WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.201 --> 00:01:59.536
!اون ديگه چي بود؟

00:01:59.577 --> 00:02:01.368
:يا به جاش ميتوني بگي
!بدوئيد

00:02:06.498 --> 00:02:08.076
!همه! سوار شيد

00:02:10.372 --> 00:02:12.580
!بايد برگردم. زنم اون توئه

00:02:12.622 --> 00:02:14.788
.همه آدماي توي خونه مردن

00:02:14.830 --> 00:02:18.538
.نذار واسه هيچي مرده باشه، همين الان با ما بيا

00:02:18.580 --> 00:02:21.458
! يالا! بجنب

00:02:21.501 --> 00:02:23.249
.رُز، اون مادرت نيست

00:02:23.290 --> 00:02:24.837
.ميدونم -
.زودباش -

00:02:26.377 --> 00:02:30.305
درد و دلاتون تموم شد؟
!آروم ترين در رفتني بود که به عمرم ديدم

00:02:48.258 --> 00:02:50.257
اون چي بود؟

00:02:50.300 --> 00:02:52.678
!يه چشمه از فناوري خونه من

00:02:52.720 --> 00:02:57.592
شارژ تموم شده؟ -
.عرض چهارساعت دوباره شارژ ميشه -

00:02:57.633 --> 00:02:59.382
.پس اسلحه مسلحه نداريم -
.داريم -

00:02:59.424 --> 00:03:03.884
شايد روي اون چيزاي فلزي کار نکنه
.ولي واس کشتن مردايي مثل اون کافيه

00:03:03.926 --> 00:03:05.968
تنهاش بذار ... مگه چيکار کرده؟

00:03:06.010 --> 00:03:08.717
!واسه از بين بردن دولت تله گذاشت و لوميک رو خبر کرد

00:03:09.722 --> 00:03:12.640
اگه جزئي از اين نقشه بودم فکرميکني
زنم رو اون تو تنها ميذاشتم؟

00:03:12.682 --> 00:03:15.933
،شايد اون طور که انتظار داشتي پيش نرفت
.با اين حال به ما اين حق رو ميده اعدامت کنيم

00:03:15.975 --> 00:03:20.185
.از اعدام حرف بزني، منو دشمن خودت ميکني
.مطمئن باش دلت نميخواد همچين اتفاقي بيافته

00:03:20.227 --> 00:03:26.332
فرقي نمي کنه، ما مدرک داريم که ثابت ميکنه پيت تايلر
.از سال 2005 واسه لوميک کار ميکرد

00:03:29.314 --> 00:03:30.345
درسته ؟

00:03:32.151 --> 00:03:33.810
.بهشون بگو خانم مور

00:03:33.852 --> 00:03:36.898
.يه جاسوس تو دولت داريم، بهمون اطلاعات ميده

00:03:36.940 --> 00:03:40.812
پرونده هاي محرمانه لوميک، عمليات آمريکاي جنوبيش
.همه چي

00:03:40.855 --> 00:03:43.147
.اطلاعات سري دو بار تو هفته بدستمون ميرسه

00:03:43.189 --> 00:03:46.067
خبرها رو جميني ميرسونه ؟ -
و چطور اينو ميدوني ؟ -

00:03:46.110 --> 00:03:48.901
! من جميني ام! اون منم

00:03:48.943 --> 00:03:52.737
.طول موج رمزگذاري شده 657 با استفاده از دو دوئي هاي عدد نُه

00:03:52.779 --> 00:03:56.735
،تنها دليلي بود که به خاطرش واسه لوميک کار ميکردم
.که اطلاعات بگيرم

00:03:56.778 --> 00:03:59.738
!فکرميکردم واسه سرويس امنيتي اونا ميگيرم

00:03:59.779 --> 00:04:02.279
! دار و دسته اسکوبي دو
!حتا اين ون رو دزديدن

00:04:02.321 --> 00:04:06.906
نه، نه، واعظا ميدونن دارن چيکار ميکنن. ريکي گفت
.اون کسي که پليس لندن بيشتر از همه ميخوادش

00:04:06.948 --> 00:04:08.905
... آره، اون دقيقن اينجوري نبود که

00:04:08.948 --> 00:04:10.491
دقيقن چه جوري نبود ؟

00:04:10.533 --> 00:04:14.038
. من واس خاطر بليط هاي پارکينگ تحت تعقيبم

00:04:15.198 --> 00:04:17.072
! اوه، عاليه

00:04:17.114 --> 00:04:19.660
!داشتم با تشکيلات مبارزه ميکردم
.با پارک کردن تو هر جا که ميشد

00:04:19.702 --> 00:04:21.575
.روش خوبيه، منم از اين کارها زياد کردم

00:04:21.617 --> 00:04:24.409
« درضمن من « دکترم
! اگه کسي علاقمنده

00:04:24.451 --> 00:04:27.910
! منم رُزم. سلام  -
.بهترم شد! اين اسم سگ منه -

00:04:27.953 --> 00:04:31.871
.خوبه حداقل خدمتکارها طرف من هستن

00:04:31.913 --> 00:04:33.787
.ميدونستم خائن نيستي

00:04:33.829 --> 00:04:35.460
اون وقت از کجا ميدونستي؟

00:04:37.206 --> 00:04:39.519
.فقط ميدونستم

00:04:41.084 --> 00:04:42.711
.اونا زنم رو گرفتن

00:04:42.753 --> 00:04:44.292
.ممکن هنوز زنده باشه

00:04:44.334 --> 00:04:46.044
.که حتا بدترم هست

00:04:46.086 --> 00:04:47.794
.چون اون چيزيه لوميک قراره تبديلش کنه

00:04:47.837 --> 00:04:50.374
... زندگي رو ميگيره

00:04:50.416 --> 00:04:53.168
.و به اون ماشينها تبديلشون ميکنه

00:04:53.211 --> 00:04:59.502
.سايبرمن. بهشون ميگن سايبرمن
.و اگه من جاي تو بودم اون گوشي ها رو در مياوردم

00:04:59.544 --> 00:05:02.796
.کي ميدونه، ممکن لوميک به حرفات گوش کنه

00:05:02.838 --> 00:05:07.529
اما اون پاشو از گليمش درازتر کرد، اون يه تاجره که
.رئيس جمهور رو کشت

00:05:07.572 --> 00:05:09.861
.همه کاري که بايد بکنيم اينه که مقامات بالاتر رو باخبر کنيم

00:05:09.903 --> 00:05:12.851
.چون بهت قول ميدم، اين امشب تموم مي شه

00:05:13.991 --> 00:05:20.865
فرزندان فناناپذير من! چه احساسي داريد؟ -
.ما چيزي احساس نمي کنيم -

00:05:20.907 --> 00:05:23.407
اما درون ذهنتون. چه فکري داريد؟

00:05:23.449 --> 00:05:25.660
.به يک چيز فکر مي کنيم

00:05:25.702 --> 00:05:30.115
.ما يکسان هستيم  -
اما به چي فکر مي کنيد؟ -

00:05:30.157 --> 00:05:34.699
.ما به انسان ها فکر مي کنيم
.به تفاوت و رنج هاي آنها فکرمي کنيم

