WEBVTT

00:00:01.710 --> 00:00:04.338
فضا، سال 1969

00:00:06.632 --> 00:00:07.633
!نه

00:00:08.592 --> 00:00:11.061
دکتري که ما داخل ساحل داديم، يه نسخه از آيندس

00:00:11.136 --> 00:00:13.104
.دويست سال پيرتر از اوني که اون بالا ايستاده

00:00:13.180 --> 00:00:16.430
کنتن اورت دلور سوم
اون کيه؟

00:00:17.184 --> 00:00:18.777
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:00:18.852 --> 00:00:20.525
...آقاي رئيس جمهور

00:00:22.648 --> 00:00:25.117
.مجبور نبودي بکشيش
اون حتي نمي تونست تو رو به ياد بياره

00:00:25.192 --> 00:00:26.318
اين چطوري کار مي کنه؟

00:00:26.401 --> 00:00:28.779
فقط وقتي که نگات مي کنيم
مي تونيم بيادت بياريم، آره؟

00:00:31.615 --> 00:00:32.992
کنتن! حالت خوبه؟

00:00:33.075 --> 00:00:34.702
.دکتر، من حامله ام

00:00:39.581 --> 00:00:41.083
!نه

00:00:47.172 --> 00:00:48.765
.مظنون مستقيماً جلومونه

00:00:48.840 --> 00:00:50.387
.داره مياد سمت شما. تمام

00:00:53.001 --> 00:00:57.000
<i>سه ماه بعد - جولاي 1969&lt;i/&gt;

00:01:02.001 --> 00:01:07.000
<i>دره ي خدايان - يوتا&lt;i/&gt;

00:01:22.541 --> 00:01:24.293
.کنتن -
.خانم پاند -

00:01:28.088 --> 00:01:30.466
اين کيسه ي جسده؟ -
.آره، هست -

00:01:30.549 --> 00:01:32.722
.خاليه -
عجيبه، نه؟ -

00:01:33.385 --> 00:01:35.854
اصلاً مي دوني براي چي داري اين کارو مي کني؟

00:01:36.555 --> 00:01:38.398
اصلاً يادت مياد؟

00:01:38.890 --> 00:01:39.937
انبار؟

00:01:40.017 --> 00:01:42.315
!اين همون هيولاس. ايمي! ايمي

00:01:46.189 --> 00:01:48.487
چه خبره؟ -
.پشت سرتو ببين -

00:01:48.567 --> 00:01:50.035
!چيزي پشت سر من نيست

00:01:50.110 --> 00:01:52.283
!ببين! کنتن، ببين

00:01:52.362 --> 00:01:53.909
.کنتن

00:01:58.001 --> 00:02:01.000
<i>منطقه ي 51 - نوادا&lt;i/&gt;

00:02:03.165 --> 00:02:06.840
<i>همه ي بازديد کننده ها پشت خط زرد بمانند&lt;i/&gt;

00:02:06.918 --> 00:02:10.172
<i>همه ي بازديد کننده ها پشت خط زرد بمانند&lt;i/&gt;

00:02:10.255 --> 00:02:11.848
.ما ايمي پاند رو پيدا کرديم

00:02:11.923 --> 00:02:15.769
.اون علامتاي عجيبي روي دستش داشت

00:02:17.638 --> 00:02:19.060
تو مي دوني اونا چي هستن؟

00:02:21.683 --> 00:02:23.526
چرا از خودش نمي پرسي؟

00:02:57.678 --> 00:02:59.021
.تو رو مي بينم

00:03:01.181 --> 00:03:03.183
!شمارو مي بينم

00:03:07.020 --> 00:03:09.239
.دکتر سانگ

00:03:09.773 --> 00:03:11.320
!دکتر سانگ

00:03:17.072 --> 00:03:18.574
!بريد، بريد، بريد

00:03:20.617 --> 00:03:22.085
!تکون نخور

00:03:27.249 --> 00:03:30.093
.تمومه -
.اونا اينجان، کنتن -

00:03:30.168 --> 00:03:32.296
.اونا همه جا هستن -
.مي دونم -

00:03:32.379 --> 00:03:35.883
.آمريکا مورد هجوم قرار گرفته -
.خيلي وقته که بهتون هجوم آوردن -

00:03:35.966 --> 00:03:37.809
.آمريکا اشغال شده

00:03:37.884 --> 00:03:41.730
.شما با ما مياي دکتر سانگ
.اين بار ديگه راه فراري نيست

00:03:44.141 --> 00:03:45.734
.هميشه يه راه فرار هست

00:03:56.236 --> 00:03:57.863
.ما دکتر سانگ رو پيدا کرديم

00:03:58.488 --> 00:04:00.490
اين آجرا، از چي درست شدن؟

00:04:01.241 --> 00:04:03.084
اون کجاس؟ -
.فرار کرد -

00:04:03.994 --> 00:04:05.712
.از طبقه ي پنجاهم

00:04:08.248 --> 00:04:10.876
من که ميگم آلياژ ستاره ي کوتوله ي متعادل صفرن

00:04:11.877 --> 00:04:15.006
.متراکم ترين ماده ي دنيا
.هيچ چيز ازش نمي گذره

00:04:16.339 --> 00:04:18.512
.داريد برام يه زندان عالي مي سازيد

00:04:22.679 --> 00:04:24.898
.و باز هم کافي نخواهد بود

00:04:35.001 --> 00:04:36.000
<i>سد گلن کانيون - آريزونا&lt;i/&gt;

00:04:40.655 --> 00:04:43.158
منتظر چي هستي؟ -
.منتظرم که تو فرار کني -

00:04:43.241 --> 00:04:45.289
.اگه در حال فرار بهت شليک کنم ظاهر بهتري داره

00:04:45.368 --> 00:04:48.463
.ولي بازم...ظاهر همه چيز نيست

00:04:56.463 --> 00:04:58.636
اين کارات دليلي داره؟

00:04:58.715 --> 00:05:02.185
.مي خوام که بدوني کجا ايستادي-
.داخل يه سلول-

00:05:02.260 --> 00:05:05.434
.داخل يه سلول عالي
.هيچ چيز نمي تونه به اين ديوارا نفوذ کنه

00:05:05.514 --> 00:05:08.108
.نه صدايي، نه موج راديويي

00:05:11.770 --> 00:05:13.989
.نه کوچکترين ذره از چيزي

00:05:14.022 --> 00:05:17.617
اينجا، تو کاملاً از بقيه ي دنيا جدا شدي

00:05:23.532 --> 00:05:25.250
پس حدس ميزنم اونا نمي تونن
صدامون رو بشنون، درسته؟

00:05:25.325 --> 00:05:27.669
کارت خوب بود، کنتن. در قفله؟ -
.معلومه -

00:05:33.750 --> 00:05:35.627
تو خوبي؟ -
.بالاخره -

00:05:35.710 --> 00:05:38.133
.اين چيزا واقعا به يه سوراخ هوا نياز دارن

00:05:38.213 --> 00:05:39.430
.قبلا که هيچ شکايتي نداشتيم

00:05:39.506 --> 00:05:41.429
عجيب بنظر نمياد که تو اينجا پيش ما موندي؟

00:05:41.508 --> 00:05:42.680
.عجيب، ولي نه هشدار آميز

00:05:42.759 --> 00:05:43.806
اونا مي دونن که هيچ راهي
.به بيرون از اينجا نيست

00:05:43.885 --> 00:05:46.013
دقيقا. هر کاري که ممکنه
فکر کنن اينجا داريم انجام ميديم

00:05:46.096 --> 00:05:48.519
.مي دونن که هيچ جا نميريم

00:05:52.227 --> 00:05:53.524
اجازه هست؟

00:05:54.688 --> 00:05:56.031
دکتر سانگ چي؟

00:05:56.106 --> 00:05:58.825
!اون از يه پشت بوم پريد -
.نگران نباش. اون از اين کارا مي کنه -

00:05:58.900 --> 00:06:02.154
ايمي، روري، همه ي دراي استخر رو باز کنيد

00:06:09.536 --> 00:06:10.662
.پس، ما مي دونيم که اونا همه جا هستن

00:06:10.745 --> 00:06:12.793
،نه فقط يه گروه فرود
.بلکه يه قواي اشغالگر

00:06:12.873 --> 00:06:15.251
.و اونا براي مدت خيلي خيلي زيادي هست که اينجان

00:06:15.333 --> 00:06:17.335
،ولي هيچ کس اين رو نمي دونه
.چون کسي نمي تونه بيادشون بياره

00:06:17.419 --> 00:06:18.545
پس اونا نقششون چيه؟ -
.نمي دونم -

00:06:18.628 --> 00:06:22.553
...ولي خبر خوب اينه که
.ما يه اسلحه ي سري داريم

00:06:28.513 --> 00:06:30.265
آپولو 11 اسلحه ي سريته؟

00:06:30.348 --> 00:06:33.978
،نه، نه، آپولو 11 نيست
.اونطوري که احمقانه مي شد

00:06:34.936 --> 00:06:37.155
.پاي نيل آرمسترانگه

00:06:37.900 --> 00:06:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:07.001 --> 00:07:13.999
<c.color3399FF>
«روز ماه»
نويسنده: استيون موفات
<c.color3399FF>

