WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.839 --> 00:00:20.517
!خطر

00:00:20.519 --> 00:00:22.237
.اين يک هشدارِ

00:00:22.239 --> 00:00:24.557
.يک هشدار براي کل دنيا

00:00:24.559 --> 00:00:26.199
.شما دنبال اينترنت بي سيم هستيد

00:00:30.999 --> 00:00:33.079
...و بعضي موقع ها شما چيزي

00:00:34.719 --> 00:00:37.079
.يک ذره شبيه اين ميبينيد

00:00:41.319 --> 00:00:44.239
.روش کليک نکنيد
.روش. کليک. نکنيد

00:00:46.959 --> 00:00:49.997
،يکبار که روش کليک کنيد
.اونها درون کامپيوتر شما هستن

00:00:49.999 --> 00:00:52.279
.ميتونند شما رو ببينن

00:00:53.599 --> 00:00:56.637
،و اگر شما رو ببينند
.ممکن هست انتخابتون کنن

00:00:56.639 --> 00:00:58.277
...و اگر انتخاب کنن

00:00:58.279 --> 00:00:59.679
.خواهيد مرد

00:01:01.279 --> 00:01:03.437
.در ظرف 24 ساعت خواهيد مرد

00:01:03.439 --> 00:01:05.677
،براي مدتي هست که

00:01:05.679 --> 00:01:08.597
.روح مردم در اينترنت بارگذاري ميشه

00:01:08.599 --> 00:01:12.917
،يک سري گير ميوفتن. ذهن اونها
.روح اونها، در اينترنت بيسيم گير ميوفته

00:01:12.919 --> 00:01:14.957
.مثل يک پژواک، مثل يک روح

00:01:14.959 --> 00:01:16.437
!نميدونم کجا هستم

00:01:16.439 --> 00:01:18.357
.گاهي اوقات ميتونيد جيغ اونها رو بشنويد

00:01:18.359 --> 00:01:21.677
.توي راديو، توي تلويزيون
.توي اينترنت

00:01:21.679 --> 00:01:23.317
!نميدونم کجا هستم

00:01:23.319 --> 00:01:24.837
!نميدونم کجا هستم

00:01:24.839 --> 00:01:26.397
.اين حقيقته، يک فريب کاري نيست

00:01:26.399 --> 00:01:28.077
!من، نميدونم کجا هستم

00:01:28.079 --> 00:01:29.117
.يا يک شوخي

00:01:29.119 --> 00:01:30.157
من کجام؟
(به ژاپني)

00:01:30.159 --> 00:01:31.957
.يا يک داستان
!نميدونم کجا هستم

00:01:31.959 --> 00:01:36.077
،اين حقيقت داره و اين رو ميدونم
...چون

00:01:36.079 --> 00:01:38.117
.نميدونم کجا هستم

00:01:38.119 --> 00:01:42.599
...لطفن، اگر صداي من رو ميشنويد

00:01:43.959 --> 00:01:45.237
،اگر صداي من رو ميشنويد

00:01:45.239 --> 00:01:47.597
.من نميدونم کجا هستم

00:01:47.599 --> 00:01:51.797
!نميدونم کجا هستم
!نميدونم کجا هستم

00:01:51.799 --> 00:01:54.879
!نميدونم کجا هستم
!نميدونم کجا هستم

00:02:14.904 --> 00:02:18.904
<font color=#0C59DA>Doctor Who</c>
فصل هفتم | قسمت ششم
(The Bells of Saint John)

00:02:42.199 --> 00:02:46.159
.ابوت" رو بيدار کن"
!زنگ هاي "سنت جان" به صدا در اومدن
(اشاره به اسم خيابوني که جعبه ي ايستگاه پليس دکتر در اون بود)

00:02:53.799 --> 00:02:55.399
!بايد بريم پيشش

00:03:03.439 --> 00:03:05.717
بهش ميگن راهب ديوونه، نه؟

00:03:05.719 --> 00:03:08.719
.نبايد اينکار رو بکنن
.اون قطعن يه راهبه نيست

00:03:13.359 --> 00:03:17.279
.ببخشيد مزاحم شدم
.زنگ هاي "سنت جان" به صدا در اومدن

00:03:25.279 --> 00:03:27.439
!من به يه اسب نياز دارم

00:03:38.279 --> 00:03:40.597
خودشه؟

00:03:40.599 --> 00:03:44.999
زني که دوبار مرده و
.آخرين حرفش

00:03:46.559 --> 00:03:51.117
اون به اينجا اومده تا در آرامش و تنهايي

00:03:51.119 --> 00:03:53.557
.معني اون رو پيدا بکنه

00:03:53.559 --> 00:03:57.439
،اگه واقعن ديوونه باشه
.پس اين ديوانگي اونه

00:04:01.519 --> 00:04:03.437
آنجي"، اينترنت کار ميکنه؟"

00:04:03.439 --> 00:04:05.757
،دارم سعي ميکنم به به پشتيباني زنگ بزنم
.ولي جواب نميدن

00:04:05.759 --> 00:04:08.197
.براي من که درسته
وقتي کارت تموم شد ميتونم ازش استفاده بکنم؟

00:04:08.199 --> 00:04:10.917
."بيشتر از يه نفر ميتونن تو يه زمان از اينترنت استفاده بکنن "کلارا

00:04:10.919 --> 00:04:13.317
تکاليفت رو انجام دادي؟
!خفه شو باو، تو مامان من نيستي که

00:04:13.319 --> 00:04:15.159
منم سعي ندارم مامانت باشم. باشه؟

00:04:16.399 --> 00:04:20.197
!درسته، آره
،به احتمال زياد "انجي" از پس خودش برمياد

00:04:20.199 --> 00:04:22.237
.يک شب رو بهتره استراحت کني

00:04:22.239 --> 00:04:25.037
مشکلي ندارم، بالا ميمونم و سعي ميکنم
.کامپيوترم رو درست کنم

00:04:25.039 --> 00:04:27.797
،به هر حال، تبليغات رو گذاشتيم
.اميدوارم يکي رو پيدا کنيم

00:04:27.799 --> 00:04:29.997
.تا هروقت بهم نياز داشته باشيد من اينجام

00:04:29.999 --> 00:04:32.679
،خوبه! باشه
.زود باش "آرتي"، وقت رفتنه

00:04:33.959 --> 00:04:35.357
به کدوم فصل رسيدي؟

00:04:35.359 --> 00:04:38.757
.ده -
.يازده بهترينه، اشکت رو در مياره

00:04:38.759 --> 00:04:40.279
!"آرتي"

00:04:42.599 --> 00:04:48.039
،اٌه؛ زود باش، فقط جواب بده، فقط بردار
.بردار، بردار

00:05:39.279 --> 00:05:41.919
.اين اتفاق قرار نبود بيوفته

00:05:56.519 --> 00:05:57.877
سلام؟

00:05:57.879 --> 00:06:00.477
.آه، سلام
.من نميتونم اينترنت رو پيدا کنم

00:06:00.479 --> 00:06:04.597
.ببخشيد؟ رفته، اينترنت رفته
نميتونم جايي پيداش کنم، کجاست؟

00:06:04.599 --> 00:06:05.797
اينترنت کجاست؟

00:06:05.799 --> 00:06:08.679
.آره، اينترنت
واسه چي اينترنت ندارم؟

00:06:11.879 --> 00:06:13.437
.اينجا 1207 هستش
(سال)

00:06:13.439 --> 00:06:17.357
.اينجا ساعت سه و نيمِ
با جايي تماس گرفتم که زمانش فرق داره؟

00:06:17.359 --> 00:06:18.997
.آره، يه جورايي آره

00:06:18.999 --> 00:06:20.357
توي اون بار پايين نشون ميده؟

00:06:20.359 --> 00:06:23.557
.آه، نميخوام بهش فکر کنم
گوش کن، اين شماره رو از کجا گرفتي؟

