WEBVTT

00:00:01.320 --> 00:00:04.961
.سايلنس ساقط ميشه

00:00:05.560 --> 00:00:07.767
دکتري که ما داخل ساحل داديم، يه نسخه از آيندس

00:00:07.840 --> 00:00:09.922
خب، اون اتفاق هنوز هم قراره بيفته
اون هنوز هم قراره بميره

00:00:10.040 --> 00:00:12.202
من حاملم-
هرچي که بشه، ما پيدات مي کنيم-

00:00:13.360 --> 00:00:15.761
تمام مدتي که فکر مي کردم
داخل تارديسم، درواقع اينجا بودم

00:00:15.840 --> 00:00:18.730
اونا ايمي و بچمون رو بردن
من دارم ميرم دنبالش

00:00:18.800 --> 00:00:22.088
اميليا پاند! آماده شو

00:00:22.320 --> 00:00:23.321
ملودي انسانه؟

00:00:23.400 --> 00:00:25.129
معلومه که هست-
دقيق تر نگاه کن-

00:00:25.200 --> 00:00:27.123
انسان به اضافه ي تايم لرد

00:00:27.200 --> 00:00:31.171
اون چيه؟-
اميد، در اين جنگ بي پايان و تلخ-

00:00:31.240 --> 00:00:32.571
عليه کي؟

00:00:32.640 --> 00:00:34.881
عليه تو، دکتر

00:00:35.720 --> 00:00:37.051
و حالا اونا يه بچه رو گرفتن

00:00:37.120 --> 00:00:40.681
و اونا مي خوان اون رو به يه اسلحه
تبديل کنن فقط براي اينکه تو رو پايين بکشن

00:00:41.080 --> 00:00:43.367
تو کي هستي؟ براي چي داخل زنداني؟ تو کيو کشتي؟

00:00:43.440 --> 00:00:44.930
بهم بگو تو کي هستي

00:00:45.000 --> 00:00:46.968
دارم بهت ميگم

00:00:48.080 --> 00:00:49.650
روري و ايمي، من مي دونم دخترتون رو کجا پيدا کنم

00:00:49.720 --> 00:00:52.041
و به زندگيم قسم، جاش امنه

00:00:52.120 --> 00:00:53.963
دکتر دخترتون رو پيدا مي کنه

00:00:54.040 --> 00:00:56.725
،و اون ازش مراقبت مي کنه
.هرچي هم که بشه

00:00:56.800 --> 00:01:00.327
اين منم. من دخترتونم

00:01:13.800 --> 00:01:15.768
.باشه، چپ، چرخش سريع

00:01:20.240 --> 00:01:21.401
!باشه، راست! نه، نه، نه

00:01:21.480 --> 00:01:24.848
.منظورم چپه. نه، ببخشيد، راست، راست
!کاملاً منظورم راسته

00:01:31.680 --> 00:01:32.886
.حالا حلقه، حلقه

00:01:40.200 --> 00:01:42.567
!وايسا، وايسا

00:01:57.960 --> 00:01:59.291
جدي؟

00:02:03.440 --> 00:02:04.487
.خب تو هيچ وقت تلفنت رو جواب نميدي

00:02:04.560 --> 00:02:07.006
،باشه، تو تمام تابستون وقت داشتي
پيداش کردي؟

00:02:07.080 --> 00:02:08.491
ملودي رو پيدا کردي؟

00:02:10.240 --> 00:02:12.322
اجازه؟ -
.صادر شد -

00:02:15.520 --> 00:02:17.887
.تو مي دوني اون بزرگ ميشه که کي باشه

00:02:18.320 --> 00:02:21.324
.پس مي دوني که من پيداش مي کنم

00:02:21.400 --> 00:02:22.686
.ولي هنوز پيداش نکردي

00:02:24.200 --> 00:02:26.328
وايسا، اين تيکه چيه؟

00:02:30.240 --> 00:02:31.765
.اين کار ما نيست

00:02:34.480 --> 00:02:35.606
...آم

00:02:36.360 --> 00:02:37.566
...من نمي

00:03:01.640 --> 00:03:03.529
.تو گفتي که بانمکه

00:03:03.600 --> 00:03:05.329
.هيچ وقت نگفته بودي که جذابه -
!ملز -

00:03:05.400 --> 00:03:06.925
اينجا چي کار مي کني؟

00:03:07.000 --> 00:03:08.161
دنبال شمام. چي فکر کردي؟

00:03:08.240 --> 00:03:11.130
آم، ماشين رو از کجا گير آوردي؟

00:03:11.240 --> 00:03:13.481
.مال منه...تقريباً

00:03:13.560 --> 00:03:14.607
.اوه، ملز، دوباره نه

00:03:14.680 --> 00:03:16.409
،تو نمي توني مدام اين کارو بکني
.آخرش سر از زندان درمياري

00:03:16.480 --> 00:03:18.005
.ببخشيد. سلام

00:03:18.080 --> 00:03:20.208
دکتر حرفاتون رو دنبال نمي کنه
دکتر خيلي گيج شده

00:03:20.280 --> 00:03:21.884
تو هيچ وقت نگفتي که من جذابم؟

00:03:21.960 --> 00:03:26.284
اين همون جعبه ي تلفنه؟
جعبه ي تلفن "از داخل بزرگتر"؟

00:03:26.640 --> 00:03:30.361
.اوه، سفر در زمان. اين ديگه محشره

00:03:30.440 --> 00:03:33.887
.آره، زياد دربارت شنيدم
.من ساقدوششونم

00:03:33.960 --> 00:03:36.531
پس چرا من تو رو نمي شناسم؟
.من تو عروسي با همه رقصيدم

00:03:36.600 --> 00:03:39.649
.خانما همشون محشر بودن
.مردا يه کم خجالتي بودن

00:03:39.720 --> 00:03:41.085
.من عروسي برو نيستم

00:03:43.720 --> 00:03:45.961
.و اينم من، زمانم تموم شده

00:03:46.520 --> 00:03:48.124
ملز -
!محض رضاي خدا -
چي کار مي کني؟ -

00:03:48.200 --> 00:03:50.441
.مي خوام از اينجا بزنم بيرون، الان

00:03:50.840 --> 00:03:52.001
جاي خاصي مد نظرته؟

00:03:52.080 --> 00:03:55.482
،بذار ببينم، تو يه ماشين زمان داري
.من يه تفنگ دارم

00:03:55.720 --> 00:03:58.724
.کي به کيه؟ بريم هيتلر رو بکشيم

00:03:59.000 --> 00:04:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:29.001 --> 00:04:33.999
<c.color3399FF>
«بريم هيتلر رو بکشيم»
نويسنده: استيون موفات
<c.color3399FF>

00:04:34.991 --> 00:04:37.999
<i>...خيلي وقت پيش در لدورث&lt;i/&gt;

00:04:41.480 --> 00:04:44.563
اون جذابه؟ -
.نه، بانمکه -

00:04:45.080 --> 00:04:47.128
ولي چطور مي تونه تو زمان سفر کنه؟

00:04:47.200 --> 00:04:49.885
.چون اون يه ماشين زمان داره، احمق

00:04:51.120 --> 00:04:52.963
.فکر کردم داريم قايم موشک بازي مي کنيم

00:04:53.040 --> 00:04:55.122
.من چند ساعته که قايم شدم

00:04:55.320 --> 00:04:57.891
.خب، ما هنوز تو رو پيدا نکرديم

00:04:58.040 --> 00:04:59.371
.باشه

00:04:59.440 --> 00:05:02.091
.سلام ملز -
.سلام روري -

00:05:02.160 --> 00:05:04.322
ملز، سوال رو متوجه نشدي؟

00:05:04.400 --> 00:05:07.051
.دارم ازت مي پرسم چرا تايتانيک غرق شد

00:05:07.120 --> 00:05:09.282
.چون دکتر نجاتش نداد

00:05:09.360 --> 00:05:12.887
،البته تو که چيزي درباره ي دکتر نمي دوني
.چون تو احمقي

00:05:17.800 --> 00:05:19.290
چرا تو هميشه تو دردسر ميفتي؟

00:05:19.360 --> 00:05:22.125
توي مدرسه تو بيشتر از
.همه تو دردسر ميفتي، بجز پسرا

00:05:22.240 --> 00:05:24.891
.و تو -
.من پسر حساب ميشم -

00:05:26.000 --> 00:05:29.209
دارم نزديک ميشم؟ -
.آره، روري -

00:05:29.880 --> 00:05:30.961
...ملز

00:05:31.040 --> 00:05:33.884
يه عامل موثر در قدرت گرفتن هيتلر

00:05:33.960 --> 00:05:36.042
.اين حقيقت بود که دکتر جلوش رو نگرفت

00:05:40.640 --> 00:05:42.244
.تو نمي توني مدام اين کار رو بکني

00:05:48.840 --> 00:05:49.966
!ملز

00:05:51.400 --> 00:05:52.890
.ديرم شده بود. اتوبوس سوار شدم

00:05:52.960 --> 00:05:55.167
.آه، تو يه اتوبوس رو دزديدي -
آخه کي اتوبوس مي دزده؟ -

