WEBVTT

00:00:03.086 --> 00:00:05.333
سياره ي زمين

00:00:05.375 --> 00:00:08.289
اينجا جاييه که من متولد شدم

00:00:08.331 --> 00:00:10.306
و جاييه که مُردم

00:00:15.042 --> 00:00:19.384
توي نوزده سال اول زندگيم اتفاقي نيفتاد

00:00:19.426 --> 00:00:21.790
هيچ اتفاقي

00:00:21.832 --> 00:00:23.379
هيچوقت

00:00:26.382 --> 00:00:28.665
و بعد من يه مردي رو ديدم که دکتر صداش ميکردن

00:00:28.708 --> 00:00:30.456
!فرار کن

00:00:30.499 --> 00:00:34.859
مردي که ميتونست قيافش رو تغيير بده

00:00:35.876 --> 00:00:40.584
و اون منو توي ماشين جادوييش از خونه برد

00:00:42.585 --> 00:00:46.256
اون تموم زمان و فضا رو به من نشون داد

00:00:48.879 --> 00:00:51.207
فکر مي کردم اين ها هيچوقت تموم نميشه

00:00:51.249 --> 00:00:55.251
تو قراره چند وقت پيش من بموني؟

00:00:55.293 --> 00:00:56.793
براي هميشه

00:01:00.919 --> 00:01:02.722
اين چيزي بود که فکر مي کردم

00:01:04.292 --> 00:01:06.605
ولي بعدش "ارتش ارواح" اومد

00:01:08.213 --> 00:01:11.670
بعد "تورچوود" و بعدش هم جنگ

00:01:11.711 --> 00:01:13.507
و اين وقتي بود که همه چي تموم شد

00:01:16.053 --> 00:01:19.374
اين داستان ، داستان مرگ منه

00:01:22.504 --> 00:01:35.803
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.928 --> 00:02:21.380
!مامان! ماييم،ما برگشتيم

00:02:21.423 --> 00:02:25.714
،نميدونم تو چرا با بردن اون موبايل خودت رو اذيت ميکني
!تو که اصلا ازش استفاده نميکني

00:02:25.756 --> 00:02:28.591
!عاشقتم

00:02:28.633 --> 00:02:31.473
!نه، تو جايي نميري! بيا اينجا

00:02:31.516 --> 00:02:34.175
!تو رفيق بزرگ دوست داشتني

00:02:34.217 --> 00:02:37.099
!تو مال خودمي! معلومه که هستي

00:02:42.094 --> 00:02:48.467
من برات چنتا لباس براي شستن آوردم ، و اين رو
هم برات گرفتم . مال بازار سيارک هاست

00:02:48.510 --> 00:02:50.841
اين از ماده ي ... اسمش چي بود؟

00:02:50.883 --> 00:02:52.509
"بازوليوم" -
"بازوليوم" -

00:02:52.552 --> 00:02:54.552
وقتي سرد ميشه مفهومش اينه که قراره بارون بباره

00:02:54.594 --> 00:02:59.175
ولي داغ ميشه يعني قراره آفتابي شه -
منم براتون يه سورپرايز دارم -

00:02:59.216 --> 00:03:02.098
من رفتم "بازوليوم" گرفتم بعد يه تشکر خالي هم نميکنه

00:03:02.141 --> 00:03:06.341
فکر مي کني کي قراره بياد اينجا؟ دقيقا به موقع رسيدين
فکر ميکني کيه؟

00:03:06.383 --> 00:03:09.714
نميدونم -
يالا، حدس بزن -
از حدس زدن متنفرم فقط بهم بگو -

00:03:09.756 --> 00:03:12.719
"پدربزرگت . پدربزرگ "پرنتيس

00:03:12.762 --> 00:03:15.925
اون تو راهه، هر لحظه ممکنه برسه

00:03:15.968 --> 00:03:19.638
خب، برم چايي بيارم

00:03:19.680 --> 00:03:22.550
اون ديوونه شده -
!يه چيز جديد بهم بگو -

00:03:22.593 --> 00:03:25.722
پدربزرگ "پرنتيس" ، اون پدرشه

00:03:25.764 --> 00:03:28.712
ولي اون مرده ، تقريبا ده سال پيش

00:03:29.719 --> 00:03:33.262
خداي من ، عقلشو از دست داده . مامان؟

00:03:33.305 --> 00:03:37.261
تو درباره ي پدربزرگ چي گفتي ؟ -
هر لحظه ممکنه برسه -

00:03:37.303 --> 00:03:41.885
ولي اون مرده . قلبش وايساد . يادته؟

00:03:41.927 --> 00:03:44.177
!معلومه که يادمه

00:03:44.219 --> 00:03:47.842
پس چطوري ميتونه برگرده؟ -
چرا خودت ازش نميپرسي؟ -

00:03:47.885 --> 00:03:49.472
ده دقيقه گذشت

00:03:49.514 --> 00:03:51.951
الان مياد

00:03:59.886 --> 00:04:04.727
اينم از اين! بابا، به "رز" سلام کن

00:04:04.769 --> 00:04:06.399
بزرگ نشده؟

00:04:13.303 --> 00:04:14.808
اون ها همه جا هستن

00:04:19.721 --> 00:04:22.069
دکتر، مواظب باش

00:04:25.512 --> 00:04:31.179
زياد وقت ندارين . نوبت روز فقط چند دقيقه طول ميکشه
الانه که محو بشن

00:04:31.222 --> 00:04:34.559
نوبت ديگه چيه؟
از کي تا حالا روح ها نوبتي کار ميکنن؟

00:04:34.601 --> 00:04:36.804
از کي تا حالا نوبت ها روح دارن؟
اينجا چه خبره؟

00:04:36.846 --> 00:04:39.766
وقتي ميبينه من ازش بيشتر ميدونم خوشحال نيست، نه؟

00:04:39.809 --> 00:04:44.891
... هيشکي فرار نميکنه يا جيغ نميزنه يا نميترسه -
!چرا بايد چنين کاري بکنيم؟ الانه که تموم بشه -

00:04:44.933 --> 00:04:47.583
!دوازده دقيقه گذشت

00:05:21.274 --> 00:05:27.852
خانوم ها و آقايان . دوست دارم اعلام کنم اندازه گيري ما
5 هزار گيگاوات انرژي روح رو نشون ميداد

00:05:27.894 --> 00:05:29.607
!به افتخار خودتون دست بزنين

00:05:33.022 --> 00:05:35.767
ادعا ميشه که توي "مشاهده ي روح" امروز تعدادي از ارواح

00:05:35.810 --> 00:05:39.641
شروع به حرف زدن کردن و به نظر ميرسه
دارن شروع به جمع شدن به دور

00:05:39.683 --> 00:05:41.769
پل "وست مينيستر" به يه شکل منطقي ميکنن

00:05:41.811 --> 00:05:44.982
... مثل يه نمايش نظامي ميمونه -
چه اتفاقي داره ميفته؟ -

00:05:45.024 --> 00:05:51.891
و امشب ما منتظر روح هايي قوي هستيم
از لندن به طرف شمال تا اسکاتلند

00:05:51.933 --> 00:05:56.437
پس، ساده بخوايم بگيم ، "آيلين" چيزي که تو داري ميگي
اينه که تو عاشق يه روح شدي؟

00:05:56.479 --> 00:06:01.398
اون روح منه و منم عاشقشم . تو هر ساعتي از شبانه روز

00:06:01.440 --> 00:06:03.024
خب، ديگه کسي به من احتياج نداره

00:06:03.065 --> 00:06:09.230
روح من کم رنگ و طوسي بود تا وقتي که من ... "اکتوشاين" رو پيدا کردم