00:06:23.559 --> 00:06:25.237
.يه زني توي مغازه برام نوشت

00:06:25.239 --> 00:06:27.557
مگه پشتيباني نيست؟
اون گفت اين بهترين

00:06:27.559 --> 00:06:29.757
.پشتيباني هستش
.گفت توي دنيا

00:06:29.759 --> 00:06:31.397
چه زني؟ اون کي بود؟

00:06:31.399 --> 00:06:33.757
.من ني دونم، يه زني توي مغازه

00:06:33.759 --> 00:06:35.517
پس واسه چي اينترنت اينجا نيست؟

00:06:35.519 --> 00:06:38.317
نبايد يه جورايي اون... اونجا باشه؟

00:06:38.319 --> 00:06:41.119
،ببين، گوش کن
...مطمئن نيستم... اين

00:06:42.679 --> 00:06:44.997
روي دکمه ي اينترنت بي سيم کليک کردي ديگه؟

00:06:44.999 --> 00:06:46.399
...واستا. آم

00:06:47.679 --> 00:06:50.679
اينترنت بي سيم؟

00:06:52.479 --> 00:06:53.757
.روي اينترنت بي سيم کليک کن

00:06:53.759 --> 00:06:56.637
.يه ليستي از اسامي ميبيني
اسمي هست که بشناسي؟

00:06:56.639 --> 00:06:58.277
.ازم پسوورد ميخواد

00:06:58.279 --> 00:07:00.517
مشکلي نيست برم "نينا" رو ببينم؟
.ميتوني به مامان بگي

00:07:00.519 --> 00:07:03.277
باشه، پسوورد اينترنت چيه؟

00:07:03.279 --> 00:07:05.037
ب.ت.ب.پ.و.ي.123

00:07:05.039 --> 00:07:07.039
چطوري آخه به ذهنم بسپارمش؟

00:07:09.919 --> 00:07:11.317
روحِ شيطانيه؟

00:07:11.319 --> 00:07:12.679
.اون يه زنِ

00:07:14.039 --> 00:07:20.679
.واستا، يه دقيقه. بدو. تو. باهاش.پسر.و.يادت باشه

00:07:21.719 --> 00:07:24.797
!يک

00:07:24.799 --> 00:07:27.037
.بدو، پسر باهوش

00:07:27.039 --> 00:07:29.397
!دو

00:07:29.399 --> 00:07:31.037
.و يادت باشه

00:07:31.039 --> 00:07:32.637
!سه

00:07:32.639 --> 00:07:33.719
چي گفتي؟

00:07:34.999 --> 00:07:37.397
.داد نزن، باعث شدي اشتباه تايپ کنم

00:07:37.399 --> 00:07:40.639
.بازم من رو پرت کرد بيرون
بايد چيکار کنم، چطوري باز وارد بشم؟

00:07:54.959 --> 00:07:58.317
.فقط يه کار بود، اونم به ياد آوردن پسوورد

00:07:58.319 --> 00:08:02.759
.بدو، تو پسر باهوش و يادت باشه
!اُه، واستا

00:08:11.519 --> 00:08:14.679
.سلام، بله، ميشنوم

00:08:16.479 --> 00:08:18.559
آره، آها. سلام؟

00:08:19.639 --> 00:08:23.077
کلارا"؟ "کلارا آزوالد"؟"

00:08:23.079 --> 00:08:25.237
سلام؟ "کلارا آزوين آزوالد"؟

00:08:25.239 --> 00:08:27.837
."فقط "کلارا آزوالد
اون اسم وسطي چي بود؟

00:08:27.839 --> 00:08:29.477
من رو يادت مياد؟

00:08:29.479 --> 00:08:32.997
نه. بايد يادم بياد؟ کي هستي؟

00:08:32.999 --> 00:08:35.959
دکتر. نه؟ دکتر؟

00:08:37.119 --> 00:08:38.397
دکتر کي (هو) ؟

00:08:38.399 --> 00:08:40.637
.نه، فقط دکتر

00:08:40.639 --> 00:08:43.117
،راستش، ببخشيد
ميشه يه بار ديگه بپرسي؟

00:08:43.119 --> 00:08:46.757
چي رو؟ -
يه بار ديگه اون سوال رو ازم بپرسي؟ -
دکتر کي؟ -

00:08:46.759 --> 00:08:48.197
.باشه، فقط يکبار ديگه

00:08:48.199 --> 00:08:49.717
دکتر کي؟

00:08:49.719 --> 00:08:51.997
!اُه، آره. اُه

00:08:51.999 --> 00:08:54.037
ميدوني، هيچوقت نميدونستم

00:08:54.039 --> 00:08:57.117
.چقدر از شنيدنش با صداي بلند لذت ميبرم

00:08:57.119 --> 00:08:58.717
.مرسي. باشه

00:08:58.719 --> 00:09:03.599
.هي، نه! "کلارا"، لطفن
!کلارا"، بايد باهات حرف بزنم"

00:09:06.159 --> 00:09:08.157
.لطفن گوش بده

00:09:08.159 --> 00:09:09.917
"کلارا آزوالد"

00:09:09.919 --> 00:09:13.437
،اون انتخاب شده
.ولي فکر ميکنم انتخاب درستي نباشه

00:09:13.439 --> 00:09:15.637
،خيلي باهوشه
.ولي مهارت کامپيوتر نداره

00:09:15.639 --> 00:09:18.437
به هرحال بارگذاريش کن، يه بسته ي مهارت هاي
.کامپيوتر هم بهش اضافه کن

00:09:18.439 --> 00:09:20.317
.يه سر قاشقي رو فعال ميکنم

00:09:20.319 --> 00:09:23.317
،آلکسي"، ما اونها رو سرور صدا ميکنيم"
.نه کله قاشقي

00:09:23.319 --> 00:09:25.079
."ببشخيد خانمِ "کيزلت

00:09:26.519 --> 00:09:28.557
،هميشه به "آلکسي" علاقه داشتم

00:09:28.559 --> 00:09:31.957
ولي ضمير ناخودآگاهم ميگه که بايد
.احتمالن اون رو بکشيم

00:09:31.959 --> 00:09:33.597
.منابع انساني رو خبر ميکنم

00:09:33.599 --> 00:09:35.597
.راستش، قراره بره تعطيلات

00:09:35.599 --> 00:09:39.077
،وقتي برگشت بکشش
.بزار غير منطقي نباشيم

00:09:39.079 --> 00:09:41.077
ميخواستي با من صحبت کني؟

00:09:41.079 --> 00:09:44.877
.آدم هاي زيادي رو داريم بارگذاري ميکنيم، خيلي سريع
.باعث جلب توجه ميشيم

00:09:44.879 --> 00:09:47.877
،اگه ضمير ناخودآگاهت اذيتت ميکنه
اينجوري بهش فکر کن که

00:09:47.879 --> 00:09:52.757
.ما ذهن هاي زنده رو توي ذخيره سازي ابري حفظ ميکنيم

00:09:52.759 --> 00:09:55.877
.اين مثل جاودانگي ميمونه، فقط کشنده است

00:09:55.879 --> 00:09:57.397
.ضمير ناخودآگاهم خوبه

00:09:57.399 --> 00:10:00.599
.خوبه
.مشتري هاي ما نياز هاي خودشون رو دارن

00:10:10.399 --> 00:10:11.997
الان هکم کردي؟

00:10:11.999 --> 00:10:14.077
براي اينکه ذهنيتت رو عوض کردي؟

00:10:14.079 --> 00:10:16.279
.اميدوارم عوض کرده باشم

00:10:26.919 --> 00:10:30.039
!لطفن! فقط ميخوام باهات صحبت کنم

00:10:38.559 --> 00:10:41.237
واسه چي هنوز اينجايي؟
اصن چرا اينجايي؟

00:10:41.239 --> 00:10:43.717
.تو بهم زنگ زدي
.دنبال اينترنت ميگشتي

00:10:43.719 --> 00:10:46.157
تو بودي اون؟ -
.معلومه من بودم -

00:10:46.159 --> 00:10:47.797
چطوري اينقدر سريع خودت رو رسوندي؟

00:10:47.799 --> 00:10:50.917
.اتفاقي همين اطراف بودم
.با تلفن همراهم

00:10:50.919 --> 00:10:53.957
،"وقتي گفتي "تلفن همراهم
براي چي به اون جعبه اشاره کردي؟