00:05:55.240 --> 00:05:56.287
.من برش گردوندم

00:05:56.360 --> 00:05:58.442
.تو اون رو از داخل باغ گياهشناسي رد کردي

00:05:58.520 --> 00:05:59.567
.ميانبر زدم

00:05:59.640 --> 00:06:01.768
چرا نمي توني فقط مثل يه آدم رفتار کني؟ هم؟

00:06:01.840 --> 00:06:03.763
مثل يه آدم معمولي قانونمند؟

00:06:03.840 --> 00:06:06.002
.نمي دونم. شايد به يه دکتر نياز دارم

00:06:06.080 --> 00:06:07.320
.بس کن ديگه

00:06:07.560 --> 00:06:11.007
،آه، من بهتره برم
.فردا صبح زود شيفت دارم

00:06:11.080 --> 00:06:13.924
.براي تو همه چيز خوبه
.تو جناب تمام عيار رو داري که خوب نگهت داره

00:06:14.000 --> 00:06:16.401
،اون حتي واقعي هم نيست
.فقط يه روياي احمقانه مال وقتي که بچه بودمه

00:06:16.480 --> 00:06:18.767
.نه، درباره ي اون حرف نميزدم که

00:06:19.000 --> 00:06:20.411
چي، روري؟

00:06:21.320 --> 00:06:23.084
من چطوري روري رو دارم؟

00:06:25.160 --> 00:06:27.288
آره، اون چطوري من رو داره؟

00:06:27.360 --> 00:06:28.885
.اون که مال من نيست -
.نه -

00:06:29.440 --> 00:06:31.283
.نه. من مال اون نيستم

00:06:31.440 --> 00:06:34.489
،اوه، بي خيال. جدي ميگم
.بايد شما دو تا با هم باشيد

00:06:35.960 --> 00:06:38.361
،بريد سر اصل مطلب
.ديگه داره کسل کننده ميشه

00:06:38.440 --> 00:06:41.489
فکر خوبيه، باشه؟
.ولي کاملاً غير ممکنه

00:06:42.960 --> 00:06:44.530
.آره، غير ممکنه

00:06:44.600 --> 00:06:48.685
.منم دوست دارم اينطور باشه، اون جذابه
،ياروي محبوب منه، ولي اون، مي دوني

00:06:48.760 --> 00:06:50.330
.گيه -
.يه دوستم -

00:06:51.000 --> 00:06:54.243
.من گي نيستم -
.چرا، هستي -

00:06:55.000 --> 00:06:57.401
.نه. نه، نيستم

00:06:57.480 --> 00:06:59.164
.معلومه که هستي. احمق بازي درنيار

00:06:59.240 --> 00:07:00.287
،تمام مدتي که من تو رو مي شناسم

00:07:00.360 --> 00:07:02.761
کي شده که کوچکترين
علاقه اي به دختري نشون بدي؟

00:07:03.320 --> 00:07:04.446
.دو هزاري کجو کوله

00:07:04.520 --> 00:07:07.649
من تو رو چقده، ده ساله مي شناسم؟
.من عملاً تو رو هر روز ديدم

00:07:07.720 --> 00:07:12.009
اسم يه دخترو ببر که
.کوچکترين توجهي بهش نشون دادي

00:07:22.800 --> 00:07:24.962
!اوه، خداي من، روري

00:07:25.480 --> 00:07:26.845
.و دو هزاري افتاد

00:07:26.920 --> 00:07:27.921
!روري

00:07:28.000 --> 00:07:30.480
.بعداً گيرت ميارم، پسر زمان

00:07:34.400 --> 00:07:35.845
!تو بهش شليک کردي

00:07:36.160 --> 00:07:38.322
!تو به تارديس من شليک کردي

00:07:38.760 --> 00:07:40.330
!تو به کنسول شليک کردي

00:07:40.400 --> 00:07:41.526
!تقصير خودته

00:07:43.240 --> 00:07:44.401
چطوري تقصير منه؟

00:07:44.480 --> 00:07:46.847
.تو گفتي که تفنگ اينجا کار نمي کنه

00:07:46.920 --> 00:07:49.605
.تو گفتي ما داخل يه حالت آتش بس موقت هستيم

00:07:49.680 --> 00:07:54.163
.اون يه دروغ هوشمندانه بود، خنگول
!هر کسي مي تونست بفهمه که يه دروغ هوشمندانه بود

00:08:19.400 --> 00:08:21.004
باشه، ازش خوشمون مياد؟

00:08:21.080 --> 00:08:22.366
.بخش جامه مي خواد درباره ي لباس بدونه

00:08:22.440 --> 00:08:24.204
.فقط رنگ و ظاهر
.هيچ چيز جدا شدني اي نياز نيست

00:08:24.280 --> 00:08:25.361
.ساختمان عضلاني آماده ي رفتنه

00:08:25.440 --> 00:08:27.169
.چه سريع -
.فقط خودنماييه -

00:08:27.560 --> 00:08:29.403
.بخش هنر مي خواد درباره ي رنگ پوست بدونه

00:08:29.480 --> 00:08:32.245
.آره، مي خوام، من به حسگرا اعتماد ندارم
.مي خوام که خودم يه نگاه بندازم

00:08:32.320 --> 00:08:34.402
.ما عجله داريم
.نمي خوايم که جايزه ببريم

00:08:34.480 --> 00:08:36.687
آره، اينو وقتي راسپوتين رو سبز کردي هم گفته بودي

00:08:36.760 --> 00:08:38.728
.باشه، برو بالا

00:08:39.280 --> 00:08:41.044
!بدو -
.بله، کاپيتان -

00:08:41.120 --> 00:08:44.602
.هريت داره ميره به مردمک چشم
.بقيه، آماده ي رفتن. لطفاً

00:08:55.360 --> 00:08:57.044
تو چي مي خواي؟

00:09:03.600 --> 00:09:04.681
داري چي کار مي کني؟

00:09:04.760 --> 00:09:06.762
.ساختمان عضلاني، آنلاين

00:09:07.080 --> 00:09:08.923
.قد يکو پنجاه و پنج، تاييد شد

00:09:17.080 --> 00:09:18.286
هريت، رسيدي اون بالا؟

00:09:21.680 --> 00:09:24.081
.خوش آمديد. شما غير مجاز هستيد

00:09:24.160 --> 00:09:26.640
.مرگ شما الان اجرايي مي شود

00:09:26.880 --> 00:09:28.848
هريت، حق ويژت رو آپديت کردي؟

00:09:28.920 --> 00:09:30.888
.آره، معلومه که کردم

00:09:32.840 --> 00:09:35.411
ببين، من از کارکنام، مي بيني؟
.ببين، من از کارکنام

00:09:35.480 --> 00:09:38.768
.شما مجاز هستيد
.موجوديت شما ادامه پيدا مي کند

00:09:39.240 --> 00:09:40.526
.من نمي فهمم

00:09:50.080 --> 00:09:51.206
.هريت، سفينه

00:09:51.280 --> 00:09:52.964
.پنج ثانيه تا مردمک

00:09:56.600 --> 00:09:59.251
.سايه هاي 44 به 89، برسه به 60

00:09:59.320 --> 00:10:01.926
.تراکم استاندارد
.کمي عرق کرده، پس جبران ميشه

00:10:11.520 --> 00:10:12.521
تو...تو چي هستي؟

00:10:15.120 --> 00:10:18.920
همه ي دست ها، آماده براي
.موزائيک کاري، آماده براي موزائيک کاري

00:10:50.000 --> 00:10:52.731
.باشه. تميزکاري کنيد

00:11:05.160 --> 00:11:06.924
اون کيه؟ -
.اريک زيمرمن -

00:11:07.000 --> 00:11:10.163
.عضو وفادار حزب نازي
.گناهکار در دسته ي سوم جرائم ناشي از تنفر

00:11:10.440 --> 00:11:12.886
.خب، پس، بسپارش به آنتي باديا

00:11:35.480 --> 00:11:40.407
.خوش آمديد. شما غير مجاز هستيد
.مرگ شما حالا اجرايي مي شود

00:11:42.240 --> 00:11:46.325
خوش آمديد. شما احساس خارش
.و بعد مرگ را تجربه مي کنيد

00:11:47.000 --> 00:11:49.526
در حالي که زندگيتان
.خارج مي شود آرام بمانيد

00:12:03.320 --> 00:12:04.970
چي مي خواي؟

00:12:05.280 --> 00:12:07.044
کي گذاشت بياي اين داخل؟

00:12:14.920 --> 00:12:16.524
کمک فنرا چشون شده؟

00:12:16.720 --> 00:12:19.405
.مشکل تو زانو ها -
.بيايد اميدوار باشيم مجبور نشيم بدويم -

00:12:25.280 --> 00:12:28.727
.براي کمک فرياد نزن
.اين اتاق ضد صدا شده

00:12:28.960 --> 00:12:30.724
.تو گناهکار شناخته شدي

00:12:31.760 --> 00:12:33.762
.حالت عدالت فعال شد

00:12:36.800 --> 00:12:40.725
.وايسا! الان 1938ئه، خيلي زود اومديم
.بايد داخل جريان زمانش به جلوتر بريم

00:12:40.800 --> 00:12:42.802
.يه چيز ديگه. تازه وارد داريم

00:12:42.880 --> 00:12:43.961
.روي صفحه نمايش

00:12:46.240 --> 00:12:48.242
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:13:04.960 --> 00:13:07.531
بيرون، بيرون، بيرون! همه بيايد بيرون
.داخل دود نفس نکشيد، بيايد بيرون