00:06:22.191 --> 00:06:23.604
تو کل جهان هستن

00:06:23.646 --> 00:06:25.772
"به من گوش کن "دن واتس

00:06:25.814 --> 00:06:28.900
برام مهم نيست که از قبر اومدي بيرون

00:06:28.942 --> 00:06:30.644
!از بار من برو بيرون

00:06:30.687 --> 00:06:38.898
تنها روح هايي که تو اينجا بهشون خدمت ميکنم
جين" ، "ويسکي" و "ودکا" هست . حالا شنيدي"
!چي گفتم . گمشو بيرون

00:06:38.940 --> 00:06:41.986
ولي اين قضايا کي شروع شد؟

00:06:42.028 --> 00:06:45.025
... خب، "پگي" صدا رو از زيرزمين ميشنوه، پس ميره پايين

00:06:45.067 --> 00:06:46.901
منظورم به صورت جهاني ـه

00:06:46.943 --> 00:06:49.647
آهان، اون تقريبا دوماه پيش شروع شد

00:06:49.689 --> 00:06:52.897
همينجوري اتفاق افتاد . يه روز صبح بيدار شديم
و اونا همه جا بودن

00:06:52.939 --> 00:06:54.482
روح ها همه جا بودن

00:06:54.524 --> 00:06:58.105
ما فرار ميکرديم و جيغ ميزديم و کل سياره وحشت زده شده بودن

00:06:58.147 --> 00:07:02.440
!هيچ اثري از تو نبود، خيلي زحمت کشيدي
ولي بعدش اين روند کم شد

00:07:02.482 --> 00:07:07.062
طول کشيد تا بفهميم که ... ما خوش شانس بوديم

00:07:07.104 --> 00:07:11.232
چي باعث شده فکر کني اون پدربزرگه؟ -
فقط اينکه مثل اون ميمونه -

00:07:11.274 --> 00:07:14.607
همون بو هست، بوي سيگارهاي قديمي
ميتوني حسش کني؟

00:07:14.650 --> 00:07:17.107
کاش ميتونستم مامان ولي نميتونم

00:07:17.150 --> 00:07:19.981
خب، بايد يه تلاشي بکني
بايد اين رو بخواي ، عزيزم

00:07:20.023 --> 00:07:22.903
و هر چي بيشتر بخوايش، قويتر ميشه؟

00:07:22.945 --> 00:07:24.571
يه جورايي ، آره

00:07:24.613 --> 00:07:30.524
مثل يه ارتباط روحي ميمونه . معلومه که تو ميخواي
پدرِ پيرت زنده باشه ولي تو ازش ميخواي که به زندگي بياد

00:07:30.567 --> 00:07:34.025
اين جوري روح ها خودشون رو ميکشن داخل -
داري خرابش ميکني -

00:07:34.067 --> 00:07:37.689
متاسفم "جکي" ولي نه بويي در کاره نه سيگاري

00:07:37.731 --> 00:07:40.942
فقط حافظه س -
اگه روح نيستن پس چين؟ -

00:07:40.985 --> 00:07:44.817
!آره، ولي اونا آدمن
! ميتوني ببينيشون! اونا مثل آدما ـن

00:07:44.859 --> 00:07:49.612
اون درست ميگه
منظورم اينه که اونا يه جورايي محون ولي
قطعا آدمن

00:07:49.654 --> 00:07:52.069
شايدم نه

00:07:52.111 --> 00:07:55.527
اونا دارن خودشون رو از پوسته ي جهان رد ميکنن

00:07:55.569 --> 00:07:58.611
ولي ردپا نميتونه شبيه کفش باشه

00:07:58.654 --> 00:08:01.737
خب، اينجا چي داريم؟
اثري از کم شدن قدرت هست؟

00:08:01.779 --> 00:08:04.070
مشکلي نيست . بايد يه اشتباه کوچيک بوده باشه

00:08:04.112 --> 00:08:06.903
راجش" ، خبري داري؟"

00:08:06.945 --> 00:08:10.569
خيلي اين پايين سرم شلوغه
الان رسيدم به کتاب سودوکو 509

00:08:10.612 --> 00:08:13.613
خب،ما همين الان يه نوبت روح فوق العاده داشتيم -
ميدونم -

00:08:13.655 --> 00:08:15.914
ولي ما هيچي نداشتيم

00:08:17.862 --> 00:08:19.819
اونا بهت گفتن؟

00:08:19.861 --> 00:08:23.736
ديروز سرزده ريخت اينجا  R&D

00:08:23.778 --> 00:08:26.946
ميگفتن يه طيف سنج جديد اوردن

00:08:26.987 --> 00:08:33.070
ميگفتن ميتونه گرماي يه تک ياخته رو از
اونور 800 متر فولاد تشخيص بده

00:08:33.113 --> 00:08:35.612
و اونا چي پيدا کردن؟

00:08:35.654 --> 00:08:40.030
هيچي . هيچي بدست نيوردن

00:08:40.073 --> 00:08:41.950
مثل هميشه

00:08:41.992 --> 00:08:45.366
ماشين ها ميگن که گوي نميتونه وجود داشته باشه

00:08:48.237 --> 00:08:50.029
ولي وجود داره

00:08:50.072 --> 00:08:51.696
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟

00:08:51.738 --> 00:08:54.154
نه . من مشکلي ندارم

00:08:54.196 --> 00:08:55.947
... فقط

00:08:55.990 --> 00:08:58.031
اين چيز اعصابت رو داغون ميکنه

00:08:58.073 --> 00:09:00.905
مثل اين ميمونه که بهت زل زده

00:09:00.947 --> 00:09:04.155
بعداً از اخبار مطلعت ميکنيم "راج" ، مرسي -
خواهش -

00:09:39.951 --> 00:09:44.575
مت"، يذره مهمون نوازي کن و براي "راجش" يه چيزي بفرست"
داره اون پايين ديوونه ميشه

00:09:44.617 --> 00:09:46.117
!نوشيدني الکلي نباشه

00:10:23.746 --> 00:10:28.313
يوان" من دارم ميرم چيزها رو چک کنم" -
باشه . مشکلي نيست -

00:10:31.164 --> 00:10:35.494
يوان" من دارم ميرم مراجع مونو درباره گوي ببينم"

00:10:35.537 --> 00:10:37.662
باشه،برو

00:10:37.704 --> 00:10:39.994
و اونا فکر ميکنن ما نفهميديم

00:10:40.036 --> 00:10:44.576
بيا، ما همين پايين جامون امنه . فقط دو دقيقه

00:10:44.618 --> 00:10:46.202
اجازه ي وارد شدن نيست

00:10:46.244 --> 00:10:51.162
قضيه هم همينه
اينجا کاملاً امنه،اونا دارن ساختمون هاي بيشتري ميسازن

00:10:51.203 --> 00:10:54.579
پس کارگرا چي؟ -
اونا تو يه بخش ديگه ان -

00:10:54.622 --> 00:10:56.786
!به ريسکش نميارزه

00:10:56.828 --> 00:11:00.546
!مي ارزه! بيا تو

00:11:11.666 --> 00:11:13.541
گرت"؟"

00:11:13.583 --> 00:11:17.041
خودت رو به کري نزن . کجا رفتي؟

00:11:17.082 --> 00:11:18.795
!گرت"؟"

00:11:20.331 --> 00:11:23.711
ببين، من دارم برميگردم
در هر حال امشب ميبينمت

00:11:25.247 --> 00:11:26.836
گرت"؟"

