WEBVTT 00:00:01.023 --> 00:00:03.436 .سیاهچاله. سفینه ی 640 کیلومتری 00:00:03.438 --> 00:00:08.170 زمان تو این سر سفینه سریعتر از سر دیگه اش حرکت می کنه 00:00:08.172 --> 00:00:09.772 چقدر بیشتر، دکتر؟ 00:00:10.772 --> 00:00:13.852 برای زنده موندن، اونا چیزایین که ما باید همگی بهشون تبدیل بشیم 00:00:13.852 --> 00:00:15.452 !لطفاً بهم بگو که این کارو نکردی؟ 00:00:16.492 --> 00:00:19.452 .من خیلی منتظر ملاقات باهات بودم 00:00:19.452 --> 00:00:23.052 .من برای تو صبر کردم 00:01:18.412 --> 00:01:20.371 !همه، زیر تختاتون، همین حالا 00:01:20.372 --> 00:01:21.221 دوباره؟ 00:01:21.362 --> 00:01:23.962 ...اَلیت، برو زیر تختت .و همونجا هم بمون 00:01:41.322 --> 00:01:43.601 .مترسک هان. جدیدن 00:01:43.602 --> 00:01:46.121 .مشکلی نیست. مشکلی برامون پیش نمیاد 00:01:46.122 --> 00:01:47.481 !گلوله هاتو هدر نده 00:01:47.482 --> 00:01:48.842 !صبر کنید 00:01:48.842 --> 00:01:49.922 !آتش 00:02:59.000 --> 00:03:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:34.001 --> 00:03:39.000 «دکتر سقوط می کند» نویسنده: استیون موفات 00:03:39.162 --> 00:03:40.642 تا حالا چند بار مردی؟ 00:03:42.202 --> 00:03:44.241 با چند روش مختلف؟ 00:03:44.242 --> 00:03:45.402 تا حالا سوختی؟ 00:03:46.522 --> 00:03:48.082 .میدونم که سقوط کردی 00:03:50.962 --> 00:03:52.882 تا به حال غرق شدی؟ 00:03:55.602 --> 00:03:57.881 تا حالا ضربه ی تیغ رو حس کردی؟ 00:03:57.882 --> 00:04:02.801 فکر کنم چیزی که واقعاً میخوایم ...بپرسیم، عزیزم، اینه که 00:04:02.802 --> 00:04:04.282 ...خب 00:04:08.122 --> 00:04:09.602 درخواست خاصی داری؟ 00:04:50.402 --> 00:04:53.402 پس، فکر کنم تو نفر بعدی هستی؟ 00:04:54.442 --> 00:04:56.281 .فکر کنم 00:04:56.282 --> 00:04:59.841 .متاسفانه کل این قضیه ی ریجنریشن یه خرده برام مبهمه 00:04:59.842 --> 00:05:02.041 ،منظورت اینه که، من قراره به یه زن تبدیل بشم 00:05:02.042 --> 00:05:04.281 و تو حتی اتفاق افتادنشو هم یادت نمیاد؟ 00:05:04.282 --> 00:05:05.561 !اوه 00:05:05.562 --> 00:05:08.001 مگه من الان زنم؟- .خب، یه جورایی، آره- 00:05:08.002 --> 00:05:09.281 !بغلم کن 00:05:09.282 --> 00:05:11.121 !ببوسم- !مجبورم کن- 00:05:11.122 --> 00:05:13.561 میخواید تنهاتون بذارم؟ 00:05:13.562 --> 00:05:16.441 .که البته توی موقعیت شما بیشتر از معنی همیشگی شه 00:05:16.442 --> 00:05:18.721 .اه. بابابزرگ برگشته 00:05:18.722 --> 00:05:23.241 ما داشتیم بهترین روش برای .کشتن تو رو به مذاکره میذاشتیم 00:05:23.242 --> 00:05:24.721 بیل کجاست؟ 00:05:24.722 --> 00:05:26.681 ،خب، فکر کردیم از پشت بوم بندازیمت پایین 00:05:26.682 --> 00:05:30.281 .ولی مطمئن نبودم چند تا ریجنریشن برات مونده 00:05:30.282 --> 00:05:32.721 !آره، می تونستیم کل شبو از پله ها بالا و پایین بریم 00:05:32.722 --> 00:05:34.721 ...می تونیم بهت شلیک کنیم .ولی این یه ذره پیش پا افتاده اس 00:05:34.722 --> 00:05:37.801 .ولی روش قدیمیه. واسه تنوع خوبه- .واسه تنوع- 00:05:37.802 --> 00:05:39.721 گفتم بیل کجاست؟ 00:05:39.722 --> 00:05:42.041 ،خب، اگه اینو بهت بگیم 00:05:42.042 --> 00:05:45.881 .متاسفانه خیلی، خیلی ناراحت میشی 00:05:45.882 --> 00:05:48.041 ...پس 00:05:48.042 --> 00:05:50.922 !درست پشت سرته 00:05:52.122 --> 00:05:54.001 .ببین، بیل اونجاست 00:05:54.002 --> 00:05:56.961 مرده، نقض عضو شده، از توی آسیاب رد شده 00:05:56.962 --> 00:05:58.841 ،و توی یه سایبرمن چپونده شده 00:05:58.842 --> 00:06:03.241 محکومه که زندگی پس از مرگ ابدی ای رو ...به عنوان یه زامبی روانیِ بیومکانیکی بگذرونه 00:06:03.242 --> 00:06:05.801 .خیلی خنده دار بود 00:06:05.802 --> 00:06:09.481 .ده سال اون بالا گذروندی و همش حرف زدی 00:06:09.482 --> 00:06:11.241 !فقط با اختلاف دو ساعت از دستش دادی 00:06:11.242 --> 00:06:12.721 ،قلبشو از سینه اش بیرون دریدی 00:06:12.722 --> 00:06:14.882 .انداختیش توی سطل زباله، و همشو سوزوندی 00:06:16.642 --> 00:06:18.401 .داره میریزه تو خودش 00:06:18.402 --> 00:06:20.881 .عاشق وقتاییم که آقای وولکانو (آتش فشان) میشه 00:06:20.882 --> 00:06:25.361 ،آخرین باری که من "تو" رو دیدم .توی راه به سمت گلفری بودی 00:06:25.362 --> 00:06:28.601 خب، اونجا که نموندم. چرا باید می موندم؟ 00:06:28.602 --> 00:06:31.361 .پس اونا مشکل کوچولوت رو درمان کردن و انداختنت بیرون 00:06:31.362 --> 00:06:33.282 .بیرون انداختنم تصمیم مشترک بود 00:06:34.882 --> 00:06:37.361 .یه جوری از این آشغالدونی سر در آوردی 00:06:37.362 --> 00:06:39.041 .هیچ وقت نمیتونستی درست رانندگی کنی 00:06:39.042 --> 00:06:40.681 .آره، تو نمیفهمی 00:06:40.682 --> 00:06:42.241 .خب، بیا ببینیم چطور می فهمم 00:06:42.242 --> 00:06:44.081 ،تاردیست یه جایی گیر کرد 00:06:44.082 --> 00:06:46.401 ،کلی آدم کشتی ،کنترل شهرو به دست گرفتی 00:06:46.402 --> 00:06:50.361 مثل یه شاه زندگی کردی تا وقتی که اونا ،علیه ظلم و ستمت شورش کردن 00:06:50.362 --> 00:06:53.001 ،و از اون موقع تا حالا در خفا زندگی کردی 00:06:53.002 --> 00:06:54.481 ،احتمالاً با تغییر قیافه 00:06:54.482 --> 00:06:57.002 .چون همه صورت گرد و احمقانه ات رو میشناسن 00:06:59.202 --> 00:07:00.241 !گرد؟ 00:07:00.242 --> 00:07:02.601 .یه ذره گرده- !خفه شو- 00:07:02.602 --> 00:07:04.961 میخوای شهر منو ببینی، دکتر؟ 00:07:04.962 --> 00:07:06.321 می خوای ببینی چی میشه 00:07:06.322 --> 00:07:10.961 وقتی برای نجات دوست کوچولوت و بقیه دیر میرسی؟ 00:07:10.962 --> 00:07:12.401 می بینی؟ 00:07:12.402 --> 00:07:16.001 .اینجا قبلاً یه بیمارستان بود...حالا تولید عمده است 00:07:16.002 --> 00:07:17.641 .ریخته گری های سایبری 00:07:17.642 --> 00:07:22.281 .تموم شهر دستگاهیه که کل مردمو به سایبرمن تبدیل می کنه 00:07:22.282 --> 00:07:25.121 چی فکر می کنی؟ هیجان انگیزه، نه؟ 00:07:25.122 --> 00:07:27.561 .تماشای شروع شدن سایبرمن ها 00:07:27.562 --> 00:07:28.961 .اونا همیشه شروع میشن 00:07:28.962 --> 00:07:31.001 ...هر جایی که مردم وجود دارن اتفاق میفتن 00:07:31.002 --> 00:07:36.201 .مانداس، تِلوس، زمین، سیاره ی 14، مارینوس 00:07:36.202 --> 00:07:40.001 ...یه چیزایی فقط اجتناب ناپذیرن 00:07:40.002 --> 00:07:41.761 .مثل فاضلاب و گوشی های هوشمند و دونالد ترامپ 00:07:41.762 --> 00:07:43.001 ...