WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.596 --> 00:00:11.896
وينسنت، مي توني صدامو بشنوي؟

00:00:12.500 --> 00:00:13.350
.لطفاً

00:00:15.361 --> 00:00:18.153
اينکه دور شهر مست بگرده کافي نبود

00:00:18.273 --> 00:00:20.715
.حالا کل همسايه ها بايد به صداي فرياداشم گوش بدن

00:00:20.835 --> 00:00:22.785
.اون خيلي مريضه، مادام ورنه

00:00:24.903 --> 00:00:28.800
.اينو ببين، حتي از آشغالاي هميشگيش هم بدتره

00:00:31.464 --> 00:00:33.079
اين قراره چي باشه؟

00:00:54.078 --> 00:00:56.547
پشت يه ديوار پيدا شده

00:00:56.667 --> 00:00:58.797
.داخل يه زيرشيرووني تو فرانسه

00:00:59.615 --> 00:01:02.120
...اين اصله...يکي از  کاراي ونگوگ

00:01:03.256 --> 00:01:04.706
چرا پيش من آورديش؟

00:01:06.000 --> 00:01:08.479
...چون واضحه که يه پيامه

00:01:08.599 --> 00:01:10.549
.و تو مي توني ببيني براي کيه

00:01:11.184 --> 00:01:13.000
.نمي تونم بگم که مي فهممش

00:01:13.120 --> 00:01:15.760
.قرار نيست که بفهميش، جناب نخست وزير

00:01:15.880 --> 00:01:17.840
.تو قراره برسوني به دستش

00:01:28.960 --> 00:01:29.960
.سلول 426

00:01:32.322 --> 00:01:35.440
دکتر؟ منظورت دکتر سانگه؟

00:01:36.701 --> 00:01:40.560
.بدش به من. جدي ميگم، فقط بدش بهم
.من اجازه ي تماس تلفني دارم

00:01:43.320 --> 00:01:45.085
دکتر؟

00:01:46.239 --> 00:01:49.770
نه و تو هم اون نيستي. اون کجاس؟ -
،تو به تونل زمان تلفن کردي -

00:01:49.890 --> 00:01:51.841
.هميشه کار نمي کنه
،ولي تارديس باهوشه

00:01:51.961 --> 00:01:54.108
.تماس رو منتقل کرده. سريع حرف بزن

00:01:54.228 --> 00:01:56.619
.اين ارتباط کمتر از يه دقيقه دووم مياره

00:01:58.400 --> 00:01:59.400
.دکتر سانگ

00:02:01.730 --> 00:02:03.580
کارتون با اون تموم شد؟

00:02:10.279 --> 00:02:11.839
تو اينجا جديدي، نه؟

00:02:12.792 --> 00:02:13.680
.روز اولمه

00:02:14.287 --> 00:02:15.440
.پس من خيلي متاسفم

00:02:21.824 --> 00:02:23.674
.دقيقا همونجايي که هستي بمون

00:02:24.228 --> 00:02:28.120
.اون رژلب زد، رژلب توهم زا
!سعي کرد ازش رو من استفاده کنه

00:02:29.480 --> 00:02:31.760
.حيله هاي تو اينجا جواب نميدن، دکتر سانگ

00:03:12.074 --> 00:03:14.024
.اين کلکسيون سلطنتيه

00:03:14.629 --> 00:03:16.280
.و من ملکه ي لعنتي ام

00:03:16.595 --> 00:03:18.116
تو اينجا چي کار مي کني؟

00:03:18.236 --> 00:03:20.079
.اين درباره ي دکتره، خانم

00:03:20.199 --> 00:03:23.680
.يه بار ديديش، نه؟ مي دونم که اومده اينجا

00:03:23.800 --> 00:03:25.600
!دکتر -
.اون تو دردسره -

00:03:26.190 --> 00:03:27.640
.بايد پيداش کنم

00:03:27.881 --> 00:03:31.160
پس چرا يه نقاشي رو دزديدي؟ -
.نگاش کن -

00:03:32.478 --> 00:03:34.480
،من بايد دکتر رو پيدا کنم

00:03:34.640 --> 00:03:36.540
.و بايد اينو بهش نشون بدم

00:03:45.621 --> 00:03:48.559
خبر رسيده که تو دنبال سفر زمان مي گردي

00:03:48.679 --> 00:03:49.979
فروشنده اي؟

00:03:55.399 --> 00:03:57.397
،کنترل کننده ي تونل زمان

00:03:57.517 --> 00:04:00.840
تازه از مچ دست يه مامور زمان خوشتيپ برداشته شده

00:04:06.120 --> 00:04:08.040
.گفتم از مچ برداشته شده

00:04:11.391 --> 00:04:12.841
.ارزون نيست، دکتر سانگ

00:04:13.632 --> 00:04:15.782
برام يه اسباب بازي خوشگل آوردي؟

00:04:18.657 --> 00:04:20.199
.اين يه پالس کاليستوئه

00:04:20.319 --> 00:04:23.680
اون مي تونه مواد منفجره ي ميکرويي
رو از 6 متري خنثي کنه

00:04:24.297 --> 00:04:27.339
چه جور مواد منفجره ي ميکرويي؟

00:04:28.160 --> 00:04:30.520
.همون نوعي که من الان گذاشتم تو شرابت

00:04:44.560 --> 00:04:47.000
!واووم
(نشونه ي هيجانزدگي)

00:04:47.607 --> 00:04:48.607
وا چي؟

00:04:49.280 --> 00:04:52.980
باورم نميشه تا حالا هيچ وقت بهش
.فکر نکرده بودم، نبوغ آميزه

00:04:53.518 --> 00:04:54.318
!درسته

00:04:55.746 --> 00:04:56.596
.فرود اومديم

00:04:57.324 --> 00:04:58.224
.بيا

00:04:58.518 --> 00:05:00.190
ما کجاييم؟ -
.سياره ي وان -

00:05:00.318 --> 00:05:03.549
قديمي ترين سياره ي روي زمين
يه صخره هست از الماس خالص

00:05:03.669 --> 00:05:07.668
و طبق افسانه ها روي صخره يه نوشته هست
،کلمه هايي با 15 متر ارتفاع

00:05:07.788 --> 00:05:09.600
،يه پيام از آغاز زمان

00:05:09.760 --> 00:05:13.018
،و هيچ کس نمي دونه که چي نوشته
.چون هيچ کس هيچ وقت ترجمش نکرده

00:05:13.138 --> 00:05:15.172
.تا به امروز -
امروز چي ميشه؟ -

00:05:15.292 --> 00:05:18.904
ما. تارديس هر چيزي رو مي تونه ترجمه کنه
تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که درارو باز کنيم

00:05:19.024 --> 00:05:21.960
.و اولين کلمات در تاريخ ثبت شده رو بخونيم

00:05:28.000 --> 00:05:32.440
<c.color3399FF>.سلام، عزيزم

00:05:34.920 --> 00:05:36.440
!واووم

00:05:46.600 --> 00:05:47.700
مکانش درسته؟

00:05:47.820 --> 00:05:49.840
.فقط مختصات روي صخره رو دنبال کردم

00:05:49.960 --> 00:05:51.200
.زمين. بريتانيا

00:05:51.640 --> 00:05:54.120
.يکو دو دقيقه ي صبح. نه، عصر

00:05:54.399 --> 00:05:57.108
.نه، بعد از ميلاد مسيح

00:05:59.256 --> 00:06:01.880
.اون يه لژيون روميه -
.خب، آره -

00:06:02.040 --> 00:06:04.708
در طول اين زمان روميا چند باري
.به بريتانيا حمله کردن

