WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.040 --> 00:00:10.405 اون کيه؟ 00:00:30.280 --> 00:00:32.123 بخواب- ...ولي مامان- 00:00:32.200 --> 00:00:34.123 جرج، دوباره بهت نميگم، برو بخواب 00:00:35.360 --> 00:00:37.761 من بايد برم سر کار اون فقط صداي آسانسوره، عزيزم 00:00:37.840 --> 00:00:39.888 چند بار ديگه؟- ازش خوشم نمياد- 00:00:39.960 --> 00:00:43.009 پس با چيزايي که ازشون خوشمون نمياد چي کار مي کنيم؟ 00:00:43.920 --> 00:00:45.729 ميذاريمشون داخل کمد 00:00:45.800 --> 00:00:48.485 اون کار بايد اون کار رو بکني، مامان 00:00:59.240 --> 00:01:01.925 پنج بار، بايد پنج بار باشه 00:01:07.440 --> 00:01:09.647 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:01:10.120 --> 00:01:12.202 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:01:12.720 --> 00:01:14.722 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:01:15.360 --> 00:01:17.044 حالا ديگه حالت خوبه؟ 00:01:17.640 --> 00:01:21.087 بيا، جرج. هيچي نيست که ازش بترسي 00:01:23.200 --> 00:01:25.009 پس ديگه شب بخير، عزيزم 00:01:33.400 --> 00:01:34.401 چطوره؟ 00:01:35.080 --> 00:01:36.684 حداقل تو تختشه 00:01:46.560 --> 00:01:49.643 من براش نگرانم براي چي هميشه ترسيده؟ 00:01:49.720 --> 00:01:51.085 اون به کمک نياز داره 00:01:51.480 --> 00:01:54.211 .اون مارو داره- اون به يه دکتر نياز داره- 00:01:56.280 --> 00:01:58.442 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:01:58.960 --> 00:02:00.883 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:02:01.440 --> 00:02:03.408 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:02:06.160 --> 00:02:08.242 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:02:10.160 --> 00:02:11.605 مدتي هست که اين کار رو نکردم 00:02:11.680 --> 00:02:15.207 ام، چي کار؟ چي کار داري مي کني؟ 00:02:17.200 --> 00:02:18.964 به يه تماس خونگي جواب ميدم 00:02:48.001 --> 00:02:55.999 «وحشت هاي شب» نويسنده: مارک گتيس 00:03:07.520 --> 00:03:09.648 ...توهين نباشه دکتر- که يعني هست- 00:03:09.720 --> 00:03:11.563 ولي براي اومدن به همچين جايي.. سوار اتوبوس هم مي تونستيم بشيم 00:03:11.640 --> 00:03:12.766 دقيقاً توهين بود 00:03:12.840 --> 00:03:15.810 خب، فکر مي کنم نمي تونه هميشه سيارات و تاريخ و اين چيزا باشه، روري 00:03:15.880 --> 00:03:18.884 چرا، مي تونه، معلومه که مي تونه سيارات و تاريخ و اين چيزا 00:03:18.960 --> 00:03:21.281 اين کاريه که مي کنيم. ولي امروز نه، نه 00:03:22.080 --> 00:03:26.449 امروز ما به يه تماس کمک از ترسناکترين جاي دنيا جواب ميديم 00:03:26.520 --> 00:03:27.851 اتاق خواب يه بچه 00:04:05.000 --> 00:04:08.004 "لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن" کي اين رو فرستاده؟ 00:04:08.080 --> 00:04:09.161 اين همون چيزيه که اومديم بفهميم 00:04:09.240 --> 00:04:10.571 شبيه چيزيه که يه بچه ميگه 00:04:10.640 --> 00:04:13.610 دقيقاً. يه بچه ي ترسيده .يه بچه ي خيلي ترسيده 00:04:14.240 --> 00:04:17.403 اونقدر ترسيده که يه جوري درخواست کمکش تو تارديس دستمون رسيده 00:04:17.480 --> 00:04:19.164 آره، ولي تو ردش رو تا اينجا گرفتي- دقيقاً- 00:04:20.280 --> 00:04:21.930 آه، ميريم بالا 00:04:25.720 --> 00:04:29.247 حالا، مي دونستيد دو برابر تعداد آدم ها 00:04:29.320 --> 00:04:32.164 حيوون خونگي داخل انگلستان هست؟ حالا، اين يعني يه عالمه حيوون 00:04:32.240 --> 00:04:34.811 و ما مي خوايم بدونيم اونا چقدر باهوش هستن 00:04:34.880 --> 00:04:36.962 اگر شنبه شب بي بي سي وان رو نگاه مي کرديد 00:04:37.040 --> 00:04:38.849 ...مي ديديد که رالف هريس و کيت هامبل 00:04:57.160 --> 00:04:58.207 سلام 00:05:00.000 --> 00:05:01.001 سلام 00:05:03.800 --> 00:05:06.565 مامان يا بابات داخلن يا خودت تنهايي؟ 00:05:08.720 --> 00:05:09.721 باشه 00:05:09.800 --> 00:05:11.723 موضوع درباره ي زباله هاس؟- ببخشيد؟- 00:05:11.800 --> 00:05:17.728 از مرکز اجتماعي اومدم، فقط براي اينکه .اجتماع رو بر اساس..چيزها...بررسي کنم 00:05:17.800 --> 00:05:18.961 مي تونم کمکتون کنم؟- سلام- 00:05:19.040 --> 00:05:21.407 آم، سلام، نه، ببخشيد فقط برام سوال بود هيچ برادري داري 00:05:21.480 --> 00:05:23.130 اين اطراف؟- همه چيز مرتبه؟- 00:05:23.200 --> 00:05:24.326 !زباله ها 00:05:24.400 --> 00:05:27.882 نمتوني توقع داشته باشي که اون همه راه رو تا پايين پله ها ببرمشون، براي اون کار به زانوهاي جديد نياز دارم 00:05:27.960 --> 00:05:30.042 برادر؟ منظورت چيه؟- ...خب، منظورم اينه که- 00:05:30.120 --> 00:05:32.248 همسايه هاتون خوبن؟ با هم خوب کنار ميايد؟ 00:05:32.320 --> 00:05:34.004 اون که تو رو نفرستاده، فرستاده؟- کي؟- 00:05:34.080 --> 00:05:36.890 جيم پرسل. معلومه که خوب با هم کنار ميايم من صاحب خونشونم 00:05:36.960 --> 00:05:38.121 اونا عاشق منن، مگه نه؟ 00:05:38.200 --> 00:05:39.247 تو صاحبخونه اي؟ 00:05:39.320 --> 00:05:42.130 ...زباله ها نه، نه، خانم- خانم روسيتر- 00:05:42.200 --> 00:05:44.521 فکر مي کردم تو که از مرکز اجتماعي اومدي اين رو مي دوني 00:05:44.600 --> 00:05:47.649 .