..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«شیاطین پنجاب» وینی پَتل
!تولدت مبارک
.گفتم زیادی شلوغش نکنین
.آدم باید تولدشو جشن بگیره، بی بی
.من اولین زنی بودم که توی پاکستان ازدواج کرد
.ببین حالا چی شدم
.روی ویلچرم و بهم کیک مغازه ای میدن
!کیکش خیلیم خوبه
اولین زنی که توی پاکستان ازدواج کرد؟ اینو می دونستی؟
و اولین زن مسلمونی هم بودم
.که در کارگاه نساجی یورکشایر جنوبی کار می کرد
.بابا بزرگ هر چهارشنبه شب میبردتون رقص
!اوه
.خیلی دلم برای اون مرد تنگ شده
حالا، می خوام این چیزا رو بهتون بدم
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه
ناجیا، اینا چند تا از نامه هایین که پدرت وقتی پیشم نبود برام نوشت
.جاهای بی ادبی شو نخون
.سونیا، این هدیه ایه که پدربزرگت بهم داد
.یادم نیست چرا، ولی قشنگه
...و حالا، یازمین، نوه ی مورد علاقه ام
!چی؟- .مامان! چی؟ درباره ی این که بهت گفته بودم-
.می خوام اینو داشته باشی
.ممنون
مال بابابزرگ بوده؟
.اگه بخوای می تونم بدم برات تعمیرش کنن
.هرگز نباید تعمیر بشه
چرا نه؟
.دیگه نمی خوام راجع بهش حرف بزنم
.بی بی، لطفاً
.نمی فهمید
.چه داستانایی دارم که می تونستم بهتون بگم
.و ما واقعاً میخوایم بشنویمشون
.اگه بهمون نگید، ما هم نمی دونیمشون
.زندگیتون میراث ماست
.وقتی بزرگتر بشی بهت میگم
.شاید
.میدونم چی ازم میخوای
ولی سفر در زمان و تاریخچه ی .خانوادگی کار خیلی سختیه
.فقط برای یه ساعت .از دور ببینمش
اگه نتونی برگردی عقب و بی‌بیت رو ،وقتی جوون تر بوده ببینی
اون وقت فایده ی یه دوستی که ماشین زمان داره چیه؟
زمان یا مکانی ازش داری؟
...میدونم توی دهه ی پنجاه توی لاهور زندگی می کرده
...ولی همش همین...
....میگم، می تونما، ولی
.نباید این کارو بکنم
.مگر اینکه...نه، خیلی غیر قابل پیش بینیه
می تونی چی کار کنی؟- .خطرناکه-
اوه، انگار هیچ کدوم از سفر های !قبلی مون خطرناک نبودن
برای ارتش لاک پشت های مرگ چشم که .معذرت خواهی کردم
.خیلی زیاد هم معذرت خواهی کردم
.فکر کنم بشه اینو به مدارهای تلپاتیک تاردیس وصل کرد
این چیزه تلپاتیک هم هست؟
.بهش نگو چیز، گراهام
.و بله، یه جورایی سیستم رهیابی تلپاتیک داره
تلپاتیک کوتاه شده ی یه پروسه ی خیلی پیچیده است
.که کاملاً ورای فهم توئه
.خیلی ممنون. من فقط اینجام تا بهم توهین کنن
هر شیء هر نوع ذره ی فضا-زمانی رو
.در طول زندگیش جمع می کنه
.تاردیس می تونه بخوندش
.مثل مهر تاریخ
نظر شما دو تا چیه؟
.اوه، آره، من عاشق پاکستانم
.هیچ وقت پامو اونجا نذاشتم .الان دیگه میتونم از لیستم حذفش کنم
.تا زمانی که لاکپشت های قاتل نداشته باشه خوبه- .آره، منم پایه ام-
...همم. یه ساعت. و دخالت کردن هم
.ممنوع
.برو، میدونی که میتونی
.یکم لگد میزنه
!چه خوشگله
.فکر می کردم لاهور یه شهره
!این که شهر نیست
.خوانش های تاردیس خیلی پراکنده است
.بیشتر شبیه شمال پنجابه
!هی! از جاده برین بیرون
.خیلی متاسفیم. یکم سرم گیج رفت
الآن دقیقاً چی شد؟
.مطمئن نیستم
.ولی اصلاً ازش خوشم نیومد
.ببخشید، رفیق. داریم یه جای دیگه میریم .مال این اطراف نیستیم
.آره. نه بابا
. ولی پنجابیتون برای خارجی ها بد نیست
.باید مراقب باشین
.این جاده ها الان امن نیستن
.راستش ما داریم دنبال یه زنی به اسم امبرین می گردیم
.صحیح. امبرین
برای چی؟
.ما فامیلیم- .ما دوستیم-
.دوستای فامیلی هستیم
.داریم میریم تا یه سلامی بکنیم
.سورپرایزه
!ولی توافق کردیم... خیلی خب، باشه، سوار شین
خوبه؟
حالت خوبه؟
.فکر کنم. احتمالاً
.نمی دونم
،انگار توی مغزم
