WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.140 --> 00:00:09.890
.ارسطو»! زنبور دلتا هستم»
!صدام رو داري؟

00:00:11.540 --> 00:00:14.770
با من بمون «کاي»، لطفاً

00:00:14.820 --> 00:00:16.610
!«ارسطو»

00:00:16.660 --> 00:00:19.250
!ما ضربه خوردبم! آسيب جديه

00:00:19.300 --> 00:00:20.620
!«ارسطو»

00:00:34.780 --> 00:00:36.490
!«ارسطو»

00:00:36.540 --> 00:00:39.140
!دشمن دقيقاً بالاي سر ماست

00:00:48.260 --> 00:00:51.570
متاسفم

00:00:51.620 --> 00:00:54.660
!نابود شويد

00:01:18.420 --> 00:01:20.250
احتمالاً يه کمي احساس مريضي ميکني

00:01:20.300 --> 00:01:22.050
نکن لطفاً

00:01:22.100 --> 00:01:24.010
!برادرم کجاست؟

00:01:24.060 --> 00:01:26.450
سلام، من دکترم

00:01:26.500 --> 00:01:28.570
اون درست کنار من بود

00:01:28.620 --> 00:01:30.570
کاي» کجاست؟»

00:01:30.620 --> 00:01:32.170
من چجوري اومدم اينجا؟

00:01:32.220 --> 00:01:34.530
من يه پوشش زماني رو اطراف شما به وجود آوردم

00:01:34.580 --> 00:01:37.450
و يک ثانيه قبل از منفجر شدن سفينه تون، جونت رو نجات دادم

00:01:37.500 --> 00:01:38.930
ولي لطفاً همين جوري به گريه کردنت ادامه بده

00:01:38.980 --> 00:01:41.810
!برادرم همين الان مُرد -
خواهرش نمرد -

00:01:41.860 --> 00:01:44.090
قابل شما رو نداشت. تفنگ رو بذار زمين

00:01:44.140 --> 00:01:45.890
وگرنه چي ميشه؟ -
!وگرنه ممکنه به من شليک کني -

00:01:45.940 --> 00:01:48.050
بعدش ميخواي چيکار کني؟ -
کنترل سفينت رو در دست ميگيرم -

00:01:48.100 --> 00:01:51.210
تا بخواي دکمه ي چراغ ها رو پيدا کني، از گشنگي مُردي
تو کي هستي؟

00:01:51.260 --> 00:01:54.090
من ستوان «جورني بلو» از اتحاديه ي مقاومت کهکشاني هستم

00:01:54.140 --> 00:01:57.170
بهت دستور ميدم که من رو به سفينه ي فرماندهي، «ارسطو»، برگردوني

00:01:57.220 --> 00:02:00.300
... که در موقعيت -
نه، وايسا ببينم. اين جوري نه -

00:02:01.740 --> 00:02:05.170
تو من رو به سفينه ي فرماندهي ـم بر ميگردوني که

00:02:05.220 --> 00:02:08.410
... در موقعيت -
نه، نه، اون جوري هم نه -

00:02:08.460 --> 00:02:10.460
!اين جوري نبايد بگي! درست بگو -

00:02:14.540 --> 00:02:17.220
ميشه من رو به سفينم بر گردوني؟

00:02:20.260 --> 00:02:21.620
لطفاً؟

00:02:24.820 --> 00:02:28.300
اين «ارسطو»ـي شما توي کمربند سيارکي پارک شده،نه؟

00:02:29.460 --> 00:02:31.130
پوشش محافظ داره

00:02:31.180 --> 00:02:32.930
کم و بيش

00:02:46.500 --> 00:02:50.210
اشکات رو پاک کن، «جورني بلو»، گريه واسه مردمِ عاديه

00:02:50.260 --> 00:02:52.170
ما اين مدلي با شما ارتباط برقرار ميکنيم

00:02:57.060 --> 00:02:58.570
بيرونش کوچک تره

00:02:58.620 --> 00:03:00.570
اگه از بيرون بري تو، جذاب تر هم هست

00:03:00.620 --> 00:03:04.450
.اين يه سفينه ي جنگي نيست. وسايل پزشکي داره
اين يه بيمارستانه

00:03:04.500 --> 00:03:09.010
.ما به بيمارستان نيازي نداريم
دالک ها زخمي به جا نميذارند

00:03:09.060 --> 00:03:10.940
و ما هم اسير نمي گيريم

00:03:13.460 --> 00:03:15.210
،من اين دوستتون رو نجات دادم

00:03:15.260 --> 00:03:18.930
اگه به هر طريقي به حرفي که الان زدي مربوط ميشه -
درسته قربان، اون جونم رو نجات داد -

00:03:18.980 --> 00:03:21.250
متشکرم -
خواهش ميکنم -

00:03:21.300 --> 00:03:23.810
اميدوارم ميتونستم کار بيشتري انجام بدم -
پس بايد انجام بدي -

00:03:23.860 --> 00:03:30.090
باشه ولي ... تو «جورني» رو نجات دادي که به خاطرش
من شخصاً سپاس گزارم

00:03:30.140 --> 00:03:34.730
خب چه ميشه کرد، امنيت اين پايگاه مطلق ـه

00:03:34.780 --> 00:03:36.660
ما کماکان قراره بکشميت

00:03:38.620 --> 00:03:40.730
با تو نميشه بحث کرد، نه؟

00:03:40.780 --> 00:03:43.730
بکشيدش، بذاريدش توي کيسه و پرتش کنين بيرون -
!نه! صبر کنين -

00:03:43.780 --> 00:03:46.770
متاسفم! اون ممکنه يه تکثيرشونده باشه

00:03:46.820 --> 00:03:48.020
!اون يه دکتره

00:03:49.700 --> 00:03:51.490
و ما هم يه بيمار داريم

00:03:51.540 --> 00:03:53.100
مگه نه «آنکل»؟

00:03:54.940 --> 00:03:57.330
چرا يه بيمارستان به يه دکتر نياز داره؟

00:03:57.380 --> 00:03:59.210
ارسطو» هميشه از ديد مخفي نبوده»

00:03:59.260 --> 00:04:01.130
دالک ها قبل از ما به اينجا رسيدن

00:04:01.180 --> 00:04:03.210
تو زياد از سرباز ها خوشت نمياد، مگه نه؟

00:04:03.260 --> 00:04:05.860
.دوست داشته شدنتون مهم نيست
همه ي تفنگ ها دست شماست

00:04:07.340 --> 00:04:11.010
!چه جالب! يه نانو کوچک کننده ي مولکولي

00:04:11.060 --> 00:04:13.730
پس ميدوني اين چيکار ميکنه؟ -
موجودات زنده رو کوچک ميکنه -

00:04:13.780 --> 00:04:16.130
کاربرد پزشکيش چيه؟
باهاش جراح ها رو کوچيک ميکنين

00:04:16.180 --> 00:04:19.330
تا بتونن برن توي بدن بيمار؟ -
دقيقاً -

00:04:19.380 --> 00:04:21.130
ايده ي محشري براي يه فيلمه

00:04:21.180 --> 00:04:25.170
.ولي براي يه مقعد شناس ايده ي مزخرفيه
ميخواين من رو کوچيک کنين؟

00:04:25.220 --> 00:04:26.770
تو يه دکتري، مگه نه؟

00:04:26.820 --> 00:04:29.100
و اين هم مريض توئه

00:04:35.780 --> 00:04:38.090
نه، شما نمي فهمين

00:04:38.140 --> 00:04:40.370
!نميتونين من رو اون تو ببرين

00:04:40.420 --> 00:04:42.060
!دکــ...ـتر؟

00:05:17.940 --> 00:05:19.540
!خـبـــــــــردار

00:05:20.660 --> 00:05:22.530
!قيافه هاشون رو نگاه

00:05:22.580 --> 00:05:26.210
.تا حالا يه گروه به اين بيچارگي نديدم
مگه بچه ايد؟

00:05:26.260 --> 00:05:27.420
بله، قربان

00:05:28.620 --> 00:05:31.530
فکر کردي بامزه اي، «فلمينگ»؟ -
بله قربان -

00:05:33.900 --> 00:05:35.730
!خيلي خب، منم همين طور. مرخصيد

00:05:35.780 --> 00:05:38.620
چه کاري بود کردي «فلمينگ»؟

00:05:49.780 --> 00:05:52.130
خب، آقاي «پينک»، آخر هفته ي خوبي داشتين؟

00:05:52.180 --> 00:05:55.810
بله، درسته، ممنون -
مطمئنم که همين طور بوده. چيکار مي کردين؟ -

00:05:55.860 --> 00:05:59.930
ميدونين که... يه کمي کتاب خوندم  -
مطمئناً کتاب ميخوندين -

00:05:59.980 --> 00:06:03.170
خب، آره، درسته -
!درسته، مطمئناً همين طور بوده -

00:06:03.220 --> 00:06:05.690
خب، آره، کتاب ميخوندم

00:06:05.740 --> 00:06:07.370
من مدل شما رو ميشناسم

00:06:07.420 --> 00:06:09.050
!آرزوته که بشناسي

00:06:09.100 --> 00:06:10.770
!ساکت باش تو هم

00:06:10.820 --> 00:06:14.770
خب، سوال هاي صفحه ي 32 به جز آخريش رو جواب ميدين

00:06:14.820 --> 00:06:19.050
و همينطور تمام سوال هاي صفحه ي 33 رو براي
پنجشنبه اماده کنين

