WEBVTT 00:00:01.155 --> 00:00:02.404 ...پس- ...پس- 00:00:02.523 --> 00:00:04.018 چه کار ‌کنيم؟ 00:00:04.020 --> 00:00:06.659 من بايد جايي بشينم؟ کمربند ايمني هم داره؟ 00:00:06.660 --> 00:00:09.539 خب، تو که قبلا اين کارو کردي اين اولين سفرت نيست 00:00:09.540 --> 00:00:11.340 آره، ولي اين دفعه درست و حسابيه 00:00:13.220 --> 00:00:14.579 اوه، اين يه اشتباهه 00:00:14.580 --> 00:00:15.779 چي؟ 00:00:15.780 --> 00:00:17.619 از صندلي ها دست آدم به کنترل‌ ها نمي رسه 00:00:17.620 --> 00:00:19.259 هدف وجوديشون چيه؟ 00:00:19.260 --> 00:00:21.339 يا تو هم مثل «آقاي شگفت‌انگيز» دستت کش مياد؟ *ارجاع به کميک‌هاي «4 شگفت‌انگيز» مارول 00:00:21.340 --> 00:00:23.419 اوه، من وايميسم. اينطوري 00:00:23.420 --> 00:00:26.499 هيچ وقت به فکرت نرسيده صندليا رو يکم بياري نزديک تر؟ 00:00:26.500 --> 00:00:28.099 نه، تا الان نه. نه 00:00:28.100 --> 00:00:30.059 فرمونش کجاست؟ 00:00:30.060 --> 00:00:33.659 خب، تارديس رو با فرمون نمي روني 00:00:33.660 --> 00:00:35.420 باهاش مذاکره ميکني 00:00:37.100 --> 00:00:39.940 ...نقطه ي ثابتي بين جايي که ميخواي بري 00:00:41.020 --> 00:00:43.739 و جايي که لازمه بري اونجا، جاييه که اون مي برتت 00:00:43.740 --> 00:00:45.499 قيمتش چقدر بود؟ 00:00:45.500 --> 00:00:46.900 آه 00:00:47.980 --> 00:00:49.859 خبر ندارم 00:00:49.860 --> 00:00:51.260 دزديدمش 00:00:52.940 --> 00:00:54.939 جدي ميگي؟- آره- 00:00:54.940 --> 00:00:56.419 چرا؟ 00:00:56.420 --> 00:00:58.699 خب، راستش...چون عشقم کشيد 00:00:58.700 --> 00:01:02.219 اگر من از تو بدزدمش چي؟- خب بدزد ببينم- 00:01:02.220 --> 00:01:03.619 من نميدونم چطوري کار ميکنه 00:01:03.620 --> 00:01:04.979 خب، منم نميدونستم 00:01:07.180 --> 00:01:08.580 اون کيه؟ 00:01:11.900 --> 00:01:13.979 مامان خانم 00:01:17.460 --> 00:01:21.259 ببخشيد، تارديس اين پايين چه غلطي داره ميکنه؟ 00:01:21.260 --> 00:01:24.699 من بيشتر از 2000 سال عمرمه دوست ندارم هميشه از پله ها بيام پايين 00:01:24.700 --> 00:01:27.419 پيمانتون، قربان شما نبايد از زمين خارج بشيد 00:01:27.420 --> 00:01:28.819 مگر اينکه موقعيت اضطراري باشه 00:01:28.820 --> 00:01:31.350 من از زمين خارج نشدم- مي خوايد از زمين خارج بشيد؟- 00:01:31.352 --> 00:01:33.472 ميخوام برگردم به دفتر کارم 00:01:34.020 --> 00:01:35.619 ميشه کتري رو جوش بذاري، لطفا؟ 00:01:39.020 --> 00:01:40.819 اون چرا اينجاست؟ 00:01:40.820 --> 00:01:42.420 چون جاي ديگه اي نيست 00:01:43.900 --> 00:01:45.259 کتري 00:01:45.260 --> 00:01:48.979 خب، براي اون که چايي درست نميکنم ميتونه بره خودش براي خودش درست کنه 00:01:48.980 --> 00:01:51.460 اينو مطمئن باشيد که من برده ي هيچ انساني نيستم 00:01:57.820 --> 00:01:59.220 ...پس 00:02:00.340 --> 00:02:02.260 برميگرديم به دفترت که يه فنجون چاي بنوشيم، نه؟ 00:02:03.940 --> 00:02:07.059 بين اينجا و دفتر من قبل از اينکه کتري به جوش بياد 00:02:07.060 --> 00:02:09.660 تمام آنچه که تا به حال رخ داده يا رخ خواهد داد وجود داره 00:02:11.220 --> 00:02:13.620 تصميمت رو بگير- کدوم تصميم؟- 00:02:14.820 --> 00:02:16.220 گذشته يا آينده؟ 00:02:17.540 --> 00:02:19.140 آينده 00:02:22.220 --> 00:02:23.407 چرا؟ 00:02:23.409 --> 00:02:26.078 فکر ميکني چرا؟ ميخوام ببينم شاد هست يا نه؟ 00:02:30.860 --> 00:02:33.580 کازيا، تو کجايي؟ 00:02:35.220 --> 00:02:37.899 سلام، گودثينگ. من دارم برميگردم داخل 00:02:37.900 --> 00:02:39.539 کازيا، فعلا نيا اينجا 00:02:39.540 --> 00:02:42.420 از طلوع خورشيد دوم اين بيرون بودم گشنه‌مه 00:02:43.620 --> 00:02:45.300 جمعشون کن، گنده بک 00:02:51.420 --> 00:02:55.619 کازيا، لطفا نيا داخل يه مشکل کوچيک با «واردي ها» داريم 00:02:55.620 --> 00:02:58.979 من و واردي هاي من همين الان سه مايل زمين رو گندم کاري کرديم 00:02:58.980 --> 00:03:02.139 بايد همينطور لبخند بزني- بايد چه کار کنم؟- 00:03:02.140 --> 00:03:05.299 مشکل واردي‌هاست- خدايا، تو چت شده؟- 00:03:05.300 --> 00:03:07.059 اون لبخند مثلا قراره واقعي به نظر بياد؟ 00:03:07.060 --> 00:03:09.099 قيافه ت يه جوريه که انگار وايسادي توي يه تونل باد 00:03:09.100 --> 00:03:13.179 خيلي خب، حالا يه لبخند گنده بزن خودت رو آماده کن 00:03:13.180 --> 00:03:15.699 مامان مرده 00:03:15.700 --> 00:03:18.219 ببخشيد؟- لبخند، لبخند، لبخند- 00:03:18.220 --> 00:03:19.939 اين کارت حتي خنده دارم نيست 00:03:19.940 --> 00:03:22.819 نه، اين يه شوخي نيست. مامان مرده 00:03:22.820 --> 00:03:24.220 مامان مرده 00:03:25.180 --> 00:03:29.739 و هوپفول، اونم مرده. و دوست اون سان شاين اونم مرده 00:03:29.740 --> 00:03:33.699 و اليزا. و چند نفر ديگه هم مردن 00:03:33.700 --> 00:03:35.259 چرا داري اين حرفو ميزني؟ 00:03:35.260 --> 00:03:39.179 تو نميتوني همچين حرفايي بزني و در عين حال مثل يه احمق نيشت باز باشه 00:03:39.180 --> 00:03:42.619 ...لبخند بزن. جدي ميگم. تلاش کن. اگر نزني 00:03:42.620 --> 00:03:45.499 نبايد بهت مي گفتم لطفا لبخند بزن 00:03:45.500 --> 00:03:49.059 اوه...الان وضعت رفت روي دو قطره اشک 00:03:49.060 --> 00:03:51.139 داره بغلم ميکنه؟ 00:03:52.980 --> 00:03:54.619 کي اينو برنامه ريزي کرده؟ 00:03:54.620 --> 00:03:56.899 لطفا، يکم بهش مهلت بدين 00:03:56.900 --> 00:03:59.539 اون تا يه دقيقه ديگه خوشحال ميشه 00:03:59.540 --> 00:04:00.940 کازيا 00:04:07.140 --> 00:04:10.299 نه، ببين، من دارم ميخندم 00:04:10.300 --> 00:04:12.179 دارم ميخندم 00:04:15.000 --> 00:04:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:49.001 --> 00:04:52.999 «لبخند بزن» نويسنده: فرانک کوترل بويس 00:04:53.620 --> 00:04:55.139 زمين کدوم طرفيه؟ 00:04:55.140 --> 00:04:57.059 آه، فضا خميده ست 00:04:57.060 --> 00:05:00.779 زمين هر سمتيه که تصميم بگيري نگاهش کني 00:05:00.780 --> 00:05:02.419 چرا؟‌ داري درباره رفتن فکر ميکني؟ 00:05:02.420 --> 00:05:05.140 فکر ميکنم؟‌ من اصلا به چيزي فکر نميکنم مغزم باد کرده 00:05:06.180 --> 00:05:09.139 چرا يه جعبه پليس؟- بهت گفتم- 00:05:09.140 --> 00:05:11.579 آره. فهميدم يه دستگاه استتاره 00:05:11.580 --> 00:05:14.579 ولي چرا اونطوري نگهش ميداري؟ چرا دوستش داري؟ 00:05:14.580 --> 00:05:16.099 کي گفته من دوستش دارم؟ 