00:13:07.600 --> 00:13:09.602
ما کجاييم؟ -
.يه اتاق. يه اتاق دراز -

00:13:09.680 --> 00:13:11.284
.نمي دونم چه اتاقي
من هنوز همه ي اتاقاي

00:13:11.360 --> 00:13:13.442
،داخل دنيارو حفظ نکردم
.ديروز رو استراحت کردم

00:13:13.520 --> 00:13:15.249
.ملز! نرو اون داخل

00:13:15.320 --> 00:13:17.561
.دود بد. دود خيلي خيلي بد رو تنفس نکن

00:13:17.640 --> 00:13:20.723
،دود بد مرگبار
!چون يه نفر به تارديس من شليک کرد

00:13:20.800 --> 00:13:22.928
.دکتر، اين مرد، فکر کنم آسيب ديده

00:13:23.000 --> 00:13:24.809
.ارسال علائم عادي حيات

00:13:24.920 --> 00:13:27.810
،گرانش ساختگي نگه داشته شده
.بايد تا وقتي که مي تونيم عموديش کنيم

00:13:28.440 --> 00:13:29.680
.صبر کن

00:13:29.880 --> 00:13:31.530
.نه، اون خوبه

00:13:36.120 --> 00:13:39.044
،اوه! سلام. ببخشيد
اين دفتر شماس؟

00:13:39.160 --> 00:13:41.049
.يه جور برخورد با وسيله ي نقليه ي من داشت

00:13:41.120 --> 00:13:44.283
،تقصير هر دو طرفه
...بيايد ديگه چيزي دربارش

00:13:47.400 --> 00:13:48.686
.نگيم

00:13:52.240 --> 00:13:55.005
.چه خبره؟ نه، امکان نداره دکتر

00:13:55.600 --> 00:14:00.083
.ممنونم، هر کسي که هستيد
.فکر مي کنم همين الان زندگي من رو نجات داديد

00:14:02.120 --> 00:14:04.043
،حرفم رو باور کن

00:14:04.120 --> 00:14:06.122
.اتفاقي بود

00:14:08.000 --> 00:14:09.764
اين چيز چيه؟

00:14:10.320 --> 00:14:11.765
منظورش چيه که
ما الان زندگيش رو نجات داديم؟

00:14:11.840 --> 00:14:13.569
.امکان نداره الان زندگي هيتلر رو نجات داده باشيم

00:14:15.200 --> 00:14:17.965
.مي بيني؟ سفر در زمان
.هيچ وقت طبق برنامه پيش نميره

00:14:18.160 --> 00:14:20.686
اين جعبه، چي هست؟

00:14:23.840 --> 00:14:26.969
اين يه جعبه ي تلفن پليس از لندنه، انگلستان

00:14:27.240 --> 00:14:30.130
.درسته، آدولف
.بريتانياييا دارن ميان

00:14:34.000 --> 00:14:35.809
!نه! جلوشو بگير

00:14:40.120 --> 00:14:42.202
!گزارش خسارت! گزارش خسارت

00:14:47.600 --> 00:14:49.841
.سر جات بمون. خفه شو

00:14:51.480 --> 00:14:52.527
حالت خوبه؟ -
.آره -

00:14:52.600 --> 00:14:53.681
.آره، آره، من خوبم

00:14:53.760 --> 00:14:55.000
.فکر کنم خطا زد

00:14:55.080 --> 00:14:57.048
.اون مي خواست من رو بکشه -
.خفه شو، هيتلر -

00:14:57.120 --> 00:15:00.169
روري، هيتلر رو بگير و بذارش داخل
.اون کمد که اونجاس. حالا. انجامش بده

00:15:00.240 --> 00:15:01.401
.درسته

00:15:01.640 --> 00:15:03.802
.گذاشتن هيتلر داخل کمد
.کمد

00:15:03.880 --> 00:15:05.769
.هيتلر، هيتلر، کمد. بيا

00:15:05.840 --> 00:15:08.605
!ولي من فيوهرر هستم-
درسته، برو داخل-

00:15:10.240 --> 00:15:11.571
شما کي هستيد؟

00:15:15.360 --> 00:15:16.885
حالت خوبه؟

00:15:16.960 --> 00:15:17.961
قربان، حالا چي کار کنيم؟

00:15:18.040 --> 00:15:19.883
.پيشنهاد
.بايد بريم به حالت نظارتي

00:15:19.960 --> 00:15:21.803
.موافقم. بيايد غش کنيم

00:15:22.080 --> 00:15:23.366
...اوه! من

00:15:27.880 --> 00:15:31.043
.فکر کنم همين الان غش کرد -
.آره، اين يه غش بود -

00:15:31.520 --> 00:15:33.170
.يه غش کامل

00:15:34.960 --> 00:15:36.086
ملز؟

00:15:36.800 --> 00:15:37.881
...هيتلر

00:15:37.960 --> 00:15:39.086
هيتلر چشه؟

00:15:39.160 --> 00:15:40.525
تيرانداز بديه

00:15:41.520 --> 00:15:42.646
ملز! ملز؟

00:15:42.720 --> 00:15:44.245
!روري -
!نه، نه، نه، نه -

00:15:45.160 --> 00:15:46.525
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم

00:15:46.600 --> 00:15:48.602
...قربان، اون جعبه ي آبي

00:15:50.480 --> 00:15:51.561
.يه مطابقت پيدا کرديم

00:15:52.160 --> 00:15:53.241
،ما سعي داريم جنايتکاراي جنگي رو بگيريم

00:15:53.320 --> 00:15:56.051
بزرگترينش رو همين الان زير دماغمون داريم

00:15:57.080 --> 00:15:58.570
.هيتلر رو فراموش کنيد

00:15:58.640 --> 00:15:59.641
،اين يکي رو گير بندازيم

00:15:59.720 --> 00:16:02.564
مجموعه ي عدالت
.بقيه ي سال رو بهمون مرخصي ميده

00:16:02.640 --> 00:16:04.927
مطمئني؟ -
.بدون شک -

00:16:06.720 --> 00:16:07.767
.دختره خودشه

00:16:08.800 --> 00:16:10.245
چقدر بده، روري؟ چي کار مي تونيم بکنيم؟

00:16:10.320 --> 00:16:13.164
.فقط به هوش نگهش داريم
!با ما بمون، ملز

00:16:13.640 --> 00:16:15.881
.هي، منو ببين. فقط دووم بيار

00:16:17.360 --> 00:16:18.850
من عادت داشتم

00:16:18.920 --> 00:16:22.049
.دربارت رويا پردازي کنم
.همه ي اون داستانا که ايمي به من مي گفت

00:16:22.120 --> 00:16:25.203
کدوم داستانا؟ بهم بگو کدوم داستانا؟
خون آشاما در ونيز؟

00:16:25.480 --> 00:16:28.006
،وقتي من بچه بودم

00:16:28.800 --> 00:16:29.801
.مي خواستم باهات عروسي کنم

00:16:29.880 --> 00:16:32.770
.فکر خوبيه، بيا عروسي کنيم
تو زنده بموني من باهات عروسي مي کنم. قبول؟

00:16:34.360 --> 00:16:36.249
نبايد از پدرو مادرم اجازه بگيري؟

00:16:36.320 --> 00:16:38.482
،به محض اينکه خوب شدي
.بهشون تلفن مي کنم

00:16:38.560 --> 00:16:40.528
.شايد بهتر باشه الان انجامش بدي

00:16:40.640 --> 00:16:42.369
.از اونجايي که هر دوشون همين جا هستن

00:16:50.040 --> 00:16:51.565
.دو هزاري کجو کوله

00:16:57.720 --> 00:16:59.131
.دو هزاري ميفته

00:17:02.360 --> 00:17:03.691
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:17:03.760 --> 00:17:05.683
!عقب، عقب، عقب. بيايد عقب

00:17:07.000 --> 00:17:09.162
...آخرين باري که اين کارو کردم، من

00:17:09.240 --> 00:17:11.242
يه بچه شدم

00:17:11.600 --> 00:17:13.443
.وسط نيويورک

00:17:13.520 --> 00:17:15.648
.باشه دکتر، توضيح بده چه اتفاقي داره ميفته، لطفا

00:17:15.720 --> 00:17:18.166
...ملز، کوتاه شده ي

00:17:18.360 --> 00:17:19.486
.ملودي

00:17:19.680 --> 00:17:21.569
.آره، من اسم دخترم رو از روي اون گذاشتم

00:17:21.920 --> 00:17:23.251
تو اسم دخترت رو

00:17:24.200 --> 00:17:26.441
.از روي دخترت گذاشتي

00:17:26.520 --> 00:17:28.522
.سال ها وقت برد تا شما دو تا رو پيدا کردم

00:17:28.600 --> 00:17:30.807
.خيلي خوشحالم که اين کارو کردم

00:17:30.880 --> 00:17:34.965
و مي بينيد؟
در آخر همش جور شد، نه؟

00:17:36.240 --> 00:17:38.163
.در نهايت تونستيد من رو بزرگ کنيد

00:17:38.240 --> 00:17:39.685
تو ملودي هستي؟

00:17:39.880 --> 00:17:42.963
...ولي اگر اون ملوديه، معنيش اينه که -
.خفه شو، بابا -