،یه پیامی گرفتم
تو چه کاره ای؟ تاجر گل؟
.میشه گفت الان هستم
چرا جاده امن نیست؟
داری بار می بری، پرِم؟
میخوای سوار بشی، سادو؟ .برای یک نفر دیگه هم جا دارم
مگه پاهات چه مشکلی دارن؟
.شما جوونا همیشه عجله دارین
.پیاده رفتن تمام عمر به دردم خورده
.میرسم اونجا، نگران نباش
.ما آماده می شیم
.دیرم شده
.امبرین منو می کشه
!دیر کردی
!اینا دیگه کی هستن؟
!فامیلای تو هستن، امبرین
!چی؟
.اوه، خدای من
.تو امبرین هستی
!عالی به نظر میای
اینجا چی کار می کنی؟
.اینجا زندگی می کنم- توی مزرعه؟-
.ولی فکر کردم...ولش کن
!از دیدنت خیلی خوشحالم
.یاز، احتمالاً باید توضیح بدی ما کی هستیم
!ببخشید
.آره، هیجان زده ام
.عمو ملک. عمو ملک رو که می شناسی
.کلی عمو ملک داریم
.دقیقاً
...خب
.اونی که تقریباً 15 دره اون طرف تره
.من خواهر کوچیک تر سومین پسر عموی اون عمو ملک ام
.یاز
!و اینا دوستام هستن، رایان، گراهام و دکتر
!سلام- !سلام-
!این همه راه از انگلستان اومدیم
.بهتره فعلاً اینو پیش خودت نگه داری
...صحیح... فقط اینکه
.ما منتظر شما یا هیچ کس دیگه ای نبودیم
عمو ملک که برای عروسی نمیاد، میاد؟
عروسیه؟
!که دقیقاً دلیل بودن ما در اینجاست
!تا براتون آرزوی خوشبختی بکنیم
روز بزرگ دقیقاً کی میشه؟
.فردا- .عالیه-
!برای دیدن داماد لحظه شماری می کنم
.قبلاً دیدیش
منو یادتونه؟ گاری؟ گل؟
قراره با امبرین ازدواج کنم؟
.نه
...امکان نداره. تو
!عروسی در پنجاب. ایول
ما عاشق عروسی ایم، مگه نه پسرا؟
.اوه، آره، اگه دست خودم بود هر روز می رفتم عروسی
خواننده لازم ندارین؟ .من همه ی آهنگای قدیمی رو بلدم
.که برای شماها میشه جدید ترین آهنگا- .هیچ وقت نذارین براتون بخونه-
.اونقدرا هم نمی مونیم
فقط می خواستیم آرزوی خوشبختی بکنیم
.و بعد بریم
.سلام! فکر کردم که توی گاری چند تا آدم دیدم
.راجع به رانندگیش متاسفم
برادر کوچیکم فکر میکنه میتونه .همه کارا رو بهتر از من انجام بده
.من منش ام
!همتون زود بیاین! دارن اعلامش می کنن
!الان میایم مامان
اونا کین؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
.همه منتظر اعلامیه هستن
.ولی من از قبل اطلاعات رو دارم
.خیلی خب
اولاً، مردی که امبرین می خواد .باهاش ازدواج کنه بابابزرگ من نیست
جدی؟ کاملاً مطمئنی؟- !بله-
.برای شروع بگم که پرِم یه اسم هندوئه
.ما مسلمونیم
.و اصلاً هم شبیه عکساش نیست
.اون بابابزرگم نیست
ولی امبرین مامان بزرگته، نه؟
.آره، اون شبیه عکساست
ولی پرِم ساعتی که مامان بزرگت .در آینده بهت داد رو دستش کرده
خب چی، یه شوهر اول مخفی هندو هم داشته؟
.امم، داک، فکر کنم یه ساعتمون تقریباً تمومه
.نمی تونیم بریم. من برای گرفتن جواب اینجا اومدم
.و الان بیشتر از همیشه سوال برام پیش اومده
!می دونستم اینجوری میشه
یکی میتونه کمکم کنه؟
.من میتونم. اسمم یازه
.عالیه. ممنون یاز. لحظه ی بزرگیه
.به همین زودی ها فراموشش نمیکنی
.شما همونجا باشین
.نباید میومدیم
.من زیادی مهربونم
.وقتی میخوای مهربون باشی همین میشه دیگه
کی میخواد بدونه اونجا دارن به چی گوش میدن؟
!آره- !آره
پس از تاخیر فراوان، و میان بالاگرفتن ،درگیری های عمومی
لرد مونتبتن بالاخره جزئیات مرزهایی
.که دو کشور را جدا می کند، متشر کرده است
دارن از چه مرزایی حرف می زنن؟
.پاکستان
.امروز، هندوستان به طور رسمی تکه تکه شده
.این 17 آگوسته
و هنوزم میخوای ادامه بدی؟
.هیچی تغییر نمی کنه، مامان
.می دونستیم این اتفاق میفته
ببخشید، نمیخوام احمق به نظر بیام، ولی الان چه سالیه؟
.همون سالی که در انگلستان دارین
1947.
