WEBVTT 00:00:01.293 --> 00:00:02.966 يه صومعه، قرن سيزدهم 00:00:03.045 --> 00:00:04.718 اوه، برگشتيم قرون وسطي 00:00:04.963 --> 00:00:07.182 اونا يه چيز بد رو دارن از جزيره پمپاژ مي کنن 00:00:07.299 --> 00:00:09.722 !آه، او- اونا اسيد رو از اين جزيره پمپاژ مي کنن- 00:00:09.801 --> 00:00:12.805 شما يه کارخونه ايد .ارتش قرن 22 يه کارخونه داره 00:00:12.888 --> 00:00:15.141 ما پيمانکار هستيم و شما هم غير قانوني وارد شديد 00:00:15.224 --> 00:00:16.771 .بايد سيستم هاي حياتيتون رو ببينم 00:00:16.850 --> 00:00:17.851 کدوم يکي؟ 00:00:17.935 --> 00:00:18.936 خودت مي دوني کدوم يکي 00:00:19.019 --> 00:00:21.989 فلِش، ماده ي کاملا قابل برنامه ريزي ايه 00:00:22.022 --> 00:00:23.820 .اون زندست. خيلي هم زندس ،شما داريد زندگيتون رو، شخصيتتون رو 00:00:23.899 --> 00:00:25.776 .مستقيم ميريزيد داخلش 00:00:30.822 --> 00:00:34.167 .شما زندگي هاتون رو بهشون داديد زندگي انسان ها محشرن 00:00:34.493 --> 00:00:36.291 تعجب کرديد که ازشون دارن استفاده مي کنن؟ 00:00:36.495 --> 00:00:37.496 ...اين 00:00:37.913 --> 00:00:39.005 تو بهم بگو 00:00:39.081 --> 00:00:40.424 واقعا براي چي اينجايي؟ 00:00:40.499 --> 00:00:42.342 اونا هيولا هستن. اشتباه هستن 00:00:42.668 --> 00:00:44.716 بايد نابود بشن 00:00:45.337 --> 00:00:48.932 اگه مي خوايم زنده بمونيم حالا وقتشه که بريم به جنگ 00:00:49.007 --> 00:00:51.430 اونا برمي گردن. بدجور هم ميان 00:00:51.510 --> 00:00:55.606 آره، اين ديوونگيه. و حتي ديوونگي ترترين هم ميشه 00:00:55.681 --> 00:00:57.103 بهم اعتماد کن 00:00:58.684 --> 00:01:00.186 من دکترم 00:01:06.900 --> 00:01:07.901 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:01:08.485 --> 00:01:12.740 ...يه روز برمي گرديم! آره، يه روز (ديالوگ دکتر اول) 00:01:14.575 --> 00:01:16.953 پولاريزه ي جريان نوتروني رو معکوس کن (ديالوگ دکتر سوم) 00:01:17.035 --> 00:01:19.504 فلش درگير کنار اومدن با !ريجنريشن هاي گذشتمونه. دووم بيار 00:01:22.374 --> 00:01:23.876 جلي بيبي دوست داري؟ (ديالوگ دکتر چهارم) 00:01:24.418 --> 00:01:26.091 چرا؟ چرا؟ 00:01:27.337 --> 00:01:29.214 چرا؟- چرا؟ چرا؟ چي؟- 00:01:29.715 --> 00:01:31.217 .سلام، من دکترم 00:01:31.300 --> 00:01:33.678 ...نه، ولش کن. اگر ما بگذريم 00:01:34.136 --> 00:01:35.979 .صبر کن، صبر کن! تو مي توني به ثبات برسي 00:01:36.054 --> 00:01:38.777 من جلي بيبي رو با جريان نوتروني معکوس کردم 00:01:38.849 --> 00:01:40.567 ...و حالا، دوست داري يه 00:01:40.642 --> 00:01:42.940 ...دکتر، دکتر- !نه- 00:01:43.020 --> 00:01:45.899 ...من...من 00:01:47.566 --> 00:01:50.445 ...من نمي تونم- .نه، گوش کن، تحمل کن، تحمل کن- 00:01:50.527 --> 00:01:52.700 !نــــه 00:01:58.500 --> 00:02:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.001 --> 00:02:32.999 «مردم تقريبي» نويسنده: متيو گراهام 00:02:45.874 --> 00:02:47.467 فکر ميکنم وقتي سرو صدا مي کردن رو بيشتر دوست داشتم 00:02:55.175 --> 00:02:56.893 دکتر، بهت نياز داريم، بيا اينجا 00:02:57.678 --> 00:02:58.679 سلام 00:02:59.429 --> 00:03:01.102 دکتر- سايبرمت ها- 00:03:01.181 --> 00:03:02.774 براي اين وقت داريم؟- وقت درست مي کنيم- 00:03:02.849 --> 00:03:05.227 مدرک بيشتري از اينکه تو مني مي خوام- سايبرمت ها- 00:03:05.310 --> 00:03:07.779 خلق شده توسط سايبرمن ها با تغذيه ي امواج مغز مي کشن 00:03:07.854 --> 00:03:09.856 مطمئني هيچ اسلحه اي نيست که دستشون بهش برسه 00:03:09.940 --> 00:03:11.283 مثلا تفنگاي بزرگ؟ 00:03:11.358 --> 00:03:12.826 آره، تفنگاي بزرگ الان خوب چيزي بود 00:03:12.901 --> 00:03:16.246 چرا تفنگ داشته باشيم؟ ...ما کارخونه هستيم، ما کارمون استخراج 00:03:21.159 --> 00:03:22.251 اسيده؟ 00:03:28.375 --> 00:03:30.377 روري و ايمي اونا ممکنه به هر دومون اعتماد نداشته باشن 00:03:30.460 --> 00:03:32.428 داري به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني؟- به ناچار- 00:03:32.504 --> 00:03:35.007 ...مي بيني، خوشحالم که ما هر دومون رو يه- .طول موجيم. مي بيني؟ مغزاي بزرگ..- 00:03:35.090 --> 00:03:36.842 دقيقاً. پس نقشه چيه؟ 00:03:36.925 --> 00:03:39.428 .نجات دادن هر دوشون، آدم ها و همکارها- کار نشدني، بنظر عالي مياد- 00:03:39.511 --> 00:03:42.185 اين همون چيزيه که بهش فکر مي کردي؟- آره، خيلي الهام بخشه که- 00:03:42.222 --> 00:03:43.348 بشنوم خودم دارم مي گمش 00:03:43.890 --> 00:03:45.517 مي دونم- !دکتر، بيا ديگه- 00:03:46.893 --> 00:03:50.568 پس، حالا چي، دکتر؟- خب، وقت دست جنبوندنه، دکتر- 00:03:52.899 --> 00:03:54.367 .سلام! ببخشيد 00:03:54.443 --> 00:03:57.413 ...ولي ما مشغول مشخص کردن چند تا- ...دستورالعمل بوديم. تنظيم کردن يه- 00:03:57.487 --> 00:03:59.410 پروتکل- .پروتکل. خيلي باکلاس- 00:03:59.489 --> 00:04:01.162 ،نه، نه. يه پروتکل بين خودمون ...در غير اين صورت 00:04:01.241 --> 00:04:03.744 .خيلي وحشتناک خجالت آور ميشه- -خيلي گيج کننده- 00:04:03.827 --> 00:04:06.330 باشه. خب من خيلي خوشحالم که مشکل گيجي رو حل کرديد 00:04:07.706 --> 00:04:09.879 .داره طعنه ميزنه- کارش تو طعنه زدن خوبه- 00:04:09.958 --> 00:04:11.050 نفس بکش- چي؟- 00:04:11.126 --> 00:04:12.799 ما بايد شما رو ببريم بيرون- .و همينطور هم همکارها- 00:04:12.878 --> 00:04:14.721 ببخشيد. يه خلاصه از جلسه ي قبليمون مي خواي؟ 00:04:14.796 --> 00:04:16.548 !اونا سعي کردن مارو بکشن- اونا ترسيدن- 00:04:16.631 --> 00:04:18.133 دکتر، ما اينجا گير افتاديم 00:04:18.967 --> 00:04:20.310 .درسته. ببين، اينطوري فکر نمي کنم 00:04:20.385 --> 00:04:23.059 کاسه ي فلش از طريق کابل هايي که بالاشن پر ميشه 00:04:23.138 --> 00:04:24.765 ولي لوله هاي زميني کجان، هوم؟ 00:04:24.848 --> 00:04:28.898 همه ي اين لوله ها بايد توي يه تونل يا چاهي يا چيزي برن 00:04:28.977 --> 00:04:30.604 آره؟ با ما؟ 00:04:32.898 --> 00:04:35.572 .يَوزا! (اي ول) يه راه فرار 00:04:35.650 --> 00:04:38.529 مي دوني، بالاخره دارم مي فهمم که چقدر 00:04:38.612 --> 00:04:39.989 وقت گذروندن با من بي نظيره 00:04:40.071 --> 00:04:43.416 قصد داري بگي "يَوزا"؟