WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:03.800
شما نبايد اين رو ببينيد

00:00:07.800 --> 00:00:09.800
دارم بهتون اخطار مي دم

00:00:10.000 --> 00:00:12.140
هرگز نمي تونيد ديدنش رو خنثي کنيد

00:00:14.000 --> 00:00:16.070
ولي اگر نگاه مي کنيد

00:00:17.000 --> 00:00:19.950
گاگن راسموسن...من گاگن راسموسن هستم

00:00:20.000 --> 00:00:23.400
اين آزمايشگاه لِ ورير هست
که به دور مدار نپتون مي چرخه

00:00:26.000 --> 00:00:28.950
من چيزاي مختلفو توي يه نوع
ترتيب کنار همديگه چيدم

00:00:29.000 --> 00:00:30.950
تا شما بتونيد بفهميد

00:00:31.000 --> 00:00:31.950
تا ايده اي کلي داشته باشيد

00:00:32.000 --> 00:00:35.950
بعضي از تيکه ها گم شدند. بابت اونا عذر مي خوام

00:00:36.000 --> 00:00:39.000
من کاملا متوجه نيستم اينجا
داره چه اتفاقي ميفته

00:00:40.000 --> 00:00:41.470
اما...امم

00:00:42.000 --> 00:00:44.070
اين چيزيه که اتفاق افتاد

00:00:45.824 --> 00:00:52.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.000 --> 00:00:54.950
انقدر زل نزن

00:00:55.000 --> 00:00:56.950
اونا از ترايتون اومدن

00:00:57.000 --> 00:00:57.950
اين چوپرا هست

00:00:58.000 --> 00:01:00.950
به نظر من يکمي بي ادبه

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
*آروم باش پت

00:01:04.000 --> 00:01:05.950
خب اين مسخره ست

00:01:06.000 --> 00:01:07.950
اون چيز قرار بوده که
يه ماشين جنگي مرگبار باشه

00:01:08.000 --> 00:01:09.950
ولي فقط مثل يه توله سگ
عاشق اينور اونور مي پلکه

00:01:10.000 --> 00:01:10.950
من مي تونم صداي غر غر زدناي تو رو

00:01:11.000 --> 00:01:13.950
از توي محفظه هم بشنوم چوپرا، محض رضاي خدايان-
حالت بهتره؟ -

00:01:14.000 --> 00:01:15.950
فرمانده نگاتا

00:01:16.000 --> 00:01:17.950
براي اين مسئوليت جوونه

00:01:18.000 --> 00:01:19.950
متاسفانه اخلاقش يکم آتشينه

00:01:20.000 --> 00:01:22.950
عالي هستم خانم! درود بر مورفيوس، نه ؟

00:01:23.000 --> 00:01:24.950
ديپ آندو . سرباز وظيفه

00:01:25.000 --> 00:01:26.950
دلش مي خواد به خودش به عنوان
جوک توي اين گروه کوچيک نگاه کنه

00:01:27.000 --> 00:01:28.950
خب...همينطور هم شد

00:01:29.000 --> 00:01:30.950
مورفيوس...مورفيوس...مورفيوس

00:01:31.000 --> 00:01:31.950
خواب آخرين چيزيه که براي ما باقي مونده

00:01:32.000 --> 00:01:34.950
تنها چيزي که دستاي کثيف
اونا بهش نمي رسيد

00:01:35.000 --> 00:01:37.950
و حالا حتي اونو هم گرفتن. اونو هم
مستعمره ي خودشون کردن

00:01:38.000 --> 00:01:40.950
عين يه ريپ* درست و حسابي حرف زد -
منو اونطوري صدا نزن -
*ريپ ون وينکل-يک داستان کوتاه آمريکايي معروف

00:01:41.000 --> 00:01:44.950
منو اونطوري صدا نزن خانم...بيخيالش پت -
چيو بيخيالش؟ -

00:01:45.000 --> 00:01:47.950
اين يه ماموريته چوپرا. ما مي فهميم
که روي لِ ورير چه اتفاقي افتاده

00:01:48.000 --> 00:01:50.950
و بعد بر مي گرديم به خونه
سياست بازي هاتو براي خودت نگه دار.باشه؟

00:01:51.000 --> 00:01:53.950
من يکي رو مي شناسم که دلش مي خواست چوپرا

00:01:54.000 --> 00:01:54.950
برگرده به ترايتون. ها؟ -
هو هو -

00:01:55.000 --> 00:01:57.950
اين يکي از علامت هاش
مشخصه که چيه. نه؟

00:01:58.000 --> 00:02:01.950
ما همه وقتي يک گرانت رو مي بينيم مي شناسيم

00:02:02.000 --> 00:02:03.800
بيخيال! درست رفتار کن

00:02:10.000 --> 00:02:12.070
تقريبا اونجاييم بچه ها

00:02:13.000 --> 00:02:14.950
اين ها گروه نجات هستند

00:02:15.000 --> 00:02:16.950
زياد بهشون عادت نکنيد

00:02:17.000 --> 00:02:20.950
هر چيزي که قراره ببينيد از
زاويه ي ديد اشخاص هستند

00:02:21.000 --> 00:02:24.950
يا از خود ايستگاه گرفته شدند
تنها تصاوير در دسترس

00:02:25.000 --> 00:02:26.950
اون ها اومدن که من رو پيدا کنن

00:02:27.000 --> 00:02:28.950
اين پايگاه منه

00:02:29.000 --> 00:02:30.340
آزمايشگاه من

00:02:34.000 --> 00:02:37.600
من قطعات رو به بهترين نحوي
که مي تونستم کنار هم چيدم

00:02:38.000 --> 00:02:41.950
اگر مي خواين تماشا کنيد
پس به دقت توجه کنيد

00:02:42.000 --> 00:02:44.470
زندگيتون ممکنه وابسته به اين باشه

00:02:51.000 --> 00:02:52.950
فقط چراغ موارد اضطراري

00:02:53.000 --> 00:02:56.300
جاذبه و مدار پايداره
پس بايد برق وجود داشته باشه

00:03:02.000 --> 00:03:03.400
هيچي؟

00:03:06.000 --> 00:03:07.870
هيچ علامتي از هيچکس نيست

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
هيچ خدمه اي نبود

00:03:13.000 --> 00:03:14.670
هيچکدومشون باقي نمونده بودن

00:03:16.000 --> 00:03:18.470
البته اونا بقيه رو پيدا کردن

00:03:20.000 --> 00:03:21.470
غريبه ها

00:03:22.000 --> 00:03:24.950
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:03:25.000 --> 00:03:27.950
قايم و شک
 شايد قايم و شک بازي کردن

00:03:28.000 --> 00:03:31.950
قايم موشک! چرا کلماتو مي خوري؟
واقعا اعصاب خوردکنه

00:03:32.000 --> 00:03:33.950
چوپرا...عصب نباش

00:03:34.000 --> 00:03:34.950
عصباني نباش

00:03:35.000 --> 00:03:38.950
انقدر سخته که جوري پرورششون
بدن که درست صحبت کنن؟

00:03:39.000 --> 00:03:40.740
اوه..خوش اخلاق باش

00:03:42.000 --> 00:03:43.950
حالا چي؟ -
حرف -

00:03:44.000 --> 00:03:44.950
چي؟ -
آدما حرف مي زنن -

00:03:45.000 --> 00:03:47.950
تا حالا اين احساسو داشتي که
يکي داره تماشات مي کنه؟

00:03:48.000 --> 00:03:48.950
پارانويا

00:03:49.000 --> 00:03:50.950
چرا انقدر تاريکه؟ -
تنظيمات زمان شب -

00:03:51.000 --> 00:03:53.950
رشته هاي محاسباتي معيوب! روز هاي سه هفته اي

00:03:54.000 --> 00:03:56.950
پس الان اينجا دور نپتون مي گرده؟ -
آره. تو اين فاصله به اين نزديکي نسبت به سياره -

00:03:57.000 --> 00:04:00.950
حتما کلي سپر ضد جاذبه ي قدرتمند
روي عرشه دارن

00:04:01.000 --> 00:04:03.950
شبيه يه رستوران ژاپنيه

00:04:04.000 --> 00:04:06.950
اوه! تو منو اوردي به يه
رستوران فضايي؟

00:04:07.000 --> 00:04:09.950
مردم هرگز اون کارو نمي کنن، مي دوني؟ -
چه کار؟ -

00:04:10.000 --> 00:04:12.950
اونا هيچوقت کلمه ي فضا رو جلوي
چيزي نمي ذارن

00:04:13.000 --> 00:04:16.950
فقط به اين خاطر که نشون بدن همه چيز
با تکنولوژي بالا و آينده مداره

