WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:06.520
خب خدافظ! از ديدنت خوشحال شدم
.شرمنده خرابکاري به بار آوردم

00:00:06.520 --> 00:00:12.040
...فکر کردي ميزارم بعدِ چيزهايي که با هم پشت سر گذاشتيم

00:00:12.040 --> 00:00:14.360
تنهايي از اينجا بري؟

00:00:14.360 --> 00:00:17.480
ملکه "نفرتي تي" بايد به مردم
.مصر حکمراني کنيد

00:00:17.480 --> 00:00:19.800
اونا خصوصا بعدِ حمله
...لوکاست هاي فضايي که بسيار عالي

00:00:19.800 --> 00:00:22.720
.متوقفشون کرديم به قوتِ قلب نياز دارن

00:00:22.720 --> 00:00:24.920
!شرمنده

00:00:24.920 --> 00:00:28.320
...داره اخبار مربوط به زمان رو دريافت ميکنه -
!اُه چه جالب! چي هست؟ - هيچي بابا

00:00:28.320 --> 00:00:31.400
!اصلا...اوهووو
!هيچوقت اينقد هيجان انگيز نبوده

00:00:36.920 --> 00:00:39.880
.اندازه کشتي تقريبا 10 کيلومترِ مربعه

00:00:39.880 --> 00:00:43.680
يه کشتي به اندازه کشور کانادا
.با سرعت زياد داره سمتِ زمين مياد

00:00:43.680 --> 00:00:44.880
نشاني از حيات درش هست؟

00:00:44.880 --> 00:00:47.040
يه هواپيماي بي سرنشين فرستاديم
.و اين اطلاعات رو بدست آورد

00:00:47.040 --> 00:00:49.960
يا خدا احمق جون
!اينا رو نيگاه کن

00:00:49.960 --> 00:00:52.440
اُه يکي رو ميشناسم که عاشق اينا ميشه
!"و البته خونواده "پاند

00:00:52.440 --> 00:00:54.840
!نبايد خونواده "پاند" رو فراموش ميکردم
.چند سالي هست که نديدمشون

00:00:54.840 --> 00:00:58.200
دارم تند حرف ميزنم، ملت معمولا وقتي تند حرف ميزنم
.جلوم رو ميگيرن يا بدونِ من به حرفهاشون ادامه ميدن

00:00:58.200 --> 00:01:00.360
ميتوني با اون کشتي
تماس برقرار کني؟

00:01:00.360 --> 00:01:03.040
."اون با منه. سواله خوبي بود "نفي

00:01:03.040 --> 00:01:07.760
نه. هيچ پاسخي به هيچ زبان زنده شناخته شده اي
.از هيچکدوم از کانالهاي ارتباطي داده نشده

00:01:07.760 --> 00:01:13.600
اگه به 10 هزار کيلومتري زمين برسه
.با موشک ميزنيمش

00:01:13.600 --> 00:01:16.360
اُه "اينديرا" قبلِ اينکه بگي
.موشکها رو ميفرستيم ازت خوشم ميومد

00:01:16.360 --> 00:01:19.000
چقدر طول ميکشه تا کشتي
اينقدر بهمون نزديک بشه؟

00:01:19.000 --> 00:01:21.080
.شش ساعت و 19 دقيقه

00:01:21.080 --> 00:01:24.360
!صحيح! بهتره که تغييري توش بدي پس
!"بسپرش به ما. بزن بريم "نفي

00:01:24.360 --> 00:01:26.160
.کمک لازم داريم

00:01:27.800 --> 00:01:29.160
بازم تاس کباب؟

00:01:29.160 --> 00:01:32.680
!کجا بودي؟! 7 ماه شده
!رفتي شيرين بيان بياري ها مثلا

00:01:32.680 --> 00:01:35.280
!دو تا رقاصِ نا اميد کننده روي دستم باد کردش

00:01:35.280 --> 00:01:36.880
.نه اينکه نتونستم از پسشون بر بياما

00:01:38.600 --> 00:01:43.560
...ريدل" گوش کن خب من"
.يه چيزي پيدا کردم

00:01:43.560 --> 00:01:46.560
نه، نه، نه، نه، نه، نه
.من شيفته اين ماجرا نميشم باز

00:01:51.120 --> 00:01:53.120
چي هست حالا؟

00:01:53.120 --> 00:01:55.160
.اصلا نميدونم
دلت ميخواد بفهمي؟

00:02:00.400 --> 00:02:01.800
.گمونم همين خوبه

00:02:01.800 --> 00:02:03.960
بابا، خب نيستش
.فقط لامپِ ديگه لازمه

00:02:03.960 --> 00:02:05.880
!داري نردبون رو تکون ميدي
!نه بابا

00:02:05.880 --> 00:02:07.600
دوباره دوست ندارم
.مثه ماجراي زير شيرواني بيوفتم زمين

00:02:07.600 --> 00:02:09.920
سمتِ من چطوره "برايان"؟
."مثه هميشه عاليه "امي

00:02:09.920 --> 00:02:11.200
!"مرسي "برايان

00:02:11.200 --> 00:02:14.440
نميدونم "روري" بهت چي گفتش
...که باهاش ازدواج کردي

00:02:14.440 --> 00:02:16.560
.اما مَردِ خوش شانسيه

00:02:16.560 --> 00:02:18.480
!الان نه
!اينجا نه

00:02:18.480 --> 00:02:21.040
درِ پشتي رو باز گذاشتين؟
!چيکار داره ميکنه؟

00:02:21.040 --> 00:02:22.320
!ميکُشمش

00:02:24.040 --> 00:02:25.640
!سلام

00:02:25.640 --> 00:02:28.520
سرتون شلوغ نبود، که بود؟
...خب حتي اگه شلوغ هم بوده

00:02:28.520 --> 00:02:30.960
اجتمالا به جالبي اين
.موضوع نيست

00:02:30.960 --> 00:02:34.800
.عمرا دلتون نخواد از دستش بدين
.الان هم فقط سريع بپرين بريم

00:02:41.920 --> 00:02:43.400
!همگي چراغ قوه برداريد

00:02:50.720 --> 00:02:52.720
.عنکبوتها

00:02:52.720 --> 00:02:56.640
.معمولا تو فضا عنکبوتي وجود نداره

00:02:56.640 --> 00:02:58.160
اينجا چـ...؟

00:02:58.160 --> 00:02:59.920
!تکون نخورين

00:02:59.920 --> 00:03:02.920
واقعا فکر ميکني اونقدر احمقم
که متوجه نشدم؟

00:03:02.920 --> 00:03:04.920
چطوري سوار تارديس شدي؟
انتقالت دادن؟ کي تو رو فرستاده؟

00:03:04.920 --> 00:03:06.120
...دکتر

00:03:07.760 --> 00:03:10.480
.ايشون باباي من هستن...

00:03:10.480 --> 00:03:12.800
.خب راستيتش اهانت آميزه
چي؟

00:03:12.800 --> 00:03:16.160
فکر ميکني ميتوني بابات رو بي اينکه
اجازه اش رو بگيري برداري بياري؟
!من که تاکسي نيستم آقا جون

00:03:16.160 --> 00:03:18.600
!تو يه دفعه دورِ ما ظاهر شدي

00:03:18.600 --> 00:03:22.200
اُه خب پس اشکالي نداره
.اشتباه از من بود

00:03:22.200 --> 00:03:25.960
سلام "برايان" حالت چطوره؟
!از ملاقات باهات خوشوقتم. خوش اومدي، خوش اومدي

00:03:25.960 --> 00:03:29.760
.اينا هم دار و دسته ام هستن
!من يه دار و دسته دارم..ايول! همگي بيان پس

00:03:30.840 --> 00:03:34.160
.بهش يه چيزي سريع بگو
!باشه. دستت درد نکنه

00:03:36.200 --> 00:03:38.800
کاملا مطمئن نيستم
.که اينجا چه خبره

00:03:38.800 --> 00:03:41.760
ميدوني وقتي من و "امي" ازدواج کرديم
کجا رفتيم سفر؟

00:03:41.760 --> 00:03:44.840
.تايلند رفتي
...تو اون باجه پليس

00:03:44.840 --> 00:03:46.960
.بيشتر از تمامِ زمان و مکان بود

00:03:53.800 --> 00:03:56.400
خيلي خب. کجاييم
و اين صداي چيه؟

00:03:56.400 --> 00:03:57.440
!و سلام عليکم
!ده ماهي شده

00:03:57.440 --> 00:04:02.440
در حال گردش دورِ زمينه...خب ميگم
...در حال چرخش بيشتر شبيه يه سفينه قبل از تصادفه

00:04:02.440 --> 00:04:05.000
"نميدونم والا و سلام "پاند

00:04:05.000 --> 00:04:08.280
ده ماه، زمان چقد زود ميگذره
.اين عبارت رو هيچوقت درک نکردم من

00:04:08.280 --> 00:04:10.680
"ايشون "نفي" هستن و اينم "ريدل
.اونا باهام هستن

00:04:10.680 --> 00:04:14.440
با تو؟ اونا باهات هستن، مدلِ جديدي از ما هستن؟
واسه همينه که ديگه نيومدي دنبالِ ما؟

