WEBVTT 00:00:00.910 --> 00:00:16.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.910 --> 00:00:29.190 نه 00:00:38.230 --> 00:00:39.750 نه 00:00:42.710 --> 00:00:46.750 نه 00:00:46.750 --> 00:00:56.750 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:20.751 --> 00:01:24.749 «جهان کافیست و زمان هم» نویسنده: استیون موفات 00:02:42.230 --> 00:02:45.510 سلام! من دکترهو هستم 00:02:48.510 --> 00:02:52.749 و اینا هم دستیاران شجاع من هستن اولیه و اون یکیشون 00:02:52.750 --> 00:02:55.589 بیل.ناردول 00:02:55.590 --> 00:02:59.549 ما پیام کمک اضطراریتون رو دریافت کردیم و اینجاییم تا کمک کنیم 00:02:59.550 --> 00:03:01.469 مثل قهرمانای خفن 00:03:01.470 --> 00:03:03.429 آره. ما..ما دستیاراش نیستیم 00:03:03.430 --> 00:03:07.309 خیلی خب. باشه. پس چی صداتون میزنه؟ همراه؟ حیوون خانگی؟ 00:03:07.310 --> 00:03:08.549 اسنک؟ 00:03:10.270 --> 00:03:12.710 اوه، یکی داره تماشا میکنه 00:03:14.230 --> 00:03:17.589 خیلی ریتم خوبی هم داره مگه نه؟ 00:03:17.590 --> 00:03:19.229 شاید ما باید راه بیافتیم بریم 00:03:19.230 --> 00:03:20.709 آره. و اون ما رو دوست صدا میزنه 00:03:20.710 --> 00:03:23.589 اه دکتر. فکر اختلاف سنی باش 00:03:23.590 --> 00:03:25.669 مسخره بازی رو تموم کن و تمرکز کن 00:03:25.670 --> 00:03:27.869 ناردول. یه کاری بکن که آزاردهنده نباشه 00:03:27.870 --> 00:03:30.549 مشغولشم قربان- تایم لردها با همدیگه دوست هستن عزیزم- 00:03:30.550 --> 00:03:33.309 هرچیز دیگه ای بچه بازیه 00:03:33.310 --> 00:03:34.829 اوه، یه گنده شم هست 00:03:34.830 --> 00:03:38.989 ظاهرا سفینه چهارصد مایل طول داره و صد مایل عرض 00:03:38.990 --> 00:03:41.629 بزرگه. حتی برای یه سفینه مستعمراتی چیز دیگه ای هم هست؟ 00:03:41.630 --> 00:03:42.670 ...امم 00:03:47.790 --> 00:03:49.269 اوه، اونجا رو ببینید 00:03:49.270 --> 00:03:51.950 بالاخره. مثل اینه که رشد یه گیاهو تماشا کنی 00:03:53.070 --> 00:03:54.709 داره میره به سمت یه سیاهچاله 00:03:54.710 --> 00:03:56.189 ...نه- نه نمیره- 00:03:56.190 --> 00:03:59.229 داشت میرفت سمت یه سیاهچاله تا اینکه یکی متوجه شد 00:03:59.230 --> 00:04:01.749 حالا دارن سعی میکنن ازش دور بشن 00:04:01.750 --> 00:04:03.589 موتورها روی پیشرانش معکوس تنظیم شدن، میبینی؟ 00:04:03.590 --> 00:04:04.630 اوه 00:04:05.870 --> 00:04:07.309 داره موفق میشه 00:04:07.310 --> 00:04:09.349 خیلی خیلی آهسته 00:04:09.350 --> 00:04:11.709 پس درخواست کمک رو توضیح میده فکر کنم 00:04:11.710 --> 00:04:13.749 پس، یه سفینه ی چهارصد مایلی 00:04:13.750 --> 00:04:19.429 که داره از نیروی جاذبه ی یک سیاهچاله دور میشه 00:04:19.430 --> 00:04:21.109 هنوز به کسی خوش میگذره یا نه؟ 00:04:21.110 --> 00:04:22.150 اممم 00:04:23.950 --> 00:04:27.909 سلام؟ کی اونجاست؟ سلام؟ لطفا وضعیتتون رو گزارش بدین 00:04:27.910 --> 00:04:31.430 اوه، سلام. اینجا چی داریم؟ 00:04:33.390 --> 00:04:35.589 تو احتمالا خوش تیپی، مگه نه؟ 00:04:35.590 --> 00:04:38.309 بابت تقارن نسبیت بهت تبریک میگم 00:04:38.310 --> 00:04:39.349 تو کی هستی؟ 00:04:39.350 --> 00:04:43.589 خب، من اون ماجراجوی مرموز در تمام فضا و زمانم 00:04:43.590 --> 00:04:46.669 که تنها به اسم دکترهو شناخته میشه 00:04:46.670 --> 00:04:51.789 و این ها هم شخصیت های دست چندمم هستن کمیک ریلیف و اکسپوزیشن (شخصیت خنده دار داستان ها- شخصیتی که داستان را برای بیننده توضیح میدهد) 00:04:51.790 --> 00:04:53.829 ما نقش کاربری نیستیم 00:04:53.830 --> 00:04:55.629 اونا که گفتم جنسیت بودن دلبندم 00:04:55.630 --> 00:04:58.389 لطفا برای امنیت خودتون هم که شده دقیقا همونجایی که هستین بمونید 00:04:58.390 --> 00:05:00.069 اون از من خوشش میاد! چقدر هیجان انگیز 00:05:00.070 --> 00:05:01.469 من دارم میام 00:05:01.470 --> 00:05:05.709 بشتاب، شاهزاده ی من و اگر توی حمام بودم 00:05:05.710 --> 00:05:07.549 برام چندتا لوبیا رو نون تست هم بیار 00:05:07.550 --> 00:05:10.789 این...این میشه کمابیش لاس زدن انسان ها دیگه. درسته؟ 00:05:10.790 --> 00:05:13.309 خب...تو چرا هی خودتو صدا میزنی دکترهو؟ 00:05:13.310 --> 00:05:15.429 چون من دارم وانمود میکنم که اونم 00:05:15.430 --> 00:05:19.789 چون این تمام هدف این تمرین مسخره ست 00:05:19.790 --> 00:05:21.670 این یه تمرین نیست. یه امتحانه 00:05:23.030 --> 00:05:24.829 داری چیزی میخوری؟- نه- 00:05:24.830 --> 00:05:28.109 خب، از من زمانی که مشغول خوردنی امتحان نگیر 00:05:28.110 --> 00:05:30.869 ...ولی اون اسمش دکتره، پس 00:05:30.870 --> 00:05:34.269 اون میگه من دکترم و بعد بقیه میگن دکترهو؟ (دکتر کی؟) 00:05:34.270 --> 00:05:37.309 میبینی، من دارم میرم سر اصل مطلب، عزیزم دارم ساده سازی میکنم 00:05:37.310 --> 00:05:40.109 دارم زمان برای خودمون ذخیره میکنم 00:05:40.110 --> 00:05:42.469 آره. باشه. هرچی 00:05:42.470 --> 00:05:43.589 و البته اون اسم واقعیشه 00:05:43.590 --> 00:05:45.109 اون چیه؟ 00:05:45.110 --> 00:05:46.749 صفحه نمایشا رو ببینید 00:05:46.750 --> 00:05:48.269 امروز کند شدی ها، میسی 00:05:48.270 --> 00:05:50.629 تمام اون صفحه نمایش ها به سمت یه زاویه مشخص تنظیم شدن 00:05:50.630 --> 00:05:52.749 ولی از اول اینطور نبودن اونا همه حرکت کردن 00:05:52.750 --> 00:05:53.789 که یعنی؟ 