WEBVTT
00:00:03.750 --> 00:00:15.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.728 --> 00:00:53.281
ميو"؟حالتون خوبه؟"
00:00:53.321 --> 00:00:55.396
نه ، عزيزم.خوب نيستم
00:00:55.436 --> 00:00:57.036
ميخواين دکتر خبر کنم؟
00:00:57.076 --> 00:00:58.796
دکتر نميتونه کمکم کنه
00:00:58.836 --> 00:01:02.666
نميتوني...احساسش کني ، تريش؟
00:01:02.706 --> 00:01:04.395
چيزي حس نميکنم
00:01:06.747 --> 00:01:08.460
پسرا...برين تو
00:01:08.500 --> 00:01:10.861
!برين تو، اونا رو ببرشون تو خونه
00:01:10.901 --> 00:01:15.127
شما چتون شده؟اونا که کار اشتباهي نميکنن -
!داره دوباره اتفاق ميفته -
00:01:17.855 --> 00:01:19.452
توي جنگل صمغ قديمي
00:01:19.492 --> 00:01:23.888
اون پادشاه خوشحال برگ هاست
00:01:23.928 --> 00:01:27.923
بخند،مرغ ماهي خوار
بخند،مرغ ماهي خوار
00:01:27.963 --> 00:01:31.165
تو بايد زندگي شادي داشته باشي
00:01:38.294 --> 00:01:40.408
!جاي اونا امن نيست -
!اونا تو باغچه ان -
00:01:40.448 --> 00:01:45.085
هميشه اينجوري اتفاق ميفته! وقتي دارن بازي
!ميکنن اينجوري ميشه! ببرشون تو!دارم بهت التماس ميکنم
00:01:45.125 --> 00:01:49.562
اون پادشاه خوشحال برگ هاست
00:01:49.602 --> 00:01:52.304
بخند،مرغ ماهي خوار
00:01:52.435 --> 00:01:54.915
بخند،مرغ ماهي خوار
00:01:54.955 --> 00:01:57.674
تو بايد زندگي شادي داشته باشي
00:01:57.714 --> 00:02:02.464
باشه،کاملا حواسم بهشون هست. بيا ، بيا
00:02:05.640 --> 00:02:08.037
!نه -
تام؟ -
00:02:08.077 --> 00:02:11.035
تو چي هستي؟ -
اون کجا رفت؟ -
00:02:11.075 --> 00:02:14.269
چي از جون بچه هاي ما ميخواي؟
00:03:29.069 --> 00:03:31.941
پس اينجا آينده نزديک ـه ، آره؟
00:03:33.466 --> 00:03:35.540
من معمولا از اين چيزا رد ميشم . ولي اين دفعه رد نشد
وايساد
00:03:35.580 --> 00:03:41.017
!سي ـامين المپيک
00:03:41.057 --> 00:03:42.735
!عمراً! چرا فکرم به اين نرسيد؟اين عاليه -
فقط مثل ديروز که چندتا آدم يوناني لخت بودن و -
00:03:42.775 --> 00:03:47.049
درباره ي کشتي گرفتن تو شن ها
00:03:47.089 --> 00:03:49.609
وقتي که مردمي که دورشون وايساده بود فرياد ميزدن
... بحث ميکردن
00:03:49.649 --> 00:03:52.125
نه صبر کن، اون "کلاب مد" بودش
00:03:52.165 --> 00:03:54.319
دقيقا براي افتتاحيه رسيديم
00:03:54.359 --> 00:03:58.800
آخرين المپيکي که تو لندن بود فوق العاده بود
00:03:58.840 --> 00:04:01.876
ومبلي"سال 1948 . اينقدر دوستش داشتم"
که دوباره برگشتم و از اول ديدمش
00:04:01.916 --> 00:04:05.704
.اوني که مشعل رو مي آورد يه آدم دوست داشتني بود
اسمش چي بود ؟
00:04:05.744 --> 00:04:08.505
جان"،"مارک"؟ پاهاش عين لوله پاک کن بود ولي عين سگ ميدويد"
00:04:08.545 --> 00:04:12.818
اون روزا همه ميرفتن مهموني چاي خوري -
!دکتر -
00:04:12.858 --> 00:04:19.336
تا حالا کيک با ساچمه هاي فلزي روش خوردي؟ -
!دکتر!بايد اينو ببيني -
ميدونستي تا حالا -
00:04:19.376 --> 00:04:21.554
هيچکس ديگه اي تو کل جهان سعي نکرده ساچمه ي فلزي
قابل خوردن بسازه؟ هوشمندانس
00:04:24.131 --> 00:04:28.527
به نظرت چي داره اونها رو ميبره؟
00:04:28.567 --> 00:04:31.481
اونا رو از يه خيابون معمولي مثل اين ميدزده
00:04:33.771 --> 00:04:35.891
و چرا اينقدر هوا سرده؟
00:04:35.931 --> 00:04:38.678
يه چيزي داره هوا رو سرد ميکنه
00:04:40.205 --> 00:04:43.366
اينجا نوشته که همشون اين هفته گم شدن
00:04:43.406 --> 00:04:45.823
چرا يه نفر همچين کاري ميکنه؟
00:04:46.599 --> 00:04:50.549
چي باعث شده فکر کني اون يه انسانه؟
00:04:50.589 --> 00:04:52.847
هر چي که هست کل خيابون رو تا حد مرگ ترسونده
00:05:22.434 --> 00:05:27.387
دکتر،چي...؟
00:05:27.427 --> 00:05:29.702
!اينم از اين! پنجمين ماشين امروزي
اين طبيعي نيست،نه؟
00:05:29.742 --> 00:05:32.102
!من يه ماه پيش تعميرش کرده بودم
00:05:32.142 --> 00:05:35.179
سعي نکن توضيحش بدي رفيق
00:05:35.219 --> 00:05:36.740
همه ي ماشينا اينجوري شدن و ميدوني چيه،اين ديوونه کنندس
00:05:36.780 --> 00:05:39.617
ديوونه کننده
00:05:39.657 --> 00:05:43.414
بيا رفيق . کمکت ميکنم جابجاش کني
00:05:43.454 --> 00:05:45.331
هر چي سريعتر کارت راه بيفته خوشحالتر ميشي
00:05:45.371 --> 00:05:48.404
اينم از اين
00:05:48.444 --> 00:05:50.924
کمک ميخواي؟
00:05:50.964 --> 00:05:53.870
نه ، مشکلي نيست عزيزم
00:06:00.791 --> 00:06:03.750
.خب،مشکل دارين
من از اون چيزي که به نظر مياد محکم ترم،باور کن
00:06:03.790 --> 00:06:08.183
اين زياد اتفاق ميفته؟ -
به سلامت رفيق -
00:06:08.223 --> 00:06:10.970
کل هفته داشتم همين کارو ميکردم -
از وقتي اون بچه ها گم شدن؟ -
00:06:13.258 --> 00:06:14.828
آره . گمونم
00:06:19.293 --> 00:06:22.292
غلغلکم مياد
00:06:24.082 --> 00:06:26.279
چي بازي ميکني؟
00:06:26.319 --> 00:06:28.795
مم...مارپله؟
00:06:28.835 --> 00:06:32.751
اسکواش ـم هم خوبه ... منطقيه
00:06:32.791 --> 00:06:34.910
شوخيم لوس بود، نه؟
00:06:34.950 --> 00:06:37.424
الان موقعش نيست
00:06:37.464 --> 00:06:41.978
همه ي ماشينا دارن خراب ميشن ... شهرداري داره ديوونه ميشه
00:06:42.018 --> 00:06:43.979
اونا يسري تغييرات رو اين خيابون انجام دادن . اسمش رو عوض کردن
منم دارم همه ي چاله ها رو پر ميکنم
00:06:44.019 --> 00:06:49.533
نگاش کن . قشنگه.مگه نه؟
00:06:49.573 --> 00:06:52.089
آره همشم به خاطر اينه که مشعل المپيک از ته خيابون مياد
همون پايين
00:06:52.129 --> 00:06:55.447
همه چي بايد بي نقص باشه،مگه نه؟
00:06:55.487 --> 00:07:00.241
فقط اين که نيست