00:04:14.440 --> 00:04:16.400
.نه اونا فقط آدم هستن
!اونا که "پاند" ها نيستن

00:04:16.400 --> 00:04:21.040
فکر کردم شايد يه گروه لازممون بشه
.قبلا باند نداشتم . يه چيز جديده

00:04:28.000 --> 00:04:29.880
.از اون پايين صداش مياد
چيه؟

00:04:29.880 --> 00:04:32.320
.نميدونم

00:04:43.760 --> 00:04:45.880
!امکان نداره

00:04:45.880 --> 00:04:47.720
!فرار کنين

00:04:50.440 --> 00:04:52.200
!دکتر

00:04:52.200 --> 00:04:57.560
ميدونم! دايناسورها
!اونم تو سفينه فضايي

00:05:01.561 --> 00:05:16.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:45.720 --> 00:05:47.200
!از اينطرف

00:06:04.680 --> 00:06:08.200
ميتونم يکي از اونا رو بگيرم
.بهش حمله کنم و زير گلوش رو نشونه بگيرم

00:06:08.200 --> 00:06:10.520
يا نه. شايد فقط دايناسور ها
.تو فضا پيدا کرديم

00:06:10.520 --> 00:06:11.840
.بايد ازشون حفاظت کنيم

00:06:11.840 --> 00:06:14.160
اونوقت کي از ما حفاظت ميکنه؟
!ساکت

00:06:36.800 --> 00:06:40.800
خيلي خب، خب چطور؟
و اين ناو مالِ کيه؟

00:06:40.800 --> 00:06:42.440
والا چيزهاي بيشتري واسه
...فهميدن هستش

00:06:42.440 --> 00:06:45.360
فقط فکرش رو بکن آخر اين ماجرا
.چقد دانا تر خواهيم بود

00:06:45.360 --> 00:06:51.400
شرمنده. شرمنده ها. داري ميگي که
دايناسورها يه سفينه فضايي رو رانندگي ميکنن؟

00:06:51.400 --> 00:06:53.600
!برايان" جونِ بچه ات"
.اينطوري که مسخره ميشه

00:06:53.600 --> 00:06:56.880
اونا فقط مسافر هستن
!ماجراي موشک ها رو گفتم؟ موشکها؟

00:06:56.880 --> 00:06:58.320
.اصلا نميخواستم نگرانت کنم

00:06:58.320 --> 00:07:01.560
...بهر حال، 6 ساعت هم واسه خودش يه عُمره
...البته در واقع که يه عمر نيست

00:07:01.560 --> 00:07:06.160
.واسه همين داريم سعي ميکنيم فرار کنيم
!و همگي مون هم واقعا باهوش هستيم

00:07:06.160 --> 00:07:08.760
بريم ببينيم چيا
.ميتونيم پيدا کنيم

00:07:08.760 --> 00:07:09.920
.يالا

00:07:14.880 --> 00:07:16.520
!هووق

00:07:16.520 --> 00:07:19.480
فکر ميکني چند تا دايناسور
اينجا هستن؟

00:07:23.400 --> 00:07:26.040
.اُه هر کي که هستي دمت گرم

00:07:26.040 --> 00:07:27.960
.دنبال موتورها بگرد

00:07:27.960 --> 00:07:32.080
مرسي رايانه. اينو نگاه کنين
...هر بخش موتور هاي جداگانه اي داره

00:07:32.080 --> 00:07:34.200
.اما اينا بنظر دسته بندي ابتداييه

00:07:34.200 --> 00:07:38.200
الان کجاييم رايانه؟
...بايد بريم پيش موتور ها

00:07:40.280 --> 00:07:43.040
چي شدش؟
!اُه عالي شد

00:07:43.040 --> 00:07:45.640
...و بفهميم چطور

00:07:45.640 --> 00:07:47.440
!چي؟

00:07:47.440 --> 00:07:50.040
.اومديم بيرون
.لبِ ساحليم

00:07:50.040 --> 00:07:54.040
.انتقال! اُه از انتقال ها متنفرم
.بايد با صدام فعال شده باشه

00:07:54.040 --> 00:07:58.320
اَه، آره، خب، مرسي
 !"آرتور سي کلارک"
(نويسنده کتاب تخيلي 2001: اوديسه فضايي)

00:07:58.320 --> 00:08:03.640
انتقال، واضحه ديگه. اولش تو يه سفينه با دايناسورها
بوديم چرا از اونجا نميتونستيم به خونه انتقال بديم خودمون رو؟

00:08:03.640 --> 00:08:06.320
!لااقلش چرا الان نميتونيم خودمون رو انتقال بديم؟

00:08:07.520 --> 00:08:09.440
حالش خوبه؟

00:08:09.440 --> 00:08:12.920
.از سفر متنفره. نگرانش ميکنه
.فقط ميره گلف و دکه روزنامه فروشي

00:08:12.920 --> 00:08:14.640
پس واسه چي ورش داشتي آورديش؟

00:08:14.640 --> 00:08:18.600
من اينکارو نکردم! چرا قبلِ اينکه بياي
مثه يه آدمِ عادي زنگ نميزني؟

00:08:20.200 --> 00:08:22.400
يکي ميتونه بهم بگه الان
کجا هستيم؟

00:08:25.000 --> 00:08:29.040
.خب تو زمين که نيستيم
.مزه اش به زمين نميخوره. مزه آهني زيادي ميده

00:08:31.040 --> 00:08:33.000
اون شاهينه؟

00:08:33.000 --> 00:08:34.200
.يعني واقعا اميدوارم باشه ها

00:08:34.200 --> 00:08:37.760
.ساحل داره سر و صدا ميکنه
!هي واي واقعا؟ اُه آره

00:08:37.760 --> 00:08:40.200
درسته خب شما دو تا همينطوري
!اونجا واينسين، بکَنين

00:08:40.200 --> 00:08:43.440
.بايد به صخره ها يه نگاهي بندازم
.عاشق صخره هام

00:08:43.440 --> 00:08:46.400
با چي بِکَنيم؟
!اَه! خب

00:08:48.960 --> 00:08:50.720
اينو با خودت برداشتي آوردي؟

00:08:50.720 --> 00:08:55.000
البته! چجور مَردي بيل با خودش
اينور اونور نميبره؟

00:08:55.000 --> 00:08:56.480
!بزارش تو فهرست هداياي کريسمست

00:08:56.480 --> 00:08:58.960
.بابا من 31 سالم شده ديگه
.ديگه فهرست کريسمس لازم ندارم

00:08:58.960 --> 00:09:00.400
!من ميخوام

00:09:05.960 --> 00:09:09.040
!زيرِ ساحل يه کف پوشه

00:09:09.040 --> 00:09:13.400
!دکتر! دکتر

00:09:13.400 --> 00:09:17.600
صداشو شنيدي؟
شنيدي چي صداش ميکنن؟

00:09:17.600 --> 00:09:20.400
!دکتر
!بعدِ اينهمه مدت

00:09:22.640 --> 00:09:24.000
.اونا رو واسم بيار

00:09:26.560 --> 00:09:30.400
مطمئنا بيشتر از 2 از اون جونورا
.اينجا هست

00:09:30.400 --> 00:09:32.680
هي، اونو بزار کنار
.نميخوام مست کني اينجا که

00:09:32.680 --> 00:09:36.880
مصرف دارويي داره. و تازشم
.عمرا از زن جماعت دستور نميگيرم

00:09:36.880 --> 00:09:41.920
پس ياد بگير. هر مَردي که اينطوري باهام
.حرف بزنه رو اعدام ميکنم

00:09:41.920 --> 00:09:43.520
.پس خيلي خوشحالم ميشم امتحان کني

00:09:45.880 --> 00:09:48.000
شرمنده ها، دوباره ميگي
اسمت چي بود؟

00:09:48.000 --> 00:09:50.040
...(بانوي دو سر زمين (مصر

00:09:50.040 --> 00:09:55.120
"همسرِ پادشاهِ بزرگ "آمن هوته
."ملکه مصر "نفر تي تي

00:09:55.120 --> 00:09:56.960
.هَي واي جا خوردم

00:09:56.960 --> 00:10:03.080
!"اُه خدا جون! ملکه "نفرتي تي
.تو مدرسه همه چي رو درباره ات خوندم
!تو معرکه اي! کلي طرفدارتم! بزن قدش

00:10:04.600 --> 00:10:08.320
.آره خب زمانِ شما از اين چيزا نبوده
.تو خيلي معروفيا

00:10:08.320 --> 00:10:09.600
!ساکت
!گوش کنين

00:10:20.000 --> 00:10:24.880
.خيلي خب. گمونم "تيرکس"ـه
(نوعي دايناسور)

00:10:24.880 --> 00:10:26.560
.البته هنوز به اندازه طبيعي نرسيده

00:10:26.560 --> 00:10:28.440
.دقيقا وسط لونه دايناسورها وايساديم

00:10:28.440 --> 00:10:29.520
.پيشنهاد ميکنم عقب نشيني کنيم

00:10:31.640 --> 00:10:33.880
!يا شايد هم پيشروي

00:10:33.880 --> 00:10:36.360
.موافقم. فقط اين بچه رو بيدار نکن

00:10:58.920 --> 00:11:00.400
بهر حال تو کي هستي؟

00:11:00.400 --> 00:11:05.560
جان ريدل" شکارچي حيوانات بزرگِ"
.دشتهاي آفريقا. مطمئنم از منم يه چيزايي شنيدي