00:10:53.959 --> 00:10:57.077
.کامل تر شرح دادم

00:10:57.079 --> 00:10:58.717
.باشه، کارمون تمومه ديگه

00:10:58.719 --> 00:11:00.679
...اوي، نه، بببين

00:11:08.639 --> 00:11:09.919
آنجي"؟"

00:11:11.479 --> 00:11:13.079
آنجي"، تو بالايي؟"

00:11:14.879 --> 00:11:16.719
آنجي"، هنوز اينجايي؟"

00:11:33.559 --> 00:11:35.077
.سلام

00:11:35.079 --> 00:11:36.599
.سلام

00:11:38.119 --> 00:11:39.719
دوست "آنجي" هستي؟

00:11:41.999 --> 00:11:43.719
.من دوست "آنجي" هستم

00:11:45.079 --> 00:11:46.479
اون بالا چيکار ميکردي؟

00:11:48.239 --> 00:11:49.639
.من بالا بودم

00:11:53.879 --> 00:11:56.357
من ميشناسمت، نه؟

00:11:56.359 --> 00:11:59.119
من رو ميشناسي... مگه نه؟

00:12:27.039 --> 00:12:29.279
.درسته، راهبه نباش

00:12:32.159 --> 00:12:35.039
!راهبه ها باحال نيستن

00:12:41.599 --> 00:12:43.679
!آها

00:13:10.199 --> 00:13:11.757
کلارا"؟"

00:13:11.759 --> 00:13:13.997
کلارا"؟"

00:13:13.999 --> 00:13:15.357
سلام؟

00:13:15.359 --> 00:13:17.517
.ميبيني؟ من رو ببين! ديگه راهبه نيستم

00:13:17.519 --> 00:13:20.357
.لباسِ محسوس پوشيدم
ميگم ميشه بيام تو؟

00:13:20.359 --> 00:13:21.997
.متوجه نميشم

00:13:21.999 --> 00:13:24.077
ميشه فقط در رو باز کني؟
...نميدونم

00:13:24.079 --> 00:13:25.677
!معلومه ميتوني

00:13:25.679 --> 00:13:28.477
من کجام؟

00:13:28.479 --> 00:13:31.157
.نميدونم کجام

00:13:31.159 --> 00:13:34.357
کجام؟
!لطفن بهم بگو کجام

00:13:34.359 --> 00:13:37.237
.نميدونم کجام
!نميدونم کجام

00:13:37.239 --> 00:13:39.959
کلارا"! کلارا؟"

00:13:41.999 --> 00:13:44.237
!نميدونم کجام

00:13:44.239 --> 00:13:46.957
.متوجه نميشم
!نميدونم کجام

00:13:46.959 --> 00:13:50.639
!نميدونم کجام! متوجه نميشم
 !نميدونم کجام

00:13:52.239 --> 00:13:54.919
من کجام؟
.نميدونم کجام

00:13:56.679 --> 00:13:58.559
.نميدونم کجام

00:14:06.879 --> 00:14:08.319
!من يه مشکلي دارم

00:14:15.879 --> 00:14:17.677
.يه ايستگاه متحرک

00:14:17.679 --> 00:14:21.157
،يه ايستگاه متحرک اينترنت بي سيم
.داره اطلاعات رو جمع ميکنه

00:14:21.159 --> 00:14:23.359
!مردم رو جمع ميکنه

00:14:25.719 --> 00:14:27.679
.اُه، نه، نميزارم

00:14:32.639 --> 00:14:35.157
.اُه، نه، نميزارم

00:14:35.159 --> 00:14:37.397
.به نظر ميرسه يکي ميخواد بارگذاري رو معکوش بکنه

00:14:37.399 --> 00:14:38.837
مگه ممکنه؟

00:14:38.839 --> 00:14:41.999
.اگه بارگذاري کامل نشده باشه، از لحظاط تئوري، آره ميشه

00:14:47.439 --> 00:14:49.159
.اُه، خداي من

00:14:51.399 --> 00:14:53.997
!اُه، نه، نه، نه ،نه ،نه

00:14:53.999 --> 00:14:56.799
.نه اينبار، "کلارا"، بهت قول ميدم

00:15:05.399 --> 00:15:07.319
ميتوني جلوش رو بگيري؟

00:15:08.679 --> 00:15:10.039
!نه

00:15:31.159 --> 00:15:36.037
.مشکلي نيست، مشکلي نيست. تو خوبي
.برگشتي، آره، برگشتي

00:15:36.039 --> 00:15:37.839
.آره برگشتي

00:15:44.319 --> 00:15:45.597
خب؟

00:15:45.599 --> 00:15:47.239
.هکرمون برامون يه پيام فرستاده

00:15:52.119 --> 00:15:54.799
.فکر ميکنم در مورد دختره داره صحبت ميکنه

00:15:55.839 --> 00:15:59.039
.برو بيرون
.بايد با مشتري صحبت کنم

00:16:11.079 --> 00:16:15.877
،قربان، اون کسي که درباره اش بهم گفتيد
.اون اينجاست

00:16:15.879 --> 00:16:17.959
.دکتر اينجاست

00:18:08.959 --> 00:18:10.597
سلام؟

00:18:10.599 --> 00:18:14.557
سلام. تو خوبي؟

00:18:14.559 --> 00:18:16.077
.من تو تخت بودم

00:18:16.079 --> 00:18:18.197
.آره، يادم نمياد کي رفتم اونجا -
.نه -

00:18:18.199 --> 00:18:19.717
چي رو از دست دادم؟

00:18:19.719 --> 00:18:21.997
.اُه، چيزاي زيادي رو راستش

00:18:21.999 --> 00:18:25.037
،آنجي" زنگ زد"
.شب خونه ي "نينا" ميمونه

00:18:25.039 --> 00:18:27.637
به نظر هم مشکلي نيست و تو نبايد

00:18:27.639 --> 00:18:30.477
،مثل هميشه که نگران ميشي، نگران بشي
.محض رضاي خدا ولش کن

00:18:30.479 --> 00:18:33.197
.همچنين، بابات زنگ زد
.بيشتر در مورد دولت صحبت کرد

00:18:33.199 --> 00:18:36.117
،به نظر ميرسه خيلي باهاشون درگيره
.چند صفحه در موردش نوشتم

00:18:36.119 --> 00:18:37.397
.گفتم بررسيش ميکنم

00:18:37.399 --> 00:18:39.597
،اون صداي آزار دهنده ي لباس شويي هم درست کردم

00:18:39.599 --> 00:18:42.397
،ظاهر کابينت هاي آشپزخونه رو درست کردم
فتوسنتز رو توي گلخونه ي اصلي

00:18:42.399 --> 00:18:44.717
بهينه سازي کردم و
.يه چهارچرخ متحرک مونتاژ کردم
(ATV مثل ماشين هاي)

00:18:44.719 --> 00:18:46.037
چي مونتاژ کردي؟

00:18:46.039 --> 00:18:48.237
.من يه چهارچرخ متحرک از هم جدا شده توي گاراژ پيدا کردم