00:17:43.360 --> 00:17:45.931
.من دارم روي سايز لباس تمرکز مي کنم

00:18:08.080 --> 00:18:10.765
.درسته. بذار ببينم پس

00:18:11.840 --> 00:18:14.810
اوه، همش رفته اون پايين، مگه نه؟

00:18:15.920 --> 00:18:16.921
!مو

00:18:17.000 --> 00:18:18.843
!مو

00:18:18.920 --> 00:18:21.082
همينجا تموم نميشه، نه؟

00:18:21.160 --> 00:18:22.605
.اينو ببين

00:18:22.920 --> 00:18:25.048
.همه چيز عوض شده

00:18:25.640 --> 00:18:28.166
!اوه، ولي عاشقشم. عاشقشم

00:18:28.440 --> 00:18:31.649
.من الان يه جورايي....بالغ شدم

00:18:33.280 --> 00:18:35.408
.سلام، بنجامين

00:18:36.920 --> 00:18:38.081
بنجامين کيه؟

00:18:38.600 --> 00:18:39.601
.دندونا

00:18:39.680 --> 00:18:41.489
.دندونا

00:18:41.680 --> 00:18:44.411
!دندونا. اوه، نگاشون کن

00:18:45.280 --> 00:18:47.567
.نگاه کن، اون پاپيونو

00:18:48.560 --> 00:18:51.404
.معذرت مي خوام
.بايد برم خودم رو وزن کنم

00:18:59.680 --> 00:19:01.728
.اون...ملوديه

00:19:02.440 --> 00:19:04.090
.اون ريور سانگه

00:19:04.840 --> 00:19:05.841
ريور سانگ کيه؟

00:19:08.400 --> 00:19:09.401
.اسپويلرز

00:19:09.800 --> 00:19:11.962
اسپويلرز؟ چي اسپويل ميشه؟

00:19:13.080 --> 00:19:15.003
.وايسيد، فقط يه چيزيه که بايد چک کنم

00:19:18.280 --> 00:19:20.282
کس ديگه اي هم امروز يه کم براش سخته؟

00:19:21.480 --> 00:19:23.050
دارم يه ضربه اي تو سرم حس مي کنم

00:19:23.120 --> 00:19:24.849
آره، فکر کنم اون هيتلر داخل کمده

00:19:24.920 --> 00:19:26.331
.اصلاً کمک نکرد

00:19:26.400 --> 00:19:28.448
.اين هنوز ريور سانگي که ما مي شناسيم نيست

00:19:28.520 --> 00:19:30.761
.اين درست شروع اونه

00:19:30.840 --> 00:19:32.171
.حتي اسم خودش رو هم نمي دونه

00:19:32.240 --> 00:19:34.811
!اوه! اين باشکوهه

00:19:39.080 --> 00:19:41.208
يه عالمه شلوار جدهپور مي پوشم

00:19:43.120 --> 00:19:45.282
.خب، اين خودشه، خيلي خب

00:19:45.880 --> 00:19:47.291
.ملودي پاند

00:19:48.480 --> 00:19:50.448
.زني که دکتر رو مي کشه

00:19:50.920 --> 00:19:53.161
.خب حالا، اين چيزا کافيه ديگه

00:19:53.240 --> 00:19:55.288
.بريم سراغ کارو بار -
.اوه! سلام -

00:19:55.600 --> 00:19:56.761
.فکر کردم داريم عروسي مي کنيم

00:19:57.960 --> 00:20:00.725
.بهت که گفتم. من آدم عروسي نيستم

00:20:00.800 --> 00:20:01.801
دکتر، داره چي کار مي کنه؟

00:20:01.880 --> 00:20:03.769
.کاري که براش برنامه ريزي شده -
و تفنگ رو از کجا گير آورده؟ -

00:20:03.840 --> 00:20:05.808
.سلام، بنجامين

00:20:06.640 --> 00:20:07.721
.سلام، بنجامين

00:20:10.720 --> 00:20:11.721
.تو متوجه شدي

00:20:14.160 --> 00:20:15.161
.معلومه که متوجه شدم

00:20:22.640 --> 00:20:25.325
،به محض اينکه فهميدم داري مياي
.يه کم جمعو جور کردم

00:20:26.720 --> 00:20:27.721
.مي دونم که کردي

00:20:28.560 --> 00:20:30.164
نگاه کن، پاپيونو

00:20:33.080 --> 00:20:34.081
.مي دونم که مي دوني

00:20:39.920 --> 00:20:42.161
خدايا، کشتن تو قراره تمام روز وقت بگيره؟

00:20:42.240 --> 00:20:43.730
چرا؟ سرت شلوغه؟

00:20:43.800 --> 00:20:46.007
.اوه، من شکايت نمي کنم

00:20:48.360 --> 00:20:51.011
اگه عجله داشتي، مي تونستي
.تو مزرعه ي ذرت من رو بکشي

00:20:51.080 --> 00:20:52.320
.تازه آشنا شده بوديم

00:20:52.400 --> 00:20:54.926
.من يه رواني ام، بي ادب که نيستم

00:21:01.160 --> 00:21:03.367
.تو رواني نيستي

00:21:04.240 --> 00:21:06.322
براي چي بايد يه رواني باشه؟

00:21:06.840 --> 00:21:09.446
.اوه، مامان، مامان، حواست رو بده

00:21:10.200 --> 00:21:13.010
من براي يه هدف آموزش ديدم

00:21:13.520 --> 00:21:16.444
.من بدنيا اومدم که دکتر رو بکشم -
.ديمنز ران -

00:21:16.520 --> 00:21:19.330
يادته؟
.اين چيزيه که داشتن مي ساختن

00:21:19.760 --> 00:21:21.922
رواني سفارشي من

00:21:22.040 --> 00:21:24.884
.من تماماً مال توئم، عزيزم -
.فقط ريور سانگ مي تونه من رو اينطوري صدا کنه -

00:21:24.960 --> 00:21:26.928
و ريور سانگ کيه؟ -
.يکي از دوستاي قديمي من -

00:21:27.000 --> 00:21:28.001
.چه اسم احمقانه اي

00:21:28.880 --> 00:21:31.167
!واي، اونو ببين

00:21:33.120 --> 00:21:35.407
.برلين در زمان جنگ

00:21:35.560 --> 00:21:38.643
.يه دنياي کامل که قراره خودش رو تيکه پاره کنه

00:21:41.680 --> 00:21:43.330
.حالا، اين نوع شهريه که دوست دارم

00:21:44.160 --> 00:21:47.448
.مامان، بابا، دنبالم نيايد
.و بله، اين يه اخطاره

00:21:48.040 --> 00:21:50.361
پس اخطاري براي من نيست؟

00:21:50.440 --> 00:21:51.965
.نيازي نيست، عشقم

00:21:52.040 --> 00:21:54.520
ماموريت يه سره شد، کار تو هم همينطور

00:21:55.600 --> 00:21:57.090
دکتر، چي شده؟

00:21:57.360 --> 00:21:59.408
تو چي کار کردي؟

00:21:59.520 --> 00:22:00.521
!ريور

00:22:00.600 --> 00:22:04.605
.اوه، ريور، ريور، ريور
.فکر کنم بيشتر از يه دوسته

00:22:04.720 --> 00:22:05.846
چي کار کردي؟

00:22:07.120 --> 00:22:09.600
هيچ وقت قرار نبود با يه تفنگ بميري، دکتر

00:22:10.640 --> 00:22:11.801
،مرد صلح

00:22:12.440 --> 00:22:15.523
کسي که تمام جنگ افزارهارو درک مي کنه، بجز

00:22:15.920 --> 00:22:17.922
شايد، ظالمانه ترين رو

00:22:20.800 --> 00:22:22.086
تماماً مال توئم، عزيزم

00:22:23.840 --> 00:22:24.841
بوس بوس

00:22:28.600 --> 00:22:30.045
تو چت شده؟
باهات چي کار کرد؟

00:22:30.120 --> 00:22:31.804
.مسمومم کرد، ولي من خوبم

00:22:32.080 --> 00:22:34.367
.خب، نه. دارم مي ميرم

00:22:34.520 --> 00:22:36.249
.ولي يه نقشه دارم -
چه نقشه اي؟ -

00:22:37.080 --> 00:22:39.048
اينکه نميرم، مي بينيد؟ خوبم

00:22:40.160 --> 00:22:41.161
.اسکنش کنيد

00:22:42.400 --> 00:22:44.448
.اون داره مي ميره -
.ولي امکان نداره -

00:22:47.000 --> 00:22:48.525
باشه، ما چي کار کنيم؟ چطوري کمکت کنيم؟

00:22:48.680 --> 00:22:50.409
اينو بگير. تارديس مي تونه دنبالش کنه

00:22:50.760 --> 00:22:52.330
.حالا، بريد، بريد دنبالش

00:23:03.520 --> 00:23:04.885
.سلام، پسرا

00:23:06.560 --> 00:23:07.561
.تو گفتي دود کشندس

00:23:07.640 --> 00:23:09.961
،نه، دود خوبه
.اول سم من رو مي کشه

00:23:10.040 --> 00:23:11.883
...حالا، بريد دنبال ريور -
من نمي فهمم، باشه؟ -

00:23:11.960 --> 00:23:13.724
،يه دقيقه اون مي خواست باهات عروسي کنه
.و بعد مي خواست تو رو بکشه

00:23:13.800 --> 00:23:16.041
،آه، خب، اون شست و شوي مغزي شده
.همش منطقيه

00:23:16.120 --> 00:23:18.088
.در ضمن، اون يه زنه ديگه

00:23:18.400 --> 00:23:20.323
.اوه، خفه شو، من دارم مي ميرم

00:23:22.960 --> 00:23:24.769
!تهويه رو روشن کن

00:23:25.520 --> 00:23:27.124
.عه! کار کرد

00:23:27.640 --> 00:23:28.880
اينجا چي کار مي کني؟

00:23:29.000 --> 00:23:32.447
خب، داشتم مي رفتم به يه
بارميتزواي مخصوص کوليا و گيا براي ناتوان ها