00:11:05.560 --> 00:11:08.920
نه. پس حتما تو تحصيلاتت يه
.حُفره بزرگ داشتي

00:11:08.920 --> 00:11:13.440
يا شايد هم مَرداني که مخلوقاتِ
.بي دفاع رو شکار ميکنن اسمشون تو تاريخ ثبت نميشه

00:11:13.440 --> 00:11:15.920
.قبول کن "نفرتي تي" از تو خيلي باحالتره

00:11:15.920 --> 00:11:19.360
و تو چي "امي"؟
تو هم ملکه اي؟

00:11:20.800 --> 00:11:23.720
.آره
.آره هستم

00:11:25.320 --> 00:11:30.440
.ببينين! کفپوش فلزي، صفحه نمايش توي صخره ها
.فقط يه انتقال نزديک بُرد بوده

00:11:30.440 --> 00:11:33.000
.هنوز توي سفينه هستيم
.نه. بيرون توي ساحليم

00:11:33.000 --> 00:11:35.320
.نه، اينم جزئي از سفينه اس بابا
.اينقد مسخره نباش

00:11:35.320 --> 00:11:37.480
خب در واقع هم کاملا مسخره اس
هم معرکه

00:11:37.480 --> 00:11:41.360
واسه همينه که سيستم ما رو به اينجا
.منتقل کرده...من موتور ها رو خواستم

00:11:41.360 --> 00:11:46.240
!اينجا هم موتور خونه اس
.دينام هاي آبي

00:11:46.240 --> 00:11:49.760
والا به جان خودم اصلا نميدونم
.درباره چي داره حرف ميزنه

00:11:49.760 --> 00:11:51.280
يه سفينه فضايي که
.انرژيش رو از امواج ميگيره

00:11:51.280 --> 00:11:54.520
بشکل استثنايي غير ممکنه! اُه به چيزهايي
...فکر کنين که ميتونيم از اين سفينه ياد بگيريم

00:11:54.520 --> 00:11:56.920
البته اگه جلوي ترکيدن و تيکه تيکه شدنش
.رو بگيريم

00:11:56.920 --> 00:12:00.040
بعلاوه اگه خودمون هم نميريم. خبرِ بد اينه که
بموقع نميتونيم سيستم موجي رو از کار بندازيم

00:12:00.040 --> 00:12:03.480
.کلي...کلي وقت ميبره

00:12:03.480 --> 00:12:07.800
اگه اينا موتور هستن پس يه اتاق کنترل بايد داشته باشه
.دقيقا بايد همونجا رو پيدا کنيم

00:12:07.800 --> 00:12:11.160
الان با اين پرنده هايي که شاهين نيستن
دقيقا بايد چيکار کنيم؟

00:12:14.200 --> 00:12:15.720
!اُه خداي من

00:12:18.800 --> 00:12:20.000
اونا "پتروداکتيل" هستن؟
(خزندگاني که توانايي پرواز داشتند)

00:12:20.000 --> 00:12:22.760
آره. تو مواقع ديگه ممکن
.بود کلي خر کيف هم بشم

00:12:22.760 --> 00:12:25.400
.اما توي يه ساحل بي دفاع اينقد حال نميکنم
.بايد بريم

00:12:25.400 --> 00:12:27.600
کجا؟ دقيقا جايي که
!از اونا دور باشيم

00:12:27.600 --> 00:12:31.400
!نقشه ات همينه؟! اگه نظرِ ديگه اي داري سراپا گوشم
!بايد از اين "پتروداکتيل"ها دور بشيم

00:12:31.400 --> 00:12:33.520
!گمونم اونا حواسشون به ماست

00:12:33.520 --> 00:12:37.040
!نقشه رو اصلاح ميکنم...فرار کنين
نميتونيم انتقال پيدا کنيم و اينا؟

00:12:37.040 --> 00:12:39.600
.نه. انتقال محلي زمانِ رسيدنمون سوخت

00:12:46.200 --> 00:12:49.520
!يه ورودي تو صخره هاي اونجا هست

00:12:49.520 --> 00:12:51.560
!يالا، فرار کن

00:12:51.560 --> 00:12:53.240
!دارم سعي ميکنم

00:13:03.040 --> 00:13:04.280
حالت خوبه؟

00:13:04.280 --> 00:13:08.560
آره خوبم. الان چيکار کنيم؟
.امکان نداره دوباره برگرديم اونجا

00:13:08.560 --> 00:13:10.520
.از توي اين غار ميريم. زود باشين

00:13:12.520 --> 00:13:14.240
.اين پيشنهاد در حالِ انجامه

00:13:14.240 --> 00:13:16.800
!گير افتاديم

00:13:16.800 --> 00:13:19.080
.آره، دستت درد نکنه که رُک گفتيش

00:13:19.080 --> 00:13:21.520
دکتر، هر چيزي که اون پايين
.هست داره مياد اينطرفي

00:13:21.520 --> 00:13:24.560
رُک گويي تو اين خونواده ارثيه
!عاليه

00:13:24.560 --> 00:13:26.360
!صداش داره نزديکتر ميشه

00:13:43.800 --> 00:13:45.760
!داالي، از دستِ شما عصباني هستيم

00:13:51.840 --> 00:13:54.720
يه سِري آفت کُشِ گياهي
.اينجا بود بد نميشدا

00:13:54.720 --> 00:13:56.960
هر کسي که اين سفينه رو اداره ميکنه
.اينجا رو بسرعت ترک کرده

00:13:56.960 --> 00:13:59.600
.شايد طاعون اومده و جونِ همه رو گرفته

00:13:59.600 --> 00:14:01.600
.نه، اونموقع اجساد و استخوانها باقي ميموند

00:14:01.600 --> 00:14:04.080
.مگر اينکه حيوانات خورده باشنشون

00:14:04.080 --> 00:14:07.640
(اي واي "برادران چاکلز" (دو برادر کمدين بريتانيايي
آروم باشيد، ميشه؟

00:14:11.960 --> 00:14:13.840
از کجا ميدونستي چيکار کني؟

00:14:13.840 --> 00:14:16.080
...اينقدري با دکتر وقت گذروندم که بدونم

00:14:16.080 --> 00:14:18.560
هر وقت واردِ جاي جديدي شدم
.دکمه ها رو فشار بدم

00:14:18.560 --> 00:14:20.600
ديگه چيا ازش ياد گرفتي؟

00:14:20.600 --> 00:14:23.520
.فشردن دکمه ها رو متوقف نکنم

00:14:25.600 --> 00:14:28.200
...صد و هفتاد سال
.سوابق اطلاعات

00:14:29.240 --> 00:14:33.480
صاحبِ سفينه اس؟
...ميتونه باشه. زود باش، کمکي بهمون بکن

00:14:33.480 --> 00:14:34.840
...همچنان در دماي پايين خواهند ماند...

00:14:40.120 --> 00:14:44.440
...خواب فضايي...
...همچنان به کار ادامه خواهم داد

00:14:44.440 --> 00:14:47.840
نظرت چيه تصوير هم نشون بدي؟
!زود باش، بخاطر منم که شده

00:14:47.840 --> 00:14:49.480
...وراي همه مکانهايي که ميشناختيم...

00:14:50.480 --> 00:14:52.560
!ببين
!چقدر قشنگه

00:14:55.280 --> 00:14:57.400
.نميتونم بگم تا چه حد فراتر رفتيم

00:14:59.080 --> 00:15:02.440
تا جايي دور شديم که از تاثيرِ مخرب
.آب و هوا روي سياره مون در امان باشيم

00:15:04.080 --> 00:15:06.320
اينقدر دور که يه جورايي حس
.گمگشتي عميق دارم

00:15:06.320 --> 00:15:07.640
اين چيه؟

00:15:09.480 --> 00:15:11.320
.سايلوريان

00:15:11.320 --> 00:15:15.240
!بايد کارهاي خلاف رو ترک کنين

00:15:15.240 --> 00:15:17.760
خب نقشه فرار چيه؟

00:15:17.760 --> 00:15:20.840
چرا بايد بخوايم فرار کنيم؟

00:15:20.840 --> 00:15:22.480
.اونا ما رو گروگان گرفتن

00:15:22.480 --> 00:15:25.640
.دارن يه جايي ميبرنمون
.شايد ميخوان رومون آزمايش انجام بدن

00:15:25.640 --> 00:15:28.960
.اُه ميبيني؟ چقدر باهوشي تو
!"دلم واست تنگ شده بود "روري

00:15:28.960 --> 00:15:31.840
اينکارو نکن. اگه بکُشنمون چي؟
!اينکارو نميکنن

00:15:31.840 --> 00:15:34.800
شما که نميخواين ما رو بکشين
رباتهاي زِوار در رفته؟

00:15:34.800 --> 00:15:38.080
تو کي هستي که ما رو "زوار در رفته" صدا ميکني؟
اين اواخر خودت رو تو آينه ديدي؟