.چند پارگی
.ما وسط چند پارگی هندیم
!سه، دو، یک
اینا برای جشن ها هستن؟
.جشن های بزرگی هستن
...به مرزی که هند تموم میشه- منش؟-
!و آینده مون شروع میشه خوش اومدید
منش، داری چی کار می کنی؟
.یاز، سلام
.خبر کوتاه: آگوست 1947
.چند پارگی
.مرز ها همین الان اعلام شدن
.هندوستان، پاکستان
.فقط زمین ها تقسیم نمیشن
،در شهر ها شورش میشه
.ده ها میلیون نفر جا به جا میشن
.بیش از یک میلیون قراره بمیرن
،داک، در این بین، مامان بزرگش قراره ازدواج کنه
.ولی نه با بابابزرگش
.فکر کنم یه ساعتمون خیلی وقته تموم شده ها
.امکان نداره مرز ها رو بدونی، همین الان اعلام شدن
.نقشه هاش چند هفته پیش درز شد
.یکی از منابعم گرفتم
.منابعت اشتباه می کنن
!چون خونه ی منو گذاشتی توی پاکستان
.با مسلمونای دیگه
.مگه چیه؟ یه شروع تازه است
.منش، باید آروم باشی
.پاکستان جایی برای مسلموناییه که می خوان برن اونجا
من نمیگم مجبورین برین
.ولی پاکستان داره برای مسلمونا ایجاد میشه
هندوها هند رو دارن
جفتمون احساس امنیت میکنیم
،انقدر مسئله رو کوچیک جلوه نده برادر به همین سادگی نیست
ولی میفهمم که اگه متاهل باشی انتخاب سختی داری
این سرزمین مال همه ست
قرن ها همینطور بوده
یه روز این رو تغییر نمیده
من دوستت دارم، برادر. ولی اشتباه میکنی
ببینید. شیاطین
گفته بودم اینطوری میشه
گفته بودم این روزها نفرین شدن
رفتن
.دور نشدن .ما ترتیب اینو میدیم
!زود باشید
سیگنال رو پیدا کن. خیلی دور نشدن
به ما نزدیک نشو
زدمشون؟ - فکر نکنم -
سریع تر از گلوله ات حرکت کردن
اونا چی بودن؟
!باکتی
اونو کُشتن
اون دوستت توی جاده بود
.اون مرد مقدسی بود . یه مرتاض
همه به اسم باکتی میشناسنش
من و امبرین ازش خواستیم به ازدواجمون برکت بده
چرا باید اونو بکُشن؟
نمیدونم
ولی یه چیز دیگه که درک نمیکنم اینه که
،تو همین الان چیزی دیدی که مال این دنیا نیست
و سریع خواستی باهاش مقابله کنی
چرا، پرم؟
قبلا هم اونا رو دیدم
قبلا کجا دیدیشون؟
تو کی هستی؟
میگی از خانواده ی اُمبرین هستی ولی مشخصا اینطور نیست
و یجوری رفتی سمت اون شیاطین انگار برات مهم نیست
فکر نکنم شیطان باشن
چرا باید به چیزی که فکر میکنی اعتماد کنم؟
چون ما با موجودات غیرممکن تجربه داریم
،و چون ما سوالایی می پرسیم، مثل
این ماده ی روی بدنش چیه؟
اوضاع داره عجیب تر میشه
فکر میکنی برای کشتنش از اون استفاده کردن؟
یه غبار سمی که سریع از بین میره؟
به نظر نمیاد سم بوده باشه
نمی فهمم
خب، به بقیه قراره چی بگیم؟
لازم نیست چیزی بدونن
حسنا الانش هم فکر میکنه که این ازدواج نفرین شده
...امبرین لازم نیست نگران چیز دیگه ای باشه
...و منش
خدا میدونه این روزا چی توی سرش میگذره
من خیلی به خاطر جنگ ازش دور بودم
،وقتی برگشتم
منش دیگه برادر کوچیک من نبود
آدما بزرگ میشن
هممون باید مسیر خودمون رو پیدا کنیم
یه سری از ما بیشتر از بقیه هدایت میخوایم
این یارو باید دفن بشه
چرا نریم بقیه رو برای کمک بیاریم؟
ولی نگیم چی شده
!امواج کوردین
که میتونه به معنی این باشه که یه موتور خاموش اوکتونی این نزدیکیه
چی میگه؟
اگه قرار باشه حدس بزنم میگم قراره بریم شکار شیطان
یه ستاره ی طلا برای رایان
صبرکنید، من امتیاز نمیدادم؟
!امتیازا رو یادم رفت
منم باهاتون میام
نه - من این جنگل رو می شناسم -
می تونم کمک کنم
باشه
یاز! مراقب باش اونجا چی میگی
،حرف اشتباه در لحظه ی اشتباه
ممکنه باعث بشه از هستی پاک بشی
می فهمی؟
خبر داری اینجا بیگانه هست، درسته؟
توی پنجاب. موقع چندپارگی
اون وقت نگران دهن لق بودن منی؟
مراقب حرفات باش
پای گذشته ی خودت در میونه
از این خوشم نمیاد
کنار بریتانیایی ها توی جنگل دنبال دشمن می گردم
به قدر کافی از این کارا کردم
،گرچه فکر کنم شما الان دشمن من باشید
به خاطر هرج و مرجی که الان توی کشورم ایجاد کردید
سریع ظرف شش هفته جداش می کنید