00:06:04.828 --> 00:06:07.079
.مي دونم. مبحث مورد علاقه ي من تو مدرسه

00:06:07.199 --> 00:06:09.299
.هجوم ايتاليايي هاي جيگر

00:06:10.288 --> 00:06:12.640
.آره، بخاطر عنوانش نمره ازم کم شد

00:06:15.066 --> 00:06:16.120
!درود بر سزار

00:06:17.034 --> 00:06:17.743
.سلام

00:06:17.959 --> 00:06:20.639
.به بريتانيا خوش آمديد
.ما با حضورتون مفتخر شديم

00:06:20.759 --> 00:06:22.200
.خب، تو فقط انساني

00:06:22.673 --> 00:06:23.673
...برخيز

00:06:24.398 --> 00:06:25.548
.شخص رومي

00:06:26.703 --> 00:06:28.803
چرا اون فکر مي کنه تو سزاري؟

00:06:29.719 --> 00:06:31.720
.کلئوپاترا الان شمارو ملاقات مي کنه

00:06:39.799 --> 00:06:41.049
.سلام، عزيزم

00:06:42.504 --> 00:06:43.304
!ريور

00:06:44.203 --> 00:06:44.912
.سلام

00:06:47.211 --> 00:06:49.400
.تو روي قديمي ترين صخره ي دنيا نوشتي

00:06:49.560 --> 00:06:51.760
.تو تلفنتو جواب نميدادي

00:06:56.080 --> 00:06:58.280
اين چيه؟ -
.يه نقاشيه -

00:06:58.884 --> 00:07:00.384
.از دوستت وينسنت

00:07:01.505 --> 00:07:03.155
.يکي از کاراي آخريش

00:07:03.627 --> 00:07:05.239
اون يه چيزايي ميديد، نه؟

00:07:05.300 --> 00:07:07.320
.فکر کردم بايد درباره ي اين يکي بدوني

00:07:08.519 --> 00:07:10.760
دکتر...دکتر اين چيه؟

00:07:46.920 --> 00:07:55.320
<c.color3399FF>
«پاندوريکا باز مي شود»
نويسنده: استيون موفات

00:08:05.408 --> 00:08:07.920
چرا منفجر شده؟ -
.فکر مي کنم يه جور هشداره -

00:08:08.080 --> 00:08:09.838
چرا، يه اتفاقي قراره براي تارديس بيافته؟

00:08:09.958 --> 00:08:13.320
.ممکنه انقد دقيق نباشه
.به هر حال اين جاييه که اون مي خواست باشي

00:08:13.717 --> 00:08:15.920
تاريخ و مرجع نقشه روي تابلوي در، مي بيني؟

00:08:16.127 --> 00:08:17.360
عنوان هم داره؟

00:08:17.972 --> 00:08:19.725
.پاندوريکا باز مي شود

00:08:21.672 --> 00:08:22.572
!زود باش

00:08:26.789 --> 00:08:30.788
پاندوريکا؟ اون چيه؟ -
.يه جعبه. يه قفس. يه زندان -

00:08:31.090 --> 00:08:33.560
ساخته شده بود که ترس آور ترين موجود
.در دنيارو تو خودش نگه داره

00:08:33.720 --> 00:08:36.640
.و اين يه قصه ي پريانه، يه افسانه
.نمي تونه واقعي باشه

00:08:36.985 --> 00:08:39.560
.اگه واقعي باشه، اينجاس و داره باز ميشه

00:08:40.002 --> 00:08:42.800
.و يه ربطي به انفجار تارديس تو داره

00:08:43.126 --> 00:08:45.920
.قطعاً پنهان شده. براي قرن هاس که دفن شده
.تو روي يه نقشه پيداش نمي کني

00:08:46.276 --> 00:08:49.614
نه. ولي اگه تو خطرناک ترين چيز
،دنيارو دفن کرده باشي

00:08:49.734 --> 00:08:51.720
.مي خواي که يادت باشه کجا گذاشتيش

00:09:12.429 --> 00:09:13.639
چطوريه که جديد نيست؟

00:09:13.759 --> 00:09:16.560
.چونکه همين الانشم قديميه
.هزاران ساله که اينجا بوده

00:09:16.876 --> 00:09:18.428
.کسي نمي دونه دقيقاً چه مدت

00:09:18.548 --> 00:09:21.486
.باشه، اين ماجراي پاندوريکا
،آخرين باري که تو رو ديديم

00:09:21.606 --> 00:09:23.960
،دربارش به ما هشدار دادي
.بعد از اينکه از بايزانتيوم بيرون اومديم

00:09:24.405 --> 00:09:25.355
!اسپويلرز

00:09:25.640 --> 00:09:28.532
نه، ولي تو به دکتر گفتي که
.وقتي پاندوريکا باز بشه دوباره مي بينيش

00:09:28.652 --> 00:09:30.958
.شايد گفته باشم. ولي هنوز که نگفتم

00:09:31.078 --> 00:09:32.245
.ولي خواهم گفت

00:09:32.365 --> 00:09:35.720
.دکتر، من دارم همه جا ذرات سرخ ميگيرم

00:09:36.536 --> 00:09:39.036
.انرژي شارژ کردن اسلحه ها تو اين منطقه

00:09:39.950 --> 00:09:42.832
اگه پاندوريکا اينجاس، قوي ترين
.جنگجويان تاريخ رو شامل ميشه

00:09:42.952 --> 00:09:46.952
.حالا، نصف کهکشان يه قسمتي ازش رو ميخواد
.حتي شايد سرش بجنگن

00:09:50.625 --> 00:09:52.425
.بايد بريم اون پايين

00:10:00.565 --> 00:10:01.615
.خب ديگه

00:10:02.497 --> 00:10:03.297
.آمادس

00:10:26.749 --> 00:10:28.354
.زير هنج

00:11:46.341 --> 00:11:47.691
.اين پاندوريکاس

00:11:48.111 --> 00:11:50.011
.بيشتر از فقط يه قصه ي پريان

00:12:27.202 --> 00:12:30.419
،*يه گابلين بود. يا يه تريکستر
(حيله گر*)

00:12:31.472 --> 00:12:32.622
.يا يه جنگجو

00:12:33.433 --> 00:12:35.355
،يه چيز بي اسم مخوف

00:12:35.475 --> 00:12:38.720
.غلتيده در خون ميليارد ها کهکشان

00:12:39.337 --> 00:12:43.164
.ترس آور ترين موجود در تمام کيهان

00:12:45.269 --> 00:12:48.922
و هيچ چيز نمي تونه جلوشو بگيره
يا نگهش داره يا...باهاش کنار بياد

00:12:50.298 --> 00:12:54.198
يه روزي فقط از آسمون ميافته و دنياتو از هم ميدره

00:12:54.560 --> 00:12:57.760
چطوري از اينجا سر درآورده؟ -
.تو که قصه هاي پريان رو ميدوني -

00:12:58.331 --> 00:13:00.081
.يه جادوگر خوب گولش زد

00:13:02.356 --> 00:13:05.519
.از جادوگراي خوب تو قصه ها بدم مياد
.هميشه معلوم ميشه خودش بودن

00:13:07.628 --> 00:13:09.750
پس اين يه جورايي مثل جعبه ي پاندوراس؟

00:13:09.870 --> 00:13:11.895
.تقريبا همون اسمه -
ببخشيد، چي؟ -

00:13:12.015 --> 00:13:13.015
.داستان

00:13:13.276 --> 00:13:14.712
،جعبه ي پاندورا

00:13:14.920 --> 00:13:17.840
.با همه ي چيزاي بد دنيا داخلش

00:13:18.150 --> 00:13:20.900
.اين کتاب مورد علاقم بود وقتي بچه بودم

00:13:23.573 --> 00:13:25.499
مشکل چيه؟ -
،مبحث مورد علاقت تو مدرسه -

00:13:25.619 --> 00:13:28.280
.داستان مورد علاقت
،هيچ وقت اتفاقات رو ناديده نگير

00:13:28.440 --> 00:13:31.160
مگر اينکه سرت شلوغه. در اين صورت
.هميشه اتفاقات رو ناديده بگير

00:13:31.280 --> 00:13:33.880
پس مي توني بازش کني؟ -
.به آسوني. هر کسي مي تونه بره داخل يه زندان -