00:15:38.080 --> 00:15:40.320
دو هزار ساله که داري سعي ميکني وارد
...اين سفينه بشي

00:15:40.320 --> 00:15:42.520
!ببين رنگ و روي خودت چطورياس

00:15:42.520 --> 00:15:46.680
به حرفاش گوش کن، داره عوضي بازي در مياره
.چونکه دستگيرش کرديم

00:15:46.680 --> 00:15:50.040
.اُه خداي من...اوه. اوه

00:15:51.080 --> 00:15:56.440
.گياه خواره "برايان" نترس
.تريسِراتوپ" ها! چه خوشکله"

00:15:56.440 --> 00:15:59.560
بايد بهش شليک کنم؟ نبايد به اين موجودات
!شليک کنيم احمق جون

00:15:59.560 --> 00:16:01.320
!اينقد منو احمق صدا نکن

00:16:01.320 --> 00:16:05.240
!ها" به خودت"
!سلام خوجل موجله

00:16:05.240 --> 00:16:09.440
دوستِ دوست داشتني پس کيه؟
.اره تو هستي

00:16:09.440 --> 00:16:11.440
آره تويي

00:16:11.440 --> 00:16:13.160
چيکار کنم؟
!چيکار کنم؟

00:16:15.120 --> 00:16:16.680
!چيکار داره ميکنه؟

00:16:19.320 --> 00:16:23.160
تو شلوارت که سبزيجاتي چيزي نداري "برايان"؟

00:16:23.160 --> 00:16:24.920
فقط توپهام
(تشابه کلمه توپ و بيضه در زبان انگليسي)

00:16:25.920 --> 00:16:29.080
معذرت ميخوام؟
.توپهاي گلفم. چمن بهشون چسبيده

00:16:29.080 --> 00:16:32.040
واسه اونا رو با خودت اينور اونور ميبري؟

00:16:34.560 --> 00:16:37.440
!اَه! اَه

00:16:38.480 --> 00:16:40.400
.اَه! آخ داره تميز ميکنه

00:16:40.400 --> 00:16:43.360
!يکي اينو از من دور کنه

00:16:43.360 --> 00:16:45.680
.يه توپ رو بنداز
واقعا؟

00:16:45.680 --> 00:16:48.920
اينا رو ميخواي؟
واقعا؟

00:16:52.600 --> 00:16:54.240
.حالا نفست رو بده بيرون

00:16:56.280 --> 00:17:00.000
!صحيح! ما رو ببرين پيشش رئيستون

00:17:00.000 --> 00:17:02.480
واقعا؟
.نميشه جلوي اين مقاومت کرد

00:17:03.960 --> 00:17:06.600
...پنجاه گونه سوار سفينه شدند

00:17:06.600 --> 00:17:09.720
.فقط يک گونه در زنده ماندن دچار مشکل شد

00:17:09.720 --> 00:17:12.000
...تمامي گونه هاي ديگر پيشرفت کردند

00:17:12.000 --> 00:17:15.560
و انتظار داريم همچنان
.به توليدِ مثل ادامه دهند

00:17:15.560 --> 00:17:18.400
ما تو يه کِشتي هستيم
.کِشتي "سايلوريان"ها

00:17:18.400 --> 00:17:23.280
جماعت مارمولک ها، دايناسورها رو تو
.يه سفينه فضايي پرورش ميدن؟  اصلا با عقل جور در نمياد

00:17:23.280 --> 00:17:26.160
فقط يه احمقِ که مدرکي که با چشم خودش
.ميبينه رو انکار ميکنه

00:17:26.160 --> 00:17:27.480
...چه ملکه مصري ها باشي چه نباشي

00:17:27.480 --> 00:17:30.520
.بايد بگيرم و حسابي فَلَکِت کنم
.اُه خدايا

00:17:30.520 --> 00:17:34.120
امتحان کن و ببين چطوري در کسري
.از ثانيه گردنت رو ميشکنم

00:17:34.120 --> 00:17:37.680
...خب. اونا احتمالا تو زمانِ شما ترقه توليد کردن

00:17:37.680 --> 00:17:40.160
اَه نه، نه، نه
.خواهشا لاس زدن رو شروع نکنين

00:17:40.160 --> 00:17:42.240
!خوشم نمياد همراه هاي لاس بزن داشته باشم

00:17:42.240 --> 00:17:46.440
.اگه دکتر به "امي" اعتماد داره پس منم دارم
.اينقدر بهش شک و ترديد نداشته باش

00:17:49.400 --> 00:17:52.920
... اگه اين سفينه توسط
.سايلوريان" ها ساخته شده باشه، اره"

00:17:52.920 --> 00:17:54.400
پس خودشون کجان؟

00:17:55.440 --> 00:17:57.000
.بصورت محير العقولي سوالِ خوبيه

00:17:57.000 --> 00:18:00.080
نشانه هاي زندگي از
.خزندگان انسان نما رو نمايش بده

00:18:04.520 --> 00:18:06.080
[هيچ زندگي مشاهده نشد]
اما اونا کجا رفتن؟

00:18:06.080 --> 00:18:09.280
شايد يه دنياي ديگه اي رو پيدا کردن
.و از سفينه رفتن

00:18:09.280 --> 00:18:11.000
پس چرا هنوز دايناسورها سوارِ اين سفينه ان؟

00:18:11.000 --> 00:18:12.840
و چرا اين سفينه داره
برميگرده سمتِ زمين؟

00:18:12.840 --> 00:18:16.360
.اصلا با عقل جور در نمياد
از اونموقع تا حالا چه تغييري رخ داده؟

00:18:16.360 --> 00:18:19.960
صبر کن...رايانه،  زمانِ پرتاب
.سفينه رو با علائم حياتي نشون بده

00:18:23.200 --> 00:18:26.000
حالا نشانه هاي حياتي
.که الان وجود داره رو نشونم بده

00:18:26.000 --> 00:18:29.440
...هزاران نفر از بين رفتند. اما چرا؟ منظورم اينه

00:18:29.440 --> 00:18:31.560
هر دو تصوير گذشته و الان رو
.در کنارِ هم نشون بده

00:18:31.560 --> 00:18:33.000
دنبالِ چي داري ميگردي؟

00:18:33.000 --> 00:18:36.080
خيلي خب. دو تا تصوير، تفاوت ها رو پيدا کنين
چيا تغييري کردن؟

00:18:36.080 --> 00:18:38.280
چه بلايي سرِ "سايلوريان" ها اومده؟

00:18:38.280 --> 00:18:41.320
.مرکر
 .رايانه، مرکز رو بزرگنمايي کن

00:18:41.320 --> 00:18:43.280
اُه نه. اين چيه؟

00:18:45.440 --> 00:18:47.200
.يه سفينه فضايي ديگه

00:18:48.280 --> 00:18:50.520
.به اين سفينه قبلا حمله شده

00:19:02.920 --> 00:19:05.800
.عاشقِ کاريم که با اينجا کردي

00:19:05.800 --> 00:19:07.800
.بزار بياد تو. دروازه رو باز کن

00:19:15.200 --> 00:19:19.200
.چيزي نيست
.مشکلي نيست

00:19:19.200 --> 00:19:21.120
.اون اصلا به شماها علاقه اي نداره

00:19:21.120 --> 00:19:24.560
.ببين بايد بري يه کم ادب ياد بگيري

00:19:24.560 --> 00:19:26.440
!نه، تو خودت بايد ادب ياد بگيري

00:19:26.440 --> 00:19:28.840
!نه، تو بايد ياد بگيري

00:19:28.840 --> 00:19:31.720
!نه شما! آقاي...با ادب

00:19:31.720 --> 00:19:36.920
که  Fantasia in F Minor به به آهنگِ
.دو نفري با پيانو نواخته ميشه

00:19:38.320 --> 00:19:41.640
.تو ميشناسيش
شناختن؟

00:19:41.640 --> 00:19:44.000
!به اون نفرِ ديگه که آهنگ رو باهاش زده سلام کن

00:19:44.000 --> 00:19:46.280
شوبرت" هي منو سيخونک ميزد"
.تا عقب بيوفتم از زدن آهنگ

00:19:46.280 --> 00:19:49.880
.فرانس" و دستهاش"
.اُه برگشتم به اون روزها

00:19:49.880 --> 00:19:52.000
...خب اينجا

00:19:52.000 --> 00:19:53.640
.خيلي دنجه

00:19:55.240 --> 00:19:57.280
.اين سرنوشته که تو اومدي

00:19:59.320 --> 00:20:02.400
واقعا؟
.من دکتر هستم

00:20:02.400 --> 00:20:04.120
.آره ميدونم

00:20:05.560 --> 00:20:08.440
.منم سليمان هستم

00:20:08.440 --> 00:20:09.680
چي بودش؟

00:20:11.880 --> 00:20:15.400
.عيب فني سيستم
.توجهي بهش نکن

00:20:15.400 --> 00:20:17.160
چه بلايي سرت اومده؟

00:20:17.160 --> 00:20:21.240
(بهم حمله شد. سه تا "رپتور" (نوعي دايناسور
.يه گوشه اي منو گير انداختن

00:20:22.480 --> 00:20:26.360
اون روباتها جونم رو نجات دادن
...اما ديگه يه کمي دير شده بود

00:20:26.360 --> 00:20:28.120
اَه آره
.روباتها

00:20:29.960 --> 00:20:32.120
.اونا...غير عادين

00:20:32.120 --> 00:20:36.120
.اونا رو از سياره "ايلريا 7" ارزون خريدم

00:20:37.160 --> 00:20:40.080
...اون رباتها مثه پاهاي من خوب عمل کردن اما

00:20:41.680 --> 00:20:44.520
.تو خيلي بيشتر ميتوني بهم کمک کني...