دکتر 00:07:43.002 --> 00:07:45.001 دکتر، کاری کردی؟ 00:07:45.002 --> 00:07:46.041 چی شده؟ 00:07:46.042 --> 00:07:47.441 ...مردم خوب سایبرمن ها رو درک نمی کنن 00:07:47.442 --> 00:07:49.921 .هیچ نقشه ی شیطانی یا نبوغ شیطانی در کار نیست 00:07:49.922 --> 00:07:51.602 .فقط فرگشت موازیه 00:07:53.042 --> 00:07:55.241 دکتر، چی کار کردی؟ 00:07:55.242 --> 00:07:58.401 .مردم به علاوه ی تکنولوژی مِنهای انسانیت 00:07:58.402 --> 00:08:00.961 .اینترنت، فضای سایبری، سایبرمن ها 00:08:00.962 --> 00:08:04.121 .همیشه کامنت ها رو بخون، چون یه روز یه ارتش میشن 00:08:04.122 --> 00:08:06.001 !ببین 00:08:06.002 --> 00:08:07.722 !دارن میان 00:08:09.522 --> 00:08:11.161 !دارن میان سراغ ما 00:08:11.162 --> 00:08:13.001 !این اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:08:13.002 --> 00:08:14.121 نمیاد؟ 00:08:14.122 --> 00:08:16.641 ...این سایبرمن ها بدوی ان 00:08:16.642 --> 00:08:19.401 برای این برنامه ریزی شدن که ...انسان ها رو رد گیری و تبدیل کنن 00:08:19.402 --> 00:08:21.801 .فقط نشانه های زندگی انسانی رو هدف قرار میدن 00:08:21.802 --> 00:08:23.161 شما دوتا، دیگه باید بدونید 00:08:23.162 --> 00:08:25.161 ،وقتی دارید برنده میشید ،و منم توی اتاقم 00:08:25.162 --> 00:08:26.521 .به یه چیزی توجه نکردید 00:08:26.522 --> 00:08:28.481 به چی توجه نکردیم؟؟ 00:08:28.482 --> 00:08:30.762 .نباید منو میزدی، میسی 00:08:33.122 --> 00:08:34.682 .داشتم برای فرصت صبر می کردم 00:08:36.362 --> 00:08:37.601 ،کامپیوتر 00:08:37.602 --> 00:08:40.441 حاوی الگوریتمی بود که نشانه های ...زندگی انسانی رو تعریف می کرد 00:08:40.442 --> 00:08:42.561 .فقط وقت داشتم یکی از جزئیات رو تغییر بدم 00:08:42.562 --> 00:08:45.601 .فقط یه عدد.1 به 2 00:08:45.602 --> 00:08:47.482 .یک قلب به دو قلب 00:08:50.442 --> 00:08:53.682 .تعریف بشریت رو توسعه دادم 00:08:54.842 --> 00:08:58.081 ...یکم طول دادن تا شبکه رو آپدیت کنن !ولی برو که رفتیم 00:08:58.082 --> 00:08:59.642 .به منو خوش اومدید 00:09:11.442 --> 00:09:13.041 ...حالا اونا فکر می کنن ما انسان به شمار میایم 00:09:13.042 --> 00:09:15.042 !و قراره با عجله این قضیه رو درست کنن 00:09:21.882 --> 00:09:24.321 ...باید راه های دیگه ای برای رسیدن به این بالا باشه !نمی تونیم همشونو پوشش بدیم 00:09:24.322 --> 00:09:26.241 .نمی تونی با یه شهر کامل بجنگی 00:09:26.242 --> 00:09:27.881 ...داستانا رو که میدونی 00:09:27.882 --> 00:09:31.202 همیشه فقط یه راه برای متوقف .کردن اون همه سایبرمن بوده 00:09:32.842 --> 00:09:34.042 !من 00:09:38.322 --> 00:09:40.641 !پس این کارو بکن...متوقفشون کن 00:09:40.642 --> 00:09:43.041 هنوز هیچی نشده داری برای زندگیت التماس می کنی؟ .این یه رکورد جدیده 00:09:43.042 --> 00:09:45.641 بهت التماس نمی کنم. ترجیح میدم .بمیرم تا به تو التماس کنم 00:09:45.642 --> 00:09:47.601 .پس روز شانسته- .می تونم این کارو بکنم- 00:09:47.602 --> 00:09:49.641 .اونا سخت نیستن. سایبرمنن 00:09:49.642 --> 00:09:50.802 .هر کاری دلت میخواد بکن (ایهام با اصطلاح- معنی دوم: بزن خودت رو بیهوش کن) 00:09:53.762 --> 00:09:55.002 .اطاعت میشه 00:09:56.122 --> 00:09:59.041 .من تموم این مدت مخفیانه طرف تو بودم، ابله جان 00:09:59.042 --> 00:10:00.481 جدی میگی؟ 00:10:00.482 --> 00:10:01.922 .این لحظه رو خراب نکن 00:10:03.482 --> 00:10:05.802 جدی میگم، باید بدونم. اینی که میگی درسته؟ 00:10:07.122 --> 00:10:08.602 ...گفتنش سخته، من 00:10:10.682 --> 00:10:11.921 .من تو دو تا ذهنم (ایهام با اصطلاح - معنی دوم: نمیتونم تصمیم بگیرم) 00:10:11.922 --> 00:10:14.162 .خوشبختانه، اون یکی دیگه بیهوشه 00:10:23.082 --> 00:10:24.521 ناردول، مفید بودی؟ 00:10:24.522 --> 00:10:27.122 .آره. اینو توی بخش بارگیری پیدا کردم 00:10:37.442 --> 00:10:38.522 .وسیله ی رفت و برگشت 00:10:45.002 --> 00:10:46.242 .جوون تره رو بیار این بالا 00:10:49.602 --> 00:10:50.921 .اووه، خیلی محکم منو زدی 00:10:50.922 --> 00:10:54.002 !تو به من میگی...من فکر کنم هنوز برآمدگیشو دارم 00:10:55.842 --> 00:10:57.241 ...خب اول از همه 00:11:21.042 --> 00:11:22.122 !بیل؟ 00:11:26.562 --> 00:11:29.201 چی گفتی، دکتر؟ تو فقط سرعت ما رو کم میکنی؟ 00:11:29.202 --> 00:11:31.722 .آره، فکر کنم حق با توئه 00:11:43.722 --> 00:11:45.201 .دکتر مرده 00:11:45.202 --> 00:11:47.801 .بهم گفت همیشه از تو متنفر بوده .بزن بریم 00:11:47.802 --> 00:11:49.001 .نه 00:11:49.002 --> 00:11:50.241 .دکتر مرده 00:11:50.242 --> 00:11:51.961 .بهم گفت همیشه از تو متنفر بوده 00:11:51.962 --> 00:11:53.441 !آره، همون بار اول شنیدم چی گفتی 00:11:53.442 --> 00:11:55.161 !اوه، چه کسل کننده- !هی- 00:11:55.162 --> 00:11:56.681 ،ببین، ما باید از این جا بریم 00:11:56.682 --> 00:11:58.201 .یه سوراخ توی پشت بوم پیدا کنیم، یا یدونه بسازیم 00:11:58.202 --> 00:12:00.522 یه تفنگ بزرگ اون جلو هست؟ .اگه باشه خوب میشه 00:12:01.762 --> 00:12:04.281 .فکر نکنم جایی بریم 00:12:04.282 --> 00:12:05.962 !بیل برگشته 00:12:18.122 --> 00:12:19.722 .بیل 00:12:20.922 --> 00:12:22.082 .من این رو درستش می کنم 00:12:23.122 --> 00:12:25.922 .دوباره برت می گردونم، قول میدم 00:12:32.602 --> 00:12:33.642 داخل کدوم طبقه ایم؟ 00:12:35.122 --> 00:12:38.601 .باید یکی از مزرعه های خورشیدی باشه 00:12:38.602 --> 00:12:41.241 .آسمون هولوگرامی، با یکم هم اتمسفر 00:12:41.242 --> 00:12:42.841 شما کی هستید؟ 00:12:42.842 --> 00:12:46.561 .این آخرین طبقه ایه که میتونیم به زور واردش بشیم .موتور منفجر شده 00:12:46.562 --> 00:12:48.201 .سلام، دختر کوچولو 00:12:48.202 --> 00:12:50.281 ...ما از طبقه ی پایین اومدیم، و، امم 00:12:50.282 --> 00:12:52.162 .فکر کنم به کمکت نیاز داریم 00:13:42.562 --> 00:13:45.121 .متاسفم که باید این بیرون بمونی 00:13:45.122 --> 00:13:47.442 بچه ها رو میترسونی 00:13:48.562 --> 00:13:50.601 من کجام؟ 00:13:50.602 --> 00:13:51.922 من چطور...؟ 00:13:53.402 --> 00:13:54.761 ...ببخشید، من 00:13:54.762 --> 00:13:56.081 ...نمیتونم به خاطر بیارم 00:13:56.082 --> 00:13:58.081 .دکتر تو رو خوابوند. به استراحت نیاز داشتی 00:13:58.082 --> 00:13:59.562 توی طویله چی کار می کنم؟ 