00:05:16.100 --> 00:05:17.339 خب نگهش داشتي 00:05:17.340 --> 00:05:18.740 دنبالم بيا 00:05:20.660 --> 00:05:22.739 اين يکي از اولين مستعمره هاي زمينه 00:05:22.740 --> 00:05:26.260 معروفه که مهاجرين راز شادي ابدي بشريت رو کشف کردن 00:05:30.020 --> 00:05:31.459 يه سوال 00:05:31.460 --> 00:05:32.939 اون يارو کوچولوئه گفت تو يه پيمان بستي 00:05:32.940 --> 00:05:34.860 تو نبايد سياره رو ترک کني 00:05:36.260 --> 00:05:39.020 خيلي خب، فکر کنم يه توضيح بهت بدهکارم 00:05:41.580 --> 00:05:45.179 مدت ها قبل، اتفاقي افتاد در نتيجه ي اون اتفاق 00:05:45.180 --> 00:05:47.619 من يه پيمان بستم در نتيجه ي اون پيمان 00:05:47.620 --> 00:05:49.299 بايد روي زمين بمونم 00:05:49.300 --> 00:05:50.579 از يه سردابه محافظت کني؟ 00:05:50.580 --> 00:05:52.699 از يه سردابه محافظت کنم 00:05:52.700 --> 00:05:55.259 خب، الان که از سردابه محافظت نمي کني 00:05:55.260 --> 00:05:58.339 چرا ميکنم. من يه ماشين زمان دارم ميتونم برگردم به قبل از زماني که از زمين رفتيم 00:05:58.340 --> 00:06:01.379 ولي اگر گم بشي يا گير کني يا همچين چيزي چي؟ 00:06:01.380 --> 00:06:04.179 درباره ش فکر کردم- و؟- 00:06:04.180 --> 00:06:06.739 خب، باعث نگراني ميشه پس بهتره بهش گير نديم 00:06:06.740 --> 00:06:08.499 به اين ساختمون نگاه کن. نگاهش کن 00:06:08.500 --> 00:06:13.339 ميدوني چي رو درباره ي بشريت واقعا دوست دارم؟ خوش بينيشون رو 00:06:13.340 --> 00:06:15.459 ميدوني اين ساختمون از چي ساخته شده؟ ...خوش بيني 00:06:15.460 --> 00:06:16.539 خالص و 00:06:16.540 --> 00:06:17.899 تصاعدي 00:06:23.180 --> 00:06:25.660 اونا چي ان؟‌ پرنده هاي فضايي؟ 00:06:27.300 --> 00:06:29.299 واردي ها 00:06:29.300 --> 00:06:31.020 روبات هاي کوچک 00:06:32.380 --> 00:06:33.779 گله اي کار ميکنن 00:06:33.780 --> 00:06:36.220 اونا همه کاره و سخت کوشن 00:06:38.340 --> 00:06:39.740 تو ياد گرفتن مهارت هاي جديد کارشون خوبه 00:06:40.820 --> 00:06:43.259 زنبورهاي کارگر سومين انقلاب صنعتي 00:06:43.260 --> 00:06:45.819 احتمالا فقط دارن ما رو براي دلايل امنيتي چک ميکنن 00:06:45.820 --> 00:06:48.180 اينا روباتن؟ اينا روباتاي نااميدکننده اي هستن 00:06:50.260 --> 00:06:51.979 اين اظهار نظر خيلي توهين آميزيه 00:06:51.980 --> 00:06:54.339 ديگه قضاوتاي شخصي مثل اين نکن لطفا 00:06:54.340 --> 00:06:56.179 نميشه که به يه ماشين توهين کرد 00:06:56.180 --> 00:06:57.699 تعصب هميشگي شما مغز-خيس ها همينه 00:06:58.900 --> 00:07:00.300 اوه، الان چي شد؟ 00:07:01.340 --> 00:07:02.699 گوشت داره آتيش ميگيره 00:07:02.700 --> 00:07:04.899 صدات الان مستقيم رفت تو گوشم 00:07:04.900 --> 00:07:07.979 يعني خب، ميدونم که صدا ميره تو گوش آدم ...ولي اين مثل اين بود که 00:07:07.980 --> 00:07:10.819 به ما يه جور دستگاه ارتباطي وصل شده که 00:07:10.820 --> 00:07:13.459 از سيستم عصبي خودمون به عنوان سخت افزار استفاده ميکنه 00:07:13.460 --> 00:07:15.619 ما الان يه آپگريد براي گوش هامون دانلود کرديم 00:07:15.620 --> 00:07:19.259 ديگه هرگز گوشيم رو گم نميکنم ديگه هرگز باطري موبايلم تموم نميشه 00:07:19.260 --> 00:07:20.779 به بهشت خوش اومدي 00:07:20.780 --> 00:07:23.179 صبر کن ببينم،‌ دکمه ي بي صدا هم داره؟ اگر آدم تو مستراح باشه چي؟ 00:07:23.180 --> 00:07:25.660 کي احتياج به مستراح داره؟ احتمالا براي اونم اپي چيزي ساختن 00:07:28.020 --> 00:07:29.619 خب، بقيه کجان پس؟ 00:07:29.620 --> 00:07:32.259 بهم نگو ما به اندازه ي نصف جهان رو سفر کرديم و 00:07:32.260 --> 00:07:33.819 حالا همشون رفتن بيرون 00:07:33.820 --> 00:07:35.980 احتمالا اول بايد بهشون پيامکي چيزي ميداديم 00:07:40.620 --> 00:07:42.060 اون چيه؟ 00:07:43.620 --> 00:07:45.899 اون يه روباته 00:07:45.900 --> 00:07:48.419 يه روبات نااميد کننده هم نيست 00:07:48.420 --> 00:07:51.859 از نظر تکنيکي اين اصلا يه روبات نيست 00:07:51.860 --> 00:07:54.419 اون چيزاي کوچيک رو ديدي؟ اونا روباتن 00:07:54.420 --> 00:07:56.299 اين رابط کاربري اوناست 00:07:56.300 --> 00:07:59.379 صحبت هم ميکنه؟ ما حرفاش رو ميفهميم؟ 00:07:59.380 --> 00:08:02.619 خب، بستگي داره که چه جنبه هايي از زبان شماها 00:08:02.620 --> 00:08:05.019 طي هزاران سال اخير نجات پيدا کرده باشن 00:08:05.020 --> 00:08:07.139 اموجي! به زبان اموجي حرف ميزنه 00:08:07.140 --> 00:08:08.539 قطعا همين طوره 00:08:08.540 --> 00:08:10.900 آخي. بامزه ست 00:08:16.060 --> 00:08:18.380 اون چيه؟- درجه هاي خالي؟- 00:08:21.620 --> 00:08:24.019 مال تو خالي نيست. يه چهره پشتش داره 00:08:24.020 --> 00:08:25.420 مال تو هم همينطور 00:08:28.820 --> 00:08:30.299 جالبه 00:08:30.300 --> 00:08:32.380 هيچوقت رو طرفي که آدم داره نگاهش ميکنه نميفته 00:08:33.700 --> 00:08:36.699 الان داره چه کار ميکنه؟ الان چه قيافه اي داره درمياره؟ 00:08:36.700 --> 00:08:38.100 يه جورايي...گيجه. مال من؟ 00:08:38.940 --> 00:08:40.340 همونطوريه 00:08:41.220 --> 00:08:43.099 مي دوني من چي فکر ميکنم؟ 00:08:43.100 --> 00:08:45.659 من فکر ميکنم اين يه جور شناساگر حالته 00:08:45.660 --> 00:08:48.186 ولي هيچ وقت نميتوني حالت خودت رو ببيني 00:08:48.188 --> 00:08:50.011 منطقيه- جدي هست؟- 00:08:50.013 --> 00:08:53.459 خب، ديدن حالت خودت ممکنه روي حالت خودت اثر بذاره 00:08:53.460 --> 00:08:54.939 مثل يه جور دور باطل بازخورده 00:08:54.940 --> 00:08:57.579 خودش با اطلاعاتي که داره جمع آوري ميکنه تداخل داره 00:08:57.580 --> 00:09:00.059 مثل مقياسي که به خودش نمره بده 00:09:00.060 --> 00:09:01.460 کي داره اطلاعات رو جمع ميکنه؟ 00:09:02.820 --> 00:09:05.019 سوال بزرگ همينه- خب پس الان چه کار ميکنيم؟- 00:09:05.020 --> 00:09:06.420 خب، اگر اين ها نشان درجه ان پس 00:09:08.900 --> 00:09:11.660 چي؟ کجا...کجا رفت؟- اه، چسبيده به پشتت- 00:09:15.420 --> 00:09:16.820 مال تو هم همينطور 00:09:18.140 --> 00:09:20.939 پس هرکسي که از کنارش رد بشي ميتونه ببينه که داري به چي فکر ميکني 00:09:20.940 --> 00:09:22.659 اگر از يکي خيلي خوشت بياد چي؟ 00:09:22.660 --> 00:09:25.139 خب، فکر کنم معنيش اينه که مجبوري 00:09:25.140 --> 00:09:27.540 چشم به چشمش بدوزي- اه، اين محشره - 00:09:28.980 --> 00:09:30.780 به آينده خوش اومدي 00:09:35.900 --> 00:09:38.419 اموجي ها، ارتباطات قابل پوشيدن 00:09:38.420 --> 00:09:40.780 ما تو اتوپياي نوجوان هاي کم عقليم 00:09:47.780 --> 00:09:51.099 اينجا رو باش مي دونست دارم از گرسنگي تلف ميشم 00:09:51.100 --> 00:09:53.459 غذا از يه سياره ي ديگه 00:09:53.460 --> 00:09:54.940 نميشه دست رد بهش زد. مگه نه؟ 00:09:56.820 --> 00:09:58.299 بوي ماهي ميده 00:09:58.300 --> 00:10:00.059 من اونقدرا ماهي دوست ندارم 00:10:00.060 --> 00:10:02.660 به جز از نظر اجتماعي. که ميتونه خوردن همچين وعده اي رو پيچيده کنه 00:10:04.300 --> 00:10:05.939 اما بايد بخوريمش يا نه؟ 