00:07:20.023 --> 00:07:23.948
فقط تا چند روز ديگر
نوع بشر براي اولين بار بر روي ماه

00:07:24.027 --> 00:07:25.700
.پا مي گذارد

00:07:25.779 --> 00:07:29.534
امروز رئيس جمهور تعهد
...آمريکا را تصديق مجدد کرد

00:07:30.825 --> 00:07:32.748
.آماده. چک

00:07:32.827 --> 00:07:35.546
.خاليه -
.خاليه -

00:07:40.502 --> 00:07:42.220
!آي -
.ها! پس، سه ماه -

00:07:42.295 --> 00:07:45.048
چه چيزايي فهميديم؟ -
.خب، اونا همه جا هستن -

00:07:45.131 --> 00:07:48.977
!هر ايالتي تو آمريکا. آخ -
.نه فقط آمريکا، کل دنيا -

00:07:49.052 --> 00:07:51.555
.ولي اينجا تمرکز بيشتري هست

00:07:51.638 --> 00:07:52.685
!آخ

00:07:53.431 --> 00:07:54.648
تو خوبي؟

00:07:56.643 --> 00:07:58.896
.بهترم -
بهتر؟ -

00:07:58.979 --> 00:08:01.698
.معلوم شد که اشتباه مي کردم
.من...من حامله نيستم

00:08:03.191 --> 00:08:05.068
چي شده؟ -
.هيچي -

00:08:05.151 --> 00:08:07.119
.واقعاً هيچي، جدي ميگم

00:08:07.195 --> 00:08:09.618
،پس شما اونارو ديديد
.ولي يادتون نمياد

00:08:09.698 --> 00:08:13.498
.تو هم ديديشون
اون شب داخل انبار، يادته؟

00:08:13.576 --> 00:08:15.203
مدتي که وانمود مي کردي که دنبال مايي

00:08:15.286 --> 00:08:18.506
.ما چند صد تا از اونا ديديم
.هنوزم نمي دونيم چه شکلي هستن

00:08:18.581 --> 00:08:21.050
مثل اين مي مونه که اونا خودشون رو
ويرايش مي کنن و از حافظت برميدارن

00:08:21.126 --> 00:08:22.218
درست همين که نگاهتو ازشون برمي گردوني

00:08:22.293 --> 00:08:25.046
دقيقا ثانيه اي که نگاشون نمي کني
.نمي توني چيزي بياد بياري

00:08:25.130 --> 00:08:27.508
بعضي وقتا احساس
.تهوع مي کني، ولي نه هميشه

00:08:27.590 --> 00:08:29.058
پس براي همينه که روي پوستتون علامت زديد؟

00:08:29.134 --> 00:08:31.011
تنها راهيه که بدونيم
.باهاشون برخورد داشتيم يا نه

00:08:31.094 --> 00:08:32.095
چه مدته که اينجا بودن؟

00:08:32.178 --> 00:08:34.897
.اين چيزيه که سه ماه اخير سعي داشتيم بفهميم

00:08:34.973 --> 00:08:37.476
اگه نتوني هيچي از چيزايي که
فهميدي رو بياد بياري، کار آسوني نيست

00:08:37.559 --> 00:08:38.560
ولي فکر مي کني چه مدت؟

00:08:38.643 --> 00:08:40.441
از وقتي که يه چيزي گوشه ي چشمت بوده

00:08:40.520 --> 00:08:42.864
يا صداي ناله داخل خونت
يا نفس کشيدن زير تختت

00:08:42.939 --> 00:08:44.941
.يا صداهاي داخل ديوار

00:08:46.860 --> 00:08:48.612
الان ديگه مدت طولاني ايه که
،اونا داشتن زندگي شمارو پيش مي بردن

00:08:48.695 --> 00:08:53.576
پس اين رو توي ذهنتون داشته باشيد
.ما عليه يه تهاجم بيگانه نمي جنگيم

00:08:55.910 --> 00:09:00.507
.ما داريم يه انقلاب رو رهبري مي کنيم
.و امروز مبارزه شروع مي شه

00:09:00.540 --> 00:09:02.213
چطوري؟ -
.اينطوري -

00:09:03.626 --> 00:09:04.969
!آخ

00:09:05.837 --> 00:09:10.013
.ضبط کننده ي نانو
.وصل شده به غضروف داخل دستتون

00:09:11.217 --> 00:09:14.187
آخ! بعد اين مستقيم خودش رو به مرکز
.سخنراني داخل مغزتون هماهنگ مي کنه

00:09:14.220 --> 00:09:16.973
،صداتون رو ضبط مي کنه
.مهم نيست چي بشه. ارتباط تلپاتي

00:09:17.057 --> 00:09:21.483
پس، لحظه اي که شما يکي از
موجودات رو ديديد، فعالش مي کنيد

00:09:22.353 --> 00:09:24.572
و با صداي بلند دقيقا
.چيزي رو که مي بينيد توصيف مي کنيد

00:09:26.483 --> 00:09:28.281
<i>و با صداي بلند دقيقا
.چيزي رو که مي بينيد توصيف مي کنيد&lt;i/&gt;

00:09:28.359 --> 00:09:31.704
چون به محض اينکه ارتباط بصري از بين بره
.شما فراموش مي کنيد که اتفاق افتاده

00:09:31.780 --> 00:09:33.908
اگه يه پيغام براي خودتون گذاشته باشيد
چراغش چشمک ميزنه

00:09:33.990 --> 00:09:36.539
.دستتون رو مدام بررسي کنيد

00:09:36.618 --> 00:09:38.712
،اگه باهاشون برخوردي داشتيد
.اين اولين راهيه که دربارش مي فهميد

00:09:38.787 --> 00:09:40.255
چرا اين رو قبل از اينکه شروع کنيم بهم نگفتي؟

00:09:40.330 --> 00:09:43.925
گفتم. ولي حتي اطلاعات درباره ي اين موجودات
.در طول زمان خودشون رو پاک مي کنن

00:09:45.877 --> 00:09:47.504
نمي تونستم يادآوري کنم
.چون نمي تونستم باهات حرف بزنم

00:09:53.802 --> 00:09:54.928
چيه؟

00:09:56.679 --> 00:09:58.932
به چي زل زديد؟ -
.به دستت نگاه کن -

00:10:02.227 --> 00:10:03.228
چرا اين کارو مي کنه؟

00:10:03.311 --> 00:10:06.155
معنيش چيه اگر چراغ چشمک بزنه؟
همين الان بهتون چي گفتم؟

00:10:06.231 --> 00:10:08.154
...من -
.پخشش کن -

00:10:12.112 --> 00:10:14.285
خداي من، چطوري اومد اين داخل؟

00:10:15.615 --> 00:10:17.959
ارتباط چشمي رو با موجود نگه دار و وقتي من گفتم

00:10:18.034 --> 00:10:22.039
،برگرد، و وقتي برگشتي
.پاپيونم رو صاف کن

00:10:22.580 --> 00:10:24.674
چيه؟ به چي زل زديد؟

00:10:24.749 --> 00:10:26.501
.به دستت نگاه کن

00:10:30.380 --> 00:10:33.179
اين يه هولوگرامه، از روي عکس داخل
.گوشي ايمي مقياسش بزرگ شده

00:10:33.258 --> 00:10:35.101
.يه نگاه خوب و طولاني بندازيد

00:10:36.344 --> 00:10:38.893
همين الان تصوير يکي از
.موجوداتي که باهاشون مي جنگيم رو ديدي

00:10:38.972 --> 00:10:40.849
.برام توصيفش کن

00:10:40.932 --> 00:10:42.559
.نمي تونم -
.نه -

00:10:44.060 --> 00:10:45.562
.منم نمي تونم

00:10:46.521 --> 00:10:49.274
تو پاپيونم رو صاف کردي
چون من فکرش رو تو سرت کاشتم

00:10:49.357 --> 00:10:51.735
.اونم وقتي که داشتي به موجود نگاه مي کردي -
.پس اونا مي تونن اين کارو با مردم بکنن -

00:10:51.818 --> 00:10:53.912
مي توني يه سري کارا بکني
.و اصلا ندوني براي چي انجامشون ميدي

00:10:53.987 --> 00:10:55.864
.مثل پيشنهاد پسا هيپنوتيزم

00:10:55.989 --> 00:10:57.991
حکومت به دنيا با پيشنهاد پسا هيپنوتيزم؟

00:10:58.074 --> 00:10:59.576
.خب حالا، يه دختر بچه داخل لباس فضانوردي

00:10:59.659 --> 00:11:01.457
،اونا لباس فضانوردي رو از ناسا گرفتن
ولي از کجا دختره رو گير آوردن؟