00:14:00.802 --> 00:14:02.041 چی شده؟ 00:14:02.042 --> 00:14:04.122 ...ببخشید، فقط 00:14:06.242 --> 00:14:07.401 ببخشید، چی؟ 00:14:07.402 --> 00:14:11.081 ...دکتر توضیح داده که تو خطرناک نیستی، ولی 00:14:11.082 --> 00:14:12.961 .سخته 00:14:12.962 --> 00:14:15.721 چی سخته؟ 00:14:15.722 --> 00:14:17.961 ...دکتر کجاست؟ من باید 00:14:17.962 --> 00:14:20.081 به زخم هاش داره رسیدگی میشه 00:14:20.082 --> 00:14:21.122 زخما؟ 00:14:22.922 --> 00:14:25.001 من میخوام دکترو ببینم باید باهاش صحبت کنم 00:14:36.082 --> 00:14:37.442 سلام؟ 00:14:41.402 --> 00:14:42.442 سلام 00:14:43.642 --> 00:14:46.481 همه میترسن با تو صحبت کنن 00:14:46.482 --> 00:14:47.962 ولی من نمیترسم 00:14:49.082 --> 00:14:50.482 چرا میترسن؟ 00:14:53.442 --> 00:14:55.801 بجنبید ملت دل به کار بدین 00:14:55.802 --> 00:14:57.361 المو رو یادتون باشه (ارجاع به نبرد معروف تگزاس قبل از پیوستنش به ایالت متحده با مکزیک) 00:14:57.362 --> 00:14:58.601 یا شایدم نه 00:14:58.602 --> 00:15:01.321 ناردول، داری خیلی ازشون کار میکشی 00:15:01.322 --> 00:15:03.321 این کار نیست، جنگه 00:15:03.322 --> 00:15:04.481 عملیات خروج 00:15:04.482 --> 00:15:06.682 اونا دنبال گوشت تازه میگردن که شما باشید 00:15:12.402 --> 00:15:13.722 خودشه؟ 00:15:19.282 --> 00:15:21.162 من واقعا بهت آسیبی نمیزنم، میدونی؟ 00:15:22.202 --> 00:15:23.402 میدونم 00:15:58.922 --> 00:16:02.642 اون...من...نیستم 00:16:03.642 --> 00:16:04.761 متاسفم 00:16:04.762 --> 00:16:07.681 من بیل پاتس هستم 00:16:07.682 --> 00:16:08.721 متاسفم، متاسفم 00:16:08.722 --> 00:16:10.441 من بیل پاتس هستم 00:16:10.442 --> 00:16:11.722 هی،هی،هی،هی 00:16:12.882 --> 00:16:14.481 سلام، بیل پاتس 00:16:14.482 --> 00:16:15.881 دک...تر 00:16:15.882 --> 00:16:18.481 ببخشید. بهش یه آینه دادم 00:16:18.482 --> 00:16:20.681 اوه، نه، نمیخواد عذرخواهی کنی 00:16:20.682 --> 00:16:22.521 فقط داشتی لطف میکردی 00:16:22.522 --> 00:16:24.642 لطف کردن هیچ مشکلی نداره. جلی بیبی؟ 00:16:25.642 --> 00:16:26.721 ممنون 00:16:26.722 --> 00:16:28.641 خواهش میکنم 00:16:28.642 --> 00:16:30.482 خداحافظ- به سلامت- 00:16:47.762 --> 00:16:49.881 اون چی بود؟ توی آینه؟ 00:16:49.882 --> 00:16:51.242 ...امم 00:16:54.242 --> 00:16:55.641 یه سایبرمن 00:16:55.642 --> 00:16:57.801 سایبرمن چیه؟ 00:16:57.802 --> 00:17:00.761 یک انسان ارتقایافته با تکنولوژی 00:17:00.762 --> 00:17:03.121 طراحی شده تا در محیط های خشن دووم بیاره 00:17:03.122 --> 00:17:04.481 ایده ی کاملا معقولیه 00:17:04.482 --> 00:17:06.601 متاسفانه تنها چیزی که اونا میخوان اینه 00:17:06.602 --> 00:17:09.401 که هرکس دیگه ای رو هم به سایبرمن تبدیل کنن 00:17:09.402 --> 00:17:10.722 اونا پخش میشن 00:17:11.762 --> 00:17:12.802 چرا؟ 00:17:14.082 --> 00:17:16.881 اونا خودشون رو یه پیشرفت میدونن یه جور ارتقا 00:17:16.882 --> 00:17:18.122 نه 00:17:19.482 --> 00:17:21.842 چرا من یه سایبرمن توی آینه میبینم؟ 00:17:40.522 --> 00:17:41.641 چی یادت میاد؟ 00:17:41.642 --> 00:17:44.241 خیلی چیزا هست، میدونی؟ 00:17:44.242 --> 00:17:46.281 من ده سالی اون پایین بودم 00:17:46.282 --> 00:17:48.441 ...و بعد، یه روز 00:17:48.442 --> 00:17:50.761 اونا بردنت به اتاق تبدیل؟ 00:17:50.762 --> 00:17:52.722 اونو یادت میاد؟- نه- 00:17:54.922 --> 00:17:56.961 یه تیکه هایی ازشو 00:17:56.962 --> 00:17:58.602 تو اومدی 00:18:00.002 --> 00:18:02.122 یادت میاد اونا باهات چه کار کردن؟ 00:18:03.922 --> 00:18:04.962 هیچی 00:18:06.442 --> 00:18:07.482 به من نگاه کن. من حالم خوبه 00:18:12.002 --> 00:18:13.242 من خوبم 00:18:28.882 --> 00:18:31.762 تو....خیلی قوی هستی 00:18:32.922 --> 00:18:34.322 تو فوق العاده ای 00:18:35.522 --> 00:18:39.481 ذهنت علیه برنامه ریزی قیام کرده 00:18:39.482 --> 00:18:42.401 یه دیوار دور خودش ساخته یه قلعه که از تو ساخته شده 00:18:42.402 --> 00:18:44.321 و تو داخل زمین نبرد ایستادی 00:18:44.322 --> 00:18:46.561 و میگی که "نه، نه، من نه" 00:18:46.562 --> 00:18:48.561 از چی داری حرف میزنی؟ 00:18:48.562 --> 00:18:50.921 ...تمام اون مدت که زیر سلطه راهبا زندگی کردی 00:18:50.922 --> 00:18:54.161 تو یاد گرفتی چطور خودتو نگه داری 00:18:54.162 --> 00:18:57.762 ولی من...حالم خوبه. نگام کن 00:19:01.002 --> 00:19:02.362 ....بیل 00:19:03.882 --> 00:19:05.402 چیزی که میبینی تو نیستی 00:19:07.162 --> 00:19:09.441 ذهنت داره مثل یه فیلتر ادراکی رفتار میکنه 00:19:09.442 --> 00:19:13.081 تو هنوز هم خودت رو جوری میبینی که قبلا بودی 00:19:13.082 --> 00:19:15.201 قبلا بودم؟ 00:19:15.202 --> 00:19:18.602 ...تا ابد دووم نمیاره- منظورت چیه که قبلا بودم؟- 00:19:23.602 --> 00:19:26.681 بیل، متاسفم، ولی تو نمیتونی دیگه عصبانی باشی 00:19:26.682 --> 00:19:28.345 احساسات مزیتیه که تو دیگه ...نمیتونی اونا رو 00:19:28.347 --> 00:19:29.141 چرا نمیتونم؟ 00:19:30.602 --> 00:19:32.641 چرا نمیتونم عصبانی باشم؟ 00:19:32.642 --> 00:19:34.321 بیل...لطفا 00:19:34.322 --> 00:19:38.522 تو منو ده سال تنها گذاشتی بهم نگو نمیتونم عصبانی باشم 00:19:46.962 --> 00:19:49.281 به خاطر اون 00:19:49.282 --> 00:19:50.722 دلیلش اینه 00:19:52.722 --> 00:19:54.482 چون تو یه سایبرمنی 00:19:57.242 --> 00:20:00.321 خیلی خب، همگی. برگردین سر کار 00:20:00.322 --> 00:20:04.562 چیزی برای دیدن نیست یکی طویله رو ترکوند. چیز خاصی نیست 00:20:06.362 --> 00:20:09.161 بجنبید. استحکامات خودشون خودشون رو نمیسازن 00:20:09.162 --> 00:20:12.162 چیزی نیست. اونا فقط ترسیدن 00:20:13.482 --> 00:20:17.162 مردم همیشه قراره از من بترسن مگه نه؟ 00:20:18.322 --> 00:20:19.522 مگه نه؟ 00:20:35.202 --> 00:20:37.041 اون چیه؟ روغن موتور؟ 00:20:37.042 --> 00:20:38.402 ...نه، اشک واقعیه 00:20:39.762 --> 00:20:41.481 ولی نباید باشه 00:20:41.482 --> 00:20:42.642 دکتر 00:20:44.242 --> 00:20:47.281 صحیح، وقتی تو اینجا بودی داشتی با جناب جاروبرقی گپ میزدی 00:20:47.282 --> 00:20:50.281 من و....