00:23:32.520 --> 00:23:35.285
،که يه دفعه فکر کردم
.خدايا، رايش سوم يه کم آشغاله"

00:23:35.360 --> 00:23:36.930
".فکر کنم فيوهرر رو بکشم"

00:23:37.440 --> 00:23:38.441
کي با من موافقه؟

00:23:40.120 --> 00:23:41.326
.بهش شليک کنيد

00:23:42.000 --> 00:23:43.809
!نه

00:23:47.080 --> 00:23:48.081
،يه نکته براي همتون

00:23:49.200 --> 00:23:51.601
هيچ وقت به يه دختر در حالي که
.داره ريجنريت مي کنه شليک نکنيد

00:23:59.920 --> 00:24:02.082
.حالا اين خورد به هدف

00:24:04.440 --> 00:24:06.522
.ممنون پسرا. ها! بهم زنگ بزنيد

00:24:06.600 --> 00:24:07.761
چي کار ميکني؟

00:24:07.840 --> 00:24:11.401
...بدن جديد، شهر جديد
.دارم ميرم خريد

00:24:19.640 --> 00:24:22.325
.ببين، مي دونم اين چطوري بنظر مياد

00:24:23.000 --> 00:24:24.525
.بذار همه چيز رو از اول توضيح بدم

00:24:27.200 --> 00:24:29.089
!هايل -
!هايل -

00:24:31.000 --> 00:24:32.286
!زود باش

00:24:34.920 --> 00:24:36.331
تو مي توني موتور بروني؟

00:24:36.400 --> 00:24:38.846
فکر کنم. از اون روزاس که بايد بتونم

00:24:44.600 --> 00:24:48.764
.باشه. اين بار بيايد موتور هم درست کنيم

00:24:53.200 --> 00:24:54.531
.مي بيني؟ اون نمي تونه بميره

00:24:54.600 --> 00:24:57.126
ولي مرگ دکتر تاييد شده. اطلاعاتش رو داريم

00:24:57.200 --> 00:24:58.361
.ولي اينجا نمي ميره

00:24:58.440 --> 00:25:01.808
،اون تو يوتا مي ميره. کنار درياچه ي سيلنسيو
.بيست و دوم آوريل 2011

00:25:01.880 --> 00:25:03.928
.زمان مي تونه بازنويسي بشه
کندي رو يادته؟

00:25:04.000 --> 00:25:06.241
.اين زمان نمي تونه. نقطه ي ثابت تاييد شدس

00:25:06.320 --> 00:25:09.802
.دکتر هميشه بايد دقيقا اونجا بميره
.هميشه اينطوري ميشه. و هميشه اينطوريه

00:25:09.880 --> 00:25:12.406
،پس يه نفر گند زده
.چون اون داره همين الان مي ميره

00:25:14.000 --> 00:25:16.241
.ببندش. به يه رابط نياز دارم

00:25:16.480 --> 00:25:18.403
.رابط صوتي، زود باش، اضطراريه

00:25:20.840 --> 00:25:22.604
.اجراي رابط صوتي

00:25:22.680 --> 00:25:25.206
!نه، نه، نه! يه نفر باشه که دوستش دارم

00:25:27.040 --> 00:25:30.647
.اوه! ممنون! عذاب وجدان بهم ميده

00:25:33.240 --> 00:25:34.401
.بازم عذاب وجدان

00:25:36.880 --> 00:25:38.882
...عذاب وجدان بيشتر. آآخ

00:25:39.720 --> 00:25:44.362
زود باش! بايد يه نفر تو دنيا
.مونده باشه که هنوز به زندگيش گند نزدم

00:25:44.880 --> 00:25:48.487
.آه -
.اجراي رابط صوتي -

00:25:52.640 --> 00:25:53.687
.اوه

00:25:54.000 --> 00:25:55.411
!اميليا پاند

00:25:56.280 --> 00:25:58.203
.قبل از اينکه همه چيزو براش خراب کنم

00:25:58.440 --> 00:26:00.010
.اميليا کوچولوي شيرين من

00:26:00.720 --> 00:26:03.849
.من اميليا پاند نيستم
.من يک رابط صوتي هستم

00:26:03.920 --> 00:26:06.651
.هي، بيا فرار کنيم و بريم سراغ ماجراجويي
.دنبالم بيا، پاند

00:26:06.720 --> 00:26:09.769
.من اميليا پاند نيستم
.من يک رابط صوتي هستم

00:26:10.000 --> 00:26:12.810
تو خيلي اسکاتلندي هستي. اوضاع من چطوره؟

00:26:12.920 --> 00:26:16.766
سيستمت توسط سم درخت ارغوان آلوده شده

00:26:16.880 --> 00:26:18.769
.تو تا 32 دقيقه ي ديگه ميميري

00:26:19.000 --> 00:26:22.288
باشه، پس يعني بهتره ريجنريت کنم
همين رو داري ميگي؟

00:26:22.520 --> 00:26:24.124
ريجنريشن از کار افتاده

00:26:24.240 --> 00:26:26.083
.تو تا 32 دقيقه ي ديگه ميميري

00:26:26.160 --> 00:26:27.650
مگر اينکه درمان بشم، آره؟

00:26:27.720 --> 00:26:30.564
.درماني در کار نيست
.تو تا 32 دقيقه ي ديگه ميميري

00:26:30.640 --> 00:26:32.563
چرا مدام اين رو ميگي؟

00:26:32.640 --> 00:26:34.802
.چون تو تا 32 دقيقه ي ديگه ميميري

00:26:34.880 --> 00:26:36.086
.مي بيني؟ بازم گفتي

00:26:36.160 --> 00:26:40.529
همينطوري 31 دقيقه ي کامل رو
که من کاملاً خوبم رد مي کنيم

00:26:40.640 --> 00:26:42.005
.اين رفتارت اسکاتلنديه، فقط همينو دارم ميگم

00:26:42.080 --> 00:26:44.287
.تو تا 31 دقيقه ي ديگه حالت خوبه

00:26:44.360 --> 00:26:45.850
.تو تا 32 دقيقه ي ديگه ميميري

00:26:45.920 --> 00:26:47.684
اسکاتلند هيچ وقت جايي رو فتح نکرد، مي دوني؟

00:26:47.920 --> 00:26:49.285
.نه حتي يه شتلند

00:26:49.720 --> 00:26:51.085
.ريور به من نياز داره

00:26:51.160 --> 00:26:52.844
،اون تازه اول راهشه
.نمي تونم الان بميرم

00:26:52.920 --> 00:26:56.083
.تو الان نمي ميري
.تو تا 32 دقيقه ي ديگه مي ميري

00:26:56.160 --> 00:26:59.004
من دور اول از مسابقه دارم حذف ميشم
هيچ زنگي نمي زنيد؟

00:27:04.760 --> 00:27:07.081
.به يه چيزي براي دردم نياز دارم

00:27:07.320 --> 00:27:08.401
.زود باش اميليا

00:27:09.120 --> 00:27:10.451
.اين منم

00:27:11.040 --> 00:27:12.246
.لطفاً

00:27:12.440 --> 00:27:15.091
.من اميليا پاند نيستم
.من رابط صوتي هستم

00:27:15.640 --> 00:27:17.722
.اميليا، به من گوش کن

00:27:19.880 --> 00:27:21.928
.من مي تونم بخاطر تو شجاع باشم

00:27:22.120 --> 00:27:24.248
.ولي تو بايد بهم بگي که چطور

00:27:24.360 --> 00:27:27.330
.من اميليا پاند نيستم
.من رابط صوتي هستم

00:27:27.520 --> 00:27:28.760
...اميليا

00:27:29.480 --> 00:27:30.845
...لطفاً

00:27:31.280 --> 00:27:32.327
...لطفاً

00:27:34.840 --> 00:27:36.649
.ماهي انگشتي و کاسترد

00:27:39.040 --> 00:27:40.690
چي گفتي؟

00:27:47.120 --> 00:27:49.043
ماهي انگشتي و کاسترد؟

00:27:52.000 --> 00:27:54.651
.آه! اميليا پاند

00:27:54.720 --> 00:27:58.361
!ماهي...انگشتي...و کاسترد

00:27:59.280 --> 00:28:02.011
...ماهي...انگشتي

00:28:03.080 --> 00:28:06.971
!و کاسترد

00:28:10.160 --> 00:28:12.242
...ممم -
.چه خوبه -

00:28:30.760 --> 00:28:32.842
،خانم ها و آقايون

00:28:34.160 --> 00:28:36.367
.من چيزي براي پوشيدن ندارم

00:28:38.360 --> 00:28:40.328
.لباساتون رو دربياريد

00:28:43.360 --> 00:28:46.045
باشه. کل برلين، چطوري پيداش کنيم؟

00:28:46.120 --> 00:28:48.122
.نمي دونم. دنبال سر نخ بگرد

00:28:48.200 --> 00:28:50.441
سر نخ؟ چجور سر نخي؟ -
!خفه شو -

00:28:55.200 --> 00:28:56.440
با-شه

00:29:00.240 --> 00:29:01.287
...نه

00:29:07.120 --> 00:29:10.283
.همم...حالا اين يکيو ببين

00:29:10.360 --> 00:29:11.725
!اين يکي باحاله

00:29:11.840 --> 00:29:14.844
.از هر زاويه اي

00:29:19.600 --> 00:29:22.524
.عزيز جون، بهت گفتم که دنبالم نکن

00:29:29.560 --> 00:29:32.086
.باشه. باشه

00:29:32.160 --> 00:29:35.482
من داخل روبات غول پيکر المثناي زنم گير افتادم

00:29:36.120 --> 00:29:38.441
واقعا دارم سعي مي کنم
.بهش به عنوان يه استعاره نگاه نکنم