00:13:34.040 --> 00:13:36.400
.ولي ترجيح ميدم که اول بدونم چي پيدا مي کنم

00:13:36.560 --> 00:13:38.239
.نمي خواد خيلي منتظر بشي

00:13:38.359 --> 00:13:39.840
.همين الان داره باز ميشه

00:13:40.163 --> 00:13:43.308
لايه هاي زيادي از پروتکلاي امنيتي اونجا هستن

00:13:43.428 --> 00:13:46.480
.و دارن يکي يکي از کار ميافتن

00:13:46.797 --> 00:13:49.953
.انگار که از داخل داره قفلش باز ميشه

00:13:50.073 --> 00:13:52.519
چقدر وقت داريم؟ -
.حداکثر چند ساعت -

00:13:52.639 --> 00:13:53.808
چجور امنيتي؟

00:13:53.928 --> 00:13:56.310
.همه چيز. قفل، توقف زماني، خطوط ماده

00:13:56.430 --> 00:13:58.960
چي ميتونه همه ي اينارو نياز داشته باشه؟ -
چي مي تونه از همه ي اينا بگذره؟ -

00:14:00.070 --> 00:14:02.400
.به ترسي فکر کن که باعث ساخته شدن اين جعبه شد

00:14:04.476 --> 00:14:07.840
چي مي تونه همچين درجه اي از ترس رو بوجود بياره؟

00:14:08.468 --> 00:14:09.518
.سلام به تو

00:14:11.298 --> 00:14:12.398
ما همو ديديم؟

00:14:15.284 --> 00:14:17.680
چرا بايد الان شروع کنه به باز شدن؟ -
.نمي دونم -

00:14:17.840 --> 00:14:19.800
و وينسنت چطوري دربارش مي دونسته؟

00:14:19.920 --> 00:14:21.640
.اون حتي تا چند قرن ديگه هم بدنيا نيماد

00:14:23.081 --> 00:14:24.131
!سنگا

00:14:24.440 --> 00:14:27.741
،اين سنگا فرستنده هاي بزرگو عالي اي هستن
،يه اخطار رو به همه

00:14:27.861 --> 00:14:29.959
.همه جا، به هر منطقه ي زماني ارسال مي کنن

00:14:30.079 --> 00:14:33.119
!پاندوريکا داره باز ميشه -
دکتر، همه، همه جا؟ -

00:14:33.239 --> 00:14:35.201
.حتي وينسنت بيچاره هم تو روياهاش شنيدتش

00:14:35.321 --> 00:14:37.180
ولي چي اون داخله، چي مي تونه
همه ي اينا رو توجيه کنه؟

00:14:37.300 --> 00:14:38.120
دکتر، همه؟

00:14:38.240 --> 00:14:40.800
.چيزي به اين قدرتمندي باشه من دربارش مي دونستم
چرا من نمي دونم؟

00:14:41.514 --> 00:14:44.756
.دکتر، تو گفتي همه مي تونستن بشنونش
پس ديگه کي داره مياد؟

00:14:52.007 --> 00:14:52.757
چيه؟

00:14:56.400 --> 00:15:00.280
باشه، اگه اين درواقع يه فرستندس
.ما بايد بتونيم سيگنال رو برگردونيم

00:15:00.667 --> 00:15:02.405
.انجامش بده -
چي رو؟ -

00:15:02.525 --> 00:15:05.639
،استون هنج يه فرستندس
...براي يه مدته که داره ارسال مي کنه

00:15:05.759 --> 00:15:06.759
پس کي شنيده؟

00:15:08.039 --> 00:15:10.960
.بايد الان به سمتت برگشته باشه
ريور، چي اون بيرونه؟ چيزي دستگيرت شد؟

00:15:11.120 --> 00:15:13.120
.بهم يه لحظه وقت بده -
ريور، زود باش، هيچي؟ -

00:15:15.880 --> 00:15:17.330
،اطراف اين سياره

00:15:17.526 --> 00:15:20.600
.حداقل ده هزار سفينه هست

00:15:21.315 --> 00:15:22.315
حداقل؟

00:15:22.960 --> 00:15:26.440
ده هزار، صد هزار، يه ميليون، نمي دونم
.اطلاعات خيلي زياد هست

00:15:26.600 --> 00:15:27.999
چجور سفينه هايي؟

00:15:28.119 --> 00:15:31.680
<i>.حفظ مدار -</i>
<i>.اطاعت -</i>

00:15:31.840 --> 00:15:34.390
<i>محافظ قسمت هاي در معرض خطر
.بخش هاي يون رو پوشش ميده</i>

00:15:35.383 --> 00:15:36.800
.اونا دالکن

00:15:36.960 --> 00:15:40.519
<i>.اسکن هيچ فعاليت موقتي رو نشون نميده -</i>
<i>.شبکه ي نرم اسکن در حال شروع -</i>

00:15:40.639 --> 00:15:43.359
<i>نيروي پرتاب رو براي
.تثبيت کننده ي جبراني معکوس کنيد
</i>

00:15:43.479 --> 00:15:44.729
.دالکا، دکتر

00:15:45.203 --> 00:15:48.079
<i>.پروتکل مقدماتي جنگ افزار رو شروع کنيد</i>

00:15:48.199 --> 00:15:50.880
.آره، باشه. باشه، باشه، باشه. ناوگان دالکا

00:15:51.328 --> 00:15:53.960
حداقل 12000 سفينه ي جنگي
.که تا خرخره هم مسلحن

00:15:54.782 --> 00:15:57.286
!ولي ما عامل غافلگيري رو داريم
اونا هيچ وقت انتظار سه تا آدم رو ندارن

00:15:57.406 --> 00:16:00.879
.که به 12000 سفينه ي جنگي دالکا حمله کنن
.چون ما در ثانيه کشته مي شيم

00:16:00.999 --> 00:16:03.400
.پس اين غافلگيري خيلي کوتاهي ميشه
.غافلگيري رو فرموش کنيد

00:16:03.830 --> 00:16:05.879
.دکتر، سفينه هاي سايبر

00:16:05.999 --> 00:16:09.199
نه، سفينه هاي دالک، بهشون گوش کن
.اونا سفينه هاي دالکن

00:16:09.319 --> 00:16:11.560
.آره، سفينه هاي دالک و سايبر

00:16:11.928 --> 00:16:13.984
،خب ما بايد يه درگيري راه بندازيم
.اونارو عليه همديگه مي کنم

00:16:14.104 --> 00:16:15.720
.منظورم اينه که کار آسونيه، اينا دالکن، خيليم عصبانين

00:16:15.880 --> 00:16:17.440
.سونتاران. چهار تا ناوگان جنگي

00:16:17.601 --> 00:16:20.520
،سونتارانا! حرف عصبانيت شد
کي همه ي کيف دستياشونو دزديد؟

00:16:20.681 --> 00:16:22.680
.تريلپتيل. اسليث ها. چلونيا

00:16:23.078 --> 00:16:25.637
.نستين، دراوين، سيکرکس، هيمو گوث

00:16:25.757 --> 00:16:27.800
.زايگان. اترکسي. دراکوني ها

00:16:28.190 --> 00:16:30.360
.اونا همه اينجان. بخاطر پاندوريکا

00:16:30.480 --> 00:16:31.630
تو چي هستي؟

00:16:32.845 --> 00:16:34.695
تو چي مي توني باشي؟

00:16:55.449 --> 00:16:57.960
چي کار کنيم؟ -
!دکتر، بهم گوش کن -

00:16:58.120 --> 00:17:00.502
هر چيزي که تا حالا
.ازت متنفر بوده امشب مياد اينجا

00:17:00.622 --> 00:17:03.262
.تو نمي توني اينو ببري
.تو حتي نمي توني باهاش مبارزه کني

00:17:03.382 --> 00:17:06.238
،دکتر، همين يه بار، فقط همين يه دفعه

00:17:06.358 --> 00:17:07.840
.لطفاً، تو بايد فرار کني

00:17:08.303 --> 00:17:10.480
کجا فرار کنم؟ -
چطوري مبارزه کني؟ -

00:17:14.731 --> 00:17:18.521
.بهترين ماشين نظامي در تاريخ دنيا

00:17:18.800 --> 00:17:19.630
چيه؟

00:17:20.000 --> 00:17:21.900
دالک ها؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه -

00:17:25.540 --> 00:17:27.079
!رومي ها

00:17:43.098 --> 00:17:43.849
.پس اينطور

00:17:44.986 --> 00:17:46.923
من بعد از يه هفته برمي گردم سر پستم

00:17:47.043 --> 00:17:49.840
.و مي فهمم ميزبان کلئوپاترا بوديم

00:17:50.836 --> 00:17:52.881
!کسي که داخل مصره. و مرده

00:17:53.198 --> 00:17:55.399
.آره. بامزس که اوضاع چطوريه

00:18:00.861 --> 00:18:03.269
.آسمون داره ميافته، و تو جوک ميگي

00:18:04.346 --> 00:18:05.266
تو کي هستي؟

00:18:05.386 --> 00:18:07.920
،وقتي تو با بربرا مي جنگي
اونا دربارت بايد چه فکري کنن؟

00:18:08.620 --> 00:18:09.600
حالا معما ميگي؟

00:18:09.720 --> 00:18:11.703
فکر کردي از کجا اومدي؟

00:18:12.231 --> 00:18:14.363
جايي مرگبارتر و قدرتمندتر

00:18:14.483 --> 00:18:17.220
و بي صبر تر از چيزي که
.مغزاي کوچيکشون بتونن تصور کنن

00:18:21.507 --> 00:18:22.934
من از کجا اومدم؟

00:18:24.056 --> 00:18:25.680
.دنياي شما بازديد کننده هايي داره

00:18:25.800 --> 00:18:29.160
.حالا شما همتون بربر هستيد -
اون چيه؟ -

00:18:30.060 --> 00:18:31.244
بهم بگو، چيه؟

00:18:31.663 --> 00:18:33.600
.يه احمق ميگه کار خداس

00:18:33.968 --> 00:18:37.200
ولي تو به اندازه ي کافي سرباز بودي که باور
.نکني خداها حواسشون به ما هست

00:18:37.666 --> 00:18:39.440
.هرچند، يه مرد هست

00:18:39.793 --> 00:18:41.937
.و امشب اون به کمک تو نياز پيدا مي کنه

00:18:43.897 --> 00:18:44.657
قربان؟

00:18:47.307 --> 00:18:48.360
.يه لحظه

00:19:03.000 --> 00:19:05.439
.خب، بنظر مياد که يه داوطلب داري

00:19:11.277 --> 00:19:14.412
پس اين چه ربطي به تارديس داره؟ -
.تا جايي که من مي دونم هيچي -

00:19:14.532 --> 00:19:17.689
ولي وينسنت تارديس رو کشيده که
منفجر شده، قراره اين اتفاق بيافته؟

00:19:17.809 --> 00:19:21.781
هر مشکلو به موقعش حل مي کنيم
.تکنولوژي ميدان نيرو داخل اين جعبه هست

00:19:21.901 --> 00:19:24.599
،اگر بتونم سيگنال رو بالا ببرم
.مي تونم به تمام استون هنج گسترشش بدم

00:19:24.719 --> 00:19:27.166
.مي تونه يه نيم ساعتي برامون بخره -
نيم ساعت به چه دردي مي خوره؟ -

00:19:27.286 --> 00:19:30.218
ميوه هاي پرنده اي روي هپلدوم 6 هست

00:19:30.338 --> 00:19:33.040
که براي 20 دقيقه زندگي مي کنن و
.حتي براي زندگي جفت گيري هم نمي کنن

00:19:35.343 --> 00:19:38.122
.قرار بود يه نکته اي داشته باشه
.حالا بعدا برمي گردم سراغش

00:19:45.250 --> 00:19:47.711
تو قراره به يکي پيشنهاد ازدواج بدي؟ -
ببخشيد؟ -

00:19:48.600 --> 00:19:51.159
.من اينو تو جيبت پيدا کردم

00:19:53.040 --> 00:19:54.655
...نه. نه، نه، اين

00:19:55.278 --> 00:19:56.278
.يه خاطرس

00:19:57.535 --> 00:20:00.925
.يکي از دوستاي من، کسي که از دستش دادم
ميشه...بديش من؟

00:20:03.889 --> 00:20:05.172
...عجيبه، حس مي کنم

00:20:06.102 --> 00:20:07.495
.نمي دونم. يه چيزي

00:20:10.799 --> 00:20:14.361
آدما يه وقتايي از دنيا بيرون ميافتن
.ولي هميشه يه ردي باقي ميذارن

00:20:15.340 --> 00:20:17.120
.چيزاي کوچيکي که کاملا يادمون نمياد

00:20:17.240 --> 00:20:20.360
،چهره هاي داخل عکسا
...چمدون، غذاي نيمه خورده

00:20:21.075 --> 00:20:22.077
...حلقه ها

00:20:25.480 --> 00:20:28.080
.هيچ چيز براي هميشه فراموش نميشه، نه کاملاً

00:20:29.640 --> 00:20:32.291
،و اگر چيزي مي تونه به ياد آورده بشه

00:20:33.520 --> 00:20:35.600
.مي تونه برگرده

00:20:40.773 --> 00:20:42.892
پس دختر خوبي بود، دوستت؟

00:20:51.751 --> 00:20:53.640
يادت مياد اون شبي که با من اومدي؟

00:20:53.801 --> 00:20:55.051
.معلومه که يادمه

00:20:56.155 --> 00:20:59.957
و از من پرسيدي چرا تو رو ميبرم
.و من گفتم دليلي نداره

00:21:00.077 --> 00:21:01.028
.داشتم دروغ مي گفتم

00:21:01.967 --> 00:21:04.628
چي، پس تو يه دليل داشتي؟ -
.خونه ي تو -

00:21:05.996 --> 00:21:09.096
.خونه ي من -
.خيلي بزرگ بود، با يه عالمه اتاق خالي -

00:21:11.480 --> 00:21:15.091
هيچ وقت ناراحتت نکرده، ايمي
که زندگيت با عقل جور در نمياد؟

00:21:21.658 --> 00:21:23.428
اون چي بود؟ -
.بايد يه سروگوشي آب بدم -

00:21:23.548 --> 00:21:25.371
.توجهشو جلب کنم، بهش يه هدف بدم

00:21:25.491 --> 00:21:28.080
مي دوني که يه وقتايي چه فکراي
!خفني دارم؟ ببخشيد

00:21:28.987 --> 00:21:30.561
!منو ببين، من يه هدفم

00:21:32.467 --> 00:21:34.506
اون چيه؟ -
.دست سايبري از يه سايبرمن -

00:21:34.626 --> 00:21:36.862
و سايبرمن چيه؟ -
.يه جور بخشي آدم، بخشي روباته -

00:21:36.982 --> 00:21:38.279
قسمتاي طبيعي چندين ساله که از بين رفتن

00:21:38.399 --> 00:21:41.120
.حالا بخش روبات دنبال، خب، گوشت تازه مي گرده

00:21:41.448 --> 00:21:43.371
چي، ما؟ -
،آره، فقط مثل اينه که يه اهدا کننده ي طبيعي باشي -

00:21:43.491 --> 00:21:45.503
.بجز اينکه زنده اي و داري فرياد ميزني

00:21:45.623 --> 00:21:47.574
،من بايد برم پشت سرش
مي توني توجهشو جلب کني؟

00:21:47.694 --> 00:21:48.640
چي، مثل کاري که تو کردي؟

00:21:48.801 --> 00:21:51.399
،اگه سريع باشي چيزيت نميشه
.فقط يه دست داره

00:21:57.670 --> 00:21:58.599
!بيا اينجا

00:22:06.120 --> 00:22:08.000
دکتر؟

00:22:08.489 --> 00:22:10.830
مدارش قاطي کرده، ولي همونجايي که هستي بمون
.ممکنه بخواد گولمون بزنه

00:22:10.950 --> 00:22:14.239
!گولمون بزنه؟ اين يه دسته -
!گفتم همونجايي که هستي بمون -