00:11:29.415 --> 00:11:31.087
من دارم بر ميگردم سر کار

00:11:35.832 --> 00:11:37.931
همينه...دارم ميرم

00:11:42.208 --> 00:11:44.651
ميبينمت

00:11:54.418 --> 00:11:56.163
"بس کن "گرت

00:11:56.206 --> 00:11:58.311
!شوخي نميکنم، بس کن

00:12:03.416 --> 00:12:06.292
ببخشيد، من فقط دنبال دوستم ميگردم

00:12:06.334 --> 00:12:09.412
کسي اومده اين پايين؟

00:12:16.793 --> 00:12:20.583
با توجه به روزنامه ها، اونا يه روح رو براي به عضويت در اومدن
مجلس از شهر "ليدز" نامزد کردن

00:12:20.626 --> 00:12:23.545
حالا، بهم نگو که قرار نيست کاري بکني

00:12:23.587 --> 00:12:26.332
تو به کي زنگ ميزني؟ -
دستگيرکنندگان روح -

00:12:26.375 --> 00:12:28.694
!من از روح ها نميترسم

00:12:35.588 --> 00:12:37.875
نوبت بعدي کيه؟ -
يه ربع ديگه -

00:12:37.918 --> 00:12:40.709
ولي مشکل درست نکن
اين همه چيز چيکار ميکنن؟

00:12:40.751 --> 00:12:45.169
با روش مثلثي منشاشون رو مشخص ميکنه -

00:12:45.212 --> 00:12:50.001
اونا از يه شکاف کوچيک اومدن اينجا
اينا خودشون رو به کل سياره منتقل ميکنن

00:12:50.043 --> 00:12:51.793
مثل کاغذ طراحي

00:12:51.836 --> 00:12:55.502
تو هميشه اين کارو ميکني . ربطش ميدي به علم
چرا اين نميتونه واقعي باشه؟

00:12:55.544 --> 00:12:57.585
فقط بهش فکر کن

00:12:57.628 --> 00:13:01.632
همه آدمايي که از دست داديم، خونوادمون، دوباره برميگردن به خونه

00:13:01.674 --> 00:13:03.421
به نظرت زيبا نيست؟

00:13:03.463 --> 00:13:06.171
فکر کنم وحشتناکه

00:13:06.213 --> 00:13:08.567
رز"! يه کمکي بهمون بکن"

00:13:17.005 --> 00:13:22.172
هر وقت مخروط فعال شد، اگه اون خط قرمز شد
... اون دکمه رو فشار بده . اگه متوقف نشد

00:13:22.213 --> 00:13:26.337
تنظيمات 15 بي . روبروي دروازه نگهش دار. هشت ثانيه صبر کن بعد قطعش کن -
15 بي، هشت ثانيه -

00:13:26.380 --> 00:13:30.380
اگه آبي شد، اسکن عميق رو فعال کن -
... يه لحظه صبر کن؛ ميدونم -

00:13:30.422 --> 00:13:33.046
اون يکي؟ -
نزديک شدي -

00:13:33.088 --> 00:13:35.359
اون؟ -
نه تو همين الان مارو کشتي -

00:13:37.423 --> 00:13:40.882
!اون يکيه -
اوره ! خوب حالا چي؟ دو دقيقه وقت داريم -

00:13:40.924 --> 00:13:44.422
.دو دقيقه تا نوبت بعدي
بياين يه خوبش رو درست کنيم، دوستان

00:13:44.465 --> 00:13:48.101
!بياين شما دوتا -
ببخشيد دير کرديم -
معذرت خواهين رو نگه دارين واسه بعداً -
ببخشيد دير کرديم -

00:13:49.093 --> 00:13:50.812
!و قدرت رو افزايش بده

00:14:17.676 --> 00:14:21.927
وضعيت خط چطوره؟ -
!خوبه، داره دووم مياره -

00:14:21.969 --> 00:14:24.467
تو حتي شبيه اون شدي

00:14:24.509 --> 00:14:26.883
از چه نظر؟

00:14:26.926 --> 00:14:28.509
آره فکر کنم

00:14:30.094 --> 00:14:33.968
خيلي عوض شدي
در جهت بهتر شدن -
فکر کنم -

00:14:34.010 --> 00:14:36.758
مامان، من قبلا تو يه مغازه کار ميکردم

00:14:36.800 --> 00:14:40.385
منم تو مغازه کار ميکردم، مشکلش چيه؟ -
نه، منظورم اون نبود -

00:14:40.427 --> 00:14:43.259
ميدونم منظورت چي بود
وقتي من بميرم چي ميشه؟

00:14:43.301 --> 00:14:47.508
اونجوري حرف نزن -
نه جداً ميگم -

00:14:47.551 --> 00:14:53.384
وقتي من ميميرم و سوزونده ميشم تو دليلي براي -
برگشتن به خونه نداري.اون موقع چي؟
نميدونم -

00:14:53.426 --> 00:14:55.139
تا حالا فکر کردي يه جا بموني؟

00:14:56.719 --> 00:14:58.971
دکتر نميمونه پس منم نميتونم

00:14:59.013 --> 00:15:00.598
فقط به سفر کردن ادامه ميدم

00:15:00.640 --> 00:15:03.388
و به تغيير کردن هم ادامه ميدي

00:15:03.430 --> 00:15:09.720
توي 40 ، 50 سال ، هميشه اين زن هست
اين زن عجيب، که تنها ميره توي فروشگاه

00:15:09.762 --> 00:15:13.175
توي يه سياره اي، يک ميليارد مايل دورتر از زمين

00:15:13.217 --> 00:15:20.051
. ولي اون "رز تايلر" نيست ... ديگه نه
اون حتي انسان هم نيست

00:15:20.094 --> 00:15:22.151
!اينم از اين

00:15:23.721 --> 00:15:27.220
!اسکنر داره کار ميکنه
! نوشته دلتا يک شش

00:15:28.929 --> 00:15:31.147
!بيا خوشگله

00:15:33.973 --> 00:15:37.098
و وارد نوبت روح ميشيم

00:15:37.140 --> 00:15:39.838
وصل شد

00:16:19.391 --> 00:16:20.767
چي شده؟

00:16:20.810 --> 00:16:23.267
يه چيزي با زمينه ي روح ها دچار تداخل شده

00:16:23.309 --> 00:16:26.683
محلش کجاست؟ -
نزديکه، وسط شهر -

00:16:29.766 --> 00:16:31.933
زياد دوستش نداري ، نه؟

00:16:31.974 --> 00:16:35.474
تو کي هستي؟
از کجا اومدي؟

00:16:35.517 --> 00:16:39.059
!اينجوري بيشتر شبيهه
زياد دوستانه برخورد نميکني،نه؟

00:16:39.101 --> 00:16:41.516
!ببندش! ببندش

00:16:41.558 --> 00:16:43.141
قطع شد

00:16:54.353 --> 00:16:57.852
اين يه حالت آشفته زمينه ي روح بود

00:16:57.894 --> 00:17:00.227
ولي اين مشخص کردن مکان رو آسون تر ميکنه

00:17:00.270 --> 00:17:02.310
تقريبا اونجاست

00:17:02.352 --> 00:17:04.312
جنوب لندن

00:17:04.354 --> 00:17:06.724
خيابون 25 جنوب شرق

00:17:06.767 --> 00:17:10.853
اين ساختمون مجلسه
"ساختمون "پاول

00:17:13.184 --> 00:17:15.516
اينجا يه منطقه ي عمومي بوده

00:17:15.559 --> 00:17:17.642
CCTV؟ ميتونيم وصلش کنيم به شبکه

00:17:17.684 --> 00:17:19.101
دارم همين کارو انجام ميدم

00:17:23.270 --> 00:17:27.197
همينه . ما يه دوربين تو 50 يارديش داريم

00:17:29.563 --> 00:17:31.227
!خداي من

00:17:31.269 --> 00:17:33.310
خودشه؟

00:17:33.353 --> 00:17:35.577
خودشه

00:17:36.273 --> 00:17:40.023
اون روح ها از طرف يه نقطه ي خاص
! به اجبار به زندگي آورده شدن