00:18:48.239 --> 00:18:49.759
.فکر نکنم پيدا کرده باشي

00:18:50.959 --> 00:18:52.999
!من يه چهارچرخ متحرک ابداع کردم

00:18:57.199 --> 00:18:59.357
چه اتفاقي واسه من افتاده؟

00:18:59.359 --> 00:19:00.959
يادت نمياد؟

00:19:03.119 --> 00:19:06.237
.ترسيده بودم، خيلي ترسيده بودم

00:19:06.239 --> 00:19:08.597
.نميدونستم کجا هستم

00:19:08.599 --> 00:19:10.837
الان ميدوني کجايي؟

00:19:10.839 --> 00:19:12.517
.آره

00:19:12.519 --> 00:19:18.837
،خب، پس، بايد بري بخوابي
.قول ميدم جات اينجا امنِ

00:19:18.839 --> 00:19:20.959
."شب خوش "کلارا

00:19:31.439 --> 00:19:33.077
داري ازم مواظبت ميکني؟

00:19:33.079 --> 00:19:36.519
.خب، آره، آره دارم مواظبت ميکنم

00:19:38.839 --> 00:19:41.357
جدن ميخواي تمام شب رو اونجا بشيني؟

00:19:41.359 --> 00:19:44.917
.آره، قول ميدم
.از جام تکون نميخورم

00:19:44.919 --> 00:19:47.677
.خب، پس من ميام پيشت

00:19:47.679 --> 00:19:49.039
اِ؟

00:19:53.759 --> 00:19:56.317
دختره تو خونه است و زنده؟

00:19:56.319 --> 00:19:58.477
.آره

00:19:58.479 --> 00:20:03.159
.آلکسي"، لازم دارم يک کار خلاقانه در اين مورد انجام بدي"

00:20:10.359 --> 00:20:11.717
.از خونت خوشم مياد

00:20:11.719 --> 00:20:14.357
،مالِ من نيست
.من يه دوست خانوادگي ام

00:20:14.359 --> 00:20:15.797
از بچه ها مراقبت ميکني؟

00:20:15.799 --> 00:20:18.077
،آره، تو يه پرستاري
...مگه نه، درست مثل

00:20:18.079 --> 00:20:20.037
درست مثل چي؟

00:20:20.039 --> 00:20:21.239
...درست مثل

00:20:22.599 --> 00:20:24.157
.بهت ميخورد پرستار باشي

00:20:24.159 --> 00:20:26.719
قراره بهم بگي چه اتفاقي برام افتاده؟

00:20:29.679 --> 00:20:32.637
.يه چيزي توي شبکه اينترنت بي سيم بود

00:20:32.639 --> 00:20:35.637
.باشه -
.شبکه ي اينترنت بي سيم دنيا رو فرا گرفته -

00:20:35.639 --> 00:20:39.037
!داريم توي سوپ اينترنت بي سيم شنا ميکنيم
اگه چيزي واردش بشه

00:20:39.039 --> 00:20:41.757
،اگه يه چيز زنده وارد شبکه اينترنت بي سيم بشه

00:20:41.759 --> 00:20:45.159
،ذهن مردم رو تسخير ميکنه
.ذهن رو ازشون خارج ميکنه

00:20:46.439 --> 00:20:48.677
تصور کن

00:20:48.679 --> 00:20:52.677
روح هاي انسان به صورت فايل ها در دنياي اينترنت
،گير افتاده باشه

00:20:52.679 --> 00:20:57.079
.براي هميشه، براي کمک درخواست کمک کنن

00:20:58.519 --> 00:21:00.319
اين همون توييتر نيست؟

00:21:06.999 --> 00:21:08.357
چرا اونجوري نگاه ميکني؟

00:21:08.359 --> 00:21:10.837
.يک کامپيتور ميتونه يک کامپيوتر ديگه رو هک بکنه

00:21:10.839 --> 00:21:13.557
...يه کامپيوتر زنده، داراي اداراک

00:21:13.559 --> 00:21:16.277
.حتي ممکنه انسان ها رو هک بکنه
.اون ها رو اديت بکنه، از نوع بنويسه

00:21:16.279 --> 00:21:17.517
واسه چي اين رو گفتي؟

00:21:17.519 --> 00:21:20.197
چون تا چند ساعت پيش هيچ چيزي در مورد اينترنت
.نميدونستي

00:21:20.199 --> 00:21:23.317
.و الان يه جک در مورد توييتر ساختي

00:21:23.319 --> 00:21:24.599
.اُه

00:21:25.839 --> 00:21:28.717
.اُه. اين عجيبه

00:21:28.719 --> 00:21:32.077
.توي ذهنم همه چي در مورد کامپيوتر ميدونم

00:21:32.079 --> 00:21:33.477
از کجا ميدونم؟

00:21:33.479 --> 00:21:35.517
.براي يه مدتي بارگذاري شده بودي

00:21:35.519 --> 00:21:38.757
،هرجاي که بودي
.يه چيز اضافه با خودت برگردوندي

00:21:38.759 --> 00:21:42.959
.که خيلي شک دارم اجازه داشته باشي نگهش داري

00:21:51.199 --> 00:21:54.597
.تو و من، داخل جعبه، همين الان
ببخشيد چي؟

00:21:54.599 --> 00:21:57.517
.فقط برو تو
جفتمون؟

00:21:57.519 --> 00:22:00.717
.بهم اعتماد کن، يه بار که بريم توش متوجه ميشي

00:22:00.719 --> 00:22:02.517
!حتمن ميشم
!کلارا"، لطفن"

00:22:02.519 --> 00:22:04.757
به هرحال اين جعبه چي هست؟
واسه چي يه جعبه داري؟

00:22:04.759 --> 00:22:06.877
!"کلارا"
مثل اين غرفه هاي بوس و بقل؟

00:22:06.879 --> 00:22:09.837
چي؟
کارت اينه؟ غرفه مياري با خودت؟

00:22:09.839 --> 00:22:11.719
.اشتياق آوره

00:22:15.639 --> 00:22:17.919
!کلارا"، اطرافت رو نگاه کن"

00:22:28.679 --> 00:22:31.757
چه خبر شده؟
اينترنت بي سيم داره چراغ ها رو عوض ميکنه؟

00:22:31.759 --> 00:22:33.957
.نه، مردم دارن چراغا رو عوض ميکنن

00:22:33.959 --> 00:22:36.199
.اينترنت بي سيم داره مردم رو عوض ميکنه

00:22:43.119 --> 00:22:44.677
اين چيه؟

00:22:44.679 --> 00:22:47.077
،يه ايستگاه متحرک
.قبلن ديده بوديش

00:22:47.079 --> 00:22:48.317
.من يه دختر کوچيک ديدم

00:22:48.319 --> 00:22:52.277
.يه تصوير از ناخودآگاهت ميگيرن و اون رو بهت برميگردونن

00:22:52.279 --> 00:22:54.199
!استتار فعال شده

00:22:56.119 --> 00:22:58.319
!ممکنه همه جا باشن

00:23:01.839 --> 00:23:04.159
!دکتر! دکتر

00:23:05.999 --> 00:23:07.799
چه خبره ؟

00:23:09.519 --> 00:23:12.077
ايا واقعاً به فعاليت گسترده تو لندن نياز داشتيم ؟

00:23:12.079 --> 00:23:14.079
نميتونيم هميشه اينقدر
. پُر سر و صدا باشيم

00:23:16.279 --> 00:23:18.999
برق هاي ما همه روشنه اما
مال بقيه خاموش ، چرا ؟

00:23:20.999 --> 00:23:23.197
احتملاً يه هواپيما هم "واي فاي" داره

00:23:23.199 --> 00:23:24.797
ببخشيد ؟

00:23:24.799 --> 00:23:27.159
ما الان بايد ديگه
. هدفشون شده باشيم

00:23:29.879 --> 00:23:32.159
! من ، تو ، جعبه ، الان

00:23:34.439 --> 00:23:36.757
. اره ، اين يه سفينه است
... اره ، داخلش بزرگتره

00:23:36.759 --> 00:23:39.117
نه، وقت ندارم که
. راجع بهش توضيح بدم

00:23:39.119 --> 00:23:42.757
... اما ... اما ... اما ... اين

00:23:42.759 --> 00:23:45.197
خفه شو ، لطفاً
.توضيحش يکم سخته

00:23:45.199 --> 00:23:47.959
! داخش بزرگترـه
. واقعاً بزرگتره

00:23:49.439 --> 00:23:52.397
خب ، يالا -
ميخوايم برگرديم همونجا ؟ -

00:23:52.399 --> 00:23:56.197
ما حرکت کرديم
. اين يه سفينه است ، ما پرواز کرديم

00:23:56.199 --> 00:23:57.999
. از هواپيما دور شديم ؟ دقيقاً نه

00:24:01.399 --> 00:24:02.957
چطوري اومديم اينجا ؟

00:24:02.959 --> 00:24:05.957
. اين يه سفينه است ، بهت که گفته بودم
. موضوع خيلي علـمي ـه

