WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.020 --> 00:00:25.170 روز کريسمس 5341 سال<i/> 00:00:34.020 --> 00:00:37.170 آوازخوان هاي کريسمس نقد خواهند شد<i/> 00:00:43.060 --> 00:00:44.900 چيزي اونجا نيست 00:00:48.220 --> 00:00:49.740 اوه 00:00:51.540 --> 00:00:53.280 بايد خودش باشه 00:01:00.740 --> 00:01:02.090 چيزي رو سر منه؟ 00:01:02.140 --> 00:01:04.690 امم..خب..آره - توصيفش کن - 00:01:04.740 --> 00:01:06.570 خب، يه جورايي شاخ داري 00:01:06.620 --> 00:01:08.930 شاخ ؟ - آره...شاخ - 00:01:08.980 --> 00:01:10.650 شاخ - هم - 00:01:12.340 --> 00:01:14.530 تو يه ماشين فضا-زماني هستي 00:01:14.580 --> 00:01:15.930 تو يه وسيله ي نقليه اي 00:01:15.980 --> 00:01:19.500 من هرگز ازت نخواستم منو با شاخ هولوگرامي سر حال بياري 00:01:20.540 --> 00:01:22.010 ممنون 00:01:23.260 --> 00:01:25.930 مي تونم بهت کمکي کنم؟ - بله...تو جراحي؟ - بگي نگي، چطور مگه؟ - 00:01:25.980 --> 00:01:29.570 خب، مي دوني - نه نمي دونم - يه مورد اضطراري پزشکي پيش اومده - 00:01:29.620 --> 00:01:31.620 آوازخوني هم هست ؟ 00:01:32.060 --> 00:01:34.290 نه - پس خوبه - 00:01:34.340 --> 00:01:38.650 ما مطمئن نبوديم شما از کجا پايين اومديد - ببخشيد؟ - توي کپسولتون - 00:01:38.700 --> 00:01:41.530 من هرگز مطمئن نيستم. مطمئن بودن درباره ي چيزا رو دوست ندارم 00:01:41.580 --> 00:01:44.530 يه دقيقه مطمئني، دقيقه ي بعد همه تبديل به مارمولک مي شن 00:01:44.580 --> 00:01:46.610 و يه پيانو ميفته روت - يه پيانو؟ - 00:01:46.660 --> 00:01:48.600 امروز روز طولاني اي بوده 00:01:51.140 --> 00:01:52.850 شما منتظر يه جراحين؟ 00:01:52.900 --> 00:01:54.850 خب مورد اضطراري پزشکيتون چيه؟ 00:01:54.900 --> 00:01:57.050 مگه قرارداد رو نخونديد؟ 00:01:57.100 --> 00:01:58.640 ايناهاش 00:02:00.420 --> 00:02:02.970 چي؟ - اونجا! خودشه - 00:02:03.020 --> 00:02:04.660 چي خودشه؟ 00:02:06.060 --> 00:02:08.170 اوه...نعلبکي پرنده 00:02:08.220 --> 00:02:09.760 اون جديده؟ 00:02:18.460 --> 00:02:20.050 بيا 00:02:20.100 --> 00:02:22.570 خب...تو کلي طولش دادي 00:02:22.620 --> 00:02:25.010 ببخشيد خانم، اين خودشه 00:02:25.060 --> 00:02:26.610 اين جراحه - سلام - 00:02:26.660 --> 00:02:28.370 تو خيلي شبيه عکسات نيستي 00:02:28.420 --> 00:02:29.930 اين يه مشکل دنباله دار واسه منه 00:02:29.980 --> 00:02:31.770 خيلي تاثير گذار به نظر نمي رسه، مي رسه؟ 00:02:31.820 --> 00:02:33.770 ناردول، تو چي با خودت به در خونه ي من اوردي؟ 00:02:33.820 --> 00:02:36.940 من موهامو کوتاه کردم. اين بهترين کت و شلوارمه - اين حتي کت هم نيست - 00:02:38.460 --> 00:02:41.560 من تو رو مي شناسم؟ - تو مطمئنا نمي شناسي - 00:02:42.020 --> 00:02:45.410 و حالا که منو ديدي، تمام تلاشتو خواهي کرد که منو فراموش کني 00:02:45.460 --> 00:02:46.530 ريور 00:02:46.580 --> 00:02:49.690 اوي! براي تو دکتر سانگه 00:02:49.740 --> 00:02:51.930 گاهي اوقات پروفسور...ولي اکثرا دکتر 00:02:51.980 --> 00:02:54.050 از اسم من استفاده نکن. هرگز 00:02:55.260 --> 00:02:58.370 تو چطور منو ميشناسي؟ - خب، يکمي پيچيده ست - 00:02:58.420 --> 00:03:01.370 مردم معمولا به يه فلوچارت نياز دارن - اهميتي نداره - 00:03:01.420 --> 00:03:03.650 اگر هر کدوم از شما اسم من رو دوباره ببريد 00:03:03.700 --> 00:03:07.050 من اعضاي بدنتون رو به ترتيب حروف الفبا قطع مي کنم 00:03:07.100 --> 00:03:09.610 سوالي هست؟ - کدوم الفبا؟ - 00:03:09.660 --> 00:03:13.250 ببخشيد...تو واقعا سوالي نمي خواستي. مي خواستي؟ - از اين طرف - 00:03:13.300 --> 00:03:15.570 ما زمان زيادي نداريم 00:03:16.020 --> 00:03:18.610 مشکل چيه؟ - شوهر من - 00:03:18.660 --> 00:03:19.730 شوهرت؟ 00:03:19.780 --> 00:03:23.050 پيام منو نخوندي؟ شوهرم، بله 00:03:23.100 --> 00:03:25.040 شوهر من داره مي ميره 00:03:27.540 --> 00:03:29.280 مشکلي هست؟ 00:03:31.580 --> 00:03:34.680 فکر کنم من به يه فلوچارت بزرگ تر نياز دارم 00:04:07.020 --> 00:04:12.170 شوهر هاي ريور سانگ نويسنده : استيون موفات 00:04:20.660 --> 00:04:22.770 شوهر...من پيش تو برگشتم 00:04:22.820 --> 00:04:25.300 ملکه ي من کجاست؟ 00:04:26.340 --> 00:04:28.210 هرگز از تو دور نيست، عشق من 00:04:28.260 --> 00:04:31.050 آهههه 00:04:31.100 --> 00:04:32.500 نه، صبر کن 00:04:34.620 --> 00:04:37.250 اون شوهرته؟ - گوش کن، تو داري تماشا مي شي - 00:04:37.300 --> 00:04:38.570 توسط چهار ميليارد نفر 00:04:38.620 --> 00:04:41.690 تو توسط راهبان جنگ جو با حساس ترين شمشير هاي ليزري محاصره شدي 00:04:41.740 --> 00:04:44.450 که از نظر ژنتيکي با مشکل کنترل خشم و نداشتن کار کافي براي انجام دادن طراحي شدن 00:04:44.500 --> 00:04:47.210 بهتره سر جات بايستي و دستات رو دو طرفت بگيري 00:04:47.260 --> 00:04:48.800 ...نه ، صبر کن 00:04:49.660 --> 00:04:52.370 اون شوهرته؟ - شوهر من، بيمار تو - 00:04:52.420 --> 00:04:53.850 پادشاه هايدروفلکس 00:04:53.900 --> 00:04:57.010 آره، اين کسيه که باهاش ازدواج کردي؟ نه کس ديگه اي؟ 00:04:57.060 --> 00:04:59.850 عشق من، به من رسيدگي کن، زن 00:04:59.900 --> 00:05:01.690 من به سمتت پرواز مي کنم 00:05:01.740 --> 00:05:03.010 مشکلي هست؟ 00:05:03.060 --> 00:05:05.930 درسته، پس تو منو نمي شناسي ؟ - چرا من بايد تو رو بشناسم ؟ - 00:05:05.980 --> 00:05:07.650 اوه..دليلي نداره 00:05:09.740 --> 00:05:12.210 من ازش خوشم نمياد. تو ازش خوشت مياد؟ 00:05:12.260 --> 00:05:13.970 دست به سينه نشو 00:05:14.020 --> 00:05:15.490 اون يه آدم هميشه خوابيده ست 00:05:15.540 --> 00:05:18.330 من از آدماي هميشه خوابيده خوشم نمياد خيلي نامرتبن 00:05:18.380 --> 00:05:22.090 دستات رو دو طرفت نگه دار،همون طور که اون گفت - عشق يگانه ي حقيقي من - 00:05:22.140 --> 00:05:24.930 تنها شوهري که من هرگز خواهم داشت 00:05:24.980 --> 00:05:28.370 زمان من با تو خيلي کوتاه بوده 00:05:28.420 --> 00:05:31.210 تو به من روزهاي زيادي از ماجراجويي دادي 00:05:31.260 --> 00:05:34.130 و شب هاي زيادي از اشتياق 00:05:34.180 --> 00:05:36.730 اوه-اوه - چرا هي دست به سينه ميشي - 00:05:36.780 --> 00:05:41.130 چون عصباني که ميشم دست به سينه ميشم - پايان نزديکه، من حسش مي کنم - 00:05:41.180 --> 00:05:44.850 من رو ببخشيد، سرورم من خلاف دستورات شما عمل کردم 00:05:44.900 --> 00:05:50.810 عشق من ؟ - اگر تو امروز بميري، کهکشان در اشک غرق خواهد شد - 00:05:50.860 --> 00:05:53.490 بهشون نگاه کن....مردمت 00:05:53.540 --> 00:05:56.210 اون ها نظاره مي کنن و اميدوارن و دعا مي کنن 00:05:56.260 --> 00:06:01.730 و با ضروري بودن شرايط، من از قلبم پيروي کردم و خلاف دستوراتت عمل کردم 00:06:01.780 --> 00:06:08.130 و به دنبال بهترين جراح کهکشان فرستادم 00:06:25.100 --> 00:06:28.210 اين ممکنه تو اين شرايط سوال ترسناکي باشه 00:06:28.260 --> 00:06:31.760 ولي...تو واقعا فکر مي کني من يه جراحم. مگه نه؟ 00:06:32.500 --> 00:06:33.770 ...اوه 00:06:33.820 --> 00:06:36.250 خيلي خوب، آروم باش. ظاهرو حفظ کن 00:06:36.300 --> 00:06:37.530 خودتو خيس نکن 00:06:37.580 --> 00:06:40.620 جراح، به بيمارت برس 00:06:43.300 --> 00:06:44.740 اوه 00:06:49.260 --> 00:06:51.570 هيچ راهنمايي اي نمي توني بکني که از چه گونه اي هست؟ 00:06:51.620 --> 00:06:54.570 خيلي خب، بيخيال. تو فقط همونجا وايستا 00:06:54.620 --> 00:06:57.290 احتمالا نياز به طي داشته باشي 00:06:59.740 --> 00:07:01.730 تعظيم کن - ببخشيد، چي ؟ - 00:07:01.780 --> 00:07:05.410 تو در محضر اعليحضرت بيکران شاه هايدروفلکس هستي 00:07:05.460 --> 00:07:08.850 تو تعظيم خواهي کرد - اوه نه، متاسفم اعليحضرت. من نميتونم اين کارو کنم - 00:07:08.900 --> 00:07:10.530 تو چي؟ - مشکل از کمرمه - 00:07:10.580 --> 00:07:12.890 کمرت ؟ - آره. کمرم داره بازي در مياره - 00:07:12.940 --> 00:07:15.490 اون به سادگي نمي پذيره که 00:07:15.540 --> 00:07:18.490 طبقه ي کاملا بي فايده اي از جامعه رو 00:07:18.540 --> 00:07:20.690 که هيچ چيز با ارزشي به جهان نمي ده 00:07:20.740 --> 00:07:23.860 و اميد ها و روياهاي مردمي که کار مي کنن رو خرد مي کنه روي خودش حمل کنه 00:07:28.340 --> 00:07:30.250 مي توني منو نجات بدي، جراح؟ 00:07:30.300 --> 00:07:32.290 خب، بستگي به اين داره که مشکل تو چيه؟ 