00:06:19.100 --> 00:06:21.130
سوالي هست؟ -
آقا؟ -

00:06:21.180 --> 00:06:22.690
تا حالا کسي رو کشتين؟

00:06:24.660 --> 00:06:26.370
من يه سرباز بودم

00:06:26.420 --> 00:06:30.050
سرباز هاي ديگه اي هم بودن و بعضي هاشون طرف ما نبودن

00:06:30.100 --> 00:06:32.370
ادامش رو ميگذارم به عهده ي تصورات خودتون

00:06:32.420 --> 00:06:35.610
و، لطفاً، سوال ديگه اي هست؟

00:06:35.660 --> 00:06:38.900
خيلي خب. شما تا حالا کسي رو کشتين که سرباز نبوده باشه؟

00:06:40.820 --> 00:06:44.810
،تکرار ميکنم، همه ي سوالات صفحه ي 32

00:06:44.860 --> 00:06:47.010
به جز آخري

00:06:47.060 --> 00:06:50.370
و تمام سوالات صفحه ي 33 رو براي پنجشنبه حل مي کنيد

00:06:50.420 --> 00:06:52.330
واضحه؟

00:06:52.380 --> 00:06:54.140
بله آقا

00:07:02.340 --> 00:07:04.970
خيلي خب، من اون کلاس رو بر مي دارم

00:07:05.020 --> 00:07:07.890
اونا ميتونن بعضي از امتحانا رو انجام بدن. ميدونم

00:07:07.940 --> 00:07:12.370
اوه، کلارا، تو «دني پينک» رو نديده بودي؟
تازه اومده. رياضي درس ميده

00:07:12.420 --> 00:07:14.490
دني»؟»

00:07:14.540 --> 00:07:17.170
کلارا ازوالد ... انگليسي درس ميده -
سلام -

00:07:17.220 --> 00:07:19.810
سلام، از آشناييتون خوشبختم -
منم همينطور -
حواست بهش باشه -

00:07:19.860 --> 00:07:22.210
يه جورايي خانم کُشه، ولي خودش قبول نمي کنه

00:07:22.260 --> 00:07:24.530
من خانم کُش نيستم -
گرفتي چي ميگم؟ -

00:07:24.580 --> 00:07:27.290
اوه «بث»، ميتونم باهات حرف بزنم؟ -
آره، حتماً -

00:07:27.340 --> 00:07:31.170
شما بودين که بيرون اين کاراي سربازي رو انجام ميدادين؟

00:07:31.220 --> 00:07:34.610
.آره، احتمالاً افسران "کول هيل" هستن
فقط سرگرمي بود

00:07:34.660 --> 00:07:36.730
چي سرگرمي بود؟ ياد دادن نحوه ي تيراندازي به مردم؟

00:07:36.780 --> 00:07:38.730
سربازي نوين چيزهاي بيشتر از اون هم داره

00:07:38.780 --> 00:07:40.010
فقط شليک به مردم نيست

00:07:40.060 --> 00:07:41.890
فکر ميکنم يه بُعد اخلاقي هم در کاره

00:07:41.940 --> 00:07:44.210
جدي؟ مثلاً به مردم شليک کني و بعدش براشون گريه کني؟

00:07:44.260 --> 00:07:45.900
آه

00:07:47.900 --> 00:07:50.170
چيزي شده؟ -
نه، چيزي نيست -

00:07:50.220 --> 00:07:53.010
... ببخشيد، چيزي نيست. فقط

00:07:53.060 --> 00:07:55.610
فقط فکر نمي کردم چيزي گفته باشن -
جانم؟ -

00:07:55.660 --> 00:07:57.410
به همه گفتن؟

00:07:57.460 --> 00:08:00.970
،نه،نه،نه. تا جايي که من خبر دارم
هيچکس چيزي به کسي نگفته

00:08:01.020 --> 00:08:03.050
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:08:03.100 --> 00:08:05.410
چرا اون قضيه ي گريه کردن رو مطرح کردي؟

00:08:05.460 --> 00:08:07.650
داشتم شوخي مي کردم -
چرا؟ -

00:08:07.700 --> 00:08:09.340
دست خودم نيست که

00:08:10.740 --> 00:08:11.980
چرا؟ -
!نميدونم -

00:08:14.780 --> 00:08:17.010
... ،در هر صورت ... من

00:08:17.060 --> 00:08:21.900
...من يه سري وسايل توي کلاسم جا گذاشتم -
بعداً ميبنمت
باشه، فعلاً -

00:08:24.860 --> 00:08:27.890
امشب به مهموني خداحافظي «کتي» ميري؟

00:08:34.860 --> 00:08:39.010
معلومه! نميخواستم برم ولي چون تو ميخواي بري، ميرم

00:08:39.060 --> 00:08:41.970
به نظر بهترين ايده ي دنيا ميرسه

00:08:44.020 --> 00:08:45.570
نه، نميرم

00:08:45.620 --> 00:08:47.370
اوه، خيلي خب

00:08:47.420 --> 00:08:48.890
شب بخير

00:08:48.940 --> 00:08:50.740
!نظرت رو عوض کن

00:08:52.620 --> 00:08:56.250
ببخشيد؟ -
من ميرم. خودم ميرسونمت. چرا که نه؟ -

00:08:56.300 --> 00:08:59.130
،خب، راستش، حالا که حرفش پيش اومد

00:08:59.180 --> 00:09:01.450
به نظر بهترين ايده ي دنيا ميرسه. مرسي

00:09:01.500 --> 00:09:03.500
نه، بايد کتاب بخونم

00:09:04.860 --> 00:09:07.090
باشه. شايد يه وقت ديگه پس؟

00:09:07.140 --> 00:09:09.370
!ممنون

00:09:16.380 --> 00:09:18.940
اين صداي چوب از شما مياد يا... از ميزه؟

00:09:20.980 --> 00:09:23.850
چند وقته اونجا وايسادي؟ -
بيشتر از اوني که دلت بخواد -

00:09:23.900 --> 00:09:27.540
خيلي خب -
وقتي من رو ميخواي ببري بيرون هم قراره اينقدر وحشت زده باشي؟ -

00:09:30.060 --> 00:09:33.410
نه... نه. قول ميدم که نباشم

00:09:33.460 --> 00:09:36.620
!درست بازي کني، احتمالش هست

00:09:53.420 --> 00:09:55.050
کدوم گوري بودي؟

00:09:55.100 --> 00:09:58.650
خودت گفتي برم قهوه بگيرم -
«سه هفته پيش توي «گلاسکو -

00:09:58.700 --> 00:10:02.010
سه هفته پيش. وقت زياديه -
!توي «گلاسکو»! دلم برات تنگ شده بود -

00:10:02.060 --> 00:10:03.730
تقصير من نيست، حواسم پرت شد

00:10:03.780 --> 00:10:06.300
با چي؟ -
هميشه يه چيزي هست. بيا بريم -

00:10:09.580 --> 00:10:11.850
چرا ميخند؟ -
مي خنديدم؟ -

00:10:11.900 --> 00:10:13.970
.نه که نمي خنديدم -
داشتي الکي مي خنديدي -

00:10:14.020 --> 00:10:16.650
...ميتونستم بگم عاشق شدي ولي اگه راستش رو بگم -
راستش؟ -

00:10:16.700 --> 00:10:19.050
تو ديگه يه زن جوون نيستي -
!معلومه که هستم -

00:10:19.100 --> 00:10:21.210
به نظر که اينطور نميرسه -
!خيلي هم ميرسه -

00:10:21.260 --> 00:10:23.210
درسته، همينجوري با روحيه بمون

00:10:23.260 --> 00:10:25.740
کلارا، کلارا، کلارا
کلارا، کلارا، کلارا

00:10:26.900 --> 00:10:28.180
کلارا، کلارا

00:10:34.900 --> 00:10:36.690
من يه چيزي ازت ميخوام

00:10:36.740 --> 00:10:38.410
من حقيقت رو ميخوام

00:10:38.460 --> 00:10:39.860
باوشه

00:10:42.740 --> 00:10:45.530
خيلي خب، چي شده؟

00:10:45.580 --> 00:10:47.540
.. چي

00:10:49.340 --> 00:10:50.580
ترسيدي

00:10:52.260 --> 00:10:53.820
وحشت کردم

00:10:55.860 --> 00:10:57.610
از چي؟

00:10:57.660 --> 00:11:01.810
،از جوابت به سوال بعدي من
بايد با سردي و رک جواب بدي

00:11:01.860 --> 00:11:05.020
و با فکر، بدون اين که بخواي لطف و مهربوني در حقم بکني

00:11:06.660 --> 00:11:09.380
.... کلارا، دوستم باش و بهم بگو

00:11:11.100 --> 00:11:12.660
من آدم خوبيم؟ ...