00:20:45.600 --> 00:20:50.520
!اُه "دکترِ" دکتر! ميفهمم

00:20:50.520 --> 00:20:52.560
.بزار يه نگاهي بندازم

00:20:56.560 --> 00:20:59.360
.اونا بخشي از استخون پاهام رو گاز زدن و جويدن

00:21:03.440 --> 00:21:06.200
.آره، خيلي وضعش خرابه

00:21:08.640 --> 00:21:10.280
.اما تو ميتوني معالجه شون کني

00:21:14.000 --> 00:21:17.320
اگه بهم بگي چطوري با اينهمه دايناسور اومدي
.اينجا اونوقت ميتونم

00:21:20.360 --> 00:21:23.920
.به اون پيرتره صدمه بزنين

00:21:25.160 --> 00:21:26.520
چي؟

00:21:27.480 --> 00:21:30.600
!بابا
...بابا

00:21:32.080 --> 00:21:35.720
چيزي نشد بابا
چيزي نيست ، چيزي نيست

00:21:37.880 --> 00:21:40.920
"من به خشونت واکنش خوبي نشون نميدم "سالومن

00:21:42.600 --> 00:21:45.640
منم از سوال خوشم نمياد دکتر

00:21:45.640 --> 00:21:48.240
تو بدون اجازه ي من وارد سفينه شدي

00:21:48.240 --> 00:21:51.880
حالا يا خوبم ميکني يا گلوله ي بعدي مرگ آور خواهد بود

00:21:53.880 --> 00:21:56.000
دونه دونه چرخ دنده هاتون رو بيرون ميکشم

00:21:56.000 --> 00:21:58.840
و وقتي همه چيز تموم شد آب ـتون ميکنم

00:21:58.840 --> 00:22:01.480
! اوه خيـــــلي ترسيدم
 شايد حالا يکم ترسيده باشم

00:22:01.480 --> 00:22:03.560
يه ذره روغن ريخت بيرون

00:22:04.560 --> 00:22:07.160
تکون نخور ؛ چيز مهمي نيست
 فقط يه کوچولو سوخته

00:22:07.160 --> 00:22:10.080
اون چيه ؟-
خُب تو بيلچه با خودت اينور اونور ميبري من کيف درماني-

00:22:10.080 --> 00:22:11.960
! اين چيزاي توجيبي تو خونواده ـي ما ارثيه

00:22:11.960 --> 00:22:14.840
اين يه چسب يخ ـه ؛ پوست رو خنک ميکنه

00:22:14.840 --> 00:22:17.640
هيچوقت از اينا نديدم-
 هرجا که ميريم چيزاي باحال رو جمع ميکنم-

00:22:17.640 --> 00:22:23.040
بعضي از مردم عادت جمع کرد ماشين و سخت افزار دارن
 واسه من وسايل پرستاريه

00:22:23.040 --> 00:22:25.920
خُب...مُسکن

00:22:25.920 --> 00:22:27.880
اين درد نداره

00:22:27.880 --> 00:22:30.000
! دروغ گفتم

00:22:30.000 --> 00:22:32.640
ولي از اين به بعد ديگه درد نداري

00:22:32.640 --> 00:22:36.640
خُب تموم شد-
مرسي-

00:22:36.640 --> 00:22:38.240
خواهش

00:22:39.280 --> 00:22:42.240
! بلاخره تونستي يه بار مهارت هاي پرستاريم رو به چشم ببيني

00:22:42.240 --> 00:22:44.440
اين چي بود ؟

00:22:44.440 --> 00:22:47.200
! موبايل آنتن ميده ! توي فضا

00:22:47.200 --> 00:22:50.680
بهش عادت ميکني
 بايد جواب بدم..عياله

00:22:50.680 --> 00:22:52.920
سلام بانو-
کجايين؟-

00:22:52.920 --> 00:22:54.520
هنوز توي سفينه هستيم

00:22:54.520 --> 00:22:59.040
با يه سري "پتروداکتلوس" و يه مشب ربات زنگ زده که ميخوام آب ـشون کنم ملاقات کرديم

00:22:59.040 --> 00:23:01.560
روري" اين يه سفينه ي "سايلرين" ـه"

00:23:01.560 --> 00:23:04.600
چطور اصلا تونستي بياي اينجا دکتر ؟

00:23:07.360 --> 00:23:11.080
من هيچوقت زير يه تفنگ که به طرفم نشونه رفته حرف نميزنم

00:23:11.080 --> 00:23:13.920
بيا از تو حرف بزنيم

00:23:13.920 --> 00:23:16.720
سفينه ي قراضه ي کوچولوت توي دل يه سفينه ي بزرگ و قديمي جا گرفته

00:23:18.400 --> 00:23:21.400
خيلي دقت داري-
 من يه "سنتورين" ـم-
( موجودات افسانه اي که نيم انسان و نيم اسب هستند و داراي قدرت بينايي فوق العاده اي هستند)

00:23:21.400 --> 00:23:22.760
! شايد

00:23:22.760 --> 00:23:25.640
داشتم به سمت  جزيره ي "راکس بورن" ميروندمش

00:23:25.640 --> 00:23:29.240
جزيره ي تجاري .. تو يه تاجري

00:23:29.240 --> 00:23:33.760
من توي 9 تا کهکشان به دنبال کالاي سود آور ميگشتم

00:23:33.760 --> 00:23:38.240
اها نور بنفش ..پَس اين بود

00:23:38.240 --> 00:23:41.120
يه سيستم ارزيابي ؛که ميتونه شناسايي و ارزش گذاري کنه

00:23:41.120 --> 00:23:43.520
پايگاه اطلاعاتي براي هرچيزي توي زمان و مکان

00:23:43.520 --> 00:23:45.280
که مختص بازار ساخته شده

00:23:46.440 --> 00:23:48.560
يه سهام متحرک براي دنيا

00:23:50.240 --> 00:23:52.960
ميخواستي بفهمي من چقدر ميارزم

00:23:52.960 --> 00:23:54.640
ميخواي بدوني ؟

00:24:09.840 --> 00:24:11.280
تو وجود خارجي نداري

00:24:12.440 --> 00:24:13.880
هيچوقت تا حالا اينجوري نکرده بود

00:24:13.880 --> 00:24:17.680
منم ديگه...بي ارزشم

00:24:17.680 --> 00:24:20.160
برخلاف اين موجوداتي که روي سفينه داري

00:24:20.160 --> 00:24:22.280
خيلي باارزشن

00:24:23.480 --> 00:24:26.600
با توجه به اينکه منقرض شدن

00:24:28.680 --> 00:24:32.480
تموم شد ؛ خيلي آروم بلند شو

00:24:32.480 --> 00:24:35.080
دکتر.."ايمي" کارت داره

00:24:35.080 --> 00:24:37.440
بايد اينو جواب بدم

00:24:38.920 --> 00:24:40.280
"ايمي"

00:24:40.280 --> 00:24:43.720
اين يه کشتي فضاييه که به دست "سايلرين" ها ايجاد شده
 دنبالِ سياره ي جديدي ميگشتن

00:24:44.760 --> 00:24:47.200
پس الان کجان ؟-
هيچکدومشون توي سفينه نيستن-

00:24:47.200 --> 00:24:50.200
يعني هزاران لونه هست...همه خالي-
به زودي ميبينمت-

00:24:55.640 --> 00:24:57.520
اماده باشين

00:24:57.520 --> 00:25:01.120
دردِ پاهام...رفته

00:25:01.120 --> 00:25:03.800
ميتونم تکونشون بدم
 مرسي دکتر

00:25:06.200 --> 00:25:08.480
چه بلايي سرِ "سايلرين" ها اوردي؟

00:25:09.800 --> 00:25:11.360
بيرونشون کرديم

00:25:13.320 --> 00:25:16.240
ربات ها اونا رو خواب مصنوعيشون بيدار کردن

00:25:16.240 --> 00:25:18.320
! و از خروجي ها پرتشون کردن بيرون

00:25:20.280 --> 00:25:23.440
حتما يه دنباله از خاک و استخون جا گذاشتيم

00:25:23.440 --> 00:25:26.240
فقط چون دايناسور ها رو ميخواستي

00:25:26.240 --> 00:25:29.400
کشتيشون سر راهم بود

00:25:29.400 --> 00:25:33.120
سيگنال کمک فرستادم
 و به سفينه راهم دادن

00:25:33.120 --> 00:25:38.200
وقتي محموله ي سفينه رو ديدم ...خُب همه چيز خيلي قاتي شد