00:04:17.000 --> 00:04:18.950
هيچوقت کسي نمي گه رستوران فضايي يا
شامپاين فضايي

00:04:19.000 --> 00:04:21.950
يا...مي دوني...کلاه فضايي

00:04:22.000 --> 00:04:23.950
فقط مي گن رستوران
يا شامپاين يا کلاه

00:04:24.000 --> 00:04:25.950
...حتي اگه اين يه رستوران بود

00:04:26.000 --> 00:04:28.950
لباس فضايي چي؟ -
حاضر جواب -

00:04:34.000 --> 00:04:36.070
سلام -
شما خدمه ايد

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
شما عضو خدمه ايد؟

00:04:46.000 --> 00:04:48.950
ارزياب هاي فشار واحد مهندسي

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
آره.آره. ما همونيم

00:04:53.000 --> 00:04:56.950
ما اومديم که...امم -
ما اومديم که..امم..که..امم-

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
فشارو ارزيابي کنيم

00:05:01.000 --> 00:05:03.950
خب چي شد؟ -
از آغاز زمان تا حالا؟ -

00:05:04.000 --> 00:05:05.950
اون يه داستان خيلي طولانيه -
دکتر -

00:05:06.000 --> 00:05:09.950
خب، ما تازه رسيديم. مي دوني
و هيچکس اين اطراف نبود

00:05:10.000 --> 00:05:12.470
خب شماها اينجا چه کار مي کنيد؟

00:05:16.000 --> 00:05:18.950
بيست و چهار ساعت پيش اين ايستگاه در خاموشي کامل فرو رفت

00:05:19.000 --> 00:05:20.950
هيچ سيگنالي. هيچي! کاملا مرده

00:05:21.000 --> 00:05:22.950
ما اومديم که بفهميم چرا؟

00:05:23.000 --> 00:05:25.950
تئوريتون؟

00:05:26.000 --> 00:05:27.950
مي تونه هر چيزي باشه . اصابت شهاب سنگ

00:05:28.000 --> 00:05:28.950
دزدان فضايي

00:05:29.000 --> 00:05:31.950
آه! ديدي؟ نه فقط دزدان
دزدان فضايي

00:05:32.000 --> 00:05:34.950
پس چي؟ شما تيم نجات هستيد؟ -
بله -

00:05:35.000 --> 00:05:37.200
چهار نفري ؟ -
منهاي پت -

00:05:38.000 --> 00:05:40.950
خيلي خب...شماها خودتونو

00:05:41.000 --> 00:05:42.950
? جزئي از اثاثيه در نظر بگيريد ?

00:05:43.000 --> 00:05:45.950
تحت فرمان من در نظر بگيريد

00:05:46.000 --> 00:05:47.950
خيلي خب. واقعا؟ -
آره. واقعا -

00:05:48.000 --> 00:05:49.400
بجنب

00:05:52.950 --> 00:05:53.950
ما هنوز نمي دونيم کجاييم؟

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
هندوژاپني

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
قرن سي و هشت

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
سه شنبه
قرن سي و هشت؟

00:06:07.000 --> 00:06:09.950
بعد از بلاي بزرگ يک اتحاد
تکنولوژيکي اتفاق افتاد

00:06:10.000 --> 00:06:12.470
هند و ژاپن...اونا يه جورايي

00:06:13.000 --> 00:06:14.950
با هم يکي شدن

00:06:15.000 --> 00:06:16.950
اما ما هنوز نمي دونيم
بقيه ي خدمه کجان؟

00:06:17.000 --> 00:06:17.950
منظورم اينه که يه جايي به اين بزرگي

00:06:18.000 --> 00:06:19.950
هي..چي؟ بلاي بزرگ؟

00:06:20.000 --> 00:06:22.200
کدوم بلاي بزرگ؟

00:06:23.000 --> 00:06:26.950
خب...تمام اون اتفاق ها براي تو
آينده محسوب مي شن. مگه نه؟

00:06:27.000 --> 00:06:28.950
يه لحظه ببخشيد

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
اين مکان يه جوريه که به نظر مي رسه
مدت زماني خيلي طولاني مرده و توش خبري نبوده

00:06:41.000 --> 00:06:42.540
اون چيه؟

00:06:45.000 --> 00:06:46.950
هنوزم نمي تونم اون احساسو رها کنم

00:06:47.000 --> 00:06:48.950
چشم ها! تماشا شدن

00:06:49.000 --> 00:06:50.950
چشم ها در آسمان

00:06:51.000 --> 00:06:52.950
اون مزخرفات چه معنايي قراره داشته باشن؟

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
چوپرا نگران نبود.474 از چوپرا محافظت کرد

00:06:58.000 --> 00:06:59.950
چوپرا خوشگل بود

00:07:00.000 --> 00:07:00.950
اوه محض رضاي خدايان

00:07:01.000 --> 00:07:01.950
فقط بکش عقب

00:07:02.000 --> 00:07:04.950
اوه بيخيال شين

00:07:05.000 --> 00:07:06.950
ولش کن بره پت -
چهارصد و هفتاد و چهار متاسف بود -

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
بذار بره. حالا -
کمکش نکرد -

00:07:21.950 --> 00:07:22.950
مي تونست منو بکشه

00:07:23.000 --> 00:07:27.000
اينا رو اينطوري رشد مي دن. خودت که مي دوني
به هر حمله اي واکنش نشون مي دن

00:07:28.000 --> 00:07:31.950
رشد مي دن؟
شايد بالاخونه ش کاملا اجاره باشه

00:07:32.000 --> 00:07:33.950
ولي اين دوست ما اينجا
مطمئنا مي دونه چطوري بايد بجنگه

00:07:34.000 --> 00:07:36.950
شرط مي بندم وقتي يه گوشه
گير کني از اين موضوع خيلي خوشحال ميشي

00:07:37.000 --> 00:07:37.950
منظورش چيه که رشد مي دن؟

00:07:38.000 --> 00:07:39.950
اون دختر يه گرانته کلارا

00:07:40.000 --> 00:07:41.950
اونا رو توي محل هاي تخم ريزي پرورش مي دن

00:07:42.000 --> 00:07:43.950
عضلات شبيه سازي شده

00:07:44.000 --> 00:07:44.950
هوش و عقل پايين

00:07:45.000 --> 00:07:47.270
نيروي بدني حيواني! بلافاصله ميرن به ارتش

00:07:49.000 --> 00:07:50.950
اين حال به هم زنه

00:07:51.000 --> 00:07:54.600
خب...تو قرن 38
اوضاع اينطورياست

00:08:07.000 --> 00:08:08.950
دستمو بگير

00:08:09.000 --> 00:08:09.950
من حالم خوبه

00:08:10.000 --> 00:08:11.400
من نيستم

00:08:15.000 --> 00:08:16.950
اوه ..بدوييد...بدوييد..بدوييد -
فرار! فرار -

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
دنبالم بيا

00:08:19.950 --> 00:08:20.950
مستقيم بريد جلو

00:08:21.000 --> 00:08:21.950
نه..از اين طرف

00:08:22.000 --> 00:08:23.950
ديپ اندو

00:08:24.000 --> 00:08:25.400
بجنب

00:08:26.000 --> 00:08:28.950
سريع! همه چيزو فشار بده جلوش
ما بايد اونا رو بيرون نگه داريم

00:08:29.000 --> 00:08:31.950
ديپ اندو - ما از دستش داديم

00:08:32.000 --> 00:08:33.950
اونا چه کوفتي هستن؟

00:08:34.000 --> 00:08:35.950
مطمئنا دزد نيستن -
ما بايد بريم سراغ ديپ اندو -

00:08:36.000 --> 00:08:36.950
دوستت کجاست؟

00:08:37.000 --> 00:08:40.800
ديپ اندو؟ نمي دونم. اون -
اون هنوز اون بيرونه -

00:08:42.000 --> 00:08:43.200
474

00:09:00.000 --> 00:09:02.140
اونا چه کوفتي هستن؟

00:09:03.000 --> 00:09:04.870
اونا کجا رفتن؟

00:09:07.000 --> 00:09:10.950
فرمانده ناگاتا! ديپ اندو هستم
کجا رفتيد؟

00:09:18.000 --> 00:09:22.000
ناگاتا...ديپ اندو هستم
باشد که نگاه خير خدايان همراهت باشد

00:09:25.000 --> 00:09:27.470
باشد که نگاه...اونجايي؟

00:09:32.000 --> 00:09:33.950
ديپ اندو...ناگاتا هستم

00:09:34.000 --> 00:09:35.950
باشد که نگاه خير خدايان همراهت باشد

00:09:36.000 --> 00:09:37.950
ديپ اندو اونجايي؟

00:09:38.000 --> 00:09:39.950
داري چه کار مي کني؟

00:09:40.000 --> 00:09:40.950
مي فهمم که اونا از چي ساخته شدن

00:09:41.000 --> 00:09:42.950
ديپ اندو اونجايي؟

00:09:43.000 --> 00:09:44.950
گرانت رو بفرست -
نه -

00:09:45.000 --> 00:09:45.950
چرا نه؟ براي همين کار ساخته شده

00:09:46.000 --> 00:09:48.950
ببين، اون هنوز اون بيرونه
نمي تونيم به حال خودش رهاش کنيم

00:09:49.000 --> 00:09:52.950
من نياز به اطلاعات دارم قبل از اينکه زندگي
کس ديگه اي رو به خطر بندازم. از جمله 474

00:09:53.000 --> 00:09:55.950
همينطور ابزار هاي ارتباطي رو امتحان کن

00:09:56.000 --> 00:09:57.950
ديپ اندو باشد که نگاه خير خدايان همراهت باشد

00:09:58.000 --> 00:09:59.950
خب؟ -
ارگانيک. قطعا ارگانيک

00:10:00.000 --> 00:10:01.950
سلول هاي خون. سلول هاي پوست. خلط

00:10:02.000 --> 00:10:06.950
ديپ اندو ، باشد که نگاه خير خدايان همراهت باشد
ديپ اندو