00:11:01.536 --> 00:11:02.708
.هر جايي مي تونه باشه -
بجز اينکه اونا احتمالا نزديک به -

00:11:02.787 --> 00:11:05.131
انبار موندن، چون چرا زحمت
کار ديگه اي به خودشون بدن؟

00:11:05.206 --> 00:11:06.628
و اونا از يه جايي گرفتنش

00:11:06.749 --> 00:11:08.922
.که حداقل توجه رو جلب مي کنه

00:11:09.002 --> 00:11:11.346
.ولي شما بايد پيداش کنيد
.منم ميرم ناسا

00:11:11.421 --> 00:11:13.549
پيداش کنيم؟ کجا دنبالش بگرديم؟

00:11:15.258 --> 00:11:16.680
.نوانخانه

00:11:19.387 --> 00:11:21.264
سلام؟ -
.اف بي آي -

00:11:21.347 --> 00:11:23.190
بايد دکتر رِنفرو باشي. ميشه بيايم داخل؟

00:11:23.266 --> 00:11:26.270
.بچه ها خوابيدن -
.سرو صدا نمي کنيم -

00:11:26.352 --> 00:11:28.946
مشکلي هست؟

00:11:29.522 --> 00:11:31.741
.درباره ي يه بچه ي گم شدس -
...خب، شما چي -

00:11:33.193 --> 00:11:35.241
.آره، آره، بفرماييد، لطفا

00:11:39.073 --> 00:11:40.495
.از اين طرف

00:11:41.409 --> 00:11:45.585
لطفا بابت نوشته ها ببخشيد
.اين...مدام اتفاق ميفته

00:11:45.622 --> 00:11:48.341
.سعي مي کنم تميزشون کنم

00:11:51.711 --> 00:11:55.181
کار بچه هاس، آره؟ اونا اين کارو مي کنن؟ -
.آره. بچه ها -

00:11:55.256 --> 00:11:57.850
.بايد کار اونا باشه، آره

00:12:00.762 --> 00:12:04.812
.به هر حال، دفتر من از اين طرفه

00:12:10.021 --> 00:12:12.365
.تقريباً نمي خواستيم بيايم اينجا

00:12:12.440 --> 00:12:16.115
من متوجه شدم که
.گري استارک هال سال 67 بسته شده بود

00:12:16.194 --> 00:12:19.789
.برنامه همينه، آره -
برنامه؟ -

00:12:19.822 --> 00:12:22.416
.ديگه خيلي نمونده -
.سال 1969ئه -

00:12:22.492 --> 00:12:26.417
.آه، نه، نه. ما سال 67 مي بنديم
.برنامه همينه، آره

00:12:26.496 --> 00:12:28.043
.شما اشتباه متوجه شديد، آقا

00:12:28.122 --> 00:12:30.375
.الان سال 1969ئه

00:12:30.458 --> 00:12:32.460
براي چي اين رو ميگي؟
.معلومه که نيست

00:12:32.543 --> 00:12:33.669
.جولاي

00:12:36.923 --> 00:12:39.767
.دفتر من از اين طرفه، اين طرف

00:12:43.846 --> 00:12:46.144
.من طبقه بالارو چک مي کنم -
.مواظب باش -

00:13:14.252 --> 00:13:17.472
ايمي؟

00:13:17.839 --> 00:13:19.762
فکر ميکنم جايي که دختره رو
.از اونجا بردن پيدا کرديم

00:13:19.841 --> 00:13:21.639
از کجا مي دوني؟ -
.چون اون چيزا اينجا بودن -

00:13:21.718 --> 00:13:23.061
.ولي اينجا متروکس

00:13:23.136 --> 00:13:25.514
فقط يه نفر اينجاس
.و فکر ميکنم عقلشو از دست داده

00:13:25.596 --> 00:13:27.348
پاک کردن مداوم حافظه
.در نهايت سرت رو ميپزه

00:13:27.432 --> 00:13:29.855
هر چي مي توني پيدا کن
.ولي اون اطراف نگرد

00:13:29.934 --> 00:13:30.935
تو کجايي؟

00:13:31.019 --> 00:13:33.067
.بايد برم. تنها نيستم

00:13:33.813 --> 00:13:36.487
نگران نباشيد. همه چيز رو همونطوري
.که بود برگردوندم سر جاش

00:13:36.566 --> 00:13:39.991
اوه، بجز اين. هميشه يه چيزي اضافه مي مونه، نه؟

00:14:13.186 --> 00:14:17.066
مي تونم ببينمشون، ولي فکر مي کنم
!اونا خوابيدن. برو بيرون! فقط برو بيرون

00:15:23.589 --> 00:15:25.091
.حالا، يه بار ديگه، آقا

00:15:25.174 --> 00:15:27.222
چطوري رفتي داخل ماژول فرمان؟

00:15:27.301 --> 00:15:28.393
!بهت گفتم که

00:15:28.469 --> 00:15:31.769
من درگير يه ماموريت
.فوق سري براي رئيس جمهورم

00:15:32.598 --> 00:15:35.943
خب، شايد اگه رئيس جمهور نيکسون رو
بياريد که مارو مطمئن کنه، آقا

00:15:36.018 --> 00:15:37.770
.خوب بشه

00:15:38.938 --> 00:15:40.736
.براش يه پيغام فرستادم

00:15:44.318 --> 00:15:48.198
سلام. معتقدم آقاي گاردنر
هستيد، درسته؟ مسئول امنيت؟

00:15:48.281 --> 00:15:50.158
.آه، بله قربان. بله، آقاي رئيس جمهور

00:15:50.241 --> 00:15:52.710
آقاي گرنت، همينطوره؟ -
.بله، آقاي رئيس جمهور -

00:15:53.244 --> 00:15:56.373
اميدها و روياهاي ميليون ها
.آمريکايي امروز اينجا ايستاده

00:15:56.456 --> 00:15:59.630
دماغه ي کندي، و شما مرداني هستيد که
.از اون روياها محافظت مي کنيد

00:16:00.376 --> 00:16:02.799
از طرف مردم آمريکا، ازتون تشکر ميکنم

00:16:02.879 --> 00:16:04.131
.خواهش مي کنيم، آقاي رئيس جمهور

00:16:04.213 --> 00:16:06.432
فهميدم که يه تو راهي داري، آقاي گرنت؟

00:16:06.507 --> 00:16:07.508
.بله، آقاي رئيس جمهور

00:16:07.592 --> 00:16:09.890
اميدواري چي باشه، يه پسر يا يه دختر؟

00:16:09.969 --> 00:16:11.596
.فقط يه آمريکايي سالم، قربان

00:16:11.679 --> 00:16:15.104
.يه آمريکايي سالم خيلي هم خوبه

00:16:15.141 --> 00:16:17.644
،حالا، رفقا، گوش کنيد. اين مرد اينجا

00:16:17.768 --> 00:16:21.147
با اسم رمز دکتر، داره شخصا
.براي من يه کاري انجام ميده

00:16:21.647 --> 00:16:23.945
ميشه، آه، زير سبيلي ردش کنيد؟

00:16:23.983 --> 00:16:27.032
ام، آقاي رئيس جمهور
.اون بي اجازه وارد آپولو11 شد

00:16:30.198 --> 00:16:34.078
خب، من مطمئنم که يه دليل
.خيلي خوب براي اين کارش داشته

00:16:34.160 --> 00:16:36.413
،آه، ولي ميخوام که الان آزادش کنيد
که بتونه بره سراغ

00:16:36.496 --> 00:16:38.919
.يه سري کاراي خيلي مهم براي مردم آمريکا

00:16:38.998 --> 00:16:41.797
مي تونيد اين کار رو براي من بکنيد؟ -
...خب -

00:16:41.876 --> 00:16:44.800
.پسر، من فرمانده ي کل قواي شما هستم

00:16:44.879 --> 00:16:47.473
آه، پس حدس ميزنم که
اشکالي نداشته باشه، آقاي رئيس جمهور

00:16:47.548 --> 00:16:49.175
.خوشحالم که اين رو ميشنوم

00:16:52.637 --> 00:16:55.436
.ممنون! خداحافظ

00:16:59.310 --> 00:17:01.062
.به کارتون برسيد، آقايون

00:17:10.488 --> 00:17:12.707
.آمريکا بهتون سلام ميده

00:17:13.001 --> 00:17:15.000
(روري سلام نظامي بريتانيايي ميده)

00:17:26.420 --> 00:17:30.846
.اينجا، سال هاس که بسته شده
تو داشتي چي کار مي کردي؟