من، سرمون شلوغ بوده 00:20:50.282 --> 00:20:52.361 ما پیداش کردیم 00:20:52.362 --> 00:20:54.721 اوه، سلام، عزیزم 00:20:54.722 --> 00:20:59.122 خدایا، تو خیلی تو تمام اون سال ها خسته کننده بودی 00:21:00.442 --> 00:21:05.481 ولی تک تک روزهاش می ارزیدن 00:21:05.482 --> 00:21:06.601 به این 00:21:06.602 --> 00:21:09.041 بیل، نذار ناراحتت کنه 00:21:09.042 --> 00:21:11.001 ولی خب، تو قبلا یه زن نبودی؟ 00:21:11.002 --> 00:21:13.322 من قراره یه زن بشم، احتمالا به زودی نکته ای پیشنهادی داری؟ 00:21:14.322 --> 00:21:18.361 یا شاید، نمیدونم...سینه بند قدیمی ای چیزی؟ 00:21:18.362 --> 00:21:21.281 من ناراحت نیستم 00:21:21.282 --> 00:21:24.641 اوه، خب، اینطوری که تمام کیف و حال بیرحمی میپره 00:21:24.642 --> 00:21:26.962 هیچ فرقی با اذیت کردن یه یخچال نداره بیاین. از این طرف 00:21:39.122 --> 00:21:41.441 چرا اینقدر بچه تو اون خونه ست؟ 00:21:41.442 --> 00:21:44.681 جامعه ی کوچیکیه حداکثر چند صد نفر بیشتر نیستن 00:21:44.682 --> 00:21:47.602 پس، بچه ها رو برای محافظت ازشون کنار هم نگه میدارن 00:21:48.802 --> 00:21:51.161 اون چیزا بعضی اوقات خودشونو این بالا میرسونن 00:21:51.162 --> 00:21:53.281 اونا تلاش میکنن بچه ها رو ببرن 00:21:54.962 --> 00:21:56.881 تو حالت خوبه؟ 00:21:58.442 --> 00:21:59.762 آره، خوبم 00:22:02.002 --> 00:22:03.881 اون چی بود؟ 00:22:03.882 --> 00:22:05.481 اونا بچه ها رو هدف قرار میدن 00:22:05.482 --> 00:22:07.761 چون تبدیل کردن با یه اهداکننده جوون تر راحت تره 00:22:07.762 --> 00:22:09.361 مغزا تازه ترن 00:22:09.362 --> 00:22:13.042 و چون بدن ها کوچک ترن ...کمتر 00:22:15.082 --> 00:22:16.122 کمتر چی؟ 00:22:17.322 --> 00:22:18.882 کمتر دور ریختنی دارن 00:22:24.162 --> 00:22:26.081 ...تو گفتی 00:22:26.082 --> 00:22:29.121 یادم میاد، تو گفتی میتونی درستش کنی 00:22:29.122 --> 00:22:30.962 که تو منو برمیگردونی 00:22:32.282 --> 00:22:33.441 اینو گفتی؟ 00:22:33.442 --> 00:22:34.761 اینو گفتم. آره 00:22:34.762 --> 00:22:36.002 دروغ میگفتی؟- نه- 00:22:38.802 --> 00:22:40.561 حق با تو بود؟ 00:22:40.562 --> 00:22:41.842 نه 00:22:46.642 --> 00:22:48.521 بیل؟ 00:22:48.522 --> 00:22:50.601 ما قرار نیست از این یکی سالم بیرون بیایم، مگه نه؟ 00:22:50.602 --> 00:22:52.441 ...خب 00:22:52.442 --> 00:22:54.002 نمیدونم 00:22:55.202 --> 00:22:56.922 همیشه احتمالاتی وجود داره 00:22:58.722 --> 00:22:59.842 میتونم حسش کنم 00:23:00.962 --> 00:23:02.842 توی سرم. برنامه ریزی رو 00:23:04.482 --> 00:23:07.162 سایبرمن ها دارن منو میگیرن قطعه به قطعه 00:23:08.842 --> 00:23:11.481 انگار وسط یه گردباد چیزی رو گرفتم و موندم 00:23:11.482 --> 00:23:13.281 و نمیتونم تا ابد نگهش دارم 00:23:13.282 --> 00:23:14.921 ...بیل، ببین، هرچیزی که بهاش باشه 00:23:14.922 --> 00:23:16.962 نه، من میخوام بدونی، به عنوان دوستم 00:23:20.962 --> 00:23:25.162 من نمیخوام زنده بمونم اگر نتونم که همچنان خودم باشم 00:23:26.962 --> 00:23:28.961 متوجهی؟ 00:23:28.962 --> 00:23:30.242 آره 00:23:33.122 --> 00:23:34.722 و این ممکن نیست، نه؟ 00:23:37.402 --> 00:23:39.761 خب، بهت میگم چه چیز دیگه ای ممکن نیست 00:23:39.762 --> 00:23:42.041 یه سایبرمن گریان 00:23:42.042 --> 00:23:44.842 تا وقتی اشک باشه، امید هم هست 00:23:46.202 --> 00:23:47.522 بیا 00:23:52.202 --> 00:23:53.481 عجیبه 00:23:53.482 --> 00:23:55.401 چطور تو هیچی از اینو یادت نمیاد؟ 00:23:55.402 --> 00:23:58.121 هرجفت ما کنار هم، تایم لاین رو از نظم خارج میکنه 00:23:58.122 --> 00:24:01.082 تو نمیتونی خاطراتت رو نگه داری، پس منم نمیتونم داشته باشمشون 00:24:03.002 --> 00:24:05.881 تو واقعا مجبور بودی اون دخترو برداری بیاریش، مگه نه؟ 00:24:05.882 --> 00:24:07.601 دختر؟ 00:24:07.602 --> 00:24:09.081 الان دیگه یه سایبرمنه 00:24:09.082 --> 00:24:10.601 آره، ببخشید 00:24:10.602 --> 00:24:13.441 تبدیل شدن به یه زن یه چیزه ...ولی تو 00:24:13.442 --> 00:24:14.482 دلسوزی داری میکنی؟ 00:24:15.522 --> 00:24:16.961 کجاست؟ 00:24:16.962 --> 00:24:18.482 محور آسانسور همونجاست 00:24:19.522 --> 00:24:20.601 هولوگرام 00:24:20.602 --> 00:24:22.201 نباید جنگل قشنگ رو خرابش کنن مثلا 00:24:22.202 --> 00:24:24.481 در عجبم چرا آدمای بیشتری به قتل عام رو نمیارن؟ 00:24:24.482 --> 00:24:26.761 و درها 00:24:26.762 --> 00:24:29.441 اینطوری بچه ها رو از اینجا تخلیه میکنیم 00:24:29.442 --> 00:24:32.402 باید آسانسورهای بیشتری هم باشه، همینجاها 00:24:33.562 --> 00:24:36.722 میدونید که عملیات خروج نزدیکه نمیتونیم همینجا بمونیم 00:24:38.042 --> 00:24:40.161 داری چه کار میکنی؟ 00:24:40.162 --> 00:24:41.521 تو همین الان زدی آسانسور بیاد بالا 00:24:41.522 --> 00:24:43.601 آره، خب، قراره بهشون نیاز پیدا کنیم، مگه نه؟ 00:24:43.602 --> 00:24:45.041 آسانسور طبقه پایین بود 00:24:45.042 --> 00:24:47.042 و احتمالا خالی هم نبود 00:24:48.842 --> 00:24:51.441 کنار بایستید 00:24:51.442 --> 00:24:52.601 همون کاری که میگه رو بکنید 00:24:52.602 --> 00:24:54.281 کنار بایستید 00:24:54.282 --> 00:24:56.241 همون کاری که میگه رو بکنید 00:24:56.242 --> 00:24:58.081 آینده قراره همه ش دخترونه باشه؟ 00:24:58.082 --> 00:24:59.362 فقط میتونیم امیدوار باشیم 00:25:16.642 --> 00:25:18.081 آتش 00:25:18.082 --> 00:25:20.401 بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش 00:25:20.402 --> 00:25:23.682 بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش 00:25:27.842 --> 00:25:30.521 میسی، آسانسور رو سانیک کن همینجا نگهش دار 00:25:30.522 --> 00:25:32.801 چرا متفاوته؟ چرا شکلش اینطوریه؟ 00:25:32.802 --> 00:25:34.081 تکامل پیدا کرده 00:25:34.082 --> 00:25:35.401 دقیقا. از وقتی که ما رفتیم 00:25:35.402 --> 00:25:38.881 اونا یه نسخه جنگی ساختن که بیافته دنبال ما 00:25:38.882 --> 00:25:41.961 و ما همین حالا موقعیت خودمون رو لو دادیم آفرین، دوقلوهای نابغه 00:25:41.962 --> 00:25:44.321 اهمیتی نداره، ما همچنان میتونیم از اینجا بریم بیرون 00:25:44.322 --> 00:25:47.721 ما میریم آسانسور رو میبریم طبقه بالا و توی تاردیس تو فرار میکنیم 00:25:47.722 --> 00:25:50.881 حتی میتونیم اون روستایی ها رو هم با خودمون ببریم اگر باز احساسات مسخره بهت دست داده 00:25:50.882 --> 00:25:52.521 .