00:05:34.741 --> 00:05:36.951
.آنها درون پوست انساني خود رنج ميبرند

00:05:36.993 --> 00:05:38.909
.آنها بايد ارتقا داده شوند

00:05:38.951 --> 00:05:42.996
.آفرين، پس بذاريد شروع کنيم

00:05:43.038 --> 00:05:45.620
.رايانه، جان لوميک رو شناسايي کن

00:05:45.662 --> 00:05:47.913
.صدا شناسايي شد

00:05:47.956 --> 00:05:50.290
. گوشي هاي بيسيم رو فعال کن

00:05:50.332 --> 00:05:53.250
لطفا ناحيه فعال سازي رو مشخص کنيد

00:05:53.292 --> 00:05:58.917
.شهر لندن
.همين الان اعلام استقلال کردم

00:05:58.959 --> 00:06:00.804
!ارسال رو شروع کن

00:06:22.675 --> 00:06:24.798
.اونها پيش من ميان

00:06:24.840 --> 00:06:26.549
.فرزندان جديد من

00:06:26.591 --> 00:06:28.882
.فناناپذيران

00:06:28.925 --> 00:06:31.091
.سراسر لندن محاصره شده

00:06:31.133 --> 00:06:32.843
.گزارش هاي زيادي درباره يک ارتش وجود داره

00:06:32.885 --> 00:06:36.261
.ارتشي از مردان فلزي
.همه شهروندان بايد گوشي هاي بيسيم خودشون رو دربيارن

00:06:36.303 --> 00:06:40.637
.تکرار ميکنم، گوشي هاتون رو دربياريد
.در لندن حکومت نظامي اعلام شده

00:06:40.680 --> 00:06:44.696
.اگر اين رو مي شنويد، تو خونه هاتون بمونيد
.تکرار ميکنم، تو خونه هاتون بمونيد

00:06:48.638 --> 00:06:51.847
!اوه، نه، اين کارو نميکني

00:06:51.889 --> 00:06:55.433
چه خبره؟ -
چه اتفاقي داره مي افته؟-

00:06:55.475 --> 00:06:59.349
.کار گوشي ها ست، لوميک داره کنترلشون ميکنه -
... ما نميتونم فقط -

00:06:59.392 --> 00:07:01.770
چه ميدونم، درشون بياريم؟ -
! نکن -

00:07:01.812 --> 00:07:03.685
.آشفتگي ذهني ايجاد ميکنه

00:07:03.727 --> 00:07:07.937
شما آدمها در برابر چنين چيزهاي هوشمندي
. کاملن آسيب پذيريد

00:07:07.979 --> 00:07:10.771
به هر از راه رسيده اي اين فرصت رو ميديد که
. کنترلتون کنه و ازش اطاعت مي کنيد

00:07:10.813 --> 00:07:13.438
بعضي وقتا فکرميکنم اين روش رو
. به عنوان يه زندگي بي دردسر دوست داريد

00:07:13.480 --> 00:07:15.787
!هي! بياييد ببينيد

00:07:21.401 --> 00:07:23.814
کجا دارن مي رن؟

00:07:23.857 --> 00:07:26.565
.نميدونم. لوميک بايست يه پايگاه عملياتي داشته باشه

00:07:26.607 --> 00:07:30.982
« بَتِر سي »
.اونجا جايي که نمونه اوليه رو داشت مي ساخت

00:07:31.025 --> 00:07:34.150
چرا اينکارو ميکرد؟ -
.داره مي ميره -

00:07:34.191 --> 00:07:38.152
همه اينا با هدف پيدا کردن راهي براي يه زندگي طولاني
. شروع شد، زنده نگه داشتن مغز

00:07:38.195 --> 00:07:41.696
.به هر قيمتي که شده -
قبلن سايبرمن ديدم، مگه نه؟ -

00:07:41.738 --> 00:07:45.030
.سرشون، اون چيزهاي دستگيره مانند
.تو موزه ي ون استاتن

00:07:45.073 --> 00:07:50.991
تو دنياي خودمون سايبرمن هست. از يه سياره معمولي
.شروع کردن بعد به سراسر کهکشان هجوم بردن

00:07:51.033 --> 00:07:54.158
اين چيزها با هيچي، درست دارن از همين جا
.از روي زمين شروع ميکنن

00:07:54.200 --> 00:07:55.493
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:07:55.535 --> 00:07:58.495
. مهم نيست، بايد از شهر خارج بشيم

00:07:58.537 --> 00:08:01.537
!خيلي خب، بايد جدا شيم
.خانم مور، تو مراقب اونا باش

00:08:01.579 --> 00:08:04.610
.جک، حواس اونا رو پرت کن
.تو خيابون " بريج " همديگه رو ميبينيم، راه بيافتيد

00:08:05.453 --> 00:08:06.959
.من باهاش ميرم

00:08:08.576 --> 00:08:10.414
.زودباش! بريم

00:08:14.787 --> 00:08:16.412
! اونجا

00:08:30.500 --> 00:08:32.542
از کدوم طرف؟ -
.نميدونم کجاييم -

00:08:32.584 --> 00:08:36.585
ما رو ديدن؟ -
.شرط ميبندم ماهواره دارن. تو تاريکي ديدنمون -

00:08:36.627 --> 00:08:38.420
.ميدونن کجاييم

00:08:38.462 --> 00:08:40.339
نميفهمم، تو چه مرگته؟

00:08:40.381 --> 00:08:42.209
.تو دقيقن مثل من هستي

00:08:42.252 --> 00:08:45.046
.نميدونم. فک کنم تو شجاع تري -
.اوه آره ده برابر -

00:08:45.088 --> 00:08:47.547
.با اين حال رفقاي تو بد نيستن

00:08:47.589 --> 00:08:50.880
.اون دکتره و رُز -
.من واسشون فقط يه مهمون ناخونده ام -

00:08:50.923 --> 00:08:52.883
.پس اونقدرا هم بد نيستي

00:08:52.925 --> 00:08:55.506
اينطور فکر ميکني؟ -
.به گمونم آره  -

00:08:59.009 --> 00:09:00.088
! سايبرمن

00:09:01.508 --> 00:09:02.539
! جدا شيم

00:09:39.270 --> 00:09:40.895
! برو

00:09:48.940 --> 00:09:54.565
« تالار 12 براي ضدعفوني بسته است »

00:09:54.607 --> 00:09:59.312
« .همه لوازم اضافي سوزانده خواهد شد »

00:10:17.864 --> 00:10:19.905
! يالا

00:10:19.947 --> 00:10:21.905
! زودباش

00:10:21.948 --> 00:10:23.533
! يالا

00:10:24.744 --> 00:10:26.113
! نه

00:10:43.455 --> 00:10:46.079
.سايبرمن: اين يکي برنامه ريزي نشده

00:10:46.121 --> 00:10:49.415
.آقاي کرين، فکرميکردم شما يکي از وفاداران هستيد

00:10:49.457 --> 00:10:50.954
.اوه، هستم قربان

00:10:50.996 --> 00:10:53.246
.گوشي من بايد خراب شده باشه

00:10:53.289 --> 00:10:55.290
.بابتش ازتون عذر ميخوام

00:10:55.333 --> 00:10:56.880
اگه اجازه بديد؟

00:11:00.667 --> 00:11:02.834
.مايلم درخواست ارتقايابي کنم، قربان

00:11:02.876 --> 00:11:06.794
.من آينده رو ديدم و اين حق صنايع سايبوس هست

00:11:06.837 --> 00:11:10.047
!اسم منو ثبت کنيد -
به عنوان داوطلب راضي؟ -

00:11:10.089 --> 00:11:12.129
.شما خيلي وقته منو مي شناسيد قربان

00:11:12.171 --> 00:11:13.837
.شما و من يک تيم کامل بوديم

00:11:13.879 --> 00:11:16.211
.تموم مسير رو با شما بودم

00:11:16.253 --> 00:11:18.003
.اما باور کنيد قربان

00:11:18.045 --> 00:11:22.322
.شما رو خوب ميشناسم، دقيقن ميدونم چيکار بايد بکنم

00:11:26.843 --> 00:11:28.729
.نه! نه! کمکم کنيد

00:11:32.052 --> 00:11:33.036
! بمير

00:11:35.177 --> 00:11:37.553
!کمکم کنيد -
.شما رنج مي بريد -

00:11:37.595 --> 00:11:40.098
.ما مي توانيم درد را براي هميشه از بين ببريم

00:11:40.140 --> 00:11:43.725
! نه. نه هنوز. من آماده نيستم

00:11:43.766 --> 00:11:46.182
.ما به شما ابديت را خواهم بخشيد

00:11:46.225 --> 00:11:49.519
... بهت گفتم، ارتقايابي رو

00:11:49.561 --> 00:11:51.352
.بعد از آخرين نفس هام انجام ميدم

00:11:51.394 --> 00:11:55.018
.بنابر اين ديگر نفس نکشيد

00:11:56.807 --> 00:12:00.912
!نه، نه! بهت دستور ميدم! نه

00:12:04.227 --> 00:12:08.352
من از پشت رودخونه اومدم
. بايد مي ديديد کل شهر داره رژه ميره