00:29:38.520 --> 00:29:41.603
چطور مي تونيم اينجا باشيم؟
چطوري جا شديم؟

00:29:42.080 --> 00:29:44.924
.اشعه ي کوچک کننده -
تو از کجا اين رو مي دوني؟ -

00:29:45.000 --> 00:29:48.049
خب، يه اشعه زد و بعد ما کوچيک شديم

00:29:51.760 --> 00:29:54.161
.خوش آمديد، شما غير مجاز هستيد

00:29:54.320 --> 00:29:56.687
.مرگ شما الان اجرايي مي شود

00:29:56.760 --> 00:29:57.921
آم، اون چيه؟

00:29:58.000 --> 00:29:59.809
!آه، نمي دونم. اين داخل سر توئه

00:29:59.880 --> 00:30:02.850
لطفاً در حالي که زندگيتان
.خارج مي شود آرام بمانيد

00:30:02.920 --> 00:30:04.809
!ما با صلح اومديم -
ها ها. آخه کي اين حرف فايده داشته؟ -

00:30:04.880 --> 00:30:06.120
!اوه، خفه شو

00:30:06.200 --> 00:30:09.363
لطفاً در انجام مجازات مرگ رسمي خود همکاري کنيد

00:30:09.480 --> 00:30:12.211
طبيعي است که در حين سوختنتان ترس را تجربه کنيد

00:30:12.280 --> 00:30:13.884
.وايسا، من يه سانيک دارم -
چي کار مي کني؟ -

00:30:13.960 --> 00:30:15.689
.نمي دونم -
.باشه، مداخله ي ذهني -

00:30:15.760 --> 00:30:17.091
.فقط نشونه گيري کن و فکر کن -
به چي فکر کنم؟ -

00:30:17.160 --> 00:30:18.730
!نمي دونم

00:30:20.840 --> 00:30:23.605
.چيزي نيست. بي حرکت بمونيد و تکون نخوريد

00:30:25.160 --> 00:30:26.889
حق ويژه فعال شد

00:30:26.960 --> 00:30:28.405
.مي بينيد؟ فعاله

00:30:28.480 --> 00:30:31.882
.شما مجاز هستيد
.موجوديتتان ادامه پيدا مي کند

00:30:31.960 --> 00:30:34.122
.مي تونيد دستاتون رو بياريد پايين

00:30:35.440 --> 00:30:37.920
اين وسيله ي نقليه ي
.مجموعه ي عدالت 6081 هست

00:30:38.000 --> 00:30:39.889
.شما به هيچ چيزي گناهکار نيستيد

00:30:40.920 --> 00:30:42.843
.به تسلکتا خوش اومديد

00:30:42.920 --> 00:30:45.400
.شايد سن رو کمي بيارم پايين

00:30:46.040 --> 00:30:47.530
،فقط کم کم

00:30:47.960 --> 00:30:49.724
.براي اينکه آدمارو وحشت زده کنم

00:30:50.280 --> 00:30:51.441
.تو دکتر رو کشتي

00:30:51.520 --> 00:30:53.170
.اوه آره، مي دونم عزيز من

00:30:53.240 --> 00:30:54.730
.اميدوارم مدام دربارش حرف نزني

00:30:55.800 --> 00:30:57.768
.اوه! ريجنريت

00:30:58.040 --> 00:31:00.805
.يه رنگو روي کاملا تازس

00:31:03.320 --> 00:31:04.685
.تو دکتر رو کشتي

00:31:04.760 --> 00:31:08.765
به دستور جنبشي شناخته شده
.به اسم سايلنس و آکادمي پرسش

00:31:08.840 --> 00:31:10.444
.تو تاييد مي کني و درست مي دونيش

00:31:10.520 --> 00:31:13.410
.صادقانه بگم، من واقعا يادم نمياد
.همه چيز کمي در هم ريخته بود

00:31:15.600 --> 00:31:19.082
!نه، نه! ولم کن

00:31:19.440 --> 00:31:22.410
ببخشيد؟
گفتي که اون دکتر رو کشته؟

00:31:23.240 --> 00:31:24.480
دکتر؟

00:31:30.200 --> 00:31:31.611
دکتر کي (هو)؟

00:31:31.680 --> 00:31:33.489
!تو گفتي که اون داره مي ميره -
.خب داره مي ميره -

00:31:33.560 --> 00:31:35.449
،وقتي کارتون اينجا تموم شد
حافظتون پاک ميشه

00:31:35.520 --> 00:31:37.682
...و بعد مي تونيد -
دکتر؟ -

00:31:37.760 --> 00:31:39.125
.تو داري مي ميري

00:31:39.920 --> 00:31:41.763
و وايسادي که لباس عوض کني؟

00:31:42.320 --> 00:31:45.403
اوه، هميشه بايد زمان رو هدر بدي
.وقتي که هيچ زماني نداري

00:31:45.480 --> 00:31:48.689
.زمان رئيس تو نيست! قانون شماره ي 48

00:31:48.760 --> 00:31:51.411
.اميليا پاند، دستگاه قضاوت مرگ

00:31:51.560 --> 00:31:54.006
چرا من غافلگير نشدم؟

00:31:54.160 --> 00:31:55.605
.عصاي سانيک

00:31:55.680 --> 00:31:57.011
تو جدي اي؟

00:31:57.080 --> 00:31:59.924
.از قصد نه
.هيچ وقت از قصد جدي نباش

00:32:00.680 --> 00:32:02.887
قانون شماره ي 27
شايد بخواي اينارو بنويسي

00:32:03.840 --> 00:32:05.683
!اوه! اين يه روباته

00:32:07.000 --> 00:32:09.571
،با 423 علامت حيات داخلش

00:32:09.640 --> 00:32:13.326
.يه روبات که توسط آدماي ريزه ميزه کار ميکنه

00:32:13.600 --> 00:32:15.568
عاشقشم! ولي چطوري
شماها همتون داخلش جا شديد؟

00:32:15.640 --> 00:32:17.768
از داخل بزرگتره؟

00:32:18.040 --> 00:32:22.364
نه. کوچک کننده ي بنيادي
.تقويت شده با ميدان فشار

00:32:22.440 --> 00:32:25.603
.اووه! مواظب باش چي مي خوري
.هر بار دهنت رو سرويس مي کنه

00:32:26.040 --> 00:32:28.964
،ايمي، اگر تو و روري حالتون خوبه
.به من علامت بده

00:32:33.480 --> 00:32:34.561
.با تشکر

00:32:34.640 --> 00:32:35.766
چطوري اين کارو کرد؟

00:32:38.840 --> 00:32:40.968
.ببخشيد. پام خواب رفت

00:32:41.320 --> 00:32:44.881
.فقط يه چُرت سريع پاي چپه
.يادم رفته بود که برنامه ريزيش کرده بودم

00:32:44.960 --> 00:32:48.806
.درواقع، بهتره بشينم
.فکر کنم شنيدم که پاي راستيه هم خميازه کشيد

00:32:52.200 --> 00:32:54.726
!بهش دست نزن
!هيچ آسيبي بهش نزن

00:32:58.680 --> 00:33:01.524
براي چي تو اهميت ميدي؟
.اون زنيه که تو رو مي کشه

00:33:03.320 --> 00:33:04.685
.من نمردم

00:33:05.560 --> 00:33:06.925
.داري مي ميري

00:33:07.080 --> 00:33:10.527
خب، حداقل من يه روبات
تغيير شکل دهنده ي مسافر زمان

00:33:10.600 --> 00:33:12.648
،که با آدماي عصباني مينياتوري هدايت ميشه

00:33:12.720 --> 00:33:16.361
که بايد اعتراف کنم انتظارشو نداشتم، نيستم

00:33:17.320 --> 00:33:18.924
از اون چي مي خوايد؟

00:33:19.600 --> 00:33:20.681
.اون ملودي پانده

00:33:21.080 --> 00:33:23.845
،بنابر اطلاعات ما
.زنيه که دکتر رو مي کشه

00:33:24.320 --> 00:33:26.891
،و من دکترم
پس به شما چه ربطي داره؟

00:33:31.920 --> 00:33:35.686
در طول تاريخ، جنايت کاراي خيلي زيادي
.در طول خط زمانيشون بي مجازات موندن

00:33:35.760 --> 00:33:38.843
.سفر در زمان...مسئوليتايي داره

00:33:41.840 --> 00:33:44.844
چي؟ شما براي خودتون يه ماشين زمان گير آورديد

00:33:44.920 --> 00:33:47.605
بعد تصميم گرفتيد آدماي مرده رو مجازات کنيد؟

00:33:48.160 --> 00:33:50.527
ما اونارو نمي کشيم. نزديک پايان

00:33:50.600 --> 00:33:52.762
خط زماني مقررشون
.اونارو استخراج مي کنيم

00:33:53.360 --> 00:33:54.771
بعد چي؟

00:33:56.560 --> 00:33:57.846
.زندگيشونو جهنم مي کنيم

00:34:02.880 --> 00:34:07.408
مي خواستم بپرسم فکر کرديد کي هستيد
.ولي فکر مي کنم جوابش کاملا واضحه