00:11:17.940 --> 00:11:21.180
من ... نميدونم

00:11:23.460 --> 00:11:24.980
منم نميدونم

00:11:26.580 --> 00:11:29.770
هي، به دل نگيري ها! ولي من برنامه دارم

00:11:29.820 --> 00:11:31.370
من لازمت دارم

00:11:31.420 --> 00:11:33.180
باشه

00:11:34.980 --> 00:11:36.100
کجا ميريم؟

00:11:37.860 --> 00:11:40.170
به سمت تاريکي

00:11:40.220 --> 00:11:43.860
!دکــــ...ـــــتر

00:11:45.620 --> 00:11:47.970
از کجا ميدوني من کيم؟ -
نميدونه -

00:11:48.020 --> 00:11:49.690
ما بهش قول کمک پزشکي رو داديم

00:11:49.740 --> 00:11:53.050
تو دکتر من هستي؟

00:11:53.100 --> 00:11:55.890
.ما اون رو شناور توي فضا پيدا کرديم
فکر مي کرديم غير فعال شده

00:11:55.940 --> 00:11:57.290
پس سعي کرديم بازش کنيم

00:11:57.340 --> 00:11:59.850
نفهميدين که توش يه موجود زنده وجود داره؟

00:11:59.900 --> 00:12:01.370
نه تا وقتي که شروع کرد به داد کشيدن

00:12:01.420 --> 00:12:03.450
کمکم ... کن

00:12:03.500 --> 00:12:06.370
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:12:06.420 --> 00:12:08.770
چرا هر موجود زنده اي بايد بخواد به تو کمک کنه؟

00:12:08.820 --> 00:12:11.890
!دالک ها مي ميرند

00:12:11.940 --> 00:12:14.410
مشکل من نيست. هر جور دوست دارين بميرين

00:12:14.460 --> 00:12:16.860
!دالک ها بايد نابود شوند

00:12:18.620 --> 00:12:21.020
!«...دالک ها بايد نابـ»

00:12:23.540 --> 00:12:25.250
چي گفتي؟

00:12:25.300 --> 00:12:28.090
!تمام دالک ها بايد بميرند

00:12:28.140 --> 00:12:32.490
!من دالک ها رو نابود ميکنم
!دالک ها رو نابود کنيد

00:12:32.540 --> 00:12:35.210
!دالک ها رو نابود کنيد

00:12:35.260 --> 00:12:37.570
يه دالکِ خوب؟

00:12:37.620 --> 00:12:38.940
چنين چيزي وجود نداره

00:12:40.380 --> 00:12:43.450
برعکس تو، اين يه خورده سخته

00:12:43.500 --> 00:12:45.650
من که ميگم داري پيش داوري ميکني

00:12:47.780 --> 00:12:49.330
من بهت پول ميدم؟

00:12:49.380 --> 00:12:51.010
بايد حقوقت رو زياد کنم

00:12:51.060 --> 00:12:53.930
تو رئيس من نيستي. يکي از سرگرمي هاي مني

00:12:53.980 --> 00:12:55.540
بيا بريم

00:12:57.340 --> 00:13:00.210
!زود برگشتن -
اين دختر تفنگيه. هم تفنگ داره هم دختره -

00:13:00.260 --> 00:13:02.490
.اين يه جورايي رئيسشونه
هنوز همون قبليه اي؟

00:13:02.540 --> 00:13:03.970
آره -
،فکر کنم اون عموي دخترس -

00:13:04.020 --> 00:13:06.090
ولي احتمالش هم هست که براي وقت گذروني اينو از خودم در اورده باشم

00:13:06.140 --> 00:13:08.890
،اين کلارائه، دستيارم نيست
...اون ... يه کلمه اي بودش

00:13:08.940 --> 00:13:12.340
مراقبمه -
آره، مراقبمه -
اون حواسش هست که ديگه من مجبور نباشم اين کارو بکنم -

00:13:16.540 --> 00:13:18.370
!دکــــــ.ــــــتر

00:13:18.420 --> 00:13:20.130
دوباره سلام

00:13:20.180 --> 00:13:23.620
به من ... کمک ميکني؟

00:13:25.060 --> 00:13:26.170
کمکش ميکني؟

00:13:26.220 --> 00:13:28.890
يه دالک که بس که داغون شده، به يه دالک خوب تبديل شده

00:13:28.940 --> 00:13:30.460
با اخلاق شدنش به خاطر نقص فنيشه

00:13:32.140 --> 00:13:33.570
مگه ميشه کمک نکنم؟

00:13:33.620 --> 00:13:35.770
دالک ها بايد بميرند

00:13:35.820 --> 00:13:38.370
دالک ها بايد بميرند

00:13:38.420 --> 00:13:41.850
حالا ما بايد با يه دالک اخلاق مدار چکار کنيم؟

00:13:41.900 --> 00:13:44.130
ميريم توي سرش

00:13:44.180 --> 00:13:46.860
چجوري ميشه رفت توي سرِ يه دالک؟ -
اون که گفتم استعاره نبود -

00:13:49.860 --> 00:13:51.490
اين ها کنترل گرهاي نانو هستن

00:13:51.540 --> 00:13:54.490
وقتي ما کوچيک شيم، اونا کنترل تراکم مولکولي رو به دست ميگيرن

00:13:54.540 --> 00:13:56.620
وقتي ماموريت تموم شد، دکمه رو فشار بده

00:14:00.260 --> 00:14:02.930
مطمئني حرفام رو ميفهمي؟ -
چرا نفهمم؟ -

00:14:02.980 --> 00:14:07.050
چون ماموريت خطرناکيه و تو هم شبيه يه معلم مدرسه اي

00:14:07.100 --> 00:14:09.490
!من يه معلم مدرسه ام

00:14:09.540 --> 00:14:11.810
هنوز اسمت رو نگفتي

00:14:11.860 --> 00:14:14.130
«جورني بلو» -
(بلو»؟  (آبي» -

00:14:14.180 --> 00:14:17.690
درسته «بلو»، مشکلي هست؟ -
نه. من تازه يه سرباز رو ديدم که اسمش «پينک» بود -

00:14:17.740 --> 00:14:19.090
آدم خوش شانسيه

00:14:19.140 --> 00:14:20.260
خوش شانس؟

00:14:21.820 --> 00:14:23.250
اونجوري که تو لبخند ميزني معلومه

00:14:23.300 --> 00:14:26.490
خب کي باعث خنده ي تو ميشه؟ يا شايدم
کسي نميتونه اين کارو بکنه؟

00:14:26.540 --> 00:14:29.450
برادرم. ولي اون چند ساعت پيش سوخت

00:14:29.500 --> 00:14:32.050
پس امروز حسابي من رو نااميد کرده. ببخشيد

00:14:32.100 --> 00:14:34.770
اونا براي چي اينجان؟
!من پرستار بچه هاي مسلح نميخوام

00:14:34.820 --> 00:14:36.250
ما پرستار بچه نيستبم

00:14:36.300 --> 00:14:39.450
ما آماده ايم که اگه تو جاسوس دالک ها بودي، بهت شليک کنيم

00:14:39.500 --> 00:14:41.650
بهتر شد. من از پرستار بچه ها متنفرم

00:14:41.700 --> 00:14:44.690
خب، گوش کنين، يادتون باشه نفستون رو حبس نکنين

00:14:44.740 --> 00:14:47.570
وقتي دستگاه شروع به کار کنه، احساس ميکنين که ميخواين
نفستون رو حبس کنين

00:14:47.620 --> 00:14:51.610
ولي بايد به نفس کشيدن در طول فرايند کوچک شدن ادامه بدين

00:14:51.660 --> 00:14:55.130
چرا؟ -
تا حالا لازانيا رو با محافظ روش توي ماکروفر گذاشتي؟ -

00:14:55.180 --> 00:14:56.770
منفجر ميشه؟

00:14:56.820 --> 00:14:58.290
لازانيا نباش

00:14:58.340 --> 00:15:00.730
...شروع کوچک شدن در پنج

00:15:00.780 --> 00:15:04.010
...چهار...سه...دو

00:15:04.060 --> 00:15:06.460
شروع کوچک شدن ... حالا

00:15:20.180 --> 00:15:22.770
کوچک شدن در حال انجام

00:15:29.220 --> 00:15:31.530
کوچک شدن انجام شد

00:15:31.580 --> 00:15:34.980
.کار موفقيت آميز بود
همه حالشون خوبه؟

00:15:37.380 --> 00:15:39.820
موفق شديم. کسي منفجر نشد

00:15:42.860 --> 00:15:44.620
!باورم نميشه

00:15:49.660 --> 00:15:51.700
منم همين طور

00:16:09.900 --> 00:16:12.530
تيم نجات يک، تمام مدت حواسمون بهتون هست

00:16:12.580 --> 00:16:15.660
همگي موفق باشين

00:16:45.420 --> 00:16:48.370
اون... عجيب بود

00:16:48.420 --> 00:16:50.810
هنوز چيزي نديدي؟

00:16:50.860 --> 00:16:52.370
اون چراغ ها چين؟

00:16:52.420 --> 00:16:56.730
پالس هاي ديداري که به سمت مغز ميرن

00:16:56.780 --> 00:17:01.660
خيلي قشنگه -
به خطرناکترين مکان جهان هستي خوش اومدي -