00:10:05.940 --> 00:10:07.619 منظورم اينه که، اگه اونا مثل ما نباشن چي؟ 00:10:07.620 --> 00:10:09.139 اسباب غذاخوري که کاملا انسانيه 00:10:09.140 --> 00:10:11.299 هيچ گونه‌ ي زنده ي ديگه اي تو کل جهان از اموجي استفاده نميکنه 00:10:11.300 --> 00:10:13.620 ...همه چيز اينجا کاملا انسانيه. به جز 00:10:15.340 --> 00:10:16.499 خود انسان ها 00:10:16.500 --> 00:10:18.179 اين يه مستعمره ي بي نقص براي انسان هاست 00:10:18.180 --> 00:10:20.580 پس تمام مستعمره نشين ها کجان؟ 00:10:21.700 --> 00:10:24.660 اين مثل يه جور جلبک طعم داره 00:10:26.220 --> 00:10:27.619 هيچ خبري هم که از حيوونا و احشام نيست 00:10:27.620 --> 00:10:29.140 اين خوبه، مگه نه؟ 00:10:30.700 --> 00:10:33.459 در آينده، ما موجودات زنده رو نميخوريم جلبک ميخوريم 00:10:33.460 --> 00:10:35.740 من يه بار با يه امپراطور از جنس جلبک ملاقات کردم 00:10:37.940 --> 00:10:39.740 خيلي از من خوشش ميومد 00:10:43.460 --> 00:10:45.419 چرا تو اينجا رو دوست نداري؟ 00:10:45.420 --> 00:10:48.179 همه چيز اينجاست همه چيز آماده ست 00:10:48.180 --> 00:10:49.539 ولي کسي اينجا نيست 00:10:49.540 --> 00:10:51.219 مثل اون اولاي گردهمايي هاي دانشجوييه 00:10:51.220 --> 00:10:52.779 قبل از اينکه خود دانشجوها سر برسن 00:10:52.780 --> 00:10:54.819 ولي چرا دو تيکه؟ 00:10:54.820 --> 00:10:57.060 خب، چون اون يکي مال منه 00:10:59.780 --> 00:11:04.179 همينه، همينه،‌ البته 00:11:04.180 --> 00:11:06.339 کل اين مکان در انتظاره 00:11:06.340 --> 00:11:08.099 ما فقط خيلي زود رسيديم 00:11:08.100 --> 00:11:12.299 پس، همه شون هنوز خوابيدن؟ دو تيکه، يه تيکه 00:11:12.300 --> 00:11:15.219 در آينده هم قراره تبعيض جنسي غذايي داشته باشيم؟ 00:11:15.220 --> 00:11:16.499 اينجا يه اتوپياي مردونه ست؟ 00:11:16.500 --> 00:11:19.339 احتمالا من رو به عنوان دو نفر شناسايي کرده ضربان قلب ها 00:11:19.340 --> 00:11:21.899 اگر ميخواي 20 سال نوري به جايي سفر کني 00:11:21.900 --> 00:11:25.299 ميخواي اطمينان حاصل کني که تهش جايي براي خوابيدن داري، درسته؟ 00:11:25.300 --> 00:11:28.259 پس، چه کار ميکني؟- ببخشيد؟ دو تا قلب؟- 00:11:28.260 --> 00:11:31.459 يه سفينه ي باري پر از روبات هاي هوشمند رو پيش پيش ميفرستي 00:11:31.460 --> 00:11:33.579 اونا برات مکاني براي زندگي کردن ميسازن 00:11:33.580 --> 00:11:37.139 تا وقتي که ميرسي منتظرت باشه اين فوق العاده ست 00:11:37.140 --> 00:11:39.819 تو دو تا قلب داري؟ 00:11:39.820 --> 00:11:41.379 روبات ها، اونا نفس نمي کشن 00:11:41.380 --> 00:11:43.139 اونا ميتونن اتمسفر رو برات درست کنن 00:11:43.140 --> 00:11:47.019 اطلاعات پس بفرستن. تا بدوني لازمه تجهيزات ضد آب با خودت بياري يا نه؟ 00:11:47.020 --> 00:11:51.339 گله‌ هاي عظيم روبات هاي کارگر 00:11:51.340 --> 00:11:54.659 فقط جلوجلو ميفرستيشون و بقيه شو ميسپاري به خودشون 00:11:54.660 --> 00:11:56.779 ولي آخه قلبا..چرا دو تا؟ 00:11:56.780 --> 00:11:58.979 خب، چرا يکي؟ 00:11:58.980 --> 00:12:01.300 خب پس يعني تو فشار خونت خيلي بالاست؟ 00:12:02.580 --> 00:12:04.060 واقعا بالاست 00:12:10.380 --> 00:12:13.020 پس، اگر مردم هنوز اينجا نرسيدن ما چه کار کنيم؟ 00:12:14.980 --> 00:12:16.420 کتري رو جوش بذاريم؟ 00:12:17.660 --> 00:12:19.780 يا ميخوايم قبل از اينکه اونا برسن، بريم؟ 00:12:21.220 --> 00:12:22.900 اين چيزيه که نگرانش هستي؟ 00:12:26.140 --> 00:12:28.259 از چهره ت ميخونم که نگراني 00:12:28.260 --> 00:12:30.940 خب، آدم هيچوقت نميدونه پشت پيچ بعدي چي منتظرشه 00:12:36.220 --> 00:12:39.179 آه، البته!‌ زمين هاي گندم اون بيرون 00:12:39.180 --> 00:12:42.299 حالا يه چيز ديگه هم هست که وقتي اونا رسيدن بخورن 00:12:42.300 --> 00:12:44.380 .اينا محصولشونه 00:12:45.900 --> 00:12:49.659 .ببين، قراره باغ ميوه و بيشه ي زيتون داشته باشن 00:12:49.660 --> 00:12:53.379 اينجا گلخونه شونه. ببين، روباتاي کوچولو دارن گرده افشاني مي کنن 00:12:53.380 --> 00:12:55.579 !اوه، اين گياهه يکي از اينا بيرون 00:12:55.580 --> 00:12:57.900 .اتحاديه دانشجويان هست .بوش محشره 00:13:01.020 --> 00:13:02.419 .رزماري 00:13:02.420 --> 00:13:05.620 دارم بوي خونه رو بيست سال نوري اون ور تر احساس مي کنم 00:13:08.500 --> 00:13:10.539 .مرسي که منو آوردي اينجا 00:13:10.540 --> 00:13:12.540 .اين يه روز عالي براي بيرون اومدنه 00:13:13.820 --> 00:13:16.339 .منظورم اينه که بيخيال، قبول کن 00:13:16.340 --> 00:13:17.539 .عاشقشي 00:13:17.540 --> 00:13:19.779 مگه گفتم عاشقش نيستم؟ .آره هستم 00:13:19.780 --> 00:13:21.739 .خيلي...دوست داشتنيه 00:13:21.740 --> 00:13:25.019 ازم پرسيدي بقيه ي مردم کجان و منم اين تئوري رو دادم که 00:13:25.020 --> 00:13:26.859 .اونا هنوز نرسيدن 00:13:26.860 --> 00:13:28.460 متقاعد کننده به نظر اومدم يا نه؟ 00:13:29.660 --> 00:13:32.100 .آره- خودمو هم متقاعد کردم؟- 00:13:33.580 --> 00:13:36.339 .نه- .نه، نه، و بهت مي گم چرا- 00:13:36.340 --> 00:13:38.779 .چون بالاخره يه نفر بايد اينجا باشه 00:13:38.780 --> 00:13:42.980 .بايد يه جور تيم برپايي وجود داشته باشه .يه جور خدمه ي استخوان بندي 00:13:44.380 --> 00:13:46.419 .داري فکر مي کني 00:13:46.420 --> 00:13:48.819 .بهم بگو داري درمورد چي فکر مي کني 00:13:48.820 --> 00:13:50.619 .يه ماهي جادويي 00:13:50.620 --> 00:13:52.100 !واضحه 00:13:55.500 --> 00:13:57.940 اينا ديگه چيه؟ برفه؟ 00:14:00.340 --> 00:14:06.619 .کوده. کود معدني، مبني بر کلسيم 00:14:06.620 --> 00:14:09.859 حالا، ما جوابي نداريم .پس بيا دو تا سوالو کنار هم بذاريم 00:14:09.860 --> 00:14:12.020 منبع اين کود معدني چيه؟ 00:14:15.220 --> 00:14:16.900 و بقيه ي مردم کجان؟ 00:14:22.060 --> 00:14:23.539 !واي 00:14:25.020 --> 00:14:29.019 .اينجا. همين جا، توي اين باغچه 00:14:29.020 --> 00:14:30.820 .اوه، خداي من 00:14:46.740 --> 00:14:49.140 .برخلاف ظاهرشون، خيلي وقت نيست که مردن 00:14:51.060 --> 00:14:52.659 اينا مستعمره نشين هان؟ 00:14:52.660 --> 00:14:54.459 .مستعمره نشين ها هنوز نيومدن 00:14:54.460 --> 00:14:55.859 ،اين تيم برپاييه 00:14:55.860 --> 00:14:57.389 .خدمه ي استخوان بندي 00:14:57.391 --> 00:14:59.071 چرا روباتا اونا رو غذاي باغ کردن؟ 00:14:59.095 --> 00:15:01.219 .نميدونم، شايد کودشون تموم شده بوده 00:15:01.220 --> 00:15:02.620 .بيا ازشون نپرسيم 00:15:05.020 --> 00:15:08.689 .اوه، سلام، ما فقط داريم باغچه تون رو تحسين مي کنيم 00:15:08.691 --> 00:15:09.439 !