00:12:08.394 --> 00:12:10.488
هزاران سايبرمن داشتن در طول
.رودخونه " ثمس " پايين ميرفتن

00:12:11.648 --> 00:12:13.237
! بفرما اومد

00:12:15.397 --> 00:12:17.354
کدوم يکي شون هستي؟

00:12:17.397 --> 00:12:20.654
.متاسفم ... سايبرمن ... اون نتونست -
ريکي هستي؟ -

00:12:21.610 --> 00:12:22.986
ريکي هستي؟

00:12:23.028 --> 00:12:24.815
ميکي هستي، نه ؟

00:12:24.858 --> 00:12:26.703
.آره

00:12:31.820 --> 00:12:33.648
.اون تلاشش رو کرد. داشت ميدوئيد

00:12:33.691 --> 00:12:36.028
.کلي سايبرمن اونجا بود -
.ببندش -

00:12:36.070 --> 00:12:39.610
.کاري از دستم بر نمي اومد -
! گفتم ببند دهنت رو -

00:12:39.652 --> 00:12:41.864
.درباره اش حتا حرفم نزن

00:12:41.906 --> 00:12:44.296
... تو هيچي نيستي، تو

00:12:46.196 --> 00:12:47.821
.هيچي نيستي

00:12:48.950 --> 00:12:52.326
.وقتي لندن امن شد ميتونيم واسش عزاداري کنيم

00:12:52.368 --> 00:12:54.544
.اما الان، ادامه ميديم

00:13:17.371 --> 00:13:22.832
سراسر لندن محاصره شده
... همه مردم رو بردن اون تو تا

00:13:22.874 --> 00:13:25.374
.تبديلشون کنن

00:13:25.416 --> 00:13:27.625
.بايد بريم اونجا نذاريم اينکارو بکنن

00:13:27.667 --> 00:13:29.375
چطور اين کارو بکنيم؟

00:13:29.418 --> 00:13:31.295
.اوه، يه فکري دارم

00:13:31.337 --> 00:13:34.795
!وقتي باهميد هميشه از اين کارا مي کنين  -
.آره -

00:13:34.837 --> 00:13:36.550
.اما هوشمندانه اين کارو ميکنم

00:13:38.548 --> 00:13:42.178
!اين نقشه کارخونه قديميه

00:13:43.715 --> 00:13:46.757
... ببين، تونل هاي خنک کننده زير زميني

00:13:46.799 --> 00:13:51.465
.به اندازه کافي بزرگه ازش رد بشيم -
.ميريم پايين، بعد بالا به طرف مرکز کنترل -

00:13:51.508 --> 00:13:54.383
.راه ديگه اي هست. از درهاي جلويي

00:13:54.425 --> 00:13:57.510
.اگه جکي رو برده باشن، اين راهي که ازش داخل شده

00:13:57.552 --> 00:13:59.885
. نميتونيم همين جوري سرمون رو بندازيم بريم تو

00:13:59.927 --> 00:14:03.594
.اوه، ميتونيم. با اينها

00:14:03.637 --> 00:14:05.927
.گوشي هاي بدلي

00:14:05.969 --> 00:14:10.929
کار نميکنه، هيچ سيگنالي دريافت نميکنه، اما بذار تو گوشت
.تا سايبرمن ها فکرکنن جزو اون جمعيتي

00:14:10.971 --> 00:14:12.597
.پس اين کاره منه

00:14:12.639 --> 00:14:16.263
.نبايد هيچ احساساتي نشون بدي
ابراز هر گونه احساسات تو رو لو ميده

00:14:16.306 --> 00:14:18.642
چن تا ازونا داري؟ -
.فقط دو تا -

00:14:18.684 --> 00:14:20.557
.خيلي خب

00:14:20.599 --> 00:14:25.269
اگه اين بهترين راه براي پيدا کردن جکيه
.پس من باهات ميام

00:14:25.311 --> 00:14:30.141
چرا واست مهمه ؟ -
.ما وقت نداريم. دکتر من باهاش ميرم -

00:14:30.184 --> 00:14:31.811
هيچي نميتونه جلوت رو بگيره مگه نه؟

00:14:31.853 --> 00:14:34.101
. نچ

00:14:34.143 --> 00:14:37.521
بگم که ما نميتونم همزمان همه گوشي ها رو از
.رو گوش مردم برداريم

00:14:37.563 --> 00:14:44.095
،ذهنشون رو برگردونيد
. بعد ديگه مثل گوسفند نميرن اون تو

00:14:47.274 --> 00:14:51.332
.سيگنال کنترل کننده رو لوميک ميفرسته
.بايست از اونجا مخابره بشه

00:14:53.318 --> 00:14:56.360
بفرما، از توي کشتي هوايي مياد، مي بيني؟

00:14:56.402 --> 00:15:00.610
.يه فرستنده عظيم
! چيز خوبيه لوميک باهاش پز بده

00:15:00.653 --> 00:15:02.488
ريکن از عهده اش بر ميايي؟

00:15:02.530 --> 00:15:05.279
.انجام شده بدونش

00:15:05.321 --> 00:15:09.401
خانم مور، نظرت چيه منو تو تونل هاي خنک کننده
همراهي کني؟

00:15:09.444 --> 00:15:12.781
چطور ميتونم رد کنم؟ -
.از سه طرف حمله ميکنيم -

00:15:12.823 --> 00:15:18.782
از بالا، از بينشون، و از پايين. ميريم مرکز کنترل و -
.ماشين تبديل رو متوقف ميکنيم
من چي؟ -

