WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.540 --> 00:00:23.180 ببخشيد 00:01:12.140 --> 00:01:14.540 کجا رفت؟ 00:01:17.500 --> 00:01:19.140 چي؟ 00:01:20.700 --> 00:01:23.060 چي؟ - تو کي هستي؟ - ...ولي - 00:01:23.108 --> 00:01:24.260 من کجام؟ 00:01:24.300 --> 00:01:26.985 چي؟- اينجا ديگه کدوم جهنم دره ايه؟ - 00:01:27.026 --> 00:01:28.460 چي؟ 00:01:57.000 --> 00:02:02.000 «عروس فراري» نويسنده: راسل تي ديويس 00:02:05.784 --> 00:02:07.547 ...نمي توني همينطوري اين کارو بکني. منکه 00:02:07.589 --> 00:02:10.703 ما در حال پروازيم. اين بطور فيزيکي غير ممکنه. چطوري...؟ 00:02:10.745 --> 00:02:14.821 بهم بگو من کجام. ازت ميخوام که بهم بگي، همين الان، من کجام؟ 00:02:14.865 --> 00:02:16.623 داخل تارديس 00:02:16.665 --> 00:02:18.861 چي؟ - تارديس - چي؟ - تارديس - 00:02:18.905 --> 00:02:21.543 چي؟ - اسمش تارديسه - 00:02:21.586 --> 00:02:23.940 اين که حتي يه کلمه ي درست حسابيم نيست فقط داري يه چيزايي ميگي 00:02:23.988 --> 00:02:26.262 چطوري اومدي اينجا؟ 00:02:26.308 --> 00:02:28.700 خب، مشخصه، وقتي منو دزديدي 00:02:28.745 --> 00:02:31.303 کي بود؟ کي بهت پول داده؟ نِريس بود؟ 00:02:31.347 --> 00:02:34.381 اُه خداي من بالاخره انتقامشو گرفت 00:02:34.426 --> 00:02:38.820 اين همه ش نقشه ي نِريسه - نِريس ديگه کيه؟ - 00:02:38.866 --> 00:02:40.380 !رفيق شفيقت 00:02:40.428 --> 00:02:42.862 يه لحظه صبر کن. براي چي اينطوري لباس پوشيدي؟ 00:02:42.907 --> 00:02:46.300 ...دارم ميرم بولينگ !فکر مي کني براي چي، خنگ خدا 00:02:46.347 --> 00:02:50.142 !وسط راه مراسم عقد بودم همه ي عمرم براي اين لحظه صبر کرده بودم 00:02:50.186 --> 00:02:52.182 فقط چند ثانيه باهاش فاصله داشتم ...و بعد تو 00:02:52.228 --> 00:02:54.020 نمي دونم، بهم مواد دادي يا يه چيزي 00:02:54.066 --> 00:02:56.500 من هيچ کاري نکردم - پليس رو ميارم برات - 00:02:56.547 --> 00:02:59.021 ،منو شوهرم همين که شوهرم شد 00:02:59.065 --> 00:03:02.183 بدجوري ازت شکايت مي کنيم 00:03:04.868 --> 00:03:07.661 ...نه، يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن، نکن 00:03:15.906 --> 00:03:17.860 توي فضايي 00:03:17.905 --> 00:03:19.943 .فضاي بيرون جو 00:03:19.987 --> 00:03:24.061 اين...سفينه ي فضايي منه 00:03:24.105 --> 00:03:26.382 اسمش تارديسه 00:03:26.425 --> 00:03:28.021 چطوري دارم نفس ميکشم؟ 00:03:28.068 --> 00:03:30.182 تارديس ازمون محافظت ميکنه 00:03:32.146 --> 00:03:34.502 تو کي هستي؟ 00:03:34.547 --> 00:03:36.700 من دکترم. تو؟ 00:03:38.266 --> 00:03:41.941 دونا - انسان؟ - 00:03:41.987 --> 00:03:43.901 .آره 00:03:43.948 --> 00:03:45.662 انتخابيه؟ 00:03:45.708 --> 00:03:47.183 .براي من که هست 00:03:50.467 --> 00:03:54.022 تو يه بيگانه اي؟ - آره - 00:03:58.905 --> 00:04:01.021 درا بازن، اينجا داره يخ ميزنه 00:04:02.065 --> 00:04:06.021 اينو نمي فهمم، و من همه چيز رو مي فهمم 00:04:06.068 --> 00:04:09.063 اين نميتونه اتفاق بيفته هيچ راهي نيست که يه آدم 00:04:09.107 --> 00:04:12.661 بتونه روي تارديس قفل کنه و خودش رو ...به داخلش منتقل کنه. بايد حتما 00:04:12.706 --> 00:04:17.182 بايد حتما يه جور ارتباط زير اتمي يه چيزي داخل ميدان زماني باشه 00:04:17.228 --> 00:04:20.903 تو رو ماکرو DNA شايد يه چيزي ...اتصال کرده به ماتريکس داخلي 00:04:20.948 --> 00:04:22.380 ...شايد يه ژنتيک 00:04:22.428 --> 00:04:27.102 اين براي چي بود؟ - منو ببر به کليسا - 00:04:27.147 --> 00:04:29.340 درسته! باشه به هر حال منم تو رو اينجا نميخوام 00:04:29.385 --> 00:04:30.862 اين عروسيه کجاس؟ 00:04:30.907 --> 00:04:32.907 سنت مري، جاده ي هيون، چيزيک، لندن، انگلستان 00:04:32.942 --> 00:04:34.783 زمين، منظومه ي شمسي 00:04:38.785 --> 00:04:40.822 مي دونستم 00:04:40.865 --> 00:04:44.223 همش اداي بي گناهارو درمياري من اولي نيستم، هستم؟ 00:04:44.268 --> 00:04:46.822 چند تا زن رو دزديدي؟ 00:04:50.508 --> 00:04:54.420 اون مال دوستمه - پس الان کجاس؟ واسه يه قدم زني فضايي پريده بيرون؟ - 00:04:54.466 --> 00:04:56.140 رفته 00:04:56.185 --> 00:04:58.301 رفته کجا؟ 00:05:00.108 --> 00:05:02.223 .اونو از دست دادم 00:05:02.268 --> 00:05:03.742 خب، مي توني عجله کنيو منم از دست بدي 00:05:07.425 --> 00:05:10.021 منظورت چيه که "از دست دادي"؟ 00:05:16.628 --> 00:05:20.460 درست! چيزيک 00:05:20.505 --> 00:05:23.623 نه، فرار نکرد 00:05:23.665 --> 00:05:27.083 از روي عصبانيت حرف نميزنيم به معني واقعي کلمه ناپديد شد 00:05:27.125 --> 00:05:29.020 حالا برو خونه ببين اونجا نيست؟ 00:05:29.067 --> 00:05:32.181 اَه آنجليکا، اين کارات اصلا کمکي نمي کنه، ميکنه؟ حالا خودتو مرتب کن 00:05:32.227 --> 00:05:33.461 لانس، خبري نشد؟ 00:05:33.506 --> 00:05:36.182 من اطرافو گشتم، و نتونستم پيداش کنم کدوم جهنمي رفته؟ 00:05:36.225 --> 00:05:39.461 خودنمايي، کارش همينه روز اول مدرسه، بخاطر گاز گرفتن فرستادنش خونه 00:05:39.505 --> 00:05:42.541 اين يه کم جدي تر از اونه قبلا هيچ وقت اينطوري غيبش نزده بود 00:05:42.585 --> 00:05:44.623 !غيبش نزده بود؟ 00:05:44.666 --> 00:05:47.982 اين يه حيله ست، يکي از اون تيکه هاي احمقانه ي "به من نگاه کنيد" جشنشه 00:05:48.027 --> 00:05:50.023 واي، اگر مرده باشه چي؟ 00:05:50.067 --> 00:05:52.101 عه، اينو نگو 00:05:54.468 --> 00:05:56.500 من گفتم سنت مري 00:05:56.546 --> 00:05:59.580 تو ديگه چه جور مريخي اي هستي؟ اينجا کجاس؟ 00:05:59.627 --> 00:06:03.700 يه مشکلي داره ...تارديس، انگار که 00:06:03.747 --> 00:06:06.581 نشخوار ميکنه 00:06:06.627 --> 00:06:10.380 داره هضم ميکنه 00:06:10.428 --> 00:06:13.262 چي شده؟ مشکل چيه؟ 00:06:13.308 --> 00:06:14.860 ،دونا 00:06:14.905 --> 00:06:18.381 چيزي هست که ممکن باشه باعث اين اتفاق شده باشه؟ 00:06:18.426 --> 00:06:21.301 هر کاري که ممکنه تو کرده باشي؟ هر نوع تماس با بيگانه؟ 00:06:21.347 --> 00:06:23.901 اگه توي خطر باشي نمي تونم بذارم واسه خودت بچرخي 00:06:23.945 --> 00:06:25.823 ،نوري توي آسمون ديدي 00:06:25.866 --> 00:06:29.940 يا چيزي رو لمس کردي، مثل يه چيز متفاوت ...که از يه جور فلز جالب درست شده باشه 00:06:33.905 --> 00:06:37.021 داري با کي عروسي ميکني؟ مطمئني که انسانه؟ 00:06:37.065 --> 00:06:42.061 اون که يه کم اضافه وزن با يه زيپ دور پيشونيش نداره، داره؟ 00:06:42.105 --> 00:06:43.702 !دونا 00:06:43.746 --> 00:06:46.580 دونا؟ - تنهام بذار - 00:06:46.625 --> 00:06:48.902 فقط ميخوام عروسي کنم - برگرد داخل تارديس - 00:06:48.948 --> 00:06:52.300 امکان نداره، اون جعبه خيلي عجيبه 00:06:52.348 --> 00:06:55.942 اون از داخل بزرگتره، همش همين - عه، همش همين؟ - 00:06:57.428 --> 00:06:59.182 سه و ده دقيقه، از دستش ميدم 00:06:59.225 --> 00:07:02.380 نمي توني بهشون تلفن کني، بگي کجايي؟ - چطوري اين کارو بکنم؟ - 00:07:02.426 --> 00:07:04.060 موبايل نداري؟ 00:07:04.106 --> 00:07:07.021 من تو لباس عروسيمم جيب نداره 00:07:07.066 --> 00:07:10.381 کي جيب داره؟ تا حالا عروسي ديدي که جيب داشته باشه؟ 00:07:10.427 --> 00:07:14.062 وقتي براي پرو رفتم، تنها چيزي رو که "فراموش کردم بگم اين بود که "براش جيب بذار 00:07:14.207 --> 00:07:17.343 اين مردي که قراره باهاش عروسي کني، اسمش چيه؟ 00:07:17.386 --> 00:07:19.540 لانس - موفق باشي، لانس - 00:07:19.588 --> 00:07:25.300 اوي! هيچ مريخي احمقي جلوي !ازدواج منو نميگيره. برو به جهنم 00:07:25.346 --> 00:07:27.663 من...من از مريخ نميام 00:07:28.468 --> 00:07:34.263 تاکسي!...چراغش روشن بود - اونجا يکي ديگه هست - 00:07:35.746 --> 00:07:37.101 !تاکسي 00:07:37.147 --> 00:07:39.061 !اوي 00:07:40.986 --> 00:07:42.780 يکي اونجاس 00:07:47.865 --> 00:07:50.823 !اوي 00:07:50.866 --> 00:07:53.342 براي چي نمي ايستن؟ 00:07:53.388 --> 00:07:55.100 فکر کردن لباس مهموني تنمه 00:07:55.145 --> 00:07:56.703 مشروبو بذارکنار 00:07:56.748 --> 00:08:00.780 فکر مي کنن من مستم - !هيچ کسو گول نميزني، رفيق - 00:08:00.826 --> 00:08:02.620 !فکر مي کنن من مواد زدم 00:08:04.066 --> 00:08:06.141 صبر کن، صبر کن 00:08:10.308 --> 00:08:13.342 سنت مري، تو چيزيک خيابان هيون 00:08:13.388 --> 00:08:16.382 اضطراريه، دارم عروسي مي کنم فقط...زود باش 00:08:16.428 --> 00:08:19.100 برات هزينه داره، عزيزم امروز دو برابره 00:08:19.148 --> 00:08:21.582 خداي من، هيچي پول داري؟ 00:08:21.625 --> 00:08:24.703 امم، نه. تو نداري؟ 00:08:24.746 --> 00:08:27.342 !جيبا 00:08:27.386 --> 00:08:30.701 اينم ميشه دو برابر واسه مامانت 00:08:32.412 --> 00:08:35.448 گيرش ميارم. شمارشو دارم، گيرش ميارم 00:08:35.492 --> 00:08:37.568 حالا هي از روحيه ي کريسمس بگو 00:08:37.615 --> 00:08:39.127 کريسمسه؟ 00:08:39.173 --> 00:08:43.689 خب، تابلوئه! شايد نه روي مريخ ولي اينجا جشن کريسمسه 00:08:43.735 --> 00:08:45.567 تلفن عمومي 00:08:45.614 --> 00:08:50.409 مي تونيم هزينه رو معکوس کنيم - چطوريه که تو جشن کريسمس عروسي ميکني؟ - 00:08:50.455 --> 00:08:52.167 نمي تونم تحملش کنم، از کريسمس متنفرم 00:08:52.215 --> 00:08:54.610 ماه عسل، موراکو، خورشيد، دوست داشتنيه 00:08:56.892 --> 00:09:00.448 اپراتور چنده؟ سال هاس اين کارو نکردم چه شماره اي بگيرم، 100؟ 00:09:00.494 --> 00:09:02.529 فقط مستقيم زنگ بزن - چي کار کردي؟ - 00:09:02.575 --> 00:09:06.008 يه چيز...مريخي. حالا زنگ بزن من پول گير ميارم 00:09:18.052 --> 00:09:20.048 !تلفنو جواب بده 00:09:21.774 --> 00:09:24.927 سلام؟ عه، حالا شارژش تموم شد کسي شارژر داره؟ 00:09:24.967 --> 00:09:27.412 هتل رو امتحان کردي؟ 00:09:27.453 --> 00:09:30.207 سلام؟ سلام؟ 00:09:30.251 --> 00:09:33.974 ويکرام، تلفنت کار ميکنه؟ - من يه عروسي دارم که دارن ميرسن - 00:09:34.016 --> 00:09:37.370 و يه عروسي ديگه که حاضر نيستن برن پس آره، فکر ميکنم به پليس ربط داره 00:09:37.412 --> 00:09:39.330 مامان، تلفن رو بردارو گوش بده 00:09:39.374 --> 00:09:43.850 من تو...عه، خدايا، نمي دونم کجام 00:09:43.894 --> 00:09:47.168 ...يه خيابونه هست WH Smith و يه 00:09:47.215 --> 00:09:48.930 ولي اينجا قطعاً زمينه 00:10:02.415 --> 00:10:06.250 معذرت ميخوام. التماس مي کنم من دارم عروسي مي کنم، و ديرم شده 00:10:06.293 --> 00:10:10.768 و فقط نياز دارم کمي پول قرض بگيرم و بهتون پسش ميدم، قول ميدم، الانم که کريسمسه 00:10:17.652 --> 00:10:19.687 !تاکسي 00:10:19.733 --> 00:10:21.249 سنت مري، چيزيک 00:10:22.295 --> 00:10:27.209 مرسي براي هيچي، مرد فضايي توي دادگاه مي بينمت 00:10:30.373 --> 00:10:31.927 !دونــا 00:10:54.426 --> 00:10:57.060 ،بهت قول ميدم، رفيق .بقيشو وقتي رسيديم اونجا بهت ميدم 00:10:57.106 --> 00:10:58.303 اه، داغون بنظر ميام 00:10:58.347 --> 00:11:00.743 !عجله کن 00:11:06.028 --> 00:11:07.780 يه لحظه صبر کن! من گفتم چيزيک 00:11:07.825 --> 00:11:11.463 پيچ رو رد کردي. معذرت ميخوام؟ 00:11:11.505 --> 00:11:13.620 بايد مي پيچيديم، از اونجا 00:11:13.665 --> 00:11:16.981 داريم اشتباه ميريم 00:11:29.827 --> 00:11:31.583 داري چه غلطي ميکني؟ 00:11:31.626 --> 00:11:33.420 براي عروسي ديرم شده 00:11:33.466 --> 00:11:36.422 عروسي خودم، حاليته؟ 00:11:42.306 --> 00:11:47.420 دور بزن! با اين ماشين دور بزن همين الان 00:11:47.467 --> 00:11:49.861 کري يا چي؟ 00:11:52.586 --> 00:11:54.262 خداي من 00:11:57.187 --> 00:11:58.501 کمکم کنيد 00:11:59.546 --> 00:12:01.460 کمکم کنيد 00:12:03.427 --> 00:12:05.741 کمک! کمک 00:12:05.785 --> 00:12:07.380 کمکم کنيد 00:12:07.428 --> 00:12:10.663 کمک! کمک 00:12:10.706 --> 00:12:12.702 !کمکم کنيد! منو بياريد بيرون 00:12:12.747 --> 00:12:14.621 کمکم کنيد 00:12:14.666 --> 00:12:17.781 کمکم کنيد، يه روبات داره رانندگي ميکنه 00:12:20.146 --> 00:12:22.501 درست رفتار کن 00:12:32.027 --> 00:12:34.620 داري سر به سرم ميذاري 00:12:54.628 --> 00:12:56.860 درو باز کن 00:12:56.907 --> 00:12:58.381 چي کار کنم؟ 00:12:58.427 --> 00:12:59.741 درو باز کن 00:12:59.788 --> 00:13:02.662 نمي تونم! قفله 00:13:08.065 --> 00:13:10.581 سانتا يه روباته 00:13:10.627 --> 00:13:12.780 دونا، درو باز کن 00:13:12.826 --> 00:13:15.302 براي چي؟ - بايد بپري - 00:13:15.345 --> 00:13:19.661 به من مياد بپرم؟ من قراره ازدواج کنم 00:13:58.987 --> 00:14:01.701 به من گوش کن. تو بايد بپري 00:14:01.748 --> 00:14:05.101 من توي يه بزرگراه نميپرم 00:14:05.148 --> 00:14:07.142 اون چيز هر چي که هست، به تو نياز داره 00:14:07.188 --> 00:14:09.380 و براي هر چيزي که بهت نياز داره خوب نيست 00:14:09.426 --> 00:14:11.260 حالا زود باش 00:14:11.307 --> 00:14:14.942 من تو لباس عروسيمم - آره، دوست داشتني شدي. زود باش - 00:14:27.587 --> 00:14:29.820 نمي تونم اين کارو بکنم 00:14:29.866 --> 00:14:31.141 بهم اعتماد کن 00:14:31.186 --> 00:14:33.342 اين چيزيه که به اون (رز) گفتي؟ 00:14:33.385 --> 00:14:36.740 دوستت. هموني که از دستش دادي 00:14:36.787 --> 00:14:38.500 بهت اعتماد داشت؟ 00:14:38.547 --> 00:14:44.221 آره، داشت. و اون نمرده خيلي هم زنده ست. حالا بپر 00:15:12.425 --> 00:15:17.822 جالب اينجاس، به عنوان يه سفينه ي فضايي اونقدرا هم پرواز نمي کنه 00:15:17.867 --> 00:15:22.143 بهتره بهش چند ساعتي استراحت بديم. تو خوبي؟ 