00:25:38.200 --> 00:25:40.480
دزدي و کشتار دست جمعي

00:25:40.480 --> 00:25:42.960
خيلي کلمات احساساتي هستن دکتر

00:25:42.960 --> 00:25:44.840
خوب منم فرد خيلي احساساتي اي هستم

00:25:44.840 --> 00:25:47.480
اون مارمولک ها حاضر به معامله نبودن

00:25:47.480 --> 00:25:49.640
پيشنهاد خيلي خوبي بهشون دادم

00:25:49.640 --> 00:25:52.840
موجودات روي اين سفينه واسه ي خريد و فروش و معامله کردن نيستن

00:25:52.840 --> 00:25:54.280
حس ميکنم داري بهم اتهام ميزني

00:25:54.280 --> 00:25:57.240
"گفتي ميخواي بري به جزيره ي "راک بورن
چرا داري به سمت زمين ميري ؟

00:25:57.240 --> 00:25:59.240
توي مسير اشباهي هستي

00:26:02.320 --> 00:26:03.800
اوه ه ه ه

00:26:04.840 --> 00:26:09.040
خودتم نميدوني چرا...چه جالب

00:26:09.040 --> 00:26:11.200
نتونستي مسير از پيش برنامه ريزي شده رو تغيير بدي

00:26:11.200 --> 00:26:14.720
بدون هدايت کردن ؛ سفينه به حالت اوليه ـش تغيير پيدا ميکنه و به خونه برميگرده

00:26:14.720 --> 00:26:17.240
اوه خدا

00:26:17.240 --> 00:26:21.320
سايلرين" ها رو دستت زدن"
حتي بعد از اينکه نابودشون کردي

00:26:21.320 --> 00:26:26.080
حالا ؛ تو يه زندوني توي سفينه اي که دزدي هستي

00:26:26.080 --> 00:26:27.720
نه حالا که تو اومدي

00:26:27.720 --> 00:26:30.000
تو کمکم ميکني تا هر جا ميخوام برم ؛ دکتر

00:26:30.000 --> 00:26:33.520
"يه خبر خوب "سالومن
 تو الان هدف موشک هستي

00:26:35.480 --> 00:26:37.840
.. از اين سفينه برو

00:26:40.400 --> 00:26:42.960
تا هنوز وقتي هست

00:26:42.960 --> 00:26:46.120
فکر ميکني باورم ميشه؟

00:26:46.120 --> 00:26:49.400
تو فقط{ اون دايناسور ها} رو واسه خودت ميخواي

00:26:49.400 --> 00:26:52.320
از من سودي عايدت نميشه دکتر

00:26:52.320 --> 00:26:54.440
منو با استاندارد هاي خودت نبين

00:26:56.280 --> 00:26:59.560
"اونجا نايست "روي
 هي..ميخواد ببينتتون

00:26:59.560 --> 00:27:02.480
بابا ، بپر

00:27:06.000 --> 00:27:10.320
چيکار کنيم؟-
 پشت سر من بيا-
 دکتر ..نه-

00:27:10.320 --> 00:27:11.920
جرونيــــــــــــــــمو
{به پيــــــــــــــــش}

00:27:16.200 --> 00:27:20.000
صدامون زدي؟-
 اينجا چيکار ميکنين؟ بگيرينشون-

00:27:20.000 --> 00:27:22.600
باشه بابا..داد نزن-
ماشين هاي به درد نخور-

00:27:26.160 --> 00:27:31.120
تريسي" برو...مثل باد بدو"

00:27:35.560 --> 00:27:37.240
!چطوري يه "ترايسراتوپس" رو راه ميندازي؟

00:27:39.000 --> 00:27:42.320
! اوناهاشن-
!ميدونم من زودتر ديدمشون-

00:27:44.760 --> 00:27:46.280
تريسي" برو بيارش"

00:27:47.840 --> 00:27:51.880
هاها....پسر خوب ...يـــــو هــــــو

00:27:53.840 --> 00:27:55.520
"زودباش "ترايسي

00:28:00.120 --> 00:28:03.520
! اونا يه دايناسور دزديدن-
! خودم چشم دارم-

00:28:05.560 --> 00:28:08.600
يالا "تريسي" ، تند تر برو

00:28:16.720 --> 00:28:19.360
دارن ميپيچن...گمشون کرديم

00:28:19.360 --> 00:28:22.840
کدوم وري  رفتن ؟-
فکر ميکردم تو داري نگاه ميکني-

00:28:22.840 --> 00:28:25.360
نه..فرار کردن

00:28:25.360 --> 00:28:27.240
قبلنا خيلي سريع تر بوديم

00:28:28.920 --> 00:28:32.160
!! دارم توي يه سفينه دايناسور سواري ميکنم-
ميدونم-

00:28:32.160 --> 00:28:36.280
من فقط اومدم چراغتون رو درست کنم-
"ماشالا "تريسي-

00:28:38.560 --> 00:28:40.840
پدال ترمزش کو ؟

00:29:08.560 --> 00:29:11.480
چه خوب..کار کرد

00:29:11.480 --> 00:29:14.960
حالا کجاييم؟

00:29:14.960 --> 00:29:19.640
يه پيام از طرف زمين
ســــلام زمين ! چطورين ؟

00:29:19.640 --> 00:29:23.400
دکتر ، سفينه داره به اتمسفر زمين نزديک ميشه

00:29:23.400 --> 00:29:26.160
بايد برنامه ي موشک ها رو فعال کنم
 نه نه نه نه ..نکن

00:29:26.160 --> 00:29:28.720
همه چيز تحت کنترله اينجا
همين الان دور ميزنيم

00:29:28.720 --> 00:29:30.560
... يه کوچولو زمان بده

00:29:30.560 --> 00:29:34.720
نميتونم-
 ميتوني ؛ معلومه که ميتوني-
يه کوچولو وقت بده "اينديرا" خواهش ميکنم

00:29:34.720 --> 00:29:36.920
..اين سفينه حاوي باارزش ترين محموله

00:29:36.920 --> 00:29:40.560
وظيفه ي من فقط محافظت از امنيت زمينه

00:29:40.560 --> 00:29:44.520
موشک ها رو ميفرستم
 خداحافظ دکتر

00:29:44.520 --> 00:29:48.280
نه "اينديرا" برگرد..خواهش ميکنم

00:29:48.280 --> 00:29:50.400
هدف شناسايي شد

00:29:50.400 --> 00:29:52.760
سيستم جهت يابي بر روي هدف قفل شد

00:29:52.760 --> 00:29:57.720
عمليات پرتاب موشک آغاز شد
 زمان تخمين زده شده : 30 دقيقه

00:29:59.040 --> 00:30:02.280
همينا رو ميخواستيم
 حفاظت در برابر دايناسور ها

00:30:05.160 --> 00:30:06.560
تفنگ بي تفنگ

00:30:08.960 --> 00:30:10.480
بي هوشيه

00:30:10.480 --> 00:30:12.800
اينا تفنگ هاي بي حس کننده هستن
 يه جورايي باهوشي

00:30:12.800 --> 00:30:15.680
ميتونه دايناسور ها رو بفرسته لالا

00:30:15.680 --> 00:30:17.680
اين حتي به فکر خوده دکتر هم نميرسيد

00:30:17.680 --> 00:30:20.560
تو و دکتر...تو ملکه ـشي؟

00:30:20.560 --> 00:30:21.920
نه ، نه ، من ملکه ي "روري" ـم

00:30:21.920 --> 00:30:25.600
زن ؛ من زنشم..
 خواهشا بهش نگو گفتم من ملکه ـشم

00:30:25.600 --> 00:30:27.520
منو خفه ميکنه

00:30:27.520 --> 00:30:31.520
و دکتر...ملکه اي داره ؟ -
فکر ميکردم تو شوهر داري-

00:30:31.520 --> 00:30:34.480
يه مرد مساوي با شربت خواب اور

00:30:34.480 --> 00:30:36.880
تو قطعا احتياج به يه مرد عمل و هيجان داري

00:30:36.880 --> 00:30:39.200
يکي که يه سلاح گنده داشته باشه

00:30:42.680 --> 00:30:46.760
خُب شربت خواب اور انساني يا جناب پرمدعا
انتخاب کن

00:30:48.520 --> 00:30:51.400
خيلي بد شد ...اصلا کمکي نکرد

00:30:51.400 --> 00:30:54.120
اين سفينه سيستم دفاعي نداره ؟

00:30:54.120 --> 00:30:56.320
"چه فکر خوبي "روري

00:30:56.320 --> 00:30:58.680
کامپيوتر ؛ سلاح ها و وسيله هاي دفاعي رو نشون بده

00:31:00.480 --> 00:31:02.520
!ميخواستي وقتمو تلف کني هان ؟

00:31:02.520 --> 00:31:05.720
اميدم بالا بره..
!کدوم سفينه وسيله ي دفاعي نداره ؟-