00:17:40.064 --> 00:17:42.204
!و من ميتونم منبعش رو رديابي کنم
!برو که رفتيم

00:17:53.188 --> 00:17:54.812
اوه داره مياد

00:18:02.897 --> 00:18:05.803
!راجش"! خودشه"

00:18:10.814 --> 00:18:12.481
حالا تو چنگموني

00:18:12.524 --> 00:18:16.066
من برو که رفتيم رو دوست دارم . بايد بيشتر بگم برو که رفتيم
!برو که رفتيم
[Allons-y]

00:18:16.108 --> 00:18:17.898
!به نظر قشنگ مياد، "رز تايلر" ، برو که رفتيم

00:18:17.940 --> 00:18:20.731
خيلي عالي ميشد اگه يکي رو که اسمش "آلونزو" بود رو ميديدم

00:18:20.774 --> 00:18:24.897
!چون اون موقع ميگفتم برو که رفتيم آلونزو
!تو زل زدي به من
[Allons-y,Alonso]

00:18:24.939 --> 00:18:27.033
مامانم هنوز داخله

00:18:28.939 --> 00:18:31.975
اگه کارمون به مريخ ختم شه ميکشمت

00:18:45.316 --> 00:18:48.859
اينم از فوايد سورپرايز کردن

00:18:48.901 --> 00:18:50.859
هنوز، به تعقيبمون ميپردازيم

00:18:50.901 --> 00:18:52.566
همينجا بمون، مواظب "جکي" باش

00:18:52.608 --> 00:18:54.441
! من نميمونم براي مواظبت از مامانم

00:18:54.483 --> 00:18:58.441
!خب، خودت آورديش -
!من رو دزديدين -

00:18:58.484 --> 00:19:00.400
دکتر! اونا اسلحه دارن

00:19:00.442 --> 00:19:04.569
و من ندارم، به نظرت چي تو رو آدم بهتري ميکنه؟

00:19:04.611 --> 00:19:07.524
اونا ميتونن من رو بکشن، ولي من از نظر
اخلاقي ازشون بهترم

00:19:07.567 --> 00:19:10.861
!در موقعيت

00:19:20.901 --> 00:19:23.276
!اوه، چقدر جالب

00:19:23.319 --> 00:19:25.902
!اوه، چقدر خوب

00:19:25.944 --> 00:19:28.725
!عالي . چه روزي فوق العاده اي

00:19:31.777 --> 00:19:34.070
ممنون

00:19:34.112 --> 00:19:35.944
خوشحالم که ميبينمتون . من دکترم

00:19:35.986 --> 00:19:38.126
!من بايد بگم، هورا

00:19:42.526 --> 00:19:44.322
شما...شما شنيدن چي گفتم ديگه؟

00:19:44.364 --> 00:19:49.276
معلومه که شنيديم
و من بايد بگم اگه براي شما نبود هيچکدومامون اينجا نبوديم

00:19:49.319 --> 00:19:51.507
!دکتر و تارديس

00:20:00.029 --> 00:20:03.571
و ... و... شما کي هستين؟ -
به اندازه ي کافي براي اون وقت داريم -

00:20:03.613 --> 00:20:06.114
با توجه به شواهد ، شما تنها سفر نميکنين

00:20:06.156 --> 00:20:10.072
دکتر و همراهش. اين الگوي هميشگيه، مگه نه؟

00:20:10.115 --> 00:20:15.115
.لازم نيست چيزي رو از ما مخفي کنين
پس اون کجاست؟

00:20:16.572 --> 00:20:20.111
.آره، ببخشيد، نکته ي ظريفي بود
فقط يه کمي خجالتيه، همين

00:20:20.153 --> 00:20:22.638
!"ولي اينجاست، "رز تايلر

00:20:23.821 --> 00:20:25.903
اون بهترين همراهي نيست که تا حالا داشتم

00:20:25.945 --> 00:20:29.361
... خيلي بلونده، يه جا بند نميشه، از همين چيزا

00:20:29.403 --> 00:20:33.196
و همين هفته پيش زل زد به قلب گرداب زماني

00:20:33.239 --> 00:20:35.197
و 57 سالش شد، ولي مشکلي نيست

00:20:35.239 --> 00:20:38.116
!من 40 سالمه -
.دروغ گفتم -

00:20:38.158 --> 00:20:42.281
من ميخوام بيارمش تو کار ، کسي رو لازم دارين؟
چاي درست کردنش خيلي خوبه

00:20:42.323 --> 00:20:44.698
خب، وقتي ميگم خيلي خوب منظورم اينه که بد نيست

00:20:44.740 --> 00:20:48.156
!خب، وقتي ميگم بد نيست منظورم اينه که... به هر حال
!پيش به سوي جلو! برو که رفتيم

00:20:48.198 --> 00:20:50.365
ولي زياد تند نرين، چون پاش پيچ خورده

00:20:50.407 --> 00:20:52.761
!بهت نشون ميدم پام چش شده

00:20:59.036 --> 00:21:01.574
فقط مسئله ي زمان بود تا وقتي که ما رو پيدا کنين

00:21:01.615 --> 00:21:03.613
!و آخرش هم موفق شدين

00:21:03.655 --> 00:21:05.490
ميخوام بهتون خوش آمد بگم، دکتر

00:21:05.532 --> 00:21:08.349
به "تورچوود" خوش اومدين

00:21:14.326 --> 00:21:16.544
اين موشک خورشيدي "جاتا" ست

00:21:17.660 --> 00:21:20.827
ده سال پيش روي جزيره ي "شتلند" افتاد

00:21:20.868 --> 00:21:22.992
چي؟ يعني سقوط کرد؟ -
نه . ما از کار انداختيمش -

00:21:23.034 --> 00:21:25.825
اونا به محوطه ي زمين تجاوز کرده بودن، ما هم از بين برديمش

00:21:25.868 --> 00:21:29.201
اسلحه اي که "سايکورکس" رو تو روز کريسمس از بين برد چي؟

00:21:29.243 --> 00:21:31.419
اونم کار ما بود. حالا اگه ميخواين با من بياين

00:21:33.036 --> 00:21:35.203
انجمن "تورچوود" يه شعاري داره

00:21:35.245 --> 00:21:37.491
"اگه فضايي هست، براي ماست"

00:21:37.533 --> 00:21:43.035
هرچيزي که از آسمون مياد رو ميکشيم پايين و ازش
براي خدمت به امپراطوري بريتانيا استفاده ميکنيم

00:21:43.077 --> 00:21:47.117
خدمت به چي چي؟ -
امپراطوري بريتانيا -
چيزي به اسم امپراطوري بريتانيا نداريم -

00:21:47.159 --> 00:21:51.493
...هنوز نه. من رو ببخشيد، اگه اشکالي نداره

00:21:51.535 --> 00:21:54.910
شما اين رو ميشناسين دکتر؟ -
يه اسلحه ي انرژيه -

00:21:54.952 --> 00:21:57.744
خوبه،مگه نه؟ 8 سال طول کشيد تا به کارش بندازيم

00:21:57.787 --> 00:22:00.827
الان قرن 21 ميم . نميتونين اسلحه ي انرژي داشته باشين