آره. بله، نه، بله، البته 00:05:47.720 --> 00:05:50.610 من تازگي يه باسن جديد گرفتم فقط وقتي که زانوي جديد بگيرم از پسش برميام 00:05:51.160 --> 00:05:53.686 اون موقع مثل شرپا تنزينگ از پله ميرم بالا ميام پايين 00:05:53.760 --> 00:05:55.489 ميشه بيام داخل؟- اوه- 00:05:58.320 --> 00:06:01.244 معلومه که نه. هر کسي مي توني باشي- مي تونم، ولي نيستم- 00:06:01.320 --> 00:06:03.561 يا شايد هم بهتر باشه يه وقت ديگه بيام؟ 00:06:03.640 --> 00:06:04.641 من دکترم 00:06:35.960 --> 00:06:37.166 ما بايد اون بچه رو پيدا کنيم 00:06:37.240 --> 00:06:40.483 شايد بايد بذاريم هيولاها بخورنش 00:07:01.800 --> 00:07:03.165 آهاي، چيزي پيدا کردي؟ 00:07:03.240 --> 00:07:06.130 سه تا پيرزن، يه سرپرست ترافيک از کروات، يه مرد با ده تا گربه 00:07:06.200 --> 00:07:09.044 ما دقيقاً دنبال چي مي گرديم؟- ده تا گربه! يه بچه ي ترسيده، يادته؟- 00:07:09.120 --> 00:07:11.088 من ام، بچه هاي ترسناکي پيدا کردم اين هم حسابه؟ 00:07:11.160 --> 00:07:13.481 .همم، طبقه ي بعدي رو امتحان مي کنيم بعداً مي بينمتون 00:07:14.160 --> 00:07:15.366 باشه 00:07:15.440 --> 00:07:17.841 شايد، مي دوني، نامه ي الکي بوده 00:07:17.920 --> 00:07:19.206 چي؟ 00:07:19.280 --> 00:07:22.284 اون پيام روي کاغذ ذهني، شايد چيزي نبوده 00:08:04.600 --> 00:08:07.046 اوه، درسته، چه سريع اومدي- جدي؟- 00:08:07.720 --> 00:08:09.051 کلر گفت به يکي زنگ ميزنه 00:08:09.280 --> 00:08:11.567 خدمات اجتماعي- آره آره- 00:08:12.200 --> 00:08:13.725 آسون نيست، مي دوني 00:08:15.080 --> 00:08:16.161 اعتراف به اينکه بچت مشکلي داره 00:08:16.240 --> 00:08:17.651 تو مشکل داري، من مشکل دارم 00:08:17.720 --> 00:08:18.926 بهتره که باهام تماس بگيريد، من دکترم 00:08:19.000 --> 00:08:20.729 دکتر صدام کن. آه، من چي صدات کنم؟ 00:08:21.240 --> 00:08:22.730 .آم، الکس- سلام، الکس- 00:08:23.920 --> 00:08:24.921 پس 00:08:27.160 --> 00:08:28.650 درباره ي جرج بهم بگو 00:08:40.320 --> 00:08:42.049 چه کثافت کاري اي 00:08:44.400 --> 00:08:48.041 من ديگه تنها کسيم که اين اطراف اين چيزارو رعايت مي کنه 00:08:50.360 --> 00:08:51.771 وحشتناکه 00:08:53.280 --> 00:08:56.602 حالا ديگه با خودت حرف ميزني، السي 00:08:57.400 --> 00:08:59.084 ميگن اولين نشونه ي ديوونگيه 00:09:03.000 --> 00:09:04.570 اوه، خدايا 00:09:07.320 --> 00:09:09.004 !از اونجا بيا بيرون 00:09:11.040 --> 00:09:12.371 انقدر بدجنس نباش 00:09:12.440 --> 00:09:14.602 سعي داري يه پيرزن رو تا حد مرگ بترسوني 00:09:17.120 --> 00:09:18.360 اصلاً کارت درست نيست 00:09:20.000 --> 00:09:21.764 تويي، جرج؟ 00:09:23.800 --> 00:09:25.529 به مامان و بابات ميگم 00:09:30.240 --> 00:09:32.971 .بيا بيرون، شيطون کوچولو .بذار صورتت رو ببينم 00:09:44.000 --> 00:09:46.128 ،از وقتي که بدنيا اومده بچه ي عجيبي بوده 00:09:46.200 --> 00:09:48.043 عجيب خوبه، از عجيب خوشمون مياد، مگه نه؟ 00:09:48.920 --> 00:09:50.126 خب، اون هيچ وقت گريه نمي کنه 00:09:50.880 --> 00:09:52.644 فکر کنم همش رو تو خودش ميريزه 00:09:53.680 --> 00:09:55.284 سرش داد بزني هم فقط نگات مي کنه 00:09:55.640 --> 00:09:57.608 چند سالشه؟- ژانويه هشت سالش شد- 00:09:58.160 --> 00:10:01.846 منظورم اينه که ديگه براي اين چيزا بزرگ شده، نه؟ 00:10:01.920 --> 00:10:03.081 شايد 00:10:04.920 --> 00:10:06.684 ولي اخيراً بدتر شده؟ 00:10:06.760 --> 00:10:09.081 آره، درباره ي کمک گرفتن حرف زديم 00:10:09.840 --> 00:10:11.126 مي دوني، شايد بفرستيمش يه جايي 00:10:11.600 --> 00:10:14.206 اون شروع کرده به گرفتن تيکاي عصبي، مي دوني؟ 00:10:14.280 --> 00:10:16.203 سرفه هاي کوچيک مسخره تمام مدت پلک زدن 00:10:16.280 --> 00:10:18.328 ولي حالا ديگه کاملاً از کنترل خارج شده 00:10:18.600 --> 00:10:19.931 منظورم اينه که از همه چي تا حد مرگ مي ترسه 00:10:20.000 --> 00:10:21.081 پنتافوبيا- چي؟- 00:10:21.160 --> 00:10:22.446 اين چيزيه که بهش ميگن، پنتافوبيا 00:10:22.520 --> 00:10:24.409 البته ترس از ماهيتابه (پَن) نيست اگه چيزيه که فکر مي کني 00:10:24.480 --> 00:10:27.768 ترس از همه چيزه که به گمونم شامل شلوارش (پنتس) هم ميشه 00:10:27.840 --> 00:10:30.002 در اين مورد. ببخشيد، ادامه بده 00:10:31.320 --> 00:10:32.890 ...اون از مداد شمعي متنفره- قابل درکه- 00:10:32.960 --> 00:10:35.725 اسباب بازياي قديمي. اون فکر مي کنه پيرزن اون طرف ساختمون يه جادوگره 00:10:35.800 --> 00:10:38.280 از حموم کردن متنفره که نکنه چيزي زير آب باشه 00:10:38.360 --> 00:10:40.681 صداي آسانسور شبيه اينه که ...يه نفر داره نفس ميکشه، اين 00:10:42.120 --> 00:10:44.043 ببين، نمي دونم 00:10:46.440 --> 00:10:48.124 من که متخصص نيستم 00:10:50.040 --> 00:10:53.442 شايد تو بتوني کمکش کني- تمام تلاشم رو مي کنم- 00:10:56.760 --> 00:10:59.127 ايمي؟- هم؟- 00:10:59.200 --> 00:11:02.010 ايمي! تو اينجايي؟- اينجام- 00:11:02.920 --> 00:11:04.206 اينجام 00:11:04.280 --> 00:11:05.930 .من اينجام، اين منم 00:11:08.840 --> 00:11:11.002 حالت خوبه؟- آره، فکر کنم- 00:11:11.440 --> 00:11:15.047 چه بلايي سر آسانسور اومد؟ ما داخل يه آسانسور بوديم ديگه، آره؟ 