نمی تونیم به عرشه ی پرواز برگردیم 00:25:52.522 --> 00:25:55.361 حداکثر می تونیم به چهار یا پنج طبقه بالاتر بریم 00:25:55.362 --> 00:25:57.921 ،هر چی که بیشتر توی سفینه بالا بریم زمان برای ما آهسته تر 00:25:57.922 --> 00:26:00.281 و برای سایبرمن ها تندتر میگذره 00:26:00.282 --> 00:26:01.681 ،تا اون موقع که به عرشه ی پرواز برسیم 00:26:01.682 --> 00:26:04.441 هزار سال وقت پیدا می کنن که بفهمن چطوری جلومون رو بگیرن 00:26:04.442 --> 00:26:07.921 هیچ راه امنی وجود نداره که ...به تاردیس برگردیم 00:26:07.922 --> 00:26:10.121 .این یه احتمال ناپذیری ریاضیاتیه 00:26:10.122 --> 00:26:13.162 .عملیات خروج گروه ها در مرحله ی حمله 00:26:25.922 --> 00:26:27.522 ناردول، اون چیه؟ 00:26:43.162 --> 00:26:46.201 بهم بگو، چیه؟- دکتر؟- 00:26:46.202 --> 00:26:49.401 سایبرمن ها ترسی ندارن .ولی می دونن چطوری ازش استفاده کنن 00:26:49.402 --> 00:26:54.202 عملیات خروج. اونا دارن اومدنشون رو اعلام می کنن، اونا دارن میان 00:26:56.162 --> 00:26:57.882 .سایبرمنا دارن میان 00:27:04.202 --> 00:27:05.641 چقدر طول می کشه تا برسن اینجا؟ 00:27:05.642 --> 00:27:08.121 .دویست مایل با اتصاع زمان سفینه 00:27:08.122 --> 00:27:10.802 طبق محاسبات من، به یه نقشه نیاز داریم، زود باش 00:27:12.282 --> 00:27:14.721 متوجهی که این بی فایدس، نه؟ 00:27:14.722 --> 00:27:16.721 .اوه، امیدوار بودم یکی این رو بگه 00:27:16.722 --> 00:27:19.082 برای یه لحظه داشتم کورسویی از هدف داشتن رو حس می کردم 00:27:22.482 --> 00:27:23.921 ولی به اندازه ی کافی زمان داریم؟ 00:27:23.922 --> 00:27:27.401 اونا سایبرمن هستن چیزی به اسم زمان به اندازه ی کافی وجود نداره 00:27:27.402 --> 00:27:30.881 !ولی ناردول، نگاش کن، اونا زره دارن 00:27:30.882 --> 00:27:33.241 ما اسلحه ای که بتونه از زره رد بشه نداریم 00:27:33.242 --> 00:27:35.242 .ببین. یکی از اون تفنگارو بهم بده 00:27:43.882 --> 00:27:47.561 .عزیزترینم، داشتم فکر می کردم .ما به تاردیست نیاز داریم 00:27:47.562 --> 00:27:49.801 .نمی تونیم بریم بالا، ولی پایین که می تونیم بریم 00:27:49.802 --> 00:27:53.201 تاردیس تو درست پایین این سفینه ست، مگه نه؟ 00:27:53.202 --> 00:27:56.242 .خب، فکر می کنم- هست یا نیست؟- 00:28:03.482 --> 00:28:04.521 اون چیه؟ 00:28:04.522 --> 00:28:11.202 ما داخل یه سفینه هستیم، یادته؟ این یه کانال سرویسه، زنگ زده، بسته شده 00:28:12.722 --> 00:28:14.962 فکر می کنی بتونی از دستش عصبانی بشی؟ 00:28:16.482 --> 00:28:18.561 اون آسیاب بادی مهمه؟ 00:28:18.562 --> 00:28:19.682 چرا؟ 00:28:25.922 --> 00:28:27.482 .همینطوری 00:28:37.522 --> 00:28:39.241 اون بوته رو اونجا می بینی؟ 00:28:39.242 --> 00:28:40.642 .بهش شلیک کن 00:28:47.122 --> 00:28:49.321 فکر کنم واسه خودت کسی هستی، نه؟ 00:28:49.322 --> 00:28:52.561 .سعی می کنم واضحات رو ندیده نگیرم- این چطور ممکنه؟- 00:28:52.562 --> 00:28:54.801 .بخاطر اینکه اینجا یه روستا نیست 00:28:54.802 --> 00:28:56.762 این یه سفینه ست 00:28:58.522 --> 00:29:01.561 !اون تاردیس منه- .تاردیس ما- 00:29:01.562 --> 00:29:05.001 و درست وسط یه شهر پر از سایبرمنه 00:29:05.002 --> 00:29:07.401 .اونا همشون دارن میان اینجا- !و کار هم نمی کنه- 00:29:07.402 --> 00:29:08.642 چون؟ 00:29:09.642 --> 00:29:12.761 اگه شمارو گول زده، سایبرمنارو هم گول میزنه 00:29:12.762 --> 00:29:15.841 اونا روبات هستن، ولی مغز میمون رو دارن 00:29:15.842 --> 00:29:20.122 همیشه یه مغز میمونی رو می تونید با کمی نمایش گول بزنید 00:29:21.202 --> 00:29:25.321 من اینجا فرود اومدم، برای بلند شدن مشکل داشتم 00:29:25.322 --> 00:29:26.561 سیاهچاله؟ 00:29:26.562 --> 00:29:28.361 .زیادی به افق رویداد نزدیک بودم 00:29:28.362 --> 00:29:31.121 !و تو گند زدی، خیلی تند رفتی 00:29:31.122 --> 00:29:33.401 .من مدار غیرمادی سازی رو خراب کردم 00:29:33.402 --> 00:29:36.561 که من رو یاد یه چیز جالبی که !یه بار برام اتفاق افتاد میندازه 00:29:36.562 --> 00:29:37.962 چی؟ 00:29:39.842 --> 00:29:44.081 خیلی وقت پیش، یه خانم خیلی ترسناک من رو بر یه دیوار انداخت 00:29:44.082 --> 00:29:45.881 ،و مجبورم کرد قول بدم که همیشه 00:29:45.882 --> 00:29:49.402 همیشه یه مدار غیرمادی سازی اضافی همراهم داشته باشم 00:29:50.962 --> 00:29:53.721 حالا دیگه زیاد اون رو یادم نمیاد 00:29:53.722 --> 00:29:57.242 ولی باید حتماً تاثیر زیادی گذاشته باشه 00:29:59.402 --> 00:30:03.641 می دونی تو درواقع باید بابتش از من تشکر کنی 00:30:03.642 --> 00:30:05.321 .خواهش می کنم 00:30:05.322 --> 00:30:09.161 ...درضمن، این غلطه که من 00:30:09.162 --> 00:30:11.002 .آره! خیلی 00:30:15.282 --> 00:30:16.761 .من نمی فهمم 00:30:16.762 --> 00:30:19.121 خب، خیلی ساده ست، ببین 00:30:19.122 --> 00:30:25.161 سایبرمن ها ترس رو از قلب و ذهنشون پاک کردن 00:30:25.162 --> 00:30:28.922 ولی تو، الیت، تو قراره ترس رو برگردونی 00:31:13.882 --> 00:31:16.682 .من هیچ وقت کسی مثل تو رو ملاقات نکردم پس تو اهل کجایی؟ 00:31:18.762 --> 00:31:21.522 .نمی دونم. یه جورایی من رو پیدا کردن 00:31:22.762 --> 00:31:23.962 جلوی در؟ 00:31:30.362 --> 00:31:31.762 کی دوستت داشته؟ 00:31:37.442 --> 00:31:42.641 ...احتمالاً باید بهت بگم که .من آدم نیستم 00:31:42.642 --> 00:31:44.442 .من هر چیزی رو یه بار امتحان می کنم 00:31:51.842 --> 00:31:54.602 !نه، وایسا، وایسا، وایسا، این بیله، این بیله 00:31:59.722 --> 00:32:00.962 .من خیلی متاسفم 00:32:02.842 --> 00:32:04.842 .من...متو...جهم 00:32:15.282 --> 00:32:17.882 ...گوش کن 00:32:21.242 --> 00:32:22.602 ...فکر نمی کنم که 00:32:34.642 --> 00:32:37.521 قبل از اینکه حمله کنن حداقل 10 دقیقه وقت داریم 00:32:37.522 --> 00:32:39.201 وقتشه؟ 00:32:39.202 --> 00:32:41.082 ناردول؟- .ما آماده ایم- 00:32:42.522 --> 00:32:43.961 اون تفنگ منه؟ 00:32:43.962 --> 00:32:45.921 .نه، نه. من از تفنگ خوشم نمیاد 00:32:45.922 --> 00:32:47.922 .یه فکر بهتر دارم 00:32:50.322 --> 00:32:52.641 کارت تو پرتاب کردن خوبه؟- !بهتر از همه ی پسرا- 00:32:52.642 --> 00:32:58.602 پس نظرت درباره ی اولین سلاح آدما چیه؟ وسوسه کنندست، مگه نه؟ 00:33:04.122 --> 00:33:09.881 ،گوش کن، من و آبجی دیگه داریم میریم ،ولی یه جورایی برامون سواله 00:33:09.882 --> 00:33:11.921 نقشه ت چیه، دکی؟ 00:33:11.922 --> 00:33:14.441 چون هر نقشه ای که داری، نمی تونی نجاتشون بدی 00:33:14.442 --> 00:33:16.961 ،یه مزرعه ی خورشیدی دیگه هست .