آره 00:15:09.441 --> 00:15:12.659 .الان هم ميريم چون چيز چندان جالبي اينجا پيدا نميشه 00:15:12.660 --> 00:15:14.060 .خدافظ 00:15:19.420 --> 00:15:21.699 .اگه داره دنبال ما مياد، زيادي يواشه 00:15:21.700 --> 00:15:24.220 ميدوني وقتي يه چيزي خيلي يواش دنبالت مي کنه يعني چي؟ 00:15:24.244 --> 00:15:24.723 چي؟ 00:15:24.725 --> 00:15:27.301 .يعني يه دليلي هست که لازم نيست بدوه 00:15:36.140 --> 00:15:38.259 ،خيلي خب.اونا کند هستن .ولي اين شهر پر از اوناست 00:15:38.260 --> 00:15:40.219 .پس در آخر آدمو مي گيرن- چي کار کنيم؟- 00:15:40.220 --> 00:15:43.659 سوال: خيلي وقته که اينجاييم ولي چرا همين الان شروع کردن به حمله کردن به ما؟ 00:15:43.660 --> 00:15:46.180 اصن مهمه؟- .فقط اگه بخوايم زنده بمونيم- 00:15:48.140 --> 00:15:49.659 !برام لبخند بزن 00:15:49.660 --> 00:15:51.060 لبخند بزنم؟ 00:15:51.900 --> 00:15:53.859 .از تمام صورتت استفاده کن. همين حالا انجامش بده 00:15:53.860 --> 00:15:56.139 لبخند زدن چه سودي داره؟ 00:15:56.140 --> 00:15:57.819 .لبخند فقط لبخند نيست 00:15:57.820 --> 00:15:59.899 از لحاظ روان شناسي، يه تاثير قابل اندازه گيري 00:15:59.900 --> 00:16:01.699 .روي حالت خلق آدم داره 00:16:01.700 --> 00:16:03.100 .آره 00:16:04.100 --> 00:16:06.339 .اين روبات ها، اونا اينجا رو ساختن 00:16:06.340 --> 00:16:07.739 .اونا اون درختارو کاشتن 00:16:07.740 --> 00:16:10.459 يه چيزي اشتباه پيش رفت، ولي اونا براي .خوشحال کردن آدما برنامه ريزي شده بودن 00:16:10.460 --> 00:16:13.379 چطور ممکنه قتل عام صدها نفر منو خوشحال کنه؟ 00:16:13.380 --> 00:16:16.620 با لبخند بگو «چطور ممکنه قتل عام صد ها نفر منو خوشحال کنه»؟ 00:16:18.380 --> 00:16:20.219 .با لبخند- .ماهي جادويي- 00:16:20.220 --> 00:16:22.939 کدوم ماهي جادويي؟ اينا يعني چي؟ 00:16:22.940 --> 00:16:25.899 ،روباتا مي خوان آدم خوشحال باشه .ولي قضيه رو درست درک نکردن 00:16:25.900 --> 00:16:28.580 .فکر کنم بايد چيزي که ميخوانو بهشون بديم 00:16:36.180 --> 00:16:39.019 .حتي سعي هم نکن بدون لبخند زدن کاري بکني 00:16:39.020 --> 00:16:42.819 .چه جاي دوست داشتني اي داريد 00:16:42.820 --> 00:16:45.339 .از مهمون نوازيتون خيلي ممنونيم 00:16:45.340 --> 00:16:47.060 .دوباره سر مي زنيم 00:16:48.780 --> 00:16:52.499 دکتر، داشتم فکر مي کردم دفعه ي بعد بريم 00:16:52.500 --> 00:16:56.019 ويلت شاير، شايد! يا ابردين 00:16:56.020 --> 00:17:02.340 آه، آره. دو تا لايک براي .ويلت شاير، خط مورب، ابردين 00:17:13.660 --> 00:17:16.020 !دکتر- !لبخند بزن! لبخند بزن- 00:17:22.140 --> 00:17:23.348 اونا از کجا اومدن؟ 00:17:23.350 --> 00:17:26.138 .همين که از شهر خارج شديم بايد جامون امن باشه 00:17:40.460 --> 00:17:41.819 دارن دنبالمون ميان؟ 00:17:41.820 --> 00:17:45.060 حدس مي زنم وقتي بيرون باشيم .ديگه مشکل اونا به حساب نميايم 00:17:46.460 --> 00:17:50.659 .خب،تو تارديس جات کاملاً امنه .اون ازت مراقبت مي کنه 00:17:50.660 --> 00:17:52.820 .تا وقتي من برگردم- داري کجا ميري؟- 00:17:56.300 --> 00:17:58.899 يه کشتارگاه لبخند زن غول پيکر اون بيرونه 00:17:58.900 --> 00:18:01.181 و من يه انگيزه ي ناگهاني بچگانه دارم .که دلم ميخواد همشو منفجر کنم 00:18:01.205 --> 00:18:02.270 .زود بر ميگردم 00:18:02.272 --> 00:18:04.459 !چي؟ ميخواي دوباره برگردي اون تو؟ !همين الان فرار کرديم 00:18:04.460 --> 00:18:05.940 !فکر کردم قراره برگرديم خونه؟ 00:18:07.500 --> 00:18:08.980 !خونه؟ 00:18:10.740 --> 00:18:12.299 چرا بايد بخوايم برگرديم خونه؟ 00:18:12.300 --> 00:18:13.939 ،اينجا يه تله ي مرگ زنده است 00:18:13.940 --> 00:18:16.219 .نميتونيم همينطوري با دهن بازش ولش کنيم بريم 00:18:16.220 --> 00:18:18.859 .ولي همشون مردن. ما که ديديمشون .ديگه خيلي ديره 00:18:18.860 --> 00:18:21.939 .بايد فرض کنيم يه سفينه ي مستعمره نشين تو راهه 00:18:21.940 --> 00:18:24.859 به نظرت وقتي اون همه آدم برسن اينجا چه اتفاقي ميفتته؟ 00:18:24.860 --> 00:18:26.779 ،اونا منتظر يه باغ عدن هستن 00:18:26.780 --> 00:18:29.139 .انتظار اينو ندارن که کود بشن 00:18:29.140 --> 00:18:30.859 !سرعت اينترنت اونجا بالاست، برو 00:18:30.860 --> 00:18:32.899 !برو يکم فيلم نگاه کن يا همچين چيزي 00:18:32.900 --> 00:18:35.979 متوجهم که يکي بايد يه کاري بکنه ولي چرا اون يه نفر بايد تو باشي؟ 00:18:35.980 --> 00:18:37.699 نميشه به پليس زنگ بزني؟ 00:18:37.700 --> 00:18:40.219 يه خط کمک رساني يا همچين چيزي نيست بهش زنگ بزني؟ 00:18:40.220 --> 00:18:43.340 !از هيستوري مرورگرم هم دور بمون 00:18:57.500 --> 00:18:59.380 .يه پنگوئن که ماتحتش آتيش گرفته 00:19:11.001 --> 00:19:15.999 مشورت و مساعدت بلافاصله قابل حصول است 00:19:18.140 --> 00:19:19.540 !هاه 00:19:30.060 --> 00:19:31.460 !اوه 00:19:32.580 --> 00:19:34.900 !صبح بخير! من خوشحالم 00:19:35.980 --> 00:19:39.379 .صبح بخير!به من نگاه کن !من خوشحالم، خوشحال، خوشحال، خوشحال 00:19:39.380 --> 00:19:43.939 .چه روز دوست داشتني و زيبايي .منو خيلي خوشحال مي کنه. من خوشحالم 00:19:43.940 --> 00:19:45.940 .اميدوارم که تو هم خوشحال باشي 00:19:48.500 --> 00:19:51.180 !ميبيني؟ خوشحالم 00:20:14.380 --> 00:20:18.379 سلام؟ کسي اونجاست؟ .مي تونم صداي نفس کشيدنتو بشنوم 00:20:18.380 --> 00:20:19.780 چرا اسکاتلندي هستي؟ 00:20:21.259 --> 00:20:23.819 .من اسکاتلندي نيستم، فقط عصبانيم- تو فضا هم اسکاتلند وجود داره؟- 00:20:23.820 --> 00:20:26.259 اونا همه جا هستن، رو هر سياره اي که فرود ميان هم 00:20:26.260 --> 00:20:28.059 .درخواست استقلال مي کنن تو چرا اينجايي؟ 00:20:28.060 --> 00:20:31.219 .چون فهميدم چرا جعبه‌تو شکل جعبه ي تلفن نگه مي داري 00:20:31.220 --> 00:20:32.539 .بهت که گفتم، گير کرده 00:20:32.540 --> 00:20:35.459 ."مشورت و مساعدت بلافاصله قابل حصول است" .تو از اين خوشت مياد 00:20:35.460 --> 00:20:36.539 .نه،خوشم نمياد 00:20:36.540 --> 00:20:38.179 .مي بيني، نکته همينه 00:20:38.180 --> 00:20:42.619 تو به خط کمک رساني زنگ نميزني .چون تو خودت خط کمک رساني هستي 00:20:42.620 --> 00:20:46.499 منو احساساتي نکن. من همين جوري .راه نميافتم برم به مردم کمک کنم 00:20:46.500 --> 00:20:48.419 همين الان داري چي کار مي کني پس؟ 00:20:48.420 --> 00:20:50.659 .خيلي اتفاقي داشتم رد ميشم، پس دارم کمک ميکنم 00:20:50.660 --> 00:20:52.539 .هيچ وقت تو کل زندگيت اتفاقي از جايي رد نشدي 00:20:52.540 --> 00:20:54.779 تو حتي نتونستي منو در حال سيب زميني .سرخ کردن ول کني 00:20:54.780 --> 00:20:56.300 .