- کافيه ديگه. بي خيالش شو، باشه؟- 00:04:44.075 --> 00:04:45.622 ما تحت استرسيم 00:05:10.477 --> 00:05:14.607 !وايسا! وايسا! وايسا! وايسا 00:05:44.052 --> 00:05:45.349 ارتش يه تيم گشت ميفرسته 00:05:45.428 --> 00:05:47.055 بايد يه راه پيدا کنيم که با سرزمين اصلي تماس بگيريم 00:05:47.138 --> 00:05:48.731 روري و جن چي؟ اونا هر دوشون اون بيرونن 00:05:48.807 --> 00:05:49.979 نه، اينجا يه هزارتوئه 00:05:50.058 --> 00:05:51.401 وقت زيادي ميبره که يه نفر رو توي يه هزارتو پيدا کني 00:05:51.476 --> 00:05:53.353 شرط مي بندم شماها يه نقشه ي کامپيوتري داريد، نه؟ 00:05:53.436 --> 00:05:55.814 اگه بتونيم برق رو راه بندازيم و اسکنشون کنيم، خيلي سريع تر پيش ميره 00:05:59.484 --> 00:06:00.906 دکتر، تو قبلاً گفتي که نفس بکشم 00:06:00.986 --> 00:06:02.363 .خيلي مهمه، پاند، نفس بکش 00:06:02.445 --> 00:06:04.118 آره، خب الان مشکل پيدا کردم 00:06:06.449 --> 00:06:09.373 اسيد با سنگ داره واکنش نشون ميده 00:06:09.452 --> 00:06:11.500 يه بخار آسفايگزانت درست مي کنه 00:06:11.621 --> 00:06:14.249 يه چي؟- گاز خفه کننده- 00:06:14.332 --> 00:06:16.460 ...خيلي سنگينه. اگه بتونيم بريم بالاش 00:06:16.626 --> 00:06:18.424 !برج تخليه. از اين طرف 00:06:22.757 --> 00:06:25.135 سردرداي لعنتي 00:06:26.261 --> 00:06:27.683 خيلي خستم 00:06:27.971 --> 00:06:30.269 هر جايي مي تونن باشن 00:06:30.807 --> 00:06:33.230 چطوري مي خوايم پيداشون کنيم؟- دربارش فکر کن- 00:06:33.310 --> 00:06:35.904 ،با اون همه گازي که اون بيرونه حدس من اينه که به برج تخليه ميرن 00:06:35.979 --> 00:06:37.856 ميرن بالاش، سعي مي کنن برق رو وصل کنن 00:06:38.398 --> 00:06:40.651 پس بريم جلوشون رو بگيريم 00:06:40.734 --> 00:06:43.829 راه ورود باريکه مي تونم خيلي راحت ازش دفاع کنم 00:06:43.862 --> 00:06:45.739 اونم همينطور 00:06:52.495 --> 00:06:54.714 فکر کنم انقد که سخت سرفه کردم ماهيچه يا چيزيم کشيده شد 00:06:54.789 --> 00:06:58.259 چيزي نيست. داره آسون ميشه. هووو! باشه 00:06:59.920 --> 00:07:01.217 نيمه شب 00:07:02.047 --> 00:07:03.845 تولد آدامه 00:07:04.883 --> 00:07:06.430 پسرم پنج ساله شد 00:07:07.719 --> 00:07:09.517 تولدت مبارک، رفيق 00:07:13.975 --> 00:07:15.818 تولدت مبارک، آدام 00:07:21.942 --> 00:07:23.535 اون خيلي هيجان زده ميشه 00:07:24.319 --> 00:07:26.321 دم صبح از تختش مياد بيرون 00:07:28.073 --> 00:07:29.495 خنده داره 00:07:29.574 --> 00:07:32.453 وقتي خيلي هيجان زده ميشه رقص مخصوص خودش رو داره 00:07:33.620 --> 00:07:36.965 بهم گوش کنيد من سعي کردم جلوي خاطره ها رو بگيرم 00:07:37.040 --> 00:07:39.509 ولي حالا مي دونم، بايد بياد بيارم 00:07:39.918 --> 00:07:43.889 اين چشم ها هستن چشم ها آخرين چيزي هستن که ميرن 00:07:44.547 --> 00:07:45.594 درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 00:07:45.674 --> 00:07:49.224 ،وقتي اونا مارو نابود مي کنن چشما آخرين چيزي هستن که ذوب ميشن 00:07:49.260 --> 00:07:52.013 و يه سوال داخل اين چشما هست 00:07:52.097 --> 00:07:53.098 چرا؟ 00:07:54.641 --> 00:07:58.236 چرا ما بايد بخاطر انسان ها رنج بکشيم؟ 00:08:00.021 --> 00:08:02.365 من شنيدم داخل هند بيشتر از ده ميليون همکار هست 00:08:02.691 --> 00:08:04.409 ما مي تونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم 00:08:04.651 --> 00:08:06.949 بهشون الهام بديم که قيام کنن 00:08:07.028 --> 00:08:11.033 ...انقلاب؟ ببين، من فقط 00:08:11.616 --> 00:08:14.039 من فقط مي خوام تو آرامش زندگي کنم، جن 00:08:16.079 --> 00:08:18.047 اونا تو رو ذوب مي کنن 00:08:18.832 --> 00:08:22.052 تو انقدر انسان شدي که حقيقت رو يادت رفته؟ 00:08:22.419 --> 00:08:25.047 تمام بارهايي رو که منهدم شدي يادت نمياد ديگه؟ 00:08:25.130 --> 00:08:27.349 يا بايد بگم اعدام شدي؟- نه- 00:08:28.216 --> 00:08:29.308 ما يادمون نمياد 00:08:30.385 --> 00:08:31.887 خب من يادم مياد 00:08:32.971 --> 00:08:35.269 يا ما هستيم يا اونا 00:08:37.183 --> 00:08:38.685 حق با اونه 00:09:02.959 --> 00:09:03.960 من يه نقشه دارم 00:09:05.628 --> 00:09:08.723 و اين همشون رو نابود مي کنه 00:09:12.302 --> 00:09:14.225 واقعاً مي توني برق رو برگردوني؟ 00:09:14.262 --> 00:09:16.230 هميشه يه کم برق اون اطراف جريان داره 00:09:16.306 --> 00:09:18.434 مثل يه کم پرز به سيم ها مي چسبه 00:09:18.516 --> 00:09:21.235 ...ميشه ديگه انقد جمله هاي همديگه رو- تموم نکنيم؟- 00:09:22.020 --> 00:09:23.738 مشکلي نيست- آره- 00:09:23.980 --> 00:09:27.280 نه، ولي وايسا ببينم. تو گفتي که تارديس داخل اسيد گير کرده 00:09:27.358 --> 00:09:28.405 پس اينطوري آسيب نمي بينه؟ 00:09:28.485 --> 00:09:30.203 ...نه- اون چيز قديميه سرسختيه- 00:09:30.278 --> 00:09:33.157 .سرسخت، قديمي، سکسي 00:09:33.239 --> 00:09:35.662 .نه، سرسخت، قابل اعتماد، سکسي 00:09:35.700 --> 00:09:37.247 بس نمي کنن که زود باشيد 00:09:37.327 --> 00:09:39.671 باشه، چطور مي شه دو تاتون واقعي باشيد؟ 00:09:39.746 --> 00:09:43.216 .خب، براي اينکه هستيم. من دکترم 00:09:43.500 --> 00:09:45.173 .آره، و همينطور من ما هر دومون داراي دانش 00:09:45.251 --> 00:09:46.878 بيش از 900 سال خاطره و تجربه ايم 00:09:46.961 --> 00:09:48.713 ما هر دومون يه پاپيون رو زديم، که خيلي هم باحاله 00:09:48.797 --> 00:09:50.424 ...چونکه پاپيون باحاله- و هميشه هم باحال مي مونه- 00:09:50.507 --> 00:09:53.351 ولي فلش چطوري تو رو اسکن کرد؟ چون تو که بهش متصل نشده بودي 00:09:53.426 --> 00:09:54.928 خب، بايد مال بعد از اين که من آزمايشش کردم باشه 00:09:55.011 --> 00:09:57.605 اينطوري يه دکتر اصلي جديد ساخته شد- !بفرما- 00:09:57.972 --> 00:10:00.646 هيچ راه فراري از اين نيست يکي از شما دو تا اول از همه اينجا بود 00:10:01.059 --> 00:10:04.154 خب، باشه، بعد از اينکه فلش من رو اسکن کرد من يه حادثه با يه چاله ي اسيد داشتم 00:10:04.229 --> 00:10:05.572 ،حالا با کفشاي جديد 00:10:05.897 --> 00:10:08.616 يه وضعيتي که نمي خواستم ايجاد شده 00:10:11.694 --> 00:10:13.446 اين راضيت مي کنه، پاند؟ 