00:10:07.000 --> 00:10:10.000
اينا چي هستن؟ -
- مورفيوس؟
- مورفيوس

00:10:11.000 --> 00:10:13.950
به نام خداي روياها نامگذاري شده؟

00:10:14.000 --> 00:10:15.950
اوه آره...اووه آره! نه فقط اون

00:10:16.000 --> 00:10:19.950
خب پس اونا چي هستن؟ محفظه ي خواب؟ -
بيشتر از اون -

00:10:20.000 --> 00:10:24.950
ديپ اندو! ديپ اندو . صدامو مي شنوي؟ -
همينطور تلاش کن -

00:10:25.000 --> 00:10:27.950
من مي تونم يه نگاهي به اون بندازم، مي دوني؟
سيگنال رو مثلثي کنم

00:10:28.000 --> 00:10:31.950
کمک کنم دوستتون رو پيدا کنيد -
اول بهم بگو اون چيزا چي هستن؟ -

00:10:32.000 --> 00:10:33.950
ديپ...ديپ اندو -
...من ديپ -

00:10:34.000 --> 00:10:35.950
ديپ اندو، چوپرا هستم

00:10:36.000 --> 00:10:36.950
من دارم يه سيگنال مي گيرم

00:10:37.000 --> 00:10:37.950
ديپ اندو صدامو مي شنوي؟

00:10:38.000 --> 00:10:40.950
ديپ اندو! ديپ اندو من چوپرا هستم

00:10:41.000 --> 00:10:42.950
صدامو مي شنوي؟

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
دکتر -
کلارا؟ -

00:10:47.000 --> 00:10:53.950
بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم

00:10:54.000 --> 00:10:57.950
آقاي سندمن...منو ببر به روياها

00:10:58.000 --> 00:10:59.950
کلارا -
چيزي نيست. فقط مورفيوسه -

00:11:07.000 --> 00:11:08.950
فکر کردي چه غلطي داري مي کني؟

00:11:09.000 --> 00:11:10.200
هاه؟

00:11:11.000 --> 00:11:12.950
اون منو کشيد داخل

00:11:13.000 --> 00:11:16.950
سيم ها...اونا مثل مار بودن. انگار که زنده باشن -
حالت خوبه؟ -

00:11:17.000 --> 00:11:19.950
آره. فقط رو چشمام يکم احساس خارش
مي کنم . من خوابيدم؟

00:11:20.000 --> 00:11:21.950
آره خوابيدي -
اون چرا منو گرفت کشيد داخل؟ -

00:11:22.000 --> 00:11:24.950
شبه ادراکيه! اون فکر مي کنه
که مي دونه چي برات خوبه

00:11:25.000 --> 00:11:26.950
تو مشخصا نياز به 40 چشمک داشتي

00:11:27.000 --> 00:11:28.950
محفظه ي خواب کوچيک هوشمندانه ايه

00:11:29.000 --> 00:11:30.950
اما تو گفتي يه چيزي بيش از اين هاست

00:11:31.000 --> 00:11:33.950
بيخيال...همه مي دونن -
خب...بذار بگيم -

00:11:34.000 --> 00:11:36.950
فقط محض بحث کردن، ما نمي دونيم
مورفيوس چيه؟

00:11:37.000 --> 00:11:39.950
آخرين محفظه

00:11:40.000 --> 00:11:41.950
اين محفظه

00:11:42.000 --> 00:11:43.470
خالي نيست

00:11:45.000 --> 00:11:46.950
بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم

00:11:47.000 --> 00:11:49.540
اوه نه نه نه نه! ديگه بسه

00:12:01.000 --> 00:12:02.950
انگار مثل اينه که

00:12:03.000 --> 00:12:04.950
...يکي

00:12:05.000 --> 00:12:06.400
مراقب باش

00:12:09.000 --> 00:12:10.950
وايسا! بذار من امتحان کنم

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
سلام؟

00:12:24.000 --> 00:12:25.950
چيزي نيست. ما نمي خوايم بهت آسيبي بزنيم

00:12:26.000 --> 00:12:26.950
ميشه حالا باز کني؟

00:12:27.000 --> 00:12:29.950
بجنب...بيا با اسمامون شروع کنيم.باشه؟

00:12:30.000 --> 00:12:31.950
آم..من کلارا هستم

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
اين دکتره

00:12:35.000 --> 00:12:38.000
چيزي نيست

00:12:43.000 --> 00:12:45.950
آه..اينجاست که من وارد مي شم

00:12:46.000 --> 00:12:47.950
سلام

00:12:48.000 --> 00:12:49.950
من مي خواستم از اونجا خارج بشم

00:12:50.000 --> 00:12:52.950
بلافاصله. البته که مي خواستم

00:12:53.000 --> 00:12:55.470
ولي اون مرد...دکتر

00:12:57.000 --> 00:12:59.600
اون قبلش توضيحاتي مي خواست

00:13:00.000 --> 00:13:02.000
...پس

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
باشد که نگاه خير خدايان همراه همه مان باشد

00:13:09.000 --> 00:13:12.950
دوستان، ما در عصري از کاميابي بي مانند زندگي مي کنيم

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
عصري طلايي از صلح، همسازي و صنعت

00:13:19.000 --> 00:13:23.000
ولي هر شيفت بايد به پايان برسد
هر روز کاري بايد متوقف شود

00:13:25.000 --> 00:13:28.950
البته ما مي توانيم از محرک ها استفاده
کنيم تا آن نقطه ي پايان را به تاخير بيندازيم

00:13:29.000 --> 00:13:31.950
تا بتوانيم سر حال بمانيم و به
آن قرار ملاقات مهم برسيم

00:13:32.000 --> 00:13:33.950
ولي هميشه...هميشه

00:13:34.000 --> 00:13:35.950
خواب در پايان ما را تصاحب مي کند

00:13:36.000 --> 00:13:36.950
تا الان

00:13:37.000 --> 00:13:39.950
محفظه هاي معزول سازي خواب؟

00:13:40.000 --> 00:13:41.600
نه دقيقا

00:13:42.000 --> 00:13:43.950
خوش آمديد به مورفيوس

00:13:44.000 --> 00:13:45.950
بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم

00:13:46.000 --> 00:13:48.950
ماشين مورفيوس تمام فعاليت شبانه را
متمرکز مي کند

00:13:49.000 --> 00:13:51.950
درون يک تجربه ي انفجاري 5 دقيقه اي

00:13:52.000 --> 00:13:53.950
حالا شما مي توانيد يک ماه تمام نخوابيد

00:13:54.000 --> 00:13:56.950
يک ماه؟
تمام مواد شيميايي حاصل از استراحت را خواهيد داشت

00:13:57.000 --> 00:14:01.950
ولي شب ها را مي توانيد بيدار باشيد
و به کار کردن ادامه دهيد و ادامه دهيد و ادامه دهيد

00:14:02.000 --> 00:14:03.950
تا با همکارتان رقابت پاياپاي داشته باشيد

00:14:04.000 --> 00:14:05.950
تا از اين سود اضافه استفاده ببريد

00:14:06.000 --> 00:14:07.950
اين ديوانگيه. اين وحشتناکه

00:14:08.000 --> 00:14:10.950
بالاخره! يکي اونو جوري
که واقعا هست ديدش

00:14:11.000 --> 00:14:12.950
ريپ ون وينکل را پشت سر بگذاريد

00:14:13.000 --> 00:14:16.950
و تبديل به نسل جديد
هميشه بيدار شويد

00:14:17.000 --> 00:14:18.950
آينده اينجاست

00:14:19.000 --> 00:14:20.870
آينده حالاست

00:14:22.000 --> 00:14:26.950
خودتان را به درون
آغوش مورفيوس بيندازيد

00:14:27.000 --> 00:14:29.950
...ولي خواب -
شرايط و ضوابط سر جاي خود هستند -

00:14:30.000 --> 00:14:32.950
خواب حياتيه. خواب فوق العاده ست
حتي منم مي خوابم

00:14:33.000 --> 00:14:33.950
کي!؟

00:14:34.000 --> 00:14:36.470
خب، وقتي که تو نگاه نمي کني

00:14:38.000 --> 00:14:41.950
مورفيوس مال منه. اختراع من

00:14:42.000 --> 00:14:44.950
اون جامعه ي ترايتون رو تا ابد تغيير داده

00:14:45.000 --> 00:14:46.950
خب...چطوري کار مي کنه؟

00:14:47.000 --> 00:14:49.950
محفظه يک سيگنال الکتريکي
رمزنگاري شده رو مي فرسته

00:14:50.000 --> 00:14:52.950
که روي بخش هاي خاصي از مغز تاثير مي گذاره

00:14:53.000 --> 00:14:54.950
ترکيبات بنيادين شيميايي رو تغيير مي ده

00:14:55.000 --> 00:14:56.950
اين حال به هم زنه

00:14:57.000 --> 00:14:58.950
مردم رو تبديل به يه مشت زنبور کارگر مي کنه

00:14:59.000 --> 00:15:01.950
قبلا هم گفتم -
آره گفتي -

00:15:02.000 --> 00:15:03.950
استعمار خواب هاي ما؟ يعني ديگه هيچي مقدس نيست؟

00:15:04.000 --> 00:15:07.950
ما يک سوم زمانمون رو در خواب مي گذرونيم
و وقت طلاست