پس منم قرار نيست تو رو ترک کنم 00:20:57.900 --> 00:20:59.299 .به ديوار نگاه کن 00:20:59.300 --> 00:21:01.340 ديوار؟- .از نزديک نگاه کن- 00:21:05.860 --> 00:21:09.219 قبلاَ، وقتي که واردي ها داشتن بهت 00:21:09.220 --> 00:21:11.620 ،حمله مي کردن .ازم پرسيدي که از کجا اومدن 00:21:13.580 --> 00:21:18.179 .اونا از هيچ جايي نيومدن، هميشه همين جا بودن 00:21:18.180 --> 00:21:21.619 چي؟ تو ديوار؟ 00:21:21.620 --> 00:21:23.420 .نه، نه توي ديوار 00:21:28.180 --> 00:21:32.259 ،اونا تو ديوار نيستن .اونا خود ديوارن...تموم ديوارا 00:21:32.260 --> 00:21:36.339 ،اين روبات هاي کوچيک، اونا اينجا رو نساختن .بهش تبديل شدن 00:21:36.340 --> 00:21:39.099 ،اونا مي تونن يه لحظه قسمتي از ديوار باشن .و لحظه ي ديگه به اطراف پرواز کنن 00:21:39.100 --> 00:21:43.820 تمام اين سازه از ريز روبات هاي .بهم پيوسته درست شده 00:21:47.460 --> 00:21:48.939 !لبخند بزن 00:21:48.940 --> 00:21:50.820 .تو توي دهن شير هستي 00:21:52.020 --> 00:21:53.419 پس چي کار کنيم؟ 00:21:53.420 --> 00:21:54.899 ...خب، کار واضح رو 00:21:54.900 --> 00:21:56.379 .ديوار واقعي رو پيدا مي کنيم 00:21:56.380 --> 00:21:58.539 تو واقعاَ داري لبخند مي زني، نه؟ 00:21:58.540 --> 00:22:03.020 ميدوني چرا؟ .تو استاد خصوصي فوق العاده اي هستي 00:22:05.700 --> 00:22:09.059 وقتي وايکينگ ها حمله کردن قايق هاي بزرگشونو بيرون آب مياوردن 00:22:09.060 --> 00:22:12.379 برعکسشون مي کردن و به عنوان خونه توشون زندگي ميکردن 00:22:12.380 --> 00:22:15.859 تا اينکه به اندازه ي کافي غارت و چپاول مي کردن تا بتونن خونه هاي جديد بسازن 00:22:15.860 --> 00:22:17.499 خب؟ 00:22:17.500 --> 00:22:19.699 تو هيچ سفينه ي فضايي اي اون بيرون نديدي، ديدي؟ 00:22:19.700 --> 00:22:21.339 ،وقتي که مهاجرها اول فرود اومدن 00:22:21.340 --> 00:22:24.139 اول توش زندگي کردن و بعد از توي همون بقيه جاها رو ساختن 00:22:24.140 --> 00:22:29.020 .پس هنوز اينجاست، يه جا توي همين ساختمون 00:22:34.940 --> 00:22:37.259 .تيکه هاي خرابي شهاب سنگ .نقطه نقطه هاي زنگ آهن 00:22:37.260 --> 00:22:38.699 .پرچ ...من عاشق پرچم 00:22:38.700 --> 00:22:41.099 ،يه ديوار، يه ديوار واقعي و درست 00:22:41.100 --> 00:22:43.459 .نه که از روبات هاي کوچيک درست شده باشه .بلکه از آهن معمولي درست شده 00:22:43.460 --> 00:22:46.780 .هر سفينه اي به يه...در نياز داره 00:22:56.140 --> 00:22:57.860 .حتي قفلم نبود 00:23:03.100 --> 00:23:05.300 .اونا انتظار داشتن تو صلح زندگي کنن 00:23:11.740 --> 00:23:12.979 .چه باحال 00:23:12.980 --> 00:23:14.620 ما پشت سرمون قفلش مي کنيم، چطوره؟ 00:23:30.020 --> 00:23:33.459 سيستم هاي پشتيباني زندگيش دارن .به کار ميفتن. ميدونه ما اينجاييم 00:23:33.460 --> 00:23:36.699 هر کس طراحي داخلي اينجارو به عهده داشته بايد 00:23:36.700 --> 00:23:38.419 .از هرکي که طراحي داخلي اون بيرون رو انجام داده ياد بگيره 00:23:38.420 --> 00:23:41.499 .اينو انسان ها ساختن،اونو واردي ها 00:23:41.500 --> 00:23:43.260 .مغزاي خيس، مغزاي خشک 00:23:55.740 --> 00:23:57.260 !آه 00:24:01.140 --> 00:24:07.860 .نقشه هاي خوبِ قديمي، سازگار تو کل جهان و فاسد نشدني 00:24:10.100 --> 00:24:11.500 .تو اينجايي 00:24:13.580 --> 00:24:15.379 .اين موتورخونه است 00:24:15.380 --> 00:24:17.459 .هدف اونجاست .من اونجا ميرم 00:24:17.460 --> 00:24:19.899 من کجا ميرم؟- تو همين جا مي موني- 00:24:19.900 --> 00:24:24.419 .و منو تا اينجا با استفاده از اين نقشه هدايت مي کني 00:24:24.420 --> 00:24:28.339 .من با اين چيزه صداتو ميشنوم 00:24:28.340 --> 00:24:30.020 ...من تو يه سفينه ي فضاييم 00:24:31.260 --> 00:24:34.540 .واقعاً. رو يه سفينه ي فضايي واقعي 00:24:36.220 --> 00:24:38.380 چپ يا راست؟- ...ام- 00:24:41.140 --> 00:24:42.499 .راست 00:24:42.500 --> 00:24:45.900 خب،اونا مطمئناً نقشه داشتن که اينجا رو براي خودشون راحت کنن 00:24:47.140 --> 00:24:49.499 .همه ي خرت و پرتا شونو با خودشون آوردن 00:24:49.500 --> 00:24:51.979 .بايد يه در اينجا باشه<i/> 00:24:51.980 --> 00:24:53.380 .که به يه راهرو منتهي ميشه 00:24:55.340 --> 00:24:58.379 .من واقعاَ رو يه سفينه فضاييم- ...آره- 00:24:58.380 --> 00:25:00.859 .که قراره منفجرش کنيم 00:25:00.860 --> 00:25:02.899 چطور اجازه داري اين کارو بکني؟ 00:25:02.900 --> 00:25:05.259 يعني، چطور اجازه داري يه چيزي رو منفجر کني 00:25:05.260 --> 00:25:08.819 و تو دردسر نيفتي. منظورم اينه که آدم چيزيو منفجر کنه حتماَ تو دردسر ميفته 00:25:08.820 --> 00:25:11.379 .اين يه توالي استاندارده 00:25:11.380 --> 00:25:12.819 منظورت از "اجازه داشتن" چيه؟ 00:25:12.820 --> 00:25:14.579 .يه امر اخلاقي ضروريه 00:25:14.580 --> 00:25:16.419 .اين يه ماشين آدمکشه 00:25:16.420 --> 00:25:19.180 .ولي زيباست، منظورم اينه که، همه ش زيباست 00:25:20.260 --> 00:25:23.139 ...الان بايد يه پلکان ببيني 00:25:23.140 --> 00:25:26.059 .همه ي تله ها زيبان .اساس کارشون همينه 00:25:26.060 --> 00:25:28.260 بالا ميره يا پايين؟- .پايين- 00:25:30.380 --> 00:25:33.019 چي؟ اين تيکه ي بزرگ اون وسط چيه ديگه؟ 00:25:33.020 --> 00:25:35.579 .يه فضاي بزرگ خالي اون وسطه 00:25:35.580 --> 00:25:39.099 .موتور درست وسط يه فضاي خاليه 00:25:39.100 --> 00:25:41.659 اون ديگه واسه چيه؟- .توجه-<i/> 00:25:41.660 --> 00:25:44.939 .توجه .آغاز به کار سيستم اروان<i/> 00:25:44.940 --> 00:25:49.299 سيستم هاي سفينه برنامه ريزي شدن تا به حضور انسان ها جواب بدن. اون خوابيده بود 00:25:49.300 --> 00:25:51.739 .ما اومديم داخل، و حالا داره بيدار ميشه 00:25:51.740 --> 00:25:54.980 .امم، اونجا بايد يه نردبون باشه- .پيداش کردم- 00:26:18.140 --> 00:26:19.419 .زيباست 00:26:19.420 --> 00:26:21.259 .موتور گداخت سرد فليشمن 00:26:21.260 --> 00:26:25.219 تنها کاري که بايد بکنم اينه که .جريانو به حرارت سنج برگردونم و فرار کنم 00:26:25.220 --> 00:26:27.140 .اصلاً انگار خودشم دلش ميخواد منفجر بشه 00:26:30.540 --> 00:26:32.739 .صبر کن، چقدر خنگم من 00:26:32.740 --> 00:26:34.419 .من ميتونم باهات بيام 00:26:34.420 --> 00:26:36.900 اين همه طول کشيد تا به فکر عکس گرفتن ازش بيفتي؟ 00:26:38.860 --> 00:26:41.299 تو از قبل همشو حفظ کرده بودي، مگه نه؟- .آره- 00:26:41.300 --> 00:26:43.380 انقدر سعي نکن منو از دردسر دور نگه داري 00:26:44.620 --> 00:26:46.300 .دردسري در کار نيست 00:26:47.700 --> 00:26:50.060 .قراره مثل آب خوردن باشه 00:28:23.940 --> 00:28:27.699 دکتر، چرا مردم اومدن اينجا؟ 00:28:27.700 --> 00:28:29.619 چيز خيلي بدي اتفاق افتاد؟ 