00:10:13.530 --> 00:10:14.952 لطفاً من رو پاند صدا نکن 00:10:18.910 --> 00:10:19.957 چيه؟ 00:10:20.036 --> 00:10:22.585 جالبه. تو کاملاً علاقه ي بيشتري به اون داري تا من 00:10:23.123 --> 00:10:27.424 نه. نه، من...ببين، تو خوبي و همه چي ولي اون خود دکتره 00:10:27.460 --> 00:10:31.340 توهين نباشه. دکتر تقريبي بودن خيلي هم عاليه 00:10:31.381 --> 00:10:34.430 خب، دکتر تقريبي بودن مثل اينه که اصلا دکتر نباشي 00:10:34.509 --> 00:10:35.601 شلوغش نکن 00:10:35.718 --> 00:10:37.891 مي توني همون اسميت صدام کني- اسميت؟- 00:10:37.971 --> 00:10:40.770 !جان اسميت- .آره! ارتباط وصل شد- 00:10:41.141 --> 00:10:44.111 روري رو پيدا کن، صفحه ي اسکن رو نشونم بده 00:10:45.770 --> 00:10:47.443 زود باش روري، بيا پيدات کنيم 00:10:47.522 --> 00:10:48.944 هيچ جا اثري ازش نيست 00:10:49.232 --> 00:10:51.530 .زود باش، زود باش عزيزم، خودت رو نشون بده 00:10:52.193 --> 00:10:54.161 حق با توئه. برق هست 00:10:54.404 --> 00:10:57.624 پسرا، من چيز زيادي نمي دونم ولي ذهن خودم رو ميشناسم 00:10:57.699 --> 00:10:59.701 اون مستقيم ميره سراغ راه هاي ارتباط با سرزمين اصلي 00:11:00.285 --> 00:11:02.754 سنت جان تماس مي گيره موقعيت ضروري آلفا 00:11:02.829 --> 00:11:04.297 ببينيم مي تونيم گوش بديم 00:11:04.372 --> 00:11:07.592 .سنت جان با سرزمين اصلي تماس مي گيره صداي من رو مي شنويد، کاپيتان؟ 00:11:08.084 --> 00:11:09.085 جواب بديد 00:11:11.754 --> 00:11:13.381 توي اين طوفان هيچ سيگنالي نمي گيريم 00:11:15.508 --> 00:11:17.260 سنت جان با سرزمين اصلي تماس مي گيره 00:11:17.927 --> 00:11:19.850 جواب بديد، موقعيت ضروريه 00:11:20.013 --> 00:11:22.061 همين الان مي خواستيم باهاتون تماس بگيريم، سنت جان 00:11:22.140 --> 00:11:23.141 در چه حاليد؟ 00:11:23.224 --> 00:11:24.646 ما همه جور مشکلي اينجا داشتيم 00:11:24.726 --> 00:11:27.650 درخواست تخليه ي سريع داريم ما مورد حمله قرار گرفتيم 00:11:27.729 --> 00:11:30.448 طوفان روي همکارهامون تاثير گذاشته اونا دارن آزادانه مي چرخن 00:11:30.732 --> 00:11:33.406 همکاراتون؟- آره، همکارامون بهمون حمله کردن- 00:11:33.484 --> 00:11:35.862 مي خوايم که مارو سريع از جزيره بيرون بياريد 00:11:35.945 --> 00:11:37.538 و اونارو از بين ببريد 00:11:41.868 --> 00:11:45.338 دريافت شد، سنت جان شاتل اعزام شد. منتظر باشيد 00:11:45.788 --> 00:11:48.837 شما بايد از روي سقف برج تخليه مارو هوابرد کنيد 00:11:49.125 --> 00:11:51.753 و کاپيتان، هر مخابره ي ديگه اي که بعدا توسط من ارسال شد 00:11:51.836 --> 00:11:55.010 .بايد همراه با کلمه ي رمز باشه من دارم مي نويسمش 00:11:55.882 --> 00:11:57.225 محض اطمينان که اگر اونا در حال گوش دادن باشن 00:11:57.300 --> 00:11:59.268 اوف، مي بينيد چقد باهوشم من؟ 00:11:59.344 --> 00:12:00.812 براي همينه که حقوق زيادي مي گيرم 00:12:00.887 --> 00:12:05.108 دريافت شد. ما ميايم، شمارو مياريم بيرون و فلش رو منهدم مي کنيم 00:12:10.063 --> 00:12:12.111 حق با جنيفره 00:12:12.190 --> 00:12:15.285 اگه مي خوايم زنده بمونيم بايد بجنگيم 00:12:24.953 --> 00:12:26.876 .کنترل ترموستاتيک رد شد 00:12:26.955 --> 00:12:29.128 تنها به وسيله ي منبع شناخته شده مي تواند اداره شود 00:12:29.207 --> 00:12:30.424 من شناخته شدم 00:12:30.500 --> 00:12:32.423 من جنيفر لوکاسم 00:12:35.755 --> 00:12:37.007 !اوه 00:12:37.757 --> 00:12:39.885 ما از اينجا ميريم بيرون ميريم، ما از اينجا ميريم بيرون 00:12:39.968 --> 00:12:41.311 ولي ما بدون اونا نميريم 00:12:41.386 --> 00:12:43.480 منم مي خوام که پيدا بشن ولي موضوع تلفاته، نه؟ 00:12:43.554 --> 00:12:44.555 نميشه کاريش کرد 00:12:46.349 --> 00:12:47.475 داري چي کار مي کني؟ 00:12:47.558 --> 00:12:48.605 يه تماس مي گيرم- با کي؟- 00:12:48.685 --> 00:12:49.811 فعلاً هيچ کس. تاخير داره 00:12:49.894 --> 00:12:52.773 درسته. من که نگرفتم چي شد چرا دقيقاً داري تماس مي گيري؟ 00:12:52.855 --> 00:12:55.904 چونکه ايمي من هميشه خوش بين هستم و خواهم بود 00:12:55.984 --> 00:12:59.705 اميدوار به اميدهاي دور افتاده و خيالباف خيال هاي نامعقول 00:13:02.699 --> 00:13:04.417 کارا داره انجام ميشه. انجام شد 00:13:08.288 --> 00:13:10.211 مي دوني، واقعاً فقط يکي مي تونه باشه 00:13:10.290 --> 00:13:12.964 همم؟- .آه، هيچي. ادامه بده- 00:13:13.042 --> 00:13:14.419 فوق العاده باش 00:13:40.737 --> 00:13:43.832 ايمي، چي شده؟ 00:13:49.370 --> 00:13:51.714 بازم اونه- بازم کيه؟- 00:13:51.831 --> 00:13:54.209 يه خانمي هست که من مدام مي بينمش يه خانم با يه چشم بند 00:13:54.292 --> 00:13:57.887 هي ديوارارو ميزنه کنار و به من خيره ميشه 00:13:58.671 --> 00:14:00.048 دکتر؟- هيچي نيست- 00:14:00.381 --> 00:14:01.473 بنظر که هيچي نمياد 00:14:01.549 --> 00:14:03.472 يه خاطره ي زمانيه، مثل يه سراب 00:14:03.551 --> 00:14:05.269 جاي نگراني نيست 00:14:05.303 --> 00:14:06.896 اون داخل سرمه 00:14:11.100 --> 00:14:12.477 .هي، صبر کن- !نرو- 00:14:12.560 --> 00:14:14.233 نه، بسپارش به من 00:14:30.286 --> 00:14:31.629 ببخشيد 00:14:32.246 --> 00:14:35.750 چيزي که من درباره ي ...دکتر تقريبي بودن تو گفتم، فقط 00:14:36.292 --> 00:14:40.297 فقط خيلي سخته چون من باهاش خيلي چيزا رو گذروندم 00:14:40.463 --> 00:14:42.215 ...من حتي 00:14:43.341 --> 00:14:45.890 ...من حتي لحظه ي 00:14:47.387 --> 00:14:48.809 تو مي توني بميري؟ 00:14:49.639 --> 00:14:51.733 ،اگه شما واقعاً يکي هستيد پس تو هم مي توني بميري 00:14:51.808 --> 00:14:54.027 ...تو مي توني کشته بشي و 00:14:56.020 --> 00:14:58.193 ممکنه اين اتفاقي باشه که من ديدم 00:15:01.776 --> 00:15:03.653 چرا؟- چرا؟- 00:15:03.736 --> 00:15:05.659 چون تو مارو دعوت کردي که ببينيمش 00:15:05.780 --> 00:15:07.453 ...مرگ تو 00:15:09.075 --> 00:15:11.043 چرا؟- داري اذيتم مي کني- 00:15:11.119 --> 00:15:13.247 اين تمام چيزيه که چشما ميگن. چرا؟ 00:15:14.163 --> 00:15:15.756 من مي تونم حسشون کنم 00:15:15.832 --> 00:15:18.051 درحالي که هر روز کار مي کنن مي دونن زمانشون ميرسه 00:15:18.126 --> 00:15:19.423 !که دوباره دور انداخته بشن 00:15:19.460 --> 00:15:21.838 !