00:31:05.720 --> 00:31:08.160
"سفينه هاي باستاني "روري
 پر از اميد بودن

00:31:08.160 --> 00:31:09.960
اتاق کنترل چي ؟

00:31:09.960 --> 00:31:11.880
خودت گفتي بعدش بايد به اتاق کنترل بريم

00:31:11.880 --> 00:31:15.160
خيلي ديره . فرقي به حالمون نداره-
حداقل ميتونم سعي کنيم که-

00:31:15.160 --> 00:31:19.120
کار نميکنه "روري" ؛ موشک ها روي سفينه قفل شدن-
خُب که چي؟ همينجوري بيخيال بشيم ؟-

00:31:19.120 --> 00:31:21.720
نميدونم

00:31:21.720 --> 00:31:23.600
نمـــيدونم

00:31:25.080 --> 00:31:27.760
داشتي راستشو ميگفتي دکتر

00:31:27.760 --> 00:31:30.040
زمين واقع موشک فرستاده

00:31:30.040 --> 00:31:32.560
اين لگن داغون تر اونيه که بخواد مقابله کنه

00:31:32.560 --> 00:31:35.280
ولي من سفينه ي خودمو دارم

00:31:35.280 --> 00:31:37.480
ولي نميتوني محموله ي باارزشتو که با خودت ببري

00:31:37.480 --> 00:31:41.160
فقط خودتي و اين ماشين هاي بداخلاق فلزي

00:31:41.160 --> 00:31:45.640
ما بد اخلاق نيستيم-
 خفـــه-

00:31:48.760 --> 00:31:50.680
راست ميگي دکتر

00:31:50.680 --> 00:31:54.400
نميتونم هم فرار کنم و هم دايناسور ها رو نگه دارم

00:31:54.400 --> 00:31:57.440
ولي با سيستم ارزيابي کل سفينه رو اسکن کردم

00:31:57.440 --> 00:32:00.240
و يه چيز خيلي باارزش تر پيدا کردم

00:32:00.240 --> 00:32:03.840
کاملا منحصر بفرد

00:32:03.840 --> 00:32:08.680
نميدونم کجا پيداش کردي و چطور اينجا اورديش
 ولي من ميخوامش

00:32:08.680 --> 00:32:11.080
نميدونم از چي داري حرف ميزني

00:32:11.080 --> 00:32:13.680
از زمين ملکه  "نفرتي تي " مصري

00:32:15.320 --> 00:32:18.400
صورتي که در همه جاي تاريخ وجود داره

00:32:18.400 --> 00:32:21.400
به من بده و من بقيه ـتون رو زنده ميزارم

00:32:26.280 --> 00:32:27.720
نه

00:32:29.160 --> 00:32:32.920
فکر ميکني کسايي که سر راهم قرار ميگيرن رو همينجوري ول ميکنم ؟

00:32:32.920 --> 00:32:34.760
هر چقدر هم ارزش داشته باشن ؟

00:33:19.280 --> 00:33:21.000
حتما خيلي هم به خودت افتخار ميکني

00:33:21.000 --> 00:33:25.360
بيارش پيش من يا ربات هام از روي جنازه هاتون برام ميارنش

00:33:30.160 --> 00:33:32.840
همين الان بيارش-
 نه-

00:33:42.400 --> 00:33:44.160
چيکار داري ميکني؟

00:33:44.160 --> 00:33:46.360
من خواستم که اينجا اورده بشم

00:33:46.360 --> 00:33:49.600
نه نه نه نه هرگز-
اين انتخاب تو نيست دکتر ؛ انتخابِ منه-

00:33:49.600 --> 00:33:52.800
گوش بده ؛ اگه باهاش بري نميتونم امنيتت رو تضمين کنم

00:33:52.800 --> 00:33:55.520
تو جون ِ مردم منو نجات دادي
 من ازت طلب دارم

00:33:55.520 --> 00:33:58.160
نه طلب نداري
 هيچ ديني به من نداري

00:33:58.160 --> 00:34:01.600
پس با ميل خودم اين کارو ميکنم
"نفي" , "نفي" , "نفي"

00:34:01.600 --> 00:34:03.080
نه اگه ببريش ميکشمت

00:34:03.080 --> 00:34:06.440
اسلحه ـت رو بزار پايين
 بزار انتخاب ـمو بکنم

00:34:06.440 --> 00:34:08.520
بزن ، پسر

00:34:20.480 --> 00:34:23.320
سودم زياد شد

00:34:23.320 --> 00:34:26.360
و تو چه سود ويژه اي هستي

00:34:26.360 --> 00:34:28.280
هيچوقت بهم دست نميزني

00:34:32.960 --> 00:34:36.040
خوشم مياد زندوني هام روحيه ي مبارزه داشته باشن

00:34:37.440 --> 00:34:39.520
يعني وقتي در هم ميشکنمشون حال ميده

00:34:41.440 --> 00:34:45.000
و با لذت بي پاياني ميکشنمت

00:34:49.040 --> 00:34:54.080
ممنون دکتر
 کامپيوتر ..ما رو به سفينه ـمون ببر

00:34:57.360 --> 00:35:00.360
.هدف دشمن در حال نزديک شدن است

00:35:00.360 --> 00:35:02.840
.هدف دشمن در حال نزديک شدن است

00:35:02.840 --> 00:35:05.000
.هدف دشمن در حال نزديک شدن است

00:35:05.000 --> 00:35:09.160
.هدف دشمن در حال نزديک شدن است

00:35:09.160 --> 00:35:15.000
. هدف دشمن در حال نزديک شدن است
خودشه-
چي؟دکتر؟-

00:35:15.000 --> 00:35:17.600
خُب..اتاق کنترل

00:35:17.600 --> 00:35:20.000
نقشه چيه ؟

00:35:20.000 --> 00:35:23.240
يالا ، موشک ها روي ما قفل شدن و ما نميتونيم دورشون بزنيم

00:35:23.240 --> 00:35:26.960
و بايد دايناسور ها رو نجات بديم و "نفرتي تي " رو از "سالومن" پس بگيريم...واضح نيست؟

00:35:26.960 --> 00:35:28.520
! يه جورايي برعکس واضحه

00:35:28.520 --> 00:35:32.000
17 دقيقه وقت داريم قبل از اين که موشک ها بهمون بخورن
 بايد سفينه رو بچرخونيم

00:35:32.000 --> 00:35:34.880
خودت گفتي خيلي ديره و ديگه وقتي نمونده

00:35:34.880 --> 00:35:37.640
اره ولي اونوقت اين نقشه نداشتم درسته؟

00:35:37.640 --> 00:35:40.240
ريدل" ، حواست به دايناسور ها باشه"

00:35:40.240 --> 00:35:42.120
اميدوار بودم اينو بگي

00:35:42.120 --> 00:35:45.440
حق نداري بکشيشون . "روري" ؛ "برايان" تار عنکبوت ها رو پاک کنين

00:35:51.360 --> 00:35:54.280
يالا، يالا...حرکت نميکنيم

00:35:58.000 --> 00:36:02.080
با اهنربا نگه ـمون داشته..نميتونيم فرار کنيم

00:36:15.280 --> 00:36:18.160
برو پي کارت بچه جون

00:36:26.360 --> 00:36:30.080
يا ابالفضل
 خيلي نامرديه

00:36:30.080 --> 00:36:33.640
.پرتاب موشک تا 11 دقيقه ي ديگر

00:36:33.640 --> 00:36:37.920
نه اينجوري نکن ..اصلا کمکي نميکني-
چي شده ؟-

00:36:37.920 --> 00:36:41.920
خلبان هاي موازي ..به دو نفر که از يه زنجيره ي ژني باشن براي کنترل نياز داريم

00:36:41.920 --> 00:36:44.320
واسه همين "سالومن" نميتونست مسير سفينه رو عوض کنخ

00:36:44.320 --> 00:36:46.560
ما هم نميتونيم
چيه؟

00:36:46.560 --> 00:36:48.160
ميتونيم

00:36:48.160 --> 00:36:51.800
من و "روري" ؛ بايد از يه ژن باشيم همونطور که تو گفتي

00:36:53.440 --> 00:36:56.400
! برايان پاند" ؛ خيلي خوشمزه اي"-
من که "پاند" نيستم-
معلومه که هستي-

00:36:56.400 --> 00:37:00.240
بشين ؛ جفتتون بشينين
 خود سفينه همه ي کارا رو ميکنه
 و کنترل ـش مستقيمه

00:37:00.240 --> 00:37:03.800
فقط 2 تا ميمون ميخواد که ازشون استفاده کنه
اوه ببين واقعا دارن ميرن

00:37:06.520 --> 00:37:11.080
بيخيال بچه ها ديگه . جوک به اين عالي اي
تماشاچياي "سايلريون" کجان وقتي کارشون داري؟

00:37:11.080 --> 00:37:13.880
بگذريم ؛ دو تا صفحه ي لمسي هست
براي سرعت و مسير

00:37:13.880 --> 00:37:16.000
از زمين دور بشين و سعي کنين به ماه نزنين

00:37:16.000 --> 00:37:18.120
وگرنه موجودايي که اونجان خيلي عصباني ميشن

00:37:18.120 --> 00:37:20.280
چي؟-
 صفحه کنترل هاي اوليه روي دسته ي صندلي هاست-

00:37:20.280 --> 00:37:24.680
قانون هاش مثل هر وسيله ي نقليه ي ديگست
 8 دقيقه و 45 ثانيه ي ديگه