00:07:32.340 --> 00:07:34.970 يه چيزي توي مغزشه - نزديک بود گولم بزني - 00:07:35.020 --> 00:07:36.980 اوه، ببخشيد 00:07:39.380 --> 00:07:43.330 ببخشيد. فقط دارم موقع مرگ شوخي مي کنم احتمالا کلمات غلطو انتخاب کردم 00:07:43.380 --> 00:07:46.930 آره، من مي گم همينطوره - عشق من، تو بايد استراحت کني - 00:07:46.980 --> 00:07:50.290 من و جراح درباره ي شيوه ي عمل بحث مي کنيم 00:07:50.340 --> 00:07:55.530 آماده باش، ارباب زندگي من، تا دوباره احيا بشي 00:07:57.660 --> 00:07:59.610 صبر با تمام شما همراه باشد 00:07:59.660 --> 00:08:03.130 پادشاه ما دوباره برخواهد خاست 00:08:03.180 --> 00:08:06.490 پادشاه ما دوباره برخواهد خاست 00:08:06.540 --> 00:08:09.610 پادشاه ما دوباره برخواهد خاست 00:08:09.660 --> 00:08:14.130 هايدروفلکس! هايدروفلکس 00:08:14.180 --> 00:08:16.570 خيلي خب! کافيه. شوخي بسه 00:08:16.620 --> 00:08:18.090 کدوم شوخي؟ - به من نگاه کن - 00:08:18.140 --> 00:08:19.340 چرا؟ 00:08:20.380 --> 00:08:21.730 من دکترم 00:08:21.780 --> 00:08:25.280 بهتره که باشي. يه عمل جراحي داري که انجامش بدي 00:08:25.500 --> 00:08:29.140 زخم ورودي اينجاست ...درست زير حد فاصل مو و پيشوني. و 00:08:30.660 --> 00:08:32.010 اينم پرتابه ست ... 00:08:32.060 --> 00:08:34.730 بايد درجا مي کشتش. ولي اون خيلي قويه 00:08:34.780 --> 00:08:37.250 اون يه گلوله نيست - اون يه الماسه - 00:08:37.300 --> 00:08:40.330 چطوري رفته اونجا؟ - با سرعت - 00:08:40.380 --> 00:08:42.320 تو ميشناسيش؟ 00:08:43.180 --> 00:08:45.130 نه - آره - 00:08:45.180 --> 00:08:47.410 هالاسي آندوور - دقيقا همون - 00:08:47.460 --> 00:08:50.170 هايدروفلکس داشت يک تهاجم رو به سمت سردابه هاي هالاسي رهبري مي کرد 00:08:50.220 --> 00:08:53.130 در بحبوحه ي نبرد، همه چيز تو صورتش منفجر شد 00:08:53.180 --> 00:08:56.410 و در نتيجه حالا اون با ارزش ترين الماس جهان رو 00:08:56.460 --> 00:09:01.770 داره که اونجا سه اينچ داخل سر گنده ش جا خوش کرده 00:09:01.820 --> 00:09:03.100 ...پس 00:09:05.500 --> 00:09:06.930 مي توني درش بياري؟ 00:09:06.980 --> 00:09:10.050 خيلي کوچيکه. ممکنه خيلي سخت باشه که روش مانور داد 00:09:10.100 --> 00:09:11.970 الماس رو نه 00:09:12.020 --> 00:09:13.540 سرشو 00:09:15.460 --> 00:09:17.090 سرشو؟ - بله - 00:09:17.140 --> 00:09:20.210 من فکر مي کنم خيلي راحت تر باشه که فقط کل مجموعه رو با هم جابجا کنيم. اينطور فکر نمي کني؟ 00:09:20.260 --> 00:09:23.890 اين کار نمي کشش؟ - تو متخصص پزشکي هستي. ولي من مي گم چرا، همينطوره - 00:09:23.940 --> 00:09:25.930 شوهرت ؟ - يه جورايي - يه جورايي؟ - 00:09:25.980 --> 00:09:27.770 من در واقع با الماس ازدواج کردم 00:09:27.820 --> 00:09:32.170 هالاسي ها الماسشون رو پس مي خوان - .پس اومدن پيش من چرا؟ - 00:09:32.220 --> 00:09:34.930 من يه باستان شناسم - و قاتل و دزد - 00:09:34.980 --> 00:09:36.970 يه باستان شناس فقط يه دزده با صبر 00:09:37.020 --> 00:09:40.130 هيچ وقت خيلي صبر نداشتم 00:09:40.180 --> 00:09:43.090 اين تو جا ميشه. اينطور فکر نمي کني؟ بررسيش کردم سوراخ نباشه 00:09:43.140 --> 00:09:45.730 ...پس تو اين شکلي هستي وقتي که من نيست - چي نيستي؟ - 00:09:45.780 --> 00:09:48.050 تو داري درباره ي کشتن يه نفر حرف مي زني 00:09:48.100 --> 00:09:50.730 نه! حرف نمي زنم. من واقعا دارم يکي رو مي کشم 00:09:50.780 --> 00:09:53.940 خوشحال باش. يه اره بردار من کار چراغا رو تموم مي کنم، تو کار بيمارو 00:09:54.940 --> 00:09:57.330 من تو رو استخدام کردم. تو با اين موافقت کردي 00:09:57.380 --> 00:10:01.330 تو مي دوني اون مرد کيه؟ 00:10:01.380 --> 00:10:04.250 شاه هايدروفلکس...قصاب بون مدوز 00:10:04.300 --> 00:10:08.250 که نبرد هاشو با خوردن دشمناش زنده يا مرده به پايان مي بره 00:10:08.300 --> 00:10:09.810 کشتن موجودي مثل اون 00:10:09.860 --> 00:10:13.860 هرگز روي وجدان من .سنگيني نمي کنه. حتي اگه وجداني داشتم 00:10:13.940 --> 00:10:15.530 اون قيافه چيه؟ 00:10:15.580 --> 00:10:18.530 تو داري...فکر مي کني؟ 00:10:18.580 --> 00:10:22.330 تمومش کن. تو يه مردي . خيلي عجيب به نظر مي رسه - من نياز به اطلاعات بيشتر دارم - 00:10:22.380 --> 00:10:24.370 براي چي؟ - براي تشخيصم - 00:10:24.420 --> 00:10:26.770 اون داره مي ميره. ما قراره سرش رو بدزديم 00:10:26.820 --> 00:10:29.170 و مغزشو با قاشق بيرون بياريم ديگه فکر کردن مي خواد؟ 00:10:29.220 --> 00:10:30.570 من درباره ي اون قضاوت مي کنم 00:10:30.620 --> 00:10:32.130 من دکترم 00:10:32.180 --> 00:10:34.850 مي دوني منو ياد کي ميندازي؟ 00:10:34.900 --> 00:10:37.090 ...آره...احتمالا يه يارو با چونه ي بزر 00:10:37.140 --> 00:10:39.100 زن دومم 00:10:51.500 --> 00:10:53.250 عزيزم 00:10:53.300 --> 00:10:54.890 تو سرپا و سالمي 00:10:54.940 --> 00:10:57.490 زن دروغين - چقدر حالت بهتر به نظر مي رسه - 00:10:57.540 --> 00:10:58.850 تو نقشه داري که سر منو بگيري 00:10:58.900 --> 00:11:00.930 هرگز به ذهنم خطور نکرده. اين ساک توئه؟ 00:11:00.980 --> 00:11:03.860 شايد بايد فقط مي پرسيدي 00:11:20.220 --> 00:11:24.490 خب، در عجب بودم چرا ما يه حموم مشترک با هم نداريم 00:11:24.540 --> 00:11:27.090 تو با يه سايبورگ ازدواج کردي و حتي اينو نمي دونستي 00:11:27.140 --> 00:11:29.450 مي دم تو رو شلاق بزنن و پوست بکنن و بسوزونن 00:11:29.500 --> 00:11:33.170 تا آخرين بقاياي تو در اين جهان رو نابود خواهم کرد 00:11:33.220 --> 00:11:35.210 چطور جرات مي کني؟ من زنتم 00:11:35.260 --> 00:11:37.810 تو برنامه داشتي منو بکشي - موضوعو عوض نکن - 00:11:37.860 --> 00:11:40.770 چرا داري اين کارو مي کني؟ تو کي هستي؟ 00:11:40.820 --> 00:11:42.410 من پروفسور ريور سانگم 00:11:42.460 --> 00:11:45.530 تو يک شيء باستاني با ارزش بالا براي مردمي خوب در اختيار داري 00:11:45.580 --> 00:11:48.370 و به هر قيمتي که شده، من مي خوام اون رو برگردونم به خونه پيششون 00:11:48.420 --> 00:11:52.410 تو از خيليا خيلي چيزا دزديدي، شاه هايدروفلکس 00:11:52.460 --> 00:11:55.170 و من زني هستم که قراره همه رو ازت بدزده و پس بگيره 00:11:55.220 --> 00:11:56.850 تو چي هستي؟ 00:11:56.900 --> 00:11:58.770 من يه باستان شناسم 00:11:58.820 --> 00:12:00.890 ببين...من يه بيلچه دارم 00:12:04.380 --> 00:12:07.050 هاهاها - بهش آسيبي نزنيد - 00:12:07.100 --> 00:12:10.210 اگر مي دونيد چي براتون خوبه، حتي يه انگشت هم روي اون زن بلند نمي کنيد 00:12:10.260 --> 00:12:12.130 اونو ناديده بگير. حمله کن 00:12:16.340 --> 00:12:20.130 دفع زباله ها، درسته؟ آماده باش که بگي وييي - منو بذار زمين - 00:12:20.180 --> 00:12:23.090 ريور سانگو رها کنيد. همين حالا دستورو بده 00:12:23.140 --> 00:12:25.250 افرادتو کنترل کن 00:12:25.300 --> 00:12:27.440 به زن حمله نکنيد 00:12:29.340 --> 00:12:31.490 هيچکس حرکت نکنه، وگرنه سر سزاشو مي بينه 00:12:31.540 --> 00:12:33.770 تو واقعا يه سلاح بيلي داري؟ - اين سانيکه - 00:12:33.820 --> 00:12:36.130 بيلچه سانيک؟ مي دوني اين چقدر مسخره به نظر مياد؟ 00:12:36.180 --> 00:12:38.930 تهديد هاي اونا تو خاليه. نابودشون کن - منفي - 00:12:38.980 --> 00:12:42.490 هفتاد و هشت درصد از بافت هاي اساسي آسيب ديده اند - کاري که بهت مي گمو بکن - 00:12:42.540 --> 00:12:45.330 تصميم رد شد پيشنهاد..خنک سازي 00:12:45.380 --> 00:12:47.410 نگاهش کن...بدن تو يه مغز جداگونه براي خودش داره 00:12:47.460 --> 00:12:50.050 بيشتر شبيه يه کامپيوتر برمدار براي مولفه ي عصبي فرمانشناسيه 00:12:50.100 --> 00:12:52.730 به همراه يه فلش درايو سرخود و يه رابط کاربري دوستانه ي بومي 00:12:52.780 --> 00:12:54.410 خلبان خودکار سايبري - سيستم پشتيباني زندگي همراه - 00:12:54.460 --> 00:12:56.130 سکسيه - نه سکسي نيست - 00:12:56.180 --> 00:12:58.970 کاملا سکسيه - چرا حالا همه چيز سکسيه؟ - 00:12:59.020 --> 00:13:02.530 حالا که صحبتش شد...رامون، آماده باش براي استخراج اضطراري. دو نفريم 00:13:02.580 --> 00:13:05.730 آماده ي تلپورت باشيد - بذارش تو کيسه - ببخشيد؟ - 00:13:05.780 --> 00:13:08.570 سرو! بذار تو کسيه - منو نذار تو کيسه - 00:13:08.620 --> 00:13:10.930 سريع. انجامش بده. رامون، 20 ثانيه تا پرتاب 00:13:10.980 --> 00:13:12.730 من داخل يک کيسه نخواهم رفت 00:13:12.780 --> 00:13:15.050 اگه مي خواي صورتت رو به بالا باشه يه دقيقه جيغ و داد نکن 00:13:15.100 --> 00:13:17.530 شما خورد خواهيد شد شما نابود خواهيد شد 00:13:17.580 --> 00:13:20.450 شما براي بخشش بيکران من التماس خواهيد کرد - اوه، زيپشو ببند - 00:13:20.500 --> 00:13:22.850 منو دنبال کني سرو مي ذارم تو مخلوط کن 00:13:22.900 --> 00:13:24.440 رامون، حالا 00:13:28.740 --> 00:13:31.610 آن ها رديابي خواهند شد آن ها پيدا خواهند شد 00:13:37.700 --> 00:13:39.460 آهه..