WEBVTT
00:00:00.975 --> 00:00:11.975
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.999 --> 00:00:14.559
زود باش
00:00:19.444 --> 00:00:21.044
گرفتمت
00:00:27.366 --> 00:00:30.171
...فقط کمي نزديکتر
00:00:34.813 --> 00:00:37.773
_
00:00:38.347 --> 00:00:40.071
خانم ها و آقايان
حدوداً تا 30 دقيقه ديگه
00:00:40.095 --> 00:00:42.648
شروع به نشستن در توکيو ميکنيم
00:00:42.673 --> 00:00:44.296
لطفاً در اين فاصله
از سرويس بهداشتي استفاده کنيد
00:00:44.321 --> 00:00:45.773
.و وسايلتون رو جمع کنيد
00:00:45.798 --> 00:00:46.859
معذرت ميخوام
00:00:46.884 --> 00:00:48.445
اين کيف شماس؟
00:00:48.470 --> 00:00:50.406
داخل راهرو پيداش کردم
00:00:51.187 --> 00:00:53.578
.آره. ببخشيد
00:00:53.603 --> 00:00:54.937
.من خيلي دست و پا چلفتيم
00:00:55.336 --> 00:00:57.953
خواهرم هميشه بخاطر اين موضوع
سرم غر ميزنه
00:00:58.209 --> 00:01:00.265
ممنون-
خواهش ميکنم-
00:01:00.290 --> 00:01:01.850
از پروازتون لذت ببريد
00:01:57.050 --> 00:01:58.609
من داخل مکان امنم
00:01:58.634 --> 00:02:00.632
چقد طول ميکشه تا تيم استخراج بياد؟
00:02:02.368 --> 00:02:04.039
کاري کن سريعتر باشه
00:02:49.351 --> 00:02:53.349
«اسپاي فال - قسمت 1»
کريس چيبنال
00:02:55.010 --> 00:02:58.002
_
00:03:07.679 --> 00:03:09.768
!زود باش، رايان
00:03:10.806 --> 00:03:12.505
!پرتاب کن
00:03:29.210 --> 00:03:30.721
بدشانسي آوردي، مرد
00:03:32.525 --> 00:03:34.525
هفته ديگه؟-
آره-
00:03:35.955 --> 00:03:37.190
تا بعد
00:03:37.591 --> 00:03:39.745
حالا ديگه ميتوني بازي کني، پسر
00:03:39.770 --> 00:03:41.136
قبلاً اصلاً پا تو زمين نميذاشتي
00:03:41.160 --> 00:03:43.166
بايد توپ رو تو سبد مينداختم
دفعه ديگه حتماً تو سبد ميندازم
00:03:43.191 --> 00:03:44.557
ولي حالت بد بود
00:03:44.582 --> 00:03:46.510
آپانديست بود، آره؟
00:03:46.535 --> 00:03:48.002
واسه همين اين مدت نديديمت؟
00:03:48.027 --> 00:03:50.588
اوه، آره، آره-
قبل از اونم فتق داشتي؟-
00:03:50.613 --> 00:03:51.613
.اوه، آره. خيلي بد بود
00:03:51.638 --> 00:03:53.440
و اون شبکيه جدا شده؟ پفف
00:03:53.465 --> 00:03:55.440
حتماً خيلي درد داشته
چقد بد شانسي آوردي
00:03:55.465 --> 00:03:56.465
خيلي
00:03:56.490 --> 00:03:58.813
حالا چي، يه مدت نديديمت الانم ميخواي بري سفر؟
00:03:58.838 --> 00:04:00.766
فقط براي مدت کوتاهي-
بهتره که کوتاه باشه-
00:04:02.830 --> 00:04:04.180
دلم برات تنگ شده بود، پسر
00:04:04.205 --> 00:04:05.563
دل هممون تنگ شده بود
00:04:10.968 --> 00:04:12.527
مشکلي پيش اومده، رفقا؟
00:04:12.669 --> 00:04:14.516
شمارشو بم بده ديگه-
!نه-
00:04:14.541 --> 00:04:17.001
الکسا، روح پلاستيکي* رو اجرا کن
(*Rubber Soul)
00:04:17.026 --> 00:04:18.774
آخه چرا نه؟-
!چون که-
00:04:18.799 --> 00:04:20.291
نميخوام شمارشو بت بدم
دارم وسايلمو جمع ميکنم
00:04:20.315 --> 00:04:22.730
اين سومين قرارداد ثانويه س که براش انتخاب شدي
00:04:22.759 --> 00:04:23.876
جدي؟
00:04:23.901 --> 00:04:25.134
فکر کردم دوميه
00:04:25.159 --> 00:04:26.314
تو که اصلا قرار نيست اينجا باشي
00:04:26.338 --> 00:04:28.446
همش هم تو دوره ي کار آزمايشيت؟
00:04:28.471 --> 00:04:30.563
.ميدونم. محشره
00:04:30.588 --> 00:04:32.602
!شمارش اينجاس؟ اوه
00:04:32.627 --> 00:04:34.157
!روح پلاستيکي رو اجرا کن
00:04:34.182 --> 00:04:37.609
نزديکترين کفش فروشي
با پياده روي 1.2 مايل فاصله داره
00:04:37.634 --> 00:04:39.129
فکر کنم کلاً از صدات متنفره، بابا
00:04:39.130 --> 00:04:41.805
و رئيست مشکلي نداره که هي بذاري بري؟
00:04:42.248 --> 00:04:45.313
اصلاً. کاملاً راضيه که برم
00:04:45.338 --> 00:04:47.423
.من اصلاً راضي نيستم که بري، ياز
00:04:47.448 --> 00:04:50.047
اين چهارمين قرارداد ثانويته
00:04:50.204 --> 00:04:52.345
چهارمين باريه که من يه عالمه
کاغذبازي محرمانه ميگيرم
00:04:52.370 --> 00:04:53.729