وقتي دارن بازي ميکنن ميدزدتشون
00:07:00.281 --> 00:07:05.476
چي ميدزدتشون؟ -
دني"،"جين" و "ديل" ... همشون تو يه چشم به هم زدن دزديده شدن" -
00:07:05.516 --> 00:07:10.351
نه من دروغگو نيستم . يه افسر پليسم
نشان و ماشين پليس هم دارم
00:07:10.391 --> 00:07:12.029
ميتونم ثابت کنم -
اين همه افسرپليس اين اطرافن و -
تو شبيه هيچکدوماشون نيستي
00:07:12.069 --> 00:07:15.345
!ميبيني؟ببين!من يه همکار دارم
00:07:15.385 --> 00:07:18.060
!لوئيس -
خود اون از تو هم کمتر به يه پليس ميخوره -
هنوز داره آموزش ميبينه -
00:07:18.100 --> 00:07:24.414
!اينم دليل طرز آرايش موهاش ... بفرما
00:07:24.454 --> 00:07:28.811
ميخواين چيکار کنين؟ -
. پليس در همه ي خونه ها رو زده -
!نه سرنخي هست نه راهنمايي .هيچي نيست
00:07:28.851 --> 00:07:34.886
بچه ها بعضي وقت ها فرار ميکنن،باشه؟طبيعيه-
من با چشماي خودم ديدم -
00:07:34.926 --> 00:07:41.399
ديل هيکس"توي باغچه ت داشت با "تامي" بازي مي کرد و بعد"
دقيقا جلوي من اتفاق افتاد
00:07:41.439 --> 00:07:43.917
مثل اينکه هيچوقت اونجا نبوده-
نيازي نيست بيشتر بگرديم اون دقيقا بين ماست -
00:07:43.957 --> 00:07:48.711
...چرا ما
چرا ما با اون شروع نکنيم؟
00:07:48.751 --> 00:07:51.708
اون همه جوره و شب و روز تو اين خيابون بوده -
!دارم کارها رو براي المپيک درست ميکنم -
00:07:51.748 --> 00:07:54.102
!و خيلي هم طولش ميدي -
...به نظر من -
00:07:54.142 --> 00:07:56.582
!اين يه تهمته -
!برام مهم نيست چيه -
00:07:56.622 --> 00:07:59.019
.... به نظرم ما فقط بايد -
!بايد معذرت خواهي کني -
00:07:59.059 --> 00:08:03.653
!اينقدر بهش گير نده -
!آره اينقدر بهم گير نده -
00:08:03.693 --> 00:08:07.010
!طوري هم رفتار کن که انگار نمي بيني! اين کار شيطانه -
من به شيطان اعتفاد ندارم -
00:08:07.050 --> 00:08:09.687
!تو باور داري کارگرا با بچه هايي که دزديدن تو ماشيناشونن
00:08:09.727 --> 00:08:13.214
!منظورش اين نبود -
ميشه منو ول کنين؟ -
00:08:21.994 --> 00:08:25.513
ما احساس گناه ميکنيم؟
00:08:25.553 --> 00:08:27.640
تو شش روز گذشته سه تا از بچه هاتون دزديده شدن
00:08:30.227 --> 00:08:32.275
از همين وسط دزديده شدن،درسته؟
00:08:33.900 --> 00:08:35.697
ميشه من... ؟
00:08:35.737 --> 00:08:38.777
اطرافتون رو نگاه کنين
00:08:38.817 --> 00:08:41.214
تا وقتي اون اومد اينجا خيابون امني بود
00:08:41.254 --> 00:08:44.048
اون يه آدم نيست
00:08:44.088 --> 00:08:46.729
اگه کس ديگه اي نميگه پس من ميگم
00:08:46.769 --> 00:08:50.256
شايد شما پليس باشين شايدم نباشين
00:09:11.022 --> 00:09:12.536
برام مهم نيست کي هستين . ميتونين لطفا بهمون کمک کنين؟
00:09:12.576 --> 00:09:14.696
دستمال ميخواي؟
00:09:14.736 --> 00:09:16.815
ميتوني بوش رو حس کني؟
00:09:16.855 --> 00:09:20.012
اين تو رو ياد چي ميندازه؟
00:09:22.851 --> 00:09:25.964
يه جور...فلز؟
00:09:26.004 --> 00:09:31.321
دني ادواردز" از يه طرف شروع به دور زدن کرد"
ولي از طرف ديگش بيرون نيومد
00:09:31.361 --> 00:09:36.831
دوباره داره اتفاق ميفته . پشت دستاي مردونه ي مودار منو نگاه کن
00:09:36.871 --> 00:09:40.392
اينجا هم اون بو هست .مثل يه فيوز سوخته
يا همچين چيزي
00:09:40.432 --> 00:09:44.772
تو جايي که بچه ها غيب شدن يه انرژي باقي مونده
00:09:52.097 --> 00:09:55.015
هر چي که بوده انرژي وحشتناکي براي انجامش استفاده شده
00:09:55.055 --> 00:09:57.492
"بعضي وقتا بايد بياي پايين ، "کلويي
00:09:57.532 --> 00:10:00.449
سرم شلوغه ، مامان
00:10:00.489 --> 00:10:01.973
اينجا رو نگاه کن! بايد نصف چوباي يه جنگل استوايي رو مصرف کرده باشي
00:10:05.286 --> 00:10:06.959
اين "ديل" ـه
00:10:06.999 --> 00:10:09.920
چرا اينقدر ناراحت کشيديش؟
00:10:09.960 --> 00:10:13.357
من اينجوري نکشيدمش
00:10:13.397 --> 00:10:15.274
ديل" خودش رو ناراحت کرد"
00:10:15.314 --> 00:10:19.119
پس ميخوام براش يه دوست بکشم
00:10:21.428 --> 00:10:24.102
اين چيزيه که اون ميخواد ، دوستاي بيشتر
00:10:24.142 --> 00:10:27.302
امروز تلويزيون ديدي؟
00:10:27.342 --> 00:10:29.379
ببين،اين سر حالت مياره . مشعل داره نزديک ميشه
00:10:29.419 --> 00:10:32.053
دقيقا از خيابون ما رد ميشه
00:10:32.093 --> 00:10:35.214
امشب اونا شعله ي المپيک رو تو استاديوم روشن ميکنن
00:10:35.254 --> 00:10:40.493
و کل جهان شهر ما رو ميبينه
00:10:41.965 --> 00:10:44.284
منظورم اينه که اين بهت اين حس رو نميده که بخشي
از چيزي هستي؟عزيزم؟
00:10:44.324 --> 00:10:46.332
کلويي"؟" -
سرم شلوغه مامان-
00:10:51.919 --> 00:10:54.313
باشه
00:10:54.353 --> 00:10:57.709
"تو خسته اي "کلويي
00:10:57.749 --> 00:11:01.025
شنيدم ديشب داشتي داد ميزدي -
حالم خوبه -
کابوس ميبيني؟ -
00:11:01.065 --> 00:11:02.741
من دارم نقاشي ميکشم
00:11:02.781 --> 00:11:06.534
...اونا هر چي که هستن
00:11:06.574 --> 00:11:08.495
فقط خوابن . ميدوني که؟
00:11:08.535 --> 00:11:14.309
نميتونن بهت صدمه بزنن
00:11:15.168 --> 00:11:18.604
من سرم شلوغه! مگه اينکه بخواي تو رو نقاشي کنم ... مامان
00:11:22.123 --> 00:11:24.361
اگه ميخواي خودت رو اينجا حبس کني مشکلي نيست
ميذارم کارت رو بکني
00:11:24.401 --> 00:11:27.041
!چه پسر خوشگلي هستي تو
00:11:27.081 --> 00:11:29.464
مرسي . جديدا هم ميخوام موهام رو عقبي شونه کنم
00:11:31.070 --> 00:11:33.311
من قبلا يکي مثل تو داشتم
00:11:33.351 --> 00:11:38.265
چيه؟
00:11:38.305 --> 00:11:40.278
من زياد اهل بازي با گربه ها نيستم
يه بار که يدونشون با لباس راهبه ها تهديدت کنه
00:11:40.942 --> 00:11:43.695