00:22:00.869 --> 00:22:05.994
ما بايد از مرزهامون در مقابل فضايي ها محافظت کنيم -
ممنون "سباستين"، درست گفتم؟
بله خانم -

00:22:06.037 --> 00:22:09.536
ممنون...خيلي مهمه که همه رو با اسم بشناسي

00:22:09.578 --> 00:22:11.828
تورچوود" يه سازمان خيلي مدرنه"

00:22:11.870 --> 00:22:16.242
تجربيات انسان، اين چيزي که تو اين روزا مهمه
منم يه انسانم

00:22:16.285 --> 00:22:20.493
اينورا کسي رو دارين که اسمش "آلونزو" باشه؟ -
فکر نميکنم.مهمه؟ -

00:22:20.535 --> 00:22:23.161
فکر نکنم. اسم شما چي بود؟

00:22:23.204 --> 00:22:25.202
"يوان"،" يوان هارتمن"

00:22:25.244 --> 00:22:29.125
درسته، ما به اين چيزا هم علاقه داريم

00:22:29.167 --> 00:22:32.580
گيره ي مغناطيسي. تو يه سفينه ي سوزونده شده
تو کوهپايه ي "اسنودان" پيداش کرديم

00:22:32.622 --> 00:22:35.205
به يه چيزي وصلش کنين، جرم اون رو از بين ميبره

00:22:35.247 --> 00:22:38.538
من ميتونم ازش براي بلند کردن يه چيز دو تني استفاده کنم اونم
فقط با يه دست

00:22:38.579 --> 00:22:42.290
البته يه تن شاهنشاهي. بايد بگم که تو "تورچوود" از
سيستم متريک استفاده نميشه

00:22:42.333 --> 00:22:44.748
ميتونم ازش استفاده کنم که خريد ها رو بيارم خونه

00:22:44.790 --> 00:22:48.770
همه ي اين وسايل براي منافع "تورچوود"هست نه براي
مردم معمولي

00:22:50.041 --> 00:22:52.781
خب، اون روح ها چي؟

00:22:54.455 --> 00:22:59.121
درسته، روح ها. ممکنه شما بهشون بگين آسيب جانبي

00:22:59.163 --> 00:23:02.662
آسيب جانبي چي؟ -
هر چيزي به وقتش دکتر! ما يه برنامه اي داريم، باور کنين -

00:23:02.704 --> 00:23:05.204
اوي، اون رو کجا ميبرين؟

00:23:05.247 --> 00:23:09.476
اگه فضايي باشه،براي ماست -
هيج وقت نميتونين واردش بشين -
و غيره -

00:23:28.750 --> 00:23:31.704
کاغذ ذهني، کاغذ ذهني

00:24:09.171 --> 00:24:12.668
ولي تمام مدتي که روي زمين بودم چيزي از شما نشنيدم

00:24:12.710 --> 00:24:14.875
!معلومه که نشنيدين
شما دشمنين

00:24:14.918 --> 00:24:19.668
شما در واقع توي فرمان هاي پايه اي تورچوود در سال 1879
يه اسم دشمن تاج و تخت نام گذاري شدين

00:24:19.710 --> 00:24:22.670
1879؟ اسم اون خونه تو "اسکاتلند" ، "تورچوود" بود

00:24:22.712 --> 00:24:25.835
درسته. جايي که با ملکه ويکتوريا و گرگينه مواجه شدين

00:24:25.877 --> 00:24:27.377
فکر کنم تو نصف قضيه موفق شد

00:24:27.419 --> 00:24:32.794
اعليحضرت  انجمن "تورچوود" رو به قصد
باعظمت نگه داشتن بريتانيا

00:24:32.837 --> 00:24:34.963
و مقابله با گروه هاي بيگانه بوجود آورد

00:24:35.005 --> 00:24:39.170
ولي اگه من دشمنم،معنيش اينه که من زندانيم؟ -
اوه، آره -

00:24:39.212 --> 00:24:44.047
ولي جاي شما کاملاً راحته و خيلي چيزا هست که ميتونين بهمون
ياد بدين

00:24:44.089 --> 00:24:46.229
که با اين شروع ميکنيم

00:24:53.255 --> 00:24:56.291
حالا، به نظرتون اين چيه؟

00:25:00.712 --> 00:25:02.961
شما بايد دکتر باشين

00:25:03.003 --> 00:25:06.888
راجش سينق"، براي من يه افتخاره قربان" -
...درسته -

00:25:08.090 --> 00:25:11.005
اون چيه؟ -
ما هيچي نميدونيم -

00:25:11.047 --> 00:25:13.338
چه مشکلي داره؟

00:25:13.380 --> 00:25:16.673
چي باعث شد فکر کنين يه مشکلي داره؟ -
نميدونم -

00:25:16.715 --> 00:25:19.842
احساس عجيب بودن به آدم دست ميده -
گوي اين اثر رو روي همه داره -

00:25:19.884 --> 00:25:21.548
باعث ميشه بخواين فرار کنين و قايم بشين

00:25:21.591 --> 00:25:23.758
مثل اينکه غيرقانونيه

00:25:23.799 --> 00:25:26.882
با هر دستگاهي که فکرش رو بکنين سعي کرديم آناليزش کنيم

00:25:26.925 --> 00:25:30.673
ولي با توجه به دستگاه هاي ما، گوي وجود نداره

00:25:30.715 --> 00:25:33.338
نه وزن داره،نه سن داره

00:25:33.381 --> 00:25:36.589
نه گرما و نه امواج

00:25:36.631 --> 00:25:38.255
و هيچ جرم اتمي هم نداره

00:25:38.298 --> 00:25:40.255
ولي من ميتونم ببينمش

00:25:40.297 --> 00:25:45.049
جالبه نه؟
مردم رو نااميد ميکنه چون هيچي بروز نميده

00:25:45.091 --> 00:25:47.341
اين غايبه

00:25:47.383 --> 00:25:49.591
خب، دکتر؟

00:25:49.633 --> 00:25:51.429
اين يه سفينه ي پوچ

00:25:53.884 --> 00:25:56.426
و اين يعني چي؟

00:25:56.468 --> 00:25:58.550
خب، براي شروع، اين غير ممکنه

00:25:58.592 --> 00:26:01.761
... من هميشه فکر ميکردم اين فقط يه نظريه ست ولي

00:26:01.803 --> 00:26:05.051
اين يه سفينه اي هست که براي وجود داشتن خارج از
فضا و زمان طراحي شده

00:26:05.094 --> 00:26:09.026
داخل ناحيه ي پوچ سفر ميکنه

00:26:11.175 --> 00:26:12.673
و ناحيه ي پوچ چيه؟

00:26:12.716 --> 00:26:17.967
فضاي بين ابعاد. همه جور واقعياتي اطراف ما هست
ابعاد مختلف

00:26:18.009 --> 00:26:23.717
.ميليارد ها دنياي موازي که همه عليه هم هستن
ناحيه ي پوچ فضاي بين اوناست

00:26:23.759 --> 00:26:26.216
که شامل هيچي نميشه

00:26:26.259 --> 00:26:28.509
ميتوني تصور کني؟هيچي

00:26:28.551 --> 00:26:30.300
نه نور، نه تاريکي،نه بالا، نه پايين

00:26:30.343 --> 00:26:32.719
نه زندگي.نه زمان

00:26:32.761 --> 00:26:34.308
بي پايان

00:26:35.929 --> 00:26:39.475
مردم من ناحيه ي پوچ صداش ميکردن
ابدي ها زوزه کش صداش ميکردن