و تو هم هيچي بهم نميگي
00:04:53.754 --> 00:04:55.579
چرا من بهترين کارمند آزمايشيم رو
نميتونم داشته باشم؟
00:04:55.604 --> 00:04:57.954
همه ي اينا يه تجربه ي خيلي خوبه
قول ميدم
00:04:57.979 --> 00:04:59.345
من که احمق نيستم
00:04:59.810 --> 00:05:01.641
تشويقي گرفتي؟
00:05:01.666 --> 00:05:02.933
قضيه پليس مخفيه؟
00:05:03.229 --> 00:05:04.774
يه جورايي
00:05:07.618 --> 00:05:09.177
بار آخرته
00:05:09.444 --> 00:05:11.563
براي تموم کردن دوره آزمايشيت بايد اينجا باشي
00:05:11.588 --> 00:05:14.063
.ميدونم. برميگردم. قول ميدم
00:05:14.290 --> 00:05:16.078
و حدس ميزنم اونا با توئن؟
00:05:23.485 --> 00:05:25.672
چهار سال از عملت گذشته
00:05:25.705 --> 00:05:27.095
زمان سريع ميگذره
00:05:27.500 --> 00:05:28.938
آره. همينطوره
00:05:28.963 --> 00:05:30.471
نتايج آزمايش همه همونطورين که بايد باشن
00:05:30.495 --> 00:05:31.829
خبر خوبيه
00:05:32.234 --> 00:05:34.766
تغيير وزن ناگهاني داشتي؟-
نه-
00:05:34.791 --> 00:05:36.680
خستگي؟ تير کشيدن يا درد عضله؟
00:05:36.705 --> 00:05:37.993
هيچ کدومشون
00:05:38.822 --> 00:05:40.837
درمورد همسرت که شنيدم ناراحت شدم
00:05:41.450 --> 00:05:42.727
.آره. ممنون
00:05:42.752 --> 00:05:45.165
دل هممون براش تنگ شده-
آره-
00:05:45.190 --> 00:05:48.040
خب. نيازي نيست بيشتر از اين
.نگهت دارم. اينجا رو امضا کن
00:05:48.065 --> 00:05:49.970
همه ي مربعارو علامت بزن
مراقبت از اطلاعات
00:05:49.995 --> 00:05:51.034
درسته
00:05:51.059 --> 00:05:54.352
کار هم ميکني؟-
آم، نه، سفر ميکنم-
00:05:54.377 --> 00:05:56.017
آهان. جاهاي قشنگ ميري؟
00:05:57.347 --> 00:05:58.845
.بعضي وقتا
00:06:14.647 --> 00:06:17.524
.آهان! مشکلش اينجاس
00:06:17.549 --> 00:06:19.304
.اوه، ببخشيد! پيام گروهي
00:06:19.329 --> 00:06:20.477
بايد تمرکز کنم
00:06:20.502 --> 00:06:23.548
...فقط زنگ زدم بگم
سلام، خونواده. کجاييد؟
00:06:23.891 --> 00:06:26.251
.گفتيم يه ساعت. دير کرديد
00:06:26.276 --> 00:06:27.727
.خيلي دير
00:06:28.362 --> 00:06:29.930
همتون؟
00:06:41.831 --> 00:06:43.407
.سلام، رفقا
00:06:43.432 --> 00:06:45.099
چه ظاهر بدشگوني به رخ ميکشيد
00:06:45.610 --> 00:06:47.540
ازتون ميخوايم که باهامون بيايد
00:06:48.151 --> 00:06:50.001
ميتونم اول کارم رو تموم کنم؟
00:06:50.026 --> 00:06:51.438
همين الان سرسره آبي رو خشک کردم
00:06:51.463 --> 00:06:53.774
و درياچه هاي قايق سواري رو
و طبقه ي جنگل باروني رو
00:06:54.784 --> 00:06:57.149
.تازه، منتظر دوستامم
00:06:57.174 --> 00:06:58.946
.دوستات داخل ماشينن
00:06:58.971 --> 00:07:01.251
!بدترين اوبريه که سوار شدم
00:07:01.643 --> 00:07:04.290
ببين، به نفع خودته که با ما بياي
00:07:09.906 --> 00:07:11.321
تا نيم مايل ديگه
00:07:11.346 --> 00:07:14.243
.به راهتان ادامه دهيد و وارد بزرگراه شويد
00:07:25.266 --> 00:07:27.618
چطوريد؟ همه چيز مرتبه؟
00:07:31.185 --> 00:07:32.977
!جدا از اينکه دزديدنمون
00:07:33.927 --> 00:07:36.305
زود باش. نقشت چيه؟
00:07:36.330 --> 00:07:38.689
فکر کردم بذاريم مارو ببره جايي که داريم ميريم
00:07:38.714 --> 00:07:40.233
اينطوري مي فهميم کي مارو ميخواد
00:07:40.258 --> 00:07:41.641
اگه ما رو تو راه بکشه چي؟
00:07:41.666 --> 00:07:44.224
نگاش کن. معلومه که داره دستوراي
.کس ديگه اي رو انجام ميده
00:07:44.249 --> 00:07:45.829
نميخواي بدوني اون کيه؟
00:07:47.605 --> 00:07:49.724
...صد يارد ديگه
00:07:53.598 --> 00:07:55.579
.تجهيزاتتون تعريفي نداره
00:07:55.604 --> 00:07:57.454
.نبايد اينطوري بشه
00:08:01.046 --> 00:08:02.516
!واي خدايا
00:08:19.213 --> 00:08:20.243
!نميتونيم بريم بيرون
00:08:20.268 --> 00:08:22.610
!آره، بسپرش به من، ياز-
!هي-
00:08:22.635 --> 00:08:24.430
!دکي، جهت ياب دوباره داره اونطوري ميکنه
00:08:24.455 --> 00:08:26.705
.تا پنج ثانيه ديگه، بميريد
00:08:27.761 --> 00:08:30.830
...بميريد. بميريد. بميريد. بميريد