00:24:05.959 --> 00:24:09.397
اين هواپيماست ؟ همون هواپيما ؟
اينا همه مردن ؟

00:24:09.399 --> 00:24:13.519
خوابن ، "واي فاي" خاموششون کرده
.محلشون نذار

00:24:24.159 --> 00:24:28.117
چه خبر شده ؟ اينا واقعيه ؟
لطفاً بهم بگو چه اتفاقي داره مي افته ؟

00:24:28.119 --> 00:24:30.437
! من دکتر ام
. من يه موجود فضايي از فضاي بيرون ام

00:24:30.439 --> 00:24:32.597
من هزار سالمه
. دو تا قلب دارم

00:24:32.599 --> 00:24:34.157
و نميتونم هواپيما برونم ، تو ميتوني ؟

00:24:34.159 --> 00:24:35.397
! نه

00:24:35.399 --> 00:24:37.199
. خوبه ، بيا باهم انجامش بديم

00:25:00.359 --> 00:25:02.837
فکر ميکني آهنگ پيروزي
زيادي خودنمايي ـه ؟

00:25:02.839 --> 00:25:04.437
اينجا چه خبر شده ؟

00:25:04.439 --> 00:25:07.557
خب ، من سيستم "واي فاي" تون رو
. مسدود ميکنم  پس براي شروع بيدار شين

00:25:07.559 --> 00:25:09.919
يه چي بهت ميگم ، ميخواي رانندگي کني ؟

00:25:16.759 --> 00:25:22.159
اصن نميفهمم چي شد
اون جعبه کجا رفت ؟

00:25:24.279 --> 00:25:26.719
! اون جعبه رو پيدا کنيد

00:25:29.639 --> 00:25:33.677
خب ، کي ميخواي توضيح بدي که
اينجا چه خبره ؟

00:25:33.679 --> 00:25:35.797
. صبحونه

00:25:35.799 --> 00:25:38.517
چي ؟
. من تا صبحونه صبر نميکنم

00:25:38.519 --> 00:25:42.359
، اين يه ماشين زمان ـه
. هيچوقت مجبور نيستي تا صبحونه صبر کني

00:25:46.599 --> 00:25:49.357
ممنون ، ممنون
. اره جعبه ي آبي جادويي

00:25:49.359 --> 00:25:53.757
تمام هدايا با تشکر فراوان پذيرفته ميشه
. يالا ، يالا ، پول خورداتون رو بديد بياد

00:25:53.759 --> 00:25:56.277
پني ها ، پوند ها
. هرچي که دارين

00:25:56.279 --> 00:25:58.357
همينجور جمع کنيد
. ما براي صبحونه فقط پول ميخوايم

00:25:58.359 --> 00:26:00.239
. فقط سريع برگرد به گاراژ

00:26:01.519 --> 00:26:02.959
گاراژ ؟

00:26:11.999 --> 00:26:13.677
. اين طرف

00:26:13.679 --> 00:26:17.877
خب ، الان يعني فرداست ؟
فردا زودتر اومده ؟

00:26:17.879 --> 00:26:21.437
نه ، مثل هميشه اومده
 . ما ميان بر زديم

00:26:21.439 --> 00:26:26.479
ممنون ، ممنون
. "فردا ، شتر مياريم ! "کلارا

00:26:34.039 --> 00:26:35.597
چي شده ؟

00:26:35.599 --> 00:26:38.597
جعبه ي آبي ، تو بانک جنوبي
. مطمئنم که پنج دقيقه پيش اونجا نبود

00:26:38.599 --> 00:26:41.879
اين دفعه ديگه مطمئني ؟
. دادگاه "ارل" خيلي خجالت آور بود

00:26:55.079 --> 00:26:59.277
اگه يه ماشين زمان پرنده داري
چرا الان سوار يه موتوري ؟

00:26:59.279 --> 00:27:01.317
. من "تارديس" رو تو نبرد هام نميبرم

00:27:01.319 --> 00:27:02.837
چون از چوب درست شده ؟

00:27:02.839 --> 00:27:05.117
چون که قويترين سفينه توي
-- جهان هستي ـه

00:27:05.119 --> 00:27:08.959
واسه همين نميخوام دست آدم --
بدي بيافته ، باشه ؟

00:27:22.839 --> 00:27:26.399
. من عاشق لندن ام ، پُر از دوربين ـه

00:27:30.919 --> 00:27:34.197
پس اگه ميتونيم تو هر زمان از زمان و فضا که
... خواستيم پرواز کنيم

00:27:34.199 --> 00:27:36.877
چرا ما به فردا صبح سفر کرديم ؟
هدف اين کار چيه ؟

00:27:36.879 --> 00:27:40.037
هرکي دنبالمون بوده
. کل شب رو داشته ميگشته

00:27:40.039 --> 00:27:41.237
تو خسته اي ؟

00:27:41.239 --> 00:27:42.757
اره

00:27:42.759 --> 00:27:46.517
پس تصور کن اونا الان چه حسي دارن
. اونا زمان بيشتري رو براي اومدن به الان صرف کردن

00:27:46.519 --> 00:27:49.957
بايد همين نزديکي ها باشن
-- قطعاً تو لندن

00:27:49.959 --> 00:27:51.517
. دارن سيگنالشون رو پخش ميکنن --

00:27:51.519 --> 00:27:54.037
ميتونم پايين ترين سطح
. سيستم عاملشون رو هَک کُنم

00:27:54.039 --> 00:27:57.037
اما نميتونم محل فيزيکي شون رو پيدا کنم
. سيستم امنيتيشون خيلي خوبه

00:27:57.039 --> 00:27:59.597
تو يه فضايي هستي ؟ -
اره هستم ، مشکلي نداري که ؟ -

00:27:59.599 --> 00:28:01.917
. اره ، فکر کنم مشکلي نيست -
. اوه خوبه -

00:28:01.919 --> 00:28:03.997
خب حالا اگر پيداشون کني چي ؟
بعدش چي ميشه ؟

00:28:03.999 --> 00:28:06.437
نميدونم ، نميتونم راجع به آينده صبحت کنم
. فقط کار ميکنم

00:28:06.439 --> 00:28:09.277
تو نقشه ي خاصي نداري ؟
ميدوني من هميشه راجع به نقشه چي ميگم ؟ -

00:28:09.279 --> 00:28:12.199
. چي ؟ - که نقشه ندارم -
. مردم هميشه يه نقشه اي دارن  -

00:28:14.279 --> 00:28:16.237
. اره ، اره ، فکر کنم که دارن

00:28:16.239 --> 00:28:19.437
خب بهم بگو ، چند ساله که
مراقبِ اون بچه ها هستي ؟

00:28:19.439 --> 00:28:21.717
. تقريباً يه سال ، از وقتي که مامانشون فوت کرد

00:28:21.719 --> 00:28:23.757
خب ، اما چرا تو ؟

00:28:23.759 --> 00:28:26.357
دوست فاميلشوني ، ميفهمم اما
... بقيه هم حتماً بودن

00:28:26.359 --> 00:28:27.557
چرا بايد تو ميبودي ؟

00:28:27.559 --> 00:28:30.037
يعني ، تو خيلي شبيه
. پرستاراي بچه نيستي

00:28:30.039 --> 00:28:32.037
. بدش به من

00:28:32.039 --> 00:28:34.517
ببخشيد ، چي ؟

00:28:34.519 --> 00:28:37.597
تو ميخواي که بدوني محل فيزيکيشون کجاست
. محل دقيقشون