00:15:18.824 --> 00:15:22.740
... ميکي، تو ميتوني، اووم

00:15:22.782 --> 00:15:25.827
چي ؟ از خطر دور بمونم؟
مثل يه بزدل بشينم تو سايه؟

00:15:25.870 --> 00:15:27.494
. نه، اون روزا گذشته

00:15:27.536 --> 00:15:30.077
. من با جک ميرم -
.به تو نيازي ندارم، احمق جون -

00:15:30.119 --> 00:15:32.911
من احمق نيستم. فهميدي؟

00:15:32.953 --> 00:15:34.536
.دارم پيشنهاد کمک ميدم

00:15:36.621 --> 00:15:38.507
.هر چي

00:15:41.125 --> 00:15:43.082
! ميکي

00:15:43.124 --> 00:15:44.459
.موفق باشي

00:15:44.501 --> 00:15:46.413
.آره، شمام همين طور

00:15:46.456 --> 00:15:49.623
.رُز، بعد مي بينمت -
.آره بهتره اين کارو بکني -

00:15:49.665 --> 00:15:52.102
.اگه نجات پيداکرديم، تو تارديس مي بينمت

00:15:56.544 --> 00:15:58.561
.قول ميدم

00:16:04.089 --> 00:16:06.177
.موفق باشي

00:16:22.179 --> 00:16:25.050
. اينجا يخبندونه

00:16:25.092 --> 00:16:27.886
هيچ کليدي واسه چراغ نيست؟

00:16:27.928 --> 00:16:31.304
.من که چيزي نمي بينم
.ولي اينو آوردم

00:16:31.346 --> 00:16:33.219
.يه وسيله براي هر موقعيت -
! اوه -

00:16:33.262 --> 00:16:34.631
.بذار سرت

00:16:36.763 --> 00:16:40.266
.هات داگ اون تو نداري نه؟ دارم از گشنگي مي ميرم

00:16:40.308 --> 00:16:44.303
.از بين اون همه چيز، هوس گوشت چرخ کرده کردي

00:16:44.346 --> 00:16:48.684
!ميدونم، غذاي سايبرمنيه. اما خوشمزه است

00:16:48.726 --> 00:16:50.890
.همين طور يه چراغ قوه مناسب

00:16:50.932 --> 00:16:52.515
.بيا ببينيم کجاييم

00:16:57.102 --> 00:17:01.456
.تبديل شدن، ولي خاموشن
.بريم

00:17:12.107 --> 00:17:13.898
.بذار آروم حرکت کنيم

00:17:17.608 --> 00:17:20.384
.دنبال سيستم کنترل بگرد

00:17:58.659 --> 00:18:02.164
.فقط بذارشون رو گوشت
.هيچ احساساتي نشون نده

00:18:02.206 --> 00:18:04.287
هيچ احساسي، هيچي. باشه؟

00:18:04.330 --> 00:18:07.038
.نگران نباش. ميتونيم انجامش بديم

00:18:07.080 --> 00:18:09.998
ممکن اون تو بميريم. چرا اينکارو ميکني؟

00:18:10.040 --> 00:18:12.858
.بذار اينطور بگم اينکارو بخاطر مامان و بابام انجام ميدم

00:18:13.666 --> 00:18:16.014
.خيلي خب، بزن بريم

00:18:17.540 --> 00:18:21.706
« .تالار 8 اکنون براي ارتقايابي باز است »

00:18:21.748 --> 00:18:27.874
« .تالار 9 اکنون براي ارتقايابي باز است »

00:18:27.917 --> 00:18:33.428
« .تالار 10 اکنون براي ارتقايابي باز است »

00:18:37.670 --> 00:18:43.602
« .تالار 11 اکنون براي ارتقايابي باز است »

00:19:17.223 --> 00:19:20.185
.دو تا نگهبانه، ميتونيم کارشون رو بسازيم

00:19:20.661 --> 00:19:24.069
.نکششون -
از کي تاحالا صاب اختيار شدي؟ -

00:19:24.240 --> 00:19:28.173
اگه بکشي شون چه فرقي با سايبرمن داري؟

00:19:28.020 --> 00:19:30.499
.خب، فکر کنم بتونيم از اين استفاده کنيم

00:19:32.189 --> 00:19:33.728
نمک بودار؟
« ملح خوشبو: کربنات آمونيوم معطر »

00:19:33.771 --> 00:19:37.482
.يه نمه قوي تر از اون
.يکي از حقه هاي کوچيک خانم مور

00:19:37.524 --> 00:19:39.562
.بايد از پا درشون بياره

00:19:39.604 --> 00:19:42.255
.سه، دو، يک

00:19:56.152 --> 00:19:58.465
.نگهباناي بيشتري بايد تو کشتي باشه

00:19:59.195 --> 00:20:00.903
.پس بزن بريم حسابشون رو برسيم

00:20:06.323 --> 00:20:08.448
چطوري وارد اين ماجرا شدي؟

00:20:08.490 --> 00:20:11.031
.همراه واعظا

00:20:11.074 --> 00:20:14.450
!اوه، قبلنا يه آدم عادي بودم

00:20:14.492 --> 00:20:18.282
.از نه صبح تا پنج عصر تو صنايع سايبوس کار ميکردم

00:20:18.324 --> 00:20:22.698
.تا اينکه يه روز چيزي پيدا کردم که قرار نبود پيداش کنم

00:20:22.741 --> 00:20:25.285
.يه پرونده تو سيستم اصلي

00:20:25.326 --> 00:20:27.826
.تنها کاري که کردم خوندنش بود

00:20:27.868 --> 00:20:32.952
بعد يهو چن تا مرد مسلح نصفه شبي
.جلو در خونه ام پيداشون شد

00:20:32.995 --> 00:20:35.078
.زندگي ادامه داشت

00:20:35.120 --> 00:20:38.124
.تا اينکه واعظا رو پيدا کردم

00:20:38.166 --> 00:20:40.917
... يه متخصص لازم داشتن، پس

00:20:40.959 --> 00:20:43.583
.نشستم و به خودم همه چي رو ياد دادم

00:20:43.625 --> 00:20:45.623
آقاي مور چي ؟

00:20:45.665 --> 00:20:47.722
.راستش فاميلش مور نبود

00:20:49.335 --> 00:20:51.125
... اينو از يه کتاب انتخاب کردم

00:20:51.167 --> 00:20:53.670
.خانم مور

00:20:53.712 --> 00:20:56.067
.امن تره اسمهاي واقعي رو استفاده نکني

00:20:57.628 --> 00:21:02.252
.اما به هرحال اون فکرميکنه مُردم
.اين تنها راهي بود که از خطرها دور نگهش دارم

00:21:02.295 --> 00:21:04.140
. اون و بچه ها رو

00:21:06.130 --> 00:21:07.920
... تو چي

00:21:07.963 --> 00:21:09.504
هيچ خونواده اي داري؟

00:21:09.546 --> 00:21:11.799
کي خونواده مي خواد !؟

00:21:11.841 --> 00:21:14.549
.من همه دنيا رو تو مشتم دارم

00:21:14.592 --> 00:21:18.761
ادامه بده، اسم واقعيت چيه؟

00:21:18.802 --> 00:21:21.761
.آنجلا پرايس

00:21:21.803 --> 00:21:23.426
. به هيشکي نگو

00:21:23.468 --> 00:21:25.525
! حتا يه کلمه

00:21:37.140 --> 00:21:40.000
.حرکت در تونل شماره شش مشاهده شد

00:21:40.849 --> 00:21:43.115
.ارتش رو بيدار کنيد

00:21:45.432 --> 00:21:48.933
دکتر ؟ اون يکي حرکت کرد ؟

00:21:48.975 --> 00:21:51.308
.اين فقط نور چراغ قوه است

00:21:51.350 --> 00:21:52.935
.حرکت کن، زودباش

00:21:52.977 --> 00:21:55.201
! اونا بيدار شدن! بدو

00:22:08.108 --> 00:22:11.191
! برو بالا! زود، دارن ميان

00:22:11.233 --> 00:22:14.815
! بازش کن! بازش کن

00:22:14.858 --> 00:22:17.524
! برو بالا، زودباش

00:22:17.566 --> 00:22:20.003
! سريع! آنجلا! يالا

00:22:28.238 --> 00:22:30.848
!اوه، خانم مور، تيم خوبي هستيم

00:22:33.447 --> 00:22:38.822
«.واحدهاي ارتقايابي. هم اکنون ششهزار و پانصد نفر»

00:22:38.865 --> 00:22:43.866
«.تکرار ميشود. شش هزار و پانصد نفر، در حال افزايش»

00:22:50.288 --> 00:22:51.948
.صبر کنيد

00:22:53.369 --> 00:22:54.947
خوبي؟

00:22:56.162 --> 00:22:57.538
. نه

00:22:57.581 --> 00:23:01.170
«.تالار شش اکنون براي ارتقاي انسان باز است»