00:26:40.765 --> 00:26:44.179
ولي بعضي از مردم اون رو جهنم صدا ميکنن

00:26:44.221 --> 00:26:48.425
ولي يکي گوي رو ساخته،چرا؟ چرا اونجا؟

00:26:48.467 --> 00:26:50.426
براي اکتشاف

00:26:50.468 --> 00:26:53.262
براي فرار کردن؟

00:26:53.305 --> 00:26:57.010
ميتوني داخلش بشيني و ابديت ردت ميکنه
...انفجار بزرگ

00:26:57.052 --> 00:27:00.595
پايان جهان، آغاز جهان بعدي، حتي به کنارهاش هم دست نميزني

00:27:00.637 --> 00:27:03.136
خارج از کل خلقت زندگي ميکنه

00:27:03.179 --> 00:27:06.101
ميبيني،ما درست ميگفتيم، يه چيزي داخل اون هست

00:27:06.142 --> 00:27:08.719
اوه،البته

00:27:08.762 --> 00:27:11.056
خب،ما چجوري بريم داخلش؟ -
نميريم -

00:27:11.098 --> 00:27:14.306
برش ميگردونيم به جهنم. از همون اول چجوري
اومد اينجا؟

00:27:14.348 --> 00:27:16.973
گوي اومد به اين جهان

00:27:17.016 --> 00:27:19.833
و روح ها دنبالش اومدن -
نشونم بدين -

00:27:25.059 --> 00:27:26.683
!نه،دکتر

00:27:32.097 --> 00:27:35.514
نميفهمم.چي شده؟
من بايد دنبال چي بگردم؟

00:27:35.557 --> 00:27:37.567
فقط برو چپ

00:27:39.304 --> 00:27:41.722
يوان" ممکنه هر لحظه برگرده"

00:27:41.765 --> 00:27:45.353
فقط برو چپ

00:27:47.807 --> 00:27:49.217
منظورت چيه،اين داخل؟

00:29:07.688 --> 00:29:10.064
گوي از اينجا وارد شد

00:29:10.106 --> 00:29:12.330
شکافي در جهان

00:29:13.895 --> 00:29:19.230
الان فعال نيست.ولي وقتي موتور هاي انرژي رو تو نقطه ي
مشخص روشن کنيم،شکاف باز ميشه

00:29:19.272 --> 00:29:24.519
اصلاً چجوري پيداش کردين؟ -
ما سالها بود که علائم اخطار رو دريافت ميکرديم -

00:29:24.561 --> 00:29:27.227
"پس اين مکان رو ساختيم، برج "تورچوود

00:29:27.269 --> 00:29:30.770
شکاف 600 پا از سطح دريا بالاتر بود
اين تنها راه رسيدن بهش بود

00:29:30.813 --> 00:29:35.481
شما يه آسمون خراش ساختين؟
فقط براي رسيدن به يه ناراحتي فضايي؟
مگه چقدر پول دارين؟

00:29:35.523 --> 00:29:37.059
به اندازه ي کافي

00:29:41.148 --> 00:29:44.772
يه لحظه صبر کن
ما تو اسکله ي "کَناري" هستيم،بايد باشيم

00:29:44.815 --> 00:29:46.773
اين ساختمون اسکله ي "کَناري" ـه

00:29:46.815 --> 00:29:48.730
اين اسم عموميشه

00:29:48.773 --> 00:29:52.481
براي اونايي که مطلعن،اسمش "تورچوود" ـه -
پس شما محل شکاف رو پيدا کردين، مطالعه اش کردين -

00:29:52.523 --> 00:29:55.148
!گوي از 600 پايي لندن مياد تو، همينجوري

00:29:55.190 --> 00:30:00.937
يه شکاف رو داخل پوسته ي زمان درست ميکنه، و فکر ميکنين
بايد ولش کنيم؟

00:30:00.979 --> 00:30:05.229
بايد عقب نشيني کنيم؟
بايد امنش کنيم؟
نه، تو فکر ميکني بايد بزرگترش کنيم

00:30:05.271 --> 00:30:07.354
اون يه حجم عظيمي از انرژيه

00:30:07.397 --> 00:30:11.439
اگه بتونيم اون قدرت رو کنترل کنيم
ديگه نيازي به خاورميانه نداريم

00:30:11.480 --> 00:30:14.022
بريتانيا کاملاً مستقل ميشه

00:30:14.065 --> 00:30:17.564
شما ميتونين خودتون ببينين. نوبت روح بعدي دو دقيقه ديگس

00:30:17.606 --> 00:30:21.898
کنسلش کن -
فکر نکنم همچين کاري بکنم -
دارم بهت اخطار ميدم.کنسلش کن -

00:30:21.940 --> 00:30:24.024
!دقيقاً همونجوري که افسانه ها ميگفتن بايد باشي

00:30:24.066 --> 00:30:27.651
دکتر، کسي که اجازه ي فضايي ها رو بيش تر
از قوانين انسان ها ميدونه

00:30:27.693 --> 00:30:31.364
بذار بهت نشون بدم
گوي وارد ميشه

00:30:35.692 --> 00:30:39.026
ولي وقتي از شکاف وارد ميشه
روي جهان اطرافش هم شکاف درست ميکنه

00:30:39.069 --> 00:30:41.651
تمام سطح اين بعد، متلاشي ميشه

00:30:41.692 --> 00:30:46.065
اين همونجوري که روح ها رد شدن
اونا از شکاف هاي ايجاد شده رد ميشن

00:30:46.108 --> 00:30:49.526
از ناحيه ي پوچ و از جهان خودشون به اين جهان ميان

00:30:49.568 --> 00:30:56.229
با انسان هايي که اميد دارن و آرزو ميکنن که اونها بهشون کمک ميکنن
... ولي تعداد روح ها خيلي زياده و

00:30:59.777 --> 00:31:02.486
خب،در اون صورت ما بايد بيشتر مراقب باشيم

00:31:02.528 --> 00:31:05.027
در موقعيت! نوبت روح در يک دقيقه ديگه

00:31:05.070 --> 00:31:06.860
خانم هارتمن"، لطفا اينکارو نکنين"

00:31:06.902 --> 00:31:08.945
ما هزار بار اين کار رو کرديم

00:31:08.988 --> 00:31:12.029
خوب پس توي هزارمين بار متوقفش کنين -
ما کاملاً روح ها رو کنترل ميکنيم -

00:31:12.071 --> 00:31:16.252
اهرم ها ميتونن شکاف رو باز کنن ولي همينطور ميتونن ببندنش

00:31:18.650 --> 00:31:20.151
!باوشه

00:31:20.193 --> 00:31:24.442
ببخشيد؟ -
مهم نيست! هر کاري دوست داري بکن -
چي؟داري همون کار رو ميکني؟ -

00:31:24.484 --> 00:31:27.027
نه،منطقيه، من يه کمي حرف زدم. به من کاري نداشته باش

00:31:27.069 --> 00:31:28.859
ميشه يه ليوان چاي بهم بدين؟

00:31:28.902 --> 00:31:31.485
نوبت روح در 20 ثانيه

00:31:31.527 --> 00:31:34.364
نميتونم صبر کنم تا ببينمش -
تو نميتوني جلوي ما رو بگيري،دکتر -