دوباره نه! لطفاً 00:15:21.921 --> 00:15:24.094 و بعد اونا نابود ميشن و اونا مرگ رو حس مي کنن 00:15:24.173 --> 00:15:26.847 و تنها چيزي که مي تونن بگن اينه که "چرا"؟ 00:15:40.940 --> 00:15:42.066 چرا؟ 00:15:43.609 --> 00:15:45.737 !اون رو از من دور نگه دار 00:15:46.946 --> 00:15:48.368 تو هم حسش کردي؟ 00:15:48.448 --> 00:15:50.121 .مختصر، نه به اندازه ي تو 00:15:51.492 --> 00:15:52.789 .ايمي، من متاسفم 00:15:52.869 --> 00:15:55.213 .نه! هي، تو دور بمون .نمي تونيم بهت اعتماد کنيم 00:15:56.414 --> 00:15:57.757 بنظر مياد که من مي تونم به فلش وصل بشم 00:15:57.832 --> 00:15:58.833 نه، تو فلش هستي 00:15:58.916 --> 00:16:00.213 دارم کم کم متوجه مي شم که اون چي کشيده 00:16:00.293 --> 00:16:02.136 به چي نياز داره- !چيزي که تو نياز داري. خودت هموني- 00:16:02.253 --> 00:16:05.177 از اون چيزي که فکر مي کرديم قوي تره فلش ميتونه رشد کنه، درسته؟ 00:16:05.256 --> 00:16:07.054 سلول هاش مي تونن تقسيم بشن 00:16:10.636 --> 00:16:13.435 خب، حالا اون مي خواد به اراده ي خودش اين کارو بکنه 00:16:13.514 --> 00:16:15.016 اون انتقام مي خواد 00:16:15.141 --> 00:16:17.644 اون داره درد ميکشه، عصبانيه 00:16:18.394 --> 00:16:19.771 اون انتقام مي خواد 00:16:20.146 --> 00:16:22.319 حق با من بود، تو دکتر نيستي هيچ وقت هم نمي توني باشي 00:16:22.940 --> 00:16:25.068 تو فقط يه کپي هستي- دکتر؟- 00:16:25.651 --> 00:16:28.780 شايد بهتر باشه فعلاً اون طرف وايسي. همم؟ 00:16:28.821 --> 00:16:30.243 .يه دقيقه وايسيد. انقد تند نريد 00:16:30.323 --> 00:16:32.246 فکر مي کردم اين رو توضيح دادم من اونم، اون منه 00:16:32.325 --> 00:16:35.204 دکتر، ما هيچ مشکلي با تو نداريم 00:16:35.286 --> 00:16:36.959 ...ولي وقتي قضيه ي همکارت پيش مياد 00:16:37.038 --> 00:16:39.257 حرف مفت نزن 00:16:39.499 --> 00:16:41.251 بازر- البته، رئيس- 00:16:48.341 --> 00:16:49.638 بگير بشين، رفيق 00:16:49.717 --> 00:16:52.266 .بشکه ي قشنگيه، خيلي راحته 00:16:52.553 --> 00:16:53.805 چرا که نه؟ 00:16:54.388 --> 00:16:55.890 اين واقعاً چيزيه که مي خواي؟ 00:17:04.690 --> 00:17:07.443 !کمکم کن! نه! دور شو 00:17:07.527 --> 00:17:08.619 جن؟ 00:17:11.239 --> 00:17:12.240 !جن 00:17:15.284 --> 00:17:16.410 روري؟ 00:17:18.579 --> 00:17:20.331 متاسفم. اون من رو پيدا کرد 00:17:20.623 --> 00:17:23.172 .روري، بهم گوش کن- بهش گوش نکن- 00:17:23.251 --> 00:17:26.004 من جنيفر لوکاس هستم، اون زن فلشه 00:17:30.633 --> 00:17:32.852 شاتل هستم ما درست بالاي سرتونيم 00:17:32.969 --> 00:17:34.186 ولي نمي تونيم به اندازه ي کافي بيايم پايين 00:17:34.220 --> 00:17:36.314 گاما استاتيک ممکنه باعث سوختن هدايتگرهامون بشه 00:17:36.389 --> 00:17:38.437 ...سر جاتون باشيد، ميايم سراغتون. فقط 00:17:41.060 --> 00:17:43.358 سلام؟ صدام رو مي شنويد؟ 00:17:43.646 --> 00:17:45.319 .نمي تونم روري رو پيدا کنم. ميرم اون بيرون 00:17:45.398 --> 00:17:46.615 مي تونيم از سانيک استفاده کنيم که پيداش کنيم 00:17:46.691 --> 00:17:48.944 آدم ها و همکارها سيگنال هاي کاملاً متفاوتي مي فرستن 00:17:49.026 --> 00:17:50.494 سانيک تفاوتشون رو ميگه 00:17:50.570 --> 00:17:52.538 اوه، پس سانيک هم ميدونه که همکارها متفاوتن 00:17:52.613 --> 00:17:54.741 پس اون يکي دکتر متفاوته- اون دکتره- 00:17:54.824 --> 00:17:56.701 .براي من نيست، من مي تونم بگم 00:17:57.201 --> 00:17:58.293 مطمئني که تعصب نشون نميدي؟ 00:17:58.369 --> 00:17:59.495 تلاش خوبي بود. ولي من مي دونم، باشه؟ 00:17:59.579 --> 00:18:01.957 ما خيلي چيزارو با هم گذرونديم تو دکتر مني، پايان بحث 00:18:02.206 --> 00:18:03.503 پس، يکي از شما انسانه 00:18:03.541 --> 00:18:06.420 و يکي از شما من باهاش نشستم و صحبت کردم 00:18:06.961 --> 00:18:08.429 چرا فقط حقيقت رو بهم نمي گيد؟ 00:18:09.422 --> 00:18:12.016 دکتر مي خواد که شما زنده بمونيد و من هم کاملاً باهاش موافقم 00:18:12.174 --> 00:18:14.552 فکر دوست داشتني ايه، روري 00:18:15.344 --> 00:18:17.722 ولي حالا ديگه فلش مي خواد مارو بکشه 00:18:18.723 --> 00:18:20.475 تو مي لنگي تو نه 00:18:21.559 --> 00:18:22.560 خب؟ 00:18:22.643 --> 00:18:24.486 خب که چي؟ فکر کردي يه همکار نمي تونه بلنگه؟ 00:18:24.562 --> 00:18:26.064 پات رو نشونم بده 00:18:27.898 --> 00:18:29.946 وقتي داخل مهارگر بودم سوخت 00:18:30.026 --> 00:18:32.654 داره دروغ ميگه چيزي رو که مي خواي بشنوي داره بهت ميگه 00:18:32.737 --> 00:18:34.239 ببين، تو نمي توني يه سوختگي رو تقليد کني 00:18:34.655 --> 00:18:36.373 ...نه! نه! نکن 00:18:38.743 --> 00:18:41.747 !تمومش کنيد! تمومش کنيد 00:18:41.829 --> 00:18:43.923 دعوا کردن با همديگه بي فايده ست بسه ديگه 00:18:44.915 --> 00:18:46.917 !لطفاً، لطفاً، تمومش کنيد 00:18:47.668 --> 00:18:51.590 !جن! هر دوتون، تمومش کنيد 00:18:53.633 --> 00:18:54.634 !نه 00:19:00.431 --> 00:19:03.150 ...اون بهم حمله کرد. من نمي خواستم 00:19:10.024 --> 00:19:12.152 من مي دونستم تو پيدام مي کني 00:19:12.234 --> 00:19:16.159 ما تو اين قضيه با هميم، روري و ما بايد به همديگه اعتماد کنيم 00:19:16.739 --> 00:19:20.744 .باشه، زود باش، بريم 00:19:26.499 --> 00:19:28.843 هي، يه دوربين وصل شد تصوير داريم 00:19:31.045 --> 00:19:32.046 روري و جنيفرن 00:19:32.588 --> 00:19:35.387 دارن ميرن سمت اتاق ترموستاتيک 00:19:35.800 --> 00:19:36.801 بريم پيداشون کنيم 00:19:40.012 --> 00:19:41.013 وايسا 00:19:41.305 --> 00:19:43.148 تو نمي توني بذاريش اون بره. ديوونه اي؟ 00:19:43.224 --> 00:19:45.773 من ديوونم، دکتر؟ 00:19:46.060 --> 00:19:48.483 خب، تو يه بار مغزت رو به هسته ي يه سياره وصل کردي 00:19:48.562 --> 00:19:50.656 فقط براي اينکه داخل مدارش نگهش داري و يه شرط رو ببري 00:19:50.731 --> 00:19:52.654 اون نمي تونه بره نجاتشون بده. من ميرم 00:19:52.733 --> 00:19:55.361 مي دوني، من مي خوام که اون بره 00:19:58.656 --> 00:20:00.579 و خيلي هم اصرار دارم 00:20:05.871 --> 00:20:09.501 خب پس، اونا به همراه نياز دارن. درسته، رئيس؟ 00:20:10.000 --> 00:20:12.128 .