00:15:22.185 --> 00:15:23.903 مهم نيست 00:15:23.945 --> 00:15:26.500 جا مونديم؟ 00:15:26.546 --> 00:15:29.100 آره 00:15:29.145 --> 00:15:30.903 خب، مي تونيد يه تاريخ ديگه مشخص کنيد 00:15:30.948 --> 00:15:32.822 معلومه که مي تونيم 00:15:32.867 --> 00:15:34.543 هنوز ماه عسل رو داري 00:15:34.585 --> 00:15:37.502 حالا ديگه فقط يه تعطيلاته 00:15:37.546 --> 00:15:40.540 آره، آره 00:15:40.587 --> 00:15:42.063 ببخشيد 00:15:42.106 --> 00:15:44.342 تقصير تو نيست - آهان - 00:15:44.387 --> 00:15:46.141 اينم يه تغيير 00:15:49.147 --> 00:15:51.142 کاش يه ماشين زمان داشتي 00:15:51.187 --> 00:15:54.063 اون وقت مي تونستيم .برگرديم به عقب و درستش کنيم 00:15:54.108 --> 00:15:55.540 آم، آره، آره 00:15:57.747 --> 00:16:02.703 ولي...حتي اگر داشتم، نمي تونستم تو خط زمان کسي به گذشته برگردم 00:16:02.747 --> 00:16:04.221 ظاهراً 00:16:19.746 --> 00:16:22.100 خدايا، تو چه لاغري اين حتي اندازه ي موش هم نميشه 00:16:23.628 --> 00:16:26.140 و بهتره اينو دستت کني 00:16:26.188 --> 00:16:29.820 اوه، مجبور بودي بدزديش؟ - اون موجودات مي تونن ردتو بگيرن - 00:16:29.865 --> 00:16:33.340 اين يه تعديل کننده ي زيستيه بايد تو رو مخفي نگه داره 00:16:33.387 --> 00:16:36.503 با اين حلقه...من تو را تعديل زيستي ميکنم 00:16:36.546 --> 00:16:38.743 براي بهترين يا براي بدترين 00:16:43.465 --> 00:16:47.381 خب زود باش، سانتاهاي روبات اونا براي چي هستن؟ 00:16:47.425 --> 00:16:51.900 خب اساسا روبات روبنده ي پدر کريسمسو اين چيزا، همش تغيير قيافه ست 00:16:51.946 --> 00:16:53.661 من کريسمس پارسال ديدمشون 00:16:53.705 --> 00:16:55.182 چرا، چه اتفاقي افتاد؟ 00:16:56.707 --> 00:16:58.382 سفينه ي فضايي بزرگ 00:16:58.428 --> 00:17:01.661 روي لندن معلق بود؟ متوجه نشدي؟ 00:17:01.705 --> 00:17:03.260 يه کم خمار بودم 00:17:05.666 --> 00:17:09.020 من روز کريسمس رو اونجا گذروندم ...املاک پاول، با اين 00:17:10.507 --> 00:17:11.703 خانواده 00:17:11.746 --> 00:17:14.142 خانواده ي دوستم بود ...خب 00:17:19.106 --> 00:17:20.860 هنوزم هست 00:17:20.907 --> 00:17:22.942 حالا رفتن ديگه 00:17:24.468 --> 00:17:27.861 دوستت. کي بود؟ 00:17:27.906 --> 00:17:32.581 سوال اينه که، روباتاي مستتر مزدور، از تو چي مي خوان؟ 00:17:32.625 --> 00:17:35.301 ...و تو چطوري داخل تارديس شدي؟ نمي دونم 00:17:36.747 --> 00:17:38.780 شغلت چيه؟ 00:17:38.827 --> 00:17:42.381 من يه منشي ام 00:17:42.425 --> 00:17:45.302 عجيبه. منظورم اينه که، خاص نيستي قدرتمند نيستي 00:17:45.345 --> 00:17:48.101 مرتبط نيستي، باهوش نيستي ...مهم نيستي 00:17:48.145 --> 00:17:53.541 اين دوستت، قبل از اينکه بره، يه مشت نزد تو صورتت؟ انقدر منو ويز ويز* نکن (اشاره به صداي پيچ گوشتي سانيک) 00:17:56.825 --> 00:17:58.542 چه جور منشي اي؟ 00:17:58.588 --> 00:18:00.461 هستم HC Clements من توي 00:18:00.506 --> 00:18:03.140 اونجا بود که با لانس آشنا شدم ...موقت بودم 00:18:03.186 --> 00:18:06.143 منظورم اينه که همش شيک بود، واقعا 00:18:06.186 --> 00:18:08.781 من دو سال رو توي شرکت شيشه دو جداره گذروندم 00:18:08.825 --> 00:18:11.423 خب، فکر مي کردم هيچ وقت قرار نيست جا بيوفتم 00:18:11.467 --> 00:18:13.061 و بعد اون برام يه فنجون قهوه درست کرد 00:18:13.105 --> 00:18:14.623 منظورم اينه که، يهويي اتفاق افتاد 00:18:14.666 --> 00:18:18.180 هيچ کس به منشيا قهوه نميده 00:18:18.225 --> 00:18:22.583 ئه HR و لانس، اون رئيس مجبور نبود خودشو بخاطر من اذيت کنه 00:18:22.625 --> 00:18:25.181 ولي اون مهربون بود، بامزه بود 00:18:25.226 --> 00:18:29.822 و معلوم شد اون فکر مي کنه بقيه هستن که خيلي مغرورن 00:18:29.866 --> 00:18:32.422 پس، اينطوري بود که رابطه ي ما شروع شد 00:18:32.466 --> 00:18:35.620 يه فنجون قهوه و همين بود - اين مال کيه؟ - 00:18:35.705 --> 00:18:37.780 شش ماه پيش 00:18:37.828 --> 00:18:39.820 يه کم زوده واسه ازدواج 00:18:39.865 --> 00:18:42.181 خب...اون اصرار کرد 00:18:42.228 --> 00:18:43.702 با من ازدواج مي کني؟ 00:18:46.625 --> 00:18:48.981 و اون هي غر زد، هي غر زد 00:18:49.028 --> 00:18:50.500 اُه، فقط بهش فکر کن 00:18:50.547 --> 00:18:52.222 ما يه زوج عالي مي شيم 00:18:52.266 --> 00:18:55.862 و من از شر سگه خلاص ميشم، و مي تونيم از اون اتاق پشتي استفاده کنيم 00:18:55.908 --> 00:18:59.860 و اون همينطوري من رو راضي کردو من بلاخره تسليم شدم 00:18:59.907 --> 00:19:00.901 لطفاً 00:19:00.948 --> 00:19:02.222 اوه، لطفاً 00:19:02.265 --> 00:19:05.741 لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً لطفاً، لطفاً 00:19:05.785 --> 00:19:07.743 کارش چيه؟ HC Clements 00:19:07.786 --> 00:19:11.783 سيستم امنيتي. مي دوني که، کد هاي ورودي کارت هاي شناسايي، از اين جور چيزا 00:19:11.828 --> 00:19:14.582 از من بپرسي ميگم يه اسم شيکه براي يه شرکت قفل ساز 00:19:14.626 --> 00:19:16.380 ...کليد 00:19:16.427 --> 00:19:20.581 به هر حال، رزومه ي من بسه زود باش. وقتشه که با عواقب کار مواجه بشيم 00:19:20.627 --> 00:19:24.383 اُه، اين قراره خيلي شرم آور باشه 00:19:24.427 --> 00:19:27.663 تو مي توني توضيح بدي، پسر مريخي 00:19:27.707 --> 00:19:31.301 آره، من از مريخ نيومدم 00:19:33.668 --> 00:19:37.541 اُه، من يه مهموني بزرگ و عالي برنامه ريزي کرده بودم 00:19:37.587 --> 00:19:39.863 همه حالشون ميگيره 00:20:12.706 --> 00:20:15.942 بدون من مهموني گرفتيد؟ 00:20:15.988 --> 00:20:18.942 دونا، چه بلايي سرت اومد؟ 00:20:18.987 --> 00:20:24.063 بدون من مهموني گرفتيد؟ 00:20:24.108 --> 00:20:26.022 سلام، من دکترم 00:20:26.068 --> 00:20:30.103 !اونا بدون من مهموني گرفتن - آره، فهميدم - 00:20:30.145 --> 00:20:34.021 خب، هزينه ي همش پرداخت شده بود، چرا که نه؟ - ممنونم نِريس - 00:20:34.067 --> 00:20:36.340 خب، قرار بود چي کار کنيم؟ 00:20:36.385 --> 00:20:38.783 اون پيام کوتاه احمقانه ي آخرتو گرفتم 00:20:38.827 --> 00:20:43.580 من روي زمينم"؟ خيلي خنده دار" ولي چه اتفاقي افتاد؟ 00:20:43.627 --> 00:20:46.141 ناپديد شدي! چطور اين کارو کردي؟ 00:20:46.188 --> 00:20:48.503 حيلش چي بود، چون من ...مي دونم که يه توهمه 00:22:38.625 --> 00:22:40.941 همه چيز رو ضبط کردم 00:22:40.985 --> 00:22:44.021 همه يه نگاهي بهش انداختن گفتن به برنامه ي "شما قاب شديد" بفروشش 00:22:44.067 --> 00:22:46.143 من گفتم، بيشتر شبيه اخباره 00:22:46.187 --> 00:22:47.861 اينم از اين 00:22:50.346 --> 00:22:53.181 نمي تونه...دوباره پخشش کن 00:22:53.426 --> 00:22:55.782 خيلي باهوشه حيله ي خوبي بود 00:22:55.828 --> 00:22:57.300 داشتم براش دست ميزدم 00:22:59.507 --> 00:23:01.300 ...