الان با عجله میرید خونه، مگه نه؟
افکارت رو یادداشت میکنم و
و اگه دوباره به ماوتبتن برخوردم بهش میدم
قبلا هم این شیاطین رو دیدی؟
یا فکر میکنی به خاطر چندپارگی اینجان؟
نمی دونم
باید سر در بیارم
پس اگه یارو اونا رو دیده باشه نسبت به تو دست بالاتر رو داره
ردیاب شیطانت چی میگه؟
...میگه که
!سلام
اون چیه؟
به نظر یه درگاه انتقالیـه
ای ول! باحال بود
الان چی شد؟
ما توی جنگل بودیم الان...واقعا نیستیم
،جواب کوتاه ،ما وارد یه درگاه شدیم
...توی - کُنام شیطان -
نمی خواستم اینطوری بگم ولی لب کلام رو گرفتی
ولی سفینه ست، درسته؟
نمیتونم چیزی رو بررسی کنم
خیلی قشنگه
آره. حق با توئه
واقعا آره
شیاطین میتونن آدم رو متعجب کنن
هی، فکر میکنی اینجان؟
اثری از حیات دریافت نمیکنم
شاید رفتن بیرون
خرید میکنن
رفتن یه فیلم ببینن
بولینگ
.بعضی گونه ها بولینگ دوست دارن .دارم حرف میزنم تا نگرانیم رو بروز ندم
می دونم. الان دیگه فهمیدم
یالا. یکی از این تنظیمات باید بازش کنه
!هی، جواب داد
اون چیه؟
،دقیقا همون چیزی که می خواستم جزئیات کار، اطلاعات گونه، مشخصات ژنتیکی
چیه؟
چی دیدی، دکتر؟
این یه کندوی تیجاریـه
این چیز خوبیه یا بد؟
تیجاریایی ها قاتلن
صحیح. پس اساسا چیز بدیه
،درباره شون شنیدم ولی هرگز برخوردی باهاشون نداشتم
،اونا یکی از گونه های باستانی ان
خودشون رو تبدیل به مرگبارترین قاتل های
هستی کردن
هدفشون اون بوده؟
ولی چرا؟
چرا تیجاریایی ها باید یه مرتاض رو توی دهه ی چهل هدف قرار بدن؟
صبرکن، تو گفتی قبلا اونا رو دیدی
کجا؟ - نمی خوام در این باره حرف بزنم -
ممکنه مهم باشه
من هیچکدوم از اینا رو نمی خوام
فردا قراره ازدواج بکنم
رفیق، حق با دکتره
می تونیم کمکت کنیم
ولی باید بهمون اعتماد بکنی
اونا رو کجا دیدی؟
توی سنگاپور
گروه ما یه قایق برای فرار پیدا کرد
ولی من با کنال عضو ارتش شده بودم
قرار نبود بدون اون برم
!کنال
اونجا بود که شیاطین رو دیدم
که روی جسد برادر بزرگم ایستاده بودن
بین صداهای تخلیه و توی مه گمشون کردم
جسدش رو اونجا ول کردم
من نتونستم نجاتش بدم
اونا برای چی اینجان؟
چطور باعث شدیم شیاطین بیان سراغمون؟
نمی دونم، ولی سر در میاریم
.و ازتون حفاظت می کنیم .از همتون
اگه نتونید چی؟
هی، هی، اینو ببین
از هموناست که روی بدن مرتاض بود
چیزایی که برای کشتنش ازش استفاده کردن
یه نگاهی بهش میندازم
.زیادی مشتاق شدم .باید فکرش رو می کردم
اونا اینجان
!شما به کندو بی حرمتی کردید
کندو مقدسه
مجبورید اینطوری حرفاتون رو فرو کنید توی سرمون؟
!چون واقعا درد داره
،و نه، این کارو نکردیم
شمایید که دارید به این سیاره بی حرمتی می کنید
من شما رو می شناسم
میدونم کارتون چیه
و اینجا همچین اتفاقی نمیفته
این مردم رو تنها بذارید
اونا الان تحت محافظت منن
نمیتونی جلوی این رو بگیری
فقط تماشا کن
از جنگل برید بیرون
!چی؟
قفل های انتقالی مینیاتوری
!هوشمندانه ست
...بعلاوه
!توقیف شد
!خداحافظ
!الان چی شد؟
،نمیدونم، ولی دکتر گفت "از جنگل برید بیرون"
!زودباش
!و یکی دیگه
اون رو خوب می شناختید؟
باکتی به من کتاب مقدس رو یاد داد
چطور مُرد؟
دقیقا مطمئن نیستیم
پرم و بقیه ی دوستاتون کجان؟
میخوان ببینن میتونن سر در بیارن چی شده
منش، خانواده تو
!نفرین شده ست
!مامان
این یه نشانه ی بد دیگه برای توئه
ممنون
من ارابه رو میارم تا جسدش رو برگردونم
کمکت می کنم خاک سپاری رو حاضر کنی
و برای خانوادت دعا می کنم
نمی دونم چی کار کنم
باکتی با ازدواج ما موافقت کرده بود
در حال حاضر افراد زیادی با ازدواج یه هندو با مسلمان موافقت نمیکنن
پس نمی تونی با پرم ازدواج کنی
فکر می کنی به همین راحتی بیخیال میشم؟
،من دیدم که جنگ جوانانمون
و خشکسالی پیرها و ضعیف هامون رو گرفت
حالا افراد ناآگاه دارن مرزی رو مثل
یه شکاف به کشورم تحمیل می کنن