00:15:08.000 --> 00:15:09.950
اون راست مي گه پسر! فوق العاده ست

00:15:10.000 --> 00:15:11.950
همه توي ترايتون ازش استفاده مي کنن

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
که اينطور

00:15:15.000 --> 00:15:18.950
خواب...اي بافتني که"
آستين اهميت را از هم باز مي کني

00:15:19.000 --> 00:15:21.950
اي مرگ هر روز زندگي

00:15:22.000 --> 00:15:22.950
حمام زخم هاي کار

00:15:23.000 --> 00:15:24.950
مرهم اذهان خسته

00:15:25.000 --> 00:15:29.000
"خوراک گر وعده ي هر روز زندگي
شعر از شکسپير

00:15:30.000 --> 00:15:31.950
تبريک مي گم پروفسور

00:15:32.000 --> 00:15:34.950
شما بازار کار رو دچار انقلاب اساسي کرديد

00:15:35.000 --> 00:15:37.950
شما طبيعت رو فتح کرديد -
ممنونم -

00:15:38.000 --> 00:15:40.740
شما همچنين يک پليدي مسجم خلق کرديد

00:15:42.000 --> 00:15:44.950
دکتر گفت که ما بايد سرباز ديگه رو پيدا کنيم

00:15:45.000 --> 00:15:46.950
که بايد جواب پيدا کنيم

00:15:47.000 --> 00:15:49.950
پس ما آزمايشگاه رو ترک کرديم

00:15:50.000 --> 00:15:51.950
اون فکر مي کرد بايد يک رابطه وجود داشته باشه

00:15:52.000 --> 00:15:56.000
بين فرآيند مورفيوس من و اون موجوداتي
که به ما حمله مي کردن

00:15:58.000 --> 00:15:59.950
به هر حال...خواهيد ديد که اون

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
اون يه تئوري داشت

00:16:03.000 --> 00:16:05.950
"غبار خواب*؟" -
غبار خواب. - شوخيت گرفته؟ -
(*منظور قي هست)

00:16:05.000 --> 00:16:05.950
من شبيه کسيم که شوخيش گرفته؟

00:16:07.000 --> 00:16:09.950
اين يه قيافه ايه که شوخيش گرفته؟
.از خدمه ي اين ايستگاه بپرس که شوخيشون گرفته يا نه

00:16:10.000 --> 00:16:11.950
.يا از چيزي که ازشون باقي مونده بپرس

00:16:12.000 --> 00:16:14.950
ولي غبار خواب؟ -
.آره، همون چيزايي که گوشه ي چشمتونه -

00:16:15.000 --> 00:16:16.950
همون چيزايي که هر روز صبح که از خواب
.پا ميشي، تميزشون مي کني

00:16:17.000 --> 00:16:19.950
.اين مسخرس. مارو به هيچ جا نميبره

00:16:20.000 --> 00:16:22.950
باشه، چطوري، دکتر، چطوري ممکنه اون چيزا
از غبار خواب درست شده باشن؟

00:16:23.000 --> 00:16:25.950
خب، وقتي مي خوابيم، ماده لزجي تو چشممون جمع ميشه

00:16:26.000 --> 00:16:29.950
سلول هاي خوني. سلول هاي پوستي. اين چيزيه که
.بيشتر غبار هست. پوست انسان

00:16:30.000 --> 00:16:31.950
.ولي دخالت بي جاي تو، بزرگش کرد
.جهش يافتش کرد

00:16:32.000 --> 00:16:33.950
چيزي که قبلا خواب توي چشماي شما بود

00:16:34.000 --> 00:16:36.950
!تبديل به گوشت خوارايي شدن که زندگي رو ميخورن

00:16:37.000 --> 00:16:39.950
!تو نمي توني همچين تهمتايي بزني

00:16:40.000 --> 00:16:42.950
پس هر چي بيشتر تو مورفيوس باشي
غبار بيشتري ساخته ميشه؟

00:16:43.000 --> 00:16:43.950
!اين تهمت زدنه

00:16:44.000 --> 00:16:47.950
،دراز کشيده داخل اون محفظه ها
.آدما يه منبع غذايي آماده ميشن

00:16:48.000 --> 00:16:48.950
پس اونا کجان؟

00:16:49.000 --> 00:16:50.950
خدمه کجان؟

00:16:51.000 --> 00:16:52.470
.هضم شدن

00:16:54.000 --> 00:16:56.740
.زود باشيد، بايد ديپ اندو رو پيدا کنيم

00:17:00.000 --> 00:17:01.950
.زود باش

00:17:02.000 --> 00:17:03.950
.اَه، زود باش

00:17:04.000 --> 00:17:07.950
.بايد يه راه خروجي همينجاها باشه

00:17:08.000 --> 00:17:09.950
.به من گوش کن

00:17:10.000 --> 00:17:12.670
.اون چيزا. اونا همه جا هستن

00:17:13.000 --> 00:17:15.800
.محض رضاي خدا، بيايد منو پيدا کنيد

00:17:27.000 --> 00:17:29.950
.ما چي؟ ماها هممون تو ترايتون از محفظه ها استفاده کرديم

00:17:30.000 --> 00:17:33.950
.هممون نه -
.وقت خوبي براي از خود راضي بودن نيست، پت -

00:17:34.000 --> 00:17:37.950
حدس من اينه اونايي که شما استفاده کردين در مقايسه با

00:17:38.000 --> 00:17:38.950
.چيزي که اينجا داره اتفاق ميوفته، نمونه اوليه بودن

00:17:39.000 --> 00:17:41.950
اينا يه جورايي مارک 2 هستن، درسته؟

00:17:42.000 --> 00:17:44.950
.قطعا، من سعي کردم فرايند رو اصلاح کنم

00:17:45.000 --> 00:17:45.950
.سريعت بهش بدم

00:17:46.000 --> 00:17:47.950
.موفق هم شدي

00:17:48.000 --> 00:17:50.950
ولي چطوري غبار تبديل به اين موجودات شد؟

00:17:51.000 --> 00:17:52.950
.ديدي که چي شد

00:17:53.000 --> 00:17:55.950
غبار جمع شد. و خودش رو به
.يه فرم انساني درآورد

00:17:56.000 --> 00:17:58.950
.سازگاره. باهوشه

00:18:03.000 --> 00:18:04.950
.و داره مياد سراغمون

00:18:05.000 --> 00:18:09.000
ببين، شما براي نجات خدمه اومدين. خب
!من خدمم، پس من رو نجات بديد

00:18:11.000 --> 00:18:13.670
چطوره که تو تنها کسي هستي که مونده؟

00:18:14.000 --> 00:18:15.950
.چون قايم شدم

00:18:16.000 --> 00:18:18.950
تنها جايي که فکر ميکردم اون هيولاها
.پيدام نمي کنن، قايم شدم

00:18:19.000 --> 00:18:19.950
!ببين، بايد از اينجا بزنيم بيرون

00:18:20.000 --> 00:18:22.950
نه. نمي تونيم اينجا رو ترک کنيم تا ديگه اثري از غبار

00:18:23.000 --> 00:18:24.950
.يا ماشيناتون نباشه
.يا اينکه کار شما انسان ها ساخته س

00:18:25.000 --> 00:18:26.950
ما انسان ها؟ منظورت چيه؟

00:18:27.000 --> 00:18:30.000
.اه، نسل بشر

00:18:58.950 --> 00:18:59.950
.هي

00:19:00.000 --> 00:19:01.950
هاروکا ديپ اندو. 6897، بذار بيام داخل

00:19:02.000 --> 00:19:03.950
.با کمال ميل

00:19:04.000 --> 00:19:08.950
خب، پس انجامش بده! مشخصاتم
.بايد توي فهرست عمليات باشه

00:19:09.000 --> 00:19:09.950
.بايد آهنگ رو بخوني

00:19:10.000 --> 00:19:11.950
!چي؟

00:19:12.000 --> 00:19:14.950
.بايد آهنگ رو بخوني، ديپ آندو 6897

00:19:15.000 --> 00:19:16.950
!من وقت اين چيزارو ندارم

00:19:17.000 --> 00:19:18.950
.آهنگ رو بخون، لطفا

00:19:19.000 --> 00:19:20.950
راجع به چه کوفتي حرف ميزني؟

00:19:21.000 --> 00:19:24.950
بعد از جشن ماها شيواراتري/ اُشوگاسو/ کريسمس

00:19:25.000 --> 00:19:26.950
.بعضي از خدمه من رو دوباره برنامه ريزي کردن

00:19:27.000 --> 00:19:28.950
اونا اين کارو کردن، نه؟

00:19:29.000 --> 00:19:32.950
بله، براي ورود به اتاق ها
.همه بايد آهنگ رو بخونن

00:19:33.000 --> 00:19:35.000
.خيلي سرگرم کننده س

00:19:36.000 --> 00:19:37.950
ولي تو مي دوني من کيم! همين
.الان با اسم صدام کردي

00:19:38.000 --> 00:19:41.950
...باز هم

00:19:42.000 --> 00:19:42.950
چه آهنگي؟

00:19:43.000 --> 00:19:44.950
.مي دوني کدوم

00:19:45.000 --> 00:19:46.400
!نمي دونم

00:19:47.000 --> 00:19:49.950
.ديگه داري لوس بازي درمياري
.معلومه که مي دوني

00:19:50.000 --> 00:19:52.950
.ديپ اندو 6897 لوس

00:19:53.000 --> 00:19:54.950
.بايد آهنگ رو بدوني

00:19:55.000 --> 00:19:57.270
.همه اينجا مي دوننش

00:20:00.000 --> 00:20:02.950
.من از اين ايستگاه نيستم
.من از گروه نجاتم

00:20:03.000 --> 00:20:04.950
? ...بام بام، بام، بام، بام، بام، بام?