00:17:06.900 --> 00:17:09.340
در حال ورود به جمجمه

00:17:14.780 --> 00:17:15.980
!اينجا

00:17:21.260 --> 00:17:23.010
!خداي من

00:17:23.060 --> 00:17:25.970
نگاه کن، شکم اين جونور

00:17:26.020 --> 00:17:28.130
حيرت انگيزه

00:17:28.180 --> 00:17:30.050
خيلي بزرگه

00:17:30.100 --> 00:17:32.650
نه، «راس»، ما کوچيک شديم

00:17:32.700 --> 00:17:35.130
حالا اون قسمت زنده نسبت به اندازه ي الان ما

00:17:35.180 --> 00:17:38.930
چه قدر بزرگ هست؟ -
اون کابل ها رو مي بيني؟ -

00:17:38.980 --> 00:17:41.130
آره -
همه ي اون ها کابل نيستن -

00:17:43.580 --> 00:17:45.690
دالک ميدونه ما اين جاييم؟

00:17:45.740 --> 00:17:48.050
خودش ما رو به داخل دعوت کرد

00:17:48.100 --> 00:17:52.250
.اين يه آرشيو ذهني هست
يه مغز تکميلي الکترونيکي

00:17:52.300 --> 00:17:55.140
بانک حافظه،ولي... يه چيزي بيشتر از اون

00:17:57.300 --> 00:18:00.650
اين چيزيه که دالک ها رو ... خالص نگه ميداره

00:18:00.700 --> 00:18:02.330
مگه دالک ها ميتونن خالص باشن؟

00:18:02.380 --> 00:18:06.090
.دالک هاي جهش يافته با احساس تنفر به دنيا ميان
اين چيزيه که آتششون رو شعله ور ميکنه

00:18:06.140 --> 00:18:11.860
کمترين مقدار مهربوني يا همدردي رو از بين ميبره

00:18:13.580 --> 00:18:15.690
،بدترين چيز ممکن توي جهان رو تصور کن

00:18:15.740 --> 00:18:18.250
ولش کن چون الان داري بهش نگاه ميکني

00:18:18.300 --> 00:18:22.090
اين يه کار شيطاني توي مهندسيه

00:18:22.140 --> 00:18:25.450
دکــــــ...تــــــر؟

00:18:25.500 --> 00:18:28.130
!«اوه، سلام «قراضه

00:18:28.180 --> 00:18:32.130
اشکال نداره «قراضه» صدات کنم؟
ما بايد بيام اون پايين پيشت

00:18:32.180 --> 00:18:36.450
براي همين آزمايش هاي پزشکي و اينا -
با اين همه بازوچه هاي اون پايين؟ -

00:18:36.500 --> 00:18:38.250
چه قدر بايد نزديک شيم؟

00:18:38.300 --> 00:18:41.610
خوب ميدوني، ما که نميتونيم يه دماسنج رو از اين بالا داخل کنيم

00:18:46.460 --> 00:18:49.530
!نه، نه، نه، نه! وايسا
!صبر کن! وايسا احمق

00:18:49.580 --> 00:18:52.730
.. ما يه راه به سمت پايين ميخوايم، اين تنها راهه
!اين يه دالکه نه يه ماشين

00:18:52.780 --> 00:18:55.650
يه نمونه ي بارز موجود زندست و تو الان بهش صدمه زدي

00:18:55.700 --> 00:18:57.380
خوب حالا چي ميشه؟

00:18:59.380 --> 00:19:01.450
!يا خدا -
چي شده؟ -

00:19:01.500 --> 00:19:03.050
!قضيه چيه؟

00:19:03.100 --> 00:19:05.290
پادتن هستن؟

00:19:05.340 --> 00:19:07.490
!پادتن هاي دالک

00:19:07.540 --> 00:19:11.090
!کسي تکون نخوره

00:19:11.140 --> 00:19:13.130
،اگه سعي کنين به اون کمک کنين يا به اون ها حمله کنين

00:19:13.180 --> 00:19:15.980
.شما هم به عنوان منبع دوم عفونت شناسايي ميشين
!سر جاتون بمونين

00:19:19.380 --> 00:19:21.930
،ولي خود دالک ميخواد ما اينجا باشيم
پس چرا حمله ميکنه؟

00:19:21.980 --> 00:19:23.570
مگه تو ميتوني پادتن هات رو کنترل کني؟

00:19:23.620 --> 00:19:27.650
راس»، آروم بمون. ما تو رو از اين مخمصه خارج ميکنيم» -
ميتوني چنين کاري بکني؟ -

00:19:27.700 --> 00:19:30.060
!راس»، اين رو بخورش»

00:19:31.340 --> 00:19:33.220
اين چيه؟ -
بهم اعتماد کن -

00:19:38.820 --> 00:19:40.690
حالا چي؟

00:19:46.660 --> 00:19:47.900
!«راس»

00:19:50.700 --> 00:19:52.500
خداي من! چيکار داره ميکنه؟

00:19:54.980 --> 00:19:56.410
داخل ميکشه

00:19:58.260 --> 00:20:01.290
!گرفتمت -
چي بهش دادي؟ -
فقط يه افزايش دهنده ي نيرو بود -

00:20:01.340 --> 00:20:03.450
!ميتونم ردِّ تشعشعات رو بگيرم
...بايد بدونم که

00:20:03.500 --> 00:20:05.890
کجا جنازه ها رو ميزارن... -
!فکر کردم داري نجاتش ميدي -

00:20:05.940 --> 00:20:07.930
!اون همين جوريش هم مرده بود
!داشتم خودمون رو نجات ميدادم

00:20:07.980 --> 00:20:10.300
!بياين دنبال من و بدويين -
!بدويين -

00:20:21.060 --> 00:20:24.130
.انداختنش اين تو
اندام ها اجازه ي دسترسي رو نميدن

00:20:24.180 --> 00:20:26.010
بايد بريم اون تو -
چرا؟ -

00:20:26.060 --> 00:20:29.290
.اون پادتن ها تا ما نميريم بيخيال نميشن
ترجيح ميدم زنده برم اون تو

00:20:29.340 --> 00:20:32.650
!نميدوني که اون کجا ميره -
!چرا! ميره يه جايي غير از اينجا! حالا برين داخل -

00:20:36.580 --> 00:20:38.500
!من ميتونم عقب نگهشون دارم -
نه، نمي توني -

00:20:40.420 --> 00:20:42.340
برو عقب

00:20:43.820 --> 00:20:46.180
!برين پايين! همتون، بپرين

00:21:05.820 --> 00:21:08.690
اينا چين؟

00:21:08.740 --> 00:21:11.690
آدم! دالک ها به پروتئين نياز دارن

00:21:11.740 --> 00:21:14.130
بعضي وقت ها اونا رو از قربانيانشون ميگيرن

00:21:14.180 --> 00:21:16.130
اين يه مجراي تغذيه ـست

00:21:16.180 --> 00:21:18.330
راس» اين جاست؟»

00:21:18.380 --> 00:21:22.060
.آره همين لايه ي بالاييه
اگه ميخواي باهاش حرف بزن

00:21:23.620 --> 00:21:26.770
!يه آدم همين الان مُرد
!تو اينجوري دربارش حرف نميزني

00:21:26.820 --> 00:21:29.090
.خيلي از آدما مُردن
همه چيز تو اينجا مرده ـست

00:21:29.140 --> 00:21:31.930
و ميدوني براي چي اين خوبه؟ -
!اين هيچيش خوب نيست -

00:21:31.980 --> 00:21:33.810
،هيچي اين جا زنده نيست، پس

00:21:33.860 --> 00:21:36.570
اين جا ضعيف ترين نقطه از نظر امنيت داخل بدن دالکه

00:21:36.620 --> 00:21:38.610
!هيچکس از مُرده ها محافظت نميکنه

00:21:38.660 --> 00:21:42.290
فرار کردن از سرد خونه ها هميشه آسون ترينه

00:21:42.340 --> 00:21:44.410
اوه، ديگه پير شدم

00:21:44.460 --> 00:21:47.530
به اون «آنکل» احمق بگو که ما داخليم

00:21:47.580 --> 00:21:49.490
!آها

00:21:49.540 --> 00:21:51.020
!يه راه فرار

00:21:52.340 --> 00:21:54.370
اون ما رو از اينجا مياره بيرون

00:21:54.420 --> 00:21:57.340
بخش سختش اينه که قبل از اون نکشميش

00:22:01.580 --> 00:22:03.050
!راه فرار

00:22:03.100 --> 00:22:05.930
در حقيقت يه راه براي فرار

00:22:05.980 --> 00:22:07.970
کسي متوجه نميشه؟

00:22:08.020 --> 00:22:10.060
همچنين اين جناس ساختناش هم هست

00:22:11.860 --> 00:22:14.890
،مراقب باشين
تونل هاي پاک کننده داغن

00:22:14.940 --> 00:22:16.530
جاي تهديدِ غير معمول عوض شد

00:22:16.580 --> 00:22:19.250
شرايط دالک در حال بازگشت به شرايط عادي

00:22:19.300 --> 00:22:21.250
از نجات يک به کنترل

00:22:21.300 --> 00:22:23.330
بلو» هستم. نجات يک، گزارش بده» -

00:22:23.380 --> 00:22:26.970
دالک يک مکانسيم دفاعي داخلي داره

00:22:27.020 --> 00:22:30.690
ما «راس» رو از دست داديم -
چه جور مکانيسم دفاعي؟ -

00:22:30.740 --> 00:22:32.970
اون چيز ميدونه که شما ميخواين کمکش کنين

00:22:33.020 --> 00:22:37.660
!آره ولي، کي ميدونه؟ اين يه دالکه
ما عمليات رو ادامه ميديم