00:34:07.560 --> 00:34:09.688
پس فکر کرديد من کي هستم؟

00:34:10.400 --> 00:34:11.526
ها؟

00:34:11.600 --> 00:34:15.207
.زني که دکتر رو کشت

00:34:16.520 --> 00:34:18.568
بنظر مياد که
.زندگي نامه ي من رو اونجا داريد

00:34:18.640 --> 00:34:20.290
.دوست دارم يه نگاهي بندازم

00:34:21.600 --> 00:34:23.921
دفتر ثبت ما براي عموم بستس

00:34:24.000 --> 00:34:25.365
.پيش آگاهي خطرناکه

00:34:25.440 --> 00:34:26.726
آره، خب، من تا سه دقيقه ي ديگه مردم

00:34:26.800 --> 00:34:28.564
.ديگه پيش آگاهي زيادي نمونده

00:34:28.840 --> 00:34:30.524
.ببخشيد، نمي تونم اين کارو بکنم

00:34:31.520 --> 00:34:32.851
.اون مرد بهترين دوست منه

00:34:33.360 --> 00:34:34.885
.اون زن دختر منه

00:34:35.240 --> 00:34:37.208
.هر چيزي که مي خواد رو بهش بده

00:34:38.480 --> 00:34:39.970
.اگر خويشاونده، اجازشو داره

00:34:47.640 --> 00:34:50.371
".بگو، "دسترسي به سوابق شخصي، دکتر

00:34:50.680 --> 00:34:53.729
.دسترسي به سوابق شخصي، دکتر

00:34:53.800 --> 00:34:54.801
.سوابق در دسترس است

00:34:58.920 --> 00:35:00.251
سوال

00:35:01.880 --> 00:35:03.166
من دارم مي ميرم

00:35:03.240 --> 00:35:05.242
کي من رو مرده مي خواد؟ -
.سايلنس -

00:35:05.320 --> 00:35:07.971
...سايلنس چيه؟ چرا اسمش اينه؟ چه

00:35:08.120 --> 00:35:09.281
چه معنايي داره؟

00:35:09.360 --> 00:35:11.362
.سايلنس يه گونه نيست

00:35:11.440 --> 00:35:13.602
.يه محفل يا جنبش مذهبي ست

00:35:13.680 --> 00:35:16.923
هسته ي باور آن ها اين است که سکوت (سايلنس)
.ساقظ مي شود وقتي که سوال پرسيده شود

00:35:17.000 --> 00:35:18.206
چه سوالي؟

00:35:18.280 --> 00:35:21.807
.اولين سوال
.قديمي ترين سوال در دنيا

00:35:22.120 --> 00:35:23.451
جلوي چشم قايم شده

00:35:23.520 --> 00:35:25.568
آره، ولي سوال چيه؟

00:35:28.800 --> 00:35:30.040
.ناشناخته

00:35:31.120 --> 00:35:33.168
اوه، خب، چقد بدرد بخور بودي، تو قرمزي گنده

00:35:33.240 --> 00:35:34.446
...تو به خودت ميگي روبات

00:35:38.480 --> 00:35:41.484
.هميشه اول کليه ها از کار ميفتن

00:35:41.560 --> 00:35:43.562
.آه...من بهترشو داشتم، مي دوني

00:35:43.960 --> 00:35:45.610
.باشه، کارش تموم شد

00:35:46.320 --> 00:35:47.685
!اوه خداي من

00:35:48.240 --> 00:35:50.288
.خب پس، بريم کاري که بايد رو بکنيم

00:35:51.200 --> 00:35:52.201
!جهنم براش بپا کنيد

00:35:57.200 --> 00:35:59.362
...ايمي، روري

00:35:59.640 --> 00:36:00.766
...ايمي

00:36:01.280 --> 00:36:02.611
مي تونيد صدام رو بشنويد؟

00:36:03.480 --> 00:36:04.561
.آره

00:36:08.880 --> 00:36:09.927
.مي توني باهاش حرف بزني

00:36:12.000 --> 00:36:13.081
چي کار کنيم؟

00:36:13.320 --> 00:36:15.721
.اين منم. اين خودِ منم که دارم حرف ميزنم
چي کار کنيم؟

00:36:15.800 --> 00:36:18.326
.جلوشون رو بگيريد. اون دختر شماس

00:36:18.840 --> 00:36:20.001
!فقط جلوشون رو بگيريد

00:36:20.280 --> 00:36:21.805
چطوري؟ چطوري؟ چطوري؟

00:36:21.880 --> 00:36:23.120
!جلوشون رو بگير ديگه

00:36:24.320 --> 00:36:26.482
حق ويژه فعال شد. مي بينيد؟

00:36:26.560 --> 00:36:29.404
اون دختر شماس. فقط جلوشون رو بگيريد

00:36:35.360 --> 00:36:36.486
چي کار مي کني؟

00:36:36.560 --> 00:36:38.369
.نشونه ميرم و فکر مي کنم. آماده ي دويدن باش

00:36:43.040 --> 00:36:46.726
.شما غير مجاز هستيد
.مرگ شما حالا اجرايي مي شود

00:36:46.960 --> 00:36:50.567
خب، کاپيتان، الان آزادش مي کني
.وگرنه من کل تسلکتارو نابود مي کنم

00:36:50.640 --> 00:36:52.608
...ايمي -
.تو نمي توني -

00:36:54.360 --> 00:36:55.566
اونا مي تونن

00:37:02.400 --> 00:37:03.561
!روري، برو

00:37:04.760 --> 00:37:06.410
همه ي حق ويژه ها از بين رفته اند-
تو چي کار کردي؟-

00:37:06.480 --> 00:37:09.245
تمام شکل هاي حيات براي مرگ سريع آماده شوند

00:37:09.640 --> 00:37:12.610
شما احساس خارش و بعد مرگ را تجربه مي کنيد

00:37:15.040 --> 00:37:16.849
!خاموشش کن -
!دارم سعي مي کنم -

00:37:16.920 --> 00:37:18.729
!همه چيز رو خاموش کن

00:37:22.120 --> 00:37:23.167
!آآه

00:37:25.040 --> 00:37:28.169
لطفا. حالا بايد پدرو مادرت رو نجات بديم

00:37:28.720 --> 00:37:31.121
فرار نکن. مي دونم که ترسيدي

00:37:31.640 --> 00:37:33.290
ولي وقتي که ترسيدي هرگز فرار نکن

00:37:33.360 --> 00:37:35.442
.قانون شماره ي هفت. لطفاً

00:37:35.720 --> 00:37:38.166
زماني که زندگي شما خارج مي شود آرام بمانيد

00:37:38.240 --> 00:37:39.730
!زود باش، بدو -
کجا؟ -

00:37:40.000 --> 00:37:41.809
!نمي دونم. فقط بدو

00:37:41.920 --> 00:37:44.890
.سفينه ي مادر
.سفينه ي مادر، مارو از اينجا بيار بيرون

00:37:45.760 --> 00:37:47.171
خروج اضطراري

00:37:47.240 --> 00:37:48.366
!همگي

00:37:53.800 --> 00:37:55.802
.تنها دو شکل حيات باقي مانده اند

00:37:55.880 --> 00:37:57.723
اصلاح خواهد شد

00:38:01.440 --> 00:38:04.171
همه کجا رفتن؟ -
چطور مي تونن همينطوري ناپديد بشن؟ -