00:31:34.406 --> 00:31:37.777
"مطمئناً. يه صندلي بيار "رز
بيا آتيش بازي رو ببين

00:31:37.819 --> 00:31:40.489
نوبت روح در 10 ثانيه

00:31:40.531 --> 00:31:44.529
،نه،هشت،هفت

00:31:44.571 --> 00:31:50.199
...،شش،پنج،چهار،سه،دو

00:31:50.241 --> 00:31:53.793
متوقفش کن. گفتم متوقفش کن

00:31:54.827 --> 00:31:57.028
.ممنونم -
فکر کنم منطقي باشه -

00:31:57.070 --> 00:31:59.280
که از هر چقدر هوش داريم استفاده کنيم

00:31:59.322 --> 00:32:03.028
ولي برنامه ادامه ميابه، هر وقت که بهمون همه چي رو توضيح دادي

00:32:03.070 --> 00:32:06.778
من خوشحال ميشم کمک کنم -
يکي هم اين شيشه ها رو جمع کنه -

00:32:06.820 --> 00:32:10.289
اونا بهم اخطار دادن،دکتر . اونا گفتن دوست داري
خرابکاري کني

00:33:18.702 --> 00:33:20.244
يالّا

00:33:51.911 --> 00:33:55.576
ميتونم بهتون کمک کنم؟ -
... من فقط داشتم -

00:33:55.618 --> 00:33:59.121
سعي کن نگاهش نکني . براي همه اينجوري ميشه

00:33:59.164 --> 00:34:01.743
چي ميخواي؟ -
...،ببخشيد -

00:34:01.786 --> 00:34:03.329
اونا منو از وسط کارکنان فرستادن

00:34:03.371 --> 00:34:06.952
گفتي يه مردي رو زنداني کردن،يه جور دکتري چيزي

00:34:06.994 --> 00:34:09.538
فقط دارم خطوط ارتباطي رو چک ميکنم

00:34:09.580 --> 00:34:13.287
بهتون چيزي گفتن؟ -
ميتونم مجوزتون رو ببينم؟ -

00:34:13.329 --> 00:34:14.662
حتماً

00:34:18.247 --> 00:34:19.790
خب، شانس آوردم

00:34:19.832 --> 00:34:23.165
هرکسي توي "تورچوود" حداقل يه سطح تمرين روحي رو ديده

00:34:23.208 --> 00:34:27.456
کاغذ خاليه و تو هم تقلبي

00:34:27.498 --> 00:34:29.955
اتاق رو ببندين و حراست رو خبر کنين

00:34:29.998 --> 00:34:31.835
ساموئل"؟"

00:34:31.877 --> 00:34:34.413
ميشه قفل درها رو چک کني؟ -
اون از در اومد تو

00:34:34.455 --> 00:34:36.002
دارم همين کارو ميکنم،قربان

00:34:40.123 --> 00:34:42.270
..خب؛اگه ميخواي بشيني

00:34:46.248 --> 00:34:50.164
خب،اين روح ها هر چي که هستن؛ اونا گوي رو ساختن؟

00:34:50.207 --> 00:34:54.252
بايد اينطور باشه. به سمت هر بعدي مثل
يه گلوله هدفش گرفتن

00:34:54.294 --> 00:34:56.333
يوان"؟ فکر کنم بايد اينو ببيني"

00:34:56.375 --> 00:34:59.250
ما يه ملاقاتي داريم، نميدونم کي هست

00:34:59.292 --> 00:35:02.796
ولي جالبه که همزمان با دکتر به اينجا رسيده

00:35:03.544 --> 00:35:06.918
يکي از شماهاست؟

00:35:06.960 --> 00:35:08.872
تا حالا نديدمش

00:35:08.914 --> 00:35:10.830
خب،پس ميتونيم بکشيمش

00:35:10.873 --> 00:35:14.460
خب،در اين صورت، ارزش سعي کردن رو داشتن

00:35:14.502 --> 00:35:16.414
اون...اون "رز تايلر" ـه

00:35:16.456 --> 00:35:18.041
ببخشيد

00:35:18.083 --> 00:35:19.915
!سلام

00:35:19.957 --> 00:35:22.624
خب،اگه اون "رز تايلر"ه پس اين کيه؟

00:35:22.666 --> 00:35:25.793
من مادرشم -
اوه،تو با مادرش مسافرت ميکني؟ -

00:35:25.835 --> 00:35:29.709
.اون من رو دزديد -
،وقتي "تورچوود" اومد که داستان کامل من رو بنويسه  -

00:35:29.751 --> 00:35:34.375
به مردم نگين که با مادرش مسافرت ميکردم -
اوي، دلربا -

00:35:34.418 --> 00:35:37.878
شهرت من تو حمايت کردنامه -
همگي،ببخشيد -

00:35:37.920 --> 00:35:40.796
فکر کردم گفتم نوبت روح رو متوقف کنين

00:35:40.838 --> 00:35:44.129
کي برنامه رو شروع کرد؟
من دستور دادم که متوقفش کنين

00:35:44.170 --> 00:35:47.629
کي داره اينکارو ميکنه؟ خب،همتون از مانيتورهاتون دور شيد

00:35:47.671 --> 00:35:51.473
گرت"؟ "ادي"؟ هر کاري رو که دارين ميکنين متوقف کنين"

00:35:52.418 --> 00:35:55.585
مت"! از ميزت فاصله بگير"
اين يه دستوره

00:35:55.627 --> 00:35:59.500
!"اهرم ها رو متوقف کنين. "اندرو -
!اهرم ها رو متوقف کنين
اون داره چکار ميکنه؟ -

00:35:59.542 --> 00:36:02.336
ادي"،از ميزت فاصله بگير"

00:36:02.378 --> 00:36:05.586
به من گوش کن، از ميزت فاصله بگير -
اون نميتونه صدات رو بشنوه -

00:36:05.629 --> 00:36:08.493
اونا دارن به سيستم غلبه ميکنن

00:36:09.714 --> 00:36:12.240
داريم وارد نوبت روح ميشيم

00:36:15.923 --> 00:36:19.587
يوان"، فکر کردم گفتي نوبت روح بعد کنسل شده"

00:36:19.629 --> 00:36:23.395
چه خبره؟ "يوان"؟

00:36:25.087 --> 00:36:26.973
... امکان نداره

00:36:35.173 --> 00:36:38.419
اون فعاله -
از طريق گوشي ها دارن کنترل ميشن -

00:36:38.462 --> 00:36:40.839
من اين رو قبلاً هم ديدم

00:36:40.881 --> 00:36:42.838
معذرت ميخوام . خيلي معذرت ميخوام

00:36:47.884 --> 00:36:49.963
چي شد؟ الان چيکار کردي؟

00:36:50.005 --> 00:36:51.548
. اونا مردن -
تو کشتيشون -

00:36:51.590 --> 00:36:55.546
يکي ديگه اين کارو کرده -
ولي تو کشتيشون -
!من براي اين کارها وقت ندارم -

00:36:55.588 --> 00:37:01.174
اين گوشي ها چين؟ - ولش کن -
چجوري کنترلشون ميکنه؟ -
بهم اعتماد کن، کاري بهشون نداشته باش -

00:37:01.216 --> 00:37:02.801
ولي اونا چين؟

00:37:02.843 --> 00:37:05.672
!اه! خداي من

00:37:05.714 --> 00:37:07.797
اين ميره تو مغزشون

00:37:07.839 --> 00:37:13.176
نوبت روح چطوره؟ -
نود درصدش انجام شده و هنوز ادامه داره -
نميتوني جلوش رو بگيري؟

00:37:13.218 --> 00:37:17.340
اونا هنوز دارن کنترلش ميکنن. سيستم رو دزديدن -
اونا کين؟ -