00:28:29.620 --> 00:28:31.020 !نمي تونم صداتو بشنوم 00:28:36.620 --> 00:28:38.499 .به اون آسوني که به نظر ميومد نيست 00:28:38.500 --> 00:28:39.859 .بايد بدونم 00:28:39.860 --> 00:28:42.219 ...مردمي که اومدن اينجا 00:28:42.220 --> 00:28:44.739 آخرين آدما بودن؟ 00:28:44.740 --> 00:28:46.899 آخرين اميدمون بودن؟ 00:28:46.900 --> 00:28:48.820 .زمين تخليه شد 00:28:53.500 --> 00:28:56.100 .ولي يه تعدادي سفينه بودن 00:28:57.420 --> 00:28:59.859 .طي سال ها به بعضياشون برخوردم 00:28:59.860 --> 00:29:03.940 .خيلي خب. من مسير جريانو عوض کردم 00:29:06.300 --> 00:29:07.859 .نه، نه، نه، نه، اين درست نيست 00:29:07.860 --> 00:29:10.140 !صداي بدي ميده. درست نيست. نه، نه 00:29:18.140 --> 00:29:21.059 ...نه، وقتي حرارت سنج به آخرين درجه اش برسه 00:29:21.060 --> 00:29:22.819 !کمکم کني بد نميشه ها 00:29:22.820 --> 00:29:24.580 .باشه، دارم ميام 00:29:32.340 --> 00:29:34.019 !اوه 00:29:34.020 --> 00:29:35.420 رسيديم يا نه؟ 00:29:37.460 --> 00:29:39.939 .دکتر، يه چيزي هست که بايد بدوني 00:29:39.940 --> 00:29:41.420 !خيلي سرم شلوغه 00:30:00.940 --> 00:30:03.019 .تقريباَ رسيديم پيشت، دکتر 00:30:03.020 --> 00:30:05.099 .چقدر طولش دادي 00:30:05.100 --> 00:30:08.420 .وقتي اينو ول کنم، دوباره به عقب مي چرخه 00:30:10.940 --> 00:30:14.820 .ميخوام محکم نگهش داري تا من بتونم با اين ببندمش 00:30:25.140 --> 00:30:27.620 دکتر؟ دکتر؟ صدامو ميشنوي؟ 00:30:28.740 --> 00:30:30.179 !اوه، نگران من نباش 00:30:30.180 --> 00:30:32.179 !من خيلي دارم خوش ميگذرونم 00:30:32.180 --> 00:30:34.340 !دارم دوستاي جديد پيدا مي کنم 00:30:49.620 --> 00:30:52.100 !واسه فرار کردن آماده باش! خيلي سريع بدو 00:30:54.540 --> 00:30:57.779 چي؟ تو از کجا اومدي؟ 00:30:57.780 --> 00:31:01.780 بقيه کجان؟- وقتي ميگي "بقيه"...؟- 00:31:02.940 --> 00:31:05.819 مردم خوب من، ما به زودي <i/> 00:31:05.820 --> 00:31:08.499 .تخليه ي اضطراري را شروع خواهيم کرد<i/> 00:31:08.500 --> 00:31:11.900 مردم خوب، لطفاً براي تخليه آماده باشيد<i/> 00:31:13.740 --> 00:31:15.539 .براي شما يک دنياي جديد شاد را آرزومنديم<i/> 00:31:15.540 --> 00:31:17.459 دکتر؟ 00:31:17.460 --> 00:31:20.819 !غلاف ها! غلاف ها 00:31:20.820 --> 00:31:23.379 اين چيه؟ چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:31:23.380 --> 00:31:25.580 !نمي تونيم شهر رو منفجر کنيم 00:31:28.540 --> 00:31:32.980 چرا؟ اون غلاف ها، چي داخلشونه؟- .من اشتباه متوجه شده بودم - 00:31:34.660 --> 00:31:37.020 .خيلي خيلي اشتباه متوجه شده بودم 00:31:39.860 --> 00:31:43.700 ،سفينه ي مستعمره توي راه نيست .اون درست همين جاست 00:31:45.140 --> 00:31:48.379 ،مستعمره نشين ها دور تا دور مان .يخ زده بوسيله ي برودت 00:31:48.380 --> 00:31:49.980 ...چيزي که داخل اون غلاف هاست، بيل 00:31:51.100 --> 00:31:54.140 .جمعيت نجات يافته ي زمينه 00:31:56.460 --> 00:31:58.379 .و من داشتم همه شون رو به کشتن مي دادم 00:31:58.380 --> 00:32:02.220 به دنياي جديدتان خوش آمديد. شاد باشيد<i/> 00:32:03.420 --> 00:32:04.939 اونا دارن بيدار ميشن، مگه نه؟ 00:32:04.940 --> 00:32:07.380 وقتي اومديم داخل بايد پروسه رو راه انداخته باشيم 00:32:09.700 --> 00:32:12.659 خب، الان چه اتفاقي ميفته؟ 00:32:12.660 --> 00:32:14.060 الان؟ 00:32:15.660 --> 00:32:17.819 الان همه ي اونا از اين سفينه بيرون ميرن 00:32:17.820 --> 00:32:20.300 و مي بينن که دوستان و خانوادشون .داخل باغچه کود شدن 00:32:22.180 --> 00:32:24.380 ...و اگه به اين موضوع لبخند نزنن 00:32:25.900 --> 00:32:28.060 پايان گونه ي بشر ميشه 00:32:40.860 --> 00:32:44.699 اوه! اوه، امان از اون غلافا، ها؟ .جاي زيادي براي سر ندارن 00:32:44.700 --> 00:32:49.139 .اوه، فکر مي کردم اولين نفري باشم که بيدار شده .استدفست هستم، تکنولوژي درمانگر يک 00:32:49.140 --> 00:32:50.379 امروز چه روزيه؟ 00:32:50.380 --> 00:32:51.539 پايان دنيا 00:32:51.540 --> 00:32:53.500 دوباره؟ ما که تازه رسيديم اينجا 00:32:54.620 --> 00:32:56.059 .بيل، دنبالم بيا 00:32:56.060 --> 00:32:57.460 چه خبره؟ 00:32:58.460 --> 00:33:00.819 خبري که هست اينه که هيچ کس اين سفينه رو ترک نمي کنه 00:33:00.820 --> 00:33:02.299 تا من غير از اين رو بگم 00:33:02.300 --> 00:33:03.940 .مشخصه؟ هيچ کس نميره بيرون 00:33:06.540 --> 00:33:07.859 کجا داريم ميريم؟- .نمي دونم- 00:33:07.860 --> 00:33:10.539 ،ولي اگه هدفمند بنظر بيام .اونا فکر مي کنن که يه نقشه دارم 00:33:10.540 --> 00:33:13.179 ،اگه فکر کنن من نقشه اي دارم حداقل سعي نمي کنن که 00:33:13.180 --> 00:33:15.739 .خودشون به يه نقشه فکر کنن- .ولي تو هيج نقشه اي نداري- 00:33:15.740 --> 00:33:17.779 نمي دونم چطوري جلوي دوباره اتفاق افتادنش رو بگيرم 00:33:17.780 --> 00:33:20.259 چون نمي تونم بفهمم بار قبلي چرا اتفاق افتاد 00:33:20.260 --> 00:33:22.139 چي باعث شد اين کارو بکنن؟ 00:33:22.140 --> 00:33:24.380 فکر مي کنم که بايد يه چيزي رو نشونت بدم 00:33:25.740 --> 00:33:29.740 بخش آ34، شروع توالي احيا<i/> 00:33:32.980 --> 00:33:34.979 سفينه فرود اومد 00:33:34.980 --> 00:33:37.899 بيشتر مستعمره نشين ها داخل تعليق برودتي نگه داشته شدن 00:33:37.900 --> 00:33:40.579 ...تعداد کمترشون، اونايي که مهارت هايي داشتن 00:33:40.580 --> 00:33:42.219 .بهترين هاشون، شجاع ترين ها 00:33:42.220 --> 00:33:47.779 ،اونا بيدار شدن تا چوپان گله هاي کوچيک روبات هاي واردي باشن 00:33:47.780 --> 00:33:51.060 .اون اومد اينجا. خوشحال بود 00:33:52.740 --> 00:33:54.140 ...همه چيز خوب پيش مي رفت 00:33:56.060 --> 00:33:58.699 اونا چوپان ها هستن، مگه نه؟ 00:33:58.700 --> 00:34:00.260 .و همه شون هم مردن 00:34:02.460 --> 00:34:06.219 اگر اين داده هارو تنظيم کنيم ،تا زمان مرگ رو نشون بدن 00:34:06.220 --> 00:34:07.620 چي گيرمون مياد؟ 00:34:12.580 --> 00:34:14.100 .اون خودشه 00:34:18.300 --> 00:34:21.139 .اين زن مُرد .هيچ نشوني از خشونت نيست 00:34:21.140 --> 00:34:23.580 پس، مي دوني، همونطوري مرد که آدما ميميرن 00:34:25.820 --> 00:34:29.259 بعد چند تا آدم ديگه همه همزمان مردن، و بعد 00:34:29.260 --> 00:34:32.620 ،درست بعدش تعداد بيشتري مُردن ...و بعد 00:34:33.780 --> 00:34:35.580 .بقيه. چند ده نفر 00:34:36.900 --> 00:34:39.579 ...يه ويروس؟ يه ويروس که 00:34:39.580 --> 00:34:40.859 خب، همه گير شد؟ 00:34:40.860 --> 00:34:45.259 .غم! غم! غم مثل طاعون 00:34:45.260 --> 00:34:46.579 ولي چطور؟ 00:34:46.580 --> 00:34:50.899 واردي ها، خب، شغل اونا .