همه ي لذت بازي باهاشون رو از بين ميبره
00:11:43.735 --> 00:11:47.187
بيا اينجا پيشي
00:11:58.045 --> 00:11:59.398
چرا ميخواي بري اون تو؟
00:12:08.356 --> 00:12:15.184
!دکتر
00:12:15.224 --> 00:12:18.497
!باقيمانده ي يوني . هي واي من
خيلي کار بزرگيه که يه موجود زنده رو از فضا و زمان بدزدي
00:12:18.537 --> 00:12:23.139
اين بچه مثل اين ميمونه که ميگه
منم يه کارايي بلدم!" تحت تاثير قرار گرفتم "
00:12:23.179 --> 00:12:25.332
.پس گربه منتقل شده
اين ميتونه جلوي مقداري زيادي از انرژي يونش رو بگيره
00:12:25.372 --> 00:12:30.530
بايد منبع اين قدرت رو پيدا کنيم
00:12:30.570 --> 00:12:34.646
اگه اون منبع رو پيدا کنيم ميفهميم چي اون بچه ها و حيوون هاي
پشمالو رو ميدزده
00:12:34.686 --> 00:12:37.560
ببين چي ميتوني پيدا کني
"حواست رو جمع کن "لوئيس
00:12:37.600 --> 00:12:40.480
من بهت دوست دادم و تو بازم غر ميزني
00:12:40.520 --> 00:12:43.914
غر،غر،غر . تو خوش شانسي
00:12:43.954 --> 00:12:47.281
شماها همتون باهمين .نميدونين تنها بودن چجوريه
00:12:50.866 --> 00:12:53.414
اگه ميدونستين ازم تشکر ميکردين
00:13:18.319 --> 00:13:20.207
!نه
00:13:29.107 --> 00:13:33.248
تويي پيشي؟گير افتادي؟
00:13:54.123 --> 00:13:55.966
.... بازش نميکنم،بازش نميکنم،بازش نميکنم
00:14:00.475 --> 00:14:02.474
!آروم باش
00:14:02.514 --> 00:14:04.074
رديفي؟
00:14:04.114 --> 00:14:05.587
آره خوشبختانه
00:14:07.386 --> 00:14:12.740
مشکلي ندارم
00:14:12.780 --> 00:14:15.938
بهت پنج پوند ميدم که بگي اين چيه چون من يه چيزايي ميدونم
00:14:15.978 --> 00:14:20.255
خب،فقط ميتونم بهت بگم که الان کشتيش -
اون هيچ وقت زنده نبوده -
00:14:20.295 --> 00:14:21.851
بوسيله ي انرژي متحرک شده بود
همون انرژي که مردم رو ميدزده
!خيلي قشنگه
00:14:21.891 --> 00:14:27.288
موجودي که همه جا ميره
00:14:27.328 --> 00:14:28.685
تو جيب جا ميشه،دوست پيدا ميکنه ، رئيست رو تحت تاثير قرار ميده
تو مهمونيا يخ ميشکونه
00:14:28.725 --> 00:14:30.209
برو که رفتيم
00:14:32.404 --> 00:14:34.531
بذار يه نگاه بهش بندازيم
00:14:40.834 --> 00:14:42.394
!راه نداره -
چي ميگه؟ -
00:14:42.434 --> 00:14:45.068
... اين
00:14:45.108 --> 00:14:47.705
اين گرافيتِ
00:14:47.745 --> 00:14:51.343
همون ماده اي که تو مدادها استفاده ميشه
00:14:51.383 --> 00:14:53.379
!من از طرف يه خط خطي مداد مورد حمله قرار گرفتم؟ -
يه خط خطي مداد که -
00:14:53.419 --> 00:14:57.216
توسط انرژي يونش زنده شده
00:14:57.256 --> 00:15:01.366
با هرچي که داريم مقابله ميکنم،همونطور که چيزها رو
از بين ميبره ميتونه اونا رو درست کنه
00:15:01.406 --> 00:15:06.204
ولي چرا يه خط خطي؟ -
شايد يه اشتباه بوده -
00:15:06.244 --> 00:15:08.165
منظورم اينه که وقتي ميخواي از دست يه چيزي خلاص شي
خط خطيش ميکني ، مثل يه نقاشي
00:15:08.205 --> 00:15:10.880
...مثل
00:15:10.920 --> 00:15:13.114
نقاشي بچه
00:15:13.154 --> 00:15:16.196
گفتي اين تو خيابون بود
00:15:16.236 --> 00:15:18.349
!شايد . اون دختره . خودشه-
کدوم دختره؟ -
00:15:18.389 --> 00:15:22.266
يه چيزي درباره ي اون منو مور مور ميکنه
00:15:22.306 --> 00:15:26.744
حتي به نظر ميومد مادرشم ازش مي ترسيد -
00:15:39.928 --> 00:15:46.322
حدس پليسي؟ -
اجازه پيگيري هست گروهبان؟ -
00:15:48.280 --> 00:15:50.960
سلام،من دکترم و اينم "رز"ه . ميشه دخترتون رو ببينيم؟-
نه نميتونين -
باوشه . خداحافظ -
00:15:51.000 --> 00:15:54.197
چرا؟چرا ميخواين کلويي رو ببينين؟
00:15:54.237 --> 00:15:58.147
خوب؛يه سري اتفاق جالب داره تو خيابون اتفاق ميفته
00:15:58.187 --> 00:16:00.105
و فکر کردم که ... يعني فکر کرديم که شايد اون بخواد بهمون کمک کنه
00:16:00.145 --> 00:16:03.506
ببخشيد که مزاحمتون شديم -
آره ببخشيد -
00:16:04.306 --> 00:16:05.819
ميذاريم خودتون مشکلا رو رفع کنين . دوباره خداحافظ -
00:16:08.059 --> 00:16:10.391
.... صبر کنين
00:16:11.893 --> 00:16:13.534
ميتونين بهش کمک کنين؟
00:16:13.574 --> 00:16:16.730
آره ، من ميتونم
00:16:16.770 --> 00:16:19.403
.... حمل کننده ي مشعل به سمت فروشگاه در حال حرکت است
00:16:19.443 --> 00:16:23.962
اون بيشتر وقت ها توي اتاقشه
00:16:24.002 --> 00:16:27.998
سعي ميکنم باهاش حرف بزنم ولي مثل حرف زدن با ديوار ميمونه
00:16:28.038 --> 00:16:31.276
هيچي بهم نميگه فقط ميخواد تنهاش بذارم
00:16:31.316 --> 00:16:34.790
پدر "کلويي" چطور؟
00:16:34.830 --> 00:16:37.302
پدر "کلويي" پارسال مرد -
متاسفم -
00:16:37.342 --> 00:16:39.664
اگه ميشناختينش متاسف نميشدين
00:16:39.704 --> 00:16:43.341
خب،بريم و يه سلامي بکنيم
00:16:43.381 --> 00:16:45.923
من بايد اول چِکش کنم . شايد خواب باشه
00:16:47.536 --> 00:16:51.295
جرا ازش مي ترسي ؛ "تريش"؟
00:16:51.335 --> 00:16:56.489
قبل از اينکه ببينينش ميخوام بدونين که اون يه دختر خيلي خوبه
00:16:56.529 --> 00:16:59.435
مطمئنم که هست -
اون تا حالا توي مدرسه مشکل ايجاد نکرده -
بايد کارنامه هاي
00:17:01.079 --> 00:17:02.683
پارسالش رو ببينين ، همش خوب و عاليه
00:17:07.594 --> 00:17:10.310
ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم؟
00:17:10.350 --> 00:17:11.828
اون توي راهروئه
00:17:11.868 --> 00:17:14.269
اون توي خونه ي رفقاي قديمي آواز ميخونه
00:17:14.309 --> 00:17:17.583
هر مادري به اين افتخار ميکنه،ميدونين؟
00:17:17.623 --> 00:17:20.165
ميخوام اين چيزا رو قبل از اينکه ببينينش بدونين،دکتر
00:18:33.583 --> 00:18:35.660
چون الان اون خودش نيست