پرم تنها چیزیه توی زندگیم که بهش مطمئنم
این حتما خیلی فکرت رو درگیر کرده
فقط یکم
فکر می کردم داستان بی بی رو می دونستم
اون الهام بخش من بود
،ولی اگه این حقیقت داشته باشه
...اگه این زندگی اون باشه
پس اون بهم دروغ گفته
آره، ولی شاید فقط نمی خواسته همه چیز رو بهت بگه، می دونی
،زن ها اجازه دارن رازهایی داشته باشن حتی از نوه هاشون
،و باید یادت باشه یاز ،اون زنی که اونجاست
هنوز مادربزرگ تو نیست
بعدا تصمیم می گیره چطوری تعریفش بکنه
و راستش نمی دونم هیچکدوم از ما
حقیقت واقعی زندگی هامون رو می دونیم یا نه
چون همش داریم درون خودمون زندگی می کنیم
پس فقط ازش لذت ببر، یاز
از لحظه لذت ببر و بعدا بهش فکر کن
گفتنش از انجامش راحت تره - ...نه، نه، می فهمم ولی -
ما رو ببین
کارایی که با دکتر می کنیم رو ببین
ما توی 1947 هستیم
!پیش بی بیم - !آره -
عمرا کسی باورمون کنه
مخصوصا بی بی من- !دقیقا-
دکترو گم کردیم
!کمک! آژیر قرمز
به نظر میاد تو دردسرن
باید دکی باشه
دکترو گم کردیم
با ما بود و یهو ناپدید شد
!اوناها اونجاست
!برید به انبار- چی؟-
!برید به انبار، همین الان-
داری چی کار...؟- هیس-
!نه بیرون بمونید
شما در کار ما اختلال ایجاد می کنید
خوبه! حالا واسه کی اینجایین؟
ما به شما پاسخ نمی دیم
باید از اینجا برید یا ما بالای اجساد شما خوهیم ایستاد
هیچی مثل رفتن به اصل مطلب خوب نیست
دنبال منید؟ اینجایید که منو بکشید؟
منو ببرید و قول بدین بقیه رو به حال خودشون می ذارید
!پرم، نه، قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
جففتتون ساکت باشید. من دارم این قضیه رو حل میکنم
من 4تا از تلپرتراتونو که تو جنگل قفل کرده بودین کش رفتم
حقه ی خوبی بود راستی
مردم رو از مرزی که تعیین کردی بیرون نگه داری
زیرکانه بود. انقدر زیرکانه که خودمم دارم ازش استفاده می کنم علیه خودتون
و شما رو بیرون از این مزرعه قفل می کنم
تو شیاطین رو کشتی- نه فقط تبعیدشون کردم برای یه مدت-
من یه حصار موقتی تلپورتی دور کل این مزرعه درست کردم
امیدوارم برای چند ساعت آینده بیرون نگهشون داره
زمان کافی برای شما که ازدواج کنید
و برای ما که همه رو امن نگه داریم
جدی میگی؟ بعد از این اتفاقایی که افتاد؟
نمی فهمی چه اتفاقی داره میوفته تو شیاطین رو زنده می کنی
من فکر نمی کنم اونا شیطان باشن- خب من فکر می کنم، با منش موافقم-
برای چند ساعت میتونه نگهشون داره؟
دوازده
به زور شاید هجده ساعت هم بشه
نمی تونم مطمئن باشم
امشب، ما جشن می گیریم
و فردا اول صبح عروسی می کنیم
و بعدش اگر لازم باشه باهاشون مبارزه کنیم، می کنیم
!بیاین
هنوزم مداخله نمی کنیم دیگه؟
هی
قاتلای بیگانه شروعش کردند
نمی تونیم الان بریم
اگه اتفاقی برای امبرین بیوفته
کل خط زمانی تو پاک میشه
!یاز نداریم نمیشه یه دنیا داشته باشیم بدون یاز
...حالا هرچی که این تو هست
ممکنه اطلاعات بیشتری بهمون بده...
کسی نفس عمیق نکشه
عههه سانیک منو یا حجم زیاد اطلاعات ترکوند
داده هاش زیادین
تا حالا این اتفاق نیفتاده بود
!فکر کن
باید انالوگ کار کنم
من روغن، آب، پوست درخت
یه ماهی تابه، نه تا ظرف
یه روزنامه ی قدیمی
یه کوچوله خلط گاو یکم مدفوع جوجه
و بیسکوییت
مدفوع جوجه برای من نیستا
بیسکوییت برای چی؟- من عاشق بیسکوییتم-
من عمرا هیچ وقت دیگه از گاو، خلط نمی گیرم
اصلا مهم نیست چقد بهش نیاز داری
گاوه یکم عاشقش شده بود
خب این چیه حالا؟
علم
باید این نمونه رو بتونه کامل انالیز کنه بهمون اطلاعات بیشتری بده
یکی دو ساعت طول می کشه
میاین یا نه؟
اون چیه؟
بخشی از دافع شیطانمه
بهتره تا فردا رفته باشه
حتما- پس بیاین دیگه-
خانما با من و مامانم آقایون خونه ی پرم اینا
!این بهترین چیز دنیاست
وقتی مرد بودم هیچ وقت همچین کاری نکردم
دکتر
!تو و شوخیات
آره همینه
اشاره ی من به تغییر و ریجنریشن بدن و جنسیت همه ش توی یه جوک