00:22:27.400 --> 00:22:32.600
!دکتر؟ - ايمي -
!دکتر -

00:23:10.360 --> 00:23:11.880
دکتر؟

00:23:26.561 --> 00:23:28.920
.تو همخوان خواهي بود

00:23:29.354 --> 00:23:30.120
آره؟

00:23:30.548 --> 00:23:31.953
تو با کدوم بدن؟

00:24:15.480 --> 00:24:17.040
دکتر؟

00:24:32.680 --> 00:24:33.800
دکتر؟

00:24:47.760 --> 00:24:50.120
تو...تو کي...؟

00:24:53.000 --> 00:24:53.955
.سلام، ايمي

00:25:11.120 --> 00:25:13.131
.قربان، اون مرد داره مياد اينجا

00:25:14.688 --> 00:25:17.061
ايمي کجاس؟ -
.حالش خوبه دکتر، فقط بيهوش شده -

00:25:19.560 --> 00:25:22.905
.آره، آرامبخشه، همش همين
.نيم ساعت ديگه حالش خوب ميشه

00:25:23.025 --> 00:25:27.024
باشه، روميا، خوبه، داشتم آرزو مي کردم
روميا بيان. ريور خوب هميشگي. چند تا؟

00:25:27.644 --> 00:25:30.680
.پنجاه سرباز داوطلب بالا هستن
اون چيز چي شد؟

00:25:30.800 --> 00:25:32.880
.پنجاه؟ دقيقاً يه لژيون نيست

00:25:33.180 --> 00:25:36.240
دوستت خيلي متقاعد کننده بود
.ولي موقعيت سختي بود

00:25:36.400 --> 00:25:39.560
آره مي دونم روري، من دقيقاً کسي
.نيستم که واضحات رو ناديده بگيرم

00:25:39.720 --> 00:25:41.600
.ولي به هر چي که گيرمون بياد نياز پيدا مي کنيم

00:25:42.281 --> 00:25:43.440
.سلاح هاي سايبري

00:25:43.560 --> 00:25:46.806
.اين دقيقا يه جعبه ي نگهبانيه
.پس سرگردون بي سر اينجا يه نگهبان بوده

00:25:46.926 --> 00:25:49.960
احتمالاً گير محليا افتاده بوده
.هيچ وقت يه سلتي رو دست کم نگير

00:25:50.000 --> 00:25:50.860
...دکتر

00:25:50.920 --> 00:25:53.360
.ساکت روري، دارم فکر مي کنم
چرا يه سايبرمن رو براي نگهباني بذاري؟

00:25:53.520 --> 00:25:56.440
.مگر اينکه يه چيز سايبري داخل جعبه باشه
ولي چرا يکي از خودشون رو زنداني کردن؟

00:25:56.600 --> 00:25:59.400
باشه، نه، چيز سايبري نه، ولي چي، چي؟

00:26:00.206 --> 00:26:02.497
!نه، يه چيز واضحي رو ناديده گرفتم، روري

00:26:02.617 --> 00:26:06.208
يه چيز بزرگ، يه چيزي که درست
!رو به رومه، مي تونم حسش کنم

00:26:06.328 --> 00:26:08.755
.آره، فکر مي کنم احتمالاً همينطوره -
.تا يه دقيقه ي ديگه مي فهممش -

00:26:30.344 --> 00:26:33.219
.بازم سلام -
.سلام -

00:26:36.699 --> 00:26:39.840
اوضاعت چطوره؟ -
.خوب، آره، خوب -

00:26:41.818 --> 00:26:43.290
.منظورم اينه که، رومي

00:26:44.000 --> 00:26:46.950
.روري! نمي خوام بي ادبي کنم، ولي تو مردي

00:26:47.628 --> 00:26:50.360
.آره، مي دونم، خودم اونجا بودم

00:26:50.480 --> 00:26:52.840
.تو مردي و بعد از زمان پاک شدي

00:26:52.960 --> 00:26:56.293
تو فقط نمردي، اصلا هيچ وقت
.بدنيا نيومدي، هيچ وقت وجود نداشتي

00:26:56.906 --> 00:26:59.361
پاک شدم؟ اين يعني چي؟

00:27:01.120 --> 00:27:02.422
چطور مي توني اينجا باشي؟

00:27:05.936 --> 00:27:09.394
.نمي دونم. يه جورايي محوه

00:27:10.514 --> 00:27:11.381
محو؟

00:27:11.501 --> 00:27:13.440
.خب، من مردم و بعد تبديل به يه رومي شدم

00:27:13.600 --> 00:27:15.038
!خيلي گيج کنندس

00:27:23.560 --> 00:27:24.706
دلش برام تنگ شده؟

00:27:36.623 --> 00:27:37.960
اين چيه؟

00:27:38.610 --> 00:27:40.806
چه اتفاقي داره ميافته؟ -
.فاز نهايي -

00:27:41.483 --> 00:27:42.500
.داره باز ميشه

00:28:03.570 --> 00:28:05.475
شما محاصره شديد. نقشه اي داري؟

00:28:05.595 --> 00:28:08.346
آره، حالا عجله کن و تارديس رو
!بيار اينجا. به تجهيزات نياز دارم

00:28:14.604 --> 00:28:15.580
تو چي هستي؟

00:28:16.275 --> 00:28:18.680
.اونا همه اينجان، همشون، همه بخاطر تو

00:28:18.800 --> 00:28:20.800
تو چي مي توني باشي؟

00:28:35.200 --> 00:28:38.880
<i>.ببخشيد، ببخشيد، افتاد
!سلام استون هنج</i>

00:28:40.058 --> 00:28:41.720
<i>،هر کي که پاندوريکارو بگيره</i>

00:28:42.429 --> 00:28:44.320
<i>.دنيارو هم مي گيره</i>

00:28:44.440 --> 00:28:46.734
<i>...ولي خبراي بد، همگي</i>

00:28:48.925 --> 00:28:50.214
<i>چون حدس بزنيد، کي؟</i>

00:28:52.109 --> 00:28:53.480
<i>،گوش کنيد، شماها</i>

00:28:53.640 --> 00:28:56.360
<i>شما همتون داريد مثل فرفره مي چرخيد
.اين خيلي حواس پرت کنه</i>

00:28:56.520 --> 00:28:58.200
<i>ميشه براي يه دقيقه همتون يه جا بايستيد؟</i>

00:28:58.360 --> 00:29:01.800
<i>!چون من دارم حرف ميزنم</i>

00:29:06.827 --> 00:29:09.280
<i>سوال اين لحظه اينه که
کي دستش به پاندوريکا ميرسه؟</i>

00:29:09.400 --> 00:29:12.980
<i>.جواب، من
سوال بعدي، کي مياد که اونو ازم بگيره؟</i>

00:29:16.240 --> 00:29:17.800
<i>،زود باشيد! منو ببينيد</i>

00:29:17.960 --> 00:29:21.796
<i>نه نقشه اي، نه پشتيباني اي
،نه سلاح درستي. و يه چيز ديگه</i>

00:29:22.240 --> 00:29:24.240
<i>!من هيچ چيزي براي از دست دادن ندارم</i>

00:29:24.400 --> 00:29:27.360
<i>پس اگه اون بالا داخل سفينه هاي کوچولوي احمقانتون
</i>

00:29:27.520 --> 00:29:30.192
<i>،با اون همه سلاح هاي کوچولوي احمقانتون نشستيد</i>

00:29:30.312 --> 00:29:33.163
<i>و براي اينکه امشب
،پاندوريکا رو گير بياريد نقشه داريد</i>

00:29:33.752 --> 00:29:36.784
<i>.فقط يادتون بياد کي جلوي راهتون ايستاده</i>

00:29:36.904 --> 00:29:41.240
<i>.هر روز سياهي که من جلوتون رو گرفتم يادتون بياد</i>

00:29:41.400 --> 00:29:42.400
<i>،و بعد</i>

00:29:42.720 --> 00:29:44.672
<i>،و بعد</i>

00:29:45.359 --> 00:29:46.905
<i>.کار عاقلانه رو انجام بديد</i>

00:29:49.654 --> 00:29:51.920
<i>.بذاريد يکي ديگه اول سعيشو بکنه</i>

00:30:10.957 --> 00:30:12.960
!همين نيم ساعتي درگيرشون مي کنه

00:30:16.319 --> 00:30:17.268
!رومي ها

00:30:43.995 --> 00:30:46.240
تو چت شده؟ -
<i>.اونا هنوز اون بيرونن -</i>

00:30:46.591 --> 00:30:47.771
حالا چي کار کنيم؟

00:30:48.142 --> 00:30:51.111
اگه بتونم جلوي چيزي که از داخل جعبه مياد
.بيرون رو بگيرم، اون وقت اونا ميرن خونه هاشون