00:18:35.700 --> 00:18:39.140
من دکترم
00:18:39.180 --> 00:18:41.337
منم "کلويي وبر" هستم -
حالت چطوره "کلويي وبر"؟ -
00:18:41.377 --> 00:18:42.929
مشغولم . دارم يه چيزي درست ميکنم
00:18:42.969 --> 00:18:45.131
مگه نه مامان؟
00:18:45.171 --> 00:18:47.691
همونطور که گفتم اون نميخوابه
00:18:47.731 --> 00:18:51.088
ولي به هرحال نقاشي ميکشي
00:18:51.128 --> 00:18:52.765
من مزخرفم . اصلا نميتونم صبر کنم
00:18:52.805 --> 00:18:55.917
ولي ميتونم اين کارو بکنم
00:18:55.957 --> 00:18:58.719
تو ميتوني اين کارو بکني؟
00:18:58.759 --> 00:19:02.068
اونا غر زدن رو متوقف نميکنن -
کلويي"؟" -
00:19:02.108 --> 00:19:04.670
من سعي ميکنم بهشون کمک کنم ولي غر زدن رو متوقف نميکنن
00:19:04.710 --> 00:19:09.460
چرا بس نميکنن؟ -
ما ميتونيم با هم باشيم -
00:19:38.873 --> 00:19:41.432
...عزيزم-
!بهم دست نزن مامان -
00:19:41.472 --> 00:19:43.664
!دارم ميام
00:19:43.704 --> 00:19:48.343
سرم شلوغه ... دکتر
00:19:48.383 --> 00:19:49.942
يالا "کلويي" اينقدر بازي مارو خراب نکن
اين پروژه ي بزرگت چيه؟
00:19:49.982 --> 00:19:51.990
دارم ميميرم که اينو بفهمم
00:19:54.938 --> 00:19:56.781
اون بالا چي داري ميسازي؟ -
!دکتر -
00:19:58.935 --> 00:20:00.607
!دارم ميام که بهت صدمه بزنم
00:20:00.647 --> 00:20:02.808
نگاش کن
00:20:02.848 --> 00:20:07.480
نه . اون ديگه چي بود؟
00:20:07.520 --> 00:20:09.842
يه نقاشي . صورت يه مرد -
چه صورتي؟ -
بهتره ندوني -
چي نقاشي ميکردي؟ -
00:20:09.882 --> 00:20:12.320
من ديروز نقاشيش کردم -
کيو؟ -
00:20:12.360 --> 00:20:14.079
بابا -
بابات؟-
00:20:14.119 --> 00:20:17.233
ولي اون خيلي وقته مرده
00:20:17.273 --> 00:20:21.828
کلويي" با اين همه چيز دوست داشتني تو دنيا چرا اون؟"
00:20:21.868 --> 00:20:23.945
خوابش رو ميديدم که بهم زل زده -
فکر کردم داريم فراموشش ميکنيم -
00:20:23.985 --> 00:20:26.025
تو چته؟
00:20:26.065 --> 00:20:29.261
ما بايد کنار هم بمونيم -
آره بايد بمونيم -
00:20:29.301 --> 00:20:32.697
نه،تو نه، ما
00:20:33.576 --> 00:20:38.053
ما بايد کنار هم بمونيم و بعدش مشکلي نيست
00:20:38.093 --> 00:20:41.090
تريش" ... نقاشي ها . ديدي اون نقاشي ها چکار ميتونن بکنن؟"
00:20:41.130 --> 00:20:43.922
!کي بهتون اجازه داد بياين تو اتاقش؟برين بيرون
00:20:43.962 --> 00:20:46.924
"درباره ي نقاشي ها بهمون بگو "کلويي -
نه بيشتر از اين -
00:20:46.964 --> 00:20:50.076
ولي نقاشي پدرش ... من يه صدا شنيدم ، اون حرف زد
00:20:50.116 --> 00:20:55.313
!اون مرده! و اينا؟ اينا عکس بچه هاست! حالا برين بيرون
00:20:55.353 --> 00:21:01.381
کلويي يه قدرت داره و من نميدونم چجوري ولي ازش استفاده کرد که
دني ادواردز" و "ديل هيکس" رو بدزده"
00:21:01.421 --> 00:21:03.063
داره ازش براي دزديدن بچه ها استفاده ميکنه -
!برين بيرون -
تو اون نقاشي ها رو ديدي که تکون ميخورن؟ -
نه-
آره ديدي -
00:21:03.103 --> 00:21:06.463
تو گوشه چشمت -
نه -
00:21:06.503 --> 00:21:11.178
و تو هم در نظر نگرفتيشون چون نميتوني توضيحش بدي
00:21:11.218 --> 00:21:13.372
اگه کسي بحثش رو بکنه تو عصبي ميشي براي همين ديگه ازش صحبت نميکنن -
اون يه بچس -
00:21:13.412 --> 00:21:17.649
و تو هم ازش ميترسي
00:21:17.689 --> 00:21:19.529
ولي اون چيزايي که تو ديدي رو کي باور ميکنه؟هيچکس
00:21:19.569 --> 00:21:21.805
بجز من
00:21:21.845 --> 00:21:23.284
تو کي هستي؟
00:21:36.068 --> 00:21:37.788
من کمکم
00:21:37.828 --> 00:21:41.025
اون عکس ها زنده ـن
00:21:41.065 --> 00:21:45.179
اون مردم رو نقاشي ميکنه و اونهام کارشون يه اين عکسا ختم ميشه . انرژي يونش
00:21:45.219 --> 00:21:49.374
کلويي" از قدرتش براي نگه داشتن اون بچه ها تو خودکاري"
که از انرژي يونش درست شده استفاده ميکنه
00:21:49.414 --> 00:21:53.973
پس پدر جهنميش توي کمد چطور؟ -
بهتون گفتم ، اون مرده -
00:21:54.013 --> 00:21:59.582
خوب اون براي يه آدم مرده صداش خيلي بلند بود
00:22:00.482 --> 00:22:04.281
اگه چيزاي زنده ميتونن نقاشي بشن پس شايد چيزاي نقاشي شده
هم بتونن زنده بشن
00:22:04.321 --> 00:22:08.956
پدر واقعي "کلويي" مرده ولي نه اوني که تو کابوساش ميبينتش
00:22:08.996 --> 00:22:11.513
اون خيلي واقعي به نظر ميرسه و فقط يه تار مو با اومدن تو اين دنيا فاصله داره
00:22:11.553 --> 00:22:15.529
وقتي اون زنده بود هميشه خيلي بد با "کلويي" برخورد مي کرد
00:22:17.507 --> 00:22:19.031
دکتر، چجوري يه بچه ي دوازده ساله ميتونه چنين کاري بکنه؟
00:22:34.929 --> 00:22:37.022
بريم بفهميم
00:22:46.913 --> 00:22:49.825
خوب بود
00:22:52.108 --> 00:22:53.946
اينم از اين -
...نميتونم بهش اجازه بدم -
همه چي خوبه،بهش اعتماد کن -
00:22:53.986 --> 00:22:56.425
حالا ميتونيم حرف بزنيم
00:22:56.465 --> 00:22:59.861
من "کلويي" رو ميخوام
00:22:59.901 --> 00:23:03.537
اونو بيدارش کن!من "کلويي" رو ميخوام
00:23:03.577 --> 00:23:08.654
تو کي هستي؟ -
!من "کلويي وبر" رو ميخوام -
00:23:08.694 --> 00:23:12.091
تو با دختر کوچولوي من چکار کردي؟ -
دکتر اون چيه؟ -
من دارم باهات حرف ميزنم -
00:23:12.131 --> 00:23:16.083
چيزي که داري از اين انسان کوچيک استفاده ميکني
00:23:16.123 --> 00:23:19.043
من از "پارلز" ميخوام بيانيه ي سايه ها رو اجرا کنه
00:23:19.083 --> 00:23:21.876
من به سايه هاي "پارلز" اهميتي نميدم
00:23:21.916 --> 00:23:23.633
پس به چي اهميت ميدي؟
00:23:23.673 --> 00:23:26.552
من دوستام رو ميخوام
00:23:26.592 --> 00:23:28.312
تو تنهايي،ميدونم
00:23:28.352 --> 00:23:29.908
خودت رو معرفي کن