ولي اون بنظر مياد که 00:23:01.347 --> 00:23:03.180 ذره هاي هيون باشه 00:23:03.225 --> 00:23:06.303 اونا چين ديگه؟ - امکان نداره - 00:23:06.348 --> 00:23:08.860 اون...باستانيه. انرژي هيون ديگه وجود نداره 00:23:08.908 --> 00:23:10.982 نه براي ميلياردها سال 00:23:11.025 --> 00:23:12.501 ..انقد قديميه که 00:23:16.626 --> 00:23:20.380 با يه تعديل کننده ي زيستي نميتونه قايم بشه 00:23:33.148 --> 00:23:34.901 !دونا 00:23:34.947 --> 00:23:37.582 دونا! پيدات کردن - تو گفتي جام امنه - 00:23:37.628 --> 00:23:39.463 تعديل کننده ي زيستي کار نميکنه بايد همه رو ببريم بيرون 00:23:39.507 --> 00:23:41.260 خداي من، اينا همه خانوادمن 00:23:41.306 --> 00:23:43.622 از در پشتي 00:23:46.787 --> 00:23:48.983 شايدم نه 00:23:56.785 --> 00:23:58.582 گير افتاديم 00:24:04.468 --> 00:24:07.142 درختاي کريسمس - چشونه؟ - 00:24:07.187 --> 00:24:09.181 اونا مي کشن. از درختا دور بشيد 00:24:09.225 --> 00:24:12.782 از درختاي کريسمس دور بشيد همه از درختاي کريسمس دور بشيد 00:24:15.908 --> 00:24:21.902 لانس...موزيک رو خاموش کن. بهم گوش بده - از درختا دور بشيد - 00:24:21.948 --> 00:24:24.902 از درختا دور بشيد - محض رضاي خدا. يارو ديوونس - 00:24:24.948 --> 00:24:28.902 مگه يه درخت کريسمس چه آسيبي...؟ 00:25:26.148 --> 00:25:28.582 سانتا! يه نصيحت 00:25:28.628 --> 00:25:32.702 ...اگر به يه مرد با پيچ گوشتي سانيک حمله مي کنيد 00:25:32.748 --> 00:25:35.742 نذاريد نزديک سيستم صوتي باشه 00:25:56.866 --> 00:26:00.141 همه چيز درسته استن حالت خوب ميشه 00:26:00.186 --> 00:26:02.503 مايکل؟ کاني؟ 00:26:04.386 --> 00:26:06.822 اُه، سونيتا، يه کار بدرد بخور انجام بده 00:26:06.867 --> 00:26:10.183 اين چيه؟ اونا چي بودن؟ - وراجي رو تمومش کن، فقط بهشون کمک کن - 00:26:10.227 --> 00:26:14.941 اينو ببين. کنترل راه دور براي تزئينات ولي يه کنترل راه دور براي روباتا هم هست 00:26:14.988 --> 00:26:19.182 اونا ديگه روبنده نيستن يه نفر اختيارشونو دست گرفته 00:26:19.228 --> 00:26:21.220 تو يه دکتري مردم صدمه ديدن 00:26:21.266 --> 00:26:24.502 نه، اونا تورو زنده مي خواستن، ببين الان ديگه فعال نيستن 00:26:24.546 --> 00:26:27.181 همچنان، تو مي توني کمک کني 00:26:27.226 --> 00:26:31.822 بايد به تصوير بزرگتر فکر کني هنوز سيگنال هست 00:26:31.867 --> 00:26:33.863 دونا، اون کيه؟ 00:26:33.905 --> 00:26:35.542 اون مرد کيه؟ 00:26:45.588 --> 00:26:48.621 يه نفر پشت اين قضيه هس که روباتارو کنترل ميکنه 00:26:48.666 --> 00:26:50.423 ولي براي چي من؟ من چي کار کردم؟ 00:26:50.468 --> 00:26:53.581 کنترل کننده رو که پيدا کنيم، مي فهميم 00:26:53.627 --> 00:26:55.140 اون بالاس 00:26:56.826 --> 00:26:58.383 يه چيزي توي آسمون 00:26:59.986 --> 00:27:03.502 پسر باهوش، باهوش، باهوش 00:27:05.467 --> 00:27:08.901 کامل مي خورمت خوراکي خوشمزه 00:27:08.945 --> 00:27:10.623 ...مسافر کوچک 00:27:12.186 --> 00:27:16.540 بايد بياد پيش من و عروس زيبا 00:27:16.585 --> 00:27:21.580 چه رازهايي که برملا بشن 00:27:21.625 --> 00:27:24.501 من امشب فرود ميام 00:27:24.548 --> 00:27:28.303 بر روي اين زمين فرود ميام 00:27:28.345 --> 00:27:31.782 !و مي درخشم 00:27:33.706 --> 00:27:35.706 سيگنالو از دست دادم بايد بريم دفتر تو. دفتر اچ سي کلمنتس 00:27:35.800 --> 00:27:38.650 فکر ميکنم جاييه که همه چيز شروع شد 00:27:38.685 --> 00:27:41.500 لانس! اين لانسه؟ لانس، مي توني منو برسوني؟ 00:27:41.545 --> 00:27:45.581 براي شما آدما ممکنه فقط HC Clements قفل سازي باشه، ولي 00:27:45.628 --> 00:27:49.820 بيستو سه سال پيش توسط - موسسه ي تورچوود خريده شد اونا کين؟ - 00:27:49.868 --> 00:27:52.782 اونا پشت نبرد اسکله ي قناري بودن 00:27:52.826 --> 00:27:55.860 هجوم سايبرمن 00:27:55.907 --> 00:27:59.141 آسمون لندن پر از دالکا؟ - من اسپانيا بودم - 00:27:59.187 --> 00:28:01.221 تو اسپانيا هم سايبرمن داشتن 00:28:01.265 --> 00:28:04.621 غواصي - اون تصوير بزرگتر، دونا - هي ناديدش مي گيري 00:28:04.665 --> 00:28:07.660 تورچوود نابود شد سر کار موند HC Clements ولي 00:28:07.706 --> 00:28:10.340 فکر مي کنم يه نفر ديگه اومد و عمليات رو از سر گرفت 00:28:10.388 --> 00:28:12.343 ولي اونا از من چي ميخوان؟ 00:28:12.388 --> 00:28:16.063 يه طوري، تو انرژي هيون مصرف کردي 00:28:16.108 --> 00:28:17.380 ،و اين يه مشکله 00:28:17.425 --> 00:28:20.181 چون انرژي هيون از دوران تاريک ديگه وجود نداشته 00:28:20.226 --> 00:28:24.141 تنها جايي که الان يه ذره ي هيون پيدا مي کني ذره اي داخل دل تارديسه 00:28:24.187 --> 00:28:27.381 ميبيني، اين اتفاقيه که افتاد 00:28:27.428 --> 00:28:31.262 بگيم اين تارديسه و اينم تويي 00:28:31.308 --> 00:28:35.022 ذرات داخل تو فعال شدن ذرات جذب شدن و تق 00:28:35.065 --> 00:28:37.821 تو داخل تارديس کشيده شدي 00:28:37.867 --> 00:28:41.061 من يه مداد داخل يه ليوانم - آره، هستي. خلاصه بگم، 4 اچ - 00:28:41.105 --> 00:28:43.263 روي چي کار ميکرد؟ HC Clements لانس 00:28:43.306 --> 00:28:46.300 هر چيزي فوق سري، عمليات ويژه، وارد نشويد؟ 00:28:46.346 --> 00:28:49.502 من مسئول کارمندام ...مدير پروژه نبودم 00:28:49.548 --> 00:28:51.940 اصلا براي چي دارم توضيح ميدم؟ راجع به چه کوفتي حرف ميزنيم؟ 00:28:51.987 --> 00:28:56.222 تو کليدارو درست مي کني، نکته اينه و اينو ببين 00:28:56.268 --> 00:28:58.262 ما طبقه ي سوميم 00:28:58.305 --> 00:29:01.942 زير پذيرش يه زيرزمينه، آره؟ 00:29:01.988 --> 00:29:04.980 چطوريه که روي آسانسور يه دکمه هست که پايين تر از زيرزمين رو علامت زده؟ 00:29:05.025 --> 00:29:08.061 يه طبقه هست که روي نقشه هاي رسمي وجود نداره 00:29:08.107 --> 00:29:12.260 چي اون پايينه؟ - داري به من ميگي اين ساختمون - يه طبقه ي مخفي داره؟ 00:29:12.305 --> 00:29:14.305 نه، من بهت نشون ميدم که اين ساختمون يه طبقه ي مخفي داره 00:29:14.400 --> 00:29:17.943 به کليد نياز داره - من نياز ندارم - 00:29:17.988 --> 00:29:20.700 درسته، ممنون از شما دو تا مي تونم از پسش بربيام. بعدا مي بينمتون 00:29:20.748 --> 00:29:23.222 امکان نداره، مريخي تو مردي هستي که هي زندگي منو نجات ميدي 00:29:23.265 --> 00:29:25.063 نميذارم از جلو چشمم دور بشي 00:29:25.107 --> 00:29:27.023 ميريم پايين - لانس - 00:29:27.065 --> 00:29:29.821 ...شايد من بايد برم سراغ پليس - داخل - 00:29:33.347 --> 00:29:36.781 براي افتخار و اطاعت - يه چي بگو که ندونم، مرد - 00:29:42.186 --> 00:29:45.261 عروس رسيد 00:29:45.308 --> 00:29:47.583 اون کليد منه 00:29:52.788 --> 00:29:54.621 ما کجاييم؟ 00:29:54.667 --> 00:29:57.703 اين پايين چي ميگذره؟ - بريم بفهميم - 00:29:57.747 --> 00:30:00.380 فکر مي کني آقاي کلمنتس راجع به اينجا مي دونه؟ 00:30:00.425 --> 00:30:03.661 اچ سي کلمنتس مرموز اُه، من فکر ميکنم اونم بخشي از اينه 00:30:03.706 --> 00:30:06.860 !عه، ببين. وسايل حمل و نقل 00:30:38.386 --> 00:30:42.782 همينجا صبر کنيد، فقط بايد برم .اوضاعو بررسي کنم. هيچ کاري نکنيد 00:30:42.825 --> 00:30:44.463 بهتره که برگردي 00:30:44.505 --> 00:30:46.782 حتي اگه سعي کنم هم نمي تونم از شرت خلاص شم 00:30:56.065 --> 00:31:00.580 دونا، تو درست حسابي راجع به اين فکر کردي؟ 00:31:00.627 --> 00:31:03.941 منظورم اينه که، اين جديه 00:31:03.988 --> 00:31:06.502 قراره چه غلطي بکنيم؟ 00:31:06.548 --> 00:31:08.303 اُه، به جولاي فکر کردم 00:31:41.548 --> 00:31:44.180 سيل بند تيمز درست بالاي سرمونه 00:31:44.227 --> 00:31:46.743 تورچوود، يواشکي اومد اينجا رو زيرش ساخت 00:31:46.786 --> 00:31:50.863 چي، اينجا مثل يه زيرزمين مخفي زير بخش بزرگي از لندن قايم شده؟ 00:31:50.907 --> 00:31:53.301 مي دونم. بي سابقس 00:31:56.508 --> 00:31:59.822 اوووه، اينو ببين 00:32:00.345 --> 00:32:02.261 !حيرت انگيزه 00:32:02.308 --> 00:32:04.183 چي کار ميکنه؟ 00:32:04.228 --> 00:32:06.623 ...ذره ي اکستروژن. صبر کن 00:32:09.245 --> 00:32:11.063 با شکوهه 00:32:11.107 --> 00:32:13.607 اونا دارن ذره هاي هيون توليد مي کنن 00:32:13.800 --> 00:32:17.461 مردم من از شر هيونا راحت شدن ساختار اتميشونو از هم پاشوندن 00:32:17.505 --> 00:32:19.582 مردم تو؟ 00:32:19.625 --> 00:32:21.625 اونا کين؟ نماينده ي چه شرکتي هستي؟ 00:32:21.700 --> 00:32:23.200 اُه، من کارم آزاده 00:32:23.500 --> 00:32:25.465 ولي اينا دارن دوباره ميسازنشون 00:32:25.500 --> 00:32:30.980 اونا از رودخونه استفاده مي کردن ...پس به عنوان نتيجه ي نهايي 00:32:31.026 --> 00:32:34.142 ذرات هيون مايع گيرشون مياد 00:32:34.186 --> 00:32:36.262 و اين چيزيه که داخل منه؟ 00:32:41.025 --> 00:32:43.141 اُه، خداي من 00:32:44.705 --> 00:32:47.141 نبوغ! آخه ذرات بي اثرن 00:32:47.186 --> 00:32:50.543 به يه چيز زنده نياز دارن که داخلش کاتاليز کنن، و اون تويي 00:32:50.586 --> 00:32:53.420 ...بدن رو اشباع مي کنن، بعد 00:32:53.468 --> 00:32:56.382 آهان! عروسي آره! تو داشتي عروسي مي کردي، همينه 00:32:56.426 --> 00:32:58.060 ...بهترين روز زندگيت 00:32:58.105 --> 00:32:59.783 اُه، بدن تو يه ميدون جنگه 00:32:59.826 --> 00:33:04.900 يه جنگ شيميايي اون داخله آدرنالين، استيل کولين، ضربدر اندروفينا اُه تو داري مي پزي 00:33:04.948 --> 00:33:08.062 تو مثل يه زودپزي يه مايکروويو، همش در حال پختن 00:33:08.108 --> 00:33:10.860 !ذرات به نقطه ي جوش ميرسن، بووووم 00:33:10.908 --> 00:33:12.861 اين دفعه ديگه چي کار کردم؟ 00:33:12.908 --> 00:33:14.703 داري با اين قضيه حال مي کني؟ 00:33:17.426 --> 00:33:19.220 درست، فقط بهم بگو 00:33:19.265 --> 00:33:23.940 اين ذرات، خطرناکن؟ من در امانم؟ 00:33:23.987 --> 00:33:26.103 آره 00:33:26.145 --> 00:33:28.820 دکتر 00:33:30.948 --> 00:33:33.900 اگه مردم تو از شر اين ذرات هيون خلاص شدن 00:33:33.946 --> 00:33:36.061 براي چي اين کارو کردن؟ 00:33:36.107 --> 00:33:37.983 چون اونا مرگبار بودن 00:33:38.025 --> 00:33:40.541 .خداي من 00:33:40.588 --> 00:33:43.262 هر کاري که با تو کردن من معکوسش مي کنم 00:33:43.308 --> 00:33:45.260 قرار نيست من کس ديگه اي رو از دست بدم 00:33:45.305 --> 00:33:50.261 اون خيلي وقته که ديگه از دست رفته 00:33:54.587 --> 00:33:58.780 من خيلي صبر کردم 00:33:58.826 --> 00:34:02.462 در لبه ي دنيا تو خواب زمستوني بودم 00:34:02.505 --> 00:34:07.140 تا اينکه قلب سري برملا شد و براي بيداري فراخوانده شد 00:34:17.187 --> 00:34:19.700 يه نفر داشته مي کَنده 00:34:21.188 --> 00:34:23.900 چه حرکت تورچوودي اي با ليزر حفر شده 00:34:23.947 --> 00:34:26.140 تا کجا ادامه داره؟ 00:34:26.188 --> 00:34:30.541 پايين و پايين تر، تمام مسير تا مرکز زمين 00:34:30.587 --> 00:34:32.503 واقعاً؟ 00:34:32.546 --> 00:34:34.900 جدي؟! براي چي؟ 00:34:34.947 --> 00:34:36.701 دايناسورا - چي؟ - 00:34:36.748 --> 00:34:39.581 دايناسورا؟ - راجع به چي ميگي، دايناسورا؟ - 00:34:39.627 --> 00:34:41.261 اون فيلمه، با دايناسورا 00:34:41.306 --> 00:34:43.582 دارم سعي ميکنم کمک کنم - اين کمک کردن نيست - 00:34:43.627 --> 00:34:46.502 چه زوج شيريني 00:34:46.548 --> 00:34:51.423 فقط يه مرد ديوونه با هوا حرف ميزنه و باور کن، به نفعته منو ديوونه نکني. تو کجايي؟ 00:34:51.466 --> 00:34:54.220 ...بالا توي آسمون 00:34:54.266 --> 00:34:59.580 شناور در ارتفاع در شب کريسمس 00:34:59.625 --> 00:35:02.223 من اين همه راه نيومدم که با دستگاه مخابره حرف بزنم 00:35:02.265 --> 00:35:05.701 زود باش! بذار يه نگاه بهت بندازيم 00:35:05.747 --> 00:35:07.741 تو کي هستي که دستور بدي؟ 00:35:07.788 --> 00:35:09.383 من دکترم 00:35:09.425 --> 00:35:16.180 بهترين دواهاتو آماده کن، مرد دکتري چون قراره قلبت مريض بشه 00:35:23.547 --> 00:35:26.662 رَکناس 00:35:26.708 --> 00:35:29.063 ولي اين غير ممکنه تو يکي از رکناسايي 00:35:29.105 --> 00:35:33.463 امپراتريس رکناس ها 00:35:39.348 --> 00:35:42.383 اگر تو امپراتريسي بقيه ي رکناسا کجان؟ 00:35:42.425 --> 00:35:44.782 يا تو تنهايي؟ 00:35:44.828 --> 00:35:48.262 چه ذهن تيزي 00:35:44.893 --> 00:35:46.728 همينه. آخرين از نوع خودت 00:35:48.306 --> 00:35:50.141 00:35:44,893 --> 00:35:46,728 همينه. آخرين از نوع خودت 00:35:50.188 --> 00:35:53.021 رکناس ها از دوره ي تاريکي ميان ميليارد ها سال پيش 00:35:53.067 --> 00:35:56.020 اونا گوشت خوار بودن، همه چي خوار کل سياره ها رو مي بلعيدن 00:35:56.065 --> 00:36:01.503 رکناس ها گرسنه به دنيا ميان اين تقصير ماس؟ 00:36:02.506 --> 00:36:05.503 اونا مردم رو مي خورن؟ 00:36:05.547 --> 00:36:08.423 اچ سي کلمنتس، اون کفشاي سفيدو سياه مي پوشيد؟ 00:36:08.465 --> 00:36:13.460 آره. بهش مي خنديديم، عادت داشتيم گربه ي خپل اسپت* پوش صداش کنيم (*نوعي کفش مردانه) 00:36:15.105 --> 00:36:17.500 !خداي من 00:36:17.548 --> 00:36:20.700 .شام کريسمس من 00:36:20.747 --> 00:36:22.463 .تو حتي نبايد وجود داشته باشي 00:36:22.505 --> 00:36:27.780 سال ها پيش در تاريخ، امپراتوري هاي نوپا عليه رکناس ها به جنگ رفتن. اونا کامل پاک شدن 00:36:27.828 --> 00:36:29.422 بجز من 00:36:29.466 --> 00:36:33.540 اون چيزي که داخل منه همون چيز انرژي هيون. اوي 00:36:33.588 --> 00:36:35.300 وقتي باهات حرف ميزنم، به من نگاه کن، خانوم 00:36:35.348 --> 00:36:36.940 من کجاي اين ماجرام؟ 