چيزي نيست. خودم از پسش برميام 00:20:12.920 --> 00:20:14.718 ممنون، بازر 00:20:14.797 --> 00:20:16.174 چيزي نميشه 00:20:16.257 --> 00:20:17.850 من پيداشون مي کنم 00:20:20.469 --> 00:20:23.143 نمي تونم الان بهت توضيح بدم ولي مي خوام که بهش اعتماد کني 00:20:23.180 --> 00:20:24.853 مي توني اين کارو برام بکني، ايمي؟ 00:20:24.932 --> 00:20:26.354 و اگه اشتباه کرده باشي چي؟ 00:20:30.479 --> 00:20:34.484 اين اتاق ترموستاتيکه، مي تونيم ذخيره ي اکسيژن رو از اينجا تحريک کنيم 00:20:34.567 --> 00:20:35.568 چي؟ 00:20:36.277 --> 00:20:38.826 اگه اين هوارو تميز نکنيم، خفه مي شيم 00:20:38.904 --> 00:20:40.781 حواست باشه همکارا نيان 00:20:48.122 --> 00:20:49.669 !روري 00:20:50.875 --> 00:20:51.967 مشکل چيه؟ 00:20:52.042 --> 00:20:55.216 اين چرخ، براي اينکه يه دختر بچرخونتش خيلي محکمه 00:20:55.296 --> 00:20:57.014 تو قوي هستي؟ 00:20:57.465 --> 00:20:59.342 از بازوهام استفاده مي کنم 00:20:59.467 --> 00:21:00.889 اول اين 00:21:05.890 --> 00:21:07.392 منبع انسان شناخته شد 00:21:13.230 --> 00:21:15.699 راه اندازي ترموستاتيک فعال شد 00:21:17.860 --> 00:21:20.079 دماسنج ها دارن ميرن بالا 00:21:20.905 --> 00:21:23.579 جنيفر و روري بايد سرد کننده ي زيرزميني رو خاموش کرده باشن 00:21:23.657 --> 00:21:25.125 چرا اين کارو بکنن؟ هممون رو به کشتن ميده 00:21:25.201 --> 00:21:27.875 ميليون ها گالون اسيد در حال جوش زير پامونه 00:21:27.953 --> 00:21:29.170 مي دونم، کل جزيره رو داغ مي کنه 00:21:29.246 --> 00:21:31.294 چقدر وقت داريم تا منفجر بشه؟ 00:21:34.168 --> 00:21:36.842 همکار يا غير همکار ما بايد از اينجا گورمون رو گم کنيم 00:21:37.087 --> 00:21:38.680 شاتل، ما به تخليه نياز داريم 00:21:38.798 --> 00:21:40.846 کجا هستيد؟ صدام رو مي شنويد؟ 00:21:40.925 --> 00:21:42.552 ...صدام رو- کليوز؟- 00:21:42.635 --> 00:21:45.013 .کليوز؟ کليوز، بشين- من خوبم- 00:21:49.391 --> 00:21:50.938 بنظر که خوب نمياي 00:21:51.018 --> 00:21:52.736 هيولاها هيچ وقت بنظر خوب نميان 00:21:53.896 --> 00:21:55.148 من خوبم 00:21:55.231 --> 00:21:57.450 يادمه که دکترا آزمايش انجام ميدادن 00:21:57.525 --> 00:21:59.323 من منتظر نتيجشم، پس فراموشش کن 00:21:59.401 --> 00:22:01.654 يه لخته ي خيلي عميقه 00:22:01.737 --> 00:22:03.114 ...چطور ممکنه تو 00:22:06.200 --> 00:22:07.747 غير قابل جراحي؟ 00:22:07.827 --> 00:22:08.919 روي زمين، آره 00:22:08.994 --> 00:22:10.792 ...خب، از اونجايي که زمين تنها 00:22:12.873 --> 00:22:15.672 .پيشنهاده؟ همم... 00:22:16.794 --> 00:22:19.422 من اصلاً آدم جوون و سلامتي نيستم و تو هم اصلاً هواشناس نيستي، آره؟ 00:22:21.924 --> 00:22:23.426 يه چيزي تَرَک خورد، شنيدمش 00:22:23.509 --> 00:22:24.852 !آره، نمي تونيم اينجا بمونيم. بريم 00:22:24.927 --> 00:22:27.350 !حق با اونه، بيايد جابجا شيم- .از کليوز به شاتل، جواب بديد- 00:22:27.429 --> 00:22:30.148 ما بايد جابجا بشيم و نمي تونيم از برج تخليه بيايم 00:22:30.182 --> 00:22:32.355 کلمه ي رمز رو بهمون بده- ...کلمه ي رمز- 00:22:36.438 --> 00:22:40.068 !کليوز، کليوز، از کار افتاده از کار افتاده. بايد از اينجا بريم بيرون 00:22:40.150 --> 00:22:42.653 بايد برگرديم طبقه ي پايين و اون !سرد کننده هارو دوباره راه بندازيم! زود باش 00:22:43.904 --> 00:22:47.124 اين فرصت ماس. بايد شاتل رو بياريم به حياط 00:22:47.199 --> 00:22:48.576 نمي توني کلمه ي رمز رو حدس بزني 00:22:48.659 --> 00:22:50.912 چرا، مي تونم جيمي چون کلمه ي رمز رو من درست کردم 00:22:50.995 --> 00:22:53.498 شاتل، صداي من رو دريافت مي کني؟ .من سرکارگر کليوز هستم 00:22:54.582 --> 00:22:58.007 .کليوز، شما...شما قطع شديد دوباره بگو. درخواستتون چيه؟ 00:22:58.085 --> 00:22:59.928 بايد مقصدتون رو عوض کنيد و توي حياط بيايد دنبالمون 00:23:00.004 --> 00:23:01.051 حياط؟ 00:23:01.255 --> 00:23:03.508 به محض اينکه بتونيم ميايم اسم رمز رو بهم بگو 00:23:03.591 --> 00:23:05.935 .شاتل، اسم رمز پسر بد هست 00:23:06.010 --> 00:23:08.058 .تکرار مي کنم، پسر بد 00:23:12.600 --> 00:23:14.523 .دريافت شد. حياط 00:23:14.602 --> 00:23:16.525 هنوزم مي خواي که ترتيب اون همکارها رو بديم؟ 00:23:16.604 --> 00:23:19.403 منفي. اونا همشون سوزونده شدن 00:23:20.482 --> 00:23:21.904 پسر بد 00:23:22.067 --> 00:23:23.068 خوب گفتي 00:23:23.986 --> 00:23:26.114 آره خب، شانسي نبود 00:23:26.196 --> 00:23:28.039 ما هر دومون يه نفريم 00:23:33.412 --> 00:23:35.506 اين اتاق هميشه بسته ست 00:23:35.581 --> 00:23:38.175 افزايش قدرت بايد درارو باز کرده باشه 00:23:42.922 --> 00:23:44.390 اون چيه؟ 00:23:48.052 --> 00:23:50.896 فلش دور انداخته شده. مشکل دارن احتمالاً 00:23:50.971 --> 00:23:53.224 همينطوري دور انداخته شدن. نگاشون کن 00:23:58.020 --> 00:23:59.442 يکي از همکاراي قديمي من 00:24:02.942 --> 00:24:05.491 رها شده که بگنده، کاملا هوشيار 00:24:06.195 --> 00:24:08.664 مي توني تصور کني تو چجور جهنمي هستن؟ 00:24:08.948 --> 00:24:12.828 ...ولي کليوز، و، و شرکت، چطور تونستن همچين کاري بکنن؟ 00:24:13.202 --> 00:24:14.704 چطور تونستن؟ 00:24:14.787 --> 00:24:16.755 هيولاهاي واقعي کيا هستن؟ 00:24:19.750 --> 00:24:21.878 نمي تونيم بذاريم اين قضيه ادامه پيدا کنه 00:24:22.378 --> 00:24:24.756 جن، بايد کاري کنيم مردم اين رو ببينن 00:24:26.757 --> 00:24:29.055 باشه روري، من يه فکري دارم 00:24:29.134 --> 00:24:31.887 تو اومدي دنبال من. ما يه تعهد داريم، درسته؟ 00:24:31.971 --> 00:24:33.814 ما به هم اعتماد داريم 00:24:34.598 --> 00:24:37.192 آره- پس درباره ي اين هم بهم اعتماد کن- 00:24:41.438 --> 00:24:42.735 من دارم يه چيزي دريافت مي کنم 00:24:42.815 --> 00:24:43.941 انسانه؟- آره، انسانه- 00:24:44.024 --> 00:24:47.244 !ولي داره محو ميشه، داره محو ميشه ...اين بده. محو شدن خيلي 00:24:47.361 --> 00:24:48.908 بده 00:24:50.114 --> 00:24:52.367 سيگنال رفته 00:24:52.491 --> 00:24:53.492 اون مرده 00:24:54.034 --> 00:24:55.877 اون از لبه ي زندگي آويزون بود 00:24:55.953 --> 00:24:58.752 ولي همين الان، همين الان لغزيد 00:24:59.373 --> 00:25:01.842 جنيفر، من خيلي متاسفم 00:25:03.252 --> 00:25:06.256 اوه، ساعت هاس که اين بيرون بوده 00:25:06.380 --> 00:25:09.259 ...