00:08:30.855 --> 00:08:33.173
...بميريد. بميريد. بميريد
00:08:39.619 --> 00:08:40.806
!ترمز کار نميکنه
00:08:40.831 --> 00:08:43.439
يکي داره اين ماشين رو کنترل ميکنه که من نيستم
00:08:53.862 --> 00:08:55.681
!بايد يه راهي براي متوقف کردنش باشه
00:09:04.188 --> 00:09:05.689
پشت سرمونو ببين! جاده داره تموم ميشه
00:09:05.714 --> 00:09:07.447
!داريم ميريم سمت پرتگاه
00:09:07.652 --> 00:09:10.384
...بميريد. بميريد. بميريد
00:09:10.409 --> 00:09:12.040
...به يه سطح بازتاب کننده نياز دارم
00:09:12.065 --> 00:09:14.105
...بميريد. بميريد. بميريد
00:09:16.335 --> 00:09:17.548
!محکم بچسبيد
00:09:32.676 --> 00:09:34.650
اين چه معرکه اي بود راه انداختيد؟
00:09:34.675 --> 00:09:36.579
شما احمقا با ماشين من چي کار کرديد؟
00:09:36.604 --> 00:09:37.736
کي داره حرف ميزنه؟
00:09:37.761 --> 00:09:39.869
ماشينت همين الان رانندش رو کشت
00:09:39.894 --> 00:09:41.322
!و بعد هم خواست ما رو بکشه
00:09:41.347 --> 00:09:42.673
.اين امکان نداره
00:09:42.698 --> 00:09:44.923
بهم بگو کي هستي
و منم تو صورتت ميگم
00:09:44.948 --> 00:09:46.658
.که چقدر هم امکان داشت
00:09:46.683 --> 00:09:49.790
هستم C من
داشتم مياوردمتون به لندن
00:09:49.815 --> 00:09:51.535
MI6 به
00:09:54.462 --> 00:09:56.751
چي؟ ام آي سيکس ميخواد ما رو بکشه؟
00:09:56.776 --> 00:09:58.783
!نه-
!خب تقريباً داشتي همين کار رو ميکردي-
00:09:58.808 --> 00:10:02.134
خيله خب، سي، تو مارو ميخواي؟
.ما هم جواب مي خوايم
00:10:02.159 --> 00:10:03.494
.داريم ميايم اونجا
00:10:13.794 --> 00:10:14.794
!آهان
00:10:14.819 --> 00:10:17.994
حداقل تونستن تارديسم رو بدون خسارت
منتقل کنن اينجا
00:10:18.370 --> 00:10:21.545
!رايان، ام آي سيکس
00:10:21.570 --> 00:10:23.103
.هميشه دلم مي خواست جاسوس باشم
00:10:23.128 --> 00:10:25.415
.تو جاسوس آشغالي ميشدي-
خيليم جاسوس خوبي ميشدم-
00:10:25.440 --> 00:10:27.751
.قاطي جمع ميشدم-
.خب، خب، خب-
00:10:27.776 --> 00:10:29.611
.بالاخره ملاقات کرديم
00:10:29.636 --> 00:10:32.369
!پس تو واقعاً وجود داري
00:10:32.412 --> 00:10:33.851
چي؟
00:10:34.892 --> 00:10:36.472
.مسخره بازي درنيار، فرانکلين
00:10:36.497 --> 00:10:37.511
.من پرونده هارو خوندم
00:10:37.536 --> 00:10:39.207
.دکتر...مَرده
00:10:39.232 --> 00:10:40.925
.يه به روز رساني داشتم
00:10:40.950 --> 00:10:42.109
.سلام
00:10:42.447 --> 00:10:43.447
.اوه
00:10:43.472 --> 00:10:45.284
تو ما رو مثل جنايتکارا برداشتي
00:10:45.309 --> 00:10:47.644
گذاشتي توي ماشيني که سعي کرد مارو بکشه
00:10:47.669 --> 00:10:49.261
مي خواستيم بياريمتون اينجا
00:10:49.286 --> 00:10:52.316
،نه اينکه بکشيمتون
.ولي خب سيستممون هک شد
00:10:52.341 --> 00:10:55.199
نشونه ي خوبي از مهارتاي ام آي سيکس نيست
00:10:55.224 --> 00:10:56.581
من منصوب شدم
00:10:56.606 --> 00:10:59.831
تا از طرف تمام آژانساي امنيتي
سرتاسر جهان
00:10:59.856 --> 00:11:01.808
.صحبت کنم
00:11:02.792 --> 00:11:04.403
...به کمکت نياز داريم
00:11:04.428 --> 00:11:05.652
.دکتر
00:11:08.394 --> 00:11:11.159
طي چند هفته ي گذشته
حملات رگباري عليه
00:11:11.184 --> 00:11:13.292
افسراي اطلاعاتي در سرتاسر جهان
00:11:13.317 --> 00:11:14.716
از هر مليتي داشتيم
00:11:14.741 --> 00:11:16.425
هيچ کدوم اين حملات توسط
00:11:16.450 --> 00:11:18.308
آژانساي اطلاعاتي رقيب دستور داده نشدن
00:11:18.333 --> 00:11:20.200
حداقل اين چيزيه که شماها به همديگه ميگيد
00:11:20.224 --> 00:11:21.754
نه، ما همه يه اطلاعات خوبي از
00:11:21.778 --> 00:11:23.581
اينکه دشمنانمون مشغول چه کاري هستن داريم
00:11:23.606 --> 00:11:26.364
هيچ آژانسي تکنولوژي اي که
00:11:26.389 --> 00:11:28.668
يکي از اين حملات رو کرده باشه نداره
00:11:28.693 --> 00:11:31.252
هيچ کدوممون نمي فهميم چطوري انجام شده
00:11:31.277 --> 00:11:34.145
يا اينکه حتي چه اتفاقي افتاده