00:38:06.040 --> 00:38:07.246
دکتر، مي توني صدامون رو بشنوي؟

00:38:07.320 --> 00:38:08.560
دکتر؟

00:38:09.200 --> 00:38:11.726
!دکتر، کمکمون کن

00:38:13.720 --> 00:38:15.210
!دکتر، لطفاً

00:38:36.400 --> 00:38:38.050
...دکتر

00:38:38.120 --> 00:38:39.246
!کمک

00:38:39.320 --> 00:38:40.731
تو رو ببين

00:38:41.920 --> 00:38:43.331
.هنوزم اهميت ميدي

00:38:43.400 --> 00:38:44.845
!دکتر، کمک

00:38:45.520 --> 00:38:46.965
!دکتر، کمکمون کن

00:38:47.040 --> 00:38:48.610
!لطفا کمکمون کن

00:38:49.200 --> 00:38:51.089
اعتراف مي کنم که تحسين برانگيزه

00:38:51.880 --> 00:38:53.882
.ريور، لطفا

00:38:54.160 --> 00:38:55.321
!دوباره

00:38:57.800 --> 00:38:59.325
اين ريور کيه؟

00:38:59.960 --> 00:39:01.530
.بايد يه زن باشه

00:39:02.280 --> 00:39:03.406
درست ميگم؟

00:39:03.480 --> 00:39:05.050
...کمکم کن

00:39:05.320 --> 00:39:07.004
.ايمي و روري رو نجات بدم

00:39:07.520 --> 00:39:08.601
.کمکم کن

00:39:10.000 --> 00:39:11.490
.دربارش برام بگو

00:39:13.640 --> 00:39:14.971
.زود باش

00:39:15.040 --> 00:39:16.451
...اَه، فقط

00:39:21.120 --> 00:39:22.406
.کمکم کن

00:39:34.480 --> 00:39:36.244
.شما غير مجاز هستيد

00:39:36.320 --> 00:39:38.322
مرگ شما الان اجرايي مي شود

00:39:38.400 --> 00:39:39.811
.شما غير مجاز هستيد

00:39:39.880 --> 00:39:42.247
مرگ شما الان اجرايي مي شود

00:39:42.360 --> 00:39:44.169
.شما غير مجاز هستيد

00:39:45.640 --> 00:39:46.687
.دوستت دارم

00:39:47.720 --> 00:39:49.210
.منم دوستت دارم

00:39:51.160 --> 00:39:52.161
.شما غير مجاز هستيد

00:39:52.240 --> 00:39:54.163
مرگ شما الان اجرايي مي شود

00:39:55.400 --> 00:39:56.970
.شما غير مجاز هستيد

00:39:57.040 --> 00:39:58.963
مرگ شما الان اجرايي مي شود

00:39:59.400 --> 00:40:00.606
دکتر؟

00:40:01.680 --> 00:40:02.806
!دکتر، تو موفق شدي

00:40:02.880 --> 00:40:05.247
!تو موفق شدي

00:40:12.640 --> 00:40:14.483
.انگار که مي تونم باهاش پرواز کنم

00:40:15.680 --> 00:40:17.364
.خودش بهم نشون داد چطوري

00:40:18.560 --> 00:40:20.050
.خودش بهم ياد داد

00:40:22.440 --> 00:40:25.922
دکتر ميگه که من فرزند تارديسم

00:40:27.760 --> 00:40:29.444
منظورش چيه؟

00:40:30.760 --> 00:40:32.171
اون کجاس؟

00:40:37.360 --> 00:40:38.407
.نمي توني الان بميري

00:40:39.280 --> 00:40:40.850
.مي دونم که الان نمي ميري

00:40:41.400 --> 00:40:43.402
!اوه، پاند

00:40:43.880 --> 00:40:45.564
.تو براي هر چيزي برنامه ريزي داري

00:40:46.840 --> 00:40:49.286
.اين...اين با عقل جور درنمياد

00:40:49.640 --> 00:40:51.927
!دکتر، چي کار کنيم؟ زود باش

00:40:52.880 --> 00:40:54.405
چطوري کمکت کنيم؟

00:40:55.040 --> 00:40:56.610
.متاسفم، روري، نمي تونيد

00:40:57.680 --> 00:40:59.045
.هيچ کس نمي تونه

00:41:00.360 --> 00:41:02.442
.پاند ها، به من گوش کنيد

00:41:04.160 --> 00:41:06.401
.بايد با دخترتون حرف بزنم

00:41:24.800 --> 00:41:26.086
.پيداش کن

00:41:27.880 --> 00:41:29.450
.ريور سانگ رو پيدا کن

00:41:30.560 --> 00:41:32.608
.و از طرف من يه چيزي بهش بگو

00:41:33.880 --> 00:41:35.325
بهش چي بگم؟

00:41:43.120 --> 00:41:45.805
...خب، من مطمئنم که خودش مي دونـ

00:42:11.560 --> 00:42:13.164
ريور سانگ کيه؟

00:42:24.720 --> 00:42:28.042
هنوزم کار مي کني؟
.چون من هنوز هم يه خويشاوندم

00:42:28.880 --> 00:42:30.962
.دسترسي به پرونده هاي ريور سانگ

00:42:31.640 --> 00:42:33.244
.اطلاعات در دسترس هستند

00:42:33.320 --> 00:42:34.731
.اونو بهم نشون بده

00:42:35.320 --> 00:42:37.049
.ريور سانگ رو بهم نشون بده

00:43:04.080 --> 00:43:05.127
...ملودي

00:43:07.120 --> 00:43:08.724
اون چي گفت؟

00:43:08.920 --> 00:43:11.890
.دکتر يه پيغام براي ريور سانگ بهت داد

00:43:12.240 --> 00:43:13.651
اون چي بود؟

00:43:19.880 --> 00:43:21.530
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:43:21.920 --> 00:43:23.968
ريور، داري چي کار مي کني؟

00:43:26.000 --> 00:43:27.525
فقط بهم بگو

00:43:28.680 --> 00:43:29.841
...دکتر

00:43:31.640 --> 00:43:33.130
ارزشش رو داره؟

00:43:34.160 --> 00:43:37.323
.آره! آره، اوهوم، ارزشش رو داره

00:43:54.080 --> 00:43:55.286
ريور؟

00:43:56.200 --> 00:43:58.806
نه...چي کار داري مي کني؟

00:44:00.040 --> 00:44:01.929
.سلام، عزيزم

00:44:31.760 --> 00:44:32.966
سلام

00:44:34.000 --> 00:44:35.081
سلام

00:44:38.680 --> 00:44:41.160
من کجام؟ -
.الان ديگه جات امنه -

00:44:42.080 --> 00:44:46.051
ظاهرا همه ي ريجنريتاي
.باقي موندت رو يه باره استفاده کردي

00:44:46.640 --> 00:44:48.085
.نبايد اين کار رو مي کردي

00:44:49.200 --> 00:44:50.406
،مادر

00:44:50.920 --> 00:44:52.410
.بايد سعي مي کردم

00:44:53.200 --> 00:44:54.406
.مي دونم

00:44:55.000 --> 00:44:57.241
.اون گفت هيچ کس نمي تونه نجاتش بده

00:44:58.280 --> 00:45:00.487
.ولي حتما مي دونست که من مي تونستم

00:45:01.480 --> 00:45:02.481
،قانون شماره ي يک

00:45:04.920 --> 00:45:06.524
.دکتر دروغ ميگه

00:45:10.560 --> 00:45:12.085
.فقط به استراحت نياز داره

00:45:12.160 --> 00:45:14.049
.اون کاملا خوب ميشه

00:45:14.120 --> 00:45:15.246
...نه

00:45:15.920 --> 00:45:17.046
.نميشه

00:45:19.160 --> 00:45:20.650
...اون

00:45:21.840 --> 00:45:23.126
!محشر ميشه

00:45:36.560 --> 00:45:38.483
پس همين؟ همينجا مي ذاريمشو ميريم؟

00:45:38.560 --> 00:45:40.642
اينجا اينفينيت اسکيزمه (انشعاب بي پايان)

00:45:40.720 --> 00:45:42.290
.بهترين بيمارستان در دنيا

00:45:42.360 --> 00:45:43.691
.آره، ولي اون دختر ماس

00:45:43.800 --> 00:45:45.529
،دکتر، اون ريوره

00:45:45.640 --> 00:45:47.051
.و اون دختر ماس

00:45:47.160 --> 00:45:48.605
.ايمي، مي دونم

00:45:49.080 --> 00:45:51.765
ولي الان بايد بذاريم
.اون خودش راه خودش رو پيدا کنه

00:45:51.840 --> 00:45:54.081
...ما پيش آگاهياي زيادي داريم، اين

00:45:56.400 --> 00:45:58.528
.پيش آگاهي چيز خطرناکيه

00:45:59.440 --> 00:46:00.885
اون چيه؟ -
!هيچي -

00:46:00.960 --> 00:46:04.328
فقط يه مقدار اطلاعات که از تسلکتا دانلود کردم
خيلي حوصله سر برم هست

00:46:04.680 --> 00:46:06.444
دکتر، ريور شستو شوي
مغزي شده بود که تو رو بکشه، درسته؟

00:46:06.520 --> 00:46:09.967
خب، اون من رو کشت و بعد از حيات
.باقي موندش براي برگردوندن من استفاده کرد

00:46:10.040 --> 00:46:11.849
،همونطور که قراراي اول هميشه اينطوري پيش ميرن

00:46:11.920 --> 00:46:14.207
.من ميگم که علامتاي قاطي بود

00:46:14.280 --> 00:46:16.647
ولي اون چيزايي که اونا داخل سرش گذاشتن

00:46:17.400 --> 00:46:19.004
الان ديگه رفتن؟

00:46:19.280 --> 00:46:21.521
،ريوري که ما تو آينده مي شناسيم

00:46:21.680 --> 00:46:24.411
اون داخل زندانه...بخاطر قتل

00:46:25.560 --> 00:46:27.050
قتل کي؟

00:46:36.760 --> 00:46:38.000
دوباره هم مي بينيمش؟

00:46:38.080 --> 00:46:39.605
.اوه، اون مياد دنبالمون مي گرده

00:46:39.680 --> 00:46:42.684
آره، ولي چطور؟
اصلا مردم چطوري دنبال تو مي گردن؟

00:46:43.040 --> 00:46:44.371
!اوه، پاند

00:46:45.320 --> 00:46:47.971
هنوز اين يکيو خودت نفهميدي؟

00:46:50.991 --> 00:46:52.999
<i>دانشگاه لونا، 5123&lt;i/&gt;

00:46:54.160 --> 00:46:55.924
،خب پس، بهم بگو

00:46:58.000 --> 00:47:00.606
براي چي مي خواي باستان شناسي بخوني؟

00:47:02.200 --> 00:47:04.885
،خب، بخوام کاملا صادق باشم، پروفسور

00:47:05.480 --> 00:47:07.562
.من دنبال يه مرد خوب مي گردم

00:47:11.600 --> 00:47:14.570
لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن

00:47:15.640 --> 00:47:16.971
درباره ي جرج بهم بگو

00:47:17.040 --> 00:47:18.485
خب، اون از هرچيزي تا حد مرگ مي ترسه

00:47:18.560 --> 00:47:21.484
جرج، تو بايد با ترس هات رو به رو بشي
بايد همين الان باهاشون رو به رو بشي

00:47:24.520 --> 00:47:25.931
ما مرديم، دوباره

00:47:26.480 --> 00:47:28.721
اين چشمارو مي بيني؟! اين چشما قديمين

00:47:30.040 --> 00:47:32.327
...تنها چيزي که مي تونم بهت بگم اينه که

00:47:32.720 --> 00:47:34.006
هيولاها واقعين

00:47:34.007 --> 00:47:49.007
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.