00:23:29.948 --> 00:23:32.427
من يه نفر از يه گروهم
00:23:32.467 --> 00:23:37.178
با خواهرها و برادرهام مسافرت ميکنم
00:23:37.218 --> 00:23:40.579
ما يه سفر بي پايان رو که اندازه هزاربار زندگي شماست رو پذيرفتيم
00:23:40.619 --> 00:23:42.773
ولي الان من تنهام . ازش متنفرم . منصفانه نيست
00:23:42.813 --> 00:23:44.047
!و من ازش متنفرم -
اسمت رو بگو -
00:23:45.133 --> 00:23:48.567
"آيزولوس"
00:23:48.607 --> 00:23:52.407
!تو "آيزولوس"ـي معلومه
00:23:52.447 --> 00:23:56.321
سفر ما از اعماق ناحيه ي خودمون شروع شد وقتي که يه خونواده بوديم
00:23:56.361 --> 00:24:01.395
اون چيه؟ -
مادر "ايزولوس" که تو فضا شناوره -
00:24:01.435 --> 00:24:04.232
ببين ، اون ميليون ها هاگ رو بيرون ريخته ؛ بچه هاش
00:24:04.272 --> 00:24:06.479
آيزولوس" ها موجودات احساستي ـن"
00:24:06.519 --> 00:24:09.426
وقتي از مادرشون جدا ميشن
00:24:09.466 --> 00:24:12.553
نيازشون به همديگه چيزيه که زنده نگهشون ميداره
00:24:12.593 --> 00:24:14.393
بايد باهم باشن.نميتونن تنها بمونن
00:24:14.433 --> 00:24:17.299
سفر ما طولانيه
00:24:17.339 --> 00:24:20.095
بچه هاي "آيزولوس" هر کدوم تويه پوسته سفر ميکنن
00:24:20.135 --> 00:24:23.582
اونا سوار گرما و انرژي موج هاي خورشيدي ميشن
00:24:23.622 --> 00:24:27.131
و هزاران سال طول ميکشه تا رشد کنن
00:24:27.171 --> 00:24:29.888
هزاران سال فقط سفر تو فضا؟موجودات بيچاره
00:24:29.928 --> 00:24:31.368
اونا از خستگي ديوونه نميشن؟
00:24:31.408 --> 00:24:34.043
ما بازي ميکنيم
00:24:34.083 --> 00:24:36.406
شما بازي ميکنين؟
00:24:36.446 --> 00:24:41.993
وقتي داره سفر ميکنن بازي ميکنن
00:24:42.033 --> 00:24:45.191
اونا از انرژش يوني ـشون استفاده ميکنن تا جهان هايي واقعي براي بازي بسازن
00:24:45.231 --> 00:24:50.345
اين سرگرمي تو پرواز اونا رو خوشحال نگه ميداره
00:24:52.021 --> 00:24:54.988
وقتي خوشحالن ميتونن از عشق همديگه استفاده کنن
بدون اون اونا گم شدن
00:24:55.028 --> 00:24:56.785
چرا اومدي زمين؟
00:24:59.736 --> 00:25:02.093
!ما خيلي نزديک بوديم
00:25:02.133 --> 00:25:06.618
اينا يه اشعه ي خورشيدي از خورشيد شماست
00:25:06.658 --> 00:25:08.178
که يه موجي از انرژي خورشيدي ايجاد ميکرد که
پوسته هاي "آيزولوس" رو نابود ميکرد
00:25:08.218 --> 00:25:10.884
فقط من داخل زمين سقوط کردم
00:25:10.924 --> 00:25:12.755
خواهرام و بردارم اون بالا موندن
00:25:12.795 --> 00:25:15.075
و منم نميتونم بهشون برسم
00:25:15.115 --> 00:25:17.515
!خيلي تنهام
00:25:17.555 --> 00:25:19.472
پوسته تو سقوط کرد؟اون کجاست؟
00:25:19.512 --> 00:25:21.531
پوسته ي من به گرما تبديل شد
00:25:26.383 --> 00:25:28.382
و منم تبديل به "کلويي وبر" شدم
00:25:28.422 --> 00:25:31.510
اونم مثل من تنها بود
00:25:32.737 --> 00:25:34.697
اون به من نياز داشت و منم به اون
00:25:34.737 --> 00:25:39.491
تو با اون يکي شدي
00:25:39.531 --> 00:25:42.699
تو ميخواستي با اون باشي چون اونم مثل تو تنها بود -
من خونوادم رو ميخوام -
00:25:42.739 --> 00:25:46.126
اين منصفانه نيست -
درک ميکنم که ميخواي خونواده تشکيل بدي -
00:25:46.166 --> 00:25:50.319
ولي نميتوني توي اين بچه بموني،اين کار اشتباهه
00:25:50.359 --> 00:25:53.883
تو نميتوني بيشتر براي خودت دوست بدزدي -
!من خيلي تنهام -
00:25:53.923 --> 00:25:57.470
دارم ميام که بهت صدمه بزنم
00:25:57.510 --> 00:26:01.196
!دارم ميام -
تريش" تو چجوري آرومش ميکني؟" -
!چي؟ -
00:26:01.236 --> 00:26:02.705
وقتي کابوس ميبينه چکار ميکني؟ -
.. من -
چکار ميکني؟ -
آواز ميخونم-
00:26:02.745 --> 00:26:05.065
شروع کن به خوندن
00:26:05.105 --> 00:26:08.779
کلويي"،من دارم ميام"
00:26:08.819 --> 00:26:11.659
مرغ ماهي خوار توي درخت صمغ قديمي زندگي ميکنه
00:26:19.807 --> 00:26:22.884
اون پادشاه خوشحال برگ هاست
00:26:23.888 --> 00:26:27.201
مرغ ماهي خوار تو بايد زندگي شادي داشته باشي
00:26:27.241 --> 00:26:29.010
آيزولوس" اومد پيش اون چون تنها بود"
00:26:31.713 --> 00:26:35.717
کلويي"،متاسفم"
00:26:35.757 --> 00:26:39.866
وقتي باباش مشروب ميخورد بد با "کلويي" رفتار ميکرد
00:26:39.906 --> 00:26:41.831
وقتي ماشين رو چپ کرد فکر کرديم خلاص شديم،فکر کرديم تموم شده
00:26:41.871 --> 00:26:43.389
تو با "کلويي" دربارش حرف ميزدي؟
00:26:45.261 --> 00:26:47.621
نميخواستم
00:26:47.661 --> 00:26:53.134
ولي شايد اين دليل اينه که "کلويي" احساس تنهايي ميکنه
00:26:53.174 --> 00:26:55.089
چون اون اين خواب هاي بد رو درباره ي پدرش ميبينه اما نميتونه
باهات دربارش صحبت کنه
00:26:55.129 --> 00:26:57.129
"اون و "آيزولوس
00:26:57.169 --> 00:26:59.609
دوتا بچه ي تنها که بهم نياز دارن
00:26:59.649 --> 00:27:02.366
اون متوقف نميشه،ميشه دکتر؟
00:27:02.406 --> 00:27:04.440
اون فقط بچه ها رو ميکشه داخل نقاشي ها
00:27:04.480 --> 00:27:07.796
اونا خونواده ي بزرگي بودن -
چقدر بزرگ؟ -
00:27:08.754 --> 00:27:12.360
ميگن حدود 4 ميليارد
00:27:15.627 --> 00:27:17.873
حدود يه هفته است که صفي تشکيل شده
00:27:17.913 --> 00:27:21.901
براي کسايي که اميد به داخل رفتن ندارن . تعداد زيادي ازشون هستن
00:27:21.941 --> 00:27:28.215
... ما انتظار جمعيت 80 هزار نفري رو براي افتتاحيه ي امروز داريم
00:27:28.255 --> 00:27:29.621
ما به اون پوسته نياز داريم
00:27:29.661 --> 00:27:31.573
اون سقوط کرد،نبايد خراب شده باشه؟
00:27:31.613 --> 00:27:34.851
اون داخل گرما کشيده شده . اين بايد سالم نگهش داشته باشه
00:27:34.891 --> 00:27:38.641