چه کمدین خوبیم من
امبرین فکر می کنه اینا بهترین کارای من نیستن
ولی خب شاید شمام اگر مجبور بودید یه جسدو امروز آماده کنین
زیاد نمی تونستین خوب طرح بکشید
خب چه مدته پرم رو می شناسی؟
کل زندگیامون
ما هه مون اینجا با هم بزرگ شدیم
خانواده هامون کنار هم روی زمینا کار کردن
برای نسل های زیادی
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
خیلی منتظرش بودم
تمام مدتی که اینجا نبود و تو جنگ می جنگید
می ترسیدم که خونه نمیاد
ولی اومد
و الان می تونم کل نقشه ی زندگیمو با اون ببینم
خونمون اینجا
اگر اجازه بدن که بمونیم
هیچ کس واسش مهم نیست که ما اینجا چی کار می کنیم مامان
اینجا که شهر نیست
من یکم پیش بیرون وایساده بودم
صدای گانگسترهارو از فاصله ی دور می شنیدم
وسایل نقلیه ی موتوری
شلیک تفنگ
فاصله ی زیادی با ما دارن
خیلی دیر نشده
هنوزم می تونم یه مرد مسلمون خوب برات پیدا کنم
داری شوخی می کنی؟
بدبختی ای که هی دنبالش می کنه رو نگاه کن
حتی یه روحانی هم ندارید
چه جور عروسی محترمی قراره باشه؟
سنت ها برای من مهم نیستن
...و محترم بودن هم برام مهم نیست
وایسا ببینم
تو یه دکتری آره؟ اون که محترمه
تو می تونی ما رو به ازدواج هم دربیاری
مسخره نشو
آره فکر کنم بتونم- ...دکتر-
از انیشتین به اینور تا حالا عروسی ای رو رسمی نکردم
مامان بابای اونم راضی نبودن
غیر مذهبیا البته
اگر پدرت زنده بود همینجا می مرد
همه دارن میگن یه آینده ی جدیده
حالا دیگه خودمون سنت هامونو می سازیم
پایه ام
فکر کردم نمی خوایم دخالتی بکنیم
فقط سر سوزن
باختم
دوباره
جیبمو خالی کردی داداش کوچولو
می دونی ولی چی میگن پرم
تو ورق بازی بدشانس باشی تو عشق خوش شانسی
فکر می کنی خوش شانسه؟
آره
من فکر می کنم عقلشو از دست داده
هی رفیق، تو جشن شب قبل از عروسیش این چیزا رو نگو
باید ببخشیدش
وقت زیادی واسه خوندن بروشور صرف می کنه
و به مردای بی اعصاب تو رادیو گوش میده
منو دوست داری پرم؟
معلومه که دوستت دارم
حتی اگر بعضی وقتا برادری رو که جا گذاشتم نمی شناسم
کنال می فهمید
اون گفت فقط بخاطر اینکه از شرتون خلاص شه داشت واستون می جنگید
و الانم داره این اتفاق میفته
فردا ازدواج نکن
امبرین زن خوبیه
نمی تونید اینجا با هم زندگی کنید
هند الان دیگه خونه ش نیست
هند خونه ی همه ی ماهاست
فقط چون یه خط بینمون کشیده شد ما تغییری نکردیم
ولی کردیم
من هوای تازه نیاز دارم
می خواد با وجودی که می دونه اون با بابابزرگ من ازدواج نمیکنه عروسی رو رسمی کنه
اگر منش بخواد دست به کاری بزنه
چیزی واسه رسمی کردن نخواهد بود
و این بیگانه های قاتل
هنوز نمی دونیم اونا برای کی اینجان
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
چرا هرگز به خانواده ش راجع به هیچ کدوم از این اتفاقا نگفت؟
این خاک، چگال ترین ماده ی ارگانیکیه که می تونید تصور کنید
یه جورایی همه چیزه
کربن، فسفر
اکسیژن، نیتروژن
گوگرد، کلسیم
میلیاردها نمونه ها و تیکه هایی از دی ان ای
و کلی چیز دیگه
دارن قفل تلپورترهارو می شکنن
!دکتر
حالا چی؟
نوبت منه؟
اومدین تا منو به قتل برسونید؟
ما قاتل نیستیم
اولاً که من خیلی ترجیح میدم وقتی
از اون صدای ترسناکتون استفاده نمی کنید
پس حداقل بخاطر اون ممنونم
دوم اینکه به من دروغ نگین
من داستان های قاتلین تیجاری رو می دونم
ما تغییر کردیم
چی؟ چه جور تغییری؟
گذشته ی ما دیگر وجود ندارد
ما دیگر قاتل نیستیم
الان ما فقط نظاره گریم
متوجه نمیشم
ما به از دست رفتگان ادای احترام می کنیم
از اونجایی که نمی تونیم به هم نوعان خود ادای احترام کنیم
نه، هنوز نمی گیرمتون
همزمان که قاتلان شکار می کردند
دنیای تیجاری ها از بین رفت
ما برگشتیم و هیچی پیدا نکردیم
این تمام چیزیه که از خانه ی ما باقی مونده
از مردم ما
همه ی پیشینیانمون
همه ی اون، فقط کمی گرد و خاک
من نمی دونستم