00:23:04.371 --> 00:23:07.788
«.همه وسايل اضافي سوزانده خواهد شد»

00:23:44.925 --> 00:23:46.431
هيچ نشوني از جکي هست ؟

00:23:49.761 --> 00:23:52.636
.تو پيتر تايلر هستي

00:23:52.679 --> 00:23:55.347
.تاييد کن. تو پيتر تايلر هستي

00:23:55.389 --> 00:23:57.220
.تاييد کن

00:23:57.262 --> 00:24:02.429
.تو رو شناختم. اسم قبلي من جاکلين تايلر بود

00:24:02.471 --> 00:24:06.846
! نه -
چي ؟ -
.ذهن اونها فعال هست. توقيف کنيد -

00:24:06.889 --> 00:24:10.389
.دروغ ميگي، اون نيستي، تو جکي من نيستي

00:24:10.431 --> 00:24:12.055
.نه، من سايبرفرم هستم

00:24:12.097 --> 00:24:14.639
.قبلن جاکلين تايلر بودم

00:24:14.681 --> 00:24:16.561
.اما نميتوني باشي

00:24:17.392 --> 00:24:20.978
... اون نه
. مغز جکي داخل اين ماشينه

00:24:21.020 --> 00:24:23.268
! جکي. اومدم نجاتت بدم

00:24:23.311 --> 00:24:28.145
.اين مرد براي ساختن گونه ما با صنايع سايبوس کار ميکرد

00:24:28.187 --> 00:24:30.186
.به او به اجبار پاداش تعلق خواهد گرفت

00:24:30.228 --> 00:24:33.615
.آنها را به مرکز کنترل سايبرها ببريد

00:24:35.941 --> 00:24:38.190
.اونا کشتنش

00:24:38.233 --> 00:24:40.399
.اونا جکي رو برده و کشتنش -
.شايد هنوز شانسي باشه -

00:24:40.441 --> 00:24:44.067
.نميدونم شايد بتونيم فرايند رو معکوس اجرا کنيم -
.هيچ کاري نمي تونيم بکنيم -

00:24:44.109 --> 00:24:46.203
... اما اگه به ياد بياره

00:24:48.526 --> 00:24:51.481
کجاست؟ کدوم يکيشه؟ کدوم يکي جکي بود؟

00:24:53.860 --> 00:24:56.173
.همشون شبيه هم اند

00:25:00.072 --> 00:25:02.738
.حرکت خوبي بود، هيچ کس خونه نيست

00:25:02.779 --> 00:25:04.737
.کنترل ها رو پيدا کن -
چه شکلي هستن؟-

00:25:04.780 --> 00:25:08.796
شايد به حروف قرمز نوشته باشن کنترل فرستنده
! راديويي، چه ميدونم فقط بگرد

00:25:16.036 --> 00:25:18.515
!واي! سايبرمن

00:25:36.538 --> 00:25:39.622
.مرده

00:25:39.664 --> 00:25:41.591
.فکرنميکنم هيچ وقت اصلن زنده بوده باشه

00:25:46.293 --> 00:25:51.289
.خاليه. مغز نداره، فقط قالب روبوتيک. واسه نمايشه

00:25:53.755 --> 00:25:55.000
! فرستنده راديويي

00:26:04.212 --> 00:26:06.547
.شما ارتقا نيافتيد

00:26:06.589 --> 00:26:09.502
.آره، خب، اينو ارتقا بده

00:26:17.133 --> 00:26:21.010
اون ديگه چي بود؟ -
.بمب الکترونيکي -

00:26:21.052 --> 00:26:25.137
کامپيوتر ها رو خاموش ميکنه، فکرکردم ممکن
!جلو قالبهاي سايبري رو هم بگيره

00:26:25.180 --> 00:26:27.804
.خب، انگار درست فکرکردي
.حالا بيا يه نگاهي بهش بندازيم

00:26:27.846 --> 00:26:31.929
.دشمنت رو بشناس
.اونا حتا يه ترمينال گرافيکي اين جلو داشتن

00:26:31.971 --> 00:26:34.919
.لوميک اونا رو به علامت تجاري تبديل کرده

00:26:36.977 --> 00:26:39.279
.قلب فلزي

00:26:42.392 --> 00:26:43.637
... اما ببين

00:26:46.350 --> 00:26:49.392
اون گوشته ؟-
.اووم -

00:26:49.434 --> 00:26:51.311
.سيستم عصبي مرکزي

00:26:51.353 --> 00:26:54.976
به طور مصنوعي رشد کرده، سرتاسر قالب کشيده شده
.تا مثل يه موجود زنده واکنش نشون بده

00:26:55.019 --> 00:26:58.605
.خب، در واقع اون يه چيز زنده است

00:26:58.646 --> 00:27:00.277
! اوه، اما ببين

00:27:01.355 --> 00:27:03.687
.بازدارنده هاي احساسي

00:27:03.729 --> 00:27:05.607
.نميذاره چيزي احساس کنن

00:27:05.650 --> 00:27:07.691
اما چرا؟

00:27:07.733 --> 00:27:09.274
.اون هنوز مغز يه انسان رو داره

00:27:09.316 --> 00:27:11.068
... واکنشش رو تصور کن

00:27:11.110 --> 00:27:15.279
اگه ميتونست خودش رو ببينه
.خودشه رو داخل اين چيز بشناسه

00:27:15.321 --> 00:27:18.112
.ديوونه مي شد

00:27:18.154 --> 00:27:21.320
بنابراين چيزي رو که اونا رو
.انسان نگه مي داشت ازش جدا کردن

00:27:21.362 --> 00:27:23.776
.چون مجبور هستن

00:27:23.819 --> 00:27:26.986
چرا... من ... سردم؟

00:27:27.028 --> 00:27:29.318
.اوه، خدا، اون زنده ست

00:27:29.361 --> 00:27:31.404
.ميتونه احساس کنه. ما بازدارنده رو شکستيم

00:27:31.446 --> 00:27:34.073
.متاسفم. متاسفم

00:27:34.115 --> 00:27:36.406
چرا اينقدره سرده؟

00:27:36.448 --> 00:27:38.116
ميتوني اسمت رو به ياد بياري؟

00:27:38.159 --> 00:27:41.701
.سالي. سالي فلن

00:27:41.949 --> 00:27:43.409
.تو زن هستي

00:27:43.451 --> 00:27:45.826
گارث کجاست؟

00:27:45.868 --> 00:27:47.536
گارث کيه؟

00:27:47.579 --> 00:27:50.038
.اون نميتونه منو ببينه

00:27:50.080 --> 00:27:53.872
.ديشب شب بديمني بود

00:27:53.914 --> 00:27:56.248
داشتيد ازدواج مي کرديد؟

00:27:56.291 --> 00:27:58.244
.سردمه

00:27:58.286 --> 00:28:01.662
.خيلي سردمه

00:28:01.704 --> 00:28:05.621
.اشکالي نداره
.حالا بخواب سالي

00:28:05.664 --> 00:28:08.529
.فقط بخواب

00:28:12.082 --> 00:28:15.294
.سالي فلن واسه هيچي نمرده

00:28:15.336 --> 00:28:18.044
... واسه اينکه اون کليده

00:28:18.087 --> 00:28:19.919
.بازدارنده احساسي

00:28:19.961 --> 00:28:23.504
... اگه بتونيم کد حذف رو پيدا کرده و بفرستيمش تو شبکه