00:28:37.599 --> 00:28:39.077
. اره . - من ميتونم انجامش بدم
. اوي ، واسا من لازمش دارم -

00:28:39.079 --> 00:28:40.997
تو پايين ترين سطح
. سيستم عاملشون رو هک کردي

00:28:40.999 --> 00:28:43.437
. من تو پنج دقيقه محل فيزيکي شون رو بهت ميدم

00:28:43.439 --> 00:28:45.637
. برو يکم قهوه بگير
. اگر من نتونم پيداشون کنم ، توهم نميتوني -

00:28:45.639 --> 00:28:48.477
اونا من رو آپلود کرده بودن يادته ؟
. من چيزاي کامپيوتري تو سَرم ـه

00:28:48.479 --> 00:28:50.677
! مثل مَن
. من قابليت هاي هک کردن خفني دارم -

00:28:50.679 --> 00:28:53.677
من از فضا اومدم ، از آينده
. با دوتا قلب و 27 تا مغز

00:28:53.679 --> 00:28:56.717
من زير پنج دقيقه پيداشون ميکنم ، به علاوه
تصاويـر ، 27 تا ؟

00:28:56.719 --> 00:28:58.597
. باشه ، يکم اغراق کردم

00:28:58.599 --> 00:29:01.239
قهوه ، برو بگير
 پنج دقيقه ؛ بهت قول ميدم

00:29:04.319 --> 00:29:05.997
. امنيتشون خيلي کـامل ـه

00:29:05.999 --> 00:29:09.639
مسئله اصلا امنيت نبوده
. مسئله مردم بوده

00:29:20.639 --> 00:29:22.757
چرا من رو اينطوري نگاه ميکني ؟

00:29:22.759 --> 00:29:25.957
ببخشيد ، چيزي نيست ، فقط
... تو يه پرستار بچه اي

00:29:25.959 --> 00:29:27.877
يه ذره عهد بوقي نيست ؟

00:29:27.879 --> 00:29:29.277
عهد بوقي ؟

00:29:29.279 --> 00:29:32.957
تو جوني ، نبايد الان درحال
چمدونم ، کار هاي جوانانه باشي ؟

00:29:32.959 --> 00:29:35.317
... با ، با ، با ... بقيه جوون ها

00:29:35.319 --> 00:29:40.117
چي ، شبيه تو مثلاً ؟ آرومش کن -
... نه ، نه ؛ من کـه -
[ منظور تمايلات دکتر هست ]

00:29:40.119 --> 00:29:42.159
! خفه شو

00:29:51.639 --> 00:29:53.917
! اوه

00:29:53.919 --> 00:29:56.437
دوتا کاپوچينوي ديگه
. اونجا لطفاً

00:29:56.439 --> 00:29:58.679
. يه لحظه قربان

00:30:00.199 --> 00:30:02.197
-- تو متوجهي که کمترين شانسي

00:30:02.199 --> 00:30:05.037
براي نجات دوست کوچولوت نداري ؟ --

00:30:05.039 --> 00:30:08.997
ببخشيد ، چي ؟ -
. گفتم يه لحظه قربان -

00:30:08.999 --> 00:30:12.237
گفتم ، حتي ذره اي شانسش رو نداري
-- که بتوني

00:30:12.239 --> 00:30:14.917
. دوست کوچولوت رو نجات بدي --

00:30:14.919 --> 00:30:18.399
و مزاحم پير مرد هم نشو ، راستش
. اصن اون صحبت نميکنه

00:30:20.239 --> 00:30:23.197
من صحبت ميکنم  ، فقط با استفاده از
. هرچي که در دست باشه

00:30:23.199 --> 00:30:27.997
اه ، اون خيلي خوشگله ، نه ؟
ازش خوشت مياد ؟

00:30:27.999 --> 00:30:30.199
اگر بخواي ميتونم کاري کنم
. که اونم از تو خوشش بياد

00:30:31.839 --> 00:30:33.279
حال شما خوبه قربان ؟

00:30:34.639 --> 00:30:38.199
. ام ، بله ، بله خوبم

00:30:47.879 --> 00:30:49.277
حالت خوبه ؟

00:30:49.279 --> 00:30:51.437
اره ، دارم رديفش ميکنم
. به نام کاربري نياز دارم

00:30:51.439 --> 00:30:52.917
. سريع ياد ميگيري

00:30:52.919 --> 00:30:55.957
. "کلارا ازوالذ" براي پيروزي ، "ازوين"
[ Oswald و  Win تلفيق کلمه ي ]

00:30:55.959 --> 00:30:58.679
"تو ميتوني هميشه بهم بگي "ازوين
. به عنوان اسمم ميتوني حسابش کني

00:31:04.599 --> 00:31:06.917
حالا ازت ميخوام که به اطرافت
. يه نگاهي بندازي

00:31:06.919 --> 00:31:08.717
. يالا ، يه چرخي بزن

00:31:08.719 --> 00:31:11.477
. و ببين در چه موقعيت محـالي هستي

00:31:11.479 --> 00:31:15.839
يالا ، نگاه کن
. من عاشق خود نمايي ام

00:31:25.159 --> 00:31:29.917
"فقط بزار بهت نشون بدم ، کنترل "واي فاي
. چه کاري از عهده اش بر مياد

00:31:29.919 --> 00:31:31.679
! وايستيد

00:31:39.119 --> 00:31:41.077
ديشب ديدم که چي
. از عهده ات بر مياد

00:31:41.079 --> 00:31:42.839
. و مرخصيد

00:31:49.399 --> 00:31:51.117
-- ما هر کسي رو ميتونيم توي "واي فاي" هَک کنيم

00:31:51.119 --> 00:31:53.117
هربار به اندازه کافي --
.طولاني ميتونيم اين کار رو بکنيم

00:31:53.119 --> 00:31:55.517
پس يکي از ايستگاه هاي سيارتون
. همين نزديکي هاست

00:31:55.519 --> 00:31:57.797
. هميشه ، يکي نزديک ـه

00:31:57.799 --> 00:32:00.637
ما هزاران عدد از اون هارو
. توي جامعه منتشر کرديم

00:32:00.639 --> 00:32:04.439
اونا توي "واي فاي" زندگي ميکنن
. مثل موشي که پنير رو بو ميکشه

00:32:11.559 --> 00:32:13.999
يه مشکلي با
. وب کم داريم

00:32:17.799 --> 00:32:19.917
نميدونم کي هستي ، يا چرا اين کار
. رو ميکُني

00:32:19.919 --> 00:32:21.957
اما مردم اين جهان
. آسيبي نميبينن

00:32:21.959 --> 00:32:23.997
اونا کنترل نميشن
 ... اونا

00:32:23.999 --> 00:32:27.477
مردم اين جهـان ، ابدا
. در هيچ خطري نيستن

00:32:27.479 --> 00:32:31.237
موکل من نياز به رژيم ثابتِ
. مغز انسان هاي زنده داره

00:32:31.239 --> 00:32:33.637
. مغز هاي سالم و آزاد

00:32:33.639 --> 00:32:37.677
اون عاشقِ انسانيت ـه و بهش اهميت ميده
؛ در واقع ازش سير نميشه

00:32:37.679 --> 00:32:39.717
، کار زشتيـه
. اين قتل ـه

00:32:39.719 --> 00:32:40.997
. اين زندگي ـه

00:32:40.999 --> 00:32:43.597
يک کشاورز براي گله اش
. مثل پدر و مادر ميمونه

00:32:43.599 --> 00:32:45.757
. کشتارگاه خلاف اين حرف نيست

00:32:45.759 --> 00:32:48.599
هيچ کس از گوشت گاو
 بيشتر از همبرگر فروشي ها خوشش نمياد