00:17:32.009 --> 00:17:34.478
،اوه، بچه

00:17:35.263 --> 00:17:37.561
.بايد نگهداري مي شد

00:17:37.640 --> 00:17:39.142
.مهمه

00:17:39.767 --> 00:17:41.110
.اين چيزيه که اونا مي گفتن

00:17:42.061 --> 00:17:43.187
کيا مي گفتن؟

00:17:57.410 --> 00:17:59.583
سلام. تو کي هستي؟

00:18:00.621 --> 00:18:02.919
.نه، فکر کنم فقط خواب مي بينه

00:18:16.971 --> 00:18:19.474
سلام؟
...ديدم که از داخل اون دريچه نگاه

00:19:10.399 --> 00:19:13.869
چطور...چطور اون مي تونه من باشم؟

00:19:26.040 --> 00:19:29.965
تو کي هستي؟ من توجه نمي شم
!پس فقط بهم بگو کي هستي

00:19:40.096 --> 00:19:43.851
.ببخشيد. نمي خواستم بهت شليک کنم

00:19:43.933 --> 00:19:45.606
.خوشحالم که خطا زدم

00:19:46.352 --> 00:19:50.323
.ولي تو دکتر رو کشتي
.يا تو...تو قراره که بکشيش

00:19:51.607 --> 00:19:53.530
ولي تو کي هستي؟

00:19:53.609 --> 00:19:56.408
،فقط لطفا بهم بگو
!چون من متوجه نمي شم

00:19:56.487 --> 00:19:57.989
.لطفا کمکم کن

00:19:58.572 --> 00:20:01.542
.کمکم کن، لطفا

00:20:18.551 --> 00:20:21.680
.اوه. اين فقط چند تا سواله

00:20:23.180 --> 00:20:24.523
.آره، متوجهم

00:20:27.685 --> 00:20:30.564
اون کي بود؟ دکتر رنفرو

00:20:32.898 --> 00:20:34.320
اون کي بود؟

00:20:35.484 --> 00:20:36.861
کي کي بود؟

00:20:46.036 --> 00:20:49.085
.تو چي هستي؟ مي توني به من بگي

00:20:50.166 --> 00:20:51.418
.چون من يادم نمي مونه

00:20:52.293 --> 00:20:54.796
.شما به ما هجوم آورديد. همه جا هستيد

00:20:54.879 --> 00:20:59.180
.کمکم کنيد! لطفا
!کنتن، لطفا، کمکم مي کني؟

00:20:59.508 --> 00:21:03.058
مسلح هستي؟ -
.اين دنيا مال ماس -

00:21:03.137 --> 00:21:06.983
ما از زمان چرخ و آتش بهش حکومت مي کرديم

00:21:07.057 --> 00:21:10.607
.هيچ نيازي به اسلحه نداريم -
آره؟ -

00:21:14.482 --> 00:21:15.950
.به آمريکا خوش اومدي

00:21:16.275 --> 00:21:17.492
!ايمي

00:21:18.486 --> 00:21:21.831
بايد هر اتفاقي که داخل
.اين دفتر ميفته رو ضبط کني، هر کلمه

00:21:21.906 --> 00:21:23.374
وگرنه ما نمي دونيم که تحت نفوذ هستي يا نه

00:21:23.449 --> 00:21:25.577
.دکتر، بايد بيشتر از اينا به من اطلاعات بدي

00:21:25.659 --> 00:21:27.832
داخل آپولو11 چي کار مي کردي؟ -
.يه چيزي. يه چيز هوشمندانه -

00:21:27.912 --> 00:21:31.542
.حالا، ديگه سوال نباشه
.بايد فقط به من اعتماد کني و نه هيچ کس ديگه

00:21:32.333 --> 00:21:34.085
!دکتر! کنتنه

00:21:34.960 --> 00:21:36.678
!زود باش، بهمون نياز داره

00:21:41.801 --> 00:21:45.601
...کمکم کنيد! لطفا، نمي تونم
!نمي تونم ببينم! يه نفر کمکم کنه

00:21:45.679 --> 00:21:46.851
!ايمي

00:21:47.848 --> 00:21:49.646
ايمي، مي توني صدام رو بشنوي؟

00:21:50.226 --> 00:21:54.026
.ايمي، مي خوام سعي کنم قفل رو بشکنم
.بايد بري عقب

00:21:54.480 --> 00:21:57.199
!باشه، تفنگو بيار پايين، بسپرش به من -
ايمي، ما اينجاييم. حالت خوبه؟ -

00:21:57.274 --> 00:22:00.744
!نمي تونم ببينم

00:22:06.700 --> 00:22:08.327
اون کجاس، دکتر؟

00:22:14.416 --> 00:22:17.636
.خاليه -
.تاريکه، خيلي تاريکه -

00:22:18.337 --> 00:22:22.058
.نمي دونم من کجام
لطفا، کسي صدام رو ميشنوه؟

00:22:28.931 --> 00:22:30.933
.اين رو از بدنش درآوردن

00:22:31.016 --> 00:22:33.110
چطوري اين کارو کردن، دکتر؟

00:22:35.729 --> 00:22:37.857
چرا هنوز مي تونم صداش رو بشنوم؟

00:22:39.650 --> 00:22:41.323
يه صداي ضبط شدس؟

00:22:45.239 --> 00:22:47.992
.آم، پيش فرض رو پخش زندس
.اين همين الانه

00:22:50.119 --> 00:22:52.247
،هر جايي که الان هست
.اين چيزاييه که داره ميگه

00:22:52.329 --> 00:22:54.297
ايمي، مي توني صدام رو بشنوي؟
.ما ميايم دنبالت

00:22:55.332 --> 00:22:57.426
.هر جايي که هستي، ما ميايم، قسم مي خورم

00:22:57.501 --> 00:22:59.128
.اون نمي تونه صدات رو بشنوه

00:23:00.629 --> 00:23:02.723
.خيلي متاسفم. يه طرفس

00:23:03.716 --> 00:23:06.014
.اون هميشه مي تونه صدام رو بشنوه، دکتر

00:23:06.760 --> 00:23:09.229
.هميشه، هر جايي که هست

00:23:09.305 --> 00:23:12.650
و هميشه مي دونه که من ميرم دنبالش
مي فهمي چي ميگم؟

00:23:14.852 --> 00:23:16.069
.هميشه

00:23:17.938 --> 00:23:20.282
دکتر، تو اونجايي؟

00:23:21.275 --> 00:23:24.324
مي توني صدام رو بشنوي؟ دکتر؟

00:23:26.196 --> 00:23:31.373
،اوه خدايا. لطفاً، لطفاً دکتر
.فقط من رو از اينجا بيار بيرون

00:23:31.744 --> 00:23:34.167
.اون داره مياد. من ميارمش، قسم مي خورم

00:23:35.164 --> 00:23:38.919
...سلام، کسي اونجاس؟ کي

00:23:39.668 --> 00:23:42.421
.من، من فکر کنم يه نفر گلوله خورده

00:23:42.504 --> 00:23:45.098
...فکر کنم بايد کمک کنيم. ما

00:23:47.843 --> 00:23:50.346
.نمي تونم...نمي تونم بياد بيارم

00:24:02.858 --> 00:24:03.950
.باشه

00:24:06.028 --> 00:24:07.996
کي و چي هستي؟

00:24:08.072 --> 00:24:11.576
.سايلنس*، دکتر
(*سکوت)

00:24:13.327 --> 00:24:16.752
.ما سايلنس هستيم

00:24:17.957 --> 00:24:19.880
.سايلنس، دکتر

00:24:19.959 --> 00:24:21.176
.روري، بهش گوش کن -
سکوت؟ -

00:24:21.251 --> 00:24:23.424
ما از سکوت فرار کرديم -
سکوت -

00:24:23.462 --> 00:24:27.183
.و سايلنس ساقط ميشه

00:24:44.942 --> 00:24:48.037
.بازم سلام -
.قربان، شما چند روزه اون داخل بوديد -

00:24:48.112 --> 00:24:50.615
داشتيد چي کار مي کرديد؟ -
.مهم نيست -

00:24:50.698 --> 00:24:51.950
.دکتر شپرد رو همين الان اينجا مي خوام

00:24:52.032 --> 00:24:54.330
قربان، من بايد با سرهنگ جفرسون صحبت کنم

00:24:54.410 --> 00:24:56.378
.نه، واقعا نبايد

00:25:03.669 --> 00:25:04.670
.سلام، رفقا

00:25:07.840 --> 00:25:10.013
.من رئيس جمهور نيکسون هستم

00:25:10.467 --> 00:25:13.016
،مي خوام بهتون بگم
،از طرف مردم آمريکا

00:25:13.095 --> 00:25:15.314
.تا چه حد قدردان سخت کوشي شما هستيم

00:25:15.848 --> 00:25:17.942
هدف براي فضانوردان آپولو11

00:25:18.017 --> 00:25:24.024
ماه، از ناحيه ي بلند شدن موشک، در يک
.فاصله ي 35 هزار کيلومتري قرار دارد

00:25:24.106 --> 00:25:26.484
ما فقط دو دقيقه زمان تعيين شده
.تا شمارش معکوس رو رد کرديم