پنج طبقه بالای ما 00:33:16.962 --> 00:33:20.801 اگه بتونم همه ی بچه ها رو ببرم اون بالا ...و بیشتر بزرگسال ها رو 00:33:20.802 --> 00:33:23.281 .بعد سایبرمنا دوباره پیداشون می کنن 00:33:23.282 --> 00:33:25.241 .این بهترین کاریه که ازم برمیاد، پس انجامش میدم 00:33:25.242 --> 00:33:28.041 باهاش مشکلی داری؟- نمی تونی ببری- 00:33:28.042 --> 00:33:29.082 می دونم. و؟ 00:33:32.442 --> 00:33:35.922 بیا، نسخه ی خانم، من واقعاً نمی دونم چی تو اون می بینی 00:33:38.082 --> 00:33:39.642 !منم نمی دونم 00:33:42.722 --> 00:33:44.162 نه 00:33:47.562 --> 00:33:49.322 !نه 00:33:50.322 --> 00:33:52.842 !وقتی من میگم نه، روتون رو برمی گردونید! هی 00:33:54.802 --> 00:33:58.081 ،من تا چند ساعت دیگه قراره مرده باشم .پس قبل از اینکه برم، بذارید اینو بین خودمون روشن کنیم 00:33:58.082 --> 00:33:59.722 .شما و من، یه بار و برای همیشه 00:34:05.362 --> 00:34:08.201 بردن؟ فکر می کنید درباره ی همینه؟ 00:34:08.202 --> 00:34:10.281 من سعی نمی کنم که ببرم 00:34:10.282 --> 00:34:12.921 من این کارو نمی کنم بخاطر اینکه ،می خوام کسی رو شکست بدم 00:34:12.922 --> 00:34:17.641 یا بخاطر اینکه از کسی متنفرم یا بخاطر اینکه می خوام کسی رو سرزنش کنم 00:34:17.642 --> 00:34:20.961 بخاطر این نیست که خوش میگذره و خدا می دونه بخاطر این نیست که آسونه 00:34:20.962 --> 00:34:23.761 ،حتی بخاطر اینکه کار می کنه هم نیست .چون به ندرت واقعا کار میکنه 00:34:23.762 --> 00:34:28.002 .من این کار رو می کنم، بخاطر اینکه درسته .بخاطر اینکه شرافتمندانست 00:34:29.162 --> 00:34:31.242 .و از همه مهم تر، مهربونیه 00:34:32.842 --> 00:34:34.042 .فقط همینه 00:34:40.282 --> 00:34:41.362 .فقط مهربونی 00:34:44.242 --> 00:34:49.081 ،اگر من امروز فرار کنم .آدمای خوبی میمیرن 00:34:49.082 --> 00:34:52.961 ،اگر بمونم و بجنگم .بعضیاشون ممکنه زنده بمونن 00:34:52.962 --> 00:34:55.321 .شاید نه خیلی، و شاید نه برای مدت زیادی ،هی، می دونید 00:34:55.322 --> 00:34:57.921 شاید هیچ کدوم اینا هیچ فایده ای نداشته باشه 00:34:57.922 --> 00:35:01.841 ،ولی این بهترین کاریه که می تونم بکنم .پس انجامش میدم 00:35:01.842 --> 00:35:05.121 و اینجا می ایستم و انجامش میدم تا وقتی که من رو به کشتن بده 00:35:05.122 --> 00:35:06.522 شما هم می میرید 00:35:08.722 --> 00:35:10.122 یه روزی 00:35:13.282 --> 00:35:15.721 قراره چطور باشه؟ بهش فکر کردید؟ 00:35:15.722 --> 00:35:18.161 شما برای چی می میرید؟ 00:35:18.162 --> 00:35:20.841 کسی که من هستم، جاییه که ایستادم 00:35:20.842 --> 00:35:21.882 ...و جایی که من ایستادم 00:35:27.482 --> 00:35:29.322 .جاییه که سقوط می کنم... 00:35:38.562 --> 00:35:41.281 همراه من بمون این مردم ترسیدن 00:35:41.282 --> 00:35:43.442 .شاید ما بتونیم کمی کمک کنیم 00:35:44.842 --> 00:35:48.602 چرا نه، فقط آخر کار، فقط مهربون باش؟ 00:35:55.162 --> 00:36:01.402 این صورت رو می بینی؟ .خوب و طولانی نگاش کن 00:36:02.442 --> 00:36:07.162 این صورت کسیه که به یه کلمه ی حرفایی که الان زدی هم گوش نکرد 00:36:21.162 --> 00:36:24.722 .میسی. میسی 00:36:27.802 --> 00:36:29.202 .تو تغییر کردی 00:36:30.762 --> 00:36:34.242 می دونم که کردی، و می دونم چی ازت برمیاد 00:36:37.162 --> 00:36:40.282 با من بمون، تمام چیزیه که همیشه می خواستم 00:36:43.922 --> 00:36:45.282 منم همینطور 00:36:51.282 --> 00:36:57.722 .ولی نه. ببخشید. فقط...نه 00:37:01.002 --> 00:37:02.442 .ولی ممنون از تلاشت 00:37:24.842 --> 00:37:26.201 .سلام 00:37:26.202 --> 00:37:30.801 .تو آسیب نخواهی دید .تو آپگرید خواهی شد 00:37:30.802 --> 00:37:32.242 .نه، ممنون 00:37:45.802 --> 00:37:47.122 !الیت، بریم 00:38:13.722 --> 00:38:14.921 حالا فهمیدی؟ 00:38:14.922 --> 00:38:19.201 کل این طبقه، زیر خاکش .خط های سوخت و موتورهای همجوشه 00:38:19.202 --> 00:38:21.401 و اگه تو اتفاقی یه نابغه با مهارتای کامپیوتری 00:38:21.402 --> 00:38:24.201 دیوونه وار باشی می تونی جرقه ی یه نقص ...بحرانی رو از دور بزنی و 00:38:24.202 --> 00:38:25.921 !بوم- !بوم- 00:38:25.922 --> 00:38:28.441 تو به یه کلمه ش هم گوش ندادی، نه؟ 00:38:28.442 --> 00:38:30.361 .نه، هنوز هم نگرفتم چی شد 00:38:30.362 --> 00:38:32.761 .دارن میان، حدود 36 متری 00:38:32.762 --> 00:38:36.122 !رفتم سراغش. سه! دو! یک 00:38:39.802 --> 00:38:41.281 خب، دیگه هر لحظه 00:38:41.282 --> 00:38:44.361 سایبرمنا تصمیم می گیرن که .ما اسلحه های قابل توجهی داریم 00:38:44.362 --> 00:38:47.362 اسلحه ی محشر آپگرید نهایی سیب 00:38:48.602 --> 00:38:51.521 که یعنی اونا پارامترای لشکر کشیشون رو عوض می کنن 00:38:51.522 --> 00:38:52.722 چطور مگه؟ 00:38:55.922 --> 00:38:58.052 تا الان این یه عملیات از سر بخشش بود 00:38:58.054 --> 00:38:58.762 چی؟ 00:38:58.763 --> 00:39:02.601 .اونا می خوان شما رو آپگرید کنند برای همینه که اونا 00:39:02.602 --> 00:39:05.841 ...میان سراغ بچه هاتون ولی الان فکر می کنن ما هدف نظامی هستیم 00:39:05.842 --> 00:39:08.721 اونا برمیگردن عقب، دوباره گروه تشکیل میدن .و نقشه ی یه حمله ی بزرگتر رو میکشن 00:39:08.722 --> 00:39:10.081 !اوه، عالی 00:39:10.082 --> 00:39:11.881 آره، عالی. چون دیگه بیخیال 00:39:11.882 --> 00:39:14.121 ...دنبال کردن بچه ها می شن، که یعنی 00:39:14.122 --> 00:39:15.242 !اونا دارن عقب نشینی می کنن 00:39:16.762 --> 00:39:18.042 .وقت رفتنه 00:39:19.122 --> 00:39:20.881 !ولی ما محاصره شدیم 00:39:20.882 --> 00:39:24.361 من عاشق محاصره شدنم معنیش اینه که همه دارن به من نگاه می کنن 00:39:24.362 --> 00:39:26.641 .هَزرن، راه بیفتید برید 00:39:26.642 --> 00:39:30.321 ،درسته، پس، بیاید دیگه، بچه ها !همه به سمت زیرزمین برن 00:39:30.322 --> 00:39:33.202 ناردول، من می خوام که تخلیه رو رهبری کنی 00:39:33.204 --> 00:39:34.162 .چی؟ نه 00:39:34.163 --> 00:39:36.441 ،یه مزرعه ی خورشیدی دیگه تو طبقه ی 502 هست 00:39:36.442 --> 00:39:38.801 ...باید به اندازه ی کافی احشام داخل سردخونـ 00:39:38.802 --> 00:39:40.482 !تو به من همراهت نیاز داری 00:39:45.922 --> 00:39:48.641 ،بابت همه ی نرم افزارا ممنونم .از اینجا به بعدش رو خودم به عهده میگیرم 00:39:48.642 --> 00:39:51.641 قربان، با عرض احترام، من درباره ی نقشه تون نگرانم 00:39:51.642 --> 00:39:53.161 نقشه؟ چه نقشه ای؟ 00:39:53.162 --> 00:39:55.921 فکر میکنم به محض اینکه اینجا تخلیه شد، شما میری که 00:39:55.922 --> 00:39:58.401 کل طبقه رو منفجر کنی و هر تعداد .سایبرمن رو که می تونی بکشی 00:39:58.402 --> 00:40:01.241 نه، معلومه که نه. تا وقتی از اینجا نرفتم این کارو نمی کنم 00:40:01.242 --> 00:40:04.601 .دروغگو، از راه دور نمیشه این کارو کرد- .تو نمی تونی از راه دور انجامش بدی- 00:40:04.602 --> 00:40:05.921 .تو هم نمی تونی 00:40:05.922 --> 00:40:07.761 و مهم تر از همه تو من رو اون بالا نمی فرستی 00:40:07.762 --> 00:40:10.721 که للگی یه مشت آدم بوگندو رو بکنم 00:40:10.722 --> 00:40:14.281 آره، خب متاسفانه این دقیقا همون کاریه که من می کنم 00:40:14.282 --> 00:40:16.001 چی؟ داریم درباره ی من حرف میزنیما 00:40:16.002 --> 00:40:18.361 .من. تو که می دونی من چطوری بودم 00:40:18.362 --> 00:40:21.761 اگه بیشتر از سه تا آدم داخل یه اتاق باشه، من بازار سیاه راه میندازم 00:40:21.762 --> 00:40:22.841 ،من رو باهاشون بفرست 00:40:22.842 --> 00:40:25.361 هفته ای یه بار سفینه ی خودشون رو به خودشون میفروشم 00:40:25.362 --> 00:40:29.201 خواهش می کنم، من ترجیح میدم این پایین بمونم و منفجر شم 00:40:29.202 --> 00:40:31.681 .تو برو و آدمارو بکار- .گوش کن- 00:40:31.682 --> 00:40:36.441 یکی از ما باید این پایین بمونه و یه مشت آدم حلبی مسخره رو بفرسته هوا 00:40:36.442 --> 00:40:39.841 و یکی باید بره بالا و مواظب یه عالمه آدم ترسیده باشه 00:40:39.842 --> 00:40:45.281 اون هم هر روز، برای بقیه ی عمرش، و اونارو در امان هم نگهداره 00:40:45.282 --> 00:40:49.682 :حالا سوال اصلی اینه ناردول کدوم یکی از ما قوی تره؟ 00:40:59.162 --> 00:41:00.762 لعنتی 00:41:09.522 --> 00:41:10.802 همدردی منو بپذیر 00:41:12.962 --> 00:41:16.721 من اسم تورو روی یه شهر میذارم یه شهر خیلی آشغال 00:41:16.722 --> 00:41:18.802 روش حساب باز کردم- و احتمالا روی یه خوک- 00:41:20.242 --> 00:41:21.961 خانم جوان، شما با من میاین 00:41:21.962 --> 00:41:25.402 هیچ بحثیم نیست...لازمه که یادآوری کنم که هنوز اجازه دارم شل و پلت کنم؟ 00:41:26.602 --> 00:41:29.041 در اون صورت باید برگردی پایین به اون بیمارستان و بدنم رو پیدا کنی 00:41:29.042 --> 00:41:30.441 ...بیل، ببین 00:41:30.442 --> 00:41:33.482 من خیلی وقته که شل و پل شدم و هیچ راه بازگشتی نیست 00:41:39.842 --> 00:41:42.081 تنها کاری که می تونم بکنم برگردوندن این لطفیه که در حق من کردن 00:41:42.082 --> 00:41:44.481 اوه عالی شد، پس اون اجازه داره که منفجر بشه 00:41:44.482 --> 00:41:48.242 مطمئنی؟- میدونی که هستم- 00:41:53.242 --> 00:41:55.121 نمی دونم چی بگم 00:41:55.122 --> 00:41:57.082 کلمات درست بعداً به ذهنت می رسن 00:42:01.602 --> 00:42:02.722 .دکتر 00:42:04.802 --> 00:42:06.242 .بیل 00:42:12.642 --> 00:42:15.162 ولی می دونی؟ تو داری اشتباه می کنی. کاملا اشتباه 00:42:16.362 --> 00:42:18.242 من هیچ وقت نمی تونم کلمات درست رو پیدا کنم 00:42:27.082 --> 00:42:28.441 خیلی خب، همگی 00:42:28.442 --> 00:42:30.881 میخوام که بزرگ باشید میخوام که شجاع باشید 00:42:30.882 --> 00:42:32.242 و میخوام که من رو دنبال کنید 00:42:46.842 --> 00:42:49.281 خب، بیا دیگه، بپر بالا مستقیم میریم پایین 00:42:49.282 --> 00:42:50.922 تاردیس- بیا اینجا- 00:42:53.322 --> 00:42:54.602 ببخشید چی؟ 00:42:57.402 --> 00:42:58.722 گفتم بیا اینجا 00:43:00.802 --> 00:43:04.482 واقعاً؟ ما جداً می خوایم انجامش بدیم؟ 00:43:14.442 --> 00:43:17.482 من از تو بودن لذت می بردم. از هر لحظه ش 00:43:19.162 --> 00:43:21.322 اوه، اونجوری که می سوختی، مثل خورشید 00:43:22.682 --> 00:43:24.762 مثل یه جهانی که آتیش گرفته و در حال جیغ زدنه 00:43:26.842 --> 00:43:31.202 من اون حسو یادمه و همیشه یادم می مونه 00:43:35.602 --> 00:43:37.162 و برای همیشه دلم براش تنگ میشه 00:43:44.282 --> 00:43:50.042 خب، کارت خیلی کامل و خوب انجام شد 00:43:51.802 --> 00:43:52.842 ممنونم 00:44:04.842 --> 00:44:07.322 دونستن این که هنوز استعدادمو از دست ندادم، خوبه 00:44:09.202 --> 00:44:10.242 تو لیاقت بهترین من رو داری 00:44:22.042 --> 00:44:24.441 اوه، اونا عاشق تبلیغ کردنن 00:44:24.442 --> 00:44:27.881 ما باید اونارو تا وقتی همه برن از خونه دور نگه داریم 00:44:27.882 --> 00:44:29.761 باید واسشون زمان بخریم 00:44:29.762 --> 00:44:33.362 اون پشت حالتون خوبه؟ هزران، بهشون بگو به راه رفتن ادامه بدن 00:44:37.402 --> 00:44:39.801 از دو طرف حمله می کنن من سمت عقبو بپوشونم دیگه؟ 00:44:39.802 --> 00:44:41.241 آره 00:44:41.242 --> 00:44:44.561 فکر کنم دیگه همینه که هست 00:44:44.562 --> 00:44:49.201 پس اگه چیزی هست که ...باید به هم بگیم 00:44:49.202 --> 00:44:53.402 من هیچی به ذهنم نمی رسه، تو چی؟ 00:44:58.602 --> 00:45:00.041 منم هیچی 00:45:00.042 --> 00:45:01.561 ...ولی، هی 00:45:01.562 --> 00:45:05.441 می دونی که من اکثر مواقع جذب خانما می شم 00:45:05.442 --> 00:45:08.482 و خب آدمای هم سن و سال خودم؟ 00:45:10.402 --> 00:45:12.361 آره؟ 00:45:12.362 --> 00:45:14.002 !خوبه که اونو می دونستی 00:45:26.002 --> 00:45:30.162 .بدون امید. بدون شاهد 00:45:32.722 --> 00:45:33.762 .بدون پاداش 00:45:40.402 --> 00:45:42.921 من چقدر وقت دارم؟- اوه، من دقیق بودم- 00:45:42.922 --> 00:45:44.761 تو وقت می کنی که به تاردیست برسی 00:45:44.762 --> 00:45:47.642 شاید حتی وقت کنی یه چایی بخوری هرچند ممکنه یکم چکه کنه 00:45:48.722 --> 00:45:52.802 و بعد...ریجنریت کنم...به تو 00:45:53.922 --> 00:45:56.121 به انجمن بانوان خوش اومدی 00:45:56.122 --> 00:46:00.482 میسی، واقعا، چرا؟ 00:46:01.642 --> 00:46:06.881 چون اون درست میگه چون الان وقتشه که کنارش وایسم 00:46:06.882 --> 00:46:09.121 این چیزیه که همیشه به سمتش می رفتیم 00:46:09.122 --> 00:46:10.722 و الان اتفاق می افته، امروز 00:46:11.882 --> 00:46:13.842 وقتشه که همراه با دکتر وایسیم 00:46:15.842 --> 00:46:18.402 نه، هرگز 00:46:21.242 --> 00:46:25.561 میسی! من هرگز همراه با دکتر نمی ایستم 00:46:25.562 --> 00:46:27.802 چرا عزیزم، می ایستی 00:46:36.762 --> 00:46:41.521 تلاشی برای ریجنریت نکن کل انرژی رو گذاشتم برات 00:46:51.802 --> 00:46:57.361 می بینی میسی، "این" اونجایی که همیشه به سمتش می رفتیم 00:46:57.362 --> 00:47:03.762 این پایان عالی ماست از پشت به خودمون خنجر می زنیم 00:47:42.602 --> 00:47:45.481 خیلی خب، برید سمت آسانسورا...