بايد يه انرژي کمي داشته باشه که تارديس بتونه رديابيش کنه
00:27:38.681 --> 00:27:41.018
وقتي پيداش کنيم ميتونيم جلوي "آيزولوس" رو بگيريم
00:27:43.196 --> 00:27:45.436
اون تب داره
00:27:45.476 --> 00:27:47.279
"الان نميتونم اون کارو بکنم "کريستي
00:27:48.436 --> 00:27:50.245
آره،ما يه دکتر داريم
00:27:51.989 --> 00:27:54.315
آره،گفته ميتونه کمکش کنه
00:27:54.355 --> 00:28:00.129
ما ميتونيم دنبال همون ردي باشيم که از موجود خط خطي داريم
فقط بايد منظقه ي جستجو رو گسترش بديم
00:28:12.056 --> 00:28:15.089
قبل از اينکه بهت بگه تو ميدونستي "آيزولوس" تنها بوده . چجوري؟
00:28:15.129 --> 00:28:19.597
. من ميدونم راه طولاني رو تنها سفر کردن چجوريه
اون رو بده من
00:28:19.637 --> 00:28:22.837
اوني که دست چپت هست رو -
به نظر ميرسه طرف اون جونوري -
00:28:22.877 --> 00:28:27.912
من همدردي ميکنم . همش همينه -
آيزولوس" رنج زيادي براي اين مردم درست کرده" -
اون يه بچس -
00:28:27.952 --> 00:28:30.355
"براي همين رفته پيش "کلويي
00:28:30.395 --> 00:28:33.465
براي من مثل يه موجودي ميمونه که قهر کرده چون نميتونه راه خودش رو بره
00:28:33.505 --> 00:28:36.349
اون ترسيد . يالا .. خودت هم يه زماني بچه بودي
00:28:36.389 --> 00:28:41.059
آره و من ميدونم بچه ها چجوري ميتونن باشن
مثل ترساننده هاي کوچولو
00:28:46.493 --> 00:28:50.247
آدامست رو بده -
هي من چنتا عمو دارم. بچه ها نميتونن همش راه خودشون رو برن -
00:28:50.287 --> 00:28:54.088
اين يه بخشي از خونواده بودنه -
و نظرت درباره سعي کردن براي فهميدنشون چيه؟ -
00:28:54.128 --> 00:28:56.481
براي تو آسونه که بگي . تو که بچه نداري
00:28:56.521 --> 00:28:59.848
من يه زماني پدر بودم -
تو چي گفتي؟ -
00:29:00.879 --> 00:29:02.913
فکر کنم درست شد
00:29:02.953 --> 00:29:05.513
"ترس و تنهايي،اينا مهماشن "رز
00:29:05.553 --> 00:29:08.350
خيلي کاراي وحشتناکي از اونا نشات گرفته
00:29:08.390 --> 00:29:11.750
اين چيزي نيست که بخواد ببره يا نابود شه
00:29:11.790 --> 00:29:17.665
خيلي چيزاهست که براشون بايد تو فضا سفر کني
روندن با سرعت وارپ،عدسي هاي سياهچاله اي
00:29:17.705 --> 00:29:22.934
ميدونه تو به چي بيشتر نياز داري؟به يکي که دستش رو بگيري
00:29:22.974 --> 00:29:25.186
نه،ببين،دارم اين رو نشون ميدم
00:29:26.809 --> 00:29:29.689
!اين پوسته است! اون تو خيابونه
00:29:29.729 --> 00:29:31.452
!همه چي رو دکتر پيدا ميکنه
00:29:38.077 --> 00:29:41.717
طولش تقريبا دو اينچه،خاکستري رنگه،مثل تخم مرغه و خيلي روشنه
00:29:41.757 --> 00:29:47.711
پس اين پوسته ها با استفاده از گرما از خورشيدي به خورشيدي ديگه ميرن؟
پس درباره ي عشق و اين چيزا نيست
00:29:47.751 --> 00:29:50.987
مگه پوسته گرما نميخواد؟
00:29:51.266 --> 00:29:52.585
دکتر؟
00:29:55.097 --> 00:29:56.450
!دکتر
00:30:00.659 --> 00:30:03.150
مشکلي نيست من همه ي مداداش رو گرفتم
00:30:07.805 --> 00:30:11.604
!تنهام بذار -
ميخوام با "کلويي وبر" باشم
00:30:11.644 --> 00:30:13.284
من "کلويي وبر" رو دوست دارم
00:30:13.324 --> 00:30:15.047
اون رو برش گردون -
!نه -
00:30:16.236 --> 00:30:18.519
نميفهمي چيکار کردي؟
00:30:18.559 --> 00:30:24.082
!اون تنها کسي بود که ميتونست بهت کمک کنه. حالا برش گردون -
تنهام بذار! من "کلويي وبر" رو دوست دارم -
00:30:26.227 --> 00:30:28.479
ميدونم
00:30:31.267 --> 00:30:32.780
ميدونم
00:30:34.379 --> 00:30:38.933
دکتر اگه صدام رو ميشنوي من از اونجا ميارمت بيرون . من پوسته رو پيدا ميکنم
00:30:38.973 --> 00:30:41.333
به هر قيمتي شده اونو تنهاش نذار
00:30:41.373 --> 00:30:44.644
مشعل دار به ورزشگاه المپيک نزديک ميشه
00:30:44.684 --> 00:30:45.964
و قبل از رفتن به شرق
00:30:46.004 --> 00:30:47.773
به سمت خيابان "استرند" حرکت ميکنه
00:30:48.805 --> 00:30:50.559
گرما
00:30:50.599 --> 00:30:53.037
اونا روي گرما حرکت ميکنن
00:30:53.077 --> 00:30:56.392
اينجا رو نگاه کن . عين باسن بچه صاف شده
00:30:56.432 --> 00:31:02.185
. هيچ پستي و برآمدگي نيست -
کل"،تو روزاي گذشته چيزي تو خيابون بوده" -
که گرماي زيادي از دست بده؟
00:31:02.225 --> 00:31:04.426
منظورم اينه که ميتوني شامت رو هم اين رو بخوري
00:31:04.466 --> 00:31:07.940
قشنگه . حالا بهم بگو چرا اون يکي برآمدگي داره
00:31:07.980 --> 00:31:10.979
وقتي براي جفتشون از يه نوع مصالح استفاده کردم؟
00:31:11.019 --> 00:31:14.975
خوب وقتي فهميدي بذارش توي کتاب بزرگ جاده آسفالت کردن
00:31:15.015 --> 00:31:18.174
ولي قبلش به شيش روز پيش فکر کن
00:31:18.214 --> 00:31:19.931
شيش روز؟
00:31:19.971 --> 00:31:23.646
وقتي که براي بار اول اينجا رو پر کردم؟ -
چي؟ -
00:31:23.686 --> 00:31:28.758
اين وقتيه که براي اولين بار اينجا رو پر کردم . شيش روز پيش
درسته
00:31:28.798 --> 00:31:30.673
قير داغ و تازه
00:31:30.713 --> 00:31:32.954
که با يه سفارش مخفيانه از شهرداري ترکيب شده
00:31:32.994 --> 00:31:34.478
و من توي ون نگهش نميدارم
00:31:36.314 --> 00:31:38.737
!هي!اون يه ون شهرداريه!بيرون
00:31:40.391 --> 00:31:42.109
!يه لحظه صبر کن
00:31:42.149 --> 00:31:45.025
تو همين الان يه کلنگ شهرداري رو از يه ون شهرداري برداشتي
00:31:45.065 --> 00:31:47.542
بذارش سرجاش . نه نکن . اين ون منه
00:31:47.582 --> 00:31:52.055
کلنگ رو بده من
!وايسا! نه! نه! وايسا
00:31:52.095 --> 00:31:54.857
تو همين الان يه کلنگ شهرداري رو از يه ون شهرداري برداشتي
00:31:54.897 --> 00:31:57.370
!الانم داري باهاش خيابون شهرداري رو ميکني