واقعا متاسفم
اونا بدون شاهد و بدون نجات یافتن مردند
ما خیلی دیر کردیم که بخوایم براشون ادای احترام یا عزاداری کنیم
ولی ما که بازگشتیم، از 100 نسل گذشتیم تا جدا بمونند
و ما از دست رفتگان و مردگان را به یاد داشته باشیم
کسانی که کسی برایشان عزاداری نکرده
با گذشت زمان، این تنها کاری بود که بلد بودیم
و حالا ما به مکان های دورتر سفر می کنیم
...در جست و جوی
مردگانی که شناخته نشده اند
در تمام فضا و زمان
الان ماموریت تیجاری ها این است
تا نظاره گر تنهایان باشیم
تا ببینیم
تا درد رو حمل کنیم و زندگی، در حالی که می گذرد
هر کدام که از دست می روند ما برای یادبودش جمع می شویم
این چیزی بود که پرم دید داشتین برای کنال می کردین
و کاری که با اون مرد مقدس می کردین
ولی چرا الان؟ چرا اینجا؟
میلیون ها از بین خواهند رفت
بدون شاهد، و بدون شناخته شدن، در روز های آتی
قربانی های چند پارگی
ما موج های زمانی رو دریافت می کنیم
ولی چرا این خونواده؟
چرا این زمین؟
پرم- زمان او نزدیک است-
چقدر نزدیک؟
یه روز بهش وقت بدین
امروزو بهش بدین، لطفا
ما خدا نیستیم
اتفاقات آن جور که باید می افتند
ما فقط نظاره گریم
نیروی ثابت شده ی زمانی نمی تواند متوقف شود
می دونم
ولی اگر شما مرد مقدس رو نکشتین
اگر فقط داشتین به مرگش ادای احترام می کردین
چه جوری مرد؟
می تونیم بهت نشون بدیم
کجا بودی؟ چند ساعته که نبودی
ثیجاری ها، همه چیو بهم گفتن
می دونم چه اتفاقی افتاده
و می دونم چه اتفاقی داره میفته
من می خوام بدونم چه اتفاقی داره میفته
پرم امروز میمیره
ما نمی تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
این اتفاق باید بیفته
برای اینکه امبرین بشه بی بی تو
.برای اینکه تو وجود داشته باشی، پرم باید بمیره
منظورت اینه که ثیجاری ها اومدن پرم رو بکشن؟
اونا به خاطر این اینجا نیستن
اونا قاتل نیستن
اونا احترامشون رو به کسایی که تنها میمیرن نشون میدن
بیگانه های دلسوز
امبرین روزی که ازدواج میکنه شوهرش رو از دست میده
معلومه که هیچ وقت نمیخواد دربارش حرف بزنه
متاسفم، یاز
ما باید بریم
نه. می خوام مطمئن بشم در امانه هر چی هم که بشه
می خوام حواسم به بی بیم باشه
من با یاز موافقم
آره، منم همینطور
نمی تونیم چیزی که می دونیم رو بهشون بگیم
دوستان من، من امروز صبح بیدار شدم
و با صحنه ی دودی که از بالای تپه ها میومد مواجه شدم
روستاهای بیشتری سوختن
خونه های بیشتری غارت شدن
انگار که این مردم وحشی سیر نمیشن
ازتون میخوام که در امان و قوی بمونید
هرطوری که لازمه از خودتون محافظت کنید
،گلا کمک چندانی نمیکنن
هنوزم شبیه پسر مدرسه ای در حال تمرین نظامی هستی
!اینا بهترین لباسین که من دارم- عالی شدی-
منش نمیاد؟
صبح زود رفت بیرون
میادش
در طول شب صداهای توی دره رو شنیدی؟
درگیری داره نزدیک تر میشه
کی داره این کارارو می کنه؟
آدمای عادی که تمام عمرشون اینجا زندگی کردن
طوری دیوونه شدن که بخشی از اراذل بشن
هیچی بدتر از اینکه آدمای عادی عقلشون رو از دست بدن نیست
،ما دهه ها با هم زندگی کردیم
هندو، مسلمون و سیک
و حالا، دارن بهمون میگن تفاوتامون
مهمتر از چیزیه که مارو با هم متحد میکنه
انگار توی جنگ هیچی یاد نگرفتیم
،نمی دونم چطوری از مردم محافظت می کنیم
وقتی نفرت از همه طرف میاد
...خب
...تمام چیزی که میتونیم تلاش کنیم باشیم...
.آدمای خوبه...
...و تو، پرم
...آدم خوبی هستی
...من
.زود باش. ازدواج
این نقطه ایه که انتخاب کردی؟
من قراره اولین زنی باشم که تو پاکستان ازدواج می کنه
معلومه که هستی
حالت خوبه، عزیزم؟
من همیشه تو عروسیا گریه می کنم
می دونم اطمینان زیادی ...تو زندگی هیج کدوم ما وجود نداره
...ولی امبرین، پرم...
چیزی که من در شما می بینم اطمینانیه که به همدیگه دارید
چیزی که من توی ایمانم بهش باور دارم
...عشق
،در تمام شکل هاش...