00:28:23.546 --> 00:28:26.713
.توي سر همه سايبرمن ها، اونا مي فهمن چي هستن

00:28:26.755 --> 00:28:29.213
و بعد چي مي شه؟

00:28:29.256 --> 00:28:30.792
.فکرميکنم اين ميتونه اونا رو بکشه

00:28:32.842 --> 00:28:34.427
ميتونيم اينکارو بکنيم؟

00:28:34.469 --> 00:28:38.058
.مجبوريم. قبل اينکه همه رو بکشن

00:28:39.384 --> 00:28:41.840
.دکتر، چاره اي نيست

00:28:41.882 --> 00:28:44.284
.بايد انجام بشه

00:28:51.720 --> 00:28:54.470
!نه! نه، تو مجبور نبودي اونو بکشي

00:28:54.513 --> 00:28:57.722
.حسگرها سيستم گردش خون دوتايي شناسايي کردن

00:28:57.764 --> 00:29:00.139
.تو ارتقا يافته ناشناخته هستي

00:29:00.181 --> 00:29:03.604
.تو براي آناليز شدن برده خواهي شد

00:29:11.981 --> 00:29:15.972
فرستنده هاي کنترل گر پشت اين در هستن، واسه بازکردنش
.گاز اکسي استيلن لازم داريم

00:29:16.014 --> 00:29:18.975
.اوه، يادم رفت با خودم بيارمش -
پس چيکار کنيم؟ -

00:29:19.017 --> 00:29:20.268
.کشتي رو ميکوبيم يه جايي

00:29:20.311 --> 00:29:23.854
خودمون هم توش ؟ -
.ميتونيم تنظيمات خودکارش رو راه بندازيم بعد در بريم  -

00:29:23.896 --> 00:29:25.574
.بذار يه نگاهي بندازيم

00:29:31.108 --> 00:29:33.813
.قفل شده. بايد يه راه واسه باز کردنش باشه

00:29:33.855 --> 00:29:36.815
.بذار من امتحان کنم. باور کن، کارم با کامپيوترها خوبه

00:29:57.821 --> 00:30:01.904
گرفتار شدم اما به خودم گفتم نگران نباش
...رُز و پيت هنوز اون بيرونن

00:30:01.946 --> 00:30:04.157
.ميتونن نجاتم بدن -
.مهم نيست -
خوبي؟ -

00:30:04.199 --> 00:30:06.073
.آره

00:30:06.115 --> 00:30:07.822
.اما اونا جکي رو گرفتن

00:30:07.864 --> 00:30:10.200
.خيلي دير کرديم. لوميک اونو کشت

00:30:10.242 --> 00:30:11.865
پس لوميک کجاست؟

00:30:11.907 --> 00:30:13.992
.آقاي لوميک بلند آوازه

00:30:14.034 --> 00:30:16.953
اين بخت رو نداريم سرور و استادمون رو ببينيم؟

00:30:16.995 --> 00:30:19.702
.او ارتقا داده شده

00:30:19.745 --> 00:30:23.039
.پس دقيقن مثل توئه -
.او برتر است -

00:30:23.080 --> 00:30:27.690
.واحد لوميک کنترلگر سايبري را طراحي کرد

00:30:36.626 --> 00:30:39.000
... اين عصر فلز است

00:30:39.042 --> 00:30:41.693
.و من خالق اش هستم

00:30:47.378 --> 00:30:49.255
.تقريبن نزديک شدم

00:30:49.297 --> 00:30:51.391
.کارت بد نيست

00:30:56.506 --> 00:30:58.344
!داره حرکت مي کنه

00:31:00.132 --> 00:31:01.717
!تو که گفتي مرده

00:31:01.760 --> 00:31:03.717
!يه قالب روبوتي هنوز ميتونه يه روبوت خوب باشه
!صبر کن

00:31:03.759 --> 00:31:05.556
!هي، سايبرمني که اونجايي

00:31:08.050 --> 00:31:11.040
! يالا، تو کله پوک فلزي! بيا از اين ور

00:31:23.719 --> 00:31:25.054
! اوه، نه

00:31:28.096 --> 00:31:29.685
!فرستنده داغون شد

00:31:41.103 --> 00:31:44.020
.کار دوستاي من. پسراي خوب

00:31:44.062 --> 00:31:47.769
!آقاي لوميک فکرميکنم اون يه رأي واسه آزادي عمل حساب ميشه

00:31:47.811 --> 00:31:52.601
.من کارخانه هاي زيادي در هفت کشور دارم که منتظرند

00:31:52.644 --> 00:31:59.355
اگر گوشي ها خراب شوند، سايبرمن ها
.انسانها را بزور خواهند برد

00:31:59.396 --> 00:32:02.688
.لندن سقوط کرده است

00:32:02.731 --> 00:32:05.147
.دنيا هم سقوط خواهد کرد

00:32:05.190 --> 00:32:10.236
. صبرکن، وارد سيستم کنترل سايبري شدم
!اونا زنده ان! دکتر و رُز اونجا هستن

00:32:10.278 --> 00:32:11.943
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:32:11.985 --> 00:32:14.735
هيس ! اين چيز صدا رو هم ميگيره؟

00:32:14.777 --> 00:32:18.571
.صلح را به جهان خواهم آورد

00:32:18.614 --> 00:32:20.403
... صلحي دائمي

00:32:20.445 --> 00:32:24.405
. و اتحاد و يگانگي را

00:32:24.448 --> 00:32:26.322
و تخيل؟ اون چي ؟

00:32:26.364 --> 00:32:30.531
!تنها چيزي که تو رو به اينجا رسونده، تخيله
.داري مي کشيش

00:32:30.573 --> 00:32:32.696
اسم تو چيست؟

00:32:32.738 --> 00:32:35.364
.من دکترم -
.لقب زائد-

00:32:35.406 --> 00:32:37.407
.دکترها وجود ندارند

00:32:37.450 --> 00:32:39.366
.سايبرمن ها هرگز بيمار نمي شوند

00:32:39.407 --> 00:32:42.909
.آره، همينه، مشکل دقيقن همينه

00:32:42.952 --> 00:32:44.868
.اوه، لوميک تو مرد باهوشي هستي

00:32:44.910 --> 00:32:48.952
اگه خودم اينجا نبودم نابغه صدات مي کردم
... همه چي اختراع کردي تا

00:32:48.994 --> 00:32:51.453
با بيماري خودت مبارزه کني
.خارق العاده اس

00:32:51.496 --> 00:32:53.248
.خيلي انسانيه

00:32:53.290 --> 00:32:59.334
اما همين که از شر بيماري و مرگ خلاص شي
پس چي واسه تلاش کردن باقي ميمونه؟ هاه؟

00:32:59.376 --> 00:33:01.416
.سايبرمن ها بيش از اين ديگه پيشرفت نميکنن

00:33:01.458 --> 00:33:03.040
.همين جا تمومش مي کنيد

00:33:03.082 --> 00:33:05.293
.واسه هميشه همين شکلي باقي مي مونيد

00:33:05.335 --> 00:33:09.456
.يه زمين فلزي با آدماي فلزي و افکار فلزي

00:33:09.498 --> 00:33:13.791
.بدون تنها چيزي که اين سياره رو زنده نگه ميداره
! آدما