00:11:15.120 --> 00:11:17.327 ...آره، آره، بوديم ...يادمه که سوار شديم و بعد 00:11:17.400 --> 00:11:18.925 چيه؟ 00:11:19.000 --> 00:11:20.764 ما مرديم، مگه نه؟- هي؟- 00:11:20.840 --> 00:11:22.171 آسانسور افتاد و ما مرديم- خفه شو- 00:11:22.240 --> 00:11:24.846 ما مرديم. دوباره- اوه، خفه شو- 00:11:24.920 --> 00:11:26.251 بيا فقط بفهميم کجاييم 00:11:41.280 --> 00:11:43.044 مي دوني، کاملاً واضحه چه اتفاقي افتاد- آره؟- 00:11:43.120 --> 00:11:45.088 واقعاً؟ چون براي من واضح نيست 00:11:45.160 --> 00:11:46.810 تارديس دوباره مسخره بازي درآورده 00:11:46.880 --> 00:11:50.441 يه جور چيز...زماني...فلان 00:11:50.520 --> 00:11:52.602 مي دوني، دکتر اونجا داخل ايست اندرزه 00:11:52.680 --> 00:11:54.682 و ما اينجا تو گذشته گير کرديم 00:11:54.760 --> 00:11:58.731 اين احتمالاً 1700اي چيزيه- هورا، سال محبوب من- 00:12:17.000 --> 00:12:19.162 جرج، حالت خوبه؟ مشکل چيه؟ 00:12:20.040 --> 00:12:21.041 اوه 00:12:23.840 --> 00:12:25.171 مهم نيست 00:12:28.040 --> 00:12:29.371 کابوس داشتي مي ديدي، پسرم؟ 00:12:29.440 --> 00:12:31.966 کابوس نبود. من خواب نبودم 00:12:34.520 --> 00:12:37.000 تو کي هستي؟- من دکترم- 00:12:37.080 --> 00:12:39.765 دکتر؟ اومدي که من رو ببري؟ 00:12:39.840 --> 00:12:42.002 نه، جرج. فقط مي خوام باهات حرف بزنم 00:12:42.080 --> 00:12:43.241 درباره ي چي؟ 00:12:49.120 --> 00:12:50.485 درباره ي هيولاها 00:13:10.680 --> 00:13:11.966 بي خيالش، حالا هر چي که هست 00:13:12.040 --> 00:13:15.249 بيا حداقل در جلويي رو پيدا کنيم اينطوري مي تونيم بفهميم کجا هستيم 00:13:15.320 --> 00:13:16.651 تو چه زماني هستيم 00:13:18.400 --> 00:13:19.845 روري- هم؟- 00:13:19.920 --> 00:13:21.365 اينو ببين 00:13:22.440 --> 00:13:26.206 خب اين يه ماهيتابه ي مسيه- نه، نيست، چوبيه- 00:13:26.920 --> 00:13:28.649 از چوب درست شده و فقط طوري رنگ شده که شبيه مس باشه 00:13:28.720 --> 00:13:30.210 چه احمقانه 00:13:34.280 --> 00:13:35.770 روري، وايسا 00:13:40.400 --> 00:13:41.765 اينجا يه کليد برق هست 00:13:44.520 --> 00:13:48.286 عه، خب، پس 1700اي چيزي نيست 00:14:17.360 --> 00:14:19.931 شيشه ست. چشم شيشه ايه 00:14:26.440 --> 00:14:28.647 انقد اين کارو نکن- من نيستم- 00:14:34.040 --> 00:14:35.166 بريم- آره- 00:14:38.440 --> 00:14:39.521 صبر کن 00:14:47.880 --> 00:14:49.723 شايد چيزاي داخل تلويزيونن؟ 00:14:49.800 --> 00:14:51.160 مي دوني؟- درسته- 00:14:51.240 --> 00:14:54.210 چيزاي ترسناک. روش تاثير گذاشتن 00:14:54.280 --> 00:14:55.805 ترسوندنش- آهان- 00:14:55.880 --> 00:14:58.690 پس ديگه نذاشتيم تلويزيون نگاه کنه- اوه، آدم نمي خواد همچين کاري کنه- 00:14:59.800 --> 00:15:02.121 و کلر فکر کرد شايد يه چيزي باشه که خونده 00:15:02.200 --> 00:15:04.601 عاليه. خوندن عاليه تو از داستان خوشت مياد، جرج؟ 00:15:06.160 --> 00:15:07.241 آره؟ منم همينطور 00:15:07.320 --> 00:15:10.802 ،وقتي من همسن تو بودم حدود، اوه، هزار سال پيش 00:15:10.880 --> 00:15:12.405 عاشق يه داستان موقع خواب خوب بودم 00:15:12.480 --> 00:15:15.370 ،سه سونتاران کوچولو ،لباس جديد امپراطور دالکيس 00:15:15.440 --> 00:15:17.329 سفيد برفي و هفت کليد آخرالزمان، ها؟ 00:15:17.400 --> 00:15:18.447 همه ي داستاناي قديمي 00:15:18.520 --> 00:15:20.602 .آشغاله، بايد خراب باشه ازشون متنفرم 00:15:22.240 --> 00:15:23.969 بهتره جمعش کنم ولي، نه؟ 00:15:26.840 --> 00:15:27.841 چطوره اونجا بذارمش؟ 00:15:31.280 --> 00:15:33.760 .نه، داخل کمد نه چرا اونجا نه، جرج؟ 00:15:33.840 --> 00:15:35.842 اين...قضيه داره 00:15:36.480 --> 00:15:38.164 يه کاري که خيلي وقت پيش بهش ياد داديم 00:15:38.240 --> 00:15:40.641 هر چيزي که بترسونتش ميذاريمش داخل کمد 00:15:41.000 --> 00:15:43.401 اسباب بازياي وحشتناک، عکساي ترسناک اينطور چيزا 00:15:43.480 --> 00:15:44.811 و اين جاييه که هيولاها ميرن؟ 00:15:46.360 --> 00:15:47.725 آره 00:15:52.400 --> 00:15:54.402 هيچ چيزي نيست که ازش بترسي، جرج 00:15:56.320 --> 00:15:57.560 فقط يه کمده 00:16:09.600 --> 00:16:10.931 در جلوييه 00:16:27.480 --> 00:16:29.244 بيا اينجارو امتحان کنيم 00:16:37.160 --> 00:16:40.004 عصر بخير- اوه، سلام- 00:16:40.520 --> 00:16:43.603 کلر چطوره؟- خوبه، مرسي، سر کاره- 00:16:43.680 --> 00:16:46.445 ببين، ام، الان واقعا وقت خوبي نيست ...شايد يه وقت ديگه 00:16:46.520 --> 00:16:48.045 و بچه؟ 00:16:49.960 --> 00:16:51.041 خوبه 00:16:51.560 --> 00:16:54.484 ،مي دوني متنفرم که چيزي بگم ولي دوباره وقتشه 00:16:54.600 --> 00:16:58.082 آره- و تو مي دوني که دوست دارم زود به پولم برسم- 00:17:01.440 --> 00:17:04.489 موضوع اينه که از وقتي فروشگاه بسته شده هنوز جايي رو پيدا نکردم 00:17:04.560 --> 00:17:06.164 حقوق کلر زياد نيست 00:17:06.240 --> 00:17:08.766 فکر کردم بتوني، مي دوني يه جور قراري بذاريم 00:17:08.840 --> 00:17:11.366 اون يه چراغ قوه ست؟- پيچ گوشتيه- 00:17:11.440 --> 00:17:13.966 ممکن نيست، پسر ...منظورم اينه که اگه همينطوري 00:17:14.040 --> 00:17:15.166 يه سانيکش 00:17:15.240 --> 00:17:16.810 و چيزاي ديگه 00:17:18.040 --> 00:17:20.611 لطفاً، ميشه چيزاي ديگه رو ببينم؟