اوههه 00:13:40.700 --> 00:13:44.090 رامون، فقط براي يه بارم که شده مي شه ارتفاعو درست تنظيم کني؟ 00:13:44.140 --> 00:13:45.530 ببخشيد، پروفسور 00:13:45.580 --> 00:13:48.370 وقتي فرار کنم، من وحشت رو نزد شما و خانواده هاتون ميارم 00:13:48.420 --> 00:13:50.010 ...هيچ راه فراري از 00:13:50.060 --> 00:13:52.090 دارم روش کار مي کنم. کپسول خيلي نزديکه 00:13:52.140 --> 00:13:54.970 چيزي خنده داره؟ - 00:13:55.020 --> 00:13:57.450 کي جرات مي کنه به هايدروفلکس بخنده؟ - 00:13:57.500 --> 00:14:00.250 شما همه معدوم خواهيد شد شما همه در ترس فرياد خواهيد کشيد 00:14:00.300 --> 00:14:03.730 من رو از اين کيسه بيرون بياريد - اين يه ماموريت جديه در يک موقعيت بحراني - 00:14:03.780 --> 00:14:05.690 چيزي براي خنديدن اينجا وجود نداره 00:14:05.740 --> 00:14:10.050 ما داريم توسط يه کيف تهديد مي شيم توسط يه سر توي يه کيف 00:14:10.100 --> 00:14:14.060 من از شما خاکستر خواهم ساخت. دشمنان من گوشت هستند براي بلعيده شدن 00:14:16.700 --> 00:14:20.610 من نمي تونم هيچ کدوم از اينا رو تاييد کنم. ولي من مدت هاست که نخنديدم 00:14:20.660 --> 00:14:25.170 خب خوش به حالت - آماده باشيد که در رنج بميريد و تسليم برتري من شويد - 00:14:25.220 --> 00:14:27.500 زيپ اين کيف رو باز کن 00:14:32.140 --> 00:14:34.210 تو مي دوني. نمي دوني؟ - چيو مي دونم؟ - 00:14:34.260 --> 00:14:36.860 دست از تظاهر کردن بردار تو مي دوني من کي ام 00:14:37.980 --> 00:14:42.570 تو کي هستي؟ - تو مي دوني من کي هستم. اين...اين...اين منم - عاليه - 00:14:42.620 --> 00:14:45.170 تو کي هستي؟ 00:14:45.220 --> 00:14:46.940 پروفسور سانگ 00:14:48.660 --> 00:14:50.810 ببخشيد پروفسور. به خاطر اون مشکل ارتفاع معذرت مي خوام 00:14:50.860 --> 00:14:52.260 ثابتش کن 00:15:00.300 --> 00:15:02.330 بعد از مدتي يکم مسخره نميشه؟ 00:15:02.380 --> 00:15:05.650 به عنوان يه فعاليت خيلي تنوع نداره. مگه نه؟ 00:15:05.700 --> 00:15:07.770 من واقعا متاسفم 00:15:07.820 --> 00:15:10.650 اين شوهر منه. رامون 00:15:10.700 --> 00:15:11.850 يکي ديگه؟ 00:15:11.900 --> 00:15:14.530 مي خواي اونو هم بکشي؟ - ما در واقع ازدواج نکرديم - 00:15:14.580 --> 00:15:17.610 چرا کرديم. من خاطره شو از حافظه ت پاک کردم - چرا؟ - 00:15:17.660 --> 00:15:20.290 تو خيلي آزاردهنده بودي خب، دمزل. محل ثابتي داريم؟ 00:15:20.340 --> 00:15:23.930 کپسول رو اون بيرون توي روستا پيدا کردم ولي نمي تونم محل دمزل رو پيدا کنم 00:15:23.980 --> 00:15:26.650 من همه جا رو گشتم - دمزل کيه؟ - همه جا رو گشتي؟ - 00:15:26.700 --> 00:15:28.250 کار راحتي نيست. اون 12 چهره داره 00:15:28.300 --> 00:15:31.810 هيچکدوم از اين مردا اينجا نيستن مطمئني اون يکي از ايناست؟ 00:15:31.860 --> 00:15:35.970 آره! اون فقط اين 12 چهره رو داره قطعا يه جايي همين اطراف خواهد بود 00:15:36.020 --> 00:15:38.890 اين نزديک ترين تقاطع با خط زماني دکتره 00:15:38.940 --> 00:15:41.050 به خاطر همينه که من سفينه ي هايدروفلکس رو اينجا کوبيدم به زمين 00:15:41.100 --> 00:15:44.330 دمزل - اسم رمز - "دمزل در پريشاني" 00:15:44.380 --> 00:15:46.530 ظاهرا اون خيلي زياد نياز به نجات پيدا کردن داره 00:15:46.580 --> 00:15:50.170 اگه اون يه چهره داشته باشه که تو هنوز درباره ش چيزي نمي دوني چي؟ 00:15:50.220 --> 00:15:51.770 اون محدوديت هايي داره 00:15:51.820 --> 00:15:54.420 خب ، پس. بريم پيداش کنيم 00:15:56.940 --> 00:16:00.890 تو با ملکه ي سابق هم پيماني؟ - اون منو استخدام کرد - 00:16:00.940 --> 00:16:03.970 من واقعا چيزي نمي دونستم - تو اطلاعات داري - 00:16:04.020 --> 00:16:06.770 اوه، به سختي، واقعا . خيلي کم 00:16:06.820 --> 00:16:09.050 تو اين اطلاعات رو به ما خواهي داد 00:16:09.100 --> 00:16:12.610 اوه، مطمئنا. البته که مي دم - ما اطلاعات رو خواهيم گرفت - 00:16:12.660 --> 00:16:13.930 هرجور تو بخواي 00:16:13.980 --> 00:16:17.330 حتي اگر بخواي برات مي نويسمش - چنين چيزي لازم نخواهد بود - 00:16:17.380 --> 00:16:20.970 تو بارگذاري خواهي شد ما به خاطر آزار پيش رو عذرخواهي مي کنيم 00:16:21.020 --> 00:16:23.210 بارگذاري؟ چطوري؟ 00:16:23.260 --> 00:16:25.180 ...پيشنهاد 00:16:26.380 --> 00:16:27.770 ثابت بايست ... 00:16:32.820 --> 00:16:36.290 نه! اين خوب نيست. از اين وضع خوشم نمياد 00:16:36.340 --> 00:16:39.810 از همکاري شما تقدير خواهد شد - من هرگز موافقت نکردم - 00:16:39.860 --> 00:16:42.330 نه، اين عادلانه نيست 00:16:42.380 --> 00:16:43.930 حالا تعقيب شروع مي شود 00:16:43.980 --> 00:16:46.010 اين خيلي بلنده 00:16:46.060 --> 00:16:47.930 من از ارتفاع مي ترسم 00:16:47.980 --> 00:16:50.780 پيشنهاد...چشمات رو ببند 00:16:55.220 --> 00:16:57.500 آهههه 00:16:59.860 --> 00:17:03.170 اگر نتونيم پيداش کنيم چي؟ ما بايد حالا تو رو از جهان خارج کنيم 00:17:03.220 --> 00:17:06.370 خارج از جهان؟ مردم هرگز اينو نمي گن تو تازه کاري؟ 00:17:06.420 --> 00:17:08.370 ما نمي تونيم همينجا صبر کنيم اون ممکنه مدت ها طول بکشه که بياد 00:17:08.420 --> 00:17:10.530 آره. اون احتمالا داره يه تمدن رو از نو مي سازه 00:17:10.580 --> 00:17:12.450 يا داره يه روبات ماهي غول پيکرو شکست ميده 00:17:12.500 --> 00:17:15.690 ما فقط مجبوريم بدزديمش - از بعد نهم...ببخشيد. چي ؟ - 00:17:15.740 --> 00:17:16.930 جهنده خيلي نزديکه 00:17:16.980 --> 00:17:19.610 ما ظرف کم تر از ده دقيقه از اينجا خارج مي شيم - من به سفر در زمان نياز دارم - 00:17:19.660 --> 00:17:22.130 من به اين تارديس نياز دارم - ببخشيد...کلمه ي دزديدن - 00:17:22.180 --> 00:17:23.690 کسي گفت دزديدن؟ - بله - 00:17:23.740 --> 00:17:28.050 ما قراره اين جعبه رو بدزديم. هيس! تو نمي فهمي 00:17:28.100 --> 00:17:29.850 نمي توني 00:17:29.900 --> 00:17:33.090 چرا نمي تونم؟ - تو نمي توني همينطوري يه تار..جعبه رو بدزدي - چرا نه؟ - 00:17:33.140 --> 00:17:36.570 ببين! روش نوشته پليس - من يه کليد دارم - 00:17:36.620 --> 00:17:41.250 خب..اين يارو دمزل...اون تقريبا يه جورايي خطرناک به نظر مي رسه 00:17:41.300 --> 00:17:42.570 يه جورايي 00:17:42.620 --> 00:17:45.130 اين ..يه...ماشين...زمانه 00:17:45.180 --> 00:17:47.530 مي تونم ببرمش، هر کاري که بخوام به هر مدتي که بخوام انجام بدم 00:17:47.580 --> 00:17:50.370 و به يه ثانيه بعد برش گردونم اون هيچوقت متوجه نميشه 00:17:50.420 --> 00:17:52.490 چرا، متوجه ميشه - چطوري؟ - 00:17:52.540 --> 00:17:56.140 همينطوري متوجه ميشه - خب، اون قبلاً هيچوقت متوجه نشده - 00:17:56.780 --> 00:17:59.620 شايد... اون الان متوجه بشه 00:18:02.940 --> 00:18:05.280 تو «ساحل قصر» مي بينمت 00:18:06.740 --> 00:18:08.970 لباس شناهاتو برداشتم 00:18:09.020 --> 00:18:12.770 باشه، امّا مراقب باش - البته که نه - 00:18:12.820 --> 00:18:15.300 تو، با من بيا. سر رو بيار 00:18:16.300 --> 00:18:18.820 خواهش مي کنم به خاطر من مراقبش باش 00:18:23.260 --> 00:18:26.930 اوه، قبل اينکه بياي بهتره که خودتو واسه يه شوک آماده کني 00:18:26.980 --> 00:18:29.900 اون جوريا هم که جمع و جور به نظر ميرسه، نيست 00:18:36.460 --> 00:18:38.010 بالاخره 00:18:38.060 --> 00:18:40.370 بالاخره؟ 00:18:40.420 --> 00:18:42.060 نوبت منه 00:18:44.700 --> 00:18:50.210 اوه... خداي... من 00:18:50.260 --> 00:18:51.570 ...از داخل 00:18:51.620 --> 00:18:53.170 خب... آره - بزرگتر از... - 00:18:53.220 --> 00:18:54.930 لازمه که تمرکز کنيم - ...چيزيه که ...- 00:18:54.980 --> 00:18:57.690 ميدونم که الان چيا ميخواي بگي امّا ازت ميخوام که آروم بگيري 00:18:57.740 --> 00:19:00.490 اون بيرونه - قطعاً تو نکات مهمو به چنگ آوردي - 00:19:00.540 --> 00:19:04.890 هر چي از فضاي فيزيکي ميدونستم دگرگون شد 00:19:04.940 --> 00:19:08.330 ...هندسه ي اقليدسي سه بعدي متلاشي شد 00:19:08.380 --> 00:19:11.250 و به هوا پرت شد تا حد مرگ بوسيده شد... 00:19:11.300 --> 00:19:16.610 ...فهم من از ثابت هاي جهاني هستيِ فيزيکي 00:19:16.660 --> 00:19:18.580 ... تا ابد ... 00:19:20.340 --> 00:19:21.880 تغيير کرد... 00:19:23.300 --> 00:19:24.370 شرمنده 00:19:24.420 --> 00:19:26.690 هميشه ميخواستم ببينم که اين درست انجام ميشه 00:19:26.740 --> 00:19:29.490 نوشيدني ميخواي؟ کنياک اَلدِبران 00:19:29.540 --> 00:19:31.370 از خودت پذيرايي کن. به بابايي هم نگو 00:19:31.420 --> 00:19:33.820 صداي چيه؟ 00:19:35.380 --> 00:19:38.130 به نظر مياد که باطري هاي نگه دارنده شارژشون تموم شده 00:19:38.180 --> 00:19:39.810 اين يه سيستم پشتيبان حياتي خود ساخته اس 00:19:39.860 --> 00:19:42.210 ...نميدوني نيروهاش از چيه، امّا - من جداً اهميتي نميدم - 00:19:42.260 --> 00:19:44.930 صداهه چيه؟ - نميدونم... يه سيگنال؟ يه علامت خطر؟ - 00:19:44.980 --> 00:19:47.890 يه فانوس به سمت خونه - احتمالاً - پس بقيه اش داره مياد؟ - 00:19:47.940 --> 00:19:51.850 بايد خيلي عصباني باشه... سرشو از دست داده - پس وقتشه ما هم بريم - 00:19:57.300 --> 00:20:00.400 داري اشتباه انجامش ميدي - البته که اشتباه انجامش نميدم - 00:20:02.300 --> 00:20:04.010 نه اون اهرم ها 00:20:04.060 --> 00:20:05.260 هيس 00:20:07.180 --> 00:20:09.930 شايد بخواي اون دکمه رو بزني - چرا؟ - 00:20:09.980 --> 00:20:12.330 اون مخزن زباله رو روي عرشه ي هفتم تخليه مي کنه 00:20:12.380 --> 00:20:14.130 جدّي؟ - چه مرگته؟ - 00:20:14.180 --> 00:20:15.930 پس بهتره از عرشه ي هفتم دور باشيم 00:20:15.980 --> 00:20:18.130 يه چيزي داره با موتورها مداخله مي کنه 00:20:18.180 --> 00:20:19.970 که از لحاظ تکنيکي ممکن نيست 00:20:20.020 --> 00:20:21.770 شايد - تو از کجا بايد بدوني؟ - 00:20:21.820 --> 00:20:24.330 شايد موتورها دارن خودشون مداخله مي کنن 00:20:24.380 --> 00:20:27.570 فرضيه ام شانسيه، امّا اگه اين ماشين محافظ هاي به خصوصي داشته باشه چي؟ 00:20:27.620 --> 00:20:31.210 براي مثال، اين نميتونه بلند شه به خاطر يه موجود زنده 00:20:31.260 --> 00:20:34.050 که همزمان هم بيرونه هم داخل 00:20:34.100 --> 00:20:35.570 سر و بدن 00:20:35.620 --> 00:20:41.170 که اين يعني ... و دوباره اين فرضيه سازي شانسيه 00:20:41.220 --> 00:20:44.330 که درها نميتونن درست درگير بشن 00:20:44.380 --> 00:20:47.850 البته. نميتونه پوشش زمان واقعي رو مهر و موم کنه 00:20:47.900 --> 00:20:50.530 بنابراين نميتونه بلند شه 00:20:50.580 --> 00:20:54.130 نه وقتي که يه نفر همزمان هم بيرون و هم داخله 00:20:54.180 --> 00:20:58.370 منظورم اينه که به دور از ادب ميشد، نه؟ - تو خيلي تيزي - 00:20:58.420 --> 00:21:00.010 آره 00:21:00.060 --> 00:21:01.650 به عنوان يه دکتر 00:21:01.700 --> 00:21:03.220 آره 00:21:04.580 --> 00:21:06.060 جداً؟ 00:21:10.660 --> 00:21:11.930 سلام 00:21:11.980 --> 00:21:14.300 سلام، اين خودتي؟ 00:21:15.700 --> 00:21:18.500 ناردل خودتي؟ - آره، خودمم - 00:21:19.220 --> 00:21:23.420 خواهش مي کنم. تو بايد کمکم کني - مشکل چيه؟ تو کجايي؟ - 00:21:24.820 --> 00:21:28.530 توي پس کوچه ام. نميتوني منو ببيني؟ بيا يه کم جلوتر 00:21:28.580 --> 00:21:31.380 داري اينجا چي کار مي کني؟ - کمکم کن - 00:21:32.500 --> 00:21:33.730 صدمه ديدي؟ 00:21:33.780 --> 00:21:36.220 خب... اممممم...آره 00:21:39.540 --> 00:21:43.170 شرمنده ام. خيلي شرمنده ام. مجبورم کرد 00:21:43.220 --> 00:21:47.810 ناردل، چرا يه اسلحه به سمت سر خودت گرفتي؟ - اين سر من نيست - 00:21:47.860 --> 00:21:52.140 خب، اين سر خودمه. امّا اسلحه ي من نيست - چي به سرت اومده؟ - خواهش مي کنم - 00:21:53.180 --> 00:21:55.010 فقط کاريو بکن که ميگه 00:21:55.060 --> 00:21:56.890 داره سيگنال ميده 00:21:56.940 --> 00:22:00.330 بايد فرض رو بر اين بذاريم که بدن - داره با اين پيدامون مي کنه خب، چطور جلوشو بگيريم؟ - 00:22:00.380 --> 00:22:02.090 ميتونستيم سرشو از تنش جدا کنيم 00:22:02.140 --> 00:22:03.850 اوه... نگاه کن - کنايه کمکي مي کنه؟ - 00:22:03.900 --> 00:22:06.450 دنيا بهتر نميشد که اگه کنايه کمک مي کرد؟ - ...پس، خلاصه اينه که - 00:22:06.500 --> 00:22:07.890 داره مياد، ما نميتونيم بلند شيم 00:22:07.940 --> 00:22:09.890 و نميتونيم درو ببنديم - بله - 00:22:09.940 --> 00:22:13.010 پس... ما فقط سرو مي کشيم، درسته؟ 00:22:13.060 --> 00:22:15.130 نميتوني به يه سر تو صورت شليک کني - چرا؟ - 00:22:18.460 --> 00:22:20.570 بجنب... بهش بگو دستاشو بگيره بالاي سرش 00:22:20.620 --> 00:22:24.010 اگر براي جونتون ارزش قائليد، شليک نکيد - چرا؟ ميخواي چي کار کني؟ - 00:22:24.060 --> 00:22:26.970 منو بکشيد، بدنم مي سوزونه 00:22:27.020 --> 00:22:30.130 چيو؟ - دنيا رو - 00:22:30.180 --> 00:22:33.970 پرسش -- شما با مجرم «ريور سانگ» آشنا هستيد؟ 00:22:34.020 --> 00:22:35.530 اين من نبودم. اون بود 00:22:35.580 --> 00:22:38.930 تکرار ميشه -- شما با مجرم ريور سانگ آشناييد؟ 00:22:38.980 --> 00:22:41.010 خواهش مي کنم، فقط جواب بده 00:22:41.060 --> 00:22:42.570 بله 00:22:42.620 --> 00:22:45.220 تو براي ريور سانگ پيامي خواهي برد 00:22:46.260 --> 00:22:47.690 چه پيامي؟ 00:22:47.740 --> 00:22:49.570 فرض کنيم حرفتو باور کرديم... چطور ميسوزونه؟ 00:22:49.620 --> 00:22:52.130 بدن من حاوي شکافت کوآنتومي عمليه 00:22:52.180 --> 00:22:54.930 يه سياه چاله ي دائمي تثبيت شده اون منبع نيروته 00:22:54.980 --> 00:22:56.810 چه جور مدرسه ي پزشکي رفتي؟ 00:22:56.860 --> 00:22:59.250 يه دونه خوبش واسه دکترها - بيشتر از يه منبع نيروئه - 00:22:59.300 --> 00:23:02.090 در صورت لزوم، يه بمبه - پس ميتوني منظومه ي شمسي رو از بين ببري - 00:23:02.140 --> 00:23:04.450 اولين بار نيستش - امّا آخرين بارت ميشه - 00:23:04.500 --> 00:23:08.130 يه پايان درخور به افتخار هايدروفلکس - پس چرا از قبل اينطوري تهديد نکردي؟ - 00:23:08.180 --> 00:23:10.730 يه شاه مردمشو بدون دليل به خطر نميندازه 00:23:10.780 --> 00:23:12.890 الان داري به خطرشون ميندازي - من عصباني ام - 00:23:12.940 --> 00:23:15.290 دکتر سانگ، اونجايي؟ 00:23:15.340 --> 00:23:18.700 يه پيام برات دارم - رامون، بيا تو - 00:23:20.660 --> 00:23:23.340 شماها ميميريد 00:23:29.620 --> 00:23:32.290 بکشش - نه - بذارش زمين - 00:23:32.340 --> 00:23:33.530 همين الان بکشش 00:23:33.580 --> 00:23:34.930 مرگ در حال آغاز 00:23:34.980 --> 00:23:36.580 من خيلي معذرت ميخوام 00:23:41.740 --> 00:23:43.530 من معذرت ميخوام 00:23:43.580 --> 00:23:46.060 جلوشونو بگير... جلوشونو بگير 00:23:47.620 --> 00:23:50.130 کجا داريم ميريم؟ - سرو بردار - 00:23:50.180 --> 00:23:52.410 جلوشونو بگير - مرگ در حال آغاز - 00:23:52.460 --> 00:23:56.220 مختصاتو وارد کردي... واسه کجا؟ - فقط اون سر کوفتي رو بردار - 00:23:57.340 --> 00:24:00.460 بکششون... نابودشون کن 00:24:03.220 --> 00:24:05.420 بکششون - اينجا - 00:24:07.100 --> 00:24:08.460 با من 00:24:09.660 --> 00:24:12.650 کجاييم؟ - از اين وَر... بجنب - پس جعبه هه چي ميشه؟ - 00:24:12.700 --> 00:24:15.330 دست منو نکش مردم اين کارو با من نمي کنن 00:24:15.380 --> 00:24:16.890 هيس - بهم نگو هيس - 00:24:16.940 --> 00:24:19.220 اهل هيس شنيدن نيستم 00:24:30.620 --> 00:24:34.660 ما هم اکنون در عامل پيچش 12 گشت مي زنيم 00:24:36.740 --> 00:24:40.260 در حال عبور از چهارمين کهکشان از سفر هفت کهکشانه هستيد 00:24:41.460 --> 00:24:44.020 کهکشان بعدي آندرومدا است 00:24:50.700 --> 00:24:54.460 در حال رسيدن به ابرنواختر از سمت راست هستيم 00:24:57.700 --> 00:24:59.410 آه... دکتر سانگ 00:24:59.460 --> 00:25:01.330 ميزتون حاضره 00:25:01.380 --> 00:25:04.450 فلمينگ، دوقلوها چطورن؟ 00:25:04.500 --> 00:25:06.890 هنوز در حال هضم کردن مادرشونن ممنون که پرسيديد 00:25:06.940 --> 00:25:09.930 مطمئنم که مراسم دوست داشتني اي بود - اوه، اشک ها جاري بود - 00:25:09.980 --> 00:25:11.730 و فقط يکم جيغ و داد 00:25:13.700 --> 00:25:16.370 اممم... فلمينگ... در عجب بودم که 00:25:16.420 --> 00:25:19.450 ميتوني بخش نگهداري چمدونارو براي من قفل کني؟ 00:25:19.500 --> 00:25:23.050 اين يکم غير عاديه. بقيه مسافرها ممکنه بخوان بهش دسترسي داشته باشن 00:25:23.100 --> 00:25:26.570 اون وقتو يادت مياد که داشتم تخم اژدها منتقل مي کردم 00:25:26.620 --> 00:25:28.290 انجام شده بدونيدنش 00:25:30.660 --> 00:25:33.090 آقا اينجا براي شامن 00:25:33.140 --> 00:25:34.850 بله، هستش - عاليه - 00:25:34.900 --> 00:25:37.690 به سرآشپز مي گم که سريعاً آماده اش کنه - (براي خورده شدن) نه، نميگي - 00:25:37.740 --> 00:25:40.130 اون در واقع براي شام بهم ملحق ميشه 00:25:40.180 --> 00:25:44.490 نزديک بود پيشنهاد کنم که ممکنه تغذيه ي اجباري لازم به اجرايي شدن بشه 00:25:44.540 --> 00:25:47.170 از اين طرف... اوه... ميشه کيفتونو بگيرم؟ 