00:30:52.097 --> 00:30:54.560
.روري متاسفم، تو بايد الان خيلي شجاع باشي

00:30:56.927 --> 00:30:57.903
.سرم

00:31:01.840 --> 00:31:03.576
.فقط همون بيهوش شدناي هميشگي تو

00:31:03.960 --> 00:31:06.211
.يه کم هواي تازه بخور، حالت خوب ميشه -
اون بالا امنه؟ -

00:31:06.331 --> 00:31:08.520
.نه واقعاً، ولي هواش تازس -
.خوبه -

00:31:11.000 --> 00:31:13.163
...تو همون يارويي، همون که اون کارو

00:31:14.320 --> 00:31:16.255
.با شمشير کرد -
.آره -

00:31:17.349 --> 00:31:19.880
.خب، مرسي بخاطر شمشير بازي
.شمشير بازي قشنگي بود

00:31:22.543 --> 00:31:23.493
.خواهش مي کنم

00:31:24.864 --> 00:31:26.329
.مرداي من اون بالان

00:31:27.850 --> 00:31:29.400
.اونا ازت مواظبت مي کنن

00:31:29.560 --> 00:31:31.608
!خوبه. مرد رومي دوست دارم

00:31:34.417 --> 00:31:35.746
.اون منو يادش نيست

00:31:38.331 --> 00:31:39.782
چطور نمي تونه منو يادش باشه؟

00:31:41.065 --> 00:31:42.480
.چون تو هيچ وقت وجود نداشتي

00:31:45.890 --> 00:31:47.083
چي کار مي کني؟

00:31:47.828 --> 00:31:48.751
مشکل چيه؟

00:31:55.960 --> 00:31:57.681
.ترک هايي هستن، ترک هاي داخل زمان

00:31:57.801 --> 00:32:01.258
.قراره در آينده تو يه روز خاص، يه انفجار عظيم باشه

00:32:02.251 --> 00:32:05.120
.و هر لحظه ي ديگه در تاريخ اطرافش ترک برميداره

00:32:05.240 --> 00:32:08.466
پس اين چطوري پيش مياد؟
چجور انفجاري؟ چي منفجر شده؟

00:32:22.400 --> 00:32:24.960
<i>و براي اونايي که نمي تونن
کد پايه ي دنيا رو بخونن چي؟</i>

00:32:26.164 --> 00:32:27.154
<i>...زمان ايمي</i>

00:32:27.696 --> 00:32:29.266
.مهم نيست، ترک ها همه جا هستن

00:32:29.386 --> 00:32:31.480
.خيلي بهش نزديک بشي درست از دنيا ميافتي بيرون

00:32:31.640 --> 00:32:33.600
پس من داخل يه ترک افتادم
و حالا ديگه هيچ وقت بدنيا نيومدم؟

00:32:33.760 --> 00:32:35.534
.اساساً -
چطوري از اينجا سر درآوردم؟ -

00:32:35.654 --> 00:32:36.720
.نمي دونم، نبايد اينطور باشه

00:32:36.880 --> 00:32:37.870
چه اتفاقي افتاد؟

00:32:37.990 --> 00:32:40.472
از ديد تو، از نظر فيزيکي چه اتفاقي افتاد؟

00:32:41.551 --> 00:32:43.840
.من داخل غار بودم، همراه تو و ايمي

00:32:44.376 --> 00:32:45.600
داشتم مي مردم

00:32:46.010 --> 00:32:48.962
.و بعد يهويي اينجا بودم، يه سرباز رومي

00:32:49.082 --> 00:32:51.346
...يه رومي واقعي. کله ي پر از چيزاي

00:32:52.904 --> 00:32:55.640
.رومي، يه زندگي کامل ديگه

00:32:56.734 --> 00:32:58.943
.فقط انگار که از يه خواب بيدار شدم

00:32:59.450 --> 00:33:02.280
.داشتم ديگه به اين فکر ميکردم که يه رويا بوده
،تو، ايمي

00:33:02.623 --> 00:33:03.517
.لدورث

00:33:03.637 --> 00:33:06.160
بعد امروز، داخل کمپ، يکي داشت درباره ي

00:33:06.794 --> 00:33:07.863
،بازديد کننده ها

00:33:08.569 --> 00:33:10.080
.و يه دختر با موهاي قرمز حرف ميزد

00:33:12.062 --> 00:33:13.786
.فکر کردم دنبال من اومدين

00:33:13.906 --> 00:33:15.762
.ولي اون حتي منو يادش هم نمياد

00:33:15.993 --> 00:33:17.145
.اوه، خفه شو

00:33:17.800 --> 00:33:18.640
چي؟

00:33:25.135 --> 00:33:26.115
.برو دنبالش

00:33:29.366 --> 00:33:31.576
ولي نمي فهمم. من چرا اينجام؟

00:33:33.005 --> 00:33:34.215
.چون تو هستي

00:33:35.587 --> 00:33:38.899
...دنيا جاي بزرگيه. اون وسيع، پيچيده و

00:33:39.019 --> 00:33:41.922
مضحکه، و بعضي وقتا، خيلي بندرت

00:33:42.671 --> 00:33:45.066
،اتفاقاي غير ممکني ميافته، ما بهشون ميگيم معجزه

00:33:45.186 --> 00:33:46.786
.و اين بصورت نظريه

00:33:47.303 --> 00:33:49.170
.نهصد سال، و هيچ وقت يکيشونو نديدم

00:33:50.000 --> 00:33:51.434
.ولي اين برام معجزس

00:33:51.849 --> 00:33:54.961
حالا برو بالا، اون ايميه و اطرافش پر از روميه

00:33:55.572 --> 00:33:57.526
.مطمئن نيستم تاريخ بتونه اينو تحمل کنه

00:34:08.440 --> 00:34:09.960
خب؟

00:34:14.178 --> 00:34:15.228
حالا ديگه حالت خوبه؟

00:34:34.589 --> 00:34:36.885
<i>.سکوت حاکم خواهد شد</i>

00:34:40.897 --> 00:34:42.760
براي چي من رو آوردي اينجا؟

00:35:06.525 --> 00:35:11.640
.باشه، پس يه چيزي اينجا بوده

00:36:01.520 --> 00:36:02.393
...ايمي

00:36:04.537 --> 00:36:05.801
،اوه، دکتر

00:36:05.921 --> 00:36:07.638
براي چي گذاشتم بري بيرون؟

00:36:25.867 --> 00:36:27.040
<i>جايي مرگبارتر </i>

00:36:27.200 --> 00:36:30.960
و قدرتمندتر و بي صبر تر از چيزي که
.مغز کوچيکشون بتونه تصور کنه

00:36:38.801 --> 00:36:40.840
<i>پس اين يه جورايي مثل جعبه ي پاندوراس؟</i>

00:36:40.960 --> 00:36:42.920
<i>.وقتي بچه بودم کتاب مورد علاقم بود&lt;i/&gt;

00:36:45.080 --> 00:36:47.280
...اوه نه

00:37:03.249 --> 00:37:04.229
حالت خوبه؟

00:37:05.237 --> 00:37:08.297
دکتر تو رو فرستاد؟
.من خوبم، فقط يه کم سرم گيج ميره