- ميشه- 00:17:24.360 --> 00:17:26.089 هاه؟ باحاله، نه؟ 00:17:41.360 --> 00:17:43.362 بهش گوش کن. وحشتناکه، نه؟ 00:17:43.440 --> 00:17:46.091 به اين مرد خوب غرش نکن، برنارد 00:17:47.040 --> 00:17:49.042 اون نمي خواد بابايي رو ناراحت کنه 00:17:49.120 --> 00:17:50.804 مي خواي؟- نه- 00:17:52.640 --> 00:17:54.051 ببين، پسر 00:17:54.120 --> 00:17:55.246 مي دونم به چي داري فکر مي کني 00:17:55.320 --> 00:17:59.928 پرسل وحشتناک داره مياد دنبال اجارش، با سگ زنجير شدش 00:18:00.000 --> 00:18:02.731 ديدي؟ انتظار اينو نداشتي، نه؟ 00:18:05.840 --> 00:18:08.127 اونقدي که بنظر ميام خنگ نيستم 00:18:08.200 --> 00:18:10.407 درواقع، من اصلا خنگ نيستم 00:18:16.880 --> 00:18:18.769 ها؟ بهتر شد 00:18:18.840 --> 00:18:21.844 جرج هيچ اشک نميريزه اين چيزيه که شنيدم 00:18:21.920 --> 00:18:24.764 زود باش، يه لبخند بزن چه سرباز کوچولوي شجاعي هستي 00:18:26.680 --> 00:18:28.569 ...اين کارا ديگه يادم رفته. به هر حال 00:18:28.640 --> 00:18:32.281 بيا در اين کمد رو باز کنيم، ها؟ ...حالا هيچي نيست که 00:18:34.600 --> 00:18:37.444 غير طبيعي باشه! غير طبيعي 00:18:39.280 --> 00:18:40.645 غير طبيعي 00:18:43.720 --> 00:18:46.166 من فقط پولم رو مي خوام 00:18:47.200 --> 00:18:48.725 به همين سادگي 00:18:50.720 --> 00:18:52.131 شب بخير 00:18:52.920 --> 00:18:54.445 بيا، پسر، بيا 00:18:59.800 --> 00:19:02.201 صحيح، بابت اون معذرت مي خوام 00:19:04.640 --> 00:19:07.166 پس هنوز اين رو بازش نکردي؟- نه! نه، نه، نه، نه، نه- 00:19:08.160 --> 00:19:09.571 نمي خواي همچين کاري رو بکني- چرا؟- 00:19:11.040 --> 00:19:13.247 چون هيولاهاي جرج واقعي هستن 00:19:23.840 --> 00:19:25.251 اوه، بالاخره 00:19:26.880 --> 00:19:28.723 چي شده؟ 00:19:29.160 --> 00:19:30.889 دستگيره در نداره 00:19:30.960 --> 00:19:34.442 قابلمه هاي چوبي، يه چشم شيشه اي گنده !و حالا هم که در دستيگره نداره 00:19:34.520 --> 00:19:35.806 و اين ساعت 00:19:36.640 --> 00:19:39.120 چي؟- عقربه هاش رو نگاه کن. اونا نقاشي شدن- 00:19:53.400 --> 00:19:54.731 تو قراره يه حرفه اي باشي 00:19:55.280 --> 00:19:57.726 حالا ديگه هيچ وقت نمي تونم بخوابونمش ...تو خيلي 00:19:57.800 --> 00:20:00.041 بي مسئوليتي- نه، الکس. مسئوليت پذير. خيلي- 00:20:00.120 --> 00:20:02.487 کمد بده. کمد خالي نيست از کمد دور بمون 00:20:02.560 --> 00:20:04.449 و يه چيز ديگه هم هست ...يه چيزي که من حواسم نبوده. يه چيز 00:20:04.520 --> 00:20:05.681 که مستقيم تو صورتم زل زده 00:20:05.760 --> 00:20:08.001 ببين، مي خوام که از اينجا بري، لطفاً تو فقط اوضاع رو بدتر مي کني 00:20:09.040 --> 00:20:12.010 ميشه ديگه چاي درست نکني؟ !مي خوام که از اينجا بري 00:20:12.760 --> 00:20:14.444 نه- چي؟- 00:20:14.520 --> 00:20:16.329 منظورت چيه که نه؟ 00:20:17.320 --> 00:20:18.845 .برو. برو بيرون 00:20:20.280 --> 00:20:21.691 حالا، لطفاً 00:20:24.680 --> 00:20:28.127 ببين، شايد اين فکر بدي بوده خودمون بايد مشکل جرج رو حل کنيم 00:20:28.200 --> 00:20:29.281 نمي تونيد 00:20:30.680 --> 00:20:33.001 هيچ کس بهمون نميگه چطوري زندگيمون رو بگردونيم 00:20:33.080 --> 00:20:36.766 من برام مهم نيست که کي هستي يا چه نقشه اي داري. ما خودمون حلش مي کنيم 00:20:38.320 --> 00:20:40.482 من فقط يه حرفه اي نيستم. من دکترم 00:20:40.560 --> 00:20:41.607 اين قراره چه معني اي داشته باشه؟ 00:20:41.680 --> 00:20:44.365 معنيش اينه که من راه درازي رو اومدم تا اينجا رسيدم، الکس، راه خيلي دراز 00:20:44.440 --> 00:20:46.807 جرج يه پيغام فرستاد .اگه دوست داري بش بگو يه درخواست کمک 00:20:46.880 --> 00:20:50.327 هرچيزي که داخل اون کمد هست خيلي وحشتناکه خيلي قدرتمنده 00:20:50.400 --> 00:20:52.767 که ترس هاي يه پسر بچه ي معمولي رو تقويت مي کنه 00:20:52.840 --> 00:20:54.410 تا اون سر محدوده ي زمان و فضا 00:20:54.480 --> 00:20:57.324 ها؟- از بين ستاره هاي سرخ و ستاره هاي خاموش- 00:20:57.400 --> 00:21:01.041 و سحابي ها رو مثل اقيانوسي که آتيش گرفته باشه تکون ميده 00:21:01.120 --> 00:21:04.283 از بين امپراطوري هاي شيشه اي و تمدن هاي فکر خالص 00:21:04.360 --> 00:21:07.569 و يه دنياي کامل، وحشتناک و فوق العاده از غير ممکن ها 00:21:07.640 --> 00:21:10.610 مي بيني، اين چشما، اينا همش دروغه 00:21:11.880 --> 00:21:13.848 و يه چيز هست که مي تونم بهت بگم، الکس 00:21:16.000 --> 00:21:17.729 هيولاها واقعي هستن 00:21:20.760 --> 00:21:22.762 تو از خدمات اجتماعي نيستي، نه؟ 00:21:25.480 --> 00:21:28.370 اول چيزاي مهم تر هيچ بيسکوئيتي داريد؟ 00:21:28.440 --> 00:21:31.444 لطفاً دوست ندارم تنها باشم 00:21:33.120 --> 00:21:35.009 کسي اينجا هست؟ 00:21:36.480 --> 00:21:37.845 لطفاً 00:21:38.960 --> 00:21:40.485 کمکم کنيد 00:22:03.800 --> 00:22:05.529 اين رو شنيدي؟- آره- 00:22:08.800 --> 00:22:09.961 صبر کن 00:22:15.600 --> 00:22:17.045 اونا دارن نزديک تر ميشن 00:22:17.840 --> 00:22:19.251 اونا؟ 00:23:00.400 --> 00:23:03.802 اوه، اين فقط...