00:37:17.382 --> 00:37:21.755
شايد يه انتقال دهنده ي از راه دورباشه ولي فاصله اش تا اينجا کمه
ميتونم ردش رو بگيرم. "جکي"،همينجا بمون

00:37:21.798 --> 00:37:24.793
!اهرم ها رو پايين نگه دارين
!نذارين فعال بشن

00:37:25.929 --> 00:37:31.051
ما يه مشکلي اين پايين داريم. "يوان"،ميتوني صدام رو بشنوي؟
يوان"،محض رضاي خدا"

00:37:31.094 --> 00:37:34.549
گوي فعال شده،اطلاعات ديوونه شدن

00:37:34.591 --> 00:37:39.759
!وزن و جرم و نيروي مغناطيسي پيدا کرده، ديگه وجود داره

00:37:42.010 --> 00:37:46.239
در بسته شده . قرنطينه ي اتوماتيکه
نميتونيم بريم بيرون

00:37:48.424 --> 00:37:53.299
. مشکلي نيست. قبلاً شکستشون داديم،بازم ميتونيم
اين دليل اينجا بودن منه. جنگ ادامه داره

00:37:53.341 --> 00:37:54.884
جنگ عليه چي؟

00:37:54.927 --> 00:37:56.807
تو چي فکر ميکني؟

00:38:06.345 --> 00:38:10.153
شما دوتا! با ما بياين! از اين طرف

00:38:21.055 --> 00:38:23.260
اون پايين چي هست؟

00:38:23.302 --> 00:38:26.677
نميدونم، فکر کنم دارن ميسازنش، يه بازسازيه

00:38:26.720 --> 00:38:29.026
. بايد برگردي -
فکر کن برگردم -

00:38:41.722 --> 00:38:43.554
اون چيه؟

00:38:43.596 --> 00:38:45.225
اين پايين چي هست؟

00:38:45.267 --> 00:38:48.889
گوشي ها . قطعات گوشي . اين جهان داره با يه جهان ديگه
برخورد ميکنه

00:38:48.932 --> 00:38:51.322
و فکر کنم ميدونم با کدوم جهان

00:38:55.472 --> 00:38:58.426
اونا چين؟ -
اونا اول اومدن اينور -

00:39:01.096 --> 00:39:03.064
سربازان پيشرو

00:39:06.013 --> 00:39:07.590
!سايبرمن -
!اوه -

00:39:15.514 --> 00:39:17.847
ما اونها رو شکست داديم ولي اونا فرار کردن

00:39:17.889 --> 00:39:19.721
سايبرمن ها ناپديد شدن

00:39:19.763 --> 00:39:23.641
اونا راهشون رو به اين جهان پيدا کردن،ولي ما هم همينطور

00:39:23.683 --> 00:39:25.724
دکتر گفت که اين غير ممکنه

00:39:25.767 --> 00:39:30.140
آره،دفعه ي اولي نيست که اون اشتباه ميکنه -
چي داخل اون گوي هست؟ -

00:39:30.182 --> 00:39:34.516
هيشکي نميدونه . رهبر سايبري . پادشاه سايبري
امپراطوري سايبرمن ها

00:39:34.558 --> 00:39:37.350
هر چي که هست قراره بميره

00:39:37.393 --> 00:39:39.270
خوشحالم که ميبينمت

00:39:39.311 --> 00:39:41.405
آره! منم خوشحالم که ميبينمت

00:39:43.682 --> 00:39:47.683
از اون ماشين ها دور شين. هر کاري گفتن بکنين
باهاشون نجنگين

00:39:47.725 --> 00:39:49.932
!شليک نکنين

00:39:52.599 --> 00:39:54.476
اونا چي هستن؟

00:39:54.518 --> 00:39:57.121
ما سايبرمن هستيم

00:39:58.224 --> 00:40:02.791
نوبت روح به 100 درصد افزايش خواهد يافت

00:40:07.103 --> 00:40:08.642
وصل شد

00:40:08.684 --> 00:40:11.252
روح ها اومدن

00:40:22.352 --> 00:40:23.603
اين غيرعادي ـه

00:40:23.646 --> 00:40:28.811
الان بيشتر از قبلاً روح هست و اونا در تمام جهان حضور دارن

00:40:28.852 --> 00:40:33.045
تا جايي که ما ميدونيم افزايش فعاليت روح بي خطره

00:40:42.478 --> 00:40:44.812
کسي صدام رو ميشنوه؟

00:40:44.855 --> 00:40:46.771
!عجله کنين، من اين پايين کمک لازم دارم

00:40:46.813 --> 00:40:48.353
... من کمک

00:40:55.063 --> 00:40:56.605
اينم از اين

00:41:05.563 --> 00:41:09.147
ولي اين سايبرمن ها چه ربطي به ارواح دارن؟

00:41:09.189 --> 00:41:11.937
حرفاي منو گوش نميکني؟  ردپا شبيه کفش نيست

00:41:11.980 --> 00:41:15.982
دستيبابي به نهايت انتقال

00:41:16.024 --> 00:41:18.647
اونا سايبرمن هستن

00:41:18.690 --> 00:41:22.456
!تمام روح ها سايبرمن هستن
!ميليون ها تا از اونا

00:41:23.442 --> 00:41:26.087
توي تموم جهان

00:41:50.566 --> 00:41:53.608
اونا روح نيستن، اونا آدم آهنين

00:41:53.651 --> 00:41:56.005
ازتون ميخوام که تو خونه هاتون بمونين

00:42:16.776 --> 00:42:19.527
اونا دارن به تمام سياره حمله ميکنن

00:42:19.568 --> 00:42:22.273
اين حمله نيست. براي اونکار خيلي دير شده

00:42:22.315 --> 00:42:25.274
اين يه پيروزيه

00:42:26.942 --> 00:42:28.650
آنها فعال شده اند

00:42:28.692 --> 00:42:33.067
آنها فعال شده اند
آنها فعال شده اند

00:42:33.110 --> 00:42:35.334
آنها فعال شده اند

00:42:40.111 --> 00:42:44.001
من ميدونم اون تو چي هست و براش آماده شدم
من وسيله ي لازم رو آوردم

00:42:49.654 --> 00:42:53.193
اين ميفرستتشون به جهنم -
ساموئل"؟ داري چکار ميکني؟" -

00:42:53.235 --> 00:42:55.192
اسمم "ميکي" ـه

00:42:55.234 --> 00:42:57.897
ميکي اسميت" که از زمين محافظت ميکنه"

00:43:02.696 --> 00:43:07.069
سايبرمن ها تکنولوژي لازم براي ساختن يه سفينه ي پوچ رو ندارن
اين ماورا قدرت شماست

00:43:07.111 --> 00:43:11.038
چجوري اون گوي رو ساختين؟ -
اون گوي براي ما نيست -

00:43:11.080 --> 00:43:12.694
!چي؟

00:43:12.736 --> 00:43:17.695
گوي موانع بين دنياها رو از بين برد
ما فقط پيروي کرديم

00:43:17.738 --> 00:43:21.071
منشا اون نامشخصه

00:43:21.113 --> 00:43:24.238
پس چي داخلشه؟ -
رز" اون پايينه" -

00:43:27.490 --> 00:43:30.135
اين سايبرمن نيست

00:43:32.278 --> 00:43:33.779
!خداي من

00:43:33.821 --> 00:43:37.238
مکان زمين . گونه هاي زنده شناسايي شدند

00:43:37.281 --> 00:43:40.949
!نابود شويد! نايود شويد

00:43:42.203 --> 00:43:46.588
!نابود شويد! نابود شويد

00:43:48.589 --> 00:44:01.609
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.