00:20:05.000 --> 00:20:06.950
مورفيوس؟

00:20:07.000 --> 00:20:08.950
!آهنگ مورفيوس

00:20:09.000 --> 00:20:10.950
!اين ديوونگيه

00:20:11.000 --> 00:20:12.950
.آهنگ لطفا!

00:20:13.000 --> 00:20:14.950
مورفيوس؟

00:20:15.000 --> 00:20:18.950
?آقاي سندمن روياهات رو برام بيار
 Mr Sandman Bring me your dreams

00:20:19.000 --> 00:20:21.950
?...نازترينشون رو
 Make it the cutest... ?

00:20:22.000 --> 00:20:23.950
!هاروکا ديپ اندو، 6897. بذار بيام داخل

00:20:24.000 --> 00:20:25.950
.بيشتر، لطفا

00:20:26.000 --> 00:20:28.950
? ...بهش دو تا لب مثل رز بده
Give him two lips Like roses in... ?

00:20:29.000 --> 00:20:32.950
!خواهش ميکنم! بذار بيام داخل! بذار بيام داخل

00:20:33.000 --> 00:20:34.470
!بذار بيام داخل

00:21:01.000 --> 00:21:03.950
.اون اوليشون بود که مرد

00:21:04.000 --> 00:21:06.950
...فرياد رو شنيديم ولي

00:21:07.000 --> 00:21:09.000
...خب، ما

00:21:11.000 --> 00:21:13.200
.مشکلات خودمون رو داشتيم

00:21:17.000 --> 00:21:18.950
!چي شد؟ -
موتورا؟ -

00:21:19.000 --> 00:21:23.000
!نه، سپر هاي گرانشه. دارن از کار ميوفتن

00:21:26.000 --> 00:21:27.950
.نَگاتا! اون چيز! همون چيز الگو وار، بش بهم

00:21:28.000 --> 00:21:29.950
تو فکر کردي کدوم خري هستي؟ -
.من؟ من مسئول اينجام -

00:21:30.000 --> 00:21:33.950
...تو هيچ قدرتي نداري -
.نه، ولي مسئول اينجام -

00:21:34.000 --> 00:21:36.950
مي تونم سيستم اصلي رو دور بزنم و
.سپر گرانش رو دوباره فعال کنم

00:21:37.000 --> 00:21:37.950
!بهش گوش بده، محض رضاي خدا

00:21:38.000 --> 00:21:41.000
!مي دونه داره از چي حرف ميزنه

00:21:45.000 --> 00:21:46.340
!دکتر

00:21:47.000 --> 00:21:48.950
...دکتر، اگر سپر گرانشي خراب شده باشه

00:21:49.000 --> 00:21:50.950
!نگو. خواهش مي کنم نگو

00:21:51.000 --> 00:21:52.950
!ما به سمت نپتون کشيده ميشيم

00:21:53.000 --> 00:21:55.470
!خدايان! خدايان! خدايان

00:21:57.000 --> 00:21:58.400
!صبر کن

00:21:59.000 --> 00:22:01.950
!اَه، امروز بدتر از اين ديگه نميتونه بشه

00:22:11.000 --> 00:22:13.470
!مي تونم انجامش بدم! مي تونم درستش کنم

00:22:18.000 --> 00:22:20.950
!نه! لطفا

00:22:25.000 --> 00:22:26.950
!نه! نه

00:22:32.000 --> 00:22:35.000
،هر چي بيشتر نزديک سياره ميشيم
!نيروي گرانش بيشتر ميشه. صبر کنيد

00:22:46.000 --> 00:22:50.950
دوباره آنلاين شديم! سپر
.گرانشي درست شد. داريم بلند ميشيم

00:22:51.000 --> 00:22:53.950
!برو، بزن بريم! برو بيرون
!برو،برو! بيرون، زود باش

00:22:54.000 --> 00:22:56.950
!چوپرا! 474! زود باشيد

00:22:57.000 --> 00:22:59.950
!ادامه بديد، حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد

00:23:00.000 --> 00:23:00.950
!نَگاتا

00:23:01.000 --> 00:23:03.140
!نه، نمي تونم ولشون کنم

00:23:06.000 --> 00:23:09.000
چوپرا!474! باشد که نگاه...کجاييد؟

00:23:25.000 --> 00:23:27.950
.خدايا. از بين اين همه جا، يه اتاق سرد

00:23:28.000 --> 00:23:28.950
نَگاتا، حالت خوبه؟

00:23:29.000 --> 00:23:30.600
.نه، خوب نيستم

00:23:32.000 --> 00:23:34.950
بقيه چي؟ - نمي دونم -
.بايد بريم دنبالشون -

00:23:35.000 --> 00:23:36.950
.مسخره نباش -
!دکتر -

00:23:37.000 --> 00:23:39.950
!اونا تحت فرماندهي منن
.اينو بهشون بدهکارم

00:23:40.000 --> 00:23:42.950
.که بميري؟ اونا بخاطرش ازت تشکر نمي کنن

00:23:43.000 --> 00:23:44.950
.تو هم نه، کلارا

00:23:45.000 --> 00:23:45.950
"تا بميريد...تا بميريد

00:23:46.000 --> 00:23:47.950
گلميس خواب را مقتول ساخته

00:23:48.000 --> 00:23:50.950
پس کاودور ديگر نخواهد خوابيد

00:23:51.000 --> 00:23:52.950
"مکبث زين پس نخواهد خوابيد

00:23:53.000 --> 00:23:55.000
چي؟

00:23:56.000 --> 00:23:57.950
.شکسپير

00:23:58.000 --> 00:23:59.950
اون واقعا چيزايي مي دونست

00:24:00.000 --> 00:24:04.000
.همشون مي دونستن.  مردم باستان، شاعر ها

00:24:05.000 --> 00:24:08.100
.همه ي اون آهنگاي غمگين. همه ي اون لالايي ها

00:24:10.000 --> 00:24:13.950
.خواب براي هر موجود با ادراکي در دنيا ضروريه

00:24:14.000 --> 00:24:19.000
،ولي براي آدما--آدماي حريص
...کثيفو احمق

00:24:21.000 --> 00:24:23.950
غير قابل قبوله که راحت
خاموش بشن و کنار گذاشته بشن

00:24:24.000 --> 00:24:26.950
.خب، الان حقيقت رو مي دونيم

00:24:27.000 --> 00:24:30.000
.خواب فقط يه عملکرد نيست. يه موهبته

00:24:33.000 --> 00:24:36.000
هر شب که تو اون استخر جوهري شيرجه ميزنيم

00:24:38.000 --> 00:24:39.950
.تو دست هاي مورفيوس به عمق ميريم

00:24:40.000 --> 00:24:43.950
هر روز صبح که بيداري ميشيم و خواب
رو از تو چشمامون ميزنيم کنار

00:24:44.000 --> 00:24:45.950
.و اين مارو امن نگه ميداره

00:24:46.000 --> 00:24:48.950
.امن از هيولاهايي که داخل مان

00:24:49.000 --> 00:24:52.950
خب، هيولاهاي لعنتي الان بيرونن. بايد چي کار کنيم؟

00:25:14.000 --> 00:25:15.470
.گوشت مرده

00:25:24.000 --> 00:25:26.950
خدايان بزرگ. چي کار بايد کنيم؟

00:25:27.000 --> 00:25:28.870
.سوار سفينه شو. برو خونه

00:25:30.000 --> 00:25:31.950
!نمي تونيم اون چيزارو همينطوري اينجا بذاريم

00:25:32.000 --> 00:25:35.950
...اگر بتونن برن بيرون، پخش بشن
.مثل يه بيماري مسريه

00:25:36.000 --> 00:25:38.470
تو متوجه نيستي، نه؟

00:25:38.950 --> 00:25:39.950
.خوابمردا بدن

00:25:40.000 --> 00:25:41.950
.خوابمردا رو بکش

00:25:42.000 --> 00:25:44.400
.آره. مختصرش همينه

00:25:46.950 --> 00:25:47.950
.فرمانده نَگاتا، چُپرا حرف ميزنه

00:25:48.000 --> 00:25:50.870
باشد که نگاه خير خدايان همراهتان باشد

00:25:52.000 --> 00:25:55.000
...فرمانده نَگاتا، چُپرا صحبت مي کنه. باشد که

00:25:56.000 --> 00:25:58.950
.داريم ميريم سمت سفينه ي نجات

00:25:59.000 --> 00:26:00.950
،اگر هر چي زودتر خبري ازشون نشد

00:26:01.000 --> 00:26:02.950
.اينطوري فرض مي کنم که اونا مردن

00:26:03.000 --> 00:26:05.950
بعد چُپرا چي کار ميکنه؟

00:26:06.000 --> 00:26:07.870
.انتخاب ديگه اي ندارم

00:26:09.000 --> 00:26:12.000
.بايد کل اين ايستگاه رو نابود کنم

00:26:19.000 --> 00:26:21.950
چي کار داري مي کني؟ -
.دوربيناي کلاهت رو هک کردم -

00:26:22.000 --> 00:26:23.950
چي؟ -
.بازبيني فيلماش -

00:26:24.000 --> 00:26:26.950
.يه چيزي اينجا درست نيست -
.ما دوربين کلاه نداريم -