00:25:26.567 --> 00:25:29.787
تي منهاي يک دقيقه و 54 ثانيه
.و شمارش ادامه داره

00:25:29.820 --> 00:25:31.538
...تابلوي وضعيت نشون ميده که

00:25:31.613 --> 00:25:34.617
.اين يه اسکلت بيرونيه
.درواقع، پشتيبان حياته

00:25:35.075 --> 00:25:38.750
نزديک 20 نوع تکنولوژي مختلف بيگانه اينجاس

00:25:39.329 --> 00:25:41.548
اون کي بود؟ براي چي گذاشتنش داخل اين؟

00:25:41.623 --> 00:25:43.500
،اين رو بپوش
.ديگه حتي لازم نيست غذا بخوري

00:25:44.126 --> 00:25:47.630
.لباس، نور خورشيد رو مستقيم تهيه مي کنه
سلاح هاي داخلي داره

00:25:47.713 --> 00:25:50.216
و سيستم ارتباطي که
.هر چيزي رو مي تونه هک کنه

00:25:50.299 --> 00:25:51.846
شامل خطوط تلفن؟

00:25:51.925 --> 00:25:53.973
.به آسوني -
ولي چرا به رئيس جمهور زنگ ميزنه؟ -

00:25:54.053 --> 00:25:56.556
روي بالاترين مقامي که بتونه
پيدا کنه پيش فرض شده

00:25:56.638 --> 00:25:57.935
،دختر کوچولو ترسيده

00:25:58.015 --> 00:26:00.393
قدرتمند ترين مرد روي زمين
.يه تماس تلفني دريافت مي کنه

00:26:01.018 --> 00:26:03.942
.وحشت شبانه با خط مستقيم به کاخ سفيد

00:26:07.149 --> 00:26:09.243
تو هيچي از اون
.پاکت نامه نمي فهمي، مي دوني که

00:26:09.318 --> 00:26:12.618
رو زمين خريده شده، کاملا عادي، آبي تارديسي

00:26:12.696 --> 00:26:15.245
توسط يه غريبه احضار شديم
.که حتي قيافشو هم نشون نميده

00:26:15.324 --> 00:26:17.167
اين براي من يه اولين باره. تو چطور؟

00:26:20.204 --> 00:26:21.956
.زندگي ما برعکسه

00:26:22.039 --> 00:26:24.883
،آينده ي تو گذشته ي منه
.اولين بار تو آخرين بار منه

00:26:24.958 --> 00:26:27.336
.اين سوالي نيست که من پرسيدم -
.پس يه سوال ديگه بپرس -

00:26:27.419 --> 00:26:29.262
سايلنس چي کار مي کنه؟ بزرگ کردن يه بچه؟

00:26:29.338 --> 00:26:31.386
.امن نگهش ميداره
.حتي بهش آزادي ميده

00:26:31.465 --> 00:26:33.718
تنها راه نجات ايمي اينه که
.بفهميم سايلنس داره چي کار مي کنه

00:26:33.801 --> 00:26:35.849
.مي دونم -
هر چيزي که دربارشون بفهميم -

00:26:35.928 --> 00:26:39.228
.مارو يه قدم نزديک تر ميکنه -
.آره، دکتر، مي فهمم، مي دونم -

00:26:39.306 --> 00:26:41.684
البته اين هم ممکنه که اون
.يه دختر کوچولوي معمولي نباشه

00:26:41.767 --> 00:26:45.021
،خب، من که ميگم اون انسانه
.با توجه به نرم افزار پشتيبان حيات

00:26:45.062 --> 00:26:47.565
ولي؟ -
.اون از لباس بيرون اومد -

00:26:48.315 --> 00:26:51.990
.انگار که به زور بيرون اومده
.اون بايد خيلي قوي باشه

00:26:52.069 --> 00:26:54.743
.خيلي قوي و در حال فرار
.ازش خوشم مياد

00:26:54.780 --> 00:26:58.159
.بايد سعي کنيم پيداش کنيم -
آره، مي دونم، ولي چطوري؟ -

00:26:58.242 --> 00:27:00.244
به هر حال، من حس عجيبي دارم که
.اون مارو پيدا مي کنه

00:27:00.327 --> 00:27:03.297
،آپولو11
.اينجا هوستونه، صدا رو دريافت مي کنيد؟ تمام

00:27:05.124 --> 00:27:07.377
چرا شبيه يه لباس فضانوردي ناساس؟

00:27:07.459 --> 00:27:09.928
.چون اين کاريه که سايلنس انجام ميده
.دربارش فکر کن

00:27:10.003 --> 00:27:11.550
.اونا خودشون هيچ چيزي درست نمي کنن

00:27:11.630 --> 00:27:14.053
مجبور نيستن که اين کارو بکنن. اونا گونه ي
.حيات ديگه اي رو دارن که براشون درست کنه

00:27:14.133 --> 00:27:15.976
پس اونا انگل هستن؟ -
.ابر انگل -

00:27:16.093 --> 00:27:18.437
داخل سايه ي تاريخ بشر از همون ابتدا ايستادن

00:27:18.512 --> 00:27:20.810
مي دونيم که مي تونن هر طوري بخوان
.روي رفتار هاي بشر تاثير بذارن

00:27:20.889 --> 00:27:23.984
اگر اونا اين کار رو در مقياس جهاني براي
...چند هزار سال انجام داده باشن

00:27:24.059 --> 00:27:25.481
خب چي؟

00:27:25.978 --> 00:27:28.948
خب چرا يکدفعه نسل بشر تصميم گرفت به ماه بره؟

00:27:28.981 --> 00:27:30.949
،ده، نه

00:27:31.024 --> 00:27:35.404
شروع توالي احتراق
...شش، پنج، چهار

00:27:35.487 --> 00:27:38.081
.چون سايلنس به يه لباس فضانوردي نياز داشته

00:27:38.157 --> 00:27:41.957
،يک، صفر
.همه ي موتور ها روشن شدن

00:27:42.035 --> 00:27:44.129
پرتاب، ما يه پرتاب داريم

00:27:44.204 --> 00:27:48.004
سي و دو دقيقه گذشته
.پرتاب آپولو11

00:27:54.131 --> 00:27:55.849
!خداي من

00:27:57.426 --> 00:28:00.100
اين چيه؟ -
.فقط يه بيگانس، دکتر شپرد -

00:28:00.179 --> 00:28:04.434
.يه نفر همين الان هم درمانش کرده -
.آره. تو درمانش کردي -

00:28:04.516 --> 00:28:06.769
سرهنگ جفرسون مي دونه اين چيز اينجاس؟

00:28:06.852 --> 00:28:10.607
.نه -
!پس من ميرم همين الان بهش ميگم -

00:28:10.689 --> 00:28:13.784
دوباره؟ -
ببخشيد، چي؟ -

00:28:14.735 --> 00:28:15.952
.دقيقاً

00:28:16.486 --> 00:28:19.410
گروهبان، چرا بي دليل گفتيد بيام اينجا؟

00:28:20.365 --> 00:28:23.414
.تو به زخماي من رسيدگي کردي

00:28:23.994 --> 00:28:26.247
.تو احمقي

00:28:26.914 --> 00:28:29.838
چرا؟ جاي من بودي چي کار مي کردي؟

00:28:29.917 --> 00:28:34.923
ما از وقتي که زندگيتون
.شروع شده بهتون حکومت کرديم

00:28:35.005 --> 00:28:37.804
،شما بايد همين که مارو ديديد بکشيد

00:28:37.883 --> 00:28:42.229
ولي شما حتي يادتون نمياد که ما اينجا بوديم

00:28:42.596 --> 00:28:45.019
.اراده ي شما مال ماس

00:28:45.098 --> 00:28:49.945
.آره، خب، ببخشيد که نااميدت کردم، ولي ممنون

00:28:50.020 --> 00:28:51.943
.اين دقيقاً همون چيزي بود که نياز داشتم بشنوم

00:28:52.606 --> 00:28:56.406
.اين يه گوشي ويديوييه
.حالا هر چي که گوشي ويديويي هست

00:29:03.450 --> 00:29:06.329
،شما بايد همين که مارو ديديد بکشيد

00:29:14.670 --> 00:29:18.720
اين لباس، بنظر مياد که خودش رو تعمير ميکنه
چطوري اين کار رو مي کنه؟

00:29:18.799 --> 00:29:20.847
،دکتر، يه واحد مثل اين

00:29:20.926 --> 00:29:23.930
مي تونه بدون حضور سرنشين حرکت کنه؟

00:29:24.012 --> 00:29:25.764
چرا؟ -
خب، دختر کوچولو گفت -

00:29:25.847 --> 00:29:28.355
.مرد فضايي مياد که بخورتش

00:29:28.850 --> 00:29:30.477
.شايد اين دقيقا چيزي بود که اتفاق افتاد

00:29:32.854 --> 00:29:34.481
.دوستت دارم

00:29:35.315 --> 00:29:36.862
.مي دونم فکر ميکني اونو دوست دارم

00:29:37.693 --> 00:29:42.824
.مي دونم که فکر ميکني بايد اون باشه
.ولي نيست، تو هستي