00:05:53.790 --> 00:05:56.549 سفینه غول پیکر. فقط یک خلبان ولی اون اینطوری طراحی نشده 00:05:56.550 --> 00:05:58.109 بلایی سر بقیه اومده 00:05:58.110 --> 00:06:02.230 آره. و حالا وقتشه که تو بفهمی چه بلایی 00:06:05.950 --> 00:06:08.669 اوه-اوه. یکی دیگه متوجه ما شده 00:06:08.670 --> 00:06:10.789 ببخشید، منظورت چیه اسم واقعیشه؟ 00:06:10.790 --> 00:06:12.789 هیچکس اسم واقعی دکترو نمیدونه 00:06:12.790 --> 00:06:17.509 من میدونم. چون من باهاش بزرگ شدم و اسم واقعیش دکترهوئه 00:06:17.510 --> 00:06:20.949 بیل، فقط داره سعی میکنه سر به سرت بذاره 00:06:20.950 --> 00:06:23.869 خودش انتخابش کرد، میدونی؟ میخواست خیلی مرموز به نظر برسه 00:06:23.870 --> 00:06:25.869 ولی بعدش اون بخش هو رو حذف کرد چون متوجه شد که 00:06:25.870 --> 00:06:27.509 یکم زیاده از حد مسخره ست 00:06:27.510 --> 00:06:29.109 انقدر اذیتش نکن و تمرکز کن 00:06:29.110 --> 00:06:32.510 ولی اون جدیه دکتر؟ واقعا اسمت دکترهوئه؟ 00:06:36.030 --> 00:06:39.750 اوه، تو آبی هستی. عالی منم باید برگردم به آبی بودن 00:06:40.750 --> 00:06:42.309 همونجا که هستید بمونید 00:06:42.310 --> 00:06:44.909 آروم باشید.اون ترسیده 00:06:44.910 --> 00:06:46.789 عجب ها، من رو باش که فکر میکردم خوشتیپی 00:06:46.790 --> 00:06:50.149 و حالا قاطی کردی و داری تفنگ سمتم نشونه میگیری 00:06:50.150 --> 00:06:52.749 این احساسیه که شما انسانا صداش میزنید درکونی زدن؟ 00:06:52.750 --> 00:06:55.749 فقط شما سه نفر اینجایید؟ انسانی هم بینتون هست؟ 00:06:55.750 --> 00:06:58.669 چه بلایی سر این سفینه اومده و چند وقته که تو تنها اینجا بودی؟ 00:06:58.670 --> 00:07:00.149 خیلی ناخوش احوال به نظر میرسی 00:07:00.150 --> 00:07:01.829 دو روز. تو انسانی؟ 00:07:01.830 --> 00:07:04.189 اوه، انقدر عوضی نباش- چطوری سوار شدید؟- 00:07:04.190 --> 00:07:05.389 اون کپسول فرودتونه؟ 00:07:05.390 --> 00:07:07.349 آره- نه- 00:07:07.350 --> 00:07:08.830 اونجا. ببینید 00:07:10.950 --> 00:07:13.709 سه آسانسور. اونا دارن میان 00:07:13.710 --> 00:07:15.829 چی توی این سفینه ست؟ 00:07:15.830 --> 00:07:17.789 آسانسورهای فوق سریع جهنده 00:07:17.790 --> 00:07:19.949 چی توشه؟ چی داره میاد بالا؟ 00:07:19.950 --> 00:07:22.229 یه چیزایی. من حتی نمیدونم که از کجا اومدن 00:07:22.230 --> 00:07:23.949 یکی از شماها باید انسان باشید 00:07:23.950 --> 00:07:26.069 اونا فقط وقتی میان که حیات انسانی رو ردیابی کنن 00:07:26.070 --> 00:07:27.229 برای چی؟ 00:07:27.230 --> 00:07:28.429 اونا میبرنشون 00:07:28.430 --> 00:07:31.149 پس اونا درهای آسانسورا هستن،آره؟ از اونجاست که میان تو؟ 00:07:31.150 --> 00:07:32.509 الان میام پیشتون 00:07:32.510 --> 00:07:33.750 کدومتون انسانه؟ 00:07:36.910 --> 00:07:38.949 من. من 00:07:38.950 --> 00:07:41.990 من انسانم. فقط من هستم فقط فقط من 00:07:43.470 --> 00:07:47.149 لطفا تمومش کن. همین حالا تمومش کن 00:07:47.150 --> 00:07:49.269 متاسفم. واقعا متاسفم 00:07:49.270 --> 00:07:51.309 .ولی تو دلیل اینجا اومدنشون هستی 00:07:51.310 --> 00:07:52.909 بذارش زمین....اونو بذار زمین 00:07:52.910 --> 00:07:54.389 اگر اون مرده باشه اونا نمیان 00:07:54.390 --> 00:07:55.949 تو لازم نیست این کارو بکنی 00:07:55.950 --> 00:07:58.789 من میتونم از این سفینه ببرمش بیرون من میتونم نشانه های حیاتیش رو بپوشونم 00:07:58.790 --> 00:08:02.629 میدونی چیه، دکتر؟ بهت گفتم این فکر بدیه 00:08:02.630 --> 00:08:05.149 لطفا، به من گوش بده. منو نگاه کن 00:08:05.150 --> 00:08:07.070 بجنب. منو ببین 00:08:08.630 --> 00:08:11.710 خوبه. خیلی خیلی خوبه 00:08:13.270 --> 00:08:16.789 حالا، این زن دیوونه رو میبینی که اینجا روی این صندلی نشسته؟ 00:08:16.790 --> 00:08:19.109 اسم اون دکترهو نیست 00:08:19.110 --> 00:08:21.069 اسم من دکترهوئه 00:08:21.070 --> 00:08:22.389 واقعا که نیست، مگه نه؟ 00:08:22.390 --> 00:08:23.869 من ازش خوشم میاد 00:08:23.870 --> 00:08:26.029 تو هنوز نمیدونی. ولی طی زمان کوتاهی 00:08:26.030 --> 00:08:28.109 تو با تمام زندگیت به من اعتماد خواهی کرد 00:08:28.110 --> 00:08:30.229 و وقتی که تو رو نجات بدم و تمام آدمای روی این سفینه رو نجات بدم 00:08:30.230 --> 00:08:34.549 یک روز، به عقب نگاه میکنی و به این ...فکر میکنی که من کی بودم و چرا 00:09:00.110 --> 00:09:01.789 دکتر، این فکر بدیه 00:09:01.790 --> 00:09:03.629 نه، این فکر خوبیه. یه مانور آزمایشی 00:09:03.630 --> 00:09:06.029 اون فکر میکنه میتونه من باشه بیا امتحانش کنیم 00:09:06.030 --> 00:09:07.189 چرا؟ 00:09:07.190 --> 00:09:08.589 اون ما رو از مریخ رسوند خونه 00:09:08.590 --> 00:09:10.430 اون یه قاتله 00:09:11.670 --> 00:09:13.829 از ساندویچ بیکنت لذت میبری؟ 00:09:13.830 --> 00:09:15.349 چطور مگه؟ 00:09:15.350 --> 00:09:17.429 چون اونم یه مامانی و بابایی داشته 00:09:17.430 --> 00:09:20.229 برو به یه خوک درباره برتری اخلاقی خودت بگو 00:09:20.230 --> 00:09:23.510 من یه سناریو رو انتخاب میکنیم ما اونجا رهاش میکنیم و میبینیم چطور از پسش برمیاد 00:09:25.470 --> 00:09:27.149 چطوری این کارو میکنی؟ 00:09:27.150 --> 00:09:32.269 خب فقط تاردیسو میبریم یه دور میچرخونیم و یه پیام کمک اضطراری که بهمون رسید رو انتخاب میکنیم 00:09:32.270 --> 00:09:34.469 یه خوبش رو هم انتخاب میکنیم 00:09:34.470 --> 00:09:35.670 مثل تمام یکشنبه هامون 00:09:36.910 --> 00:09:39.509 و اگر همینطوری راه بیافته همه رو سلاخی کنه چی؟ 