00:26:27.000 --> 00:26:28.950
براي چي راسموسن رو اونطوري کشت؟

00:26:29.000 --> 00:26:32.950
اين کاريه که اونا مي کنن،نه؟ کشتن مردم؟

00:26:33.000 --> 00:26:34.950
.ولي اون يه حمله ي مستقيم بود

00:26:35.000 --> 00:26:37.950
.اين طوري نيست که اونا عمل مي کنن. غبار تکامل پيدا مي کنه

00:26:38.000 --> 00:26:39.950
.ميزبان رو از پا درمياره

00:26:40.000 --> 00:26:41.950
.اونا تکامل پيدا مي کنن. خودت گفتي

00:26:42.000 --> 00:26:45.950
.شايد. يه اتفاقايي داره اينجا ميوفته

00:26:46.000 --> 00:26:48.400
.يه اتفاقايي که ما نگرفتيم

00:26:50.000 --> 00:26:51.950
.لطفا دور از محفظه بايستيد

00:26:52.000 --> 00:26:53.950
.مواد خطرناک در حال جا به جايي

00:26:54.000 --> 00:26:55.950
.حالا چي؟ نمي تونيم اينجا بمونيم

00:26:56.000 --> 00:26:56.950
.از سرما يخ ميزنيم

00:26:57.000 --> 00:27:00.000
و نمي تونيم بريم تون بيرون، چون مرداي شني مارو ميگيرن

00:27:04.000 --> 00:27:05.950
مرداي شني؟

00:27:06.000 --> 00:27:07.950
.آره، اسم خوبيه

00:27:08.000 --> 00:27:10.950
با آهنگه هم همخوني داره
? Bah, bah, bah... ?

00:27:11.000 --> 00:27:14.000
.نه، تو اسم براي چيزي نميذاري
.من دکترم، من کار اسم گذاريو انجام ميدم

00:27:16.000 --> 00:27:17.870
.باشه. ببخشيد

00:27:18.000 --> 00:27:19.950
!انگار جريان سيلورين ها دوباره از اول تکرار شده

00:27:20.000 --> 00:27:23.000
باشه، خب پس چيو ترجيح ميدي؟ مرداي غباري؟

00:27:25.000 --> 00:27:26.470
.مرداي شني

00:27:28.000 --> 00:27:31.000
تو چي گفتي؟ -
کي؟ - 1.83 دقيقه ي پيش -

00:27:33.000 --> 00:27:35.670
.گفتم دوربين کلاه نداريم

00:27:51.000 --> 00:27:53.950
.دکتر، اون در زياد دووم نمياره

00:27:54.000 --> 00:27:55.870
پس چي کار کنيم؟

00:27:58.000 --> 00:27:59.950
.مي ذاريم بيان داخل

00:28:00.000 --> 00:28:01.270
!چي؟

00:28:02.000 --> 00:28:03.740
.ميذاريم بيان داخل

00:28:05.000 --> 00:28:06.950
.همم. باهوش

00:28:07.000 --> 00:28:07.950
.استراتژي هوشمندانه

00:28:08.000 --> 00:28:10.950
.اگر اونجا مي موندن، تا حد مرگ يخ ميزدن

00:28:11.000 --> 00:28:14.000
.پس دکتر بايد ميذاشت موجودات برن داخل. اين نظريش بود

00:28:16.000 --> 00:28:18.000
.اُه، من نمردم

00:28:19.000 --> 00:28:21.800
.احتمالا تا الان خودتون حدس زديد

00:28:43.000 --> 00:28:44.950
چي شد؟

00:28:45.000 --> 00:28:48.300
بايد آسيب وقتي باشه که از مدار خارج شديم

00:28:50.000 --> 00:28:52.000
.بايد برگرديم

00:28:57.000 --> 00:29:01.000
.نمي دونم چي کار کنم. نمي تونم خودمون رو نجات بدم

00:29:03.000 --> 00:29:06.000
.474 مي تونه -
!چي؟ -

00:29:25.000 --> 00:29:27.950
.دکتر متوجه شد

00:29:28.000 --> 00:29:30.340
.موجودات...نمي تونن ببينن

00:29:40.000 --> 00:29:42.000
!ششش

00:29:51.000 --> 00:29:55.000
!بدوئيد! اتاق موتور

00:30:01.000 --> 00:30:02.950
چي شد؟

00:30:03.000 --> 00:30:05.000
.474 کمک کرد

00:30:09.000 --> 00:30:10.270
!چي؟

00:30:12.000 --> 00:30:13.950
.474...به زودي ميميره

00:30:14.000 --> 00:30:16.950
!نه، نه! اينو نگو
تو مارو نجات دادي

00:30:17.000 --> 00:30:19.070
!ميتوني از اين نجات پيدا کني

00:30:22.000 --> 00:30:23.470
.چُپرا برو

00:30:24.950 --> 00:30:25.950
.برو به سفينه

00:30:26.000 --> 00:30:28.000
.چُپرا در امان باش

00:30:30.000 --> 00:30:31.670
.چپرا خوشگل بود

00:30:56.000 --> 00:30:57.950
.گفتي حس مي کني يه نفر داره نگات مي کنه، کلارا

00:30:58.000 --> 00:31:01.000
.گفتي پارانويا -
.اين دفعه نه -

00:31:06.950 --> 00:31:07.950
.يه شبکه س. بدون سيم

00:31:08.000 --> 00:31:11.950
اين تصاوير توسط يه نفر ذخيره شدن
جمع آوري شدن

00:31:12.000 --> 00:31:13.950
!نگاتا، به اين فيلم نگاه کن

00:31:14.000 --> 00:31:15.950
چه مشکلي داره؟

00:31:16.000 --> 00:31:16.950
چه مشکلي داره؟ -
.نمي دونم -

00:31:17.000 --> 00:31:19.950
.ببين، يه چيز واضح راجع بهش هست

00:31:20.000 --> 00:31:21.950
هنوز نديديش؟

00:31:22.000 --> 00:31:26.000
.نه؟ باشه. من بهت ميگم مشکلش چيه

00:31:27.000 --> 00:31:29.950
.اين جا فيلم از همه هست

00:31:30.000 --> 00:31:31.950
ولي چي توي همشون گم شده؟

00:31:32.000 --> 00:31:34.400
چيو نمي توني هيچ جا ببيني؟

00:31:35.000 --> 00:31:37.870
.نه توي فيلم، نه توي اين سفينه

00:31:38.950 --> 00:31:39.950
...ببين

00:31:40.000 --> 00:31:42.000
.واقعا ببين

00:31:44.000 --> 00:31:45.950
.هيچ دوربيني اينجا نيست

00:31:46.000 --> 00:31:46.950
.هيچ CCTV

00:31:47.000 --> 00:31:48.950
.هيچ دوربين کلاهي

00:31:49.000 --> 00:31:52.000
پس، چطوري و چرا اين فيلما اصلا وجود دارن؟

00:31:53.000 --> 00:31:55.950
.غبار مارو نگاه مي کرد

00:31:56.000 --> 00:31:59.000
...هر ذره ي طبيعي کوچکي

00:32:00.000 --> 00:32:01.950
!يه جاسوس ريزه ميزه..

00:32:02.000 --> 00:32:03.950
.از طريق هوا شناور بود

00:32:04.000 --> 00:32:06.950
.هيولاها تمام مدت همراهمون بودن

00:32:07.000 --> 00:32:08.950
.براي همينه که مرداي شني کورن

00:32:09.000 --> 00:32:13.000
!گيرنده هاي بصريشون دزديده شده
ولي توسط کي؟ و چرا؟

00:32:14.000 --> 00:32:16.140
.و بعد، اين هست

00:32:16.950 --> 00:32:17.950
.تو هستي، کلارا

00:32:18.000 --> 00:32:20.270
.اين تويي، داري به من نگاه مي کني

00:32:22.000 --> 00:32:23.140
من؟

00:32:25.000 --> 00:32:27.070
.تو رفتي داخل محفظه

00:32:29.000 --> 00:32:31.540
.فرآيند مورفيوس شروع شده

00:32:31.950 --> 00:32:32.950
...خب

00:32:33.000 --> 00:32:36.950
اينجا هيچي از زاويه ي ديد چپرا نيست

00:32:37.000 --> 00:32:38.950
.چون حاضر نشد از مورفيوس استفاده کنه

00:32:39.000 --> 00:32:40.950
ولي همه ي افراد ديگه ي اينجا استفاده کردن
از جمله تو