00:11:34.406 --> 00:11:37.708
ولي هر مامور به يه عاقبت دچار شده
00:11:54.063 --> 00:11:56.223
بيهوش روي زمين دستشويي هواپيما
00:11:56.248 --> 00:11:59.684
که به مقصد توکيو بوده پيدا شده
00:11:59.709 --> 00:12:02.628
اون يه ارتباط از پيش تعيين شده
.با يه خبرچين برقرار کرده بود
00:12:02.653 --> 00:12:04.153
داخل کماس؟
00:12:04.850 --> 00:12:08.504
.ظاهراً کمي از کما وحشتناک تره
00:12:09.973 --> 00:12:12.817
...حالا، بهم گفتن که در تخصص توئه
00:12:12.850 --> 00:12:15.778
.سرو کله زدن با غيرممکن
00:12:17.448 --> 00:12:19.127
.حق با توئه
00:12:19.152 --> 00:12:20.770
.اين غيرممکنه
00:12:21.036 --> 00:12:23.395
.دي ان ايش بازنويسي شده
00:12:23.420 --> 00:12:25.645
هر رشته باز شده و دوباره شکل گرفته
00:12:25.670 --> 00:12:27.349
.اون ديگه انسان نيست
00:12:27.512 --> 00:12:30.168
.فقط يه پوسته با ظاهر انسانيه
00:12:30.193 --> 00:12:31.668
زنده ميمونه، دکي؟
00:12:31.693 --> 00:12:33.772
.چيزي ازش نمونده که زنده بمونه
00:12:34.429 --> 00:12:36.161
.انگار که پاک شده باشه
00:12:36.646 --> 00:12:38.833
.اين فراتر از تمام تکنولوژي هاي انسانيه
00:12:38.858 --> 00:12:40.337
آه
00:12:40.362 --> 00:12:42.708
.نگران بودم که اين رو بگي
00:12:42.991 --> 00:12:47.793
دکتر، امنيت کل اين سياره در خطره
00:12:47.818 --> 00:12:50.200
ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟
00:12:54.018 --> 00:12:57.028
دارتاي بي حس کننده، کفش ليزري
00:12:57.053 --> 00:12:59.817
ماشين جعل کارت شناسايي مادون قرمز
00:12:59.842 --> 00:13:01.090
ماشين حساب هکر
00:13:01.115 --> 00:13:02.637
،قفل باز کن
00:13:02.662 --> 00:13:04.700
دکمه سر دستاي موشک انداز
00:13:04.725 --> 00:13:07.200
شبکيه ي رمزگشا
00:13:07.225 --> 00:13:09.465
و آدامس زبون بي حس کن
00:13:09.490 --> 00:13:10.529
چقدر ديگه مي خوايد؟
00:13:10.553 --> 00:13:12.184
.آره، عاليه. هنوزم از اينا بيار، سي
00:13:12.209 --> 00:13:14.833
.آره، خوشگلارو بيار-
!اينا که اسباب بازي نيستن-
00:13:14.858 --> 00:13:16.161
.آره. اينا اسباب بازي نيستن، گراهام
00:13:16.186 --> 00:13:17.817
.نه، نيستن رايان
00:13:17.842 --> 00:13:20.575
...و اگه غير از اين بگي
00:13:21.007 --> 00:13:22.926
!با کفش ليزريم بهت شليک مي کنم
00:13:23.692 --> 00:13:26.567
تمام ماموراي ترور شده داشتن روي
سرنخايي تحقيق ميکردن
00:13:26.592 --> 00:13:29.059
که مربوط به اين مرد ميشدن
00:13:29.640 --> 00:13:31.919
.دنيل بارتن. متولد برامزگروو
00:13:31.944 --> 00:13:34.122
.حالا شمال سان فرانسيسکو زندگي ميکنه
00:13:34.147 --> 00:13:37.114
ئهVOR موسس-
.موتور جستجوگر-
00:13:37.139 --> 00:13:40.856
برنامه وب، تفريحي
نقشه کشي جهاني، تبليغات
00:13:40.881 --> 00:13:42.770
،تحقيقات علمي و پزشکي
00:13:42.795 --> 00:13:44.661
،روباتيک، نظرسنجي داده
00:13:44.686 --> 00:13:45.903
...تجزيه و تحليل انساني
00:13:45.928 --> 00:13:50.192
همين الان، وار از اکثر دولت ها قدرتمندتره
00:13:50.217 --> 00:13:51.997
دنيل بارتن مرديه که
00:13:52.022 --> 00:13:53.879
همه ي اينارو از اول ساخته
00:13:53.904 --> 00:13:55.505
به بهترين آدمت تو اين قضيه نياز داريم
00:13:55.529 --> 00:13:57.731
چي بش ميگيد؟ ناظر افق؟
00:13:58.184 --> 00:13:59.808
.اوه-
.دقيقاً-
00:13:59.833 --> 00:14:02.255
...خب، اون...ام
00:14:02.280 --> 00:14:03.999
.رفته
00:14:04.024 --> 00:14:05.474
.من...اخراجش کردم
00:14:05.499 --> 00:14:07.458
تنها آدمي که ذهن بازي نسبت به
همه ي اين چيزا داره بود
00:14:07.483 --> 00:14:08.654
و تو گذاشتيش بره؟
00:14:09.290 --> 00:14:11.709
ام آي سيکس هيچ وقت احتمال
00:14:11.734 --> 00:14:14.396
.حيات فرازميني رو تاييد نکرده
00:14:14.421 --> 00:14:16.560
خب، بايد با رفقاتون توي ستاد
ارتباطات دولت حرف بزنيد
00:14:16.585 --> 00:14:18.704
کشور تشکيلات ديگه اي داشته
00:14:18.729 --> 00:14:20.287
!که با اين مسائل سرو کله ميزدن