نگه داشتن خوشحالي بود 00:34:50.900 --> 00:34:54.099 ابتدا، به اين معني بود که مطمئن شن .اکسيژن و آب به اندازه ي کافي هست 00:34:54.100 --> 00:34:57.099 اين چيزيه که نشونه ها قراره باهاش ارتباط برقرار کنن 00:34:57.100 --> 00:35:03.019 رضايت، يه حالت رواني مثبت ،ولي واردي ها باهوشن 00:35:03.020 --> 00:35:04.699 ،اونا ياد ميگيرن 00:35:04.700 --> 00:35:06.779 ،اونا سعي مي کنن خدمتگزاراي خوبي باشن 00:35:06.780 --> 00:35:12.259 ...پس معني شادي رو بسط ميدن تا اينکه 00:35:12.260 --> 00:35:13.900 .اون ميميره 00:35:15.340 --> 00:35:18.059 تا قبل از اين خانم هيچ کس تا حالا اينجا نمرده بوده 00:35:18.060 --> 00:35:21.179 واردي ها، اونا قبل از اين چيزي از غم نمي دونستن 00:35:21.180 --> 00:35:26.339 اين مکان همه ش مربوط به اميد و آينده و خوشحاليه 00:35:26.340 --> 00:35:28.059 هيچ کس تا حالا به مخالفش فکر نکرده بود 00:35:28.060 --> 00:35:30.060 واردي ها نمي دونستن باهاش چي کار کنن 00:35:31.580 --> 00:35:36.139 اونا غم رو به عنوان دشمن شادي شناسايي کردن 00:35:36.140 --> 00:35:41.179 و هرکسي که غم رو تجربه مي کرد، به عنوان يه مشکل 00:35:41.180 --> 00:35:43.019 ...به عنوان- .کود- 00:35:43.020 --> 00:35:44.619 ،و همه ي اون آدماي مرده 00:35:44.620 --> 00:35:47.059 خب، مي دوني که ...اونا هم دوستان و آشناياني داشتن، پس 00:35:47.060 --> 00:35:49.699 .حتي کود بيشتر- .و بيشتر، و بيشتر، و بيشتر- 00:35:49.700 --> 00:35:53.299 و چيزي که گيرت مياد يه سونامي غم کامله 00:35:53.300 --> 00:35:56.219 و همه ي اين قضيه چقدر طول کشيد؟ يه صبح؟ 00:35:56.220 --> 00:35:59.259 همه ي اين آدما تو يه روز سلاخي شدن؟ 00:35:59.260 --> 00:36:00.939 بخاطر مصلحت خودشون سلاخي شدن 00:36:00.940 --> 00:36:03.019 .چونکه واردي ها متفاوت فکر مي کنن 00:36:03.020 --> 00:36:07.139 .مثل ماهي جادويي .نه بد، نه خوب، فقط متفاوت 00:36:07.140 --> 00:36:10.140 پس، چي ميشه وقتي که آدماي جديد روبات هارو ببينن؟ 00:36:21.100 --> 00:36:23.419 .اين همون پسره ست 00:36:23.420 --> 00:36:25.299 .هموني که اول بيدار شد اين رو از کجا گير آوردي؟ 00:36:25.300 --> 00:36:27.059 فکر مي کنم اين مال مامانشه، تو اينطور فکر نمي کني؟ 00:36:27.060 --> 00:36:30.979 يا پرستارش. خب، اون پيداش مي کنه 00:36:30.980 --> 00:36:32.539 .وقتي که داخل غلافش بيدار بشه 00:36:32.540 --> 00:36:35.740 ،اين رو داخل باغ ميوه پيدا کردم .وقتي که همون اول رسيديم 00:36:38.900 --> 00:36:43.099 من که ميگم خيلي از مستعمره نشين ها دوستان يا آشناياني داشتن 00:36:43.100 --> 00:36:45.059 .که به عنوان چوپان اينجا کار مي کردن 00:36:45.060 --> 00:36:48.580 ...وقتي اونا بفهمن چي شده- .اونا هم دچار غم ميشن- 00:36:49.500 --> 00:36:52.340 ...و بعد از اون- .يه قتل عام- 00:36:56.660 --> 00:36:59.900 باشه، کجا داريم ميريم؟- متضاد يه قتل عام چيه؟- 00:37:01.180 --> 00:37:03.460 باشه، چيه؟- .طبق تجربه ي من، يه سخنراني- 00:37:13.940 --> 00:37:16.459 ،شما واردي ها رو آورديد اينجا 00:37:16.460 --> 00:37:20.259 ريز روبات هايي که زندگيتون رو آسونتر کنن 00:37:20.260 --> 00:37:22.699 ولي مثل هر طبقه ي برده اي در تاريخ 00:37:22.700 --> 00:37:25.940 واردي ها شروع کردن به پيدا کردن افکار خودشون 00:37:27.220 --> 00:37:29.699 اونا مي خواستن که ناراحتي رو حذف کنن 00:37:29.700 --> 00:37:33.099 ولي براي يه روبات اين يعني .حذف کردن فرد ناراحت 00:37:33.100 --> 00:37:35.419 ،اونا به شما مانيتورهايي دادن، نشونه ها 00:37:35.420 --> 00:37:38.700 پس اينطوري مي دونستن شما کِي براي زندگي کردن زيادي ناراحتيد 00:37:50.420 --> 00:37:53.099 .شما بايد گوش بديد- من گوش دادم. چيو جا انداختم؟- 00:37:53.100 --> 00:37:55.139 واردي ها خانواده هاي مارو کشتن 00:37:55.140 --> 00:37:56.900 ولي بايد بفهمي که چرا اين اتفاق افتاد 00:37:56.924 --> 00:37:58.083 من اهميت نميدم که چرا 00:37:58.085 --> 00:38:00.366 پس اينطوري تو هم ميميري و همينطور هر کس ديگه اي توي اين سفينه 00:38:00.390 --> 00:38:02.779 .واردي ها دشمن شما نيستن- .اونا مي خوان مارو بکشن- 00:38:02.780 --> 00:38:05.619 .نه. اونا مي خوان کمکتون کنن .کشتن شما فقط يه عارضه ي جانبيه 00:38:05.620 --> 00:38:07.659 .از جلوي راهم برو کنار- .شما اسلحه داريد- 00:38:07.660 --> 00:38:10.459 فکر کرديد دربرابر يه شهر زنده کمکي مي کنه؟ 00:38:10.460 --> 00:38:13.059 اون پسر بچه، کجا رفت؟ 00:38:13.060 --> 00:38:14.860 .مامان من يه باغبون بود 00:38:16.180 --> 00:38:17.780 تو ديديش؟ 00:38:20.180 --> 00:38:22.060 .اون قراره اينجا باشه 00:38:32.100 --> 00:38:33.619 !اونجاست 00:38:33.620 --> 00:38:35.459 .از اون بچه دور شيد 00:38:35.460 --> 00:38:38.419 .اونا مسلح نيستن .لازم نيست اين کارو بکنيد 00:38:38.420 --> 00:38:42.139 ...فقط لازمه که- مشکل چيه؟ چه خبره؟- 00:38:42.140 --> 00:38:44.780 مامانم کجاست؟ بقيه کجان؟ 00:38:47.460 --> 00:38:48.939 بقيه کجان؟ 00:38:48.940 --> 00:38:51.139 !اوه، نه، نه، نه، نه، نه !گريه نکن، گريه نکن 00:38:51.140 --> 00:38:54.499 .هي، هي .ببين، همه چيز درست ميشه 00:38:54.500 --> 00:38:58.339 .ببين، اين خونه ي جديدته دوست داشتني نيست؟ 00:38:58.340 --> 00:38:59.659 .من مامانم رو مي خوام 00:38:59.660 --> 00:39:01.659 .بخند. بخند. بخند. بخند 00:39:01.660 --> 00:39:04.339 همه چيز درست ميشه ...اگه فقط به لبخند زدن ادامه 00:39:04.340 --> 00:39:05.740 !از بچه دور شو 00:39:12.900 --> 00:39:15.659 اين چيه؟ 00:39:15.660 --> 00:39:18.139 خشم؟ انتقام؟ 00:39:18.140 --> 00:39:20.540 .اين فقط يه روباته- .اين فقط يه روبات نيست- 00:39:22.340 --> 00:39:24.100 دکتر، چي کار کنيم؟ 00:39:25.580 --> 00:39:27.699 دکتر، چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:39:27.700 --> 00:39:29.700 !شليک کنيد، حالا 00:39:32.660 --> 00:39:34.619 !محشره- چي محشره؟- 00:39:34.620 --> 00:39:38.819 واردي ها تحت حمله بودن رو شناسايي کردن که اين يعني به عنوان يه 00:39:38.820 --> 00:39:42.659 گونه شناسايي شدن. اونا خود آگاهن !اونا...اونا زنده ان 00:39:42.660 --> 00:39:44.499 !اونا مارو مي کشن 00:39:48.540 --> 00:39:50.859 چي کار مي کني؟- .واقعاً اميدوارم اين درد نداشته باشه- 00:39:50.860 --> 00:39:53.899 مي دوني چرا من هميشه تو شطرنج برنده ميشم؟ 00:39:53.900 --> 00:39:56.219 .من يه حرکت مخفي دارم 00:39:56.220 --> 00:39:57.779 . ميزنم زير تخته بازي 00:39:57.780 --> 00:39:59.500 !