00:09:39.510 --> 00:09:40.909 فقط محض خنده؟ 00:09:40.910 --> 00:09:44.149 خب، من در تمام مدت شماها رو تحت نظر خواهم داشت 00:09:44.150 --> 00:09:45.330 من رو؟ 00:09:45.332 --> 00:09:48.871 آره. تو و ناردول. شماها میتونین همراهاش باشین 00:09:49.910 --> 00:09:53.709 اوه، نه. فراموشش کن. به هیچ وجه ممکن 00:09:53.710 --> 00:09:55.229 ناردول موافقت کرد 00:09:55.230 --> 00:09:56.789 نخیر نکردم 00:09:56.790 --> 00:09:58.789 تو ذهن من کردی که برای من به قدر کافی خوبه 00:09:58.790 --> 00:10:00.269 چرا میخوای این کارو بکنی؟ 00:10:00.270 --> 00:10:03.069 اون دوست منه. اون قدیمی ترین دوست من توی جهانه 00:10:03.070 --> 00:10:05.309 تو کلی دوست داری. دوستای بهتر 00:10:05.310 --> 00:10:06.589 چی درباره اون انقدر خاصه؟ 00:10:06.590 --> 00:10:08.510 اون فرق داره- چطور فرق داره؟- 00:10:09.790 --> 00:10:10.830 نمیدونم 00:10:15.310 --> 00:10:16.590 چرا میدونی 00:10:21.430 --> 00:10:25.230 اون تنها کسیه که تا حالا ملاقاتش کردم که حتی ذره ای شبیه به منه 00:10:28.950 --> 00:10:31.710 پس، بیشتر از هرچیزی تو میخوای اون خوب باشه؟ 00:10:41.510 --> 00:10:43.190 الان داری احساساتی میشی؟ 00:10:44.750 --> 00:10:45.829 میدونم میتونم کمکش کنم 00:10:45.830 --> 00:10:47.589 آره 00:10:47.590 --> 00:10:49.669 قیافه شو ببین. جدی جدی داره احساساتی میشه 00:10:49.670 --> 00:10:52.149 آره. آره. اون تیکه ش رو ببین واقعا داره احساس از خودش درمیکنه 00:10:52.150 --> 00:10:54.870 اوه، تنهاش بذار- میتونم یه سلفی باهات بگیرم؟- 00:10:57.350 --> 00:11:00.589 اون اولین دوست من بود همیشه خیلی فوق العاده بود 00:11:00.590 --> 00:11:02.310 از اولین روز توی آکادمی 00:11:03.390 --> 00:11:05.509 خیلی سریع. خیلی بامزه 00:11:05.510 --> 00:11:07.109 اون مردی بود که عاشقش شده بودم 00:11:07.110 --> 00:11:08.269 ببخشید؟ 00:11:08.270 --> 00:11:11.509 آره. فکر کنم اون زمانا مرد بود 00:11:11.510 --> 00:11:14.989 کمابیش مطمئنمم خودم هم بودم خیلی وقت پیش بود 00:11:14.990 --> 00:11:21.029 پس، تایم لردها، روی این قضیه مرد/زن بودن یکم انعطاف پذیرن، نه؟ 00:11:21.030 --> 00:11:23.829 ما متمدن ترین تمدن تمام جهان هستیم 00:11:23.830 --> 00:11:27.589 ما میلیاردها سال جلوتر از درگیری رقت آور شما انسان ها 00:11:27.590 --> 00:11:30.109 روی جنسیت و استریوتایپ های مربوط به اون هستیم 00:11:30.110 --> 00:11:33.310 ولی همچنان خودتون رو صدا میزنین تایم لرد؟ 00:11:34.990 --> 00:11:36.549 آره. خفه شو 00:11:36.550 --> 00:11:37.870 باشه 00:11:39.510 --> 00:11:42.030 ما یه قراری داشتیم . اون و من 00:11:43.670 --> 00:11:48.350 تمام ستاره های جهان ما قرار بود همه شون رو ببینیم 00:11:50.350 --> 00:11:55.190 ولی اون خیلی سرش مشغول سوزوندنشون بود فکر نکنم وقت کرد چیزی از جهان ببینه 00:11:56.830 --> 00:11:59.590 و تو فکر میکنی اگر ببینه تغییر میکنه؟ 00:12:01.670 --> 00:12:03.830 میدونم که میکنه. میدونم 00:12:07.470 --> 00:12:09.990 تو یه احمق روانی هستی اینو میدونستی؟ 00:12:11.230 --> 00:12:12.590 البته 00:12:18.070 --> 00:12:19.310 اون منو میترسونه 00:12:24.390 --> 00:12:26.790 یعنی، جدی جدی منو میترسونه 00:12:33.310 --> 00:12:36.870 خیلی خب، فقط یه چیز رو بهم قول بده پس 00:12:38.390 --> 00:12:40.030 بهم قول بده من رو به کشتن نمیدی 00:12:44.110 --> 00:12:45.190 شرمنده 00:12:47.350 --> 00:12:49.229 نمیتونم چنین قولی بدم 00:12:49.230 --> 00:12:51.070 خیلی ممنون 00:12:53.750 --> 00:12:59.109 منظورم اینه که...ببین، تو انسانی و انسان ها خیلی فانی هستن 00:12:59.110 --> 00:13:00.509 به سلامتی 00:13:00.510 --> 00:13:02.030 یعنی عین بادکنک میترکین 00:13:08.670 --> 00:13:09.950 آخه فقط یه قلب؟ 00:13:11.190 --> 00:13:13.869 اون مهم ترین عضو بدنتونه و هیچ بک آپی ازش ندارید 00:13:13.870 --> 00:13:15.030 انگار بودجه تون رو قطع کردن 00:13:16.110 --> 00:13:17.630 تلاش میکنی منو زنده نگه داری؟ 00:13:20.070 --> 00:13:21.789 تا حد معقول 00:13:21.790 --> 00:13:22.830 مرسی رفیق 00:13:32.950 --> 00:13:34.030 اونا چی هستن؟ 00:13:35.390 --> 00:13:36.550 اون چیزا چین؟ 00:13:39.190 --> 00:13:41.909 .خیلی دیر رسیدید. اون مرده 00:13:41.910 --> 00:13:44.349 !بهش دست نزن.انگشتتم بهش نخوره 00:13:44.350 --> 00:13:49.229 .عقب.بایستید.عقب.بایستید 00:13:49.230 --> 00:13:51.989 .او.تعمیر.خواهد.شد 00:13:51.990 --> 00:13:54.949 تعمیر؟- .عقب.بایستید- 00:13:54.950 --> 00:13:57.390 میتونی بهش کمک کنی؟منظورت همینه؟ 00:14:00.670 --> 00:14:03.709 کجا میرین؟میخواین باهاش چی کار کنین؟ 00:14:03.710 --> 00:14:04.380 .تعمیرات 00:14:04.382 --> 00:14:06.389 .سعی نکن جلوشونو بگیری .نصفت می کنن 00:14:06.390 --> 00:14:07.949 کی برش می گردونین؟ 00:14:07.950 --> 00:14:09.590 .برنمی.گردانیم 00:14:14.470 --> 00:14:15.670 .برای من صبر کن 00:14:17.070 --> 00:14:18.669 .برای من صبر کن 00:14:18.670 --> 00:14:20.109 داری چی کار می کنی؟ 00:14:20.110 --> 00:14:22.069 .توی ناخودآگاهش یه پیام میذارم 00:14:22.070 --> 00:14:23.109 .چطوری؟اون مرده 00:14:23.110 --> 00:14:25.709 .