00:14:20.312 --> 00:14:22.115
.يونيت. حتي تورچوود
00:14:22.140 --> 00:14:23.209
.اونا ديگه نيستن
00:14:23.234 --> 00:14:25.224
!اوه، سي
00:14:25.249 --> 00:14:26.530
تو چشمت رو از افق برداشتي
00:14:26.554 --> 00:14:28.427
و همون موقع موجوداي ديگه داشتن از اونجا ميومدن
00:14:28.452 --> 00:14:29.709
.نگران نباش. بهش زنگ ميزنم
00:14:29.734 --> 00:14:32.123
.نميتوني. خارج از دسترسه
00:14:32.351 --> 00:14:34.966
.هيچ جايي نميتونيم پيداش کنيم
.باور کن، تلاشمونو کرديم
00:14:34.991 --> 00:14:36.326
.هيس. دارم مي واتساپم
00:14:36.351 --> 00:14:37.802
.سلام. منم
00:14:37.827 --> 00:14:40.287
.من داخل ام آي سيکس پيش سي ام
.بحران داريم
00:14:40.312 --> 00:14:41.552
.بحران بزرگ
00:14:41.577 --> 00:14:43.318
.بحران جدي
00:14:43.343 --> 00:14:45.862
.بحران بزرگ جدي
00:14:46.159 --> 00:14:48.491
و سي هم ميگه حق با تو بود
و معذرت ميخواد که احمق بازي درآورده
00:14:48.515 --> 00:14:50.513
!من همچين کلماتي رو نگفتم
00:14:50.538 --> 00:14:52.998
.مکانت رو برامون بفرست. بوس بوس
00:14:53.223 --> 00:14:55.177
فرانسوي بود، نه؟
00:14:55.202 --> 00:14:56.202
بوس بوس؟
00:14:56.530 --> 00:14:59.177
آهان! ديدي؟-
چي؟-
00:15:00.089 --> 00:15:01.537
.ماهيه-
.ميدونم-
00:15:01.562 --> 00:15:03.146
ميشه لطفاً تمرکز کنيم؟
00:15:03.171 --> 00:15:05.959
.دنيل بارتن فقط يه آدم تجاري قدرتمند نيست
00:15:05.984 --> 00:15:07.654
وقتي براي اولين بار رفت که توي آمريکا کار کنه
00:15:07.679 --> 00:15:09.798
.يکي از ماموراي ما هم بود
00:15:09.823 --> 00:15:12.388
بعد اون از همکاريش کناره گيري کرد
00:15:12.961 --> 00:15:15.505
احتمالش هست که مامور دو جانبه شده باشه
00:15:15.530 --> 00:15:17.802
يا حتي سه جانبه-
براي کي؟-
00:15:17.827 --> 00:15:18.827
...خب
00:15:23.315 --> 00:15:24.315
!بخوابيد
00:15:25.782 --> 00:15:27.141
!بريد
00:15:31.628 --> 00:15:33.045
!سوار تارديس شيد
00:15:50.479 --> 00:15:51.818
.بايد از اينجا بريم بيرون
00:15:51.843 --> 00:15:53.365
.هنوز گجتارو داريم
00:15:53.939 --> 00:15:56.248
همين الان ديديم که رئيس
ام آي سيکس به قتل رسيد
00:15:56.273 --> 00:15:58.792
آره، با همون گلوله هايي که از داخل
مسيرياب بيرون اومد
00:15:58.817 --> 00:16:00.381
اون عکس کجاس؟
بايد مختصات وارد کنم
00:16:00.405 --> 00:16:01.709
.اوه، پيداش کردم
00:16:01.734 --> 00:16:05.873
پس دو بار تو يه روز توي زمان و مکان غلط بوديم
00:16:05.898 --> 00:16:07.537
همين مارو تبديل به هدف کرده
00:16:08.098 --> 00:16:10.451
و تو چرا هي به عکس ماهي نگاه ميکني؟
00:16:10.476 --> 00:16:12.675
استگانوگرافي. يه عکس ديگه
00:16:12.700 --> 00:16:14.771
داخل پيکسلاي اين عکس مخفي شده
00:16:14.796 --> 00:16:16.216
تو دوران شما هنر جاسوسي سادس
00:16:16.241 --> 00:16:17.802
راه آسوني براي قاچاق اطلاعات به بيرونه
00:16:17.827 --> 00:16:19.335
چون هيچ الگويي نيست که دنبالش بگردي
00:16:19.359 --> 00:16:21.591
هيچ دو عکسي شبيه هم نيستن
00:16:21.616 --> 00:16:23.146
پس يکي داخل اون يکي مخفي شده؟
00:16:23.171 --> 00:16:24.171
...دکي-
.دقيقاً-
00:16:24.196 --> 00:16:27.037
خوشبختانه من ميتونم پيکسلارو بخونم
دوره ي مکاتبات گذروندم
00:16:27.062 --> 00:16:28.599
...دکي-
اوه، پشتيباني-
00:16:28.624 --> 00:16:29.724
.کاملاً گوشه نشين شده
00:16:29.749 --> 00:16:32.076
!دکتر، يه چيزي داره مياد داخل
00:16:34.348 --> 00:16:35.951
!عه نه، چه غلطا
00:16:51.835 --> 00:16:54.216
نميدونستم چيزي ميتونه
اينطوري بياد داخل تارديس
00:16:54.746 --> 00:16:56.506
منم نمي دونستم
00:16:56.906 --> 00:16:58.115
.ولي از شرش خلاص شدي
00:16:58.140 --> 00:16:59.857
آره، ولي چي بود؟
00:16:59.882 --> 00:17:04.084
حدس ميزنم هموني بود که
به همه ي اون جاسوسا حمله کرده بود
00:17:04.109 --> 00:17:05.483
.و احتمالاً ما
00:17:06.731 --> 00:17:08.036
چي؟
00:17:08.061 --> 00:17:09.529
تشخيصش نداد؟