00:37:09.732 --> 00:37:11.035
.تو يه پتو داري

00:37:11.882 --> 00:37:13.666
خوبه. کي بهت دادش؟

00:37:13.786 --> 00:37:15.199
.يکي از اين ياروآ

00:37:15.319 --> 00:37:16.307
کدوم يکي؟

00:37:16.526 --> 00:37:18.463
يکيشون ديگه. مهمه؟

00:37:23.080 --> 00:37:24.693
.بي خيال يارو! قضيه

00:37:25.453 --> 00:37:26.422
.بي خيال قضيه

00:37:27.551 --> 00:37:28.600
اسمت چيه؟

00:37:29.257 --> 00:37:30.041
...من

00:37:31.199 --> 00:37:31.949
.روري

00:37:33.666 --> 00:37:35.967
مشکل چيه؟ -
...هيچي. فقط -

00:37:36.482 --> 00:37:38.319
.انتظار نداشتم اسم يه رومي همچين چيزي باشه

00:37:38.439 --> 00:37:40.464
مختصر شده ي چيه؟ رورانيکس؟

00:37:48.480 --> 00:37:49.610
.تو داري گريه مي کني

00:37:55.976 --> 00:37:57.880
!تارديس، اون کجاس؟ زود باش

00:37:58.040 --> 00:38:01.059
.صداتو بالا نبر، قيافت تابلو نشه، فقط گوش کن

00:38:02.800 --> 00:38:03.983
هي، مشکل چيه؟

00:38:04.103 --> 00:38:05.200
.هيچي

00:38:05.598 --> 00:38:06.800
...اين مثل

00:38:08.592 --> 00:38:10.044
.مثل اينه که خوشحالم

00:38:14.667 --> 00:38:15.917
من چرا خوشحالم؟

00:38:17.400 --> 00:38:19.160
.اونا واقعي نيستن، نمي تونن باشن

00:38:20.261 --> 00:38:23.253
اونا همشون درست همينجا داخل
کتاب داستانن، همه ي اون روميا

00:38:23.373 --> 00:38:25.640
.اونايي که من فرستادم، اونايي که تو باهاشوني

00:38:26.014 --> 00:38:28.880
اونا همشون داخل يه کتاب عکس دار کودکان
تو خونه ي ايمي هستن

00:38:29.349 --> 00:38:32.280
تو اصلا اونجا چي کار مي کني؟ -
<i>.مهم نيست، تارديس اشتباه کرد -</i>

00:38:32.440 --> 00:38:33.720
دکتر اين چطور ممکنه؟

00:38:34.185 --> 00:38:36.737
يه چيزي داره از خاطراتش
.استفاده مي کنه، خاطرات ايمي

00:38:36.857 --> 00:38:37.757
<i>ولي چطوري؟</i>

00:38:38.410 --> 00:38:40.320
.تو گفتي يه چيزي اينجا بوده

00:38:40.480 --> 00:38:42.680
،آره جاي سوختگي روي چمن بيرون هست

00:38:42.840 --> 00:38:44.039
<i>.جاي فرود</i>

00:38:44.159 --> 00:38:47.186
اگه اونا داخل خونش بودن، مي تونستن از
.پس مونده هاي ذهنيش استفاده کنن

00:38:47.306 --> 00:38:49.821
،ساختمونا مي تونن خاطرات رو نگه دارن
.براي همينه که خونه ها روح دارن

00:38:49.941 --> 00:38:52.400
اونا مي تونستن يه تصوير فوري
از خاطرات ايمي بگيرن. ولي چرا؟

00:38:54.475 --> 00:38:55.760
دکتر، اون روميا کي هستن؟

00:38:56.281 --> 00:38:59.075
.تصوير يا نسخه ي تکثيري

00:38:59.720 --> 00:39:02.360
.ولي اونا داشتن کمکمون مي کردن
.حتي رژلب من روشون جواب داد

00:39:02.963 --> 00:39:04.792
.شايد اونا فکر مي کنن که واقعي هستن

00:39:05.276 --> 00:39:06.954
.بهترين تغيير شکل

00:39:07.074 --> 00:39:09.565
،اونا داستان الکي خودشون رو واقعاً باور دارن

00:39:10.879 --> 00:39:12.960
.درست تا وقتي که فعال بشن

00:39:17.000 --> 00:39:18.723
...*دکتر، اون سنتورين
(رئيس دسته ي صد نفره ي روم باستان*)

00:39:21.085 --> 00:39:22.371
چي شده؟

00:39:22.491 --> 00:39:23.391
.هيچي

00:39:29.520 --> 00:39:31.422
.نمي دونم چرا دارم اين کارو مي کنم

00:39:33.543 --> 00:39:34.443
.اين منم

00:39:37.673 --> 00:39:39.240
...ايمي، لطفاً

00:39:40.653 --> 00:39:41.840
.اين منم

00:39:42.000 --> 00:39:43.541
.اين يه تلس، بايد باشه

00:39:43.661 --> 00:39:46.880
اونا از ايمي استفاده کردن تا يه سناريو بسازن
که تو باور کني، تا بهت نزديک بشن

00:39:47.310 --> 00:39:50.200
چرا؟ کي همچين کاري کرده؟
.براي چي؟ اصلا با عقل جور در نمياد

00:39:51.040 --> 00:39:53.485
ريور؟ ريور؟

00:39:54.600 --> 00:39:55.840
ريور، چه اتفاقي داره ميافته؟

00:39:56.000 --> 00:39:58.280
.نمي دونم، موتوران

00:39:59.758 --> 00:40:01.609
،دکتر، يه مشکلي براي تارديس پيش اومده

00:40:01.729 --> 00:40:04.520
.انگار که يه چيز ديگه داره کنترلش مي کنه -
.تو اشتباه داري مي رونيش -

00:40:06.392 --> 00:40:08.040
.من خيليم خوب ميرونمش

00:40:08.478 --> 00:40:09.800
.تو بهم ياد دادي

00:40:09.960 --> 00:40:11.440
تو کجايي؟ چه تاريخيه؟

00:40:12.575 --> 00:40:14.520
.تاريخ 26 جون 2010

00:40:15.791 --> 00:40:18.361
!بايد همين الان از اونجا بياي بيرون
.هر محدوده ي زماني ديگه اي، فقط برو

00:40:18.481 --> 00:40:19.720
.نمي تونم برم

00:40:19.880 --> 00:40:22.360
.خب پس تارديس رو خاموش کن
.همه چيز رو خاموش کن

00:40:22.520 --> 00:40:23.892
!نمي تونم

00:40:26.667 --> 00:40:28.938
<i>!سکوت حاکم خواهد شد</i>

00:40:30.005 --> 00:40:32.276
<i>!سکوت حاکم خواهد شد</i>

00:40:36.795 --> 00:40:38.228
،ولي من تو رو نميشناسم

00:40:38.353 --> 00:40:40.363
.من هيچ وقت تو رو تو زندگيم نديدم

00:40:40.488 --> 00:40:43.400
.ديدي. مي دوني که ديدي، اين منم -
چرا من دارم گريه مي کنم؟ -

00:40:43.701 --> 00:40:45.147
.چون تو من رو يادت مياد

00:40:46.160 --> 00:40:47.282
!من برگشتم

00:40:48.336 --> 00:40:50.420
.تو گريه مي کني چون من رو يادت مياد

00:40:52.339 --> 00:40:53.596
يه کس ديگه

00:40:54.191 --> 00:40:55.312
.داره ميرونتش

00:40:55.866 --> 00:40:58.480
.يه نيروي خارجي. من کنترلش رو از دست دادم

00:40:58.640 --> 00:41:00.285
ولي چطور؟ چرا؟

00:41:17.960 --> 00:41:19.852
.بهم گوش کن، فقط يه جايي فرودش بيار

00:41:19.972 --> 00:41:21.960
.فرود اضطراري، الان

00:41:22.252 --> 00:41:24.795
،ترک هايي داخل زمان هست، من همه جا ديدمشون

00:41:24.915 --> 00:41:27.649
و دارن بزرگتر هم ميشن، انفجار تارديس
.باعث بوجود اومدنشون شده

00:41:27.769 --> 00:41:31.320
ولي مي تونيم جلوي بوجود اومدن
!ترکارو بگيريم اگه فقط تو فرودش بياري