يه عروسکه اوه، فقط يه عروسکه 00:23:04.760 --> 00:23:06.603 اين عجيبه 00:23:06.680 --> 00:23:08.887 آره، پرستاري که مسافر زمانه اينو ميگه 00:23:13.800 --> 00:23:16.371 آره، ام، بيا فعلا اينو ولش کنيم بيا 00:23:20.400 --> 00:23:24.166 تيک تاک، ساعت ميره 00:23:24.240 --> 00:23:27.767 ميپرن تمون اون سالا 00:23:31.440 --> 00:23:33.010 قضيه ي اين عکسا چيه؟ 00:23:33.280 --> 00:23:36.204 .به هر حال، خوبه. چايي خوشمزه اي بود ...هيچي مثل يه فنجون چاي نيست ولي 00:23:36.320 --> 00:23:38.482 تصميم گيري، بايد کمد رو باز کنيم؟ 00:23:40.160 --> 00:23:41.685 ...چي؟ خب- بايد بازش کنيم؟- 00:23:41.760 --> 00:23:43.171 بايد بالاخره کمد رو باز کنيم، نه؟ معلومه که بايد 00:23:43.240 --> 00:23:44.366 بي خيال، الکس، الکس، بي خيال 00:23:44.440 --> 00:23:46.329 ديگه چطوري بفهميم که اينجا چه خبره؟ 00:23:46.400 --> 00:23:48.368 ...درسته، ولي تو گفتي- هيولاها، آره، خب، اين کاريه که من مي کنم- 00:23:48.440 --> 00:23:51.205 .صبحونه، شام و چاي جنگيدن با هيولاها، پس اين 00:23:51.280 --> 00:23:53.851 اين فقط يه روز معمولي کاري براي من 00:23:53.920 --> 00:23:54.921 باشه، آره، حق با توئه 00:23:55.000 --> 00:23:56.001 يا شايد هم ما نبايد کمد رو باز کنيم 00:23:56.120 --> 00:23:57.451 ها؟- ما اصلاً نمي دونيم چي ممکنه اونجا باشه- 00:23:57.520 --> 00:23:59.363 چقد قدرتمند و شيطاني ممکنه باشه 00:23:59.440 --> 00:24:00.885 نمي دوني؟- بي خيال الکس، الکس، بي خيال- 00:24:00.960 --> 00:24:02.849 ديوونه اي؟ نمي تونيم که کمد رو باز کنيم 00:24:02.920 --> 00:24:05.571 .خدايا، نه! نه، نبايد باز کنيم- درسته- 00:24:05.640 --> 00:24:07.722 پس موافقت شد- چي موافقت شد؟- 00:24:10.960 --> 00:24:12.564 ميريم که کمد رو باز کنيم 00:24:14.120 --> 00:24:16.327 هيچي نداره 00:24:16.400 --> 00:24:18.926 هيچ وقت هيچي نداره، مگه نه، برنارد؟ 00:24:19.000 --> 00:24:21.970 برجرک، خدا بدادمون برسه سي سالشه 00:24:23.640 --> 00:24:25.608 برنامه ي بوکس کجاس؟ قرار بود بوکس نشون بده 00:24:30.560 --> 00:24:32.961 انگار که بايد دوباره اين فيلمه رو ببينيم 00:24:41.760 --> 00:24:44.161 چي...يه لحظه وايسا 00:24:48.560 --> 00:24:49.891 ...اين که 00:24:55.840 --> 00:24:57.410 !کمکم کن، برنارد، اوه 00:24:59.400 --> 00:25:00.561 !آه 00:25:24.680 --> 00:25:25.841 !اوه 00:25:51.480 --> 00:25:53.289 من نمي فهمم. بايد کمد باشه 00:25:53.360 --> 00:25:55.806 ...پيچ گوشي سانيک ميگه، اونا 00:25:56.560 --> 00:25:57.846 ...تو 00:26:06.000 --> 00:26:08.082 جرج چند سالشه، الکس؟- چي؟ چند سال؟- 00:26:08.160 --> 00:26:10.481 آره، جرج چند سالشه؟- خب، بهت که گفتم، تازه هشت سالش شده- 00:26:10.560 --> 00:26:12.369 پس تو يادته کي بدنيا اومده؟- البته- 00:26:12.440 --> 00:26:13.646 معلومه که يادته. چطور يادت نباشه؟ 00:26:13.720 --> 00:26:15.802 تو و کلر، جشن کريسمس، 2002، درسته؟ 00:26:15.880 --> 00:26:16.961 چي؟ اوه، آره 00:26:17.040 --> 00:26:18.041 چند هفته قبل از اينکه جرج بدنيا بياد 00:26:18.120 --> 00:26:19.770 ،درباره ي روزي که اومد بهم بگو بايد فوق العاده بوده باشه 00:26:19.840 --> 00:26:21.649 ...خب، اون بهترين روز 00:26:24.080 --> 00:26:25.525 زندگيم بود- مطمئني؟- 00:26:27.080 --> 00:26:28.764 آره- مطمئن بنظر نمياي- 00:26:30.160 --> 00:26:31.650 چي مي خواي بگي؟ 00:26:32.720 --> 00:26:35.803 ببين، از اين وضعيت خوشم نمياد قبلاً هم بهت گفتم، مي خوام که بري 00:26:35.880 --> 00:26:37.882 مشکل چيه، الکس؟- ...نمي تونم- 00:26:38.960 --> 00:26:40.246 اوه، نه 00:26:40.960 --> 00:26:43.611 اوه، اين ترسناکه- نه الکس، اين ترسناکه- 00:26:43.680 --> 00:26:45.444 کلر با جرج کوچولو، نوزاد، آره؟ 00:26:45.520 --> 00:26:47.249 آره- کمتر از يه ماه بعد از کريسمس- 00:26:47.320 --> 00:26:49.322 خب؟- خب، ببين، ببين. کلر حامله نيست- 00:26:49.400 --> 00:26:50.401 چي؟- حامله نيست- 00:26:50.480 --> 00:26:52.642 خب، معلومه که نيست. کلر نمي تونه حامله بشه 00:26:56.440 --> 00:26:58.681 دوباره بگو- ما همه چيز رو امتحان کرديم- 00:26:59.320 --> 00:27:02.130 اون ديگه نااميد شده بود ...هرچقدر تونستيم هزينه کرديم 00:27:05.880 --> 00:27:07.405 کلر نمي تونه بچه دار بشه 00:27:14.080 --> 00:27:15.366 ...چطور 00:27:16.080 --> 00:27:17.730 چطور تونستم اين رو فراموش کنم؟ 00:27:27.520 --> 00:27:28.931 تو کي هستي، جرج؟ 00:27:31.840 --> 00:27:34.002 ...اين ممکن نيست. اين 00:27:36.520 --> 00:27:37.681 جرج؟ 00:27:54.680 --> 00:27:56.125 !جرج 00:27:58.240 --> 00:28:00.402 جرج، چه اتفاقي داره ميفته؟ تو داري اين کارو مي کني؟ 00:28:00.480 --> 00:28:01.561 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:28:01.680 --> 00:28:05.321 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:28:05.400 --> 00:28:07.289 !جرج- لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن- 00:28:07.360 --> 00:28:09.488 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:28:09.560 --> 00:28:11.289 !جرج! آه- لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن- 00:28:11.360 --> 00:28:15.445 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:28:17.720 --> 00:28:19.882 !