00:36:36.985 --> 00:36:39.821 چطوريه که من با اين همه ذره ي هيون اشباع شدم؟ 00:36:39.866 --> 00:36:41.863 به من نگاه کن 00:36:41.905 --> 00:36:46.302 تو چشمام نگاه کن و بهم بگو - عروس حسابي عصبانيه - 00:36:46.345 --> 00:36:48.500 آره هستم 00:36:48.546 --> 00:36:51.983 و من نمي دونم تو چي هستي تو چيز...گنده 00:36:52.025 --> 00:36:53.860 ...ولي يه عنکبوت فقط يه عنکبوته 00:36:53.906 --> 00:36:57.543 و يه تبر، يه تبره 00:36:57.585 --> 00:36:59.620 !حالا انجامش بده 00:37:10.505 --> 00:37:13.780 اين يکي خيلي خوب بود. صورتت 00:37:13.827 --> 00:37:16.300 .لانس بامزس 00:37:16.345 --> 00:37:22.020 چي؟ - متاسفم - براي چي؟ لانس، احمق نباش، بگيرش - 00:37:22.065 --> 00:37:24.220 خدايا، چقد احمقه 00:37:24.268 --> 00:37:27.703 ماه ها بايد باهاش سر مي کردم، ماه ها 00:37:27.745 --> 00:37:30.741 زني که حتي نمي تونه آلمان رو روي نقشه نشون بده 00:37:34.426 --> 00:37:36.422 من نمي فهمم 00:37:36.465 --> 00:37:39.382 چطوري باهاش آشنا شدي؟ 00:37:39.427 --> 00:37:42.860 توي اداره - برات قهوه درست کرد - 00:37:42.907 --> 00:37:44.663 چي؟ 00:37:44.707 --> 00:37:48.621 هر روز، برات قهوه درست کردم 00:37:48.666 --> 00:37:53.382 در طول شش ماه ذرات هيون بهت داده شده 00:37:54.827 --> 00:37:56.622 اون داشته منو مسموم مي کرده؟ 00:37:58.345 --> 00:38:00.300 همش توي عنوان شغل بوده 00:38:00.347 --> 00:38:02.140 مسئول منابع انساني 00:38:02.187 --> 00:38:04.941 اين دفعه، پرسنل بود 00:38:06.546 --> 00:38:10.582 ولي...ما داشتيم عروسي مي کرديم 00:38:10.627 --> 00:38:13.222 خب، نمي تونستم ريسک کنم که از دستم بري بايد مي گفتم باشه 00:38:13.268 --> 00:38:18.381 بعد با زني گير افتاده بودم که فکر ميکرد بالاترين هيجان، طعم جديد چيپسه 00:38:18.426 --> 00:38:22.463 بايد اونجا مي نشستم و به همه ي اون چرتو پرتا گوش ميکردم 00:38:22.507 --> 00:38:25.581 ...اوووه، برد و آنجلينا پوش حامله ست؟ 00:38:25.626 --> 00:38:31.501 ايکس فکتر، رژيم آتکين، فنگ شويي ...پايان جدايي، بهم پيام بده، پيام بده، پيام بده 00:38:31.546 --> 00:38:35.423 خدايا، مخزن تموم نشدنيه اطلاعات بدرد نخور و احمقانه 00:38:36.906 --> 00:38:38.742 من لايق يه مدالم 00:38:38.787 --> 00:38:41.902 اين چيزيه که بهت پيشنهاد داده؟ امپراتريس رکناس؟ 00:38:41.948 --> 00:38:44.222 چي هستي، همسرش؟ 00:38:44.267 --> 00:38:47.023 بهتر از يه شب با اون بودنه 00:38:47.066 --> 00:38:52.103 ولي من دوستت دارم - همين چيزيه که آسونش ميکرد - 00:38:52.146 --> 00:38:54.382 همونطور که تو گفتي، دکتر 00:38:54.428 --> 00:38:56.621 تصوير بزرگ 00:38:56.665 --> 00:38:59.102 نکته ي همه ي اينا چيه وقتي که نسل بشر هيچي نيست؟ 00:38:59.147 --> 00:39:01.463 اين چيزيه که امپراتوريس مي تونه بهم بده 00:39:01.505 --> 00:39:04.782 فرصت براي رفتن اون بيرون 00:39:04.826 --> 00:39:08.181 ديدنش، اندازه ي همه چيز 00:39:08.227 --> 00:39:13.023 و من فکر مي کنم تو اينو مي فهمي مگه نه، دکتر؟ 00:39:13.067 --> 00:39:16.262 اين پزشک کوچولو کيه؟ 00:39:16.307 --> 00:39:20.982 دونا گفت، مريخي - اُه، من يه جورايي بي خانمانم - 00:39:21.027 --> 00:39:22.583 ولي نکته اينه که، اين پايين چيه؟ 00:39:22.628 --> 00:39:26.101 رکناسا منقرض شدن چي 4 ميليارد مايل اون پايين بهت کمک مي کنه؟ 00:39:26.146 --> 00:39:27.943 اون فقط هسته ي مذاب زمينه 00:39:27.985 --> 00:39:31.663 فکر کنم ميخواد ما حرف بزنيم - منم همين فکر رو مي کنم - 00:39:31.708 --> 00:39:33.821 خب، چه سخت. تنها چيزي که ما ميخوايم دوناس 00:39:33.865 --> 00:39:37.660 اين مرد دکتر کوچيک پرچونه رو بکش 00:39:37.708 --> 00:39:40.782 بهش آسيب نزنيد - نه، اشکالي نداره - نه، بهشون اجازه نميدم - 00:39:40.825 --> 00:39:42.660 آماده باش 00:39:42.705 --> 00:39:46.783 ...عه، حالا...بجز اينکه - هدف گيري - 00:39:46.828 --> 00:39:48.542 من فقط ميخوام واضحات رو مشخص کنم 00:39:48.586 --> 00:39:53.261 اونا عروس رو نمي زنن، خيلي تيراندازاي ماهرين 00:39:53.306 --> 00:39:55.220 ...فقط صبر کن يه لحظه صبر کن 00:39:55.267 --> 00:39:57.382 ...فقط يه کوچولو...يه کم 00:39:57.427 --> 00:39:58.980 اگه دربارش فکر کني 00:39:59.028 --> 00:40:03.061 ذرات داخل دونا فعال شدن و اون رو به داخل سفينه ي من کشيدن 00:40:03.106 --> 00:40:08.021 ...پس، برعکسش کني و سفينه مياد پيش اون 00:40:08.068 --> 00:40:10.941 !آتش 00:40:10.988 --> 00:40:14.381 و ما مرخصيم - کليد - 00:40:14.427 --> 00:40:18.221 کلييييد من - 00:40:22.185 --> 00:40:26.701 ام، مي دوني قبلا راجع به يه ماشين زمان چي گفتي؟ خب، من دروغ گفتم 00:40:26.746 --> 00:40:28.741 و حالا قراره ازش استفاده کنيم 00:40:28.787 --> 00:40:31.903 بايد بفهميم امپراتريس رکناس ها چي رو حفر مي کرده 00:40:31.945 --> 00:40:34.062 اگر چيزي توي مرکز سياره دفن شده 00:40:34.107 --> 00:40:37.701 بايد از آغاز اونجا بوده باشه، محشره مولتو بنه! هميشه دلم مي خواست ببينمش 00:40:37.746 --> 00:40:40.982 دونا، داريم قبل تر از چيزي که تا حالا بودم برمي گرديم 00:40:45.106 --> 00:40:49.860 اگر يه کليد گم شده پس يکي ديگه بايد برش داده بشه 00:40:49.907 --> 00:40:53.142 آمااااده بااااش 00:41:03.786 --> 00:41:06.422 رسيديم 00:41:06.466 --> 00:41:08.020 مي خواي ببيني 00:41:09.665 --> 00:41:11.220 گمون کنم 00:41:13.786 --> 00:41:17.300 صبر کن، اسکنرا يه کم کوچيکن شايد روش تو بهتر باشه 00:41:20.466 --> 00:41:22.181 زود باش 00:41:26.145 --> 00:41:29.062 هيچ انساني تا حالا اينو نديده تو اولين نفر ميشي 00:41:29.107 --> 00:41:31.302 تنها چيزي که ميخوام ببينم تختمه 00:41:33.585 --> 00:41:36.142 ...دونا نوبل، خوش اومدي 00:41:36.186 --> 00:41:37.823 به آفرينش زمين 00:41:43.868 --> 00:41:48.062 ما به 4.6 ميليارد سال پيش برگشتيم 00:41:48.106 --> 00:41:50.983 هنوز هيچ منظومه ي شمسي اي نيست 00:41:51.025 --> 00:41:54.220 فقط غبار و سنگ و گاز 00:41:54.267 --> 00:41:56.423 اون خورشيده، اونجا 00:41:56.465 --> 00:41:58.063 کاملا جديد 00:41:58.107 --> 00:41:59.781 تازه شروع کرده به سوختن 00:42:01.827 --> 00:42:03.543 زمين کجاس؟ 00:42:03.587 --> 00:42:05.661 اطراف ما 00:42:05.705 --> 00:42:07.223 داخل غبار 00:42:11.988 --> 00:42:14.103 .عروسي رو تحت الشعاع خودش قرار ميده 00:42:15.627 --> 00:42:19.381 حق با لانس بود، ماها فقط...کوچيکيم 00:42:19.426 --> 00:42:23.141 نه، ولي اين کاريه که شما مي کنيد نسل بشر 00:42:23.188 --> 00:42:25.660 به بي نظمي، معني مي دين 00:42:25.707 --> 00:42:27.780 علامتش ميزنيد با 00:42:27.825 --> 00:42:31.180 عروسي ها و کريسمس و تقويم 00:42:31.227 --> 00:42:36.943 تمام اين رويه قشنگه ولي فقط اگر ديده بشه 00:42:38.505 --> 00:42:40.941 پس من از همه ي اينا بوجود اومدم؟ 