اون چیزا قراره تعمیرش کنن،پس واضحه که نمرده 00:14:25.710 --> 00:14:26.989 !فرض- !استنتاج- 00:14:26.990 --> 00:14:28.909 امید- ایمان- احمق- همیشه- 00:14:28.910 --> 00:14:31.389 .آقا،از اون درا دور بشین، یه کاری می کنی برگردن 00:14:31.390 --> 00:14:34.069 چرا برای تو مهمه،اسمورف؟ اونا که حتی به تو علاقه مند هم نیستن 00:14:34.070 --> 00:14:37.309 آقا،قسم میخورم، یا از اون آسانسور دور بشین یا می کشمتون 00:14:37.310 --> 00:14:38.949 .نکن.اینجوری فقط منو عصبانی میکنی 00:14:38.950 --> 00:14:40.549 .عزیزم،بهش گوش بده- چرا؟- 00:14:40.550 --> 00:14:42.869 ،چون اگه یکی تو رو بکشه و اون من نباشم 00:14:42.870 --> 00:14:46.029 هر دو مون ناامید میشیم.حالا، تو! اون چیزا چی ان؟ 00:14:46.030 --> 00:14:47.669 .نمیدونم- چطور ممکنه ندونی؟- 00:14:47.670 --> 00:14:50.349 !اونا روی سفینه ی تو هستن- .سفینه باید خالی باشه- 00:14:50.350 --> 00:14:51.669 .ولی این که یه سفینه ی مستعمره ست 00:14:51.670 --> 00:14:52.829 .ولی کاملاً جدیده 00:14:52.830 --> 00:14:55.829 .مستعمره نشینا هنوز نرسیدن .تو راه بودیم که بریم برشون داریم 00:14:55.830 --> 00:14:58.349 .یه خدمه ی طرح ریزی، پنجاه نفر از ما. همین 00:14:58.350 --> 00:15:01.869 الان خالی نیست که، هست؟ ببین،هزاران موجود زنده رویت میشه 00:15:01.870 --> 00:15:04.629 .دو روز پیش هیچی نبود .اون عددا یکدفعه پیداشون شد 00:15:04.630 --> 00:15:06.629 .خب،واضحه که سفینه پر بوده- .نه- 00:15:06.630 --> 00:15:08.869 .کنترل سفینه تون رو گرفتن.اتفاق میفته 00:15:08.870 --> 00:15:10.829 .نه- دکتر؟- 00:15:10.830 --> 00:15:13.390 .این بدتر از اون چیزیه که فکر می کردم !خیلی بدتر 00:15:14.910 --> 00:15:18.149 پنجاه نفر از شما،سفینه ی جدید تازه از کارخونه در اومده تون رو داشتین می بردین 00:15:18.150 --> 00:15:19.629 تا چند تا مستعمره نشینو سوار کنین؟ 00:15:19.630 --> 00:15:20.430 .بله 00:15:20.432 --> 00:15:22.829 .دور روز پیش، شما تقریباً میخورین به یه سیاهچاله 00:15:22.830 --> 00:15:24.349 اون وقت چی کار کردین؟ 00:15:24.350 --> 00:15:26.509 .سعی کردیم از توش برگردیم 00:15:26.510 --> 00:15:29.469 و یه تیم به اون سر سفینه فرستادین 00:15:29.470 --> 00:15:31.669 تا رانشگر های پشتی رو معکوس کنن،درسته؟ 00:15:31.670 --> 00:15:33.709 .آره- چند نفر از توی تیم؟- 00:15:33.710 --> 00:15:35.029 .حدوداً بیست نفر- 00:15:35.030 --> 00:15:36.629 .و دیگه هیچ وقت ندیدینشون 00:15:36.630 --> 00:15:39.309 .و بعد کل سفینه با این موجودات زنده ی جدید پر شد 00:15:39.310 --> 00:15:40.429 درسته؟- .دقیقاً- 00:15:40.430 --> 00:15:41.949 بعدش چی شد؟ 00:15:41.950 --> 00:15:43.109 ،اون موجودات اومدن 00:15:43.110 --> 00:15:46.709 .بقیه ی انسانها رو بردن...به من علاقه ای نشون ندادن 00:15:46.710 --> 00:15:50.149 .سعی کردم باهاشون بجنگم،ولی خیلی قوی بودن 00:15:50.150 --> 00:15:52.669 .خب،شاید یه چیزی از توی سیاهچاله اومده بیرون 00:15:52.670 --> 00:15:54.389 .هیچی از سیاهچاله ها بیرون نمیاد 00:15:54.390 --> 00:15:55.909 .هیچ چیزی سوار سفینه نشده 00:15:55.910 --> 00:15:58.230 متاسفانه دیگه هیچ وقت بقیه ی هم خدمه ایات رو نمی بینی 00:16:00.350 --> 00:16:02.950 .سیاهچاله. یه سفینه ی 640 کیلومتری 00:16:05.270 --> 00:16:06.990 !موضوع زمانه 00:16:08.510 --> 00:16:09.630 .توجه کنین 00:16:31.790 --> 00:16:34.270 سلام؟ برگشتی پیشمون؟ 00:16:36.910 --> 00:16:40.350 .نه، سعی نکن حرف بزنی، فقط آروم باش .حالت خوب میشه 00:16:41.510 --> 00:16:43.350 ...تبدیل کلی الزامی نبود 00:16:44.710 --> 00:16:46.750 .ولی به مرور زمان میشه... 00:16:48.670 --> 00:16:50.110 .حالا بخواب 00:17:09.510 --> 00:17:10.550 .هممم 00:17:15.110 --> 00:17:20.069 .اوه،بیدار شدی. بیداری الان؟ خوبه. جا بیفت 00:17:41.310 --> 00:17:42.669 !برای من صبر کن 00:17:42.670 --> 00:17:43.950 !دکتر 00:17:48.430 --> 00:17:53.150 .درد. درد. درد 00:17:56.950 --> 00:18:03.310 .درد. درد. درد 00:18:09.190 --> 00:18:14.190 .درد. درد. درد 00:18:28.550 --> 00:18:33.750 .درد.درد.درد 00:18:36.190 --> 00:18:41.630 .درد.درد.درد 00:18:47.350 --> 00:18:52.430 .درد.درد.درد 00:19:06.870 --> 00:19:10.830 .درد.درد.درد 00:19:20.950 --> 00:19:25.390 .درد.درد.درد 00:19:30.630 --> 00:19:34.430 .درد.درد.درد 00:19:37.550 --> 00:19:42.270 .درد.درد.درد 00:19:44.550 --> 00:19:49.150 .درد.درد.درد 00:19:50.470 --> 00:19:52.350 .درد 00:19:59.030 --> 00:20:00.870 کی این همه سرو صدا می کنه؟ 00:20:02.630 --> 00:20:03.990 کی اونجاست؟ 00:20:12.950 --> 00:20:16.189 .درد.درد.درد 00:20:16.190 --> 00:20:21.309 .خیلی خب، تو چته، همم؟ چقدر نق نق می کنی 00:20:21.310 --> 00:20:23.989 .درد.درد 00:20:23.990 --> 00:20:25.270 .بذار ببینم 00:20:26.710 --> 00:20:30.510 .درد.درد.درد 00:20:32.830 --> 00:20:33.869 ...درد 00:20:37.110 --> 00:20:39.429 بهتر شد، نه؟ 00:20:39.430 --> 00:20:43.789 خب پس، آقای ریزر، بهتره حالا که .اینجام به همه سر بزنم 00:20:43.790 --> 00:20:46.510 .سر بزنی. آره، خوبه، سر زدن خوبه 00:21:23.910 --> 00:21:26.429 .درد.درد 00:21:26.430 --> 00:21:31.989 .درد.درد.درد 00:21:31.990 --> 00:21:36.336 .متاسفم، رفیق. خیلی متاسفم- .درد- 00:21:49.310 --> 00:21:53.029 .منو. بکشید. منو. بکشید 00:21:53.030 --> 00:21:55.389 ...