00:32:51.879 --> 00:32:54.717
مطمئنم يکي داره وب کم هارو
. هَک ميکنه  همش رو

00:32:54.719 --> 00:32:56.477
. همه وب کم هاتون رو چِک کنيد

00:32:56.479 --> 00:32:59.559
اما هدفش از گرفتن عکس
هاي ما چيه ؟

00:33:04.559 --> 00:33:06.559
کي تو فيسبوک اکانت داره ؟

00:33:11.759 --> 00:33:14.599
بي بو ؟ ماي اسپيس ؟ هابو ؟
[ شبکه هاي اجتماعي ]

00:33:17.199 --> 00:33:20.799
اگر ذکر نکرديد کجا کار ميکنيد
. دستاتون رو بياريد پايين

00:33:34.159 --> 00:33:38.077
اينا تموم ميشه
. اين قضيه رو من امروز تموم ميکنم

00:33:38.079 --> 00:33:40.197
-- چطوري ؟ تو حتي نميدوني

00:33:40.199 --> 00:33:42.077
. ما کجا هستيم --

00:33:42.079 --> 00:33:48.119
کي اين کارارو ميکنه ؟
. موکلت کيه ؟ ها ؟ جوابم رو بده

00:33:50.039 --> 00:33:52.599
. خانم "کيزلت" ما يه مشکل داريم

00:33:57.599 --> 00:34:01.677
موفق شدم ، جداً تونستم ، تونستم
. پيداشون کردم  . - پيداشون کردي

00:34:01.679 --> 00:34:04.637
. شارد" ، توي "شارد" هستن ؛ طبقه ي 65"

00:34:04.639 --> 00:34:06.637
! داري گوش ميدي دکتر ؟ پيداشون کردم

00:34:06.639 --> 00:34:08.759
. دارم بهت گوش ميدم ، تو پيداشون کردي

00:34:32.239 --> 00:34:35.839
دختره رو گرفتيم
. اين دفعه واقعاً گرفتيمش

00:34:40.919 --> 00:34:43.677
. "کلارا" ! "کلارا"

00:34:43.679 --> 00:34:47.439
دکتر ؟ دکتر. کمکم کن
. من نميدونم کجام

00:34:49.879 --> 00:34:54.997
. متوجه نميشم ، نميدونم کجام ! لطفاً کمکم کن

00:34:54.999 --> 00:34:56.677
! نميدونم کجام

00:34:56.679 --> 00:35:00.277
. نميدونم کجـام . دکتر لطفاً  ، لطفاً کمکم کن

00:35:00.279 --> 00:35:01.999
. من نميدونم کجام

00:35:03.439 --> 00:35:05.757
. دکتر کمکم کن

00:35:05.759 --> 00:35:08.917
. کمک ! کمک ! خواهش ميکنم

00:35:08.919 --> 00:35:11.517
بايد تجزيه اش کنيم ؟ يا
به عنوان گروگان نگهش داريم ؟

00:35:11.519 --> 00:35:14.357
واسه چي خب ؟ الان
. کاملاً تلفيق شده

00:35:14.359 --> 00:35:17.117
اون ديگه قابل دانلود نيست
 مطمئنم اونم اين رو ميدونه

00:35:17.119 --> 00:35:18.679
. مطمئن نيستم که بدونه

00:35:19.839 --> 00:35:21.719
. داره مياد

00:35:47.239 --> 00:35:49.317
. فکر کنم بتونيم جلوش رو بگيريم

00:35:49.319 --> 00:35:52.239
چرا خودت رو اذيت ميکني ؟
. ميتونه جالب باشه

00:35:57.959 --> 00:36:02.077
جدا دکتر ، يک موتور سيکلت ؟
. به سختي شبيه توـه

00:36:02.079 --> 00:36:07.237
اين رو تو مسابقات المپيک ضد جاذبه سال 2074
. سوار شدم ، آخر هم شدم

00:36:07.239 --> 00:36:10.957
ساختمون در حال قفل کامل به سر ميبره
. متاسفانه نميتوني بياي تو

00:36:10.959 --> 00:36:13.319
تاحالا کلمه ي ضد جاذبه به گوشت خورده ؟

00:36:21.839 --> 00:36:26.317
جدا ؟ ميتونه همچين کاري بکنه ؟
واقعاً جدا ميتونه همچين کاري بکنه ؟

00:36:26.319 --> 00:36:28.919
. اوه خداي عزيز

00:36:42.639 --> 00:36:45.117
. فکر کنم صدا از دفتر تو بود

00:36:45.119 --> 00:36:48.399
ببخشيد ، فکر ميکنم يکي
. به ملاقات من اومده

00:36:56.559 --> 00:36:58.917
... بفرماييد داخل

00:36:58.919 --> 00:37:00.317
. دختره رو دانلود کن

00:37:00.319 --> 00:37:02.757
. شرمنده بابت دفتر

00:37:02.759 --> 00:37:05.717
دختره رو توي بدنش دانلود کن
. همين الان

00:37:05.719 --> 00:37:07.037
. نميتونم

00:37:07.039 --> 00:37:08.117
. چرا ، ميتوني

00:37:08.119 --> 00:37:12.237
اون کاملاً با ابر اطلاعات ما
-- تلفيق شده

00:37:12.239 --> 00:37:13.677
. نميشه جداش کرد --

00:37:13.679 --> 00:37:16.797
پس کل کسايي که اونتو گرفتي
. رو دانلود کــن

00:37:16.799 --> 00:37:18.157
ميفهمي که اون موقع چي ميشه ؟

00:37:18.159 --> 00:37:21.557
اره ، اونايي که هنوز بدني دارن
. که باهاش برن خونه ، آزاد ميشن

00:37:21.559 --> 00:37:24.797
تعداد مختصري اکثرشون
... ميميرن

00:37:24.799 --> 00:37:27.357
. حداقل از اين جهنم خلاص ميشن

00:37:27.359 --> 00:37:31.157
اين بهترين کاريه که واسشون
. ميتوني بکني ، پس دستورش رو بده

00:37:31.159 --> 00:37:32.717
و چرا بايد اين کار رو بکنم ؟

00:37:32.719 --> 00:37:35.517
.  چون ميخوام متحولت کنم

00:37:35.519 --> 00:37:37.119
. ار همين ثانيه

00:37:39.479 --> 00:37:43.637
مردک مسخره ! چرا اصلاً اومدي اينجا ؟ براي چي ؟

00:37:43.639 --> 00:37:44.917
من نيومدم -
چي ؟ -

00:37:44.919 --> 00:37:46.677
. من هنوز توي کافه ام

00:37:46.679 --> 00:37:50.117
روي صندلي دوست داشتني
. دارم قهوه ام رو تموم ميکنم

00:37:50.119 --> 00:37:51.597
از چي داري حرف ميزني ؟

00:37:51.599 --> 00:37:53.797
تو مردم رو هک ميکني . من ؟

00:37:53.799 --> 00:37:55.239
. من قديمي ام

00:37:57.479 --> 00:37:59.477
. من تکنولوژي رو هک ميکنم

00:37:59.479 --> 00:38:01.479
. اينم تحوّل تو

00:38:07.519 --> 00:38:11.037
! نه ، نه ، نه

00:38:11.039 --> 00:38:14.039
! من  نه ! من نه

00:38:19.239 --> 00:38:25.917
من رو برگردون ! من رو برگردون
. من رو با همه دانلود کن

00:38:25.919 --> 00:38:29.319
! اين يه دستوره
! اين يه دستوره

00:38:31.359 --> 00:38:35.477
اما اون کاملاً تلفيق شده
. ما مجبوريم کل ابر رو دانلود کنيم