بگير که اومد 00:40:05.980 --> 00:40:11.300 ،روزگاري، خيلي وقت پيش ماهيگيري يک ماهي جادويي صيد کرد 00:40:12.540 --> 00:40:16.539 ماهي در عوض زندگيش به ماهيگير سه آرزو پيشنهاد کرد 00:40:16.540 --> 00:40:20.739 ماهيگير گفت: دوست دارم پسرم از جنگ به خونه برگرده 00:40:20.740 --> 00:40:22.340 .و 100 قطعه ي طلا گيرم بياد 00:40:23.460 --> 00:40:29.299 مشکل اما اين بود که ماهي جادويي هم مانند روبات ها مشابه آدم ها فکر نميکرد 00:40:29.300 --> 00:40:33.499 پسر ماهيگير از جنگ برگشت، ولي داخل يک تابوت 00:40:33.500 --> 00:40:38.219 و پادشاه 100 قطعه طلا به پاس مرگ قهرمانانه ي او فرستاد 00:40:38.220 --> 00:40:40.979 يک آرزو براي ماهي گير مانده بود 00:40:40.980 --> 00:40:42.939 فکر مي کنيد چه آرزويي کرد؟ 00:40:42.940 --> 00:40:46.179 بعضيا ميگن که بايد آرزوي بي نهايت آرزو رو مي کرد 00:40:46.180 --> 00:40:49.299 ،ولي اگر شهر شما چيزي رو ثابت کرده باشه 00:40:49.300 --> 00:40:52.499 اينه که برآورده شدن همه ي آرزوهاتون فکر خوبي نيست 00:40:52.500 --> 00:40:56.379 .چيزي نيست .قرار نيست بهت آسيبي بزنه 00:40:56.380 --> 00:40:58.579 .درواقع، حتي نمي دونه کي هستي 00:40:58.580 --> 00:41:00.299 چه اتفاقي افتاده؟ چي کار کردي؟ 00:41:00.300 --> 00:41:04.179 درواقع ماهيگير آرزو کرد که اون 2 تا آرزوي اول رو هرگز نکرده بود 00:41:04.180 --> 00:41:07.019 ،به طريقي .اون دکمه ي ريست رو فشار داد 00:41:07.020 --> 00:41:08.620 تو چه غلطي کردي؟ 00:41:10.060 --> 00:41:11.779 گوش نميدي چي ميگم؟ 00:41:11.780 --> 00:41:13.539 .من دکمه ي ريست رو فشار دادم 00:41:13.540 --> 00:41:16.379 هر کامپيوتري يه دونه شو داره ،و هر کسي هم مي تونه پيداش کنه 00:41:16.380 --> 00:41:20.219 بخصوص اگه بطور اتفاقي يه نابغه ي ترسناک و خوشتيپ از فضا باشه 00:41:20.220 --> 00:41:22.539 من دوباره برنامه ريزي اوليه ي تمام ساختار فرماندهي رو انجام دادم 00:41:22.540 --> 00:41:26.459 تمام توانايي هاي برنامه ريزي شده رو نگه داشتم ولي معماري ترجيحي 00:41:26.460 --> 00:41:28.139 .مکمل رو حذف کردم 00:41:28.140 --> 00:41:30.179 .اون خاموش روشنش کرد 00:41:30.180 --> 00:41:31.580 .من خاموش روشنش کردم 00:41:34.540 --> 00:41:36.340 البته، خاطراتشون رو پاک کردم 00:41:38.460 --> 00:41:40.979 اونا ديگه نمي دونن شما کي هستيد 00:41:40.980 --> 00:41:42.619 و درواقع، براشون سواله 00:41:42.620 --> 00:41:44.780 شما داخل شهر خيلي قشنگشون چي کار مي کنيد 00:41:45.780 --> 00:41:47.539 شهر اونا؟ 00:41:47.540 --> 00:41:51.459 .آره. شهر اونا. اين شهر از اونا ساخته شده 00:41:51.460 --> 00:41:54.466 .اين شهر ماست. اونا روبات هاي ما هستن 00:41:54.468 --> 00:41:55.735 .بودن 00:41:55.737 --> 00:41:59.379 .به دنياي جديدتون خوش اومديد .با واردي ها آشنا شيد 00:41:59.380 --> 00:42:02.099 اونا حالا ديگه شکل حيات بومي هستن 00:42:02.100 --> 00:42:06.339 بهتره که باهاشون دوست بشيد ،چون تعدادشون خيلي زياده 00:42:06.340 --> 00:42:09.100 و اونا تنها کسايي هستن که مي دونن .هر چيزي چطوري کار مي کنه 00:42:10.300 --> 00:42:11.700 .اونا مردم مارو کشتن 00:42:13.740 --> 00:42:17.540 خب، ببين .اونا اين رو فراموش کردن 00:42:18.820 --> 00:42:20.619 ،اونا شمارو فراموش کردن 00:42:20.620 --> 00:42:24.339 اونا حتي فراموش کردن که از اول شما ساختيدشون 00:42:24.340 --> 00:42:27.179 حالا، از اونجايي که اونا قدرت مطلق روي شهر دارن 00:42:27.180 --> 00:42:30.739 و از اونجايي که فرض مي کنم شما نمي خوايد ،امشب رو ناراحت بخوابيد 00:42:30.740 --> 00:42:32.460 ...يه پيشنهاد براتون دارم 00:42:34.860 --> 00:42:36.260 .لبخند بزنيد 00:42:37.500 --> 00:42:38.979 نمي توني جدي گفته باشي 00:42:38.980 --> 00:42:42.539 .خيلي هم جدي ام درواقع حاضرم که يه مذاکره کننده باشم 00:42:42.540 --> 00:42:44.579 جدي؟- .آره- 00:42:44.580 --> 00:42:46.260 .تماشا کن 00:42:49.020 --> 00:42:51.219 .سلام، من دکتر هستم 00:42:51.220 --> 00:42:55.619 چند ساعت پيش، من يه اشتباه کردم و موقعيت شما رو به عنوان 00:42:55.620 --> 00:42:58.099 .يه شکل حيات جديد و مبرم تشخيص ندادم 00:42:58.100 --> 00:43:02.659 به عنوان خسارت اشتباهم، لطفا اجازه بديد به عنوان مذاکره کننده ي شما با 00:43:02.660 --> 00:43:06.019 يه عده مهاجر، شناخته شده بعنوان .نوع بشر، عمل کنم 00:43:06.020 --> 00:43:07.579 اونا دنبال يه مکان براي موندن هستن 00:43:07.580 --> 00:43:09.380 و شهر شما چشم اونارو گرفته 00:43:12.220 --> 00:43:13.860 دوست داريد درباره ي اجاره بحث کنم؟ 00:43:19.140 --> 00:43:21.060 پس، اين عملي ميشه؟ 00:43:22.380 --> 00:43:23.980 .اين به خودشون بستگي داره 00:43:26.700 --> 00:43:28.899 ...تو همين الان 00:43:28.900 --> 00:43:31.260 ...خب، ما همين الان 00:43:32.500 --> 00:43:33.979 يه تمدن جديد رو شروع کرديم؟ 00:43:33.980 --> 00:43:36.019 کار کثيفيه ولي يه نفر بايد انجامش بده 00:43:36.020 --> 00:43:37.419 تو هميشه از اين کارا مي کردي؟ 00:43:37.420 --> 00:43:39.899 چه کارايي؟- ،سفر کردن، درست کردن اوضاع- 00:43:39.900 --> 00:43:42.179 مثل يه جور پليس بين کهکشاني 00:43:42.180 --> 00:43:45.259 من اوضاع رو درست نمي کنم .و بطور يقين هم پليس نيستم 00:43:45.260 --> 00:43:47.539 .تو داخل يه جعبه ي پليس زندگي مي کني 00:43:47.540 --> 00:43:49.059 .اين کاملاً اتفاقيه 00:43:49.060 --> 00:43:50.620 .آره، البته 00:43:55.020 --> 00:43:57.659 .برگشتيم به همون لحظه اي که رفته بوديم 00:43:57.660 --> 00:44:01.979 ،آب کتري جوش اومده ،من يه سردابه دارم که ازش محافظت کنم 00:44:01.980 --> 00:44:05.660 و همه چيز دقيقا همونطوريه که ما ترکش کرديم 00:44:10.740 --> 00:44:12.420 وقتي ما رفتيم برف نميومد 00:44:16.980 --> 00:44:18.820 شايد واقعاً به يه فرمون نياز دارم 00:44:21.060 --> 00:44:23.620 ما کجاييم؟- .لندن- 00:44:26.020 --> 00:44:29.860 .و اين هم رود تيمزه 00:44:40.500 --> 00:44:42.539 ،سفر به گذشته .بايد قانونايي وجود داشته باشه 00:44:42.540 --> 00:44:45.020 اگه من پام رو گذاشتم روي يه پروانه .مي تونه امواجي رو داخل زمان بفرسته 00:44:46.500 --> 00:44:49.539 انگلستان دوره ي ريجنسي؟ .يه کم سياه تر از چيزيه که داخل فيلما نشون ميدن 00:44:49.540 --> 00:44:52.019 سفر در زمان هيچ عوارض جانبي اي هم داره؟ 00:44:52.020 --> 00:44:55.019 بعضي وقتا نورايي رو زير يخ مي بيني !عقب بمون 00:44:55.020 --> 00:44:58.219 يه چيزي زير تيمز يخ زده .و داره مردم رو مي خوره 00:44:58.220 --> 00:44:59.820 .نقشه؟ بيا خورده بشيم 00:45:03.140 --> 00:45:05.299 .به جونور غذا داده ميشه 00:45:05.300 --> 00:45:06.900 تا حالا هيچ کسي رو کشتي؟ 00:45:06.901 --> 00:45:18.901 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.