منو. بکشید. منو 00:21:55.390 --> 00:21:56.710 .متاسفم، متاسفم 00:22:02.670 --> 00:22:06.030 !از این طرف، آقای ریزر. تیز باش 00:22:31.670 --> 00:22:33.110 کمی چای میل داری؟ 00:22:38.630 --> 00:22:39.669 .از این طرف از این طرف 00:22:39.670 --> 00:22:41.630 اون چی پس؟ 00:22:42.590 --> 00:22:45.949 .اشکالی نداره. اونا دردو حس نمی کنن- .فکر کنم می کنن- 00:22:45.950 --> 00:22:47.549 .آره، حس می کنن 00:22:47.550 --> 00:22:49.109 پس چرا گفتی حس نمی کنن؟ 00:22:49.110 --> 00:22:52.030 .یه دروغ هوشمندانه بود، ولی تو درست دستمو میخونی 00:22:53.070 --> 00:22:55.349 .بیا. چای. از این طرف 00:22:55.350 --> 00:22:57.269 اون چیزا چی ان؟ 00:22:57.270 --> 00:22:59.789 .آدم، آدم، آدم، اونا آدمن 00:22:59.790 --> 00:23:01.709 دارین باهاشون چی کار می کنین؟ 00:23:01.710 --> 00:23:03.310 .درمانشون می کنیم 00:23:04.950 --> 00:23:06.230 .بیا 00:23:11.590 --> 00:23:12.710 .اینجا 00:23:33.750 --> 00:23:37.029 چای خوب رو میخوای یا چای بدو؟ 00:23:37.030 --> 00:23:38.389 تفاوتش چیه؟ 00:23:38.390 --> 00:23:41.309 .به یکیش میگم خوب، به اون یکی دیگه میگم بد 00:23:41.310 --> 00:23:44.069 .امم، من خوبه رو میخوام 00:23:44.070 --> 00:23:48.709 .عالیه. فکر مثبت. به وحشتی که تو راهه کمک میکنه 00:23:48.710 --> 00:23:50.070 چه وحشتی؟ 00:23:51.470 --> 00:23:52.950 .بیشتر چای 00:24:13.870 --> 00:24:15.310 من کجام؟ 00:24:16.350 --> 00:24:17.630 .بیمارستان 00:24:18.790 --> 00:24:21.070 آره، ولی بیمارستان کجا؟ 00:24:22.270 --> 00:24:24.069 .سفینه. تو توی سفینه ای 00:24:24.070 --> 00:24:27.469 .من توی یه سفینه بودم، آره. ولی این جوری نبود 00:24:27.470 --> 00:24:31.110 .تو بالای سفینه بودی و حالا پایینشی 00:24:36.910 --> 00:24:41.909 سفینه. بالا، پایین. می بینی؟ 00:24:41.910 --> 00:24:43.269 .آره 00:24:43.270 --> 00:24:44.749 چطوری از اینجا سر در آوردم؟ 00:24:44.750 --> 00:24:46.350 .مریض بودی. خیلی مریض 00:24:47.870 --> 00:24:52.429 .شکسته. قلب شکسته. قلب جدید 00:24:52.430 --> 00:24:53.629 خوبه، نه؟ 00:24:53.630 --> 00:24:55.709 .من...هنوز جرات نکردم نگاهش کنم 00:24:55.710 --> 00:24:58.789 .خوبه. خیلی خوبه. براقه 00:24:58.790 --> 00:25:02.669 .به تو میاد. به همه نمیاد 00:25:02.670 --> 00:25:07.389 ...برای بعضیا، یکم شبیه، میدونی 00:25:07.390 --> 00:25:08.670 چی؟ 00:25:09.990 --> 00:25:11.029 .دستگاه فروش خودکار 00:25:13.350 --> 00:25:17.270 .وقتی خیلی داغه بخورش. درد مزه شو میپوشونه 00:25:18.390 --> 00:25:19.510 .ممنون 00:25:21.350 --> 00:25:22.789 چه مدته اینجام؟ 00:25:22.790 --> 00:25:25.069 .اوه، هفته ها. چندین هفته 00:25:25.070 --> 00:25:26.749 .شاید چندین ماه 00:25:26.750 --> 00:25:28.149 .خدایا 00:25:28.150 --> 00:25:29.789 .خوبه...قوی میشی 00:25:29.790 --> 00:25:32.160 .ولی با چند نفر اومدم اینجا...با دوستام 00:25:32.162 --> 00:25:33.473 .اوه 00:25:34.230 --> 00:25:35.630 .به نظر بد نمیان 00:25:37.350 --> 00:25:38.949 .خودشونن. دوستامن 00:25:38.950 --> 00:25:40.550 .میدونم. برای تو آوردمش 00:25:42.550 --> 00:25:43.629 خوشت میاد؟ 00:25:43.630 --> 00:25:45.829 الان کجان؟ حالشون خوبه؟ 00:25:45.830 --> 00:25:47.909 .خب، حالشون خوبه. نگاهشون کن 00:25:47.910 --> 00:25:49.269 آره، ولی همین حالا حالشون خوبه؟ 00:25:49.270 --> 00:25:53.469 .این حالاست. همین حالاست. خودشونن 00:25:53.470 --> 00:25:57.509 .پخش زنده است- .آره،ولی عکس...بی حرکته- 00:25:57.510 --> 00:25:58.789 .نه 00:25:58.790 --> 00:26:01.110 .آره، هست. تکون نمیخوره. ببینشون 00:26:02.710 --> 00:26:05.269 .اونا بالای سفینه 00:26:05.270 --> 00:26:07.429 .بالای سفینه خیلی آروم 00:26:07.430 --> 00:26:11.269 .ما پایینیم. پایین خیلی سریعتر 00:26:11.270 --> 00:26:12.670 .پایینِ خیلی سریع 00:26:18.390 --> 00:26:19.990 .آره، اصلا نمیفهمم 00:26:23.150 --> 00:26:24.750 پس نمیدونی؟ 00:26:26.510 --> 00:26:27.990 چیو؟ 00:26:30.990 --> 00:26:34.349 ،نسخه ی کوتاه، به خاطر سیاهچاله 00:26:34.350 --> 00:26:39.190 .زمان در این طرف سفینه سریعتر از اون طرف میگذره 00:26:41.030 --> 00:26:42.390 .همه ش درباره ی جاذبه است 00:26:47.070 --> 00:26:49.429 .جاذبه زمان رو آهسته می کنه 00:26:49.430 --> 00:26:54.949 هر چی به منبع جاذبه نزدیک تر باشی .زمان آهسته تر میگذره 00:26:54.950 --> 00:26:56.629 ،اگه توی باغچه ات وایسی 00:26:56.630 --> 00:26:59.150 .سرت سریعتر از پاهات توی زمان سفر می کنه 00:27:01.550 --> 00:27:04.350 مگه این چیزا رو توی مدرسه ی فضایی بهتون یاد نمیدن؟ 00:27:08.150 --> 00:27:10.989 میبینی ابروشو بالا برده؟ .اون صورتِ طعنه آمیزشه 00:27:10.990 --> 00:27:12.630 .داره شوخی می کنه 00:27:13.790 --> 00:27:15.910 .الان یه هفته است که داره اون ابروشو بالا میبره 00:27:17.190 --> 00:27:18.749 پس کی بهم میگی؟ 00:27:18.750 --> 00:27:21.189 چیو بهت بگم؟- .چطوری برگردم اون بالا- 00:27:21.190 --> 00:27:23.949 .قبلاً بهت گفتم. نمیتونی اینجارو ترک کنی 00:27:23.950 --> 00:27:25.349 .متاسفم 00:27:25.350 --> 00:27:27.189 داری اینجا چی کار می کنی؟ 00:27:27.190 --> 00:27:29.549 .اون الان برای من کار می کنه...با هم توافق کردیم 00:27:29.550 --> 00:27:31.629 !همه اینجا برای من کار میکنن 00:27:31.630 --> 00:27:34.190 .