00:31:57.410 --> 00:31:59.827
!من تو رو به شهرداري گزارش ميدم
00:32:03.840 --> 00:32:07.678
!اين دنبال گرمترين چيز اين خيابون بوده . قير تو
00:32:07.718 --> 00:32:10.115
اين چيه؟ -
يه سفينه ي فضايي ـه-
00:32:10.155 --> 00:32:12.275
ولي متاسفانه سفينه ي شهرداري نيست
00:32:12.315 --> 00:32:19.746
.24 BBC بخش زنده ي خبري
جشن افتتاحيه المپيک 2013 لندن بزودي شروع ميشه
00:32:19.786 --> 00:32:24.984
. ورزشکاران به سمت ورزشگاه سرازير شدن
همشون روياهاي خودشون رو دارن
00:32:25.024 --> 00:32:27.361
... همشون سال ها سخت زحمت کشيدن
00:32:28.498 --> 00:32:30.018
!پيداش کردم
00:32:30.058 --> 00:32:34.250
نميدونم بايد باهاش چکار کنم ولي شايد "آيزولوس" بدونه
00:32:34.290 --> 00:32:36.768
صبر کن،بهت گفتم تنهاش نذاري
00:32:36.808 --> 00:32:38.883
!خداي من
00:32:38.923 --> 00:32:41.082
اينجا چه خبره؟
00:32:41.122 --> 00:32:46.157
برام مهم نيست اگه سفيد برفي و هفت کوتوله هم -
... اين زير باشن ، تو
!خفه شو -
00:32:46.197 --> 00:32:49.196
جمعيت ناپديد شده،همه رفتن
00:32:49.236 --> 00:32:52.552
هزاران نفر رفتن
00:32:52.592 --> 00:32:56.905
دقيقا جلوي چشم هاي من،غير ممکنه
00:32:56.945 --> 00:32:59.785
باب"،ميتونيم بهت ملحق شيم؟"
00:32:59.825 --> 00:33:01.548
!باب"؟"
00:33:02.664 --> 00:33:04.459
تو هم نيستي "باب"؟
00:33:04.499 --> 00:33:06.019
يه ورزشگاه کافي نيست
00:33:06.059 --> 00:33:09.852
آيزولوس" 4 ميليارد برادر و خواهر داره"
00:33:09.892 --> 00:33:16.203
بيشتر از 80 هزار تماشاگر و 13 هزار ورزشکار
00:33:16.243 --> 00:33:19.641
کافي نيست -
همشون رفتن -
00:33:19.681 --> 00:33:21.563
همه ي اون مردم
00:33:23.437 --> 00:33:26.036
اين يه اتفاق وحشتناکِ وحشتناکه
00:33:26.076 --> 00:33:28.432
"ما تنها نخواهيم بود "کلويي وبر
00:33:28.472 --> 00:33:34.371
ما همشون رو داريم و ديگه هيچوقت احساس تنهايي نميکنيم
00:33:36.785 --> 00:33:39.447
کلويي"؟"کلويي"؟"رز"ـم .در رو باز کن"
00:33:42.021 --> 00:33:44.178
ما سفينت رو پيدا کرديم ميتونيم بفرستيمت خونه
00:33:44.218 --> 00:33:45.734
!کلويي" در رو باز کن"
00:33:45.774 --> 00:33:50.034
خب،وايسا عقب -
دارم ميام که بهت صدمه بزنم -
00:33:55.005 --> 00:33:57.542
دارم ميام . دارم ميام که بهت صدمه بزنم
00:34:02.474 --> 00:34:04.613
کلويي"دارم ميام که بهت صدمه بزنم"
00:34:06.510 --> 00:34:08.649
... دارم ميام -
بايد جلوي اون رو بگيرم -
00:34:09.869 --> 00:34:12.506
اگه جلوي "کلويي وبر" رو بگيري ميذارم اون بياد بيرون
00:34:12.546 --> 00:34:15.303
!دوتاييمون ميذاريم بياد بيرون
00:34:15.343 --> 00:34:17.022
!من نميتونم تنها باشم
00:34:17.062 --> 00:34:18.978
اين انصاف نيست
00:34:19.018 --> 00:34:20.696
من پوسته ـت رو پيدا کردم
00:34:20.736 --> 00:34:23.296
!پوسته مرده -
نه،نه اون فقط گرما ميخواد-
00:34:23.336 --> 00:34:25.252
اون چيزي بيشتر از گرما ميخواد -
خوب چي؟ -
00:34:25.292 --> 00:34:28.607
من بامزه بازي و اينچيزا در نميارم ولي اون عکس همين الان حرکت کرد
00:34:28.647 --> 00:34:30.655
!و اون يکي
00:34:33.681 --> 00:34:36.760
اون اينو نقاشي نکرده،دکتر نقاشيش کرده
00:34:36.800 --> 00:34:40.996
!ولي اون چيزي بيشتر از گرما ميخواد دکتر -
00:34:41.036 --> 00:34:44.232
هنوز دراهه . فکر ميکنم اون الان چيزي بيشتر از يه مشعله...
00:34:44.272 --> 00:34:48.189
يه چراغ دريايي ـه . چراغ اميد و بردباري و شجاعت
00:34:48.229 --> 00:34:51.227
و چراغ عشق
00:34:51.267 --> 00:34:53.944
عشق -
پس بياين از توي هليکوپتر يه نگاهي بکنيم -
00:34:53.984 --> 00:34:55.661
...مشعل دار
00:34:55.701 --> 00:34:57.341
ميدونم چجوري پوسته رو شارژ کنم
00:34:57.381 --> 00:34:59.514
...."بعد از بن بست "ديم کلي هلمز ...
00:35:13.399 --> 00:35:18.035
ببخشيد،شما بايد از همينجا نگاه کنين -
من بايد برم نزديک تر -
نه -
من ميتونم جلوي اين اتفاق رو بگيرم -
00:35:18.075 --> 00:35:22.750
کلويي"،"کلويي"دارم ميام که بهت صدمه بزنم" -
اون بچه ي منه -
00:35:22.790 --> 00:35:25.537
تو قرار نيست دوباره بهش صدمه بزني -
!کلويي"!دارم ميام" -
00:35:30.463 --> 00:35:32.562
تو حسش کردي مگه نه؟
00:35:39.973 --> 00:35:42.555
عشق رو
00:35:57.593 --> 00:35:58.992
!آره
00:36:02.987 --> 00:36:04.708
من ميتونم برم خونه
00:36:04.748 --> 00:36:07.863
"خداحافظ،"کلويي وبر
00:36:07.903 --> 00:36:09.262
من دوستت دارم
00:36:16.695 --> 00:36:19.888
مامان؟ -
من اينجام -
00:36:19.928 --> 00:36:22.186
!ماماني
00:36:25.443 --> 00:36:28.561
خوب بود،انجامش دادي
00:36:28.601 --> 00:36:30.495
تو چکار کردي؟
00:36:43.066 --> 00:36:45.343
ماماني
00:36:45.383 --> 00:36:47.402
!"جين"
00:36:51.297 --> 00:36:53.140
دکتر؟
00:36:55.853 --> 00:37:01.485
نميدونم تو چي يا کي هستي ولي ممنونم عزيزم
00:37:01.525 --> 00:37:04.022
و از اون مرد هم از طرف من تشکر کن
00:37:05.799 --> 00:37:08.347
اون کجاست؟بايد اينجا باشه؟
00:37:11.594 --> 00:37:13.528
همه ي نقاشي ها زنده شدن
00:37:15.591 --> 00:37:17.788
يعني همشون
00:37:17.828 --> 00:37:19.107
!اوه،نه
00:37:28.778 --> 00:37:30.935
!بيا بيرون -
نميتونم . در گير کرده -
00:37:30.975 --> 00:37:33.490
دکتر اون توئه؟ -
فکر نمي کنم -
!ماماني -
00:37:33.530 --> 00:37:38.567
کلويي" دارم ميام که بهت صدمه بزنم" -
00:37:38.607 --> 00:37:40.804
لطفا بابا ... ديگه نه
00:37:40.844 --> 00:37:42.880
کلويي"!"کلويي" به حرفم گوش کن"
00:37:42.920 --> 00:37:46.638
اين يکي مثل بقيه واقعي نيست . فقط انرژي باقيمونده از