00:32:41.000 --> 00:32:43.540
.تو دوربين نداري، کلارا

00:32:45.000 --> 00:32:46.950
،ولي الان ديگه داري

00:32:47.000 --> 00:32:48.870
.خواب توي چشمات

00:32:50.950 --> 00:32:51.950
.باشه، خب، ما درستش ميکنيم

00:32:52.000 --> 00:32:53.950
.تو اينو درستش ميکني

00:32:54.000 --> 00:32:56.950
آره. مطمئنم که درست ميشه
مطمئنم حالت خوب ميشه

00:32:57.000 --> 00:32:58.950
مطمئن؟

00:32:59.000 --> 00:33:00.950
.درستش ميکنيم، کلارا

00:33:01.000 --> 00:33:03.950
.تورو درست مي کنيم، نگاتا رو درست مي کنيم

00:33:04.000 --> 00:33:05.950
.و همه برميگرديم به ترايتان

00:33:06.000 --> 00:33:09.000
.و بعد مورفيوس رو براي هميشه نابود مي کنيم

00:33:10.000 --> 00:33:11.400
.باشه پس

00:33:13.000 --> 00:33:15.070
.بريم همين کارو کنيم

00:33:17.000 --> 00:33:19.950
.برق تقريبا از وقتي که ما رسيديم قطع بوده

00:33:20.000 --> 00:33:22.940
.ولي هنوز روشنايي اضطراري رو داريم

00:33:24.000 --> 00:33:25.950
.ولي موتورا هنوز روشنن

00:33:26.000 --> 00:33:29.000
...خب، اون حادثه رو با سپر گرانش داشتيم، ولي

00:33:33.000 --> 00:33:34.950
چي، چي، چي؟

00:33:35.000 --> 00:33:36.950
.سپر گرانش خراب نشد

00:33:37.000 --> 00:33:38.950
.از عمد خاموش شده بود

00:33:39.000 --> 00:33:41.000
توسط مرداي شني؟

00:33:42.000 --> 00:33:44.800
خب، اين شبيه کاراشون نيست، نه؟

00:33:52.000 --> 00:33:55.000
مثل اينه که...مثل اينکه يه کسي اينجا گرفتار شده بود

00:33:57.000 --> 00:33:58.950
.نزديک موتورا. جايي که گرمه

00:33:59.000 --> 00:34:00.950
...مثل اينه که يه چيزي

00:34:00.000 --> 00:34:01.540
.زنده نگه داشته شده

00:34:05.000 --> 00:34:06.950
.خطر! مواد خطرناک در حال انتقال

00:34:07.000 --> 00:34:08.950
.تماس انساني توصيه نمي شود

00:34:09.000 --> 00:34:12.950
.خطر! مواد خطرناک در حال انتقال

00:34:13.000 --> 00:34:15.400
.تماس انساني توصيه نمي شود

00:34:16.000 --> 00:34:18.950
خب، گفتي يه نفر داره نگاه مي کنه
تصاوير رو تطبيق ميده

00:34:19.000 --> 00:34:23.950
.آره -
خب اگر مرداي شني نيستن، پس کيه؟ -

00:34:24.000 --> 00:34:25.950
.يه ايده دارم که کيه

00:34:26.000 --> 00:34:29.000
.يه ايده ي...خيلي کثيف

00:34:35.000 --> 00:34:37.950
بخاطر عدم برقراري ارتباط با فرمانده نگاتا

00:34:38.000 --> 00:34:43.000
و بقيه، با نهايت تاسف بايد اونارو مرده فرض کنم

00:34:45.000 --> 00:34:48.950
تحت اين شرايط، حالا دارم به سفينه برميگردم

00:34:49.000 --> 00:34:53.000
و بايد نابود سازي ايستگاه لُ وِرير رو آماده کنم

00:35:09.000 --> 00:35:10.950
کي اونجاس؟

00:35:11.000 --> 00:35:12.340
!فرمانده؟

00:35:37.000 --> 00:35:38.950
سفينه ي نجات؟

00:35:39.000 --> 00:35:42.000
براي چي به سفينه ي نجات ميريم؟ -
.چون اونجاس -

00:35:45.000 --> 00:35:46.950
گيگن رسمسون... من گيگن رسمسون هستم

00:35:47.000 --> 00:35:50.000
اين آزمايشگاه لِ ورير هست
که به دور مدار نپتون مي چرخه

00:35:53.000 --> 00:35:55.950
چيزارو گذاشتم کنار هم
با يه جور ترتيب خاص

00:35:56.000 --> 00:35:58.950
اينو خوب از قبل آماده کرده بودي، نه؟

00:35:59.000 --> 00:36:00.950
اظهاريه ات

00:36:01.000 --> 00:36:01.950
عذر و بهونه ات

00:36:02.000 --> 00:36:05.950
وقتي که ميرسيدي به ترايتون، به ناچار يه سري سوالهاي قرار بود باشه

00:36:06.000 --> 00:36:09.000
پس مجبور بودي داستانتو سر راست کني

00:36:10.000 --> 00:36:12.200
اين چيزيه که اتفاق افتاد

00:36:16.000 --> 00:36:17.950
دکتر تو نمي توني باهاشون بجنگي

00:36:18.000 --> 00:36:19.870
فايده اي نداره

00:36:20.950 --> 00:36:21.950
اونا خود آينده ان

00:36:22.000 --> 00:36:23.950
يه شکل جديدي از زندگي

00:36:24.000 --> 00:36:25.950
يه شکل بهتر زندگي

00:36:26.000 --> 00:36:27.950
حالا اين واسم خيلي واضحه

00:36:28.000 --> 00:36:30.340
اونا منو وادار کردن که بفهمن

00:36:35.950 --> 00:36:36.950
و قراره که ما غذاشون باشيم

00:36:37.000 --> 00:36:38.950
و اينه که صحيحه

00:36:39.000 --> 00:36:41.950
فقط لازم داشتم که يه راهي پيدا کنم اونارو از اين
سفينه پياده کنم

00:36:42.000 --> 00:36:43.950
و برگردم به ترايتون
و بعدش، اونا پخش ميشدن

00:36:44.000 --> 00:36:46.950
همه جا پخش مي شدن -
و اين چيزيه که تو ميخواي؟ -

00:36:47.000 --> 00:36:48.950
بهشون کمک مي کني کل بشر رو از بين ببرن؟

00:36:49.000 --> 00:36:50.950
همه چي واسم خيلي واضح شده

00:36:51.000 --> 00:36:52.950
ولي ما ديديم که تو مُردي

00:36:53.000 --> 00:36:54.950
مردهاي شني قورتت دادن

00:36:55.000 --> 00:36:57.950
من فکر مي کنم که پروفسور داشته يه بازي
طولاني رو پيش ميبرده... درست مي گم؟

00:36:58.000 --> 00:36:59.950
اونا باهام حرف ميزنن

00:37:00.000 --> 00:37:01.950
تو مغزم

00:37:02.000 --> 00:37:04.000
بهم اعتماد کنيد... امّا من فکر مي کنم

00:37:05.000 --> 00:37:07.270
ولي اونا مثل بچه هان

00:37:07.950 --> 00:37:08.950
کودکان

00:37:09.000 --> 00:37:10.340
که تازه به دنيا اومدن

00:37:12.000 --> 00:37:13.950
در حال تکامل ان

00:37:14.000 --> 00:37:14.950
گرسنه ان

00:37:15.000 --> 00:37:16.950
هميشه خيلي گرسنه ان

00:37:17.000 --> 00:37:18.950
وادارشون کردم بفهمن

00:37:19.000 --> 00:37:20.950
بايد يه راه خروج پيدا مي کرديم

00:37:21.000 --> 00:37:22.950
و بعدش منابع غذايي جديدي مي بود

00:37:23.000 --> 00:37:24.950
نامحدود

00:37:25.000 --> 00:37:26.950
پس...  از من گذشتن

00:37:27.000 --> 00:37:28.670
و ما صبر کرديم

00:37:30.000 --> 00:37:31.940
تو و محموله ات؟

00:37:35.000 --> 00:37:38.950
وقتي حواستون نبود، آوردمش اينجا

00:37:48.000 --> 00:37:50.000
چي اونجاست؟

00:37:52.000 --> 00:37:53.270
غبار؟

00:37:55.000 --> 00:37:58.950
مثل قاچاق کردن يه شيشه پر از
ميکروب از گمرکه

00:37:59.000 --> 00:37:59.950
نه. نه

00:38:00.000 --> 00:38:02.000
بيشتر از اون

00:38:04.000 --> 00:38:05.870
منظورت چيه؟

00:38:07.000 --> 00:38:10.950
دکتر، من روي مورفيوس خيلي خيلي وقته دارم کار مي کنم

00:38:11.000 --> 00:38:12.950
مجبور بودم از يه جايي شروع کنم

00:38:13.000 --> 00:38:15.200
اوّلين مشتري مورفيوس

00:38:16.000 --> 00:38:17.670
بيمار شماره صفر

00:38:19.000 --> 00:38:21.200
هشياري نهايي

00:38:22.000 --> 00:38:23.950
... اون تو

00:38:24.000 --> 00:38:26.950
مرديه که پنج ساله نخوابيده

00:38:27.000 --> 00:38:29.950
يا چيزي که ازش باقي مونده

00:38:30.000 --> 00:38:31.950
اون سرچشمه ي اصليه

00:38:32.000 --> 00:38:34.950
به محض اينکه برسيم ترايتون
هاگ هاشو پخش مي کنه

00:38:35.000 --> 00:38:36.950
امّا تو گفتي که اون يه سيگنال کد داره

00:38:37.000 --> 00:38:38.950
يه چيز الکترونيکي
تو رَوَند مورفيوس

00:38:39.000 --> 00:38:40.950
که عکس العمل هاي شيميايي
مغز رو تغيير داد

00:38:41.000 --> 00:38:42.950
بله، اين طوري بود که شروع شد

00:38:43.000 --> 00:38:44.950
امّا هميشه در حال تغييره

00:38:45.000 --> 00:38:46.950
در حال تکامل راه هاي جديد واسه آلوده کردن

00:38:47.000 --> 00:38:48.950
براي شکوفا شدن

00:38:49.000 --> 00:38:50.950
همه ي ماه ها... همه ي سيّاره ها

00:38:51.000 --> 00:38:52.950
تمامي تمدّن ها

00:38:53.000 --> 00:38:54.950
همه جا پخش ميشن

00:38:55.000 --> 00:38:56.950
ميدوني که نمي تونم اجازه اش رو بدم

00:38:57.000 --> 00:38:58.950
تو نميتوني جلوشونو بگيري

00:38:59.000 --> 00:39:00.950
هيچ کدوممون نميتونيم

00:39:01.000 --> 00:39:04.000
من بودم روي اون شرط نمي بستم، پت

00:39:14.950 --> 00:39:15.950
دکتر

00:39:16.000 --> 00:39:18.000
دکتر

00:39:23.000 --> 00:39:24.950
چيزي که اون ميخواست اينه که
اينو از سفينه پياده کنه