00:17:09.554 --> 00:17:11.451
سانيک معمولاً ميتونه هر چيزي رو تشخيص بده
00:17:11.476 --> 00:17:13.315
.خيله خب، بي خيال اون
00:17:14.107 --> 00:17:15.505
حملات زنده
00:17:15.678 --> 00:17:18.078
.اونا دنبالمونن، ولي ما به اطلاعات نياز داريم
00:17:18.799 --> 00:17:20.263
.تقسيم منابع مي کنيم
00:17:20.288 --> 00:17:21.927
گراهام، من و تو ميريم استراليا
00:17:21.952 --> 00:17:23.341
.که رفيق قديمي ام آي سيکسم رو ببينيم
00:17:23.366 --> 00:17:25.849
ميگم رفيق قديمي، ولي فقط يه بار ديدمش
ولي به نظر آدم خيلي خوبي ميومد
00:17:25.874 --> 00:17:27.232
ولي پيام ميديم به هم. اين حسابه؟
00:17:27.257 --> 00:17:29.068
اگه تو ميگي-
ياز، رايان-
00:17:29.093 --> 00:17:30.350
نظرتون راجع به کار پليس مخفي اي چيه؟
00:17:30.374 --> 00:17:31.787
!قطعاً-
.نمي دونم-
00:17:31.812 --> 00:17:35.451
.دنيل بارتن، اون بهترين سر نخمونه
00:17:35.476 --> 00:17:38.240
.خب، اون تنها سر نخمونه
00:17:38.265 --> 00:17:41.170
يه شخصيت جعلي براتون جور ميکنيم
دفترش رو هک کنيد، بريد داخل
00:17:41.195 --> 00:17:42.834
.بررسيش کنيد. به وار نفوذ کنيد
00:17:42.859 --> 00:17:44.164
.توي سيستمش سرک بکشيد
00:17:44.188 --> 00:17:45.851
.جاسوس بازي کنيم ديگه
00:17:46.774 --> 00:17:49.023
چي، بدون هيچ آموزشي؟
00:17:49.048 --> 00:17:50.109
.گجتارو داريم ديگه
00:17:50.134 --> 00:17:51.968
.اوه آره، همه ي اين وسايل، ولي بلدشون نيستيم
00:17:51.993 --> 00:17:54.366
.اوه، خيلي ممنون-
نه، نه، نه، فکر ميکنم عالي ميشيد-
00:17:54.391 --> 00:17:55.999
کاملاً اطمينان دارم، ميدونيد؟
00:17:56.024 --> 00:17:57.702
...فقط، ام
00:17:58.034 --> 00:18:00.233
.مراقب باشيد
00:18:00.258 --> 00:18:01.391
امنه ديگه، نه؟
00:18:01.415 --> 00:18:02.999
.آره. 80 درصد مطمئنم
00:18:03.024 --> 00:18:06.132
.هفتادو پنج. کم کمش 40 درصد
00:18:06.157 --> 00:18:07.460
.اينو بگير
00:18:07.485 --> 00:18:10.546
اسکنر زيستي که شکل ضبط صوت ديجيتاليه
00:18:10.571 --> 00:18:12.804
ميخوام همه چيز رو درباره ي دنيل بارتن بدونم
00:18:12.829 --> 00:18:14.718
.همونطور که گراهام گفت، مراقب باشيد
00:18:14.743 --> 00:18:16.360
.در تماس باشيد
00:18:16.385 --> 00:18:17.502
و يادتون باشه
00:18:17.527 --> 00:18:19.510
:قانون اول جاسوسي
00:18:19.535 --> 00:18:20.893
به هيچکس اعتماد نکنيد
00:18:23.440 --> 00:18:26.885
«سانفرانسيسکو»
«ايالات متحدهي آمريکا»
00:18:27.898 --> 00:18:29.830
با هک کردن دفتر وقايع وارد شدم
00:18:29.855 --> 00:18:31.143
عاشق اين اسباببازيام
00:18:31.168 --> 00:18:33.362
کدوم ساختمونـه؟ -
اون يکي -
00:18:33.387 --> 00:18:34.402
،ولي طبق پروندهها
00:18:34.426 --> 00:18:36.384
تمام اينجاها مال بارتونـه
00:18:36.409 --> 00:18:39.549
خب، تو روزنامهنگاري و من عکاس؟
00:18:39.574 --> 00:18:41.653
آره. جواب ميده، مگه نه؟
00:18:41.678 --> 00:18:43.237
،گمونم. فقط بايد سعي کنيم
00:18:43.262 --> 00:18:44.979
اعتماد به نفس داشته باشيم، مگه نه؟
00:18:45.076 --> 00:18:46.683
سعي کن به خاطر اينکه داريم
از راه سرقت اطلاعات
00:18:46.707 --> 00:18:48.268
ميريم سراغ يه آدم احتمالاً خطرناک، نترسي
00:18:48.447 --> 00:18:50.791
و اصلاً به اينکه تمرينات
جاسوسي نديديم، فکر نکن
00:18:50.816 --> 00:18:52.533
آره. بهش فکر نميکنم
00:18:52.558 --> 00:18:54.315
به اين فکر کن اگه دکتر بود چيکار ميکرد
00:18:54.340 --> 00:18:55.666
،راحت ميرفت تو انگار مالک اونجاست
00:18:55.691 --> 00:18:57.783
با يه لبخند بزرگ و يه عالمه
گپ زدن و اعتماد به نفس بالا
00:18:57.808 --> 00:18:59.648
از پسش برميايم
00:19:00.810 --> 00:19:02.182
چرا انقدر نگران به نظر مياي؟
00:19:02.207 --> 00:19:04.440
،تصميم گرفتم اسم جاسوسيم رو بذارم لوگان
00:19:04.465 --> 00:19:07.067
و حالا نگرانم که اصلاً
شبيه هيو جکمن نباشم
00:19:07.092 --> 00:19:08.622
رايان، ترس وجودتو گرفته
00:19:08.647 --> 00:19:10.373
قانون شماره يک: اصلاً نترس