00:25:47.220 --> 00:25:48.930 اوه، نه، مشکلي نيست. ممنون 00:25:52.820 --> 00:25:55.100 شرمنده. شکم من بود 00:25:57.300 --> 00:26:00.010 روده ي کج خلقي دارم 00:26:00.060 --> 00:26:01.650 انتقام من بي بخشش خواهد بود 00:26:01.700 --> 00:26:04.570 از هم واتون مي کنم و مي بلعمتون - بهش سخت گذشته - 00:26:04.620 --> 00:26:06.860 نميتونيد در بريد 00:26:08.620 --> 00:26:11.650 از اين وَر - اعمالتون بي مجازات نميمونه - 00:26:11.700 --> 00:26:13.130 اينجا 00:26:13.180 --> 00:26:16.540 فکر نکنم ناراحت بشي اگر به خودم برسم 00:26:18.900 --> 00:26:22.130 واسه دويست سال بد نيست، نه؟ - دويست؟ - 00:26:22.180 --> 00:26:25.090 من يه طول عمر زياد شده دارم. داستانش درازه 00:26:25.140 --> 00:26:29.130 خب، به چه مناسبتيه؟ - الماسو دارم. وقتشه که بفروشمش - 00:26:29.180 --> 00:26:31.290 فکر کردم که ميخواي به هالاسي برش گردوني 00:26:31.340 --> 00:26:34.210 بهم بگو، خسته کننده به دنيا اومدي يا واسش تلاش کردي؟ 00:26:34.260 --> 00:26:35.730 از کجا يه خريدار پيدا کردي؟ 00:26:35.780 --> 00:26:37.850 دور و برتو نگاه کن 00:26:37.900 --> 00:26:39.810 کشتي فضايي هارموني و رستگاري 00:26:39.860 --> 00:26:41.850 حداقل قيمت بليط، يک ميليونه 00:26:41.900 --> 00:26:44.890 به علاوه ي اثبات اينکه در قتل چندين زندگي بيگناه دست داشته باشي 00:26:44.940 --> 00:26:47.490 واسه اونايي که سياره سوزوندن شيريني ميدن 00:26:47.540 --> 00:26:48.850 ممنون 00:26:48.900 --> 00:26:52.050 حتّي لازمه که کارکنانش هم سابقه ي قابل اثبات 00:26:52.100 --> 00:26:53.850 قتل عام بي رويه رو داشته باشن 00:26:53.900 --> 00:26:57.530 اينجاست که نسل کشي آروم ميگيره و استراحت مي کنه 00:26:57.580 --> 00:26:59.340 ماهيو امتحان کن 00:27:07.300 --> 00:27:09.640 آقاي فلمينگ، يه مشکلي هست 00:27:20.620 --> 00:27:22.560 چرا اخمات تو همه؟ 00:27:23.780 --> 00:27:25.130 از کجا فهميدي؟ 00:27:25.180 --> 00:27:26.450 قابل شنيدنه 00:27:26.500 --> 00:27:29.170 قفل هاي معلق مهر و موم شده قابل شکسته شدنن 00:27:29.220 --> 00:27:30.730 توسط نوابغ 00:27:30.780 --> 00:27:33.290 هايدروفلکس مغزي اندازه ي نخود داره 00:27:33.340 --> 00:27:35.290 و الانم زير ميزه 00:27:35.340 --> 00:27:37.370 فکر کنم دوباره به خواب رفته 00:27:37.420 --> 00:27:40.130 به هر حال باهاش ازدواج کردي - بهت که گفتم، من با الماس ازدواج کردم - 00:27:40.180 --> 00:27:42.290 چطور؟ - خودمو جاي پرستارش جا زدم - 00:27:42.340 --> 00:27:44.330 دو هفته واسم زمان برد - که عاشقش شي؟ - 00:27:44.380 --> 00:27:47.370 اين راحت ترين دروغيه که ميتوني به يه مرد بگي 00:27:47.420 --> 00:27:51.380 به طور خودکار هر داستاني که قهرمانش هستن رو باور مي کنن 00:27:56.540 --> 00:27:58.690 ...ريور... چيزه... اممم 00:27:58.740 --> 00:28:01.170 يه چيزيه که احتمالاً بهتره بهت بگم 00:28:01.220 --> 00:28:04.290 دکتر سانگ، مهمونتون لنگر گرفت 00:28:04.340 --> 00:28:06.290 کمتر از چند دقيقه ديگه مياد پيشتون 00:28:06.340 --> 00:28:08.930 ممنون... هروقت که آماده باشه - البته - 00:28:08.980 --> 00:28:10.720 کتاب چيه؟ 00:28:11.500 --> 00:28:13.810 اوه... اين دفترچه خاطراتمه 00:28:13.860 --> 00:28:17.610 هر کي بايد يه چيز مهيج براي خوندن توي سفينه داشته باشه 00:28:17.660 --> 00:28:19.130 ناراحت کننده اس؟ 00:28:21.780 --> 00:28:24.930 چرا بايد يه دفترچه خاطرات ناراحت کننده باشه؟ - ...نميدونم... فقط - 00:28:24.980 --> 00:28:26.900 تو ناراحت به نظر مياي 00:28:31.220 --> 00:28:32.650 تقريباً پُره 00:28:32.700 --> 00:28:34.060 خب؟ 00:28:37.260 --> 00:28:40.570 ...مردي که اينو بهم داد مردي بود که 00:28:40.620 --> 00:28:44.460 دقيقاً ميدونست به چه مدت يه دفترچه خاطراتو لازم داري 00:28:50.380 --> 00:28:51.890 اون به نظر افتضاح مياد 00:28:51.940 --> 00:28:55.290 فکر کنم هستش واقعاً هرگز بهش فکر نکردم 00:28:55.340 --> 00:28:57.620 پس آدم بخصوصي نيست 00:29:00.100 --> 00:29:01.540 نه 00:29:03.220 --> 00:29:06.020 امّا هر از گاهي شديداً به درد بخوره 00:29:10.460 --> 00:29:12.930 خواهش مي کنم. ازتون ميخوام از اينجا بياريدم بيرون 00:29:12.980 --> 00:29:15.610 قربان، اون توي بخش نگهداري اصليه امّا اونجارو قفل معلق کرديد 00:29:15.660 --> 00:29:19.010 اگر از برداشت من ناراحت نمي شيد قربان شما يکم مضطرب به نظر مي رسيد 00:29:19.060 --> 00:29:21.090 کسي داره تهديدتون مي کنه؟ 00:29:21.140 --> 00:29:22.810 من تنها کسي ام که اينجام 00:29:22.860 --> 00:29:26.770 تاييد ميشه قربان. فقط يک نفرِ - گزارش شده توي بخش نگهداريه من تو راهم - 00:29:26.820 --> 00:29:30.980 مراقب باشيد قربان - نگران نباش. فقط سرمو از در داخل مي کنم - 00:29:32.860 --> 00:29:37.420 خب اين خريدار کي هست؟ - نميدونم، فقط به آگهي جواب داد - 00:29:43.060 --> 00:29:45.810 کدومتون سانگه؟ - کي ميخواد بدونه؟ - 00:29:45.860 --> 00:29:47.410 من اسکرچ هستم 00:29:47.460 --> 00:29:49.890 اسمتو لازم نداريم. قدرت خريد داري؟ 00:29:49.940 --> 00:29:52.330 من نماينده ي جمع کثيري از «هارموني زمستاني» هستم 00:29:52.380 --> 00:29:55.050 اهميت نميدم. نمي خوامم بدونم من فقط پرداخت فوري ميخوام 00:29:55.100 --> 00:29:56.970 ميتوني انجامش بدي؟ - و يا مي توني بشيني؟ - 00:29:57.020 --> 00:29:59.820 يا ليست مشروب و يا چيزي بدي بهمون؟ 00:30:04.380 --> 00:30:07.330 الماس رو داريد؟ - البته که الماس رو دارم - 00:30:07.380 --> 00:30:09.180 پول رو نشونم بده 00:30:25.260 --> 00:30:28.820 فقط نظرمه. امّا بهتره اين کارو تو رستوران نکني 00:30:43.940 --> 00:30:47.610 به محض دستور، اين به صندوق لازم در هر حسابي که انتخاب کنيد 00:30:47.660 --> 00:30:49.930 انتقال پيدا مي کنه - ممنون - 00:30:49.980 --> 00:30:51.770 الماس 00:30:51.820 --> 00:30:53.850 يکم بايد حفاري کني که بهش برسي 00:30:53.900 --> 00:30:57.010 امّا يه جورايي فکر نمي کنم که برات مشکلي باشه 00:30:57.060 --> 00:30:59.970 اين يک فريبه؟ - نه، الماس اين توئه - 00:31:00.020 --> 00:31:02.690 اينجا يه مکان عموميه. حقه اي در کار نيست 00:31:02.740 --> 00:31:04.980 اينجا يه مکان عمومي نيست 00:31:13.060 --> 00:31:16.170 رزرو کامل. هوشمندانه است - لازم نيست خودتو به زحمت بندازيد - 00:31:16.220 --> 00:31:17.490 اون چيزيو که خواستيد آوردم 00:31:17.540 --> 00:31:19.970 لطفاً اينم در نظر بگير که من هم اقدامات احتياطي داشتم 00:31:20.020 --> 00:31:22.570 و هيچ کاري نکن که ممکنه عصبانيم کنه و بکشمت 00:31:22.620 --> 00:31:24.210 بيانيه پذيرفته شد 00:31:24.260 --> 00:31:26.570 الماس اينجاست؟ 00:31:29.140 --> 00:31:30.940 زمان پرداخته 00:31:32.020 --> 00:31:36.090 همونطور که توافق کرديم، صد ميليارد اعتبار 00:31:36.140 --> 00:31:39.570 اين به تمام بانک هاي کهکشان دسترسي ميده - ممنون - 00:31:39.620 --> 00:31:41.210 بفرما 00:31:41.260 --> 00:31:45.690 ممکنه يه قاشق يا سوزن بافتني لازمت باشه 00:31:45.740 --> 00:31:49.610 آگاه باش که اين کار رو براي خودمون نميکنيم - من واقعاً اهميتي نميدم - 00:31:49.660 --> 00:31:53.010 ما اين کار رو به افتخار شاه سرد و دوست داشتنيمون مي کنيم 00:31:53.060 --> 00:31:56.490 کسي که يک بار دنياي مارو در خون و لذّت ملاقات کرد 00:31:56.540 --> 00:31:58.010 خب... دوست داشتني نيست؟ 00:31:58.060 --> 00:32:01.890 ما تو را ارج مي نهيم و به نامت سجده مي بريم 00:32:01.940 --> 00:32:03.410 هايدروفلکس 00:32:03.460 --> 00:32:04.730 هايدروفلکس 00:32:04.780 --> 00:32:09.290 به عشق تو، ما امروز اين کار را ميکنيم هايدروفلکس 00:32:09.340 --> 00:32:11.730 هايدروفلکس 00:32:11.780 --> 00:32:14.170 هايدروفلکس... هايدروفلکس 00:32:14.220 --> 00:32:16.530 هايدروفلکس 00:32:16.580 --> 00:32:19.610 بديد. گنج رو به ما بديد 00:32:19.660 --> 00:32:23.290 هايدروفلکس... هايدروفلکس... هايدروفلکس 00:32:23.340 --> 00:32:25.370 مشکل چيه؟ 00:32:25.420 --> 00:32:27.570 اممم... خب... اممم 00:32:27.620 --> 00:32:28.980 ناجور شد 00:32:31.740 --> 00:32:35.090 التماستون مي کنم. سر من نه - اطلاعات مورد درخواسته - 00:32:35.140 --> 00:32:38.080 تو ريور سانگ، همسر هايدروفلکس رو ميشناسي؟ 00:32:38.980 --> 00:32:41.970 ميشناسم. از قديما ميشناسمش 00:32:42.020 --> 00:32:47.050 و اگه منو عفو کنيد، بهتون مي گم که اون واقعاً با کي ازدواج کرده 00:32:47.100 --> 00:32:49.290 توضيح بده - تو يه سر لازم داري - 00:32:49.340 --> 00:32:52.850 ميتونم براتون يه سر گير بيارم... برازنده ي يه شاه 00:32:52.900 --> 00:32:56.500 چرا تاخير مي کني؟ ما پرداخت کرديم، ما دريافت مي کنيم 00:32:57.820 --> 00:32:59.210 بله، مي کني 00:32:59.260 --> 00:33:01.810 تا يه لحظه ديگه دريافت مي کنيد 00:33:01.860 --> 00:33:06.810 ...امّا واضحه که ما مجبوريم - ...ميدوني... چک کنيم يه سري چيزارو - 00:33:06.860 --> 00:33:10.170 چيزارو. چيزايي هستن که بايد قبل از اينکه بهتون بديم، چک کنيم 00:33:10.220 --> 00:33:12.130 ...اگه ما چيزارو چک نکنيم اونوقت 00:33:12.180 --> 00:33:13.850 ما دريافت مي کنيم 00:33:13.900 --> 00:33:16.890 بله، شما دريافت مي کني، اين از اين 00:33:16.940 --> 00:33:19.690 الان... تو راهشه 00:33:19.740 --> 00:33:22.650 تو اين فاصله - ما دريافت مي کنيم - 00:33:22.700 --> 00:33:23.970 بفرما 00:33:24.020 --> 00:33:26.210 و ميتونيد کيف رو هم داشته باشيد 00:33:26.260 --> 00:33:29.330 ميدونيد... واقعاً دوست داشتني بود 00:33:29.380 --> 00:33:33.210 امّا نميخوايم مزاحم اين لحظه ي خاص بشيم 00:33:33.260 --> 00:33:36.530 پس چرا ما شمارو با بچه ي جديد تنها نذاريم؟ 00:33:36.580 --> 00:33:38.730 شما مي مونيد 00:33:38.780 --> 00:33:41.010 اين واقعا لازمه؟ 00:33:41.060 --> 00:33:43.900 من غافلگيري رو... دوست ندارم 00:33:46.980 --> 00:33:49.780 اينا خاطره هاي خوبي برامون ميشه 00:33:51.020 --> 00:33:52.360 اوه پسر 00:33:53.460 --> 00:33:56.890 ميدوني چيه؟ من نميتونم همينطور بيکار اينجا وايستادم و بذارم اين اتفاق بيوفته 00:33:56.940 --> 00:33:59.300 مرگ امروز اتفاق افتاده 00:34:00.340 --> 00:34:03.890 خون اشرافي ريخته شده 00:34:03.940 --> 00:34:06.850 و اشک هاي ما قطعاً پيروش خواهند بود 00:34:06.900 --> 00:34:09.690 آسمان ترک برميداره 00:34:09.740 --> 00:34:12.290 زمين جابجا ميشه 00:34:12.340 --> 00:34:16.850 و حتي صخره ها و سنگ ها 00:34:16.900 --> 00:34:19.650 از خشم به گريه مي افتند 00:34:19.700 --> 00:34:21.370 مشاهده کنيد 00:34:21.420 --> 00:34:24.860 سرِ هايدروفلکس 00:34:28.500 --> 00:34:31.530 هم اکنون استراحت کن شاهزاده ي دوست داشتني 00:34:31.580 --> 00:34:35.460 ديگر در ميان ما نيستي 00:34:37.100 --> 00:34:39.890 مزايده رو با دويست ميليون شروع کنيم؟ 00:34:39.940 --> 00:34:41.410 من معذرت ميخوام پروفسور سانگ 00:34:41.460 --> 00:34:44.650 ولي ما نمي تونستيم اين گنجينه رو از دين داران واقعي مخفي نگه داريم 00:34:44.700 --> 00:34:47.050 من از دينداران واقعي معذرت مي خوام 00:34:47.100 --> 00:34:50.530 پس آيا خواهيم فهميد چه کسي از همه پارسا تره؟ - اين ارتداده - 00:34:50.580 --> 00:34:53.690 بيشتر از دويست ميليون تا - دويست و پنجاه ميليون واسه اوني که کنار ميز شيرنيه - 00:34:53.740 --> 00:34:55.570 سکوت. اين راه و روش ما نيست 00:34:55.620 --> 00:34:58.930 شاهي که نشه براي سرش قيمت گذاشت به درد نمي خوره 00:34:58.980 --> 00:35:01.290 بذار ببينيم که خود شاه چي واسه گفتن داره 00:35:06.300 --> 00:35:07.620 عجله کنيد 00:35:08.820 --> 00:35:11.530 پروفسور سانگ، غذا نااميدتون کرده؟ 00:35:18.900 --> 00:35:21.700 بالاخره، من دوباره کامل ميشم 00:35:23.700 --> 00:35:26.900 بيا پيشم، بدن من 00:35:34.740 --> 00:35:36.370 خب... منو برگردون سر جام 00:35:36.420 --> 00:35:38.490 اسکن در حال انجام است 00:35:38.540 --> 00:35:41.250 نياز نيست اسکنم کني، فقط منو برگردون 00:35:41.300 --> 00:35:44.170 وخامت بافت غير قابل بازگشت 00:35:44.220 --> 00:35:46.370 مي خواي چي کارش کني؟ 00:35:46.420 --> 00:35:49.610 علاوه بر آن، جسم داخل مغز شما به حرکت ادامه مي دهد 00:35:49.660 --> 00:35:52.210 پيش بيني بيماري -- مرگ در هفت دقيقه 00:35:52.260 --> 00:35:53.730 خب، من رد مي کنم 00:35:53.780 --> 00:35:56.490 شاه هايدروفلکس مرگ رو نمي پذيره 00:35:56.540 --> 00:35:58.130 تقاضاي دستور 00:35:58.180 --> 00:36:01.130 هر چيزي که براي سالم موندن نياز دارم، انجام بده. همين الان 00:36:01.180 --> 00:36:04.850 قبول دستور. شما به - يک سر جديد نياز داريد !نه - 00:36:04.900 --> 00:36:07.650 نه. يه سر جديد نه 00:36:07.700 --> 00:36:09.250 اجراي دستور 00:36:09.300 --> 00:36:11.740 !...نه. نـــــــــــه 00:36:18.860 --> 00:36:22.380 فکر نکنم بتوني اونو براي من بياريش، مي توني؟ 00:36:25.700 --> 00:36:28.090 همونطور که داشتم مي گفتم، اعليحضرت 00:36:28.140 --> 00:36:30.740 خب، باقيمونده ي اعليحضرت 00:36:33.580 --> 00:36:37.730 اگر دنبال يه سر جديد هستيد اين يه راهنما به سمت بهترينه 00:36:37.780 --> 00:36:41.250 بهش دست نزن. برش گردون - دفترچه خاطرات ريور سانگ - 00:36:41.300 --> 00:36:44.930 راهنماي نهايي به سمت تايم لرد شناخته شده به عنوان دکتر 00:36:44.980 --> 00:36:47.180 !حق نداري بهش دست بزني 00:36:48.020 --> 00:36:50.820 زنده باد پادشاه 00:36:52.180 --> 00:36:54.210 ".پاندوريکا باز مي شود" 00:36:54.260 --> 00:36:56.460 اووه، بنظر هيجان انگيز مياد 00:36:57.060 --> 00:36:59.530 و خداي من، پيک نيک تو آزگارد 00:36:59.580 --> 00:37:02.410 بعضي از مردم مي دونن چطوري خوراکي بخورن، مگه نه؟ 00:37:02.460 --> 00:37:05.210 بايد بدوني، من تاريخچه ي قابل توجهي تو فرار کردن دارم 00:37:05.260 --> 00:37:08.850 "سقوط بايزانتيوم" از روي اين يکي يه فيلم نساختن؟ 00:37:08.900 --> 00:37:11.690 و وقتي فرار کنم، تو رو مي کشم 00:37:11.740 --> 00:37:15.530 عه، جيم ماهيه! خب ما هممون جيم ماهيه رو ميشناسيم 00:37:15.580 --> 00:37:18.130 و هر چي بيشتر صرف خوندن خاطرات من بکني 00:37:18.180 --> 00:37:19.530 منم کشتن تو رو بيشتر طول مي دم 00:37:19.580 --> 00:37:22.780 و تو تازگيا تو منهتن بودي 00:37:23.780 --> 00:37:25.210 اين ديگه چه سياره ايه؟ 00:37:25.260 --> 00:37:27.460 پس بخون، لطفا، ادامه بده 00:37:28.500 --> 00:37:29.930 اين نامربوطه 00:37:29.980 --> 00:37:32.090 اگر ممکنه دخالت کنم، اعليحضرت 00:37:32.140 --> 00:37:35.690 دکتر يک موجود افسانه اي از يک قدرت قابل توجه است 00:37:35.740 --> 00:37:38.290 با تعداد بي شماري از چهره ها 00:37:38.340 --> 00:37:42.650 بهتون اطمينان ميدم که سرش تاج دستاورد هاي شما باشه 00:37:42.700 --> 00:37:46.930 البته در کنارش، خيلي از ماها توي اين سفينه 00:37:46.980 --> 00:37:51.570 خوشحال ميشيم ببينيم حرفه اش قطع بشه همونطوري که گردنش قطع ميشه 00:37:51.620 --> 00:37:54.130 زودتر اقدام کن، يا سر تو گرفته ميشه 00:37:54.180 --> 00:37:56.210 من با خوشحالي سرم رو تقديم مي کنم 00:37:56.260 --> 00:37:59.530 اين خانم همسر شناخته شده ي دکتره 00:37:59.580 --> 00:38:02.120 نياز به تاييد. بارگذاري 00:38:07.500 --> 00:38:11.450 آيا ريور سانگ همسر تايم لرد شناخته شده به عنوان دکتر هست؟ 00:38:11.500 --> 00:38:12.890 هان؟ 00:38:12.940 --> 00:38:14.530 فکر کنم، آره 00:38:14.580 --> 00:38:18.290 ميشه يه کم اين بالا بمونم؟ اون پايين خيلي بوي بدي ميده 00:38:20.620 --> 00:38:22.250 اَه، اين افتضاحه 00:38:22.300 --> 00:38:26.220 خب، الان دکتر کجاس؟ 00:38:27.300 --> 00:38:29.490 روحمم خبر نداره 00:38:29.540 --> 00:38:32.330 اين باور کردنيه؟ - حقيقته - 00:38:32.380 --> 00:38:36.370 تو زني هستي که دوستش داره - نه، نيستم - داره دروغ ميگه - 00:38:36.420 --> 00:38:40.980 دکتر نه دوستم داره و نه هيچ وقت دوستم داشته. دروغ نميگم 00:38:43.700 --> 00:38:48.130 تاييد. شکل حيات دروغ نمي گه - غير ممکنه. اين يه حقه ست - 00:38:48.180 --> 00:38:51.730 نه، نيست - اطلاعات من درسته - 00:38:51.780 --> 00:38:54.250 تو زني هستي که دکتر رو دوست داره 00:38:54.300 --> 00:38:55.970 آره، هستم. هيچ وقت تکذيبش نمي کنم 00:38:56.020 --> 00:38:58.290 ولي کي گفته اون هم متقابلا من رو دوست داره؟ 00:38:58.340 --> 00:39:03.330 اون دکتره، واسه خودش نمي چرخه که عاشق ملت بشه 00:39:03.380 --> 00:39:07.250 و اگر فکر مي کني اون انقدر حقير يا عادي باشه 00:39:07.300 --> 00:39:10.900 پس هيچ نمي دوني که با چي سرو کار داري 00:39:12.220 --> 00:39:15.690 اعليحضرت، بهتون اطمينان ميدم که اون طعمه ي عالي ايه 00:39:15.740 --> 00:39:18.610 وقتي که اين زن در خطره دکتر هميشه مياد 00:39:18.660 --> 00:39:21.210 اوه تو يه احمقي. نه، اون نمياد 00:39:21.260 --> 00:39:24.210 احتمالا اون همين الان هم اينجاس - نه، نيست، معلومه که نيست - 00:39:24.260 --> 00:39:27.450 احتمالا داخل اين سفينه - خب، ادامه بده، پس اسکنش کن - 00:39:27.500 --> 00:39:28.810 ادامه بده، چرا اين کارو نمي کني؟ 00:39:28.860 --> 00:39:31.970 ...