آيزولوس"ـه"
00:37:46.678 --> 00:37:47.998
!تو مي توني از دستش خلاص شي
00:37:48.038 --> 00:37:53.271
!کمکمون کن -
اين به خاطر اينه که تو خيلي مي ترسي که واقعي باشه -
"ولي ميتوني از دستش خلاص شي "کلويي
!ماماني -
00:37:53.311 --> 00:37:56.188
!"ميتوني انجامش بدي "کلويي -
!نميتونم -
00:37:56.228 --> 00:38:00.503
!کلويي" دارم ميام" -
!نميتونم -
00:38:00.543 --> 00:38:03.740
... دارم ميام -
نميتونم -
00:38:03.780 --> 00:38:06.017
... دارم ميام-
نميتونم -
00:38:06.057 --> 00:38:10.770
کلويي"! من باهاتم ،"کلويي"،تو تنها نيستي"
00:38:10.810 --> 00:38:12.688
تو ديگه هيچوقت تنها نميشي
00:38:12.728 --> 00:38:15.925
!کلويي"،"کلويي" آواز بخون"
00:38:15.965 --> 00:38:18.402
... مرغ ماهي خوار ميشينه
00:38:18.442 --> 00:38:20.562
!"کلويي"!"کلويي"
00:38:20.602 --> 00:38:22.600
!"کلويي"
00:38:22.640 --> 00:38:26.514
کلويي"دارم ميام که بهت صدمه بزنم"
00:38:26.554 --> 00:38:31.870
بخند مرغ ماهي خوار،بخند مرغ ماهي خوار
تو بايد زندگي شادي داشته باشي
00:38:31.910 --> 00:38:37.025
بخند مرغ ماهي خوار،بخند مرغ ماهي خوار
تو بايد زندگي شادي داشته باشي
00:38:37.065 --> 00:38:41.022
مرغ ماهي خوار ميشينه توي درخت صمغ قديمي
00:38:41.062 --> 00:38:44.058
اون پادشاه خوشحال برگ هاست
00:38:44.098 --> 00:38:51.180
بخند مرغ ماهي خوار،بخند مرغ ماهي خوار
تو بايد زندگي شادي داشته باشي
00:38:56.243 --> 00:38:58.700
شايد اون رفته يه جايي
00:39:00.477 --> 00:39:03.184
الان کي قراره دستش رو بگيره؟
00:39:08.631 --> 00:39:13.785
فقط به اين صحنه خارق العاده تو ورزشگاه المپيک نگاه کنين
00:39:13.825 --> 00:39:17.661
هشتاد هزار ورزشکار و تماشاگر ناپديد شدن و سر جاشون برگشتن
00:39:17.701 --> 00:39:20.820
اونا دوباره ظاهر شدن . اين کاملا خارق العاده است
00:39:20.860 --> 00:39:22.897
... باب"،اين واقعا"
00:39:22.937 --> 00:39:25.331
هشتاد هزار نفر . پس دکتر کجاست؟
00:39:25.371 --> 00:39:28.889
!من بهش نياز دارم -
صبر کنين!به نظر ميرسه مشعل دار به مشکل برخورده -
00:39:28.929 --> 00:39:34.528
ما چند دقيقه پيش يه جرقه ي نور ديديم که به نظر بهش حمله کرد
00:39:34.568 --> 00:39:37.239
شايد زخمي شده باشه . اون قطعا به مشکل برخورده
00:39:37.279 --> 00:39:42.277
آيا معنيش اينه که روياي المپيک از دست رفته؟
00:39:42.317 --> 00:39:43.875
...دکتر
00:39:43.915 --> 00:39:45.430
اينجا يه شخص مرموزي هست
00:39:45.470 --> 00:39:48.668
اون مشعل رو برداشت و ما هم اصلا نميدونيم اون کي ميتونه باشه
00:39:48.708 --> 00:39:53.986
اون داره مشعل رو حمل ميکنه،بله اون داره مشعل رو حمل ميکنه و کسي هم نميخواد جلوشو بگيره
00:39:54.026 --> 00:39:56.462
"اون الان بيشتر از يه مشعله "باب
00:39:56.502 --> 00:39:59.019
اون بيشتر از گرما و نوره . اون اميده
00:39:59.059 --> 00:40:01.012
و شجاعت و عشقه
00:40:19.954 --> 00:40:23.950
برو،به خواهر و برادرات بپيوند
00:40:23.990 --> 00:40:26.407
اونا منتظر توئن
00:40:52.320 --> 00:40:53.435
کيک؟
00:40:59.355 --> 00:41:00.868
!روش موزه
00:41:04.948 --> 00:41:08.623
!نميتونم اين همه رو تحمل کنم . ساچمه هاي فلزي که ميتوني بخوريشون
00:41:08.663 --> 00:41:11.462
!شاهکاره
00:41:11.502 --> 00:41:14.339
فکر کردم از دست دادمت
00:41:14.379 --> 00:41:16.133
نه تو شبي مثل امشب
00:41:16.173 --> 00:41:20.651
امشب شبي ـه که گم شده ها پيدا ميشن . بيا -
حالا چي -
00:41:20.691 --> 00:41:23.808
ميخوام برم سر مسابقه ها،براي همين اومديم اينجا
00:41:23.848 --> 00:41:26.045
يالا،يه راهنمايي بکن
00:41:26.085 --> 00:41:28.082
کدوم اتفاق ها براي ما خوبه؟
00:41:28.122 --> 00:41:30.079
من بهت اينو ميگم
00:41:30.119 --> 00:41:33.359
پاپوآ گينه ي نو" همه رو شگفت زده ميکنه"
00:41:33.399 --> 00:41:36.116
جدي؟شوخي ميکني ديگه؟
00:41:36.156 --> 00:41:37.793
دکتر؟
00:41:37.833 --> 00:41:40.296
جدي ميگي يا شوخي ميکني؟ -
صبر کن و ببين -
00:41:43.067 --> 00:41:48.425
ميدوني چيه؟اونا همش تلاش ميکنن ما وارد قضيه نشيم
ولي هيچوقت نميتونن جلومونو بگيرن
00:41:48.465 --> 00:41:51.774
هيچوقت نگو هيچوقت
00:41:51.814 --> 00:41:54.277
نه،تو و من هميشه حالمون خوب ميمونه
00:41:56.052 --> 00:41:57.861
روش حساب ميکني دکتر؟
00:41:59.369 --> 00:42:02.930
يه چيزي توهواس. يه چيزي داره مياد -
چي؟ -
00:42:04.524 --> 00:42:06.253
يه طوفان داره نزديک ميشه
00:42:14.114 --> 00:42:16.912
اين داستان جنگ روي زمينه
00:42:16.952 --> 00:42:22.506
فرزند شجاعي که خيلي زود توي جنگ ميميره
00:42:22.546 --> 00:42:26.102
گفت من تويه جنگ ميميرم -
پس دروغ گفت -
00:42:26.142 --> 00:42:28.179
به "تورچوود" خوش آمديد
00:42:28.219 --> 00:42:32.694
من يه روز صبح پاشدم و اونا همه جا بودن
روح ها همه جا بودن
00:42:32.734 --> 00:42:36.016
اوي!کجا دارين ميبرينش؟
00:42:37.728 --> 00:42:39.884
اگه يه فضايي باشه براي ماست
00:42:39.924 --> 00:42:44.363
ما اينجا يه مشکل دارم "ايوان" صدامو ميشنوي؟
!اون چيز رو دوباره بفرست به جهنم
00:42:54.671 --> 00:42:59.108
. تو نميتوني جلوي ما رو بگيري دکتر
.اين دنيا داره با يه دنياي ديگه ادغام ميشه
!برين به موقعيت هاتون
00:42:59.148 --> 00:43:01.565
اونا کين؟
00:43:02.183 --> 00:43:06.153
!سايبرمن
00:43:07.577 --> 00:43:10.332
اين وقتيه که همه چي تموم شد
00:43:10.372 --> 00:43:12.960
اين آخرين داستانيه که من تعريف ميکنم
00:43:19.165 --> 00:43:32.334
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.