00:37:27.240 --> 00:37:29.440
تا جايي که ميتونين ما رو دور کنين

00:37:29.440 --> 00:37:32.840
خُب ، مرحله ي دوم تمام شد

00:37:32.840 --> 00:37:34.720
حالا بريم سراغ مرحله ي اول

00:37:34.720 --> 00:37:38.360
! مرحله ي دوم بعد از مرحله ي اوله-
 شما ادمها خيلي خطي هستين-
 نور بنداز اينجا

00:37:38.360 --> 00:37:41.600
چيکار داري ميکني؟-
مغزمو شلوغ ميکنم ؛ کار چطور پيش ميره ؟-

00:37:41.600 --> 00:37:44.080
نزديکه موشک بهمون بخوره و تو داري از من ميپرسي ؟

00:37:44.080 --> 00:37:46.800
وقتي چند تا کارو باهم انجام ميدم بهتر کار ميکنم
حرف بزن ؛ کارو بار چطوره؟

00:37:46.800 --> 00:37:49.200
استعفا دادم-
 تو که اخري رو هم استعفا داده بودي-

00:37:49.200 --> 00:37:52.040
اره خوب من نميتونم به جا نشين بشم
..هر ثانيه دارم گوش ميدم

00:37:52.040 --> 00:37:54.760
که اون صداي احمقانه ي تارديس رو بشنوم..
عه اينم انداختي گردن من ؟-

00:37:54.760 --> 00:37:58.800
من نميتونم همش منتظرت بمونم ، مخصوصا الان-
 وقفه هاي بين ملاقات هات طولاني و طولاني تر ميشن

00:37:58.800 --> 00:38:01.760
جدي؟-
فکر کنم ميخواي شر ما رو کم کني ؟-
نه جدي ميگم-

00:38:04.240 --> 00:38:06.800
قول ميدم ..بقيه مثل شما نبودن

00:38:06.800 --> 00:38:09.360
ولي تو و "روري" باهم زندگي ميکنين

00:38:09.360 --> 00:38:11.200
فکر ميکردم روي اين توافق دارين

00:38:11.200 --> 00:38:13.960
ميدونم ولي دائم ميترسم يه موقع بشه که تو ديگه نياي

00:38:13.960 --> 00:38:15.840
که اتفاقي واست بيفته

00:38:15.840 --> 00:38:17.760
و من هي منتظر بمونم و ندونم چي شده

00:38:17.760 --> 00:38:20.320
"نه..بيخيال "پاند

00:38:20.320 --> 00:38:23.520
تو تا اخرش باهام هستي-
منم تا اخرش دنبالت ميام-

00:38:30.200 --> 00:38:33.480
تمام

00:38:33.480 --> 00:38:35.720
دکتر؟ اين کار دو تا مرده

00:38:37.240 --> 00:38:39.600
چيکار داري ميکني؟

00:38:39.600 --> 00:38:42.320
من دو تا مرد ميارزم
 تو هم اگه خيلي دلت ميخواد ميتوني کمک کني

00:38:48.040 --> 00:38:51.000
دکتر ميخواي چيکار....؟

00:39:03.200 --> 00:39:04.600
جريان خون رو تند ميکنه مگه نه؟

00:39:04.600 --> 00:39:07.280
هر چي زودتر اينا دوباره منقرض بشن بهتره

00:39:07.280 --> 00:39:09.360
ميدوني من چيو بيشتر از همه ميخوام ؟

00:39:09.360 --> 00:39:12.480
درس چطوري مخ زنا رو زدن ؟-
 يه دندون دايناسور که ببرم خونه-

00:39:15.040 --> 00:39:18.120
دايناسور ها جلوم هستن و يه زن در کنارم

00:39:18.120 --> 00:39:21.600
اماده ي بزن بزن ، فکر نکنم هيچوقت توي زندگيم اينقد خوشحال بودم

00:39:21.600 --> 00:39:23.480
خفه شو و شليک کن

00:39:27.080 --> 00:39:28.880
! بِپا

00:39:41.800 --> 00:39:44.280
! من دارم يه سفينه رو ميرونم

00:39:44.280 --> 00:39:46.360
روري" ما داريم يه سفينه رو ميرونيم"

00:39:46.360 --> 00:39:47.720
! ميدونم

00:39:52.400 --> 00:39:54.560
مسير سفينه داره عوض ميشه

00:39:54.560 --> 00:39:58.080
تفاوتي ايجاد نميکنه
موشک ها روش قفل شدن

00:39:58.080 --> 00:39:59.680
چقدر زمان مونده ؟

00:40:01.280 --> 00:40:03.040
7 دقيقه

00:40:05.880 --> 00:40:09.200
خودشه..خودشه

00:40:10.680 --> 00:40:13.440
خودشه ..من ، من ، من ، من
 اره..اره

00:40:15.120 --> 00:40:16.800
حتي از گلف هم بهتره

00:40:20.000 --> 00:40:22.640
سلام....واسه رفتن مشکل داري؟

00:40:22.640 --> 00:40:27.800
...گل پامچال..گل پامچال بيرون بيا بيرون بيــــــــــ

00:40:27.800 --> 00:40:30.440
سفينه هنوز بهت وصله
 نميتونستم دوريتو تحمل کنم

00:40:30.440 --> 00:40:32.200
سفينه ـم رو ول کن دکتر

00:40:32.200 --> 00:40:35.680
يا اين چيز باارزش رو ميکشم

00:40:42.120 --> 00:40:44.560
من هيچوقت زندني تو نبودم و نخواهم بود

00:40:44.560 --> 00:40:46.520
همونجا بمون

00:40:48.080 --> 00:40:51.480
"سر به سر ملکه هاي مصري نزار "سالومن

00:40:52.760 --> 00:40:56.080
اميدوارم حالا ديگه حاليش شده باشه

00:40:56.080 --> 00:40:58.680
چيکار داري ميکني ؟-
 سيگنال سفينه رو قطع ميکنم-

00:40:58.680 --> 00:41:01.040
و با سيگنال سفينه ي "سايلريون" جايگزينش ميکنم

00:41:01.040 --> 00:41:04.200
سيگنالي رو که دنبالش هستن رو از اينجا ميفرستم

00:41:04.200 --> 00:41:05.960
و موشک ها دنبالِ اين ميان

00:41:05.960 --> 00:41:09.280
اميدوارم که سفينه ي "سايلريون" ها سالم بمونه و دايناسور ها سالم بمونن و همه سالم باشن

00:41:09.280 --> 00:41:13.120
وقت خيلي کمه و جاي گپ زدن نيست
 نفي" بزن بريم"

00:41:13.120 --> 00:41:16.200
اوه چقدر من بي حافظه شدم ..داشت يادم ميرفت
 خصوصيت اين موشک ها اينه که

00:41:16.200 --> 00:41:20.240
خيلي دقيقن ؛ اين...چيزيه که روش قفل کردن

00:41:20.240 --> 00:41:23.480
و با يه اشاره ي اين سفينه جدا ميشه

00:41:23.480 --> 00:41:26.480
دکتر هرچي بخواي ميتونم برات جور کنم

00:41:26.480 --> 00:41:29.760
هر چيزي که بخواي
سايلريون" ها بهت التماس کردن که دست برداري؟"

00:41:33.040 --> 00:41:36.080
ببين "سالومن" موشک ها رو ببين

00:41:36.080 --> 00:41:38.840
، ببين چقدر ميدرخشن
ببين چقدر ميارزند

00:41:38.840 --> 00:41:40.840
و همه ـشون واسه تو هستن

00:41:40.840 --> 00:41:43.680
تو ترکم نميکني دکتر

00:41:43.680 --> 00:41:45.960
از سودت لذت ببر

00:41:48.760 --> 00:41:50.280
دکتــــــــــــــــــــر

00:42:05.840 --> 00:42:07.720
دکتــــــــــــــــــــر

00:42:27.440 --> 00:42:29.800
خُب وقتشه دايناسور ها رو ببريم خونشون

00:42:29.800 --> 00:42:32.440
ميشه ما رو ببري خونه ـمون

00:42:34.640 --> 00:42:37.760
اوه باشه ، حتما

00:42:37.760 --> 00:42:39.640
نه براي هميشه
 فقط يه چند ماه

00:42:39.640 --> 00:42:41.280
اره خُب ..منم خيلي سرم شلوغه

00:42:41.280 --> 00:42:43.960
بايد همه رو ببرم خونه ـشون

00:42:43.960 --> 00:42:47.720
در مورد اون..ميشه يه خواهش کنم ؟

00:42:47.720 --> 00:42:49.880
يه چيز هست که ميخوام ببينم

00:43:46.000 --> 00:43:48.320
بابات بازم کارت پستال فرستاده

00:43:48.320 --> 00:43:50.560
ميدوني چيه ؟
 فکر کنم مشکل از محصل اتصالشه

00:44:13.880 --> 00:44:25.120
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.