00:38:35.479 --> 00:38:37.077
. نميتونيم اين کار رو بکنيم

00:38:37.079 --> 00:38:38.917
. نه، نميتونيم

00:38:38.919 --> 00:38:41.759
. من رو دانلود کنيد

00:38:59.999 --> 00:39:02.159
!!! من رو دانلود کنيد

00:39:03.719 --> 00:39:05.639
. هرکاري که ميگه بکن

00:39:35.199 --> 00:39:36.879
دکتر ؟

00:39:45.439 --> 00:39:46.879
! دکتر

00:39:49.439 --> 00:39:50.597
! دکتر

00:39:50.599 --> 00:39:52.397
. تو حق نداري تو اين دفتر باشي

00:39:52.399 --> 00:39:54.477
و درخواست دارم که
. همين الان اينجا رو ترک کنيد

00:39:54.479 --> 00:39:56.597
. اين ساختمون تحت کنترل "يگان" ـه

00:39:56.599 --> 00:39:58.477
يگان" چي هست ؟"
. تاحالا اسمتونم نشنيدم

00:39:58.479 --> 00:40:00.119
. پيشنهاد ميکنم آروم باشيد قربان

00:40:01.999 --> 00:40:05.117
. يگان" اينجا هستند"
. فکر ميکنم که دوستان دکتر هستند

00:40:05.119 --> 00:40:07.917
. اه ، دوست قديمي ، دوست خيلي قديمي

00:40:07.919 --> 00:40:11.237
پس ظاهرا من شما رو نااميد کردم
. هوش اعظم

00:40:11.239 --> 00:40:14.557
من از ذهن هاي زيادي تقذيه کردم
. من رشد کردم

00:40:14.559 --> 00:40:17.877
اما حالا ، وقتشه که تا
. تنزل پيدا کني

00:40:17.879 --> 00:40:21.157
. خيلي وقته که فرمانبردار شما بودم

00:40:21.159 --> 00:40:24.397
مطمئن نيستم که يادم بياد
. قبل از اينجا چي بودم

00:40:24.399 --> 00:40:26.439
. "خداحافظ خانم "کيزلت

00:40:51.719 --> 00:40:57.477
ببخشيد ، من کجا هستم ؟
اينجا چيکار ميکنم ؟

00:40:57.479 --> 00:41:01.757
شما سربازيد ؟ چي شده ؟
چطوري اومدم اينجا ؟

00:41:01.759 --> 00:41:04.797
ببخشيد ، دستشويي ها کجان ؟ -
دستشويي ها ؟ -

00:41:04.799 --> 00:41:07.239
من اينجام که دستشويي رو تعمير کنم
. بخش مرداش رو

00:41:08.879 --> 00:41:10.319
چه مدته که من اينجام ؟

00:41:11.959 --> 00:41:16.039
. هرجا هستيد بمونيد
 خانم هويتتون رو اعلام کنيد

00:41:19.679 --> 00:41:22.279
مامان و باباي من کجان ؟

00:41:23.599 --> 00:41:25.639
. به من گفتن که دير نميکنن

00:41:28.079 --> 00:41:29.879
اونا برگشتن؟

00:41:47.759 --> 00:41:49.399
بيا تو

00:41:53.559 --> 00:41:56.597
پس ، برگشت ، نه ؟

00:41:56.599 --> 00:41:58.997
. تو به سوال من جواب ندادي

00:41:58.999 --> 00:42:00.599
چه سوالي ؟

00:42:03.479 --> 00:42:05.319
.تو به قيافت نميخوره پرستار بچه باشي

00:42:08.399 --> 00:42:10.397
... براي مسافرت رفته بودم

00:42:10.399 --> 00:42:12.757
اومده بودم تا قبل از
... رفتنم يک هفته بمونم

00:42:12.759 --> 00:42:14.679
.... و توي همون هفته

00:42:17.279 --> 00:42:21.199
، مادرشون مُرد
پس حالا داري لطفشون رو جبران ميکُني ؟

00:42:23.479 --> 00:42:25.877
. تو 101 مکان داشتي که بري ببيني

00:42:25.879 --> 00:42:28.477
و به هيچ کدومشون نرفتي ، رفتي ؟

00:42:28.479 --> 00:42:30.317
و بخواطر همين هم هست که
. اون کتاب رو نگه داشتي

00:42:30.319 --> 00:42:34.119
... کتاب رو نگه داشتم چون هنوز دارم ميرم

00:42:36.399 --> 00:42:39.717
اما تو آدمايي که بهشون اهميت
. ميدي رو تنها نميزاري

00:42:39.719 --> 00:42:41.439
آرزو ميکردم  منم بيشتر اين شکلي بودم

00:42:43.719 --> 00:42:47.477
ميدوني
... يکي از خصوصيت هاي ماشين زمان

00:42:47.479 --> 00:42:51.597
اينه که ميتوني هرجا که خواستي بري
. اما ميتوني سر وقت براي چاي خونه باشي

00:42:51.599 --> 00:42:53.399
پس نظرت چيه ؟

00:42:54.719 --> 00:42:58.759
هرجا ، همه ي فضا ها و زمان ها
. درست پشت اون در هاست

00:43:01.399 --> 00:43:04.117
اين کار هم ميکنه ؟ -
ها ؟ -

00:43:04.119 --> 00:43:05.917
اين واقعاً کاريه که تو ميکني ؟

00:43:05.919 --> 00:43:07.517
... انگشتت رو سمت مردم خم ميکني

00:43:07.519 --> 00:43:10.157
و مردم هم ميپرن تو جعبه ي بوسه ات و
پرواز ميکنن ؟

00:43:10.159 --> 00:43:12.517
! اين جعبه ي بوسه نيست
 من تشخصي ميدم که هست يا نه -

00:43:12.519 --> 00:43:14.239
کي شروع کنيم ؟

00:43:20.559 --> 00:43:24.037
. فردا برگرد ، دوباره درخواست کن

00:43:24.039 --> 00:43:25.557
چرا ؟

00:43:25.559 --> 00:43:27.797
. چون فردا ممکنه بگم آره

00:43:27.799 --> 00:43:30.677
يه زماني بعد از 7 بيا ، مشکلي که نداري ؟

00:43:30.679 --> 00:43:34.037
. اين يه ماشين زمان ـه ، هر زماني خوبه

00:43:34.039 --> 00:43:35.397
. پس ميبينمت

00:43:35.399 --> 00:43:36.757
کلارا ؟

00:43:36.759 --> 00:43:40.799
توي کتاب تو يه دونه برگ بود ، چرا ؟

00:43:42.199 --> 00:43:46.599
. اون يه برگ نيست ، اون صفحه اولشه

00:43:55.159 --> 00:44:00.079
. خيلي خب "کلارا ازوالد" ، وقتشه که بفهميم کي هستي

00:44:14.479 --> 00:44:16.597
چي دلت ميخواد ببيني ؟ -
! يه چيز باحال  -

00:44:16.599 --> 00:44:18.197
"آکاتن" -
ميتونيم از نزديک ببينيمش ؟ -

00:44:18.199 --> 00:44:19.877
اه ، حالت خوبه ؟

00:44:19.879 --> 00:44:21.477
ديديش ؟ کي رو ؟

00:44:21.479 --> 00:44:22.717
. من "مري گلال" هستم

00:44:22.719 --> 00:44:24.037
. ملکه اين سالهـا

00:44:24.039 --> 00:44:25.637
. من رگ تاريخمون هستم

00:44:25.639 --> 00:44:28.637
چي شده ، قرار بود همچين اتفاقي بيافته ؟
دکتر ؟ -

00:44:28.639 --> 00:44:30.837
.ما بيخيال نميشيم

00:44:30.839 --> 00:44:32.559
."مري"

00:44:35.039 --> 00:44:37.317
. من مصلح ام ، با پيچ گوشتي

00:44:37.319 --> 00:44:38.879
. پدربزرگ رفت

00:44:40.639 --> 00:44:42.759
. همش مال تو

00:44:42.884 --> 00:44:52.884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.