00:42:40.986 --> 00:42:42.663 باشکوه نيست؟ 00:42:47.945 --> 00:42:50.301 فکر کنم اين جزيره ي وايت باشه 00:42:53.667 --> 00:42:55.823 در نهايت، گرانش موفق ميشه 00:42:55.867 --> 00:42:59.660 يه سنگ بزرگ، سنگين تر از بقيه شروع مي کنه به کشيدن بقيه ي سنگا به سمت خودش 00:42:59.706 --> 00:43:05.021 همه ي غبار و گاز و عناصر ديگه کشيده - ميشن داخل همه چيز توده ميشه تا اينکه تو زمين نصيبت ميشه - 00:43:05.067 --> 00:43:09.740 ولي سوال اينه که، اولين سنگ چي بود؟ 00:43:11.346 --> 00:43:13.262 ...ببين 00:43:14.788 --> 00:43:16.381 .رکناس 00:43:19.305 --> 00:43:22.460 حالا من کاتاليزور عروس رو اندازه گرفتم 00:43:22.508 --> 00:43:26.222 مي تونم تقويتش کنم 00:43:26.267 --> 00:43:29.980 ذرات رو بخور کليد شو 00:43:34.585 --> 00:43:38.382 صبر کن، رکناس ها از جنگ قايم شدن داره چي کار مي کنه؟ 00:43:38.427 --> 00:43:40.541 دقيقا همون چيزي که گفتي 00:43:44.227 --> 00:43:47.863 اُه! اونا فقط يه چيزي رو توي مرکز زمين دفن نکردن 00:43:47.908 --> 00:43:50.541 اونا به مرکز زمين تبديل شدن 00:43:50.586 --> 00:43:52.180 اولين سنگ 00:43:53.346 --> 00:43:55.140 اون چي بود؟ 00:43:55.187 --> 00:43:56.342 دردسر 00:43:56.385 --> 00:43:59.983 کليد شگفت انگيز من 00:44:00.025 --> 00:44:03.342 حالا، خدمتگزاران من، ببندينش 00:44:04.065 --> 00:44:06.821 چه غلطي داره مي کنه؟ 00:44:06.867 --> 00:44:09.982 اون حيله ي کوچولوي من ذرات، ذرات رو مي کشن 00:44:10.025 --> 00:44:12.623 ما معکوسش کرديم دارن مارو بر مي گردونن 00:44:15.747 --> 00:44:18.743 خب، نمي توني متوقفش کني؟ ترمز دستي نداره؟ 00:44:18.785 --> 00:44:22.100 نمي توني معکوسش کني، يا دورش بزني يا نور بندازي، يا هر چي؟ 00:44:22.147 --> 00:44:24.823 صندلي پشتي راننده آهان، يه لحظه صبر کن 00:44:25.588 --> 00:44:28.300 تعميم گر 00:44:28.345 --> 00:44:31.822 نميتونه ما رو متوقف کنه ولي بايد يه دست انداز خوب بهمون بده 00:44:33.348 --> 00:44:38.660 عروس بايد به دامادش ملحق شود چه عروسي اي خواهد شد 00:44:38.708 --> 00:44:39.861 !حالا 00:44:44.626 --> 00:44:49.461 نزديک 200 يارد به راست رفتيم زود باش 00:44:51.588 --> 00:44:56.380 اون نزديکه عروس مقدس سفيد پوش 00:44:56.426 --> 00:44:58.663 !پيداش کنيد! پيداش کنيد 00:45:03.627 --> 00:45:08.301 چي کار کنيم؟ - نمي دونم. تا جايي که بتونم سر هم بندي مي کنم - ولي بهم اعتماد کن. من تجربه دارم 00:45:08.347 --> 00:45:10.541 ولي من هنوز نمي فهمم 00:45:10.585 --> 00:45:14.381 من پر از ذراتم، ولي براي چي؟ - يه تار رکناس هست تو مرکز زمين - 00:45:14.428 --> 00:45:16.928 ولي مردم من منبع انرژيشونو خنثي کردن 00:45:17.000 --> 00:45:19.365 ذرات هيون نابود شدن، پس رکناسا گير افتادن 00:45:19.400 --> 00:45:22.400 اونا براي ميليارد ها سال به خواب رفتن يخ زده، مرده، از کار افتاده 00:45:22.500 --> 00:45:25.981 تو کليد تازه اي ذرات کاملاً مدل جديد. ذرات زنده 00:45:26.028 --> 00:45:30.903 اونا بهت نياز دارن که بازش کنن !و تو هيچ وقت انقد آروم نبودي 00:45:39.468 --> 00:45:43.623 ازت متنفرم - آره، فکر کنم الان يه کم فراتر از اونيم، عزيزم - 00:45:43.668 --> 00:45:46.620 زوج طلايي من 00:45:46.665 --> 00:45:51.783 در نهايت با هم زندگي مشترک وحشتناک شما 00:45:51.825 --> 00:45:55.142 بهم بگيد، مي خوايد آزاد شيد؟ 00:45:55.188 --> 00:45:59.743 آره - بايد بگيد بله - 00:45:59.787 --> 00:46:01.502 عمراً 00:46:01.547 --> 00:46:03.382 بگيد 00:46:08.145 --> 00:46:10.743 بله - بله - 00:46:11.625 --> 00:46:14.140 نه...خير 00:46:14.188 --> 00:46:17.661 ذرات رو فعال کنيد 00:46:17.705 --> 00:46:20.182 هر دونه رو تا آخر پالايش کنيد 00:46:23.705 --> 00:46:25.103 و آزاد کنيد 00:46:27.465 --> 00:46:30.541 قفل قلب سري باز مي شه 00:46:30.586 --> 00:46:35.503 و آن ها از قرن ها خواب بيدار مي شوند 00:46:35.547 --> 00:46:36.822 کيا؟ 00:46:36.867 --> 00:46:38.383 چي اون پايينه؟ 00:46:38.425 --> 00:46:40.823 تو تا چه حد خنگي؟ 00:46:40.866 --> 00:46:42.341 فرزندان من 00:46:44.068 --> 00:46:50.543 رکناس هاي از دست رفته حالا دوباره بدنيا ميان تا با گوشت جشن بگيرن 00:46:52.626 --> 00:46:55.742 ستاره ي تار نزد من خواهد آمد 00:47:00.707 --> 00:47:02.822 بچه هاي من گرسنه خواهند بود 00:47:02.867 --> 00:47:05.660 اونا بايد تغذيه بشن 00:47:05.705 --> 00:47:08.340 نه - تار رو پاره کنيد - 00:47:08.387 --> 00:47:12.140 از اون استفاده کن، نه من، از اون استفاده کن 00:47:12.188 --> 00:47:14.342 اُه، لانس کوچولوي بامزه ي من 00:47:14.388 --> 00:47:20.022 ولي تو با دوست خانومت خيلي بي ادب بودي 00:47:20.065 --> 00:47:22.661 امپراتريس تاييد نمي کنه 00:47:27.628 --> 00:47:30.823 نههههه 00:47:41.586 --> 00:47:43.620 کريسمسه 00:47:43.668 --> 00:47:49.021 انسان ها را درو کنيد به گوشت تقليلشون بديد 00:48:15.708 --> 00:48:21.741 فرزندان من به سوي من ميان و هيچ چيز جلوشون رو نميگيره 00:48:24.667 --> 00:48:30.143 پس تو هم بايد ماسکتو برداري مرد دکتر کوچولوي باهوش من 00:48:30.185 --> 00:48:34.141 خب، تلاش خوبي بود 00:48:34.186 --> 00:48:39.063 گرفتمت دونا - الان ميفتم - تاب بخور - 00:48:41.547 --> 00:48:42.701 گرفتمت 00:48:49.708 --> 00:48:51.861 اووه، ببخشيد 00:48:51.908 --> 00:48:55.063 مرسي براي هيچ چي 00:48:55.107 --> 00:48:58.823 مرد دکتر من رو سرگرم ميکنه 00:48:58.865 --> 00:49:02.301 امپراتريس رکناس ها بهت آخرين فرصت رو ميدم 00:49:02.345 --> 00:49:07.182 مي تونم برات يه سياره پيدا کنم، مي تونم براي تو و فرزندانت يه سياره در جهان پيدا کنم براي همزيستي 00:49:07.226 --> 00:49:11.063 اين پيشنهاد رو بپذيرو اينو تموش کن 00:49:11.107 --> 00:49:14.542 اين آدما خيلي بامزه ند 00:49:14.588 --> 00:49:16.820 جوابت چيه؟ 00:49:16.868 --> 00:49:19.860 متاسفانه بايد ردش کنم 00:49:19.905 --> 00:49:22.183 پس چيزي که بعدش اتفاق ميفته، گردن خودته 00:49:22.228 --> 00:49:25.543 بهت نشون ميدم بعدش چه اتفاقي ميوفته 00:49:26.625 --> 00:49:29.063 آماده باش 00:49:29.107 --> 00:49:31.502 هدف گيري 00:49:33.745 --> 00:49:35.300 و...راحت باشيد 00:49:39.748 --> 00:49:43.980 چي کار کردي؟ - حدس بزن من چي دارم، دونا؟ - 00:49:44.665 --> 00:49:46.503 !جيب 00:49:46.548 --> 00:49:48.381 چطوري اونجا جا شد؟ 00:49:48.426 --> 00:49:50.302 .از داخل بزرگترن 00:49:50.345 --> 00:49:53.381 روباتا ضروري نيستن 00:49:53.425 --> 00:49:56.301 فرزندان من با گوشت مريخي جشن ميگيرن 00:49:56.347 --> 00:49:58.463 ولي من از مريخ نيستم 00:49:58.508 --> 00:50:00.540 پس از کجا؟ 