طبقه ی 502 00:47:45.482 --> 00:47:48.641 تا جایی که می تونید فشرده بشید فقط یه سفر رفت داریم 00:47:48.642 --> 00:47:50.482 اونا سال ها وقت لازم دارن تا بتونن برگردن اینجا 00:48:08.002 --> 00:48:10.602 تلوس! شمارو توی مقبره های یخیتون زندانی کرد 00:48:13.282 --> 00:48:14.642 !ووگا 00:48:20.322 --> 00:48:21.602 !کاناری وارف 00:48:26.762 --> 00:48:28.442 سیاره ی 14 00:48:29.802 --> 00:48:33.602 !هر دفعه، شما می بازید 00:48:34.682 --> 00:48:36.322 !حتی روی ماه 00:48:45.562 --> 00:48:49.522 !سلام! من دکترم 00:48:50.962 --> 00:48:53.522 نیازی..به...دکتر...نیست 00:49:04.202 --> 00:49:08.962 "من هر دکتری نیستم. من "دکترم 00:49:11.842 --> 00:49:13.882 می تونید بگید، من اصلیه ام 00:49:40.922 --> 00:49:47.002 دکتر، دکتر، خودتو رها کن 00:49:49.122 --> 00:49:50.562 وقتش رسیده 00:50:11.922 --> 00:50:14.962 حیف. هیچ خبری از ستاره ها نیست 00:50:20.162 --> 00:50:21.842 امیدوار بودم ستاره باشه 00:50:54.402 --> 00:50:57.160 هنوز ممکنه بیانا دوستاتو میگم 00:50:59.402 --> 00:51:02.202 نه. نه فکر نکنم 00:51:03.322 --> 00:51:04.761 سایبرمنا چی؟ 00:51:04.762 --> 00:51:06.561 خب، دکتر اکثرشونو از بین برده 00:51:06.562 --> 00:51:11.241 پس یکم زمان می بره تا دوباره جمع بشن و دوباره پیدامون کنن 00:51:11.242 --> 00:51:13.241 و بعدش چی میشه؟ 00:51:13.242 --> 00:51:15.481 خب، مطمئنم که یه چیزی به ذهنم می رسه 00:51:15.482 --> 00:51:18.482 ناردول، الیت، هزران میگه غذا آماده ست 00:51:20.642 --> 00:51:22.722 بسیار خب، بیا بریم و بقیه رو پیدا کنیم 00:51:25.242 --> 00:51:27.841 هزرانو می شناسی؟- آره- 00:51:27.842 --> 00:51:28.962 فکر کنم اون از تو خوشش میاد 00:51:30.762 --> 00:51:32.322 به هر حال اون فقط یه انسانه 00:53:00.802 --> 00:53:02.401 قول بده که نمیری 00:53:02.402 --> 00:53:03.642 قول می دم 00:53:19.042 --> 00:53:20.682 من مرده م؟ 00:53:32.002 --> 00:53:33.362 این برات حس مرده بودن رو داشت؟ 00:53:38.842 --> 00:53:42.322 تو الان مثل منی. فقط نوع دیگه ای از زندگی کردنه 00:53:43.922 --> 00:53:45.482 چجوری پیدام کردی؟ 00:53:47.122 --> 00:53:48.882 من اشکامو پیشت گذاشتم. یادته؟ 00:53:56.722 --> 00:53:58.081 فکر نکنم اینا اشکای من باشن 00:53:58.082 --> 00:54:01.562 وقتی داری گریه شون میکنی متوجه ش میشم وقت رفتنه 00:54:04.322 --> 00:54:07.001 ولی نمی تونیم دکترو همین جا ول کنیم 00:54:07.002 --> 00:54:10.282 معلومه که نمی تونیم و قرار هم نیست این کارو بکنیم 00:54:23.762 --> 00:54:26.322 فکر کنم این تنها جاییه که می تونه به آرامش برسه 00:54:33.482 --> 00:54:35.442 البته اگر اصلا همچین جایی وجود داشته باشه 00:54:46.002 --> 00:54:47.761 تو چجوری می تونی تاردیس رو برونی؟ 00:54:47.762 --> 00:54:50.841 من "خلبان"م، می تونم هر چیزیو برونم 00:54:50.842 --> 00:54:52.202 حتی تورو 00:54:56.042 --> 00:54:58.162 پس من الان مثل توئم؟ دیگه انسان نیستم 00:54:59.722 --> 00:55:01.601 من می تونم دوباره تو رو تبدیل به انسان کنم 00:55:01.602 --> 00:55:04.642 فقط یه سری اتمن. می تونی به هر شکلی که بخوای بچینیشون 00:55:05.722 --> 00:55:07.961 می تونم بفرستمت خونه تو می تونی دوباره سیب زمینبی سرخ کرده درست کنی 00:55:07.962 --> 00:55:12.722 ...و زندگیتو بکنی یا می تونی با من بیای 00:55:18.642 --> 00:55:20.961 انتخاب با توئه بیل 00:55:20.962 --> 00:55:23.682 ...ولی قبل از اینکه انتخاب کنی 00:55:26.162 --> 00:55:27.562 بذار این دور و برو بهت نشون بدم... 00:55:33.242 --> 00:55:34.842 سر وقت برای عصرونه می رسم؟ 00:55:36.162 --> 00:55:37.282 اگه بخوای 00:55:43.882 --> 00:55:45.202 می دونی چیه، پیرمرد؟ 00:55:46.322 --> 00:55:49.481 من هیچ وقت باور نمی کنم که تو واقعا مرده باشی 00:55:49.482 --> 00:55:53.122 چون بالاخره یه روزی، همه بیش از حد به تو نیاز پیدا می کنن 00:55:54.322 --> 00:55:55.882 پس تا اون موقع 00:56:04.202 --> 00:56:05.602 جهان جای بزرگیه 00:56:06.682 --> 00:56:07.962 ولی من امیدوارم تو رو دوباره ببینم 00:56:18.322 --> 00:56:20.162 هر جا که اشک باشه، امید هست 00:56:27.162 --> 00:56:32.762 فقط یه چیزی، از آخرین باری که همدیگه ...رو دیدیم خیلی اتفاقا برای من افتاده 00:56:35.922 --> 00:56:37.602 پس من این دوروبرو بهت نشون میدم... 00:57:05.802 --> 00:57:08.082 !دکتر- 00:57:10.402 --> 00:57:13.321 !دکتر- 00:57:13.323 --> 00:57:15.032 !دکتر- 00:57:15.442 --> 00:57:16.922 !دکتر- 00:57:17.012 --> 00:57:17.894 !دکتر- 00:57:20.362 --> 00:57:21.522 !دکتر 00:57:22.490 --> 00:57:25.522 سانتاران ها دارن جلوی روند تاریخ بشریت رو می گیرن (اولین دیالوگ دکتر چهارم) 00:57:28.402 --> 00:57:29.642 !من نمی خوام برم 00:57:35.762 --> 00:57:37.002 ...وقتی که دکتر 00:57:39.882 --> 00:57:41.761 ...وقتی که دکتر 00:57:41.762 --> 00:57:43.882 !من بودم 00:57:46.322 --> 00:57:47.562 !وقتی که من دکتر بودم 00:57:56.202 --> 00:57:59.762 !داره شروع میشه !من دارم ریجنریت می کنم 00:58:01.202 --> 00:58:06.682 !نه! نه! نه! نه! نه! نه 00:58:19.922 --> 00:58:21.642 منو کجا آوردی؟ 00:58:22.922 --> 00:58:26.761 اگه می خوای نکته ای رو بهم گوشزد کنی من یکی که بهت گوش نمیدم 00:58:26.762 --> 00:58:31.202 نمی خوام دوباره عوض شم هرگز دیگه عوض نمی شم 00:58:34.002 --> 00:58:36.442 من نمی تونم همه ش یه نفر دیگه باشم 00:58:41.482 --> 00:58:45.442 !هرجا که باشه، من خودم می مونم 00:58:59.922 --> 00:59:05.002 !نه 00:59:09.962 --> 00:59:12.762 من عوض نمی شم 00:59:21.171 --> 00:59:23.810 !من عوض نمی شم. عوض نمی شم 00:59:23.812 --> 00:59:26.012 نه، نه، نه، کل این موضوع مسخره س 00:59:27.082 --> 00:59:29.999 سلام؟ کسی اونجاست؟ 00:59:32.122 --> 00:59:35.082 کی اونجاست؟- من دکترم- 00:59:36.722 --> 00:59:40.721 دکتر. اوه فکر نکنم 00:59:40.722 --> 00:59:43.042 .نه، خدای من، نه 00:59:43.042 --> 00:59:49.242 ،تو شاید "یه" دکتر باشی !ولی "دکتر" منم 00:59:50.922 --> 00:59:53.922 !می تونی بگی من اصلیه ام 00:59:54.922 --> 01:00:10.922 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.