00:29:44.032 --> 00:29:45.249
و وقتي دوباره ببينمت

00:29:45.325 --> 00:29:50.422
،درستو حسابي بهت ميگم
.فقط براي اينکه صورت احمقانت رو ببينم

00:29:51.206 --> 00:29:56.588
زندگي من قبل از اينکه تو
.از آسمون بيفتي داخلش، خسته کننده بود

00:29:57.421 --> 00:30:01.301
پس فقط صورت احمقانت رو بيار
يه جايي که من بتونم ببينمش. باشه؟

00:30:02.301 --> 00:30:05.555
باشه؟

00:30:06.763 --> 00:30:10.939
.اون فعلا جاش امنه
.يه گروگان مرده فايده اي نداره

00:30:13.895 --> 00:30:15.613
نمي توني نجاتش بدي؟

00:30:16.106 --> 00:30:17.949
.مي تونم رد سيگنال رو بگيرم
.خودمون رو درست ببرم پيشش

00:30:18.025 --> 00:30:20.198
پس چرا اين کارو نمي کني؟ -
چون بعدش چي؟ -

00:30:20.861 --> 00:30:22.238
من پيداش کنم و بعد چي کار کنم؟

00:30:22.321 --> 00:30:24.619
،اين يه هجوم بيگانه نيست
.اونا اينجا زندگي مي کنن

00:30:24.698 --> 00:30:27.542
.اين امپراطوري اوناس

00:30:27.617 --> 00:30:30.166
.اين بيرون انداختن رومي ها از رومه

00:30:31.621 --> 00:30:32.588
.روم سقوط مي کنه

00:30:33.498 --> 00:30:35.717
.مي دونم، من اونجا بودم

00:30:38.378 --> 00:30:39.630
.من هم بودم

00:30:42.257 --> 00:30:43.930
.سوال شخصي

00:30:44.051 --> 00:30:46.019
جداً؟ تو؟

00:30:51.224 --> 00:30:53.192
هيچ وقت يادت مياد؟

00:30:53.560 --> 00:30:55.779
که دو هزار براي ايمي صبر کردي؟

00:30:57.022 --> 00:30:58.774
آخرين سنتورين؟

00:31:02.194 --> 00:31:03.992
.نه -
داري دروغ ميگي؟ -

00:31:05.614 --> 00:31:07.867
.معلومه که دروغ ميگم -
.معلومه که ميگي -

00:31:07.949 --> 00:31:10.543
.از اون چيزايي نيست که کسي فراموش کنه

00:31:10.619 --> 00:31:13.122
.ولي تمام مدت يادم نيست

00:31:14.956 --> 00:31:18.335
.انگار که يه در داخل سرمه

00:31:18.418 --> 00:31:20.921
.مي تونم بسته نگهش دارم

00:31:21.004 --> 00:31:23.848
.لطفاً، لطفاً، لطفاً بيايد من رو پيدا کنيد

00:31:24.966 --> 00:31:27.014
.بيايد من رو پيدا کنيد

00:31:30.722 --> 00:31:32.850
،همه ي کنترل کننده هاي پرواز
آماده براي فرود؟

00:31:32.933 --> 00:31:37.530
فقط پنج روز از وقتي که آپولو11
،از دماغه ي کندي پرتاب شد مي گذره

00:31:37.604 --> 00:31:41.950
اين سفر بي سابقه داره به
.لحظه ي حياتي خودش ميرسه

00:31:42.025 --> 00:31:44.448
آرمسترانگ و آلدرين دارن روي سطح ماه

00:31:44.528 --> 00:31:46.075
.پياده ميشن

00:32:01.670 --> 00:32:04.014
من کجام؟ اينجا کجاس؟

00:32:10.095 --> 00:32:12.439
.تو اميليا پاند هستي

00:32:14.015 --> 00:32:16.109
،تو زشتي
تا حالا کسي اين رو بهت گفته؟

00:32:16.184 --> 00:32:18.983
.ما بهت احترام ميذاريم

00:32:19.020 --> 00:32:22.991
.تو سايلنس رو مياري

00:32:23.483 --> 00:32:26.111
.ولي نقشت به زودي تمام ميشه

00:32:26.194 --> 00:32:28.663
منظورت هر چي که هست، اشتباه خيلي
،بزرگي کردي که من رو آوردي اينجا

00:32:28.738 --> 00:32:31.537
چون وايسا تا ببيني حالا چي مياد سراغتون

00:32:31.616 --> 00:32:35.166
.تو چند روزي هست که اينجا بودي

00:32:35.245 --> 00:32:38.215
.نه. من تازه اومدم
.تو تازه من رو گذاشتي اينجا

00:32:38.290 --> 00:32:42.545
.حافظه ي تو ضعيفه
.تو چند روزي هست که اينجايي

00:32:42.627 --> 00:32:44.971
.نه. نه، نمي تونه اينطوري باشه

00:32:46.089 --> 00:32:48.717
.حالا ديگه مي خوابي

00:32:50.218 --> 00:32:51.515
.بخواب

00:32:51.636 --> 00:32:54.014
!نه! نه! ولم کن -
.بخواب -

00:32:54.097 --> 00:32:56.725
!نه! نه! نه -
.بخواب -

00:33:03.064 --> 00:33:04.862
.اوه! چه جالب

00:33:05.692 --> 00:33:08.616
.شبيه خيابون ايکمن*، قبلا يکي از اينا ديدم
(اشاره به اپيزود 11 فصل 5*)

00:33:08.695 --> 00:33:11.073
متروکه. برام سواله چطوري اينطور شد؟

00:33:11.156 --> 00:33:12.749
!اوه خب
.فکر کنم الانه که بفهميم

00:33:12.782 --> 00:33:16.332
،روري، ريور
.تمام مدت يه سايلنت تو ديدتون داشته باشيد

00:33:16.411 --> 00:33:18.664
.اوه، سلام، ببخشيد
.شما وسط يه کاري هستيد

00:33:18.747 --> 00:33:21.125
ولي فقط بايد بگم، ديديد تلويزيون داره چي نشون ميده؟

00:33:21.208 --> 00:33:24.052
اوه، سلام ايمي، حالت خوبه؟
مي خواي کمي تلويزيون تماشا کني؟

00:33:24.127 --> 00:33:26.425
.آه، همونجايي که هستي بمون

00:33:27.964 --> 00:33:29.386
.چون من رو ببين، مطمئنم

00:33:30.133 --> 00:33:32.852
،مي خوايد که اين رو تماشا کنيد
.من، وقتي که مطمئنم

00:33:32.928 --> 00:33:34.020
.اوه و اين دوست من ريوره

00:33:34.095 --> 00:33:35.972
،با موهاي قشنگ، باهوش
،تفنگ خودش رو هم داره

00:33:36.056 --> 00:33:39.276
و برعکس من، واقعا براش مهم نيست که به بقيه
.شليک کنه. نبايد از اين موضوع خوشم بياد

00:33:39.351 --> 00:33:41.103
.ولي يه جورايي خوشم مياد -
.مرسي، عزيزم -

00:33:41.186 --> 00:33:42.688
مي دونم که شما هم بازي هستيد و همه چي

00:33:42.771 --> 00:33:44.899
ولي اون قطعا حداقل سه تاي اولي شمارو مي کشه

00:33:44.981 --> 00:33:47.029
.خب، هفت تاي اولي، به آسوني -
هفت تا، واقعا؟ -

00:33:47.108 --> 00:33:49.031
.اوه، هشت تا بخاطر تو، عزيزم -
.بس کن -

00:33:49.110 --> 00:33:51.158
!مجبورم کن -
.آره، خب، شايد اين کارم کردم -

00:33:51.238 --> 00:33:52.581
لاس زدن الان خيلي مهمه؟

00:33:52.656 --> 00:33:54.499
چون احساس مي کنم الان من بايد
.توي ليست جايگاه بالاتري داشته باشم

00:33:54.574 --> 00:33:55.666
.آره، درسته. ببخشيد

00:33:55.700 --> 00:33:57.452
همونطور که داشتم مي گفتم
دوست شيطون من اينجا

00:33:57.536 --> 00:34:00.130
سه نفر اولي از شمارو که حمله کنن
.مي کشه، به علاوه ي اين پشت سري

00:34:00.205 --> 00:34:02.583
پس شايد بخوايد قرعه کشي کنيد
يا آزمون بديد

00:34:02.666 --> 00:34:04.760
چه نقشه اي داره؟ -
.يه چيزي، اميدوارم -

00:34:04.834 --> 00:34:06.177
يا شايد بتونيد فقط يه دقيقه به من گوش بديد

00:34:06.253 --> 00:34:09.177
چون تنها کاري که واقعا
مي خوام بکنم پذيرفتن تسليم کامل شماس