00:39:25.000 --> 00:39:27.800
بايد جلوشو بگيريم -
ايده اي هم داري؟ -

00:39:29.000 --> 00:39:31.950
مشکلمون درها نيستن

00:39:32.000 --> 00:39:33.670
بلکه اونه

00:39:37.000 --> 00:39:40.000
ما يه چيزي واسه حواس پرتي لازم داريم

00:39:44.000 --> 00:39:46.950
وقتي ميگم بدوييد، بدوييد

00:39:50.000 --> 00:39:51.950
هِي... شِني

00:39:52.000 --> 00:39:55.000
بدوييد

00:40:00.000 --> 00:40:02.950
? آقاي سندمن...روياهاي خود را برايم بيار?

00:40:03.000 --> 00:40:04.950
راسموسن

00:40:05.000 --> 00:40:06.950
موتورها رو از کار بنداز. اين سفينه رو خاموش کن

00:40:07.000 --> 00:40:08.950
دکتر، متاسفانه نميتونم اين کارو کنم

00:40:09.000 --> 00:40:10.950
نميشه با اجتناب نا پذير جنگيد
روز هاي بشريت به پايان رسيده

00:40:11.000 --> 00:40:13.950
جدّي؟ خب... نسل بشر حتماً
يه چيزي واسه گفتم در مورد اين داره

00:40:14.000 --> 00:40:15.950
نه

00:40:17.000 --> 00:40:20.950
اين جواب تو واسه همه چيزه؟ -
جواب بهتري سراغ داري؟ -

00:40:21.000 --> 00:40:22.950
اون تنها کسي نيست که مُرده

00:40:23.000 --> 00:40:28.100
بر اساس اين اطلاعات، ما تنها کسايي هستيم
که تو اين سفينه زنده موندن

00:40:29.000 --> 00:40:30.470
... دکتر

00:40:32.000 --> 00:40:34.470
بجنب مَرد... بايد بريم

00:40:34.950 --> 00:40:35.950
اين با عقل جور در نمياد -
چي؟ -

00:40:36.000 --> 00:40:37.950
مردي که پنج ساله نخوابيده

00:40:38.000 --> 00:40:40.950
خب، شنيدي که چي گفت
اوّلين مريض مورفيوس بود

00:40:41.000 --> 00:40:42.950
امّا غبار، ميزبان رو در بر ميگيره

00:40:43.000 --> 00:40:44.950
و بعدش مردهاي شني درست ميشن
اونا دورش فشرده مي شن

00:40:45.000 --> 00:40:48.950
ما از انبار سرد فرار کرديم
چون اونا کور بودن

00:40:49.000 --> 00:40:50.950
و چرا وقتي که سپر هاي جاذبه
رو خاموش کرد بايد اين کارو بکنه؟

00:40:51.000 --> 00:40:52.950
اينا همه اش واسه تحت تاثير قرار دادنه

00:40:53.000 --> 00:40:53.950
... ببين، ميشه اين مکالمه رو وقتي

00:40:54.000 --> 00:40:55.950
از اين چيز پياده ميشيم، داشته باشيم

00:40:56.000 --> 00:40:56.950
مثل يه داستان

00:40:57.000 --> 00:40:58.400
بجنب

00:41:09.000 --> 00:41:12.000
چطور از اين لَکَنته بيرون بريم؟ -
حمل و نقل ثانوي -

00:41:19.000 --> 00:41:21.950
بايد بريم به ترايتون و همه ي دستگاه هاي
مورفيوس رو نابود کنيم

00:41:22.000 --> 00:41:23.950
اينو تمومش کنيم -
اينطوري قراره بريم خونه؟ -

00:41:24.000 --> 00:41:27.000
... هيچ وقت از ديدنش اينقدر خوشحال

00:41:37.000 --> 00:41:38.340
ناگاتا

00:41:41.000 --> 00:41:42.950
دکتر، زودباش

00:41:48.000 --> 00:41:50.950
تو چي کار کردي؟ -
خود تخريبي سپرهاي جاذبه -

00:41:51.000 --> 00:41:52.950
چي؟

00:42:00.950 --> 00:42:01.950
داره کار مي کنه

00:42:02.000 --> 00:42:05.950
جاذبه ي نپتون داره متلاشي شون مي کنه
ذرّه به ذرّه

00:42:06.000 --> 00:42:06.950
با عقل جور در نمياد

00:42:07.000 --> 00:42:09.470
هيچ کدوم از اينا با عقل جور در نمياد

00:42:23.000 --> 00:42:24.950
دوباره سلام

00:42:25.000 --> 00:42:27.950
اين چيزي که ميبينيد
اين پيام... اين اعلان

00:42:28.000 --> 00:42:30.950
اين فقط عذر و بهونه ام نبود. اين نقشه ي من بود

00:42:31.000 --> 00:42:32.950
خبري از هاگ يا آلوده شدن نيست

00:42:33.000 --> 00:42:34.950
رَوَند مورفيوس همونطوري مي مونه

00:42:35.000 --> 00:42:37.950
يه سيگنال الکتريکي که روي
مراکز خواب مغز تاثير ميذاره

00:42:38.000 --> 00:42:39.950
تغييرشون ميده

00:42:40.000 --> 00:42:42.950
يه سيگنال الکتريکي که توي
اين پيام وجود داشت

00:42:43.000 --> 00:42:44.950
بفرما

00:42:45.000 --> 00:42:45.950
قلقک ميده... نه؟

00:42:46.000 --> 00:42:49.950
فقط وقت داشتم که اين تيکه رو جا بدم و
داستانمو تموم کنم

00:42:50.000 --> 00:42:54.950
بعدش ميخوام اين پيام رو به
کل منظومه ي شمسي منتقل کنم

00:42:55.000 --> 00:42:55.950
اميدوارم که از برنامه لذّت برده باشيد

00:42:56.000 --> 00:42:58.950
سعي داشتم که اون تيکه هاي ترسناکو هيجان انگيز کنم

00:42:59.000 --> 00:43:00.950
اون بخش هاي دلخراش مقابله با مرگ

00:43:01.000 --> 00:43:03.950
هيولاها با يه نقطه ي اوج خوب آخرش

00:43:04.000 --> 00:43:04.950
تماشاش لذت بخش بود

00:43:05.000 --> 00:43:08.000
بهتون که گفتم نگاه نکنيد

00:43:13.000 --> 00:43:16.000
ديگه هيچي از
رسموسن نمونده

00:43:17.000 --> 00:43:18.400
فقط ماييم

00:43:20.000 --> 00:43:21.400
فقط ماييم

00:43:22.000 --> 00:43:24.950
اين فيلمو به خانواده تون نشون ميديد... نه؟

00:43:25.000 --> 00:43:26.950
و به دوستاتون

00:43:27.000 --> 00:43:28.950
و به همه... واقعاً

00:43:29.000 --> 00:43:32.950
اون وقت همه ميتونيم با هم باشيم

00:43:33.000 --> 00:43:35.000
غبار به غبار

00:43:37.000 --> 00:43:38.950
ببخشيد

00:43:39.000 --> 00:43:40.950
... امّا يه چيزي

00:43:41.000 --> 00:43:43.000
اونجا داري

00:43:45.000 --> 00:43:47.670
درست گوشه ي چشمت

00:44:01.000 --> 00:44:02.950
سلام ريگزي... مشکل چيه؟

00:44:03.000 --> 00:44:05.950
من اين چيز... شبيه خالکوبيه رو دارم

00:44:06.000 --> 00:44:08.950
هيچ راه خوبي نيست واسه اينکه بگم قراره بميري -
چي؟ -

00:44:09.000 --> 00:44:10.950
نميدونم کي اين کارو با تو کرده

00:44:11.000 --> 00:44:14.950
امّا قطعاً تقريباً ميدونم چطور پيداشون کنم

00:44:15.000 --> 00:44:17.950
پس اين زندگيته
زمانو بالا پايين ميري که مردمو نجات بدي

00:44:18.000 --> 00:44:21.950
هميشه شايعات و حرف هاي نامفهومي در مورد خيابون هاي مخفي بوده

00:44:22.000 --> 00:44:24.950
کيسه هاي مخفي از زندگي فضايي ها
درست روي زمين

00:44:25.000 --> 00:44:27.950
صلح توي اين خيابون فقط به يه چيز بستگي داره

00:44:28.000 --> 00:44:30.000
واسه شکستن صلح فقط بايد با زاغ روبرو شي

00:44:30.001 --> 00:44:40.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.