...قویترین سلاحیه که داریم
...چون عشق شکلی از امیده
...و مثل امید، عشق ماندگاره
...در برابر همه چیز
،شما هر دو عشق رو با همدیگه پیدا کردید
،بهش ایمان داشتید
براش جنگیدید، و براش صبر کردید
و حالا...بهش متعهد میشید
که شمارو حالا تبدیل به
دو تا از قوی ترین آدمای روی این سیاره می کنه
شاید توی این جهان
مطمئن نیستم چطوری این رو رسمی می کنیم
من هستم
میای؟
این یه رسم هندوئه، مگه نه؟
بستن دستا به همدیگه
حالا می تونه رسم ما باشه
اگر که بخوایم باشه
من معمولاً از حرف زدن کم نمیارم
ولی هرگز فکر نمی کردم همچین روزی بیاد
سخت بوده
آدمایی که آرزو می کردم اینجا ...بودن که جشن بگیریم
هستن، بِتی
خشکسالی تقریباً پایان کارمون بود
ولی تونستیم این روز رو داشته باشیم بخاطر منش
تو خستگی ناپذیر بودی
وقتی غذا سخت گیر میومد، تو هیچی نمی خوردی
وقتی شک داشتیم بتونیم تابستون رو پشت سر بذاریم، تو ادامه دادی
شب و روز، با همدیگه تو اون زمینا کار کردیم
من افتخار می کنم که همسایه ی تو بودم
ولی حالا حتی بیشتر افتخار می کنم که تو رو برادر خودم صدا می زنم
تو به ما غذا دادی، منش
اجازه میدی من بهت غذا بدم؟
من روی این زمین بخاطر تو کار نکردم، امبرین
بخاطر برادرام کار کردم
اونی که برنگشت
و اون یکی که آرزو می کنم برنمی گشت
بسه، منش- نه-
!به خودتون نگاه کنید
متوجه نیستید چی قراره بشه؟
هیچ کدوم اینا فرقی ایجاد نمی کنه
من باهاش حرف میزنم
پرم، نوبت توئه
...باشه، پس
چی کار می کنی؟
تو با طناب یه رسم هندو رو ادا کردی
تنها کار درست اینه که منم یه رسم مسلمونی رو ادا کنم
این مهریه ی توئه
مال توئه که برای همیشه نگهش داری
!پرم
!معذرت می خوام
نفرین شده
چیزی نیست
عالیه
این ماییم. تا ابد
لحظه ی ما در زمان
از همین استفاده کردی که مرد مقدس رو بکشی؟
تفنگ برادرت؟
ساکت باش
چی شد، منش؟
اوضاع از کنترل خارج شد؟
خودت رو ترسوندی؟
چون تو برای جنگ زیادی جوون بودی
تو هیچ وقت نجنگیدی یا کسی رو نکشتی
من از هیچی نمی ترسم چون الان نوبت منه که بجنگم
برای چیزی که بهش باور دارم بجنگم
کشتن یه مرد چون ممکنه یه مسلمون و یه هندو رو به ازدواج هم دربیاره
و بعد وانمود کنی که هیچی نمی دونی؟
دوستات رو بردار و برو
اگر میخوای زنده از اینجا بیرون برید
چی کار کردی؟ کی داره میاد؟
آینده
گوش کنید، همتون
مردای مسلح دارن میان اینجا
باید همین الان برید
اونا زمینارو میخوان
من هیچ جا نمیرم
اینجا خونه ی منه
شوهرم و پدرو مادرم اینجا خاک شدن
!ولش نمیکنم بیفته دست اوباش
منش کجاس؟
داره میارتشون اینجا
اون مرد مقدس رو با تفنگ تو کشت
البته
حق با مامانه
اینجا خونه ی ماس
ما می مونیم
اگر بمونید، میمیرید
برید خونه
هر چیزی که ضروریه بردارید و برگردید همینجا
من کمکتون می کنم
این شفیلده که اینجا مشخص شده؟
یه روز بابام این نقشه رو از مارکت آورد خونه
یه شب من گفتم
انگشتم رو میذاره روی نقشه و" "هرجایی که پایین اومد، میرم همونجا
و انگشتت رو شفیلد پایین اومد؟
کلمه ی خیلی عجیبیه
داخل انگلستانه. می شناسیش؟
!انقد حرف نزنید! باید بریم
!اونا تقریباً اینجان باید راه بیفتیم
من باید با منش حرف بزنم
نه، پرم. من تو رو اینجا ول نمی کنم
انقدر حواسشون رو پرت می کنم که مطمئن بشم شما تونستید فرار کنید
بعدش دقیقاً پشت سرتون میام
خیلی خطرناکه
اون برادرمه
اون طرف مزرعه، از مرز بگذرید، برید داخل جنگل
به سمت شمال راهتونو ادامه بدید
برید
شما هم همینطور
من باهات میام
نه
اینا شیاطینی هستن که باید تنهایی باهاشون رو به رو بشم
مامان، زود باش، عقب نیفت
تا جایی که بتونم دارم سریع میدوم
ببینید
دارن تو زمینا دنبال آدمایی میگردن که به اونجا تعلق ندارن
اینجا خونه ی ماس
همه اینجا قدمشون روی چشمه
من می دونم تو چه بلایی سر مردم مقدس آوردی
اون آدمی که ازدواج شمارو تایید کنه هیچ مقدس نیست
بهتر بود بمیره تا خودش رو بی حرمت کنه
برادر کوچولوی من
چه بلایی سرت اومد؟
واقعاً؟
من تو رو میشناسم
تو سایام همراه هم جنگیدیم
تیم خوبی بودیم
و حالا این؟
نمی تونم اجازه بدم رد بشن، برادر
ما مردم تو هستیم، پرم
هند کشور توئه
تو و کنال براش جنگیدید
این چیزی نیست که من براش جنگیدم
حالا دیگه ما حواسمون بهش هست
لطفاً، منش
زود باشید
اون تونست فرار کنه، درسته؟
اون رسید به لاهور
زنده موند
موفق شد
!این طراحی چقدر بده
حداقل عروسی خوب بود؟
آره
مشکل چیه، بهیتی؟
تو بابابزرگ رو دوست داشتی، نه؟
معلومه
و خوشحالی از اینکه زندگیت چطور شد؟
برای چی این رو می پرسی؟
فقط اینکه سفرت
اون همه کشور، اون همه سال
حتی نمی تونم تصور کنم با چه چیزایی سرو کله زدی
بعد از بین این همه جا، سر از شفیلد درآوردی
من عاشق شفیلدم
واقعاً؟
خب، نه اونقدر عجیب که ...من فکر میکردم باشه
...ولی...
.بهمون ثبات داد...
یه زندگی
یه خونه
و مادرت رو به من داد
و تو و خواهرت رو به من داد
می خوای درباره ی ساعت بدونی؟
واقعا؟
نه
یه وقت دیگه بهم بگو
دوستت دارم، بی بی
و من هم دوستت دارم، بهیتی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.