00:33:13.833 --> 00:33:17.753
! مردم، عادي، احمق و باهوش

00:33:17.795 --> 00:33:20.794
آيا به احساسات خودت افتخار ميکني؟

00:33:20.837 --> 00:33:22.005
! اوه، آره

00:33:22.047 --> 00:33:24.004
... پس به من بگو دکتر

00:33:24.047 --> 00:33:25.753
اندوه را مي شناسي؟

00:33:25.795 --> 00:33:28.172
و خشم؟ و رنج را؟

00:33:28.214 --> 00:33:30.340
.آره، آره مي شناسم

00:33:30.382 --> 00:33:32.172
و آنها آسيب زده اند؟

00:33:32.215 --> 00:33:34.050
.اوه، آره

00:33:34.092 --> 00:33:36.340
.ميتوانم آزادت کنم

00:33:36.383 --> 00:33:38.218
آيا نمي خواهي اش؟

00:33:38.260 --> 00:33:40.218
.زندگي بدون رنج

00:33:40.261 --> 00:33:42.342
.همين طور ممکنه منو بکشي

00:33:42.385 --> 00:33:45.304
.بنابر اين من آن گزينه را انتخاب ميکنم

00:33:45.346 --> 00:33:47.216
! اين حق انتخاب تو نيست

00:33:47.258 --> 00:33:48.926
.تو کنترلگر سايبرها هستي

00:33:48.969 --> 00:33:51.762
.من يا هر چيز ديگه اي رو که قلب داره رو کنترل نميکني

00:33:51.804 --> 00:33:54.511
.تو توانايي بازداشتن مرا نداري

00:33:54.553 --> 00:33:59.056
.من ارتش دارم. ارتشي از گونه خودم

00:33:59.099 --> 00:34:01.474
تو اصلن نفهميدي چي شد، نه؟

00:34:01.516 --> 00:34:03.265
.ارتش هيچي نيست

00:34:03.307 --> 00:34:08.477
.چون اون مردماي عادي کليد هستن
.عادي ترين آدم ميتونه دنيا رو تغيير بده

00:34:08.519 --> 00:34:10.354
... چن تا زن و مرد عادي

00:34:10.396 --> 00:34:15.397
چن تا احمق. کافيه اون چيزي رو که لازم داره پيدا کنه، بگو
... شماره هاي صحيح رو بگو

00:34:15.440 --> 00:34:20.314
بگو، اون کد صحيح چيه، براي مثال کُدي که ازش براي
.بازدارنده احساسي استفاده شده

00:34:20.356 --> 00:34:24.939
اون کد درست جلو  چشمش هست، واسه اينکه اين روزها
.حتا يه احمقم ميدونه چطوره با کامپيوتر کار کنه

00:34:24.980 --> 00:34:29.312
ميدونه چطوري از فايروال ها رد بشه
.و کلمه هاي عبور رو پيدا کنه

00:34:29.355 --> 00:34:34.523
چطور يه چيز رمز گذاري شده رو توي پايگاه داده هاي
خانواده لوميک پيدا کنه، که زير، چي بود اسمش پيت
دودوئي هاي چي ؟

00:34:34.565 --> 00:34:38.734
.دو دوئي نُه -
!دو دوئي نُه -
!يه احمق ميتونه اون رو پيدا کنه -

00:34:38.776 --> 00:34:46.112
.رمز از کار انداختن سايبرمن ها رو
اون به تايپ کردن ادامه ميده، به مبارزه ادامه ميده
.هر کاري واسه نجات دوستانش ميکنه

00:34:46.155 --> 00:34:48.363
.حرفاي تو بي ربط است

00:34:48.405 --> 00:34:51.197
.آره، زياد حرف مي زنم، مشکلم همينه

00:34:51.239 --> 00:34:54.280
.رُز خوب شد اون سيم کارت ارزون رو واست گرفتم

00:34:54.322 --> 00:34:56.948
.روي مبايلت-
! موبايل -

00:34:56.990 --> 00:34:58.697
.شما حذف خواهيد شد

00:34:58.739 --> 00:35:01.157
.اره، حذف شدن. کنترل شدن. خرد خاکشير شدن

00:35:01.200 --> 00:35:03.784
!بعد، البته، قسمت مورد علاقه من. ارسال کن

00:35:03.826 --> 00:35:08.865
... بيا فراموش نکنيم چطور همه اون آدمهاي عادي رو

00:35:08.907 --> 00:35:11.699
،با ساختن فناوري که همساز با چيزهاي ديگه بود
.فريب دادي

00:35:11.741 --> 00:35:12.784
! اين واسه توئه

00:35:12.826 --> 00:35:14.409
! اين جوري

00:35:25.331 --> 00:35:26.576
!آره

00:35:37.839 --> 00:35:39.547
.متاسفم

00:35:48.170 --> 00:35:52.544
چه کار کردي؟ -
.روحشون رو بهشون برگردوندم -

00:35:52.587 --> 00:35:54.756
.اونا ميتونن ببينن تو باهاشون چيکار کردي لوميک

00:35:54.798 --> 00:35:58.379
.و اين داره مي کشتشون -
! حذف! حذف! حذف -

00:36:15.679 --> 00:36:17.304
! هيچ راهي واسه خروج نيست

00:36:18.138 --> 00:36:22.513
چيکار ميکني؟ -
.اگه کارخونه منفجر بشه، بالون کشتي آتيش ميگيره -
! برش گردون -

00:36:22.555 --> 00:36:25.076
.ميکي، اونا اينو قبول دارن -
! گفتم برش گردون -

00:36:28.850 --> 00:36:31.139
.ما اونا رو تنها نمي ذاريم

00:36:31.181 --> 00:36:33.750
.راه ديگه اي نيست بايد ترکشون کنيم

00:36:40.313 --> 00:36:41.855
! نگهش دار

00:36:44.936 --> 00:36:47.194
رُز صدامو مي شنوي؟
! بريد سمت پشت بوم

00:36:47.236 --> 00:36:48.997
.گفت بريم سمت پشت بوم

00:37:07.445 --> 00:37:10.649
! نه

00:37:20.445 --> 00:37:24.746
ميکي، کجا ياد گرفتي اون چيز رو بروني !؟

00:37:24.789 --> 00:37:28.117
بازي هاي پلي استيشن! فقط منتظر بمون رُز
.دارم ميام دنبالت

00:37:37.626 --> 00:37:40.283
!نميتوني بيش تر از اين پايين بري -
! مجبورم -

00:37:40.325 --> 00:37:42.741
! ميخوري بهشون

00:37:42.784 --> 00:37:45.577
.بايد يه چيز باشه، بايد باشه

00:37:45.619 --> 00:37:46.906
! اوه، آره

00:37:52.080 --> 00:37:54.773
.حتمن شوخيت گرفته -
! رُز، برو بالا -

00:37:57.840 --> 00:38:00.438
! محکم بگير، داريم مياييم بالا

00:38:02.003 --> 00:38:05.468
به شرکت هوايي ميکي اسميت خوش آمديد
! از پروازتون لذت ببريد

00:38:13.838 --> 00:38:16.056
! انجامش داديم! انجامش داديم

00:38:41.135 --> 00:38:44.090
! پيت! بگيرش

00:38:45.432 --> 00:38:46.725
!ازش استفاده کن

00:38:46.768 --> 00:38:50.784
!بگير طرف طناب و دکمه رو فشارش بده. فقط اين کارو بکن

00:38:53.109 --> 00:38:55.265
.جکي تايلر

00:38:55.307 --> 00:38:57.353
.اين براي جکيه

00:39:54.060 --> 00:39:57.470
چي داخل اون چيز اتفاق مي افته؟ -
ميخواي ببيني؟ -

00:39:57.513 --> 00:39:59.060
.فکرنکنم

00:40:00.895 --> 00:40:04.512
.اما شما دو تا، همه اون چيزايي که گفتيد

00:40:04.554 --> 00:40:06.446
.درباره ي دنياهاي متفاوت

00:40:08.231 --> 00:40:09.809
تو کي هستي؟

00:40:11.647 --> 00:40:14.471
.همونطور که خودت گفتي

00:40:14.514 --> 00:40:18.641
... تصور کن دنياهاي متفاوتي هست

00:40:18.683 --> 00:40:20.432
... دنياهاي موازي

00:40:20.474 --> 00:40:23.350
.دنيايي با يه پيت تايلر ديگه

00:40:24.903 --> 00:40:27.561
.و جکي تايلر هنوز زنده است

00:40:27.603 --> 00:40:29.910
.و دختر اونها

00:40:33.154 --> 00:40:35.779
... من بايد برم. اما اگه تو فقط يه نگاه به دخالش بندازي