ولي اگه جن واقعي اينجا بوده 00:25:10.217 --> 00:25:11.469 روري توي دردسره 00:25:15.139 --> 00:25:19.861 .ببخشيد رفيق. اين دستور رئيسه ماييمو اونا، آره؟ 00:25:28.652 --> 00:25:30.154 چشم ها دارنش 00:25:32.740 --> 00:25:34.287 براي چي اينجان؟ 00:25:35.242 --> 00:25:39.042 تا ما رو متهم کنن 00:25:39.830 --> 00:25:41.958 بهشون توجه نکن. خيلي دور نيست ديگه 00:25:56.221 --> 00:25:58.019 بايد مثل بابام پستچي مي شدم 00:26:00.100 --> 00:26:03.900 من اينجام، من اينجام 00:26:06.190 --> 00:26:07.567 من پيشتونم 00:26:09.443 --> 00:26:11.912 مي دونم، درد داره 00:26:14.198 --> 00:26:15.871 متاسفم 00:26:16.950 --> 00:26:18.543 بخواب 00:26:19.828 --> 00:26:21.045 بخواب 00:26:21.997 --> 00:26:23.920 تو کشتيش 00:26:24.792 --> 00:26:25.793 تو جن ما رو کشتي 00:26:28.837 --> 00:26:31.135 و من قوي ترم، باز 00:26:34.259 --> 00:26:36.432 من مي تونم رشد کنم 00:26:50.150 --> 00:26:52.824 اين يه زنجيره ي واکنشي شيمياييه ديگه نمي تونم متوقفش کنم 00:26:53.987 --> 00:26:55.989 اين جا قراره بره هوا 00:26:56.073 --> 00:26:57.495 دقيقاً چقدر ديگه وقت داريم؟ 00:26:57.574 --> 00:27:00.919 يه ساعت؟ پنج ثانيه؟ يه چيزي بين اينا 00:27:03.330 --> 00:27:04.547 !بيرون 00:27:07.876 --> 00:27:09.219 .اوه، خيلي خوب 00:27:09.294 --> 00:27:11.422 .اوه، روري، اوه، روري- اوه- 00:27:11.505 --> 00:27:13.007 يه راه خروج هست، جنيفر پيداش کرده 00:27:13.090 --> 00:27:14.763 يه تونل مخفي داخل سردابه 00:27:14.842 --> 00:27:17.015 سردابه؟ داخل شماتيک ها که نيست 00:27:17.094 --> 00:27:20.143 ،درست ميره بيرون از صومعه شايد حتي زير تارديس، دکتر 00:27:20.180 --> 00:27:21.272 دنبالم بيايد 00:27:30.149 --> 00:27:31.150 آه 00:27:36.071 --> 00:27:37.664 چيزي براي سردرد داريد؟ 00:27:38.782 --> 00:27:43.083 .اونا هميشه همينطوري با ما رفتار مي کردن حالا ديگه مي فهمي؟ 00:27:43.954 --> 00:27:46.377 به هر حال، تو هم يکي از ماهايي 00:27:46.456 --> 00:27:47.457 دکتر 00:27:49.126 --> 00:27:51.629 صدام کن اسميت 00:27:52.713 --> 00:27:53.714 جان اسميت 00:27:57.467 --> 00:27:59.265 !نمي تونيم بدون بازر بريم 00:27:59.344 --> 00:28:01.062 من برمي گردم دنبالش 00:28:01.138 --> 00:28:04.312 آه، دکتر، ببين، بهتره که بهت بگم من کاملاً باهات روراست نبودم 00:28:04.391 --> 00:28:05.392 !روري 00:28:06.351 --> 00:28:07.773 وايسا، جن، ما که نمي خوايم زندانيشون کنيم 00:28:07.853 --> 00:28:09.150 فقط بايد بهشون نشون بديم که چي پيدا کرديم 00:28:09.229 --> 00:28:10.731 من که اينطور فکر نمي کنم 00:28:10.814 --> 00:28:14.409 !روري پاند. رورانيکوس پانديکوس- روري، چه مسخره بازي اي داري درمياري؟- 00:28:15.986 --> 00:28:19.331 اونا فلش قديمي رو دور انداختن و گذاشتن تا بگنده 00:28:19.406 --> 00:28:20.407 !زنده 00:28:20.616 --> 00:28:21.959 فکر مي کنم دنيا بايد اين رو ببينه 00:28:22.034 --> 00:28:25.163 .روري، الان وقتش نيست !اين کارخونه در حال منفجر شدنه 00:28:25.245 --> 00:28:26.963 درباره ي اين موضوع مطمئني؟ 00:28:27.456 --> 00:28:28.878 چون من نيستم. بذارشون بيان بيرون 00:28:28.957 --> 00:28:32.211 دختربچه قوي شده- چي؟- 00:28:32.502 --> 00:28:35.051 دختر بچه ي گمشده تو دشت با چکمه هاي قرمزش 00:28:35.130 --> 00:28:36.803 دنبال يه راه به خونه مي گشت 00:28:37.299 --> 00:28:39.677 خب، اون قوي شده، روري 00:28:41.470 --> 00:28:44.269 بهت گفتم، يادته؟- ...ولي اون- 00:28:45.432 --> 00:28:47.560 اون يکي جنيفر بود که بهم درباره ي دختر بچه بودن گفت 00:28:47.643 --> 00:28:48.690 اوه؟ 00:28:49.853 --> 00:28:51.730 کدوم يکي جنيفر؟ 00:28:53.273 --> 00:28:54.741 ...خب، اون که 00:28:55.442 --> 00:28:56.489 ...اوه، اوه 00:28:56.860 --> 00:28:59.409 وايسا، تو من رو گول زدي. بذار برم ...من در رو باز مي کنم، بذار 00:28:59.488 --> 00:29:00.580 !متاسفم 00:29:02.407 --> 00:29:03.408 !نه 00:29:10.207 --> 00:29:11.834 ما بايد آزاد باشيم 00:29:12.584 --> 00:29:14.803 من هم متاسفم، ميراندا 00:29:14.878 --> 00:29:18.257 ،از بين تمام آدماي دنيا تو بايد اوني رو که لخته داره برمي داشتي 00:29:21.176 --> 00:29:25.022 !ولي هي، همينيه که هست به نسل بشر خوش اومدي 00:29:36.692 --> 00:29:38.911 اين قراره داغ بشه و اتاق رو با اسيد پر کنه 00:29:39.027 --> 00:29:40.153 فقط محض اطلاع گفتم 00:29:40.946 --> 00:29:43.199 و ما نمي تونيم جلوش رو بگيريم؟- فقط محض اطلاع؟- 00:29:43.282 --> 00:29:44.875 نه 00:29:46.827 --> 00:29:50.548 تو يه همکار ديگه درست کردي فقط براي اينکه !من رو گول بزني. تو من رو گول زدي 00:29:50.580 --> 00:29:53.083 وقتي پيداتون کردم، شما هر دوتون فلش بوديد 00:29:53.166 --> 00:29:56.045 !و تو من رو گول زدي که بهت اعتماد کنم 00:29:58.463 --> 00:29:59.931 جن مرده 00:30:01.341 --> 00:30:04.015 مگه نه؟- !اون مرده، روري! مرده- 00:30:04.094 --> 00:30:06.688 شاتل. ما داريم نزديک مي شيم 00:30:06.763 --> 00:30:08.606 آماده براي تخليه 00:30:08.890 --> 00:30:11.234 انسان ها ذوب مي شن، همونطور که سزاوارشن 00:30:11.310 --> 00:30:13.404 و بعد هم کارخونه نابود مي شه 00:30:13.478 --> 00:30:16.482 همين که برسيم به سرزمين اصلي .مبارزه ي واقعي شروع ميشه 00:30:16.565 --> 00:30:18.659 انسان ها هيچ شانسي ندارن 00:30:18.734 --> 00:30:21.863 تو يکي از ماهايي دکتر به انقلاب ملحق شو 00:30:22.279 --> 00:30:24.623 !من بايد برم و اونارو بيارم بيرون 00:30:33.290 --> 00:30:34.542 اين هيچ وقت نگهش نمي داره 00:30:34.583 --> 00:30:36.460 اگه نقشه ي بهتري داري، من سر تا پا گوشم 00:30:36.585 --> 00:30:39.134 درواقع اگه نقشه ي بهتري داري من تو رو به سياره اي ميبرم که 00:30:39.212 --> 00:30:41.306 داخلش همه گوشن 00:30:42.716 --> 00:30:44.343 دکتر، نمي تونيم بذاريم همينطوري بميرن 00:30:46.053 --> 00:30:48.147 زينگ زينگ- !دکتر- 00:30:48.221 --> 00:30:49.848 !زينگ زينگ 00:30:51.767 --> 00:30:52.814 ...اوه 00:30:53.727 --> 00:30:55.570 اسيد داره نشت مي کنه 00:31:01.109 --> 00:31:03.407 !