جرج! کمک 00:28:19.960 --> 00:28:21.928 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:28:22.000 --> 00:28:23.968 لطفاً من رو از دست هيولاها حفظ کن 00:28:24.920 --> 00:28:26.365 !جرج 00:28:40.920 --> 00:28:43.400 چرا هيچ چراغي نيست؟ دلم براي روشنايي تنگ شده 00:28:43.480 --> 00:28:44.811 تا يه چيزي رو از دست ندي دلت براش تنگ نميشه، نه؟ 00:28:44.880 --> 00:28:46.006 شبيه چيزيه که بي بيم مي گفت 00:28:46.080 --> 00:28:47.844 هيچ وقت دلت براي آب تنگ نميشه تا اينکه چاه خشک ميشه 00:28:47.920 --> 00:28:49.922 روري- ...بجز اينکه الان چراغه، نه- 00:28:50.000 --> 00:28:52.287 نه آب. چراغ عاليه، مگه نه؟ 00:28:52.360 --> 00:28:54.601 منظورم اينه که اگه اينجا کاملا روشن بود ديگه ما اصلا نگران نمي شديم 00:28:54.680 --> 00:28:56.842 .روري! کمي وحشتزده شدي 00:28:57.760 --> 00:28:59.046 .آره، آره، ببخشيد- آره- 00:28:59.120 --> 00:29:01.282 !کمکم کنيد! لطفاً 00:29:01.360 --> 00:29:03.966 اونارو از من دور کنيد. اونارو از من دور کنيد 00:29:08.200 --> 00:29:13.730 تيک تاک، ساعت ميره 00:29:13.800 --> 00:29:19.091 چي بازي بکنيم حالا؟ 00:29:27.760 --> 00:29:30.411 حرفم رو پس مي گيرم، حالا وحشت کن 00:29:32.040 --> 00:29:34.042 فرار نکنيد 00:29:34.120 --> 00:29:35.849 ما مي خوايم بازي کنيم 00:30:04.120 --> 00:30:07.522 .جرج! جرج، اين کارو نکن !ما مي خوايم کمکت کنيم، جرج 00:30:16.880 --> 00:30:19.486 ما رفتيم...ما رفتيم داخل کمد 00:30:21.040 --> 00:30:22.769 ما رفتيم داخل کمد 00:30:24.200 --> 00:30:26.168 چطور مي تونه اينجا بزرگتر باشه؟ 00:30:26.240 --> 00:30:28.846 راستش بيشتر از چيزي که فکرش رو مي کني متداوله. حالت خوبه؟ 00:30:30.080 --> 00:30:31.684 ما کجايي؟- معلومه، مگه نه؟- 00:30:31.760 --> 00:30:32.761 !نه- خونه ي عروسکي- 00:30:32.840 --> 00:30:34.604 ما داخل خونه ي عروسکي هستيم 00:30:34.680 --> 00:30:36.808 خونه ي عروسکي؟- آره، داخل کمد، توي آپارتمانتون- 00:30:36.880 --> 00:30:38.086 خونه ي عروسکي- نه، ببين- 00:30:38.160 --> 00:30:40.049 آروم بگير، ميشه؟- ببين، مرغ چوبي- 00:30:40.120 --> 00:30:42.202 فنجون، زير استکان، بشقاب، چاقو، چنگال، ميوه 00:30:42.280 --> 00:30:43.805 ...مرغ چوبي، پس 00:30:44.480 --> 00:30:45.845 ما يا داخل خونه ي عروسکي هستيم 00:30:45.920 --> 00:30:48.207 يا مقر آدماي اشرافي کثيفه که غذاهاي چوبي ميخورن 00:30:48.280 --> 00:30:51.280 يا موريانه. موريانه هاي گنده که سعي دارن برن تو برنامه ي خريد خونه 00:30:51.360 --> 00:30:54.330 نه. اين ممکنه. اين ممکنه؟ 00:31:00.520 --> 00:31:02.602 Look, will you stop? ببين، ميشه تمومش کني؟ 00:31:03.680 --> 00:31:05.648 اون چيه؟ جرج چيه؟ 00:31:05.720 --> 00:31:08.485 و من چطوري يادم رفت که کلر نمي تونه بچه دار بشه، چطور؟ 00:31:08.560 --> 00:31:09.721 فيلتر ادراکي 00:31:09.800 --> 00:31:11.882 يه جور فيلتر ادراکي خيلي قدرتمند 00:31:11.960 --> 00:31:14.406 تو و کلر و همه رو متقاعد کرده خاطراتتون رو عوض کرد 00:31:14.480 --> 00:31:16.847 حالا چي مي تونه اين کار رو بکنه؟ 00:31:18.360 --> 00:31:19.720 فقط يه آينه ست 00:31:30.760 --> 00:31:31.921 !قفلش کن 00:31:32.480 --> 00:31:34.005 قفل نداره 00:31:36.000 --> 00:31:37.411 !نه. نه، نه، نه 00:31:37.480 --> 00:31:39.767 !بيا 00:31:45.320 --> 00:31:46.560 .برو، برو، برو 00:31:51.520 --> 00:31:53.887 پس کلر نمي تونه بچه دار بشه و يه چيزي به اين جواب داده 00:31:53.960 --> 00:31:55.769 جواب به اون نياز چي مي تونه اين کار رو بکنه؟ 00:31:56.560 --> 00:32:00.451 فکر کردم تو متخصصي تو جنگيدن با هيولاها تمام روز. تو بهم بگو 00:32:00.520 --> 00:32:02.409 آي گوش کن، احساساتي، چشماي پير 00:32:02.480 --> 00:32:04.562 يادته؟ من چند باري اطراف اين محله بودم. بيشتر از چند بار 00:32:04.640 --> 00:32:06.130 ...اونا اين محله رو خراب کردن 00:32:06.200 --> 00:32:07.884 من بزرگترش رو دوباره ساختم 00:32:07.960 --> 00:32:09.246 اونم يه محله ي خفن 00:32:09.320 --> 00:32:11.368 اطراف اونا هم بودم باز نمي تونم همه چيز رو بياد بيارم 00:32:11.440 --> 00:32:13.010 دکتر- مثل اين مي مونه سعي کني اسم کسي که- 00:32:13.080 --> 00:32:14.570 وقتي دو سالت بوده تو يه مهموني باهاش آشنا شدي رو به ياد بياري 00:32:14.640 --> 00:32:15.687 دکتر، آسانسور 00:32:15.760 --> 00:32:17.444 نمي تونم يهويي بخاطر برايان همه چيز رو بياد بيارم، اونطوري که معمولاً يادم مياد 00:32:17.520 --> 00:32:19.249 دکتر، گوش کن- هيس، اون چيه؟- 00:32:19.320 --> 00:32:22.563 آسانسوره اين صداييه که آسانسور درست مي کنه 00:32:22.640 --> 00:32:24.369 جرج خيلي ازش مي ترسه 00:32:47.400 --> 00:32:50.006 ما نمي تونيم اينجا بمونيم !بايد بريم بيرون 00:32:50.080 --> 00:32:51.844 آه، چطوري؟ 00:32:51.920 --> 00:32:55.208 اوضاع رو دستمون بگيريم، روري اوضاع تنها چيزي رو که مي تونيم دستمون بگيريم 00:32:56.160 --> 00:32:57.525 بذاريم بيان داخل 00:32:57.600 --> 00:32:59.045 بذاريم بيان داخل؟- غافلگيرشون کنيم- 00:32:59.600 --> 00:33:03.400 در رو باز مي کنيم و هولشون ميديم لگد ميزنيم، مشت ميزنيم، هر چيزي، باشه؟ 00:33:03.480 --> 00:33:05.084 !