00:40:35.821 --> 00:40:41.357
،نميتونم. اون بيرون لوميک کلي کارخونه داره
. با انبارهاي پر از سايبرمن

00:40:41.400 --> 00:40:44.870
.يکي بايد به مقامات اطلاع بده چه اتفاقي افتاده

00:40:46.782 --> 00:40:50.910
.رُز، فقط پنج دقيقه از انرژي باقي مونده

00:40:50.952 --> 00:40:56.616
.بايد بريم -
.دکتر ميتونه نشونت بده -
.ممنونم ... واسه همه چيز -

00:40:56.659 --> 00:40:58.206
... پدر

00:41:00.369 --> 00:41:02.896
.نکن. فقط اين کارو نکن

00:41:17.706 --> 00:41:20.268
.بفرما اينجاست

00:41:21.831 --> 00:41:24.415
.پيداش کردم، اصلن چروک نشده

00:41:24.458 --> 00:41:27.708
! باروني من! پسر خوب

00:41:27.749 --> 00:41:31.040
خيلي خب حالا، جک، ما بايد عجله کنيم
.اما يه چيز ديگه

00:41:31.083 --> 00:41:34.416
.خانم مور. اسم واقعيش آنجلا پرايس بود

00:41:34.458 --> 00:41:36.999
.اون بيرون شوهر و بچه داشت

00:41:37.042 --> 00:41:40.627
پيداشون کن. بهشون بگو چطور واسه نجات دنيا
. جونش رو داد

00:41:40.669 --> 00:41:42.543
.آره البته اين کارو ميکنم

00:41:42.585 --> 00:41:44.170
.پس ما ديگه ميريم

00:41:44.212 --> 00:41:46.044
... اوم

00:41:46.087 --> 00:41:47.670
.چيزه، من ميمونم

00:41:47.712 --> 00:41:50.922
چيکار ميکني؟

00:41:50.964 --> 00:41:53.881
.اما نمي توني -
.يه جورايي اينجا تعادل بهم خورده -

00:41:53.923 --> 00:41:57.049
.چون اين دنيا ريکي خودش رو از دست داد، اما من هستم

00:41:57.091 --> 00:42:00.635
و هنوز کارايي هست که بايد واسه
.سايبرمن هايي که اون بيرونن انجام داد

00:42:00.677 --> 00:42:03.930
.اما تو نميتوني بموني

00:42:03.972 --> 00:42:05.638
.رُز، مادر بزرگ من اينجاست

00:42:07.757 --> 00:42:11.052
اون هنوز زنده است. مادربزرگم، يادت هست؟ -
. آره -

00:42:11.094 --> 00:42:13.635
.به من احتياج داره

00:42:13.678 --> 00:42:16.136
من چي؟
چي ميشه اگه من بهت احتياج داشته باشم؟

00:42:16.178 --> 00:42:18.222
... آره، ولي رُز

00:42:18.264 --> 00:42:20.304
.تو احتياجي به من نداري

00:42:20.346 --> 00:42:22.701
فقط تويي و اون، اين طور نيست؟

00:42:26.098 --> 00:42:28.600
... مدتها پيش يه چيزي بينمون بود، اما

00:42:28.642 --> 00:42:31.102
.ديگه نيست

00:42:31.144 --> 00:42:33.351
.خب، ما بر ميگرديم

00:42:33.393 --> 00:42:35.977
! ما ميتونيم همه جا سفر کنيم
ميتونيم بياييم ببينيمت، آره؟

00:42:36.019 --> 00:42:37.566
.نميتونيم

00:42:39.731 --> 00:42:43.607
.بهت گفتم، سفر بين دنياهاي موازي غيرممکن

00:42:43.648 --> 00:42:46.523
.برحسب تصادف سر از اينجا درآوريم
.از بين يه شکاف زماني سقوط کرديم

00:42:46.566 --> 00:42:49.300
.وقتي اينجا ترک کنيم، مجبورم ببندمش

00:42:51.647 --> 00:42:53.865
.هرگز نميتونيم برگرديم

00:43:00.193 --> 00:43:02.506
.دکتر

00:43:02.819 --> 00:43:06.070
موبايل رُز رو بگير. کد رو اون هست
... ببرش اونجا

00:43:06.112 --> 00:43:08.253
.اون کارخونه ها رو متوقف کن

00:43:10.486 --> 00:43:12.241
... و موفق باشي

00:43:14.113 --> 00:43:17.280
.ميکي کله پوک -
! بپا -

00:43:30.950 --> 00:43:32.575
.مرسي

00:43:34.365 --> 00:43:37.035
هرچند بهمون خوش گذشت، مگه نه؟

00:43:37.077 --> 00:43:39.384
.همه چي رو ديديم
.همه جا سفر کرديم

00:43:42.120 --> 00:43:46.853
کي فکرشو ميکرد منو تو از اون ايالت فسيل بزنيم بيرون
.از ميون ستاره ها سفر کنيم

00:43:46.895 --> 00:43:49.155
... تموم اون سالها، اونجا نشسته بوديم

00:43:50.682 --> 00:43:54.349
.و به اين فکرميکرديم يه روز قراره چيکارکنيم

00:43:54.391 --> 00:43:56.876
هيچ وقت تصور چنين چيزي رو نمي کرديم، مگه نه؟

00:44:05.064 --> 00:44:06.772
.برو. پروازت رو از دست نده

00:44:21.595 --> 00:44:35.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:34.778 --> 00:44:37.340
.جک، بايد اينو ببيني

00:44:41.699 --> 00:44:44.487
اين ديگه چيه؟

00:44:44.528 --> 00:44:47.571
. دکتره، توي تارديس

00:44:47.614 --> 00:44:49.671
.با رُز تايلر

00:45:04.868 --> 00:45:06.912
! تو زنده اي

00:45:06.954 --> 00:45:09.077
!اوه، مامان، تو زنده اي

00:45:09.120 --> 00:45:11.745
.خب، اخرين باري که چک کردم زنده بودم

00:45:11.787 --> 00:45:14.459
چيه؟ چي اتفاقي افتاده عزيزدلم؟

00:45:14.501 --> 00:45:16.997
چي شده ؟ کجا بودي؟

00:45:17.039 --> 00:45:22.662
.خيلي دور. خيلي ... دور بود

00:45:22.704 --> 00:45:25.403
ميکي کجاست؟ -
.رفته خونه -

00:45:38.589 --> 00:45:42.131
ميدونم با اين قيافه که دقيقن مثل ريکيه
. اين چيزا آسون نيست

00:45:42.173 --> 00:45:44.549
.اما من يکي ديگه ام، من جاي اون رو نميگيرم

00:45:44.590 --> 00:45:47.882
ولي ميتونيم با اسم اون به مبارزه ادامه بديم
.و به يادش باشيم

00:45:49.840 --> 00:45:54.090
کلي کارخونه سايبري اون بيرون هست
فکرميکني تو پاريس هم يکي باشه؟

00:45:54.132 --> 00:45:56.885
.آره -
.پس بزن بريم پاريس رو آزاد کنيم -

00:45:56.928 --> 00:45:59.579
چي! تو و من؟ با يه ون؟

00:46:00.388 --> 00:46:02.426
!ون هيچي مشکلي نداره

00:46:02.468 --> 00:46:05.677
!من يه بار دنيا رو با يه کاميون زرد نجات دادم