ريور - دو تا قلب، لباساي احمقانه - نمي توني نبينيش 00:39:32.020 --> 00:39:36.570 !ريور - زود باش، کل پارسِک رو اسکن - کن! اون اينجا نيست پارسک، واحد اندازه گيري فاصله در نجوم) (معادل با 3.26 سال نوري 00:39:36.620 --> 00:39:39.770 خدا مي دونه الان کجاس ولي بهت قول مي دم 00:39:39.820 --> 00:39:42.930 هر غلطي که دلش ميخواد ميکنه و به من کوچکترين اهميتي نميده 00:39:42.980 --> 00:39:44.810 و منم اصلا باهاش مشکلي ندارم 00:39:44.860 --> 00:39:46.610 ...ريور - ،وقتي عاشق دکتري - 00:39:46.660 --> 00:39:48.730 مثل دوست داشتن خودِ ستاره هاست 00:39:48.780 --> 00:39:51.650 تو که انتظار نداري يه غروب آفتاب متقابلاً تو رو تحسين کنه 00:39:51.700 --> 00:39:54.810 و اگر من خودمو تو خطر بندازم بذار بهتون بگم 00:39:54.860 --> 00:39:58.890 دکتر اونقدر احمق يا احساساتي نيست 00:39:58.940 --> 00:40:01.490 و قطعاً اونقدر عاشق نيست 00:40:01.540 --> 00:40:04.340 که همراه من تو اين خطر بايسته 00:40:16.180 --> 00:40:17.850 سلام، عزيزم 00:40:23.780 --> 00:40:28.970 داري حسابي نفرين مي کني - چي؟ نفرين غروب آفتاب؟ - 00:40:29.020 --> 00:40:32.370 جراتشو نداري - بايد با خودِ ستاره ها يه بررسي بکنم - 00:40:32.420 --> 00:40:35.530 خفه شو! فقط داشتم مشغول صحبتشون مي کردم تا وقتي که موقعش برسه 00:40:35.580 --> 00:40:38.210 اين مکالمه درباره ي چيه؟ توضيح بديد - تو خودتو قاطي نکن - 00:40:38.260 --> 00:40:40.130 بايد يه کاري بکنيم - باشه، چي تو چنته داري؟ - 00:40:40.180 --> 00:40:42.210 چهار خروجي، دو تا مخفي يکي توي سقف 00:40:42.260 --> 00:40:44.330 يکي هم توي کفه - نه، ازش خوشم نمياد - 00:40:44.380 --> 00:40:46.330 خيلي نزديک لوله ي موتوره؟ - يه کم زيادي تنگه - 00:40:46.380 --> 00:40:48.010 اميدوارم که مسئله شخصي نشه 00:40:48.060 --> 00:40:49.850 ببخشيد، راجع به چي داريد حرف ميزنيد؟ 00:40:49.900 --> 00:40:51.530 هيس، مامانو بابا سرشون شلوغه 00:40:51.580 --> 00:40:53.370 رسيديم 00:40:53.420 --> 00:40:56.050 ساعت 2. برو که رفتيم - گفتگو رو تموم کنيد - 00:40:56.100 --> 00:40:58.810 عزيزم، در واقعه ي برخورد ناگهاني شهاب سنگ 00:40:58.860 --> 00:41:01.650 با عرشه هاي پاييني استاربورد امنترين جا براي ايستادن کجاست؟ 00:41:01.700 --> 00:41:03.930 برخورد شهاب سنگ؟ - دقيقا اينجا، فکر مي کنم - 00:41:03.980 --> 00:41:06.890 مي دوني اين چي نيست؟ تصادف - نقشه ي فرار تو - 00:41:06.940 --> 00:41:09.810 ارزونتر از تاکسيه - چه برخورد شهاب سنگي؟ - 00:41:09.860 --> 00:41:12.410 اخطار، طوفان قريب الوقوع شهاب سنگ 00:41:12.460 --> 00:41:15.650 اين برخورد شهاب سنگ - از کجا مي دونستي؟ - 00:41:15.700 --> 00:41:18.130 من يه باستان شناس از آينده ام 00:41:18.180 --> 00:41:19.900 من شمارو کاوش کردم 00:41:23.220 --> 00:41:25.300 چهارصد سال ديگه مي بينمت 00:41:33.260 --> 00:41:36.690 اين کتابه رو داشتم تاريخچه ي بهترين رستوراناي منفجر شده 00:41:36.740 --> 00:41:38.530 بهترين غذاي رايگان. بي خيال قهوه 00:41:38.580 --> 00:41:41.530 راستي، نظرت چيه؟ - راجع به چي؟ - بدن جديدم - 00:41:41.580 --> 00:41:43.970 بعدا بهت ميگم. فعلا فقط صورتتو ديدم 00:41:44.020 --> 00:41:46.610 راستي، چطوري يه جديدشو گرفتي؟ مگه قانون نداره؟ 00:41:46.660 --> 00:41:49.660 يه اتفاقي افتاد - شرط مي بندم همينطوره - 00:41:50.260 --> 00:41:55.370 عرشه ي استاربرد در معرض خطر لطفا سفينه را ترک کنيد 00:41:55.420 --> 00:41:56.850 الماس؟ 00:41:56.900 --> 00:42:00.660 خوبم، مگه نه؟ - مطمئن نيستم که خوب کلمه ي مناسب باشه - بهتره که نباشه - 00:42:02.060 --> 00:42:05.090 بايد اين سفينه رو ثابت کنيم. دماغه کجاست؟ - از اين طرف - 00:42:05.140 --> 00:42:07.140 لطفا سفينه را ترک کنيد 00:42:09.820 --> 00:42:11.490 لطفا سفينه را ترک کنيد 00:42:11.540 --> 00:42:13.970 همينطور هم بايد جلوي اينو بگيريم - تاس بندازيم براش - 00:42:14.020 --> 00:42:17.210 من به حساب روبات ميرسم، تو رانندگي کن - باشه - 00:42:17.260 --> 00:42:20.740 اُه، واسه غريبه ها واينسا - ببين کي داره ميگه - 00:42:25.340 --> 00:42:28.250 چه فايده؟ تموم شد ديگه - من سر تو رو مي گيرم - 00:42:28.300 --> 00:42:31.530 براي چي؟ ما توي يه سفينه ي در حال سقوطيم و من حتي نمي دونم 00:42:31.580 --> 00:42:35.290 مي تونم نجاتش بدم يا نه تو همين الان تو صورت شاه خودتون شليک کردي 00:42:35.340 --> 00:42:38.130 اگر سر داشتي سرتو ميزدن - سر تو رو ميگيرم - 00:42:38.180 --> 00:42:40.580 شاه هايدروفلکس دوباره زنده خواهد شد 00:42:47.940 --> 00:42:49.210 مي دوني به چي نياز داري؟ 00:42:49.260 --> 00:42:52.130 مي دوني شاه آراسته ي بي سرتون چي نياز داره؟ پول 00:42:52.180 --> 00:42:56.250 اين هر بانکي رو به بانکاي ديگه ي کهکشان مرتبط مي کنه 00:42:56.300 --> 00:43:00.410 درست همينجا توي دستم همه ي پولي که ميتوني بخوري 00:43:00.460 --> 00:43:02.000 اثبات کن 00:43:03.020 --> 00:43:04.690 با کمال ميل 00:43:10.340 --> 00:43:13.930 به بهترين فايروال هاي کهکشان خوش اومدي 00:43:13.980 --> 00:43:15.810 هيچ چيزي به اندازه ي پول حفاظت شده نيست 00:43:15.860 --> 00:43:18.890 هر بازار بورسي تو يه سال نوري داره توي سرت مشاجره مي کنه 00:43:18.940 --> 00:43:20.570 متوجه نمي شم 00:43:20.620 --> 00:43:23.210 هاها! براي بيشتر مردم همينطوره 00:43:23.260 --> 00:43:25.930 متوجه نمي شم. متوجه نمي شم 00:43:27.940 --> 00:43:30.650 روز بدي توي بازار داشته - متوجه نمي شم - 00:43:30.700 --> 00:43:32.330 متوجه نمي شم 00:43:32.380 --> 00:43:37.250 ببخشيد، مي دونم که خيلي بامزه نبود، ولي نتونستم نگم 00:43:37.300 --> 00:43:40.300 ...متوجه نمي شم. متوجه نميـ 00:43:41.380 --> 00:43:44.210 برخورد با سطح در دو دقيقه 00:43:44.260 --> 00:43:46.210 بقيه کجان؟ 00:43:46.260 --> 00:43:49.850 فرار کردن. ما هم بايد فرار کنيم - بايد نَو کام رو به آنلاين برگردونيم - 00:43:49.900 --> 00:43:52.900 و پيشرانه رو تغيير مسير بديم - دارم سعي مي کنم - 00:43:53.980 --> 00:43:58.170 پس، شاه هايدروفلکس؟ - چند بار بگم؟ من با الماس ازدواج کرده بودم - 00:43:58.220 --> 00:44:03.490 اينطور که خودت ميگي - اليزابت اول - رامون - مرلين مونرو - استيون فراي - 00:44:03.540 --> 00:44:05.740 !کلئوپاترا - تو هم همينطور - 00:44:08.740 --> 00:44:10.690 يه دقيقه صبر کن 00:44:10.740 --> 00:44:12.890 من اون سياره رو ميشناسم - !خوبه - 00:44:12.940 --> 00:44:15.810 شايد دهانه رو به اسممون نامگذاري کنن 00:44:17.220 --> 00:44:19.020 اون دريليومه 00:44:21.860 --> 00:44:23.450 هميشه خوبه که بدوني کجا داريم ميريم 00:44:23.500 --> 00:44:25.850 ميشه روي کارت تمرکز کني، لطفا؟ - ...تو مي دوني - 00:44:25.900 --> 00:44:26.890 برج هاي آواز خوان 00:44:26.940 --> 00:44:29.050 آره، مطمئن ميشم وقتي که داريم از کنارشون ميگذريم دست تکون بدم 00:44:29.100 --> 00:44:31.370 تو هميشه ميگي که يه روز من رو براي شام ميبري اونجا 00:44:31.420 --> 00:44:33.330 و بعد هميشه دقيقه ي آخر لغوش مي کني 00:44:33.380 --> 00:44:37.650 خيلي دوست دارم اين بارم لغوش کنم، اگر ممکن باشه 00:44:41.300 --> 00:44:43.530 چي کار ميکني؟ اون تلپورت داخليه 00:44:43.580 --> 00:44:44.610 آره 00:44:44.660 --> 00:44:48.770 مي تونم از قدرتش براي هل دادن پيشرانه ها استفاده کنم - جدي؟ چطوري؟ - 00:44:48.820 --> 00:44:50.690 اينو نگه دار. سريع 00:44:52.060 --> 00:44:53.850 خب، من که نمي دونم اين چه فايده اي داره 00:44:53.900 --> 00:44:55.500 ببخشيد، ريور 00:44:56.300 --> 00:44:59.700 سقوط سفينه ها، کار منه - ...تو - 00:45:02.380 --> 00:45:04.050 !نه، اين کارو نميکني 00:45:07.740 --> 00:45:10.930 قدرت بيشتر! مي توني انجامش بدي، مي توني انجامش بدي 00:45:12.060 --> 00:45:15.620 !نه، ريور، نه، نه، نه، نه 00:45:20.700 --> 00:45:23.490 برگرد تو تارديس. اين کار منه - اين کار منه - 00:45:23.540 --> 00:45:25.410 من براي مدت بيشتري اين کارو کردم - من بهتر انجامش ميدم - 00:45:25.460 --> 00:45:28.130 ريور، هيچ کس توي اين سفينه نه حتي يه موجود زنده 00:45:28.180 --> 00:45:30.500 ارزش تو رو نداره - يا تو رو - 00:45:31.700 --> 00:45:35.210 ...برخورد با سطح در ده، نه، هشت 00:45:35.260 --> 00:45:37.130 يه کم نزديکه - آره، يه جورايي - 00:45:37.180 --> 00:45:39.530 عزيزم، بهتر نيست برگرديم داخل؟ - چرا، فکر خوبيه - 00:45:39.580 --> 00:45:42.740 چهار، سه، دو، يک... 00:46:08.620 --> 00:46:10.690 مثل هميشه نابود نشدني 00:46:17.620 --> 00:46:19.620 ازدواج با الماس 00:47:09.340 --> 00:47:11.020 ...