وقت بازي کردنه 00:33:05.800 --> 00:33:07.165 باشه- باشه- 00:33:07.320 --> 00:33:10.164 تيک تاک، ساعت ميره 00:33:13.160 --> 00:33:15.162 !برو 00:33:15.240 --> 00:33:18.767 ايمي، زود باش- ...تيک تاک تا روزي که- 00:33:18.840 --> 00:33:21.810 !روري، روري- ايمي! فرار کن- 00:33:23.760 --> 00:33:27.560 تيک تاک، ساعت ميره 00:33:27.640 --> 00:33:31.326 مي پرن تموم اون سالا 00:33:31.400 --> 00:33:34.688 تيک تاک، به زودي هم 00:33:34.760 --> 00:33:37.445 مي ميريم من و تو حالا 00:33:44.040 --> 00:33:45.405 پنج بار 00:33:46.360 --> 00:33:48.806 چراغا. پنج بار اين اتفاق ميفته 00:33:49.520 --> 00:33:50.851 اين شبيه يکي از عادتاي جرجه 00:33:50.920 --> 00:33:53.241 ما بايد پنج بار چراغارو روشن و خاموش کنيم 00:33:53.320 --> 00:33:55.402 حالا داري مي فهميش- منظورت چيه؟- 00:33:55.480 --> 00:33:58.131 ،کاري که تو به جرج گفتي انجام بده الکس چيزايي که اون رو مي ترسونه؟ 00:33:58.200 --> 00:34:00.806 .خب، بذارش داخل...کمد 00:34:00.880 --> 00:34:02.723 دقيقا. و جرج فقط يه پسر بچه ي معمولي نيست 00:34:02.800 --> 00:34:06.247 .حالا ديگه اين رو مي دونيم پس هرچيزي که اون رو مي ترسونه رو ميذاره اينجا 00:34:06.320 --> 00:34:10.120 عروسکاي ترسناک، شبيه خونه ي عروسکي صداهاي ترسناک، مثل آسانسور 00:34:10.720 --> 00:34:12.529 حتي عادت هاي خودش هم بخشي ازش شده 00:34:12.600 --> 00:34:15.490 يه زندان ذهني براي همه ي ترس هاش 00:34:15.560 --> 00:34:16.846 ولي اون چيه؟ 00:34:25.360 --> 00:34:26.566 اوه، خداي من 00:34:31.960 --> 00:34:34.327 يه تفنگ؟ تو يه تفنگ داري؟- اين تفنگ نيست- 00:34:34.560 --> 00:34:35.607 چي؟ 00:34:35.680 --> 00:34:38.081 بايد براي چوب هم يه تنظيمات درست کنم اين خجالت آوره 00:34:42.120 --> 00:34:43.451 !بدو 00:34:43.520 --> 00:34:46.729 فرار نکنيد ما فقط مي خوايم بازي کنيم 00:34:57.680 --> 00:35:00.524 ميدان ذهني عظيم ،فيلتر ادراکي عالي و اون 00:35:00.600 --> 00:35:03.126 ...اون به کلر نياز داره که...که 00:35:03.200 --> 00:35:05.089 !دکتر احمق! آي 00:35:05.160 --> 00:35:07.401 جرج يه تنزاس. معلومه که هست 00:35:07.480 --> 00:35:09.164 چيه؟- يه فاخته- 00:35:09.240 --> 00:35:11.811 يه فاخته داخل لونه .يه تِنزا، اون يه تنزاس 00:35:11.880 --> 00:35:14.247 !ميليون ها از اونا داخل فضا بدنيا ميان و بعد، ووف 00:35:14.320 --> 00:35:16.004 راه ميفتن، دنبال يه لونه مي گردن 00:35:16.080 --> 00:35:18.765 يه تنزاي جوون مي تونه حس کنه که والديني که به فرزندي قبولش مي کنن دقيقا به چي ناز دارن 00:35:18.840 --> 00:35:20.410 و بعد بطور کامل شبيه سازي مي کنن 00:35:21.200 --> 00:35:23.601 جرج يه بيگانه ست؟- آره- 00:35:23.680 --> 00:35:25.364 !ولي اون بچه ي ماس 00:35:25.440 --> 00:35:28.011 معلومه که هست بچه اي که شما هميشه مي خواستيد 00:35:28.080 --> 00:35:30.128 اون بطور غريزي حسش کرد و شمارو پيدا کرد 00:35:30.200 --> 00:35:31.929 ولي يه چيزي ترسوندتش 00:35:32.000 --> 00:35:34.367 ،يه چرخه ي ترس رو شروع کرده اين همش کاملاً غريزيه 00:35:34.440 --> 00:35:37.364 ناخودآگاه. جرج خبر نداره که خودش کنترلش مي کنه 00:35:38.120 --> 00:35:41.602 !پس، ما بايد باخبرش کنيم. جرج 00:35:43.600 --> 00:35:47.321 جرج، تو تنها کسي هستي که مي تونه تمومش کنه، ولي تو بايد باور داشته باشي 00:35:47.400 --> 00:35:49.084 .بايد باور داشته باشي .بايد بدوني که تو جات امنه 00:35:50.280 --> 00:35:52.044 ،من نمي تونم تو رو از دست هيولاهات حفظ کنم .فقط تو مي توني 00:35:53.280 --> 00:35:57.365 !جرج، به من گوش کن 00:36:00.520 --> 00:36:01.760 !روري 00:36:01.840 --> 00:36:03.080 !دکتر- ايمي کجاس؟- 00:36:06.080 --> 00:36:07.081 اوه، نه 00:36:07.160 --> 00:36:11.085 جرج! جرج، تو بايد با ترس هات رو به رو بشي تو بايد الان باهاشون رو به رو بشي 00:36:13.520 --> 00:36:14.760 تو بايد در کمد رو باز کني 00:36:15.280 --> 00:36:17.681 ما هممون اينجا تا ابد داخل يه مرگ زنده گير مي کنيم 00:36:17.760 --> 00:36:20.001 جرج. جرج، به من گوش کن 00:36:20.680 --> 00:36:22.887 !جرج. جرج، به من گوش کن 00:36:24.760 --> 00:36:26.091 !جرج 00:36:27.080 --> 00:36:29.811 .لطفاً. جرج، تو بايد تمومش کني 00:36:31.040 --> 00:36:34.010 !تمومش کن، تمومش کن. همين الان تمومش کن 00:36:45.720 --> 00:36:46.721 جرج 00:36:47.440 --> 00:36:48.441 جرج 00:36:49.200 --> 00:36:50.361 تو موفق شدي 00:36:50.880 --> 00:36:52.041 تو موفق شدي 00:36:52.640 --> 00:36:54.369 .هي، چيزي نيست، ديگه چيزي نيست 00:36:54.440 --> 00:36:55.601 ديگه همه چيز خوب ميشه 00:36:58.200 --> 00:36:59.326 نه 00:36:59.400 --> 00:37:01.767 !نه. نه، نه، نه 00:37:02.200 --> 00:37:05.170 جرج، تو همه ي اين دنيا رو خلق کردي 00:37:05.240 --> 00:37:07.402 همه ي اين چيز رو. تو مي توني خردش کني 00:37:07.800 --> 00:37:09.040 تو مي توني نابودش کني 00:37:10.520 --> 00:37:12.966 يه چيزي مانع تو ميشه يه چيزي مانع اون ميشه 00:37:13.040 --> 00:37:14.644 يه چيزي 00:37:14.720 --> 00:37:16.802 تو کي هستي؟- من دکترم- 00:37:16.880 --> 00:37:20.407 يه دکتر؟ اومدي که من رو ببري؟ 00:37:20.480 --> 00:37:21.811 .