00:34:09.256 --> 00:34:11.554
.و بعد ميذارم در صلح و صفا بريد. آره

00:34:11.633 --> 00:34:14.102
شما چند هزار ساله که
.تو تاريخ بشر دخالت مي کنيد، آره

00:34:14.177 --> 00:34:17.397
.آدما زجر کشيدن و مردن
ولي فايده ي دو تا قلب داشتن چيه

00:34:17.472 --> 00:34:19.770
اگه يه وقتايي نتوني کمي بخشنده باشي؟

00:34:20.433 --> 00:34:22.856
.(اوه! سکوت (سايلنس

00:34:23.228 --> 00:34:26.903
شماها اسمتون رو جدي گرفتيد، نه؟
.باشه، مچم رو گرفتيد، دروغ ميگم

00:34:26.940 --> 00:34:28.283
.واقعا نميذارم به اين آسوني بريد

00:34:28.358 --> 00:34:32.534
.فکر خوبيه، ولي کريسمس که نيست
.اولاً، بهم درباره ي اون دختر بگو

00:34:32.612 --> 00:34:35.786
اون کيه؟ براي چي مهمه؟ به چه کاري مياد؟

00:34:36.992 --> 00:34:39.245
آره، داريم يه تصوير دريافت مي کنيم

00:34:40.579 --> 00:34:42.957
.بچه ها، ببخشيد

00:34:43.039 --> 00:34:45.133
.ولي وقتتون ديگه تمومه

00:34:45.208 --> 00:34:47.051
.حالا، زود باشيد، کمي تاريخ براي شما

00:34:47.127 --> 00:34:50.097
.افتخار نمي کنيد؟ آخه شما هم کمک کرديد

00:34:50.171 --> 00:34:53.391
حالا مي دونيد چند نفر بصورت
زنده دارن تلويزيون تماشا مي کنن؟

00:34:53.466 --> 00:34:56.310
نيم ميليارد، و اين چيزي نيست، چون نسل بشر

00:34:56.386 --> 00:34:58.684
،بين ستاره ها پخش ميشه
.شما همين الان پروازشون رو ديديد

00:34:58.763 --> 00:35:02.108
،ميليارد ها و ميليارد ها از اونا
.براي ميلياردها و ميلياردها سال

00:35:02.142 --> 00:35:04.520
و تک تک اون ها در يه زماني از زندگيشون

00:35:04.603 --> 00:35:07.948
،يه نگاه به گذشته به اين مرد ميندازن
،که اولين قدم خودش رو برميداره

00:35:07.981 --> 00:35:10.905
.و اونا هيچ وقت هرگز فراموشش نمي کنن

00:35:11.693 --> 00:35:14.446
.خب. موتور متوقف شد

00:35:17.907 --> 00:35:20.706
.اوه، ولي اونا اين تيکه رو فراموش مي کنن

00:35:22.871 --> 00:35:24.339
آماده اي؟ -
.آمادم -

00:35:31.296 --> 00:35:33.845
...اين يک قدم کوچک براي يک مرد

00:35:33.923 --> 00:35:36.927
.شما بايد همين که مارو ديديد بکشيد

00:35:39.596 --> 00:35:42.520
.شما بايد همين که مارو ديديد بکشيد

00:35:44.851 --> 00:35:47.479
.شما بايد همين که مارو ديديد بکشيد

00:35:49.147 --> 00:35:51.866
.شما بايد همين که مارو ديديد بکشيد

00:35:51.941 --> 00:35:54.569
شما دستور اعدام خودتون رو داديد

00:35:54.653 --> 00:35:56.997
.و کل سياره همين الان شنيدش

00:35:57.947 --> 00:36:00.826
.شما بايد همين که مارو ديديد بکشيد

00:36:00.909 --> 00:36:03.833
.جهشي بزرگ براي نسل بشر است

00:36:03.912 --> 00:36:08.213
و يه تيپاي بزرگ براي سايلنس

00:36:08.541 --> 00:36:11.545
.شما همين الان يه ارتش رو عليه خودتون بلند کرديد

00:36:11.628 --> 00:36:14.222
،و حالا، براي هزاران نسل

00:36:14.297 --> 00:36:17.642
شما بهشون دستور ميديد که هر روز نابودتون کنن

00:36:17.717 --> 00:36:19.515
چقد سريع مي تونيد بدويد؟

00:36:19.594 --> 00:36:22.768
چون امروز، روزيه که نسل بشر
.شمارو از سيارشون بيرون ميندازه

00:36:22.847 --> 00:36:25.100
.اونا حتي نمي دونن که دارن اين کار رو مي کنن

00:36:25.141 --> 00:36:28.315
فکر مي کنم کاملا ممکنه کلمه اي که
الان دنبالشيد اين باشه

00:36:28.395 --> 00:36:32.445
"!اوپس"
!فرار کنيد! بچه ها، منظورم خودمونه. فرار

00:36:38.863 --> 00:36:40.991
!نمي تونم بيارمش بيرون -
!برو، فقط برو -

00:36:41.074 --> 00:36:42.872
!ما بدون تو نميريم

00:36:42.951 --> 00:36:45.955
ميشه فقط صورت احمقانتو از اينجا ببري؟

00:36:49.541 --> 00:36:52.044
!بدويد! سريع، داخل تارديس

00:37:07.058 --> 00:37:08.480
!نذارشون قدرت بگيرن

00:37:08.560 --> 00:37:11.734
مي دونم! براي همينه که
!دارم شليک مي کنم، عزيزم

00:37:13.481 --> 00:37:15.449
تو چي کار ميکني؟ -
.کمک -

00:37:15.525 --> 00:37:18.028
.تو يه پيچ گوشتي گرفتي دستت
!برو باش يه کابينت بساز

00:37:18.111 --> 00:37:20.830
!واقعاً حرفت بي ادبي بود -
!خفه شو و رانندگي کن -

00:37:44.429 --> 00:37:49.060
رفيق قديميم اينو که نديد، ديد؟
.حسابي عصباني ميشه

00:37:50.685 --> 00:37:54.986
پس، تو چه جور دکتري هستي؟ -
.باستان شناس -

00:37:59.360 --> 00:38:00.782
.عاشق مقبرم

00:38:05.033 --> 00:38:06.751
!مي توني بذاري من پرواز کنم

00:38:06.826 --> 00:38:09.204
آره، يا مي تونيم بريم همونجايي که قراره بريم

00:38:10.121 --> 00:38:12.749
تو چته؟ -
.تو بهم گفتي احمق -

00:38:12.832 --> 00:38:15.836
.من هميشه بهت ميگم احمق -
...نه، ولي -

00:38:16.836 --> 00:38:18.088
.قيافم

00:38:27.722 --> 00:38:29.349
.مطمئن نبودم که درباره ي کي حرف ميزني

00:38:29.432 --> 00:38:32.936
...مي دوني، من يا -
اون؟ -

00:38:33.603 --> 00:38:34.980
".خب، تو گفتي "از آسمون افتادي

00:38:35.021 --> 00:38:37.399
!اين يه اصطلاحه، خنگول

00:38:46.574 --> 00:38:48.702
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

00:38:51.037 --> 00:38:53.916
.پس ما دوباره در امان هستيم

00:38:53.998 --> 00:38:56.251
.در امان؟ نه، معلومه که در امان نيستيد

00:38:56.334 --> 00:38:57.756
نزديک يه ميليارد چيز ديگه اون بيرون هست

00:38:57.836 --> 00:38:59.429
.که فقط منتظرن کل دنياتون رو آتيش بزنن

00:38:59.462 --> 00:39:01.430
ولي اگه مي خواي که وانمود کنيد در امانيد

00:39:01.506 --> 00:39:04.305
،فقط براي اينکه بتونيد شبا بخوابيد
.باشه، شما در امانيد

00:39:04.342 --> 00:39:06.219
.ولي واقعاً نيستيد

00:39:06.511 --> 00:39:09.731
کنتن. تا ديدار بعدي، آره؟ -
.منتظرش هستم -

00:39:09.806 --> 00:39:12.184
.کنتن فقط مي خواست ازدواج کنه

00:39:12.600 --> 00:39:14.477
چه دليل خوبي براي اينکه
.از اف بي آي بندازيدش بيرون