00:22:39.220 --> 00:22:41.490
اون عقب حالت خوبه؟
يه کمي باريکه، مگه نه؟

00:22:41.540 --> 00:22:44.210
نظري هم درباره ي پشت من ندي ممنون ميشم

00:22:44.260 --> 00:22:46.610
!از نظر پشت که مشکلي نداري. عين يه مرد درست شده

00:22:46.660 --> 00:22:47.940
!مرسي

00:22:49.780 --> 00:22:53.010
اين صداي چيه؟

00:22:53.060 --> 00:22:54.850
تشعشع سنج داري با خودت؟

00:22:54.900 --> 00:22:58.460
.جزو وسايل جنگي استاندارده
ققط به خاطر سطح پايين تشعشاته

00:22:59.860 --> 00:23:02.060
ولي اين پايين به دلايلي ضعيف تره

00:23:04.140 --> 00:23:05.420
!اون رو بده

00:23:07.620 --> 00:23:09.010
خودشه؟

00:23:09.060 --> 00:23:11.050
کاراها رو چطور پيش ميبره؟

00:23:11.100 --> 00:23:13.210
... گفتنش سخته ... اون -
!دارمش -

00:23:13.260 --> 00:23:15.730
ميدونم «قراضه» چش شده -
خب، خيلي خوبه -

00:23:15.780 --> 00:23:20.050
خوب هست؟ -
 يادته که بهت گفتم اينجا خطرناکترين -
مکان جهانه؟

00:23:20.100 --> 00:23:21.610
اشتباه مي کردم

00:23:21.660 --> 00:23:23.660
خيلي از اين حرفا خطرناک تره

00:23:25.500 --> 00:23:28.930
کلنل درجه ي تشعشات اين جا خيلي بالاست

00:23:28.980 --> 00:23:31.330
احتمالاً دالک از اون چيزي که فکر مي کرديم بيشتر آسيب ديده

00:23:31.380 --> 00:23:35.450
متوجه شدم -
قراضه»ـي قديمي از يه نشت تشعشات رنج ميبره» -

00:23:35.500 --> 00:23:37.730
همين طور که اينجا هستيم

00:23:37.780 --> 00:23:40.250
داره خودش و ما رو مسموم ميکنه -
جدي؟ -

00:23:40.300 --> 00:23:42.450
شايد بايد تا وقتي که فرصت هست بريم بيرون

00:23:42.500 --> 00:23:45.260
چرا بايد به يه دالک اطمينان کنيم؟
چه دليلي وجود داره که عوض شده باشه؟

00:23:46.660 --> 00:23:49.930
سوال خوبيه. «قراضه»؟
چي تو رو عوض کرده؟

00:23:49.980 --> 00:23:52.010
من زيبايي را ديدم

00:23:52.060 --> 00:23:53.580
چي چي رو ديدي؟

00:23:55.380 --> 00:23:58.250
در ميان سکوت و سرما

00:23:58.300 --> 00:24:01.370
من سوختن جهان ها را ديدم

00:24:01.420 --> 00:24:03.650
.اين زيبايي نيست
اين نابوديه

00:24:03.700 --> 00:24:05.410
من چيزهاي بيشتري ديدم

00:24:05.460 --> 00:24:06.780
چي رو؟

00:24:07.900 --> 00:24:09.370
چي ديدي؟

00:24:09.420 --> 00:24:11.930
تولد يک ستاره

00:24:11.980 --> 00:24:13.970
ستاره ها هر روز به وجود ميان

00:24:14.020 --> 00:24:17.170
.تو ايجاد يه ميليون ستاره رو ديدي
که چي؟

00:24:17.220 --> 00:24:20.610
دالک ها يک ميليون ستاره رو نابود کرده اند

00:24:20.660 --> 00:24:22.690
ده ها ميليون

00:24:22.740 --> 00:24:24.610
باور کن، من حواسم به تعدادشون هست

00:24:24.660 --> 00:24:27.490
و باز هم ستاره هاي جديد متولد ميشند

00:24:27.540 --> 00:24:28.690
هر دفعه

00:24:28.740 --> 00:24:30.900
مقاومت بي فايده است

00:24:33.620 --> 00:24:35.130
مقاومت در برابر چي؟

00:24:35.180 --> 00:24:37.330
زندگي برميگردد

00:24:37.380 --> 00:24:39.210
زندگي پيروز ميشود

00:24:39.260 --> 00:24:41.810
مقاومت بي فايده است

00:24:41.860 --> 00:24:45.650
پس تو تولد يه ستاره رو ديدي

00:24:45.700 --> 00:24:48.250
و يه چيزي ياد گرفتي

00:24:48.300 --> 00:24:50.610
دالک، به من دروغ نگو

00:24:50.660 --> 00:24:52.330
!بياين

00:24:52.380 --> 00:24:54.690
ميريم به سمت سلول هاي نيرو، کلنل

00:24:54.740 --> 00:24:58.410
.درجه ي تشعشات روي 200ـه
خطرناکه

00:24:58.460 --> 00:25:01.340
درجه ي تشعشعات در حال افزايش

00:25:03.260 --> 00:25:06.580
.ما توي قلب دالک هستيم
!باور نکردنيه

00:25:08.740 --> 00:25:10.420
تشعشع سنج ديگه کار نميکنه

00:25:11.940 --> 00:25:13.700
به نظر ميخواد منفجر بشه

00:25:14.700 --> 00:25:16.730
خوبه -
چيش خوبه؟ -

00:25:16.780 --> 00:25:18.180
دوست دارم يه کم فشار روم باشه

00:25:20.460 --> 00:25:22.490
قراضه»؟ صدام رو ميشنوي؟» -
دکتر؟ -

00:25:22.540 --> 00:25:25.340
«ما محل صدمه رو پيدا کرديم «قراضه

00:25:28.740 --> 00:25:31.660
من دارم شکاف توي سلول نيروي تو رو ميبندم

00:25:33.620 --> 00:25:36.940
ديگه تشعشات نداره، عين اولش شده

00:25:45.700 --> 00:25:48.330
بفرماييد. کار تموم شد

00:25:48.380 --> 00:25:50.050
همين؟ به همين سادگي؟

00:25:50.100 --> 00:25:53.650
چند وقت يه بار يه کار آسون براي قلبم خوبه

00:25:53.700 --> 00:25:55.250
قراضه»؟»

00:25:55.300 --> 00:25:56.500
چه احساسي داري؟

00:25:59.220 --> 00:26:00.260
قراضه»؟»

00:26:02.580 --> 00:26:04.020
قراضه»؟»

00:26:05.580 --> 00:26:06.890
...«قراضه»

00:26:06.940 --> 00:26:10.020
نقص برطرف شده

00:26:11.100 --> 00:26:13.180
چي شده؟ -
دقيقاً نميدونم -

00:26:17.300 --> 00:26:18.810
مثل اينکه داره بيدار ميشه

00:26:18.860 --> 00:26:22.010
.قراضه، يالا، باهام حرف بزن
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:26:22.060 --> 00:26:26.090
نقص برطرف شده

00:26:26.140 --> 00:26:29.260
تمام سيستم ها در حال کار

00:26:31.180 --> 00:26:33.050
اسحله ها آماده ي شليک هستند

00:26:33.100 --> 00:26:35.050
... نه، نه، نه

00:26:35.100 --> 00:26:36.860
!نابود شويد

00:26:38.820 --> 00:26:40.700
!نابود شويد

00:26:44.820 --> 00:26:46.930
... نه، نه، نه -
!نابود شويد -

00:26:46.980 --> 00:26:49.140
!نابود شويد

00:26:50.780 --> 00:26:52.810
!دالک ها پيروز خواهند بود

00:26:52.860 --> 00:26:55.410
!شورشي ها نابود مي شوند

00:26:55.460 --> 00:26:58.420
کلنل! چه اتفاقي داره ميفته؟

00:27:01.060 --> 00:27:05.650
!نابود شويد! نابود شويد

00:27:05.700 --> 00:27:07.930
!نابود شويد

00:27:07.980 --> 00:27:09.770
!نابود شويد

00:27:09.820 --> 00:27:12.050
!نابود شويد

00:27:12.100 --> 00:27:13.970
!نابود شويد

00:27:14.020 --> 00:27:16.810
!نابود شويد

00:27:16.860 --> 00:27:19.530
!نابود شويد

00:27:19.580 --> 00:27:21.420
!عقب نشيني کنيد، عقب نشيني کنيد

00:27:25.380 --> 00:27:27.330
!ناوگان دالک ها

00:27:27.380 --> 00:27:30.010
!وسايل ارتباطي وصل شد

00:27:30.060 --> 00:27:33.500
!سفينه ي شورشي شناخته شد

00:27:35.220 --> 00:27:38.020
!آماده ي دالک ها باشيد

00:27:47.700 --> 00:27:51.770
دکتر، چي شدش؟ -
متوجهي؟ -
متوجه چي هستم؟ -

00:27:51.820 --> 00:27:54.050
دالک ها خوب نميشن

00:27:54.100 --> 00:27:56.850
فقط تشعشعات روي شيمي مغزش اثر کرده بود

00:27:56.900 --> 00:27:59.450
نه چيزي بيشتر از اون. معجزه اي در کار نيست -
..ببينين درست ميگم -