بمون- باشه- 00:31:06.740 --> 00:31:08.242 آه، اين بايد تلفن باشه يکي تلفن رو جواب بده 00:31:08.325 --> 00:31:11.499 جيمي، تلفن رو جواب بده. نه، چيزي نيست من تلفن رو جواب ميدم. سر جاتون بمونيد 00:31:17.709 --> 00:31:20.462 ممنونيم از اين که تماس هولوگراميتون رو با مورپث جتسن برقرار کرديد 00:31:20.545 --> 00:31:23.219 .آه! سلام، آدام 00:31:23.340 --> 00:31:27.015 .من دکتر هستم. خب، اون يکي دکتر .خب، اسميتم 00:31:27.719 --> 00:31:30.893 .پيچيده و حوصله سر بره !به هر حال، کي اهميت ميده؟ اين تولدته 00:31:30.972 --> 00:31:32.349 !آره- !آره- 00:31:32.557 --> 00:31:35.060 حالا، امروز صبح زود بيدار شدي و روي تخت پريدي؟ 00:31:35.143 --> 00:31:36.486 .آره، خيليم بلند 00:31:36.561 --> 00:31:37.983 انتظار دارم صبحونه شکلات خورده باشي 00:31:38.021 --> 00:31:40.524 اگه تا وسط صب احساس دلدرد نکردي يعني درست تولدت رو برگزار نکردي 00:31:40.607 --> 00:31:43.656 حالا، فکر کنم مي خواي با بابا صحبت کني 00:31:43.735 --> 00:31:44.736 .آره، آره، آره، آره، آره 00:31:45.821 --> 00:31:46.822 بابايي؟ 00:31:49.116 --> 00:31:50.368 تو جواب ميدي، جيمي 00:31:51.368 --> 00:31:54.497 حالا ديگه اون يکي جيمي چه اهميتي داره؟ شما هر دوتون يه پدريد، مگه نه؟ 00:31:58.041 --> 00:31:59.384 .زود باش. آدام منتظره 00:32:01.837 --> 00:32:03.134 ...بابايي 00:32:04.381 --> 00:32:07.851 بابايي، اين صداي غرش چيه؟ 00:32:08.009 --> 00:32:10.182 چه خبره، بابايي؟ 00:32:10.762 --> 00:32:11.809 بابايي؟ 00:32:11.888 --> 00:32:14.732 تو با نقطه ضعفش گولش زدي، دکتر 00:32:15.100 --> 00:32:18.024 نه، من کمکش کردم تا يه عمل انساني انجام بده 00:32:18.895 --> 00:32:22.149 هيچ کس ديگه از عمل انساني خوشش مياد؟ 00:32:22.315 --> 00:32:25.785 ديکن، چاه اسيد رو تو سردابه ي يک خشک کن 00:32:25.861 --> 00:32:28.284 !حق نداري- بسمه ديگه- 00:32:28.363 --> 00:32:31.242 فايده ي اين جنگ مسخره چيه؟ 00:32:32.367 --> 00:32:33.994 به خودت نگاه کن، جن 00:32:34.161 --> 00:32:37.290 تو بچه ي شيريني بودي. حالا يه نگاه به خودت بنداز 00:32:38.123 --> 00:32:39.716 کابوس شدي 00:32:40.959 --> 00:32:44.304 نمي خوام دنيام پر از هيولا بشه 00:32:46.381 --> 00:32:50.682 نمي توني جلوي کارخونه رو از ذوب شدن بگيري، رئيس 00:32:50.927 --> 00:32:53.555 من با تو يا بدون تو انتقامم رو از انسان ها مي گيرم 00:32:53.638 --> 00:32:55.515 نبايد حتما درباره ي انتقام باشه 00:32:55.599 --> 00:32:57.442 مي تونه خيلي بهتر از اين باشه 00:33:24.044 --> 00:33:25.341 !بذاريد رد شم 00:33:29.799 --> 00:33:32.427 .هيچ کاري نيست که بتونيم بکنيم .اسيد به قلبش رسيده 00:33:35.096 --> 00:33:38.475 .دووم بيار، رفيق- .من از اين زاويه خوش تيپم- 00:33:43.396 --> 00:33:45.524 من...متاسفم 00:33:47.067 --> 00:33:48.239 من تقلبي هستم 00:33:50.070 --> 00:33:52.164 آدام لياقت پدر واقعيش رو داره 00:33:52.322 --> 00:33:55.075 خفه شو- مي خواي من چي کار کنم؟- 00:33:56.409 --> 00:33:57.456 هر کاري 00:33:58.995 --> 00:33:59.996 فقط بگو 00:34:01.331 --> 00:34:03.333 طوري که الان اوضاع هست، رفيق 00:34:04.960 --> 00:34:06.712 حالا ديگه به تو بستگي داره 00:34:17.138 --> 00:34:18.264 پدر باش 00:34:21.101 --> 00:34:23.149 يادت مياد که چطوري 00:34:35.699 --> 00:34:39.875 جيمي ويکس، تو يه پدري 00:34:54.217 --> 00:34:57.938 بابايي؟ باباي من کجاس؟ 00:35:21.077 --> 00:35:22.545 بابايي، اين منم 00:35:24.581 --> 00:35:28.302 سلام، عزيزم 00:35:29.085 --> 00:35:30.302 مشغول چه کاري هستي؟ 00:35:30.420 --> 00:35:32.263 باز کردن همه ي هديه هام 00:35:32.422 --> 00:35:34.174 آه، پسر خوب 00:35:34.257 --> 00:35:35.975 امروز خوش بگذرون 00:35:37.010 --> 00:35:41.436 و يادت باشه که بابات .اون خيلي خيلي زياد عاشقته 00:35:41.931 --> 00:35:43.683 کي مياي خونه؟ 00:35:45.852 --> 00:35:48.901 .بابايي امروز مياد خونه، آدام- !هورا- 00:35:54.486 --> 00:35:55.612 حالا ديگه بايد راه بيفتيم 00:36:08.917 --> 00:36:11.011 !بدويد. بدويد 00:36:12.087 --> 00:36:13.259 !بدويد 00:36:20.929 --> 00:36:22.772 .اووه، سقف الان ميريزه پايين 00:36:24.224 --> 00:36:26.977 !بايد جلوش رو بگيريم !اين در قفل نميشه 00:36:27.060 --> 00:36:29.028 .نه، ولي اون يکي ميشه 00:36:55.004 --> 00:36:57.473 !نه 00:37:00.510 --> 00:37:01.978 داره مياد 00:37:08.935 --> 00:37:11.563 !اوه! خوشش مياد ورود خفني داشته باشه 00:37:14.232 --> 00:37:15.324 !همه بجنبيد 00:37:16.901 --> 00:37:19.780 !بريد، بريد، بريد- !سوار شو! برو- 00:37:19.821 --> 00:37:20.822 من از اينجا نميرم 00:37:24.242 --> 00:37:25.334 !برو 00:37:31.583 --> 00:37:33.426 .هي، هي. نوبت ماس 00:37:33.501 --> 00:37:35.754 .من بايد بمونم، اين در رو بسته نگه دارم بهتون وقت ميدم که جسم يابي کنيد 00:37:35.837 --> 00:37:37.931 .اوه، ديوونه بازي درنيار باشه، چه بلايي سر تو اومده، همم؟ 00:37:38.006 --> 00:37:40.179 خب، اينجا الانه که منفجر بشه 00:37:40.258 --> 00:37:41.384 ولي من مي تونم جلوش رو بگيرم 00:37:41.634 --> 00:37:43.682 .هردوتون مي تونيد از اين قضيه جون سالم بدر ببريد .منظورم اينه که بايد يه راهي باشه 00:37:43.762 --> 00:37:47.141 يا شايد فکر مي کني بجاش من بايد بمونم، آقاي اسميت؟ 00:37:49.058 --> 00:37:50.480 نه، معلومه که نه 00:37:50.685 --> 00:37:52.312 .ولي ببين، اين مرد، من باهاش مسافرت کردم 00:37:52.645 --> 00:37:55.319 مي دوني؟ و تو محشري و آره، اشتباه قضاوتت کردم 00:37:55.398 --> 00:37:57.867 .ولي تو...اون نيستي، متاسفم 00:38:00.069 --> 00:38:01.696 .ايمي، ما کفشامون رو عوض کرديم 00:38:02.489 --> 00:38:05.117 .من دکترم- .و من فلشم- 00:38:05.825 --> 00:38:07.702 .نمي توني باشي. تو خود واقعيش هستي 00:38:07.786 --> 00:38:09.754 نه، نيستم، و تمام اين مدت هم نبودم 00:38:10.413 --> 00:38:12.086 چي؟- .من دکتر اصلي ام، ايمي- 00:38:12.165 --> 00:38:13.667 ما بايد مي دونستيم واقعاً يه جور هستيم يا نه 00:38:13.750 --> 00:38:15.798 مهم بود، حياتي بود که درباره ي فلش ياد بگيريم 00:38:15.877 --> 00:38:18.801 و فقط از طريق چشماي تو مي تونستيم اين کارو بکنيم 00:38:29.808 --> 00:38:31.401 هيچ وقت فکر نمي کردم ممکن باشه 00:38:32.018 --> 00:38:33.019 چي؟ 