اونجا یه زمین هست که باید تمیز بشه 00:27:35.430 --> 00:27:36.989 !الان تا اونجا میدوم 00:27:36.990 --> 00:27:39.029 .میدونم برای رفتن رویاپردازی می کنی 00:27:39.030 --> 00:27:41.510 .نه، من؟ هرگز 00:27:42.870 --> 00:27:47.910 .الان این قلب توئه. بیرون از این بیمارستان، از کار میفته 00:27:50.150 --> 00:27:52.229 .پس چه خوب که شما همه ی اون قفلارو دارین 00:27:52.230 --> 00:27:53.590 .برای مواقعی که من تصادفی پرسه بزنم بیرون 00:27:57.510 --> 00:27:58.990 .آره...بهتره برم طی بکشم 00:28:02.390 --> 00:28:03.870 .کانالو عوض نکن 00:28:05.790 --> 00:28:09.110 ...یه هفته است داره ابروشو بالا میبره چرا باید عوض کنم؟ 00:28:10.750 --> 00:28:14.470 .مدرسه ی فضایی؟ من فقط سرایدارم 00:28:17.390 --> 00:28:20.109 .خب شغل خوبیه، ولی باید بیشتر تمرکز کنی 00:28:20.110 --> 00:28:21.830 .حالا، گوش بده 00:28:24.270 --> 00:28:27.230 .میخواد توضیح بده .اون همیشه طول میکشه 00:28:28.230 --> 00:28:29.870 .ماه ها میگذرن 00:28:36.310 --> 00:28:40.629 .سیاهچاله فقط یه جاذبه ی معمولی نیست .جاذبه ی سوپرمنی ئه 00:28:40.630 --> 00:28:43.829 .اگه واقعاً میخوای زمانو آهسته کنی، کنار یکی ازینا پارک کن 00:28:43.830 --> 00:28:48.309 مشکل اینجاست که، یک سر سفینه به جاذبه ی سوپرمنی 00:28:48.310 --> 00:28:50.310 .نزدیک تر از اون یکیه 00:29:40.390 --> 00:29:42.110 .برای من صبر کن 00:29:47.870 --> 00:29:49.550 چقدر بیشتر، دکتر؟ 00:29:51.070 --> 00:29:52.750 چند سال دیگه؟ 00:29:56.910 --> 00:29:59.709 ...ولی اون موجودات زنده چی اونا چی لن؟ 00:29:59.710 --> 00:30:01.749 از کجا اومدن؟ چطور میشه این همه ازشون باشه؟ 00:30:01.750 --> 00:30:05.509 .اونا نوادگان هم خدمه یات هستن 00:30:05.510 --> 00:30:08.288 .دو روز برای تو، نسل ها برای اونا 00:30:08.289 --> 00:30:09.070 ...اینا چی هستن- .ببین- 00:30:09.071 --> 00:30:10.083 چی؟ 00:30:11.190 --> 00:30:13.030 این چه جور درمانیه؟ 00:30:15.070 --> 00:30:17.069 چرا هیچ وقت توضیح نمیدی؟ 00:30:17.070 --> 00:30:20.270 .من توضیح میدم .اونا بیمارهای خاص هستن 00:30:21.830 --> 00:30:24.389 اون کیسه ها کی از روی سرشون برداشته میشه؟ 00:30:24.390 --> 00:30:25.789 .برداشته نمیشه 00:30:25.790 --> 00:30:26.909 نمیشه؟ 00:30:26.910 --> 00:30:29.670 .تبدیل دائمیه 00:30:31.510 --> 00:30:32.550 چرا؟ 00:30:34.070 --> 00:30:39.430 ما داریم میمیریم. همه ی ماهایی .که توی این سفینه ایم، میمیریم 00:30:52.030 --> 00:30:53.430 .اونا درمان هستن 00:30:54.430 --> 00:30:55.910 .اونا آینده هستن 00:30:58.070 --> 00:31:03.630 .مردن. من. مردن. من 00:31:05.310 --> 00:31:07.669 .مردن. من 00:31:07.670 --> 00:31:11.069 برای نجات، ما هممون باید به اونا تبدیل بشیم 00:31:11.070 --> 00:31:12.429 .بهت نشون میدم 00:31:12.430 --> 00:31:14.189 کجا داریم میریم؟ 00:31:14.190 --> 00:31:16.950 .بیرون. تو همیشه می خواستی بری بیرون .میریم بیرون 00:31:19.510 --> 00:31:24.270 !برای من صبر کن! برای من صبر کن 00:31:45.390 --> 00:31:46.750 .همه خیلی مریض به نظر میان 00:31:47.830 --> 00:31:49.909 ،یه زمانی اینجا جای خوبی بود 00:31:49.910 --> 00:31:53.549 چند صد سال پیش ،وقتی مهاجر ها اول اومدن اینجا 00:31:53.550 --> 00:31:57.350 ،ولی این سفینه قدیمیه .همه چیز داره میمیره 00:32:01.150 --> 00:32:05.189 دنیای ما زنگ زده .هوای ما دود موتوره 00:32:05.190 --> 00:32:10.110 پس ما باید تکامل پیدا کنیم تا زنده بمونیم .ولی تکامل به اندازه ی کافی سریع نیست 00:32:13.150 --> 00:32:16.469 .بیمارهای خاص، اونا قوی هستن 00:32:16.470 --> 00:32:19.909 .به زودی همه مثل اونا آپگرید میشن 00:32:19.910 --> 00:32:21.829 .اونا درد می کشن 00:32:21.830 --> 00:32:25.749 .درد هم درمان میشه و اکسودوس (خروج) شروع میشه 00:32:25.750 --> 00:32:27.389 اکسودوس؟ 00:32:27.390 --> 00:32:29.309 .عملیات اکسودوس 00:32:29.310 --> 00:32:33.709 ما این شهر رو ترک می کنیم از این سفینه بالا میریم 00:32:33.710 --> 00:32:34.990 .و فرمان رو بدست میگیریم 00:32:36.310 --> 00:32:38.230 .خب، همین الان هم می تونید برید اون بالا 00:32:39.750 --> 00:32:41.389 .ما باید قوی باشیم 00:32:41.390 --> 00:32:43.189 .آسانسور هست 00:32:43.190 --> 00:32:44.669 .خطرهای زیادی هست 00:32:44.670 --> 00:32:47.509 من اون بالا بودم، یکی از دوستای .من اونجاست، اون می تونه کمک کنه 00:32:47.510 --> 00:32:50.390 .تو خطرها رو متوجه نمیشی 00:32:52.030 --> 00:32:57.149 چند سال پیش، یه سفر بود...به طبقه ی 507 00:32:57.150 --> 00:32:59.750 .بزرگترین مزارع خورشیدی 00:33:00.990 --> 00:33:02.270 و؟ 00:33:04.310 --> 00:33:05.470 .سکوت 00:33:07.230 --> 00:33:08.590 .اونا هرگز برنگشتن 00:33:09.710 --> 00:33:13.509 .یه چیزی اون بالا هست .و ما باید قوی باشم 00:33:13.510 --> 00:33:15.549 به بیمارستان برگردید 00:33:15.550 --> 00:33:17.629 ...نمی- .می بینی، عزیزم- 00:33:17.630 --> 00:33:20.709 تو باید قوی باشی تا بیمارستان رو ترک کنی 00:33:20.710 --> 00:33:23.790 .و قوی میشی. به زودی. خیلی زود 00:33:26.070 --> 00:33:27.790 به بیمارستان برگردید 00:33:32.190 --> 00:33:34.509 .ببخشید، وقت ذیقه 00:33:34.510 --> 00:33:35.829 .حرکت خوبی بود 00:33:35.830 --> 00:33:36.650 آیکیدوی ونوسی 00:33:36.652 --> 00:33:39.109 فکر می کردم برای ونوسی به چهار دست نیازه 00:33:39.110 --> 00:33:41.550 ،من استعدادهای پنهانی دارم .