00:19:10.398 --> 00:19:12.171
فکر کردم قانون يک اين بود که
به هيچکس اعتماد نکنيم
00:19:12.196 --> 00:19:15.193
:پس قانون يک، بند يک
در کنار اعتماد نکردن به هيچکس نترس
00:19:19.330 --> 00:19:21.420
بابت جريان دفتر وقايع واقعاً عذر ميخوام، قربان
00:19:21.445 --> 00:19:22.990
خدايا، بايد خودشون باشن
00:19:23.015 --> 00:19:26.522
سلام! مطمئنم آقاي بارتون رو ميشناسيد
00:19:26.547 --> 00:19:27.547
صد درصد
00:19:27.572 --> 00:19:29.115
ايشون سوفيا افضل هستن -
سلام -
00:19:29.140 --> 00:19:31.842
و ايشون لوگان...؟ -
لوگان. لوگان هستم -
00:19:31.867 --> 00:19:33.756
.اسمم لوگان جکسونـه
.من عکاس هستم
00:19:33.781 --> 00:19:35.553
من سوفيا هستم. اون مضطربـه
00:19:35.578 --> 00:19:37.097
از طرفداراي پر و پا قرص شماست
00:19:37.122 --> 00:19:39.296
مضطرب نيستم. مضطرب چيه؟
00:19:39.524 --> 00:19:40.524
سلام
00:19:40.549 --> 00:19:42.538
لوگان. من...لوگان هستم
00:19:42.563 --> 00:19:43.640
دنيل
00:19:43.665 --> 00:19:45.664
نگران نباش. گازت نميگيرم
00:19:45.689 --> 00:19:47.460
فقط کارکناي خودمو گاز ميگيرم
00:19:47.485 --> 00:19:49.257
مخصوصاً بعد اين اشتباه
00:19:49.282 --> 00:19:51.161
بايد نصف تيم روابط عمومي رو اخراج کنم
00:19:51.186 --> 00:19:53.226
هنوز نکرديد؟ -
نه، نصفش نه -
00:19:53.612 --> 00:19:56.726
آه...شوخي ميکنن. فقط...دو نفر
00:19:57.071 --> 00:19:58.695
بريم بالا؟
00:20:01.661 --> 00:20:03.812
مطمئنم ميتونن شغل ديگهاي پيدا کنن
00:20:03.837 --> 00:20:04.837
مگه نه؟
00:20:05.758 --> 00:20:09.663
«بيابان گريت ويکتوريا»
«استراليا»
00:20:22.725 --> 00:20:24.834
ديدن اين صحنه، ارزش با عجله اومدن
از شهر رو داشت
00:20:24.859 --> 00:20:26.320
بايد يه حقه باشه، نه؟
00:20:26.345 --> 00:20:28.046
نورپردازي؟ آينه؟
00:20:29.164 --> 00:20:31.320
به دکتر سلام کنيد
00:20:32.880 --> 00:20:35.039
ميبينم ماهي رو رمزگشايي کردي
00:20:35.273 --> 00:20:37.592
يه ليوان چاي ميخواي؟ -
خيلي -
00:20:37.617 --> 00:20:39.148
سلام. اين دوستم گراهامـه
00:20:39.173 --> 00:20:40.554
او
00:20:40.579 --> 00:20:42.703
ببخشيد، اسم شما؟ -
او -
00:20:42.728 --> 00:20:44.327
او؟ -
او -
00:20:44.352 --> 00:20:46.471
اوه -
...از شوخياي -
00:20:46.496 --> 00:20:47.663
همکارام توي امآي6 بود
00:20:47.688 --> 00:20:49.882
،هر وقت براي ديدن سي وارد اتاق ميشدم
00:20:49.907 --> 00:20:51.523
«!اون ميگفت «اوه، خدا
00:20:51.548 --> 00:20:52.882
!اوه
00:20:52.907 --> 00:20:56.124
يجورايي اين اسم باهام موند و
حالا هم قبولش کردم
00:20:56.333 --> 00:20:59.695
اينا هم سيسِي و براونينگ هستن
00:20:59.720 --> 00:21:00.859
تازه رسيدن
00:21:00.884 --> 00:21:02.585
سرويس مخفي استراليا
00:21:02.610 --> 00:21:04.101
در تمام مدت ملاقاتتون اينجا هستيم
00:21:04.125 --> 00:21:06.585
دستور داريم امنيت شما رو تأمين کنيم
00:21:06.610 --> 00:21:07.812
در برابر چي؟
00:21:07.837 --> 00:21:09.116
مطمئن نيستيم
00:21:09.141 --> 00:21:11.390
پس قراره خيلي کمک کنيد، مگه نه؟
00:21:12.006 --> 00:21:13.885
ميشه يه نگاهي به خونهات بندازم؟
00:21:14.410 --> 00:21:15.937
من عاشق صحراي استراليام
00:21:15.962 --> 00:21:18.865
حتي 123 سال توي صحراي استراليا زندگي کردم
00:21:19.093 --> 00:21:21.093
سنگهاي خيلي محشري ديدم
00:21:24.861 --> 00:21:26.300
!چه دنجـه
00:21:26.856 --> 00:21:28.155
منظورت شلوغـه؟
00:21:28.579 --> 00:21:30.101
حق با توئه، آره
00:21:30.184 --> 00:21:32.406
نميدونستم انقدر آت و آشغال جمع ميکني
00:21:33.833 --> 00:21:35.592
اين همه خرت و پرت چيه ديگه؟
00:21:35.617 --> 00:21:38.398
تمام مدارک امآي6 از اتفاقات غيرقابل توجيه
00:21:38.649 --> 00:21:40.688
که خودم جمع کردم
00:21:40.713 --> 00:21:43.849
،ناپديد شدنهاي افراد
،ديده شدن اشياي ناشناس
00:21:43.874 --> 00:21:46.521
،موجودات مرموز
حملههاي احتمالي بيگانهها توي
00:21:46.546 --> 00:21:48.006