00:39:14.561 --> 00:39:16.154
.مطمئنم که بشه يه کاري کرد

00:39:16.229 --> 00:39:18.698
.روت حساب مي کنم -
...ام، دکتر -

00:39:20.066 --> 00:39:22.410
...کنتن اينجا بهم گفت که شما

00:39:24.279 --> 00:39:25.952
.شما از آينده ايد

00:39:26.781 --> 00:39:29.159
...بنظر غير ممکن مياد، ولي برام سواله

00:39:29.242 --> 00:39:31.165
.بايد بهت هشدار بدم
.خيلي سوال جواب نميدم

00:39:31.244 --> 00:39:34.418
.ولي من يه رئيس جمهور در شروع کارم هستم

00:39:35.957 --> 00:39:37.334
جرات مي کنم بپرسم

00:39:38.126 --> 00:39:39.924
تو يادها مي مونم؟

00:39:40.503 --> 00:39:42.551
.اوه، ديکي، ديکي حقه باز

00:39:43.840 --> 00:39:46.309
.اونا هرگز تورو فراموش نمي کنن

00:39:47.969 --> 00:39:50.222
.از طرف من به ديويد فراست سلام برسون -
ديويد فراست؟ -

00:39:54.183 --> 00:39:56.686
اين شخصي که مي خواي باهاش ازدواج کني

00:39:56.769 --> 00:39:59.739
سياه پوسته؟ -
...آره -

00:40:00.398 --> 00:40:03.698
،مي دونم که مردم دربارم چي فکر ميکنن
...ولي شايد من يه کم آزادي خواه تر از

00:40:03.776 --> 00:40:04.902
.اون مرد سياه پوسته

00:40:08.197 --> 00:40:12.703
فکر مي کنم ماه فعلا مسافت کافي اي براي رفتنه
تو اينطور فکر نمي کني، آقاي دلور؟

00:40:12.785 --> 00:40:14.628
.خودمم متوجه شدم که ممکنه باشه

00:40:18.124 --> 00:40:21.799
.تو هم مي توني باهامون بياي -
.من به اندازه ي کافي فرار مي کنم، ممنون -

00:40:22.837 --> 00:40:25.340
.و من يه عهد دارم که بهش پايبند بمونم

00:40:27.383 --> 00:40:29.101
.خودت به زودي متوجه ميشي

00:40:29.469 --> 00:40:32.063
.باشه، دست خودته

00:40:33.181 --> 00:40:37.106
.بار بعدي مي بينمت. بهم زنگ بزن -
چي، همش همين؟ -

00:40:37.143 --> 00:40:41.319
تو چت شده؟ -
من چيزي رو يادم رفته؟ -

00:40:42.607 --> 00:40:45.156
اوه، خفه شو بابا

00:41:00.208 --> 00:41:03.963
.درسته. باشه. جالبه

00:41:05.838 --> 00:41:07.215
مشکل چيه؟

00:41:07.298 --> 00:41:08.845
طوري رفتار مي کني انگار
.قبلاً هيچ وقت اين کارو نکرديم

00:41:08.925 --> 00:41:10.302
.خب نکرديم

00:41:12.512 --> 00:41:14.560
نکرديم؟ -
.اوه، زمان رو ببين، بايد برم ديگه -

00:41:14.639 --> 00:41:18.109
.ام، ولي خيلي خوب بود
.اون...اون خوب بود

00:41:18.184 --> 00:41:20.607
.غير منتظره بود

00:41:24.232 --> 00:41:27.987
،مي دوني که چي ميگن
.براي هر چيز يه اولين بار هست

00:41:31.572 --> 00:41:33.165
.و يه آخرين بار

00:41:35.284 --> 00:41:37.082
روري، به جفتاي حرارتي نياز دارم

00:41:37.161 --> 00:41:40.381
.سبزها و آبي ها -
.باشه، وايسا -

00:41:44.460 --> 00:41:46.303
.پس -
.پس -

00:41:46.379 --> 00:41:50.850
تو خوبي؟ -
.خوبم. سرم کمي يه جوريه -

00:41:51.467 --> 00:41:54.346
يه عالمه چيز هست که درست يادم نمياد

00:42:00.893 --> 00:42:03.021
.از اثرات سايلنسه. کاملا طبيعيه

00:42:03.062 --> 00:42:06.862
.اين چيزي نبود که پرسيدم
.تو بهم گفتي که حامله بودي

00:42:07.650 --> 00:42:09.243
.آره -
چرا؟ -

00:42:09.318 --> 00:42:13.448
...چون بودم. منظورم اينه که، من
.فکر مي کردم بودم. معلوم شد که نبودم

00:42:13.531 --> 00:42:16.751
نه. چرا به من گفتي؟ -
.چون تو دوستمي -

00:42:18.411 --> 00:42:20.254
.تو بهترين دوستمي

00:42:22.582 --> 00:42:24.505
همم. به روري گفته بودي؟

00:42:28.379 --> 00:42:29.380
.نه

00:42:30.548 --> 00:42:32.221
ايمي، چرا به من گفتي و به روري نگفتي؟

00:42:32.300 --> 00:42:34.553
فکر مي کني چرا؟ -
.نمي دونم -

00:42:35.470 --> 00:42:38.599
.من خيلي وقته داخل تارديس با تو سفر کردم

00:42:38.681 --> 00:42:40.149
تمام اون مدت

00:42:41.142 --> 00:42:44.567
اگر براي مدتي از اون زمان رو
حامله بودم، تاثيري نمي ذاشت؟

00:42:44.645 --> 00:42:47.148
چون نمي خوام به روري بگم
که بچش ممکنه سه تا کله

00:42:47.273 --> 00:42:49.696
.يا يه کله ي زماني يا يه چيزي داشته باشه

00:42:50.568 --> 00:42:52.991
کله ي زماني چيه ديگه؟ -
نمي دونم، ولي اگه يکي داشته باشه چي؟ -

00:42:53.071 --> 00:42:56.166
يه کله ي زماني؟ -
خفه شو، خيلي خب؟ -

00:42:58.034 --> 00:42:59.661
!اوي، قيافه ي احمقانه

00:43:03.498 --> 00:43:04.966
آه، بله؟

00:43:07.460 --> 00:43:08.461
.سلام

00:43:08.544 --> 00:43:11.138
اگه بخواي تمام مدت
.بهش گوش بدي، ازت مي گيرمش

00:43:11.214 --> 00:43:13.182
.باشه، اين...اين منصفانس

00:43:13.299 --> 00:43:15.518
ولي بايد بهم مي گفتي که
.فکر کردي حامله اي

00:43:16.594 --> 00:43:19.017
.من يه پرستارم، کارم با حاملگي خوبه

00:43:19.097 --> 00:43:21.600
.معلوم شد که انقدم خوب نبود

00:43:21.682 --> 00:43:24.105
پس ميشه انقد احمق نباشي؟ -
.عه، نه -

00:43:24.185 --> 00:43:26.438
هرگز. من هرگز هيچ وقت
.از احمق بودن دست نمي کشم

00:43:26.521 --> 00:43:30.401
،پس، اين دختر کوچولو
همش درباره ي اونه. اون کي بود؟

00:43:31.567 --> 00:43:33.240
يا مي تونيم همينطوري بريم
.و کمي ماجراجويي داشته باشيم

00:43:33.319 --> 00:43:36.744
کسي حالو حوصله ي ماجراجويي رو داره؟
.چون من دارم. آدم فقط يه بار زندگي مي کنه

00:43:45.050 --> 00:43:47.500
:نتيجه ي آزمايش حاملگي اميليا پاند
«مثبت»

00:43:47.500 --> 00:43:48.900
:نتيجه ي آزمايش حاملگي اميليا پاند
«منفي»

00:43:48.990 --> 00:43:49.900
:نتيجه ي آزمايش حاملگي اميليا پاند
«مثبت»

00:44:03.001 --> 00:44:07.000
<i>نيويورک - 6 ماه بعد&lt;i/&gt;

00:44:17.530 --> 00:44:18.873
حالت خوبه؟

00:44:19.907 --> 00:44:22.035
...دختر کوچولو

00:44:22.118 --> 00:44:24.212
حالت خوبه؟ -
.چيزي نيست -

00:44:25.538 --> 00:44:27.336
.خيلي هم خوبه

00:44:27.790 --> 00:44:32.136
.من دارم مي ميرم، ولي مي تونم درستش کنم

00:44:33.129 --> 00:44:36.804
واقعاً آسونه. مي بيني؟

00:45:02.700 --> 00:45:04.919
.سنسوراي ما پيداتون کردن
.کشتي در خطر

00:45:04.994 --> 00:45:07.543
اينجا خطرناکه
يه هيولا روي عرشه ست

00:45:07.580 --> 00:45:09.002
اون روي پوست افراد يه نشونه ميذاره

00:45:09.081 --> 00:45:10.549
دکتر، چه بلايي داره سر من مياد؟

00:45:10.625 --> 00:45:11.626
شما قاچاقي سوار شديد

00:45:11.876 --> 00:45:14.049
ايمي، چي کار داري مي کني؟

00:45:14.128 --> 00:45:15.721
.زندگيتون رو نجات ميدم
باهاش که مشکلي نداري؟

00:45:20.551 --> 00:45:23.395
يه پري دريايي قاتل هست که سعي داره همه رو بکشه

00:45:27.308 --> 00:45:28.309
اون اينجاس

00:45:28.310 --> 00:45:43.310
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.