درست مثل دست های پنهان 00:34:03.830 --> 00:34:05.549 ولی ده دقیقه شده 00:34:05.550 --> 00:34:07.260 پس اون باید سال ها پایین بوده باشه 00:34:07.262 --> 00:34:07.830 .آره 00:34:07.831 --> 00:34:10.749 ،می تونیم تاردیس رو برداریم .برگردیم عقب و درستش کنیم 00:34:10.750 --> 00:34:12.069 ،اینجا نزدیک به یه سیاهچاله ست 00:34:12.070 --> 00:34:14.310 هرگز نمی تونیم درست هدایتش کنیم 00:34:16.430 --> 00:34:18.669 فکر میکنی اونا میان این پایین؟ 00:34:18.670 --> 00:34:21.150 چون اگه میان، اون آسانسور کجا میرسه؟ 00:34:23.510 --> 00:34:24.750 .فقط سوال کردم 00:34:28.790 --> 00:34:31.189 .تو برای من عزیزی 00:34:31.190 --> 00:34:34.709 .تو عزیزترین شخص منی 00:34:34.710 --> 00:34:36.309 ...تو مثل- .می دونم- 00:34:36.310 --> 00:34:37.549 .یه مادر برای منی.. 00:34:37.550 --> 00:34:39.070 .قطعاً نه یه مادر 00:34:40.510 --> 00:34:41.589 .یا یه خاله 00:34:41.590 --> 00:34:44.149 .نه 00:34:44.150 --> 00:34:46.390 .ولی این سوال رو تو نباید بپرسی 00:34:49.430 --> 00:34:50.669 چرا نپرسم؟ 00:34:50.670 --> 00:34:52.790 ،چون اگر بپرسی .فکر می کنم ممکنه بهت بگم 00:34:55.670 --> 00:34:59.709 آه، ببخشید، رفیق. حدس بزن .می خوام چی کار کنم 00:34:59.710 --> 00:35:01.269 .نکن. این کارو نکن 00:35:01.270 --> 00:35:02.870 .دوباره ازت می پرسم 00:35:06.750 --> 00:35:08.750 ...وقتی من رو بغل می کنی 00:35:10.150 --> 00:35:12.029 .قلبم رو بدرد میاره.. 00:35:12.030 --> 00:35:15.069 .آه، چه مهربون 00:35:15.070 --> 00:35:18.950 .نه، قطعه ی قفسه ی سینت .مستقیم میره داخل 00:35:41.390 --> 00:35:42.869 راجع به ماسک مطمئنی؟ 00:35:42.870 --> 00:35:44.429 .این ماسک سرقته- چرا؟- 00:35:44.430 --> 00:35:45.731 .فقط محض احتیاط- محض احتیاط چی؟- 00:35:45.732 --> 00:35:46.678 !هیس 00:35:50.350 --> 00:35:52.070 .ولی این که قفله 00:35:54.190 --> 00:35:55.829 این رو از کجا گیر آوردی؟ 00:35:55.830 --> 00:35:57.389 .من مهارت های سرقت دارم 00:35:57.390 --> 00:36:00.029 اونا نمیذارن هر کسی یه ماسک .اینطوری بپوشه که، می دونی 00:36:00.030 --> 00:36:01.910 روش اسم تو رو نوشته 00:36:03.550 --> 00:36:05.550 .من کلید اتاق عمل رو هم دارم 00:36:08.670 --> 00:36:09.910 .چهارشنبه ها تمیز کاری می کنم 00:36:23.790 --> 00:36:24.870 .چیزی نیست 00:36:26.030 --> 00:36:28.750 .این فقط، می دونی...کار در حال پیشرفته 00:36:31.870 --> 00:36:34.430 پس این آسانسورارو کجا پیداشون می کنیم؟ 00:36:36.070 --> 00:36:37.989 .یه جایی همون جاهاست 00:36:37.990 --> 00:36:40.229 !اوه، من از کلاهه خوشم میاد 00:36:41.670 --> 00:36:44.669 .وقتی نوبت من شد، تقاضای کلاه می کنم 00:36:44.670 --> 00:36:45.949 نوبت تو؟ 00:36:45.950 --> 00:36:47.189 ،نه،راستش 00:36:47.190 --> 00:36:50.669 .متاسفانه، خانم پاتس، این نوبت شماست 00:36:50.670 --> 00:36:52.909 .ممنون از اینکه آوردیش، آقای ریزر 00:36:52.910 --> 00:36:57.389 آه، شما تغییر قیافه ی هوشمندانه ی .من رو فهمیدید. چیز احمقانه 00:36:57.390 --> 00:37:00.509 تو این کارو نکردی. لطفاً .بهم بگو که این کارو نکردی 00:37:00.510 --> 00:37:05.709 .این به صلاح خودته، تو رو قوی می کنه .آماده ی خروج می کنه 00:37:05.710 --> 00:37:08.869 ...بابت فریب دادنت متاسفم بهتره که آدما رو بدون اینکه 00:37:08.870 --> 00:37:10.349 .بدونن چرا بیاریم اینجا 00:37:10.350 --> 00:37:13.029 توی قسمت اصلی بیمارستان جیغ و داد نمی خوایم 00:37:13.030 --> 00:37:15.629 !به من دست نزن !انگشتت هم بهم نزن 00:37:15.630 --> 00:37:18.949 این یونیت تو برای همیشه دووم نمیاره می دونی...تو نیاز به 00:37:18.950 --> 00:37:20.389 .آپگرید کامل داری 00:37:20.390 --> 00:37:22.629 تو من رو به یکی از اونا تبدیل نمی کنی 00:37:22.630 --> 00:37:26.869 من تو رو برای زنده موندن تو دنیایی که .برای گوشت ساخته نشده بازسازی می کنم 00:37:26.870 --> 00:37:31.309 ولی نگاشون کن. اونا دارن از درد .فریاد میکشن، هر ثانیه ی زندگیشون 00:37:31.310 --> 00:37:34.109 .ولی حالا دیگه یه چیزی براش داریم 00:37:34.110 --> 00:37:36.750 ...این باعث نمیشه دیگه درد رو حس نکنی، ولی 00:37:37.990 --> 00:37:40.070 .ولی باعث میشه که دیگه بهش اهمیت ندی 00:37:42.190 --> 00:37:43.590 .این بالای سرت جا میگیره 00:37:49.790 --> 00:37:53.149 خب، شما دو تا به منطقه ی .زمانی جدید خوش اومدید 00:37:53.150 --> 00:37:54.789 بدون دونستن ضریب تغییر 00:37:54.790 --> 00:37:56.910 نمی دونم چقد زمان اینجا گذشته 00:38:00.390 --> 00:38:02.550 درسته، باید بیشتر درباره ی این سفینه بفهمیم 00:38:02.552 --> 00:38:03.270 .میرم سراغش 00:38:03.271 --> 00:38:07.389 .نه، میسی، تو انجامش بده .ناردول، تو با من بیا 00:38:07.390 --> 00:38:09.709 ولی من آدم کامپیوتریم، همیشه منم 00:38:09.710 --> 00:38:11.549 .ببخشید، اون باهوش تره 00:38:11.550 --> 00:38:12.709 .اون بیشتر بدجنسه 00:38:12.710 --> 00:38:14.229 .دو تاش یکیه- .واقعاً نیست- 00:38:14.230 --> 00:38:16.480 اوه، یه کم چرا...یه کم یکی هستن 00:38:16.482 --> 00:38:17.230 ...به هر حال 00:38:17.231 --> 00:38:19.230 .آره، ممنون- !ناردول- 00:38:30.390 --> 00:38:31.710 .سلام 00:38:34.390 --> 00:38:36.029 .