همينه محرکش همين بود 00:37:21.880 --> 00:37:23.882 اون فکر مي کرد تو اونو پس ميزني اون فکر مي کرد ناخواسته بوده 00:37:23.960 --> 00:37:25.325 که يه نفر مياد و اون رو ميبره 00:37:25.400 --> 00:37:27.721 .خب، ما...ما دربارش حرف زده بوديم 00:37:27.800 --> 00:37:28.961 آره، و اون هم صداتون رو شنيده بود 00:37:29.040 --> 00:37:30.644 الکس، تنها عملکرد يه تنزا اينه که جايي داشته باشه، خواسته بشه 00:37:30.720 --> 00:37:32.085 و تو داشتي اون رو پس ميزدي 00:37:32.160 --> 00:37:34.128 ما فقط نمي تونستيم کنار بيايم به کمک نياز داشتيم 00:37:34.200 --> 00:37:36.680 آره، ولي جرج که اين رو نمي دونست اون فکر مي کرد شما اون رو نمي خوايد 00:37:36.760 --> 00:37:38.046 هنوز هم همين فکر رو مي کنه 00:37:38.120 --> 00:37:39.406 چطور مي تونيم نگهش داريم؟ 00:37:39.480 --> 00:37:41.244 ...چطور مي توني؟ اون که- چي؟- 00:37:42.840 --> 00:37:43.966 ...اون که 00:37:45.040 --> 00:37:46.201 آدم نيست 00:37:49.800 --> 00:37:51.165 نه 00:37:51.240 --> 00:37:52.526 !بابا 00:38:10.760 --> 00:38:14.128 هر چي که هستي، هر کاري که بکني 00:38:14.200 --> 00:38:15.690 تو پسر مني 00:38:16.600 --> 00:38:18.409 و من هرگز 00:38:18.480 --> 00:38:20.482 هيچ وقت تو رو از خودم دور نمي کنم 00:38:21.560 --> 00:38:23.210 بيا، جرج 00:38:24.320 --> 00:38:25.924 اوه، پسر کوچولوي من 00:38:27.200 --> 00:38:28.611 بابا 00:38:33.960 --> 00:38:35.450 پسر کوچولوي من 00:38:36.320 --> 00:38:37.685 بابا 00:38:53.680 --> 00:38:55.011 اوه، خدايا 00:38:57.520 --> 00:38:59.488 بايد بخاطر قرصام بوده باشه 00:39:00.560 --> 00:39:01.721 اوه 00:39:02.520 --> 00:39:03.726 اوه، خدايا 00:39:11.320 --> 00:39:12.765 من...؟- آره- 00:39:30.400 --> 00:39:32.323 خيلي خب، بي حرکت بمون 00:39:32.400 --> 00:39:33.526 يا من ميام و مي گيرمت 00:39:35.160 --> 00:39:36.400 سلام 00:39:43.880 --> 00:39:46.281 سلام! تو کلري، فکر مي کنم 00:39:46.360 --> 00:39:47.361 کلر 00:39:48.560 --> 00:39:49.721 نظرت راجع به ماهي دودي چيه؟ 00:39:50.040 --> 00:39:51.041 ...آه 00:39:51.120 --> 00:39:52.770 اونا بخاطر جرج يه نفر رو فرستادن 00:39:53.440 --> 00:39:55.647 ديگه همه چي درست شده- آره، ما اوقات خوشي داشتيم، نه؟- 00:39:55.720 --> 00:39:57.484 آره- مي بيني؟ حالش خوبه- 00:39:59.200 --> 00:40:00.281 چي، به همين سادگي؟ 00:40:00.760 --> 00:40:01.966 آره 00:40:03.040 --> 00:40:04.246 بهم اعتماد کن 00:40:14.480 --> 00:40:16.960 دکتر، وايسا- ببخشيد، آره، خداحافظ- 00:40:17.040 --> 00:40:18.804 ...نه، نه، تو نمي توني همينطوري،...وايسا 00:40:18.880 --> 00:40:21.406 It's sorted, you sorted it. Good man, Alex. Proud of you. حل شده، تو حلش کردي .مرد خوب، الکس، بهت افتخار مي کنم 00:40:21.480 --> 00:40:22.527 چي، همين؟ 00:40:22.600 --> 00:40:24.568 خب جدا از اينکه مطمئن بشي سبزيجاتش رو مي خوره 00:40:24.640 --> 00:40:25.926 و يه مدرسه ي خوب بفرستيش، آره 00:40:26.000 --> 00:40:27.411 ...آره، ولي اون قراره 00:40:27.480 --> 00:40:30.245 چه مي دونم، يه کله ي ديگه دراره يا سه تا چشم داشته باشه يا چيزي؟ 00:40:30.320 --> 00:40:31.924 اون يکي از تنزاهاس، يادته؟ 00:40:32.000 --> 00:40:33.923 اون الان ديگه به خوبي منطبق شده 00:40:34.000 --> 00:40:35.525 هرچيزي که مي خواي اون باشه، باش 00:40:41.240 --> 00:40:45.404 شايد موقع بلوغ يه سر زدم هميشه دوران باحاليه 00:40:48.520 --> 00:40:50.170 ماهيا دارن سرد ميشن 00:40:53.880 --> 00:40:56.121 بيايد شما دو تا. کار داريم واسه انجام دادن 00:40:56.200 --> 00:40:58.168 ،آدمايي که بايد ببينيم .تمدن هايي که بايد نجات بديم 00:40:58.240 --> 00:41:00.811 حالت خوبه؟- ام، فکر کنم- 00:41:00.880 --> 00:41:02.769 خب، خوبه که دوباره پيش هم برگشتيم 00:41:02.840 --> 00:41:04.490 صحيح و سالم 00:41:05.600 --> 00:41:06.761 بيايد 00:41:07.080 --> 00:41:10.050 حالا، کسي درباره ي سيارات و تاريخ و اين چيزا حرفي زد؟ 00:41:10.120 --> 00:41:11.884 آره- کجا مي خوايد بريم؟- 00:41:11.960 --> 00:41:13.769 ...ام- ذهنت خالي شد- 00:41:13.840 --> 00:41:15.444 خب، من تازه به يه عروسک چوبي تبديل شده بودم 00:41:15.520 --> 00:41:16.760 همش عذر و بهونه 00:41:16.840 --> 00:41:19.525 ولي سخته مثل اين مي مونه که سه تا آرزو بهت داده باشن 00:41:19.600 --> 00:41:20.806 کل دنيا 00:41:20.880 --> 00:41:22.882 !دنيا...اووه 00:41:22.960 --> 00:41:25.691 سه تا آرزو. علي بابا. اين چطوره؟- تيک تاک، ساعت ميره- 00:41:25.760 --> 00:41:30.004 اون گهواره شو داد تکون 00:41:30.080 --> 00:41:33.527 تيک تاک، ساعت ميره 00:41:34.000 --> 00:41:37.209 حتي واسه دکترمون 00:41:40.320 --> 00:41:41.367 من کجام؟ 00:41:41.440 --> 00:41:42.930 تو داخل يه خط زماني تندتر هستي 00:41:43.120 --> 00:41:44.884 ايمي- تو من رو نجات ندادي- 00:41:45.200 --> 00:41:48.090 پس من بايد انتخاب کنم که کدوم همسر رو مي خوام؟ 00:41:48.560 --> 00:41:49.607 ايمي1 کدومه؟ 00:41:49.680 --> 00:41:51.125 همين که لمست کنن، به خواب ميري 00:41:51.126 --> 00:42:02.126 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.