00:41:31.761 --> 00:41:32.907
<i>.امن نيست</i>

00:41:43.384 --> 00:41:44.384
.خب، حالا

00:41:46.368 --> 00:41:47.960
آماده اي که بياي بيرون، نه؟

00:41:54.177 --> 00:41:55.410
!نه، لطفاً، نه

00:41:56.469 --> 00:41:57.615
.من نميرم

00:41:58.339 --> 00:41:59.420
!من روري ام

00:42:08.869 --> 00:42:09.680
<i>.دکتر، نشستم</i>

00:42:09.840 --> 00:42:11.950
.فرود اومدم -
<i>.باشه، فقط بيا بيرون -</i>

00:42:12.070 --> 00:42:14.920
<i>اگه هيچ کس داخل نباشه
.موتوراي تارديس خودکار خاموش ميشن</i>

00:42:15.192 --> 00:42:16.511
.فقط از اونجا بيا بيرون

00:42:16.631 --> 00:42:17.920
.دارم ميرم -
!بدو -

00:42:27.680 --> 00:42:29.405
<i>!دکتر! دکتر</i>

00:42:29.968 --> 00:42:32.045
<i>!نمي تونم درارو باز کنم -</i>
!ايمي -

00:42:33.381 --> 00:42:36.760
گوش کن، بايد فرار کني
!بايد هرچقدر مي توني از اينجا دور بشي

00:42:37.489 --> 00:42:39.560
!من يه چيزيم. تو رو مي کشم. فقط برو

00:42:42.184 --> 00:42:43.840
.لطفاً، نه، من نمي خوام برم

00:42:45.070 --> 00:42:46.273
...من روري ام! من

00:42:48.597 --> 00:42:49.597
...من

00:42:50.186 --> 00:42:51.120
.ويليامز

00:42:53.765 --> 00:42:55.235
.روري ويليامز از لدورث

00:42:55.952 --> 00:42:56.880
.دوست پسر من

00:42:57.898 --> 00:43:00.612
اصلاً چطور تونستم فراموشت کنم؟ -
.ايمي، تو بايد فرار کني -

00:43:01.855 --> 00:43:03.840
.نمي تونم تحمل کنم، دارم ميرم

00:43:04.000 --> 00:43:07.541
تو روري ويليامز هستي
.و ديگه دوباره جايي نميري

00:43:09.325 --> 00:43:11.760
!دکتر، نمي تونم درارو باز کنم
،دکتر، لطفاً

00:43:11.960 --> 00:43:13.400
!من فقط چند ثانيه وقت دارم

00:43:13.560 --> 00:43:15.022
.رومي هاي پلاستيکي

00:43:15.746 --> 00:43:16.752
،تکثير شده

00:43:16.872 --> 00:43:18.774
با هوشياري نستين هدايت ميشين، هان؟

00:43:19.109 --> 00:43:21.606
پوشش مخفي، ولي براي چي؟
چي کار داريد مي کنيد؟

00:43:22.525 --> 00:43:24.560
اون تو چيه، ها؟ چي مياد بيرون؟

00:43:30.084 --> 00:43:32.106
.پاندوريکا آمادس

00:43:33.389 --> 00:43:34.741
چي، منظورت اينه که باز شده؟

00:43:34.861 --> 00:43:36.795
<i>تو اسکن</i>

00:43:37.551 --> 00:43:38.643
<i>ارزيابي</i>

00:43:39.487 --> 00:43:41.087
<i>.و پذيرفته شدي</i>

00:43:42.400 --> 00:43:43.920
<i>!دکتر</i>

00:43:48.591 --> 00:43:50.548
حلقه. حلقه رو يادت مياد؟

00:43:50.668 --> 00:43:52.960
تو هيچ وقت نميذاشتي بپوشمش که نکنه گم بشه

00:43:53.755 --> 00:43:56.080
.دکتر دادش به من -
.بهم نشونش بده -

00:43:56.240 --> 00:43:57.582
.حلقه رو نشونم بده

00:43:59.204 --> 00:44:00.220
!زود باش

00:44:00.340 --> 00:44:01.766
.فقط بهم نشونش بده

00:44:13.301 --> 00:44:14.301
اسکن؟

00:44:15.628 --> 00:44:16.871
اسکن با چي، جعبه؟

00:44:16.991 --> 00:44:20.720
<i>.محدوديت ها و ظرفيت هات قياس شدن</i>

00:44:26.310 --> 00:44:28.288
.پاندوريکا آمادس

00:44:29.488 --> 00:44:30.580
آماده براي چي؟

00:44:30.840 --> 00:44:32.697
<i>.آماده براي تو</i>

00:44:43.867 --> 00:44:44.969
.اينم از اين

00:44:46.277 --> 00:44:47.277
.تو يادت مياد

00:44:48.572 --> 00:44:49.836
.اين تويي

00:44:50.647 --> 00:44:51.920
.و تو مي موني

00:44:53.800 --> 00:44:54.840
...نه

00:45:01.640 --> 00:45:04.760
!نه! نه

00:46:05.540 --> 00:46:06.545
،شماها

00:46:07.421 --> 00:46:08.664
،با هم کار کرديد

00:46:09.637 --> 00:46:11.010
...يه اتحاد

00:46:12.074 --> 00:46:13.415
اين چطور ممکنه؟

00:46:14.348 --> 00:46:17.764
<i>ترک هاي داخل پوست دنيا</i>

00:46:18.499 --> 00:46:20.360
.تمام واقعيت تهديد شده

00:46:21.083 --> 00:46:23.320
<i>.تمام دنيا پاک ميشه</i>

00:46:23.818 --> 00:46:24.818
چي؟

00:46:25.609 --> 00:46:27.706
و شما براي کمک اومديد سراغ من؟

00:46:29.122 --> 00:46:31.955
!نه، ما دنيارو از دست تو نجات ميديم

00:46:33.349 --> 00:46:34.236
از دست من؟

00:46:34.356 --> 00:46:36.025
<i>.تمام طرح ها همبسته شدن</i>

00:46:36.145 --> 00:46:38.960
<i>تمام مدارک گواه بودن. دکتر دنيارو</i>

00:46:39.120 --> 00:46:40.469
<i>.نابود مي کنه</i>

00:46:40.470 --> 00:46:43.840
.نه، نه، نه. شما اشتباه متوجه شديد -
<i>پاندوريکا -</i>

00:46:44.000 --> 00:46:47.143
<i>.براي اطمينان از امنيت اتحاد ساخته شد</i>

00:46:48.381 --> 00:46:50.641
<i>يه سناريو از خاطرات همراهت</i>

00:46:50.761 --> 00:46:53.704
<i>.درست شد</i>

00:46:53.942 --> 00:46:56.600
.يه تله که دکتر نتونه در برابرش مقاومت کنه

00:46:57.218 --> 00:46:59.240
<i>ترک هاي داخل زمان</i>

00:46:59.400 --> 00:47:01.040
<i>.کار دکتر هستن. تاييد شده</i>

00:47:01.200 --> 00:47:04.720
.نه. من نه، تارديس
و من داخل تارديس نيستم، هستم؟

00:47:04.986 --> 00:47:08.080
<i>فقط دکتر مي تونه تارديس رو</i>

00:47:08.240 --> 00:47:10.100
.هدايت کنه -
،لطفاً -

00:47:11.040 --> 00:47:13.160
!به من گوش بديد -
<i>.جلوي تو گرفته مي شه -</i>

00:47:13.414 --> 00:47:15.738
!هر واقعه اي از هم ميپاشه
هر خورشيدي در هر لحظه ي تاريخ

00:47:15.858 --> 00:47:17.720
.ابر نواختر ميشه

00:47:18.383 --> 00:47:21.320
!انگار کل دنيا هيچ وقت وجود نداشته

00:47:21.480 --> 00:47:23.080
!لطفاً، بهم گوش کنيد

00:47:23.734 --> 00:47:25.200
<i>.پاندوريکارو مهرو موم کنيد</i>

00:47:26.274 --> 00:47:27.760
!لطفاً، بهم گوش کن

00:47:28.017 --> 00:47:30.440
تارديس همين الان داره منفجر ميشه و من

00:47:30.600 --> 00:47:32.240
!تنها کسي هستم که مي تونه جلوشو بگيره

00:47:32.400 --> 00:47:34.240
!بهم گوش کنيد

00:47:41.951 --> 00:47:43.659
.متاسفم، عشقم

00:47:43.660 --> 00:47:58.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.