سلام، آدم معمولی 00:38:36.030 --> 00:38:39.149 لطفاً فاصله ی حداقلی یه متری رو رعایت کن 00:38:39.150 --> 00:38:41.709 واقعاً دارم سعی می کنم امروز کسی رو نکشم، ولی کمک 00:38:41.710 --> 00:38:46.230 خیلی بزرگی میشد اگه شریان های .اصلیت دور از...دسترس بودن 00:38:49.430 --> 00:38:52.349 من خیلی منتظر ملاقات باهات بودم 00:38:52.350 --> 00:38:55.589 .درسته، خیلی برات خوشحالم 00:38:55.590 --> 00:38:58.149 ،من روی صفحه نگات می کردم 00:38:58.150 --> 00:39:01.790 یه مدت طول کشید تا بفهمم کی بودی 00:39:37.990 --> 00:39:41.629 اوه، همیشه یه چیز ترسناک با تو هست، نه؟ 00:39:41.630 --> 00:39:43.150 تازه الان داری اینو می فهمی؟ 00:39:46.110 --> 00:39:48.149 .اوه، این فوق العاده جالبه 00:39:48.150 --> 00:39:53.149 ،من فکر می کردم این سفینه از سمت زمینه ،پر از آدمای کوچولوی له کردنی 00:39:53.150 --> 00:39:55.789 ولی اصلاً از زمین نیست، نه؟ 00:39:55.790 --> 00:39:57.509 تو من رو یادت نمیاد، نه؟ 00:39:57.510 --> 00:40:02.869 شبیه به یه سیاره ی شبه زمینه .ولی خود زمین نیست. خیلی شبه زمین 00:40:02.870 --> 00:40:04.269 ...اگه سیاره ها دوقلو داشتن 00:40:04.270 --> 00:40:06.309 تو یادت نمیاد قبلاً اینجا بوده باشی، نه؟ 00:40:06.310 --> 00:40:07.709 .من قبلاً هیچ وقت اینجا نبودم 00:40:07.710 --> 00:40:10.629 میشه لطفاً انقد چرت و پرت نگی یا مجبورم مغزت رو برای 00:40:10.630 --> 00:40:11.669 نقاشی انگشتی له کنم؟ 00:40:11.670 --> 00:40:14.709 .اوه، تو قبلاً اینجا بودی .تو واقعاً می تونی بهم اعتماد کنی 00:40:14.710 --> 00:40:17.790 سیاره، سیاره، کدوم، کدوم سیاره...؟ 00:40:18.910 --> 00:40:23.389 ،اینجا یه عالمه ژنتیک هست ،مهندسی زیستی 00:40:23.390 --> 00:40:26.724 یه عالمه چیز درباره ی یه چیزی به اسم اکسودوس 00:40:27.648 --> 00:40:29.017 .عملیات اکسودوس 00:41:10.350 --> 00:41:12.270 !این رو ببین! این سفینه از مانداس میاد 00:41:21.430 --> 00:41:25.230 !این یه سایبرمنه. یه سایبرمن مانداسی 00:41:27.910 --> 00:41:30.869 !دکتر- "!دکتر! اوه، دکتر! دکتر"- 00:41:35.470 --> 00:41:37.269 .باشه، به من گوش کن 00:41:37.270 --> 00:41:39.709 من ممکنه اون تفنگ کوچولوی ...مسخره ت رو ازت بگیرم 00:41:39.710 --> 00:41:43.669 اون هیچ وقت تو رو نمی بخشه، می دونی .اون هیچ وقت آزادت نمی کنه 00:41:43.670 --> 00:41:49.029 نه وقتی که بفهمه با دوست کوچولوش چی کار کردی 00:41:49.030 --> 00:41:51.909 من هیچ کاری با دوست کوچولوی مسخرش نکردم 00:41:51.910 --> 00:41:54.310 ...اوه، ولی متاسفانه کردی 00:41:56.790 --> 00:41:58.350 .خیلی وقت پیش.. 00:42:01.030 --> 00:42:02.949 .تو کاملاً جدیدی 00:42:02.950 --> 00:42:05.669 ...تازه از کارخونه بیرون اومدی .تو هنوز برای جنگیدن آماده نیستی 00:42:05.670 --> 00:42:07.669 .اون یه کم آماده بنظر میاد 00:42:07.670 --> 00:42:10.629 بیل پاتس. تو می دونی اون کجاس؟ 00:42:10.630 --> 00:42:13.750 بیل پاتس کجاست؟- .دک...تر- 00:42:15.430 --> 00:42:16.709 .تو من رو میشناسی 00:42:16.710 --> 00:42:19.629 .تو دک...تر هستی 00:42:19.630 --> 00:42:21.829 من باید بدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:42:21.830 --> 00:42:25.349 کمکت می کنه تمرکز کنی اگه بعضی از اعضای حیاتیت رو جدا کنم 00:42:25.350 --> 00:42:26.669 و باهاش یه سوپ عالی درست کنم؟ 00:42:26.670 --> 00:42:31.469 ...تو هیچ وقت انقدر .خود مخرب نیستی 00:42:31.470 --> 00:42:32.629 انقدر چی؟ 00:42:32.630 --> 00:42:34.509 ...ولی باز هم 00:42:34.510 --> 00:42:36.390 .من هم نیستم 00:42:37.830 --> 00:42:40.989 .گوش کن. ما قصد هیچ آزاری به تو نداریم .ما فقط رد می شدیم 00:42:40.990 --> 00:42:43.589 .ما دنبال بیل پاتس می گردیم، دوست من 00:42:43.590 --> 00:42:45.189 .بیل پاتس 00:42:45.190 --> 00:42:46.789 .آره، بیل پاتس 00:42:46.790 --> 00:42:50.429 تو یه سایبرمن هستی، بخشی از یه شبکه ی عصبی هستی...می تونی پیداش کنی؟ 00:42:50.430 --> 00:42:53.608 .من عاشق تغییر قیافه ام 00:42:54.470 --> 00:42:55.950 تو هنوز از تغییر قیافه خوشت میاد؟ 00:42:57.390 --> 00:43:01.469 البته، اونا بیشتر لازمن وقتی که تو اتفاقی 00:43:01.470 --> 00:43:05.110 .نخست وزیر سابق کسی بوده باشی 00:43:08.710 --> 00:43:10.269 ...دسترسی 00:43:10.270 --> 00:43:11.549 .ازش دور شو 00:43:11.550 --> 00:43:15.069 ...بیل پاتس. مکان یابی 00:43:15.070 --> 00:43:17.230 .بیل پاتس 00:43:19.430 --> 00:43:22.750 .من بیل پاتس هستم 00:43:24.750 --> 00:43:31.350 سلام، میسی. من مستر هستم .و خیلی درباره ی آیندم نگرانم 00:43:33.350 --> 00:43:34.670 !یه بوس بهمون بده 00:43:35.750 --> 00:43:40.109 .بیل؟ بیل، با من حرف بزن اونا باهات چی کار کردن؟ 00:43:40.110 --> 00:43:43.350 .این عملیات اکسودوسه! هر چی که هست 00:43:44.590 --> 00:43:47.709 .اوه، برای شروع، یه اسم اشتباهه 00:43:47.710 --> 00:43:49.949 .من...صبر کردم 00:43:49.950 --> 00:43:51.950 این یه خروج نیست، هست؟ 00:43:54.070 --> 00:43:56.509 بیشتر یه آغازه، واقعاً، نه؟ 00:43:56.510 --> 00:43:58.909 .من صبر کردم 00:43:58.910 --> 00:44:01.790 درواقع، می دونی من چی صداش می کنم؟ 00:44:08.670 --> 00:44:10.110 .من یه پیدایش صداش می کنم 00:44:12.030 --> 00:44:13.709 با قبلی من ملاقات داشتی دیگه؟ 00:44:13.710 --> 00:44:17.710 بطور مشخص، پیدایش سایبرمن ها 00:44:23.310 --> 00:44:27.990 .من برای تو صبر کردم