00:38:33.937 --> 00:38:36.736 تو مردتر از اوني هستي که فکر مي کردم 00:38:41.486 --> 00:38:42.738 .فشار بده، ايمي 00:38:43.947 --> 00:38:46.325 ولي فقط وقتي که اون زنه بهت ميگه 00:38:48.618 --> 00:38:49.619 !ايمي، زود باش بيا ديگه 00:38:54.541 --> 00:38:56.134 .خب، مرگ من از راه رسيده، فکر مي کنم 00:38:56.209 --> 00:38:58.382 ولي به اين يکي دعوت نيستيم- ببخشيد؟- 00:38:58.461 --> 00:39:01.340 هيچي. حافظه ي مولکولي تو از اين مي تونه نجات پيدا کنه، مي دوني 00:39:01.381 --> 00:39:03.804 ممکنه اين آخر خط نباشه 00:39:05.134 --> 00:39:06.681 خب، اگه سرو کلم پيدا شد که همه بيسکوئيتات رو بخورم 00:39:06.761 --> 00:39:07.887 اونوقت مي فهمي که حق باهات بوده، نه؟ 00:39:12.642 --> 00:39:15.065 ...دکتر! نه، خواهش مي کنم 00:39:17.814 --> 00:39:19.987 .تو هم همينطور، کليوز، بدو برو- من مي مونم اينجا- 00:39:20.191 --> 00:39:21.443 الان وقت قهرمان بازي نيست 00:39:21.526 --> 00:39:22.698 پادشاه قهرمان بازي اينو داره ميگه 00:39:22.777 --> 00:39:24.029 اين کارخونه ي منه من هيچ جا نميرم 00:39:24.112 --> 00:39:27.537 سرکارگر ميراندا کليوز! بي نظير مواظب مقلدها باش 00:39:27.740 --> 00:39:29.868 .از اينجا بريد ديگه، همتون 00:39:36.958 --> 00:39:39.552 اين ذوبش مي کنه- و مارو هم همينطور- 00:39:42.255 --> 00:39:44.724 .ممکنه يه راه برگشت از اين قضيه باشه- از متلاشي شدن؟ چطور؟- 00:39:44.799 --> 00:39:47.302 نمي دونم. بيا بفهميم، ها؟ 00:39:50.805 --> 00:39:52.432 جرونيمو 00:40:03.610 --> 00:40:05.203 آه، انرژي اي که از تارديس مياد 00:40:05.361 --> 00:40:08.456 همکارها رو براي هميشه ثابت مي کنه اونا ديگه حالا آدمن 00:40:09.782 --> 00:40:11.910 و چه بلايي سر من مياد؟ 00:40:11.993 --> 00:40:14.121 .آم...هنوز هم اين رو دارم 00:40:14.203 --> 00:40:16.422 آه! اون که مشکلي نيست يه راه حلي براش دارم 00:40:16.497 --> 00:40:20.877 کوچيکه و قرمزه و يه مزه اي مثل پياز سوخته ميده 00:40:21.002 --> 00:40:24.097 ولي از شر لخته ي خوني خلاصت مي کنه 00:40:30.845 --> 00:40:32.472 پايان شاد 00:40:38.269 --> 00:40:41.193 .هي! سلام، رفيق 00:40:42.023 --> 00:40:43.445 !هي- بابايي، تو برگشتي- 00:40:43.650 --> 00:40:46.824 سلام، پسرم. چطوري؟ 00:40:58.498 --> 00:41:00.125 واقعاً مي خواي که اين کارو بکنيم؟ 00:41:00.625 --> 00:41:03.720 شرکت شما به دنيا داره ميگه که اين وضعيت تموم شده 00:41:03.795 --> 00:41:07.720 شما بايد بريد اونجا و بهشون بگيد که اين وضعيت تازه شروع شده 00:41:08.383 --> 00:41:10.431 بهشون بفهمونيد که با فلش چي کار مي کنن 00:41:10.510 --> 00:41:12.103 وادارشون کنيد تمومش کنن 00:41:12.261 --> 00:41:15.982 ديکن، يادت باشه انسان ها خوبن. ذاتشون واقعاً خوبه 00:41:16.057 --> 00:41:19.186 ازشون متنفر نباش، باشه؟- چطور مي تونم متنفر باشم؟- 00:41:19.686 --> 00:41:21.108 حالا ديگه منم يکي از اونام 00:41:21.187 --> 00:41:24.441 آره. و فقط يادت باشه، کسايي مردن نذار که بي فايده باشه 00:41:24.524 --> 00:41:26.743 کاري کن حرفايي که توي اون اتاق ميزني به حساب بيان 00:41:28.528 --> 00:41:29.529 آماده اي؟ 00:41:36.536 --> 00:41:38.083 کنار همديگه 00:41:38.621 --> 00:41:40.294 از پسش برمياي، رئيس 00:41:49.257 --> 00:41:50.509 تو خوبي؟ 00:41:51.676 --> 00:41:53.019 گفتم نفس بکش، پاند 00:41:53.094 --> 00:41:54.391 .يادته؟ خب، نفس بکش 00:41:55.096 --> 00:41:56.518 چرا؟- نفس بکش- 00:41:56.639 --> 00:41:57.731 !اوه- خدايا- 00:42:00.309 --> 00:42:01.310 اون چشه؟ 00:42:02.520 --> 00:42:03.692 بيارش داخل تارديس 00:42:14.115 --> 00:42:16.959 دکتر، چه بلايي داره سرش مياد؟ 00:42:17.035 --> 00:42:18.628 .انقباضات 00:42:18.661 --> 00:42:20.880 انقباضات؟- .داره زايمان مي کنه- 00:42:21.122 --> 00:42:24.877 ...اون گفت .نه، نه، معلومه که نگفت 00:42:24.959 --> 00:42:27.303 روري، ام، من از اين وضعيت خوشم نمياد 00:42:28.421 --> 00:42:30.469 تو بايد شروع کني يه مسائلي رو توضيح بدي، دکتر 00:42:30.548 --> 00:42:32.095 چي، قضيه ي لک لکو اينارو؟ اون داره بچه دار ميشه 00:42:32.175 --> 00:42:33.597 من بايد فلش رو تو روزاي اولش مي ديدم 00:42:33.676 --> 00:42:34.677 براي همين اسکنش کردم 00:42:34.761 --> 00:42:35.808 از اول براي همين رفتيم اونجا 00:42:35.887 --> 00:42:37.730 مي خواستم اول شمارو براي ماهي و سيب زميني پياده کنم 00:42:37.805 --> 00:42:41.480 ولي اتفاقايي افتاد و يه چيزا و يه شيطنتايي اونجا بود 00:42:41.809 --> 00:42:44.733 چه کلمه ي قشنگي، شيطنت 00:42:44.812 --> 00:42:46.814 درد مي کنه- حالت خوب ميشه- 00:42:46.898 --> 00:42:47.945 نفس بکش 00:42:47.982 --> 00:42:50.576 اطلاعات کافي لازم داشتم تا بتونم جلوي سيگنال هاي ارسالي به فلش رو بگيرم 00:42:51.194 --> 00:42:52.195 چه سيگنالي؟ 00:42:52.820 --> 00:42:54.163 سيگنال به تو 00:42:55.364 --> 00:42:57.332 ...دکتر، دکتر 00:42:58.826 --> 00:43:00.544 ازش دور شو، روري 00:43:01.287 --> 00:43:03.631 چرا؟ نه! و چرا؟ 00:43:03.706 --> 00:43:05.629 با توجه به چيزي که فهميديم تا جايي که بتونم انساني انجامش ميدم 00:43:05.708 --> 00:43:08.928 ولي من بايد اين کارو بکنم و تو بايد کنار بايستي 00:43:25.394 --> 00:43:26.941 ...نه 00:43:34.070 --> 00:43:35.868 دکتر، من ترسيدم 00:43:36.656 --> 00:43:38.579 من واقعاً واقعاً ترسيدم 00:43:38.658 --> 00:43:42.083 .نترس. منتظر باش .ما ميايم دنبالت، قسم مي خورم 00:43:42.161 --> 00:43:45.335 و هر اتفاقي بيفته، هرچقدر هم سخت هرچقدر هم دور، ما پيدات مي کنيم 00:43:45.414 --> 00:43:47.007 من درست همينجام 00:43:48.084 --> 00:43:53.682 نه، نيستي. مدت خيلي خيلي درازيه که اينجا نبودي 00:43:56.467 --> 00:43:57.468 اوه، نه 00:44:08.229 --> 00:44:11.904 خب، عزيزم آماده ي زايماني، نه؟ 00:44:12.233 --> 00:44:14.156 کوچولو توي راهه 00:44:22.118 --> 00:44:23.745 !داره مياد 00:44:25.079 --> 00:44:29.255 فشار بده 00:44:29.256 --> 00:44:41.256 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.