00:27:59.500 --> 00:28:02.010
ما يه دالک خوب داشتيم و دوباره بدش کرديم؟

00:28:02.060 --> 00:28:03.850
فقط همين کار رو کرديم؟

00:28:03.900 --> 00:28:05.450
هيچوقت دالک خوبي در کار نبود

00:28:05.500 --> 00:28:08.050
فقط يه دالک خراب بود و ما درستش کرديم

00:28:08.100 --> 00:28:11.010
قرار بود بهمون کمک کني -
من امتحانش کردم -

00:28:11.060 --> 00:28:15.330
موفق نشديم، اين يه دالکه. چه توقعي داشتي مگه؟ -
!ديگه حرفي ندارم. کارت تمومه -

00:28:15.380 --> 00:28:16.850
خوب، ماموريت جديد

00:28:16.900 --> 00:28:18.620
ما اين دالک رو نابود ميکنيم

00:28:20.220 --> 00:28:21.940
براي چي اينجوري نگاه ميکني؟

00:28:24.260 --> 00:28:26.770
!اين همون نگاهيه که قبل از سيلي زدن بهت ميکنم

00:28:26.820 --> 00:28:28.810
!کلارا

00:28:28.860 --> 00:28:31.330
ما قراره اين تو بميريم؟

00:28:31.380 --> 00:28:34.090
منظورم اينه که تو راضي شدي

00:28:34.140 --> 00:28:36.490
.در هر صورت دالک ها شرورن
همه چي منطقيه

00:28:36.540 --> 00:28:37.610
!دکتر درست ميگه

00:28:37.660 --> 00:28:41.210
!خوب چيزي که ياد گرفتيم اينه که دالک ها شرورن

00:28:41.260 --> 00:28:44.250
!نه، دکتر
!اين چيزي نيست که ياد گرفتيم

00:28:44.300 --> 00:28:47.930
!نابود شويد! نابود شويد

00:28:47.980 --> 00:28:51.370
زنبور هاي جنگنده به پايگاه عملياتي
زنبور هاي جنگنده به پايگاه عملياتي

00:28:51.420 --> 00:28:53.850
سيستم امنيتمون هک شده

00:28:53.900 --> 00:28:55.770
ما به زنبور ها دسترسي نداريم

00:28:55.820 --> 00:28:57.090
پس خدا بهمون رحم کنه

00:28:57.140 --> 00:28:59.530
بايد اين ها رو با توجه به نهايت تاثيرگذاري قرار بديم

00:28:59.580 --> 00:29:03.660
دارم ساختمان اينجا رو بررسي ميکنم -
يه سوالي دارم -
وقت نداريم -

00:29:04.700 --> 00:29:07.090
... چرا ما امروز اينجا اومديم؟ هدف چي بود؟ تو

00:29:07.140 --> 00:29:10.730
.تو فکر کردي اون يه دالک خوب بود
يه دالک خوب مگه چه تاثيري ميتونه داشته باشه؟

00:29:10.780 --> 00:29:13.700
کل جهان رو متحول ميکنه ولي اين غير ممکنه

00:29:15.500 --> 00:29:17.140
اين يه حقيقته؟

00:29:19.020 --> 00:29:22.060
اين چيزيه که ما واقعاً امروز ياد گرفتيم؟

00:29:23.340 --> 00:29:24.620
!بهش فکر کن

00:29:25.820 --> 00:29:27.900
اين چيزيه که ما ياد گرفتيم؟

00:29:29.100 --> 00:29:32.370
جورني»، چه خبر شده؟»
اون چيز دالک ها رو فرستاده طرف ما

00:29:32.420 --> 00:29:34.210
و ما رو توي حالت دفاعي برده

00:29:34.260 --> 00:29:37.450
جورني» تو تنها اميد ارسطو هستي»

00:29:37.500 --> 00:29:39.490
ازت ميخوام اون دالک رو نابود کني

00:29:39.540 --> 00:29:42.500
!شورشي ها نابود ميشوند

00:29:45.620 --> 00:29:47.250
هر اتفاقي که بيفته

00:29:47.300 --> 00:29:49.850
«متوجه شدم «آنکل

00:29:49.900 --> 00:29:51.170
متاسفم

00:29:51.220 --> 00:29:54.890
منم همين طور

00:29:54.940 --> 00:29:57.530
کلارا ازوالد، جداً بهت پول نميدم؟

00:29:57.580 --> 00:29:59.970
از پس پولش بر نمياي

00:30:00.020 --> 00:30:03.330
!هر کاري ميخواي بکني، نکن

00:30:03.380 --> 00:30:05.770
!دالک نبايد نابود بشه. ميتونيم کار بهتري بکنيم

00:30:05.820 --> 00:30:06.890
خل شدي؟

00:30:06.940 --> 00:30:10.330
!نه. من داخل يه دالکم
جايي هستم که تا حالا نبودم

00:30:10.380 --> 00:30:12.770
.نميتونيم اين فرصت رو از دست بديم
ديگه بدستش نمياريم

00:30:12.820 --> 00:30:15.690
!چه فرصتي رو؟ من دستورات خودم رو دارم

00:30:15.740 --> 00:30:18.130
سربازها دستور ميگيرن -
و من هم يه سربازم -

00:30:18.180 --> 00:30:20.730
يه دالک از تو سرباز بهتريه

00:30:20.780 --> 00:30:22.100
تو نميتوني از اين راه پيروز بشي

00:30:26.700 --> 00:30:28.250
!خوب چيکار کنيم؟

00:30:28.300 --> 00:30:30.130
يه کار بهتر

00:30:30.180 --> 00:30:35.290
!آماده ي سوار شدن به سفينه ي شورشي باشيد
!بايد همراهمون رو پيدا کنيم، دالک ها

00:30:35.340 --> 00:30:38.090
هيچ انساني رو زنده نگذاريد

00:30:38.140 --> 00:30:41.610
!همه ي اون ها رو نابود کنيد

00:30:41.660 --> 00:30:44.170
!نابود شويد

00:30:44.220 --> 00:30:46.490
!نابود شويد

00:30:46.540 --> 00:30:48.740
!نابود شويد

00:31:03.100 --> 00:31:06.250
دالک فقط يه موجود عصبي توي يه زره دالکي نيست

00:31:06.300 --> 00:31:10.330
اگه اينجوري بود، تشعشعات اون رو به يه ديوونه ي
بي مصرف تبديل مي کرد

00:31:10.380 --> 00:31:12.490
!همينجوريش هم يه ديوونه ي بي مصرف هست،
ناسلامتي دالکه

00:31:12.540 --> 00:31:14.370
ولي براي يه لحظه اين جوري نبود

00:31:14.420 --> 00:31:17.890
تشعشعات باعث شد هوشياريش بالاتر بره

00:31:17.940 --> 00:31:21.610
تا به چيزهايي برخلاف قوانين طبيعيش فکر کنه

00:31:21.660 --> 00:31:24.610
.اون موجود خوبي شد
يعني وجود يه دالک خوب امکان پذيره

00:31:24.660 --> 00:31:28.370
.اين چيزيه که امروز ياد گرفتيم -
درست ميگم خانوم معلم؟
نمره ي بيست کلاسي -

00:31:28.420 --> 00:31:32.490
.حالا به حالت قبليش برگشته
،ولي چيزي که من ديدم، احساسي که داشت

00:31:32.540 --> 00:31:35.610
.هنوز همونجاست -
درسته ولي من که نمي بينمش -

00:31:35.660 --> 00:31:37.010
ابنجا نيست

00:31:37.060 --> 00:31:38.170
!اونجاست

00:31:38.220 --> 00:31:40.570
منظورت اون آرشيو ذهنيه؟
همون مهندسي شيطاني؟

00:31:40.620 --> 00:31:42.010
تمام خاطرات اونجا ضبط شده

00:31:42.060 --> 00:31:46.090
بعضي هاشون سرکوب شدن ولي هنوز دست نخورده وجود دارن

00:31:46.140 --> 00:31:49.610
بايد به دالک دوباره تولد اون ستاره رو نشون بديم

00:31:49.660 --> 00:31:51.370
اين صحنه رو بازسازي کنيم

00:31:51.420 --> 00:31:54.340
بايد بري بالا اون خاطره رو پيدا کني و دوباره بيدارش کني

00:31:55.500 --> 00:31:57.410
من؟ -
آره خود خودت. فکر خوبيه -

00:31:57.460 --> 00:31:58.890
چجوري؟

00:31:58.940 --> 00:32:01.010
من چه بدونم. يه کار هوشمندانه بکن

00:32:01.060 --> 00:32:04.050
و وفتي اين کار رو بکني دالک دوباره ايده هاي جديد
رو قبول ميکنه

00:32:04.100 --> 00:32:05.570
و درب ذهنش دوباره باز ميشه

00:32:05.620 --> 00:32:08.730
!و من چيزي بهش نشون ميدم که نظرش رو براي هميشه عوض ميکنه

00:32:08.780 --> 00:32:10.930
چي رو؟ -
روحمم خبر نداره -

00:32:10.980 --> 00:32:15.970
!متصل شديم، فشار يکسان شد

00:32:16.020 --> 00:32:18.780
!در حال سوار شدن، حمله رو آغاز کنيد

00:32:21.460 --> 00:32:24.530
!پيشروي کنيد
!انسان ها رو نابود کنيد

00:32:24.580 --> 00:32:28.820
!جستجو، مکان يابي، نابود سازي
!تسليم شدن غير قابل قبول است