سلام؟ قربان 00:47:13.420 --> 00:47:17.050 سفينه، سقوط کرد، ديدينش؟ - آره، ديدم - 00:47:17.100 --> 00:47:19.210 داشتم دنبال بازمانده ها ميگشتم 00:47:19.260 --> 00:47:21.450 شک دارم که کسي رو پيدا کني و فکر نمي کنم هيچ کدومشون 00:47:21.500 --> 00:47:24.210 ارزششو داشته باشه، اگر اين راحتت مي کنه 00:47:24.260 --> 00:47:27.060 ولي، شجاعتتو ميرسونه که سعي کردي. آفرين 00:47:27.740 --> 00:47:29.410 مرسي، قربان 00:47:32.780 --> 00:47:35.210 اونا برج هاي آواز خوانن، مگه نه؟ 00:47:35.260 --> 00:47:37.410 بله، قربان. ولي فقط بخاطر باده 00:47:37.460 --> 00:47:39.930 برج هاي آواز خوان دريليوم 00:47:40.980 --> 00:47:43.740 بالاخره اينجاييم - قربان؟ - 00:47:45.180 --> 00:47:46.250 مي دوني چيه؟ 00:47:46.300 --> 00:47:49.690 بايد همينجا يه رستوران بسازن با يه نما به سمت برج ها 00:47:49.740 --> 00:47:52.650 اينطوري ميتوني يه عالمه پول دربياري بايد اين کارو بکني 00:47:53.860 --> 00:47:56.330 براي شروع يه عالمه پول لازمه، قربان 00:47:56.380 --> 00:47:57.610 ...هالاسي اندروار 00:47:57.660 --> 00:48:01.300 فکر مي کنم متوجه شدي که اين پاداش قابل توجهيه 00:48:08.860 --> 00:48:12.340 براي چي اين رو به من ميديد، قربان؟ - رستوران - 00:48:31.300 --> 00:48:34.330 ببخشيد، ام، من يه ميز روي بالکن ميخوام 00:48:34.380 --> 00:48:36.930 با نماي برج ها - متاسفم، قربان - 00:48:36.980 --> 00:48:40.290 اولين جاي خالي اي که دارم روز کريسمس چهار سال ديگه ست 00:48:40.340 --> 00:48:42.010 مشکلي نيست 00:48:53.220 --> 00:48:58.220 پروفسور سانگ! دکتر روي بالکن منتظر شماست 00:49:00.700 --> 00:49:03.170 عاليه - از اين طرف، خانم - 00:49:03.820 --> 00:49:07.260 ميز خوبي داريم؟ - بهترين در کل کهکشان، خانم - 00:49:10.060 --> 00:49:11.730 ام، يه لحظه 00:49:20.220 --> 00:49:24.810 رامون؟ - پروفسور سانگ. دکتر تا يه لحظه ي ديگه مياد پيشتون - 00:49:24.860 --> 00:49:28.730 اينجا چي کار ميکني؟ - مارو از لاشه ي سفينه بيرون کشيدن، خانم - 00:49:28.780 --> 00:49:31.980 درستمون کردن. از اون موقع دارم اينجا کار ميکنم 00:49:32.700 --> 00:49:34.050 نگران نباش 00:49:34.100 --> 00:49:37.730 قسمتاي مشکل دارش همه رفتن موقع ادغام پاک شدن 00:49:37.780 --> 00:49:40.610 ناردول چي؟ - کريسمس مبارک، خانم - 00:49:40.660 --> 00:49:42.970 از ديدن دوباره ات خوشحالم 00:49:43.020 --> 00:49:46.170 کريسمس مبارک، ناردول - ببخشيد، من الان خارج از خدمتم - 00:49:46.220 --> 00:49:48.010 يه وقتي براي خودم دارم 00:49:48.060 --> 00:49:52.370 تصور مي کنم بايد يه چالش باشه - بله، خانم - 00:49:54.020 --> 00:49:55.660 ...خب، رامون 00:49:57.620 --> 00:49:59.090 الان يه بدن آهني داري.. 00:49:59.140 --> 00:50:00.740 آروم بگير، دختر 00:50:03.820 --> 00:50:07.540 حالا، اين، عزيزم، يه کت و شلواره - کريسمس مبارک - 00:50:08.820 --> 00:50:10.160 واقعا؟ 00:50:11.020 --> 00:50:14.520 فکر نکنم قبلا هيچ وقت کادويي بهم داده باشي 00:50:19.220 --> 00:50:21.650 يه پيچ گوشتي سانيک! چقدر دوست داشتني 00:50:21.700 --> 00:50:23.130 وقتي بيلچه ي سانيک رو ديدم 00:50:23.180 --> 00:50:25.530 فکر کردم چقدر خجالت آوره، ولي، ببين 00:50:28.100 --> 00:50:29.770 واي، مرسي 00:50:33.100 --> 00:50:35.370 تو به نظر، ام، محشر مياي 00:50:35.420 --> 00:50:39.210 دکتر، تو اصلا روحتم خبر نداره که محشر بنظر ميام يا نه 00:50:39.260 --> 00:50:42.330 خب، موهات رو بردي بالا، مگه نه؟ - آفرين - 00:50:42.380 --> 00:50:46.180 اينکه سعي ميکني خوبي تورو ميرسونه - پس چي فکر ميکني؟ - 00:50:49.860 --> 00:50:51.370 برج هاي آواز خوان 00:51:07.100 --> 00:51:08.570 موسيقي 00:51:19.300 --> 00:51:20.900 بهش گوش بده 00:51:24.700 --> 00:51:26.370 داري گريه مي کني؟ 00:51:27.460 --> 00:51:28.490 نه 00:51:28.540 --> 00:51:30.210 فقط باده 00:51:31.140 --> 00:51:33.480 هيچ وقت چيزي فقط باد نيست 00:51:33.980 --> 00:51:35.120 نه؟ 00:51:36.620 --> 00:51:38.650 تو سيستم غار ها مي وزه 00:51:38.700 --> 00:51:41.440 و با لايه هاي کريستال هماهنگ ميشه 00:51:42.540 --> 00:51:44.280 براي چي غمگيني؟ 00:51:45.340 --> 00:51:47.080 براي چي تو غمگيني؟ 00:51:48.140 --> 00:51:50.530 بهت گفتم، دفترچه خاطراتم تقريبا پر شده 00:51:50.580 --> 00:51:52.020 نگرانم 00:51:53.220 --> 00:51:54.820 لطفا نباش 00:52:00.020 --> 00:52:03.210 مي دوني، داستانايي راجع به ما هست - اُه، وحشت دارم بهشون فکر کنم - 00:52:03.260 --> 00:52:06.330 بعضي وقتا بهشون يه نگاهي ميندازم - واقعا نبايد اين کارو بکني - 00:52:06.380 --> 00:52:08.940 ...بعضياشون ميگن که 00:52:10.620 --> 00:52:12.730 آخرين شبي که ما با هم ميگذرونيم.. 00:52:12.780 --> 00:52:15.520 برج هاي آواز خوان دريليومه 00:52:17.140 --> 00:52:19.610 درست که نيست، هست؟ 00:52:22.340 --> 00:52:23.740 اسپويلرز 00:52:27.940 --> 00:52:31.330 خب، اين توضيح ميده که چرا اينجا اومدن رو مدام لغو مي کردي 00:52:31.380 --> 00:52:34.450 ...اون دفعه رو يادته که - ريور، بس کن - ..که دو تا از تو بود.. - 00:52:34.500 --> 00:52:37.290 نکن - چون مي خوام بدوني اگر اين شب آخره - 00:52:37.340 --> 00:52:38.730 ازت انتظار دارم يه راه پيدا کني که دورش بزني 00:52:38.780 --> 00:52:41.120 نميشه از همه چيز اجتناب کرد 00:52:42.900 --> 00:52:44.440 نه براي هميشه 00:52:45.020 --> 00:52:46.700 ولي تو تويي 00:52:48.100 --> 00:52:50.690 هميشه يه راه فرار هست تو هميشه تا دقيقه آخر صبر ميکني 00:52:50.740 --> 00:52:53.090 و بعد ورقو برميگردوني - هر شب آخرين شبه - 00:52:53.140 --> 00:52:56.090 به همون صورتي که، هر کريسمس - ...آخرين کريسمسه ولي تو انجامش ميدي - 00:52:56.140 --> 00:52:58.770 صبر مي کني تا من همه ي اميدم رو از دست بدم همه اش از دست بره 00:52:58.820 --> 00:53:00.930 و اون لبخند از خودراضيت رو بزني 00:53:00.980 --> 00:53:03.090 و بعد روز رو نجات ميدي -- هميشه اين کارو ميکني 00:53:03.140 --> 00:53:05.210 نه، اين کارو نميکنم، نه هميشه 00:53:07.420 --> 00:53:10.010 زمان تمام ميشه، ريور، چون بايد بشه 00:53:10.060 --> 00:53:12.570 چون چيزي به عنوان "پس از آن به خوشي زندگي کردند" وجود نداره 00:53:12.620 --> 00:53:15.780 فقط يه دروغه که به خودمون ميگيم چون حقيقت خيلي سخته 00:53:16.740 --> 00:53:18.340 ...نه، دکتر 00:53:19.620 --> 00:53:21.360 تو اشتباه مي کني.. 00:53:21.980 --> 00:53:24.720 پس از آن به خوشي زندگي کردن معنيش تا ابد نيست 00:53:26.020 --> 00:53:28.180 ...فقط معنيش زمانه 00:53:29.940 --> 00:53:31.740 زمان کم 00:53:34.460 --> 00:53:37.860 ولي از اون چيزايي نيست که بتوني درک کني، هست؟ 00:53:42.860 --> 00:53:46.780 نظرت راجع به برجا چيه؟ - عاشقشونم - 00:53:48.140 --> 00:53:51.340 پس براي چي نديده شون ميگيري؟ - اونا من رو نديده مي گيرن - 00:53:52.300 --> 00:53:56.810 ولي خب...نمي توني از يه تخته سنگ توقع داشته باشي که متقابلاً عاشقت باشه 00:53:56.860 --> 00:53:58.530 نه، نمي توني 00:54:01.100 --> 00:54:03.370 اونا براي ميليون ها سال اونجا بودن 00:54:03.420 --> 00:54:07.570 از ميان طوفان ها و سيل ها و جنگ ها و...زمان 00:54:07.620 --> 00:54:11.010 هيچ کس واقعا نمي دونه موسيقي از کجا مياد 00:54:11.060 --> 00:54:13.530 احتمالا يه ربطي به موقعيت قرارگيري دقيقشون داره 00:54:13.580 --> 00:54:15.650 فاصله ي بين هر دو برج ها 00:54:15.700 --> 00:54:17.410 حتي محلي ها هم مطمئن نيستن 00:54:17.460 --> 00:54:19.210 همه چيزي که بهت ميگن اينه که 00:54:19.260 --> 00:54:22.500 وقتي که باد بر وفق مراده ...و شب عاليه 00:54:23.700 --> 00:54:26.040 ...وقتي کمتر از هميشه انتظارشو داري 00:54:27.180 --> 00:54:28.920 ...ولي هميشه 00:54:30.300 --> 00:54:32.010 ...وقتي بيشتر از هميشه نيازش داري 00:54:38.660 --> 00:54:40.620 .يه آهنگ (سانگ) هست 00:54:48.820 --> 00:54:50.020 ...پس 00:54:51.780 --> 00:54:54.490 ...با اين فرض که امشب همه ي چيزيه که برامون مونده 00:54:54.540 --> 00:54:57.280 من اين رو نگفتم - ...چه مدت - 00:54:58.820 --> 00:55:01.100 يه شب توي دريليوم طول ميکشه؟ 00:55:04.260 --> 00:55:05.900 بيست و چهار سال 00:55:14.020 --> 00:55:15.620 ازت متنفرم 00:55:18.540 --> 00:55:19.820 نه، نيستي 00:55:26.540 --> 00:55:29.820 و پس از آن هر دو با خوشحالي با هم زندگي کردند 00:55:29.821 --> 00:55:39.821 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.