00:50:00.588 --> 00:50:04.703 سياره ي من خيلي دوره و مدت زيادي که از بين رفته 00:50:04.745 --> 00:50:06.381 ولي اسمش زنده ست 00:50:07.907 --> 00:50:10.142 گلفري 00:50:10.186 --> 00:50:12.783 اونا رکناس ها رو به قتل رسوندن 00:50:12.825 --> 00:50:15.620 بهت هشدار دادم 00:50:15.666 --> 00:50:17.501 تو اين کارو کردي 00:50:17.548 --> 00:50:21.141 نه! نه! نکن 00:50:22.626 --> 00:50:24.181 نـــه 00:50:24.226 --> 00:50:27.140 نه! نه 00:50:27.188 --> 00:50:29.980 نــــه 00:50:30.028 --> 00:50:31.781 نــه 00:50:54.228 --> 00:50:55.981 نـــه 00:51:06.305 --> 00:51:10.823 نه! فرزندان من 00:51:18.345 --> 00:51:20.783 فرزندان من 00:51:28.428 --> 00:51:33.940 فرزندان من 00:51:33.988 --> 00:51:36.461 دکتر 00:51:36.507 --> 00:51:38.582 مي توني الان تمومش کني 00:51:38.628 --> 00:51:43.143 فرزندان من 00:51:49.346 --> 00:51:51.543 زود باش. وقتشه ببرمت بيرون 00:52:01.506 --> 00:52:05.342 منو منتقل کن 00:52:11.025 --> 00:52:14.263 اونا رنج خواهند کشيد، رنج زياد 00:52:14.306 --> 00:52:18.183 اين سياره خواهد سوخت 00:52:18.227 --> 00:52:21.301 ولي امپراتريس چي؟ 00:52:21.346 --> 00:52:24.542 اون از همه ي انرژي هيونش استفاده کرد بي دفاعه 00:52:32.907 --> 00:52:34.821 فرمان از آقاي سکسون. آتش به هدف 00:52:34.867 --> 00:52:36.103 آتش 00:53:17.826 --> 00:53:21.103 فقط يه مشکل هست 00:53:21.148 --> 00:53:24.862 چيه؟ - ما تيمز رو خشک کرديم - 00:53:36.546 --> 00:53:41.620 بفرما! بهت گفتم که حالش خوبه از هر چيزي نجات پيدا مي کنه 00:53:41.665 --> 00:53:43.662 بيشتر از اوني که من کردم 00:53:48.025 --> 00:53:50.180 همه ي ذرات هيون رفتن 00:53:50.225 --> 00:53:54.783 بدون آسيب. تو خوبي - آره، ولي بجز اون - 00:53:54.827 --> 00:54:01.102 تو يه روز از عروسيم جا موندم کارمو از دست دادم و بيوه شدم...يه جورايي 00:54:01.145 --> 00:54:03.742 نمي تونستم نجاتش بدم 00:54:03.785 --> 00:54:05.700 لياقتش بود 00:54:09.707 --> 00:54:11.341 نه، نبود 00:54:14.228 --> 00:54:16.182 بهتره برم داخل 00:54:16.227 --> 00:54:20.381 نگران مي شن - بهترين کادوي کريسمسي که مي تونن داشته باشن - 00:54:20.428 --> 00:54:23.621 عه نه، يادم رفته بود، تو از کريسمس متنفري 00:54:23.665 --> 00:54:25.861 آره، هستم 00:54:25.906 --> 00:54:30.180 حتي...اگر برف بياد؟ 00:54:40.786 --> 00:54:43.340 باورم نميشه تو اين کارو کردي 00:54:43.385 --> 00:54:46.141 تحريک جوي پايه 00:54:51.185 --> 00:54:53.661 کريسمس مبارک 00:54:53.708 --> 00:54:54.940 تو هم همينطور 00:54:59.908 --> 00:55:01.902 ...پس 00:55:01.947 --> 00:55:05.781 حالا با خودت چي کار ميکني؟ 00:55:05.826 --> 00:55:08.263 عروسي نمي کنم، براي شروع 00:55:08.307 --> 00:55:10.700 و من ديگه کارمند موقت نميشم 00:55:10.746 --> 00:55:13.543 نمي دونم، مسافرت 00:55:13.588 --> 00:55:15.302 يه کم بيشتر از سياره ي زمين رو مي بينم 00:55:15.346 --> 00:55:17.300 راه رفتن روي غبار 00:55:19.148 --> 00:55:23.783 فقط ميرم اون بيرونو يه کاري مي کنم 00:55:25.386 --> 00:55:29.941 ...خب، تو هميشه ميتوني - چي؟ - 00:55:31.145 --> 00:55:33.060 با من بياي 00:55:33.987 --> 00:55:35.540 نه 00:55:35.586 --> 00:55:37.023 باشه 00:55:37.068 --> 00:55:38.903 نمي تونم - نه، مشکلي نيست - 00:55:38.947 --> 00:55:40.462 نه، ولي جدي 00:55:40.508 --> 00:55:43.260 ...منظورم اينه که، هر کاري امروز کرديم 00:55:43.306 --> 00:55:45.541 تو همينطوري زندگي ميکني؟ 00:55:47.265 --> 00:55:49.460 نه تمام مدت 00:55:49.508 --> 00:55:51.102 فکر مي کنم اينطوري زندگي مي کني 00:55:52.745 --> 00:55:54.421 و من نمي تونم 00:55:55.785 --> 00:55:58.301 تو اون بيرونو ديدي 00:55:59.228 --> 00:56:02.342 قشنگه - و وحشتناکه - 00:56:02.388 --> 00:56:07.741 اونجا غرق ميشد و مي سوخت و اونا ...داشتن مي مردن، و تو اونجا ايستاده بودي مثل 00:56:07.785 --> 00:56:10.700 نمي دونم 00:56:10.748 --> 00:56:12.703 يه غريبه 00:56:12.745 --> 00:56:17.260 و بعد تو باعث شدي برف بياد منظورم اينه که، تو تا حد مرگ منو مي ترسوني 00:56:19.827 --> 00:56:22.103 خب، پس 00:56:24.628 --> 00:56:26.623 بهت ميگم چي کار مي کنم 00:56:26.668 --> 00:56:27.901 شام کريسمس 00:56:29.106 --> 00:56:30.660 اوه زود باش 00:56:30.707 --> 00:56:34.021 من از اين جور کارا نمي کنم - پارسال اين کارو کردي، خودت گفتي - 00:56:34.068 --> 00:56:38.541 و اين کارو مي کني، چون مامان هميشه - اندازه ي بيست نفر غذا درست مي کنه ...خب - 00:56:41.267 --> 00:56:45.141 باشه، پس ولي تو اول برو. بهتره بهشون اخطار بدي 00:56:45.185 --> 00:56:47.300 و نگو که من مريخيم 00:56:47.346 --> 00:56:51.743 من بايد فقط اينو درست حسابي پارک کنم ممکنه به قرون وسطي کشيده بشه 00:56:51.786 --> 00:56:53.262 يه دقيقه ديگه مي بينمت 00:56:56.185 --> 00:57:00.422 دکتر! دکتر 00:57:00.466 --> 00:57:03.781 .عجبا، چقد داد ميزني 00:57:05.666 --> 00:57:08.221 بازم مي بينمت؟ 00:57:08.266 --> 00:57:14.382 اگه خوش شانس باشم - فقط...بهم يه قولي بده - 00:57:16.268 --> 00:57:18.701 يه نفرو پيدا کن 00:57:19.788 --> 00:57:22.660 من به کسي نياز ندارم - چرا، داري - 00:57:22.707 --> 00:57:26.700 چون بعضي وقتا...فکر ميکنم به کسي نياز داري که تو رو متوقف کنه 00:57:29.267 --> 00:57:30.782 آره 00:57:33.065 --> 00:57:35.660 پس، مرسي دونا. موفق باشي 00:57:35.708 --> 00:57:37.863 ...و فقط 00:57:39.465 --> 00:57:41.342 محشر باش 00:57:43.908 --> 00:57:46.140 فکر مي کنم باشم. آره 00:57:49.508 --> 00:57:50.861 دکتر؟ 00:57:50.907 --> 00:57:52.583 ديگه چيه؟ 00:57:54.587 --> 00:57:58.061 اون دوستت...اسمش چي بود؟ 00:57:59.028 --> 00:58:01.740 اسمش رز بود 00:58:26.466 --> 00:58:29.700 من دکترم - منم همينطور، اگه امتحانامو پاس کنم - 00:58:29.748 --> 00:58:31.701 اسمت چي بود؟ - مارتا جونز - 00:58:33.228 --> 00:58:36.223 رز. اينطور نيست که تو جايگزينش باشي - ...هيچ وقت نگفتم هستم - 00:58:39.865 --> 00:58:41.383 شروع شده 00:58:48.627 --> 00:58:50.302 بذارش بره 00:58:51.907 --> 00:58:54.343 تئاتر گلوب 00:58:54.385 --> 00:58:56.422 آقاي شکسپير، اينطور نيست؟ 00:58:56.465 --> 00:58:58.700 براي چي وايسادي اونجا؟ بيا 00:59:01.106 --> 00:59:03.023 براي يه سواري مجاني خيلي خوب لباس پوشيدي 00:59:08.425 --> 00:59:10.101 نـــه 00:59:16.628 --> 00:59:18.421 ول نکن 00:59:18.466 --> 00:59:21.503 امشب، مي خوام يه معجزه رو به نمايش بذارم 00:59:22.705 --> 00:59:25.222 من هفتادو شش ساله هستم 00:59:25.223 --> 00:59:36.223 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.