00:32:32.820 --> 00:32:36.260
ديوونگيه. اصلاً امکان نداره بتونيم به موقع از اونجا برگرديم

00:32:37.260 --> 00:32:39.210
چرا، هست -
«نه، «گرچن -

00:32:39.260 --> 00:32:41.210
اين کارت پادتن ها رو ميکشونه طرف ما

00:32:41.260 --> 00:32:44.820
.بهم حقيقت رو بگو
اون ديوونه ـست يا درست ميگه؟

00:32:47.220 --> 00:32:48.540
من تا اينجا اومدم

00:32:50.100 --> 00:32:51.930
احتمالاً در هر صورت مي ميرم

00:32:51.980 --> 00:32:55.490
ميخوام تا آخر زندگيم يه کاري بکنم

00:32:55.540 --> 00:32:57.810
اون ديوونه ـست يا درست ميگه؟

00:32:57.860 --> 00:32:59.570
...قسم ميخورم

00:32:59.620 --> 00:33:01.100
بيشتر روزا هر دوش با همه

00:33:03.180 --> 00:33:04.810
پس يه سوال ميمونه

00:33:04.860 --> 00:33:06.260
ارزشش رو داره؟

00:33:10.180 --> 00:33:12.370
،اگه بتونم يه دالک رو برگردونم
ميتونم همشون رو برگردونم

00:33:12.420 --> 00:33:13.660
ميتونم آينده رو نجات بدم

00:33:14.860 --> 00:33:17.290
«گرچن اليسون کرلايل»

00:33:17.340 --> 00:33:19.540
يه کار خوب بکن و اسمش رو به خاطر من اين بذار

00:33:21.220 --> 00:33:24.730
يه کار بي نظير انجام ميدم.
قول ميدم

00:33:24.780 --> 00:33:26.290
بهتره که انجام بدي

00:33:28.340 --> 00:33:29.890
!«نه «گرچن

00:33:33.980 --> 00:33:35.500
برين

00:33:39.340 --> 00:33:40.930
!دارن ميان

00:33:40.980 --> 00:33:42.300
!دارن ميان

00:33:45.820 --> 00:33:47.220
قفل طناب رو بگير

00:33:48.380 --> 00:33:50.210
!پايين رو نگاه نکن. موفق باشي

00:34:23.420 --> 00:34:25.450
سلام

00:34:25.500 --> 00:34:27.010
من «ميسي» هستم

00:34:27.060 --> 00:34:29.090
به بهشت خوش اومدي

00:34:29.140 --> 00:34:31.140
يه کم چاي ميخوري؟

00:34:33.140 --> 00:34:34.890
يه قلپ بريزم؟

00:34:34.940 --> 00:34:36.380
دوست داشتنيه

00:34:38.420 --> 00:34:39.700
!آتش

00:34:44.500 --> 00:34:46.610
نابود شويد! پيش بريد

00:34:46.660 --> 00:34:48.540
جستجو، مکان يابي، نابود سازي

00:34:49.620 --> 00:34:52.380
جستجو، مکان يابي، نابود سازي

00:34:55.700 --> 00:34:57.460
!نابود شويد

00:35:04.020 --> 00:35:06.380
...جستجو، مکان يابي

00:35:08.740 --> 00:35:13.180
!نابود شويد! نابود شويد

00:35:15.700 --> 00:35:17.090
!قراضه

00:35:17.140 --> 00:35:18.730
... خب، بالاخره

00:35:18.780 --> 00:35:19.730
رو در رو شديم

00:35:19.780 --> 00:35:22.410
تو نميتوني انسان ها رو نجات بدي

00:35:22.460 --> 00:35:24.060
اون ها نابود ميشن

00:35:25.780 --> 00:35:29.700
!من بايد دالک ها رو در حمله ي نهايي همراهي کنم

00:35:31.140 --> 00:35:33.370
خوب چيکار کنيم؟

00:35:33.420 --> 00:35:34.770
يه کار هوشمندانه، زود

00:35:34.820 --> 00:35:36.820
فکر کن، فکر کن، فکر کن

00:35:38.140 --> 00:35:40.250
بعضي از چراغ ها خاموشن

00:35:40.300 --> 00:35:43.570
،آره خوب ما يه دالک داغون داريم
ميخواي به کسي شکايت کني؟

00:35:43.620 --> 00:35:45.730
ولي اين ها خراب نشدن. نگاشون کن -
خب که چي؟ -

00:35:45.780 --> 00:35:49.010
دکتر گفت اين يه بانک حافظه است و بعضي از خاطرات

00:35:49.060 --> 00:35:52.290
سرکوب شدن. شايد اون خونه هاي تاريک
خاطرات مخفي شده باشن

00:35:52.340 --> 00:35:54.370
شايد يکي از اونا دالک در حال ديدن ستاره باشه

00:35:54.420 --> 00:35:56.610
!جدي؟ -
آره -

00:35:56.660 --> 00:35:58.170
خوب، شايد

00:35:58.220 --> 00:36:00.410
يا قضيه اينه يا چراغ ها بايد عوض بشن

00:36:00.460 --> 00:36:02.810
واقعاً احتمالش هست که خراب باشن -
فکر بهتري داري؟ -

00:36:02.860 --> 00:36:04.420
اي کاش داشتم-
درسته، منم همينطور -

00:36:06.060 --> 00:36:08.980
مواظب پادتن ها باش

00:36:10.100 --> 00:36:12.100
بذار ببينيم کليد روشن کردن داره يا نه

00:36:14.180 --> 00:36:18.290
.«من زندگيت رو نجات دادم «قراضه
حالا ميخوام يه کار بهتر بکنم

00:36:18.340 --> 00:36:23.450
ميخوام روحت رو نجات بدم -
دالک ها روح ندارند -
جدي ميگي؟ -

00:36:23.500 --> 00:36:27.580
اگه داشتين چي؟ اون موقع چي ميشد؟

00:36:30.020 --> 00:36:31.370
من توي پوسته هستم

00:36:31.420 --> 00:36:34.140
اگه چندتا لامپ هست، فشارشون بده طرف من

00:36:41.660 --> 00:36:43.370
!خاطراتت

00:36:43.420 --> 00:36:44.930
ميخوام بعضياشون رو بهت برگردونم

00:36:44.980 --> 00:36:47.290
!حالت خوبه؟ کلارا

00:36:47.340 --> 00:36:50.130
آره فکر کنم يه جور شارژ انرژي انجام شد

00:36:50.180 --> 00:36:55.570
تو اولين چراغ رو روشن کردي -
معلومه، اين يه مغزه -

00:36:55.620 --> 00:36:59.170
مغزي که با راه هاي الکتريکي کار ميکنه
!خاطرات رو وصل ميکنه

00:36:59.220 --> 00:37:02.860
،داره کار ميکنه! داره کار ميکنه
!داريم خاطرات رو برميگردونيم

00:37:04.180 --> 00:37:07.060
... اون همه سال پيش، وقتي که من شروع کردم

00:37:08.940 --> 00:37:14.860
،من فقط فرار ميکردم. اسم خودم رو گذاشته بودم دکتر
ولي اين فقط يه اسم بود

00:37:16.500 --> 00:37:19.580
و بعد من به «اسکارو» رفتم

00:37:21.420 --> 00:37:24.500
...و شما رو ديدم و فهميدم که

00:37:25.660 --> 00:37:27.540
!من کي هستم ...

00:37:29.900 --> 00:37:33.300
!دکتر جزو دالک ها نبود

00:37:37.260 --> 00:37:39.460
!نابود شويد

00:37:40.860 --> 00:37:41.900
!عقب نشيني کنيد

00:37:43.500 --> 00:37:45.300
!نابود شويد

00:37:47.980 --> 00:37:50.380
!نابود شويد! نابود شويد

00:37:56.340 --> 00:37:59.300
.بهتره که حرکت کنيم
!مهمون داريم

00:38:03.460 --> 00:38:06.250
نابود شويد

00:38:06.300 --> 00:38:08.170
!نابود شويد

00:38:08.220 --> 00:38:09.330
!عقب نشيني کنيد، عقب نشيني کنيد

00:38:09.380 --> 00:38:12.580
!نابود شويد! نابود شويد

00:38:16.660 --> 00:38:17.820
!عجله کن

00:38:19.780 --> 00:38:21.020
!«بهم يه ستاره نشون بده «قراضه

00:38:23.660 --> 00:38:25.730
اوه ببين، دوباره خاطرات تو

00:38:25.780 --> 00:38:28.460
انگار يکي داره اون بالا زحمت ميکشه

00:38:30.540 --> 00:38:33.810
خاطرات، همه ي اون خاطرات

00:38:33.860 --> 00:38:36.850
اون ستاره اي که تولدش رو ديدي رو يادته؟

00:38:36.900 --> 00:38:38.410
!تقريباً تموم شده

00:38:38.460 --> 00:38:41.740
!يکي ديگه مونده. عجله کن
!عجله کن کلارا

00:38:49.620 --> 00:38:51.850
کلارا، تو انجامش دادي! داره دوباره برنامه ريزي ميشه

00:38:51.900 --> 00:38:53.420
!پادتن ها تغيير برنامه دادن

00:38:58.980 --> 00:39:02.060
من...من... به ياد ميارم

00:39:03.580 --> 00:39:05.810
«تو حقيقت رو ديدي، «قراضه

00:39:05.860 --> 00:39:10.890
!به ياد بيار که چه احساسي داشتي
!تو تولد يه ستاره رو ديدي

00:39:10.940 --> 00:39:14.330
!تولد بي پايانِ جهان

00:39:14.380 --> 00:39:18.690
!نه -
!و تو حقيقت رو درباره ي دالک ها فهميدي -

00:39:18.740 --> 00:39:22.050
حقيقت؟ حقيقت چيست؟

00:39:22.100 --> 00:39:25.450
!بذار بهت نشون بدم
 من ذهنت رو باز کردم

00:39:25.500 --> 00:39:27.660
و حالا دارم داخل ميشم

00:39:29.580 --> 00:39:31.090
اين در نميتونه دووم بياره

00:39:31.140 --> 00:39:33.300
ولي لعنت به من اگه بهشون آسون بگيرم

00:39:47.620 --> 00:39:49.570
من بخشي از توئم

00:39:49.620 --> 00:39:52.730
ذهن من، ذهن توئه

00:39:52.780 --> 00:39:56.490
من ذهن تو رو ميبنم، دکتر

00:39:56.540 --> 00:39:58.620
من جهان تو رو ميبينم

00:40:00.060 --> 00:40:02.860
و اين جهان زيبا نيست؟

00:40:03.980 --> 00:40:05.460
من زيبايي رو ميبينم

00:40:07.340 --> 00:40:10.610
.درسته. خوبه. خيلي خوبه
ادامه بده

00:40:10.660 --> 00:40:14.220
من کمال ايزدي و بي پايان رو ميبينم

00:40:15.940 --> 00:40:20.810
.اون رو بخشي از خودت کن
احساسِ الانت رو يادت باشه

00:40:20.860 --> 00:40:23.890
احساس رو درونت قرار بده و بر اساس اون زندگي کن

00:40:23.940 --> 00:40:27.690
من داخل روح تو رو ديدم، دکتر

00:40:27.740 --> 00:40:29.450
من زيبايي رو ميبينم

00:40:29.500 --> 00:40:31.530
من خدا رو ميبينم

00:40:31.580 --> 00:40:33.890
... من

00:40:33.940 --> 00:40:35.620
تنفر رو ميبينم

00:40:37.300 --> 00:40:43.170
تنفر؟ -
من ميبينم که تو از دالک ها متنفري و اين خوب هست -

00:40:43.220 --> 00:40:45.370
نه، نه، نه

00:40:45.420 --> 00:40:49.930
،بايد بيشترين از اين ببيني
!بايد بيشتر از اين باشه

00:40:49.980 --> 00:40:55.490
!مرگ بر دالک ها. مرگ بر دالک ها
!مرگ بر دالک ها

00:40:55.540 --> 00:40:57.010
نه، بايد چيز بيشتري از اون وجود داشته باشه

00:40:57.060 --> 00:40:58.930
!بايد بيشتر از اون باشه
!لطفاً

00:40:58.980 --> 00:41:01.250
دالک ها شرورند

00:41:01.300 --> 00:41:04.540
!دالک ها بايد نابود شوند

00:41:05.860 --> 00:41:07.100
دالک ها شرورند

00:41:08.300 --> 00:41:09.700
!خدا بهمون رحم کنه

00:41:10.780 --> 00:41:12.860
!دالک ها بايد نابود شوند

00:41:23.780 --> 00:41:25.610
!نابود شويد

00:41:25.660 --> 00:41:28.220
!مورد حمله ي يک دالک واقع شديم

00:41:42.300 --> 00:41:46.620
!دالک ها نابود شدند

00:41:47.860 --> 00:41:49.730
معلومه که شدند

00:41:49.780 --> 00:41:51.420
اين کاريه که تو ميکني، مگه نه؟

00:42:04.420 --> 00:42:05.820
- «جورني»
- «آنکل مورگان»

00:42:07.300 --> 00:42:09.770
من سيگنال عقب نشيني رو ارسال کردم

00:42:09.820 --> 00:42:13.610
دالک ها باور ميکنند که انسان ها

00:42:13.660 --> 00:42:15.820
خود نابودسازي سفينه رو فعال کردند

00:42:21.340 --> 00:42:23.530
پس تو چي "قراضه"؟

00:42:23.580 --> 00:42:25.300
من بايد با اون ها برم

00:42:26.780 --> 00:42:28.690
معلومه که بايد بري

00:42:28.740 --> 00:42:31.090
تو کار ناتمومي داري، مگه نه؟

00:42:31.140 --> 00:42:33.330
پيروزي از آن توست

00:42:33.380 --> 00:42:36.290
ولي تو رو راضي نمي کنه

00:42:36.340 --> 00:42:40.660
.تو درون من رو ديدي و تنفر رو ديدي
اين پيروزي نيست

00:42:42.300 --> 00:42:44.930
پيروزي يعني يه دالکِ خوب

00:42:44.980 --> 00:42:46.500
من يه دالکِ خوب نيستم

00:42:47.780 --> 00:42:51.260
تو يه دالک خوب هستي

00:43:11.180 --> 00:43:12.300
تا دفعه ي بعد

00:43:14.820 --> 00:43:17.250
داره ميره؟
خداحافظي هم نميکنه؟

00:43:17.300 --> 00:43:18.420
فکر کنم همين خدافظي بودش

00:43:19.500 --> 00:43:21.570
آره، خودش بود

00:43:21.620 --> 00:43:23.260
ببخشيد، بايد برم

00:43:29.620 --> 00:43:31.770
معذرت ميخوام

00:43:31.820 --> 00:43:33.300
معذرت ميخواي؟

00:43:39.060 --> 00:43:40.180
!دکتر

00:43:44.660 --> 00:43:46.020
من رو با خودت ببر

00:43:51.860 --> 00:43:53.530
فکر کنم که احتمالاً تو آدم خوبي هستي

00:43:53.580 --> 00:43:58.410
بدون اين لباس ها به نظرم آدم مهربون و قطعاً
شجاعي هستي

00:43:58.460 --> 00:44:00.580
فقط اي کاش سرباز نبودي

00:44:25.140 --> 00:44:26.700
چطور به نظر ميام؟

00:44:27.860 --> 00:44:31.250
يه جورايي کوچيک و گرد ولي با يه شخصيت خوب

00:44:31.300 --> 00:44:33.410
که چيز مهم هم همونه -
منظورم لباسام بود -

00:44:33.460 --> 00:44:36.540
الان عوض کردم -
خوش به حالت، هنوز داري سعي ميکني -

00:44:37.740 --> 00:44:43.210
خب، برگشتي به قفسه ي خودت، سي ثانيه
بعد از اينکه رفتي

00:44:43.260 --> 00:44:44.700
کي دوباره ميبينمت؟

00:44:46.620 --> 00:44:48.530
فکر مي کنم که به زودي

00:44:48.580 --> 00:44:49.570
يا بعداً

00:44:49.620 --> 00:44:50.980
يکي از اين دوتا

00:44:56.220 --> 00:44:57.340
نميدونم

00:44:59.820 --> 00:45:01.130
ببخشيد؟

00:45:01.180 --> 00:45:05.140
ازم پرسيدي که تو آدم خوبي هستي يا نه
و جواب اينه که... نميدونم

00:45:06.980 --> 00:45:11.700
ولي فکر ميکنم سعي ميکني که باشي و احتمالاً هدف همينه

00:45:13.180 --> 00:45:15.740
من فکر ميکنم که تو احتمالاً يه معلم فوق العاده اي

00:45:17.100 --> 00:45:18.340
فکر کنم که بهتره باشم

00:45:26.620 --> 00:45:29.100
!اوه سلام -
«سلام، «دني -

00:45:30.220 --> 00:45:32.020
لباسات رو عوض کردي؟

00:45:33.300 --> 00:45:34.370
آره

00:45:34.420 --> 00:45:38.170
آره، عوض کردم، چه خوب متوجه شدي

00:45:38.220 --> 00:45:40.650
خوبه -
آره خيلي خوبه. کارت خوب بود -

00:45:40.700 --> 00:45:42.050
امتحان رو قبول شدي

00:45:42.100 --> 00:45:45.410
آماده اي که براي يه نوشيدني بريم بيرون؟

00:45:45.460 --> 00:45:48.770
آره معلومه. چرا نباشم؟

00:45:48.820 --> 00:45:54.090
...فقط فکر ميکردم که  -
که چي؟ -
که شايد قانوني عليه سربازا داشته باشي -

00:45:54.140 --> 00:45:55.450
نه

00:45:55.500 --> 00:45:57.020
نه، اصلاً

00:45:58.060 --> 00:45:59.780
من نه

00:46:02.700 --> 00:46:05.970
کسي هست که هميشه ميخواستم ببينم

00:46:06.020 --> 00:46:07.060
اون «رابين هود»ـه

00:46:08.540 --> 00:46:09.940
!هيچ دوشيزه ي غمگيني وجود نداره

00:46:11.340 --> 00:46:12.890
!بگيريدش

00:46:12.940 --> 00:46:14.930
هيچ قلعه ي خوشگلي نيست

00:46:14.980 --> 00:46:17.700
چيزي به اسم «رابين هود» وجود نداره

00:46:18.701 --> 00:46:28.701
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.