قرنهاي گذشته
00:21:48.031 --> 00:21:52.031
و چند جلد از مجلهي «فورتين تايمز» که
کاملاً سالم موندن
00:21:55.438 --> 00:21:57.888
ببين چقدر مدرک جمع کردم
00:21:58.450 --> 00:21:59.818
و اونا فقط مسخرهام کردن
00:21:59.843 --> 00:22:01.523
الان هيچکس مسخرهات نميکنه
00:22:03.763 --> 00:22:05.826
شنيدم به سي شليک کردن
00:22:05.851 --> 00:22:06.967
ما اونجا بوديم
00:22:06.992 --> 00:22:08.432
تقريباً ما رو هم زدن
00:22:11.506 --> 00:22:14.240
اين به حملههايي که
به مأمورا شده، مربوط ميشه؟
00:22:15.048 --> 00:22:17.826
من همه چي رو زير نظر داشتم، دکتر
00:22:18.984 --> 00:22:20.771
کار بيگانههاست؟
00:22:21.108 --> 00:22:24.459
بيگانهها به جاسوساي همه جاي دنيا حمله ميکنن؟
00:22:24.484 --> 00:22:26.363
و ديانايشون رو بازنويسي ميکنن
00:22:26.388 --> 00:22:28.045
اين خيلي ترسناکـه
00:22:28.264 --> 00:22:30.623
ولي...واو! چرا بايد همچين کاري بکنن؟ -
نميدونم -
00:22:30.648 --> 00:22:32.881
،وقتي داشتيم حرکت ميکرديم
تقريباً به تارديس هم نفوذ کردن
00:22:32.906 --> 00:22:34.765
با خودم گفتم ممکنه يه چيزي
لابلاي تحقيقاتت داشته باشي که
00:22:34.789 --> 00:22:36.741
ممکنه يه سرنخي بهمون بده
00:22:37.813 --> 00:22:41.319
.واو! عجب دم و دستگاهي
خيلي بدبيني، نه؟
00:22:41.344 --> 00:22:42.788
نه. احتياط رو ترجيح ميدم
00:22:42.813 --> 00:22:44.827
دوست دارم بدونم حواس کسي
بهم هست يا نه
00:22:45.914 --> 00:22:48.850
،و اگه شما الانش هم وسط اين ماجرا هستيد
00:22:48.875 --> 00:22:51.069
از کجا ميدونيد دنبال شما نميان اينجا؟
00:22:51.564 --> 00:22:54.092
از کجا ميدونيد شما هم
تبديل به هدفشون نشديد؟
00:22:54.117 --> 00:22:55.484
،بايد باهاتون روراست باشم
00:22:55.508 --> 00:22:57.436
،فقط به خاطر اينکه بريتانيايي هستيد
شما رو راه داديم
00:22:57.712 --> 00:23:00.010
و مادرم روزنامهتون رو ميخونه
00:23:00.035 --> 00:23:01.491
اون مُسن هستش
00:23:01.672 --> 00:23:03.717
هنوز از رسانههاي قديمي استفاده ميکنه
00:23:04.436 --> 00:23:05.577
،ميدونيم سرتون شلوغـه
00:23:05.601 --> 00:23:07.217
پس بين حرفامون، لوگان چندتا عکس ازتون ميگيره
00:23:09.023 --> 00:23:10.764
مشکلي نيست که ضبط کنم؟
00:23:15.264 --> 00:23:16.335
خيلي خب
00:23:16.844 --> 00:23:18.210
حاضريد؟
00:23:18.401 --> 00:23:19.928
فقط دنبال اسم شما ميگردم
00:23:20.285 --> 00:23:22.756
چک ميکنم ببينم هموني که
ميگيد، هستيد يا نه
00:23:30.991 --> 00:23:32.920
ميتوني شروع کني
00:23:36.412 --> 00:23:38.171
يه پسر اهل برومزگرو
00:23:38.196 --> 00:23:40.397
خونهي دولتي، مدرسهي معمولي
00:23:40.422 --> 00:23:43.936
که حالا کلکسيون هواپيماها و
موتورهاي خودش رو داره
00:23:44.834 --> 00:23:46.353
و يه فرودگاه اختصاصي
00:23:46.378 --> 00:23:48.514
وقتي بچه بودم، پول خارج رفتن رو نداشتيم
00:23:48.726 --> 00:23:51.178
حالا پرواز کردن يکي از سرگرميهاي اصلي منـه
00:23:51.203 --> 00:23:53.139
حتي هواپيماي مسافربري خودمو دارم
00:23:53.164 --> 00:23:55.319
رفقام رو دور دنيا ميگردونم و
00:23:55.344 --> 00:23:57.827
توي پرواز از پشت سيستم ارتباطي
بهشون توهين ميکنم
00:23:58.929 --> 00:24:00.414
شرط ميبندم خيلي خوب پيش ميره
00:24:00.438 --> 00:24:02.168
خب، پس چطوري سر از اينجا در آورديد؟
00:24:02.324 --> 00:24:05.600
به خاطر يه ترکيبي از يه معلمِ
،علوم کامپيوتري الهام بخش
00:24:05.625 --> 00:24:09.053
بعلاوهي يکي از معدود غيرسفيدپوستهاي
،توي مدرسه بودن
00:24:09.078 --> 00:24:11.733
زمان زيادي رو توي اتاقخوابم و
با کامپيوترم سپري ميکردم
00:24:11.758 --> 00:24:14.436
.با چيزاي ساده شروع کردم
.فقط ميخواستم يه پايگاه دانش بسازم
00:24:14.461 --> 00:24:16.436
ميخواستم مردم رو به اطلاعات متصل کنم
00:24:16.461 --> 00:24:19.889
و اون تبديل به بزرگترين موتور جستجوي سياره شد
00:24:19.914 --> 00:24:23.335
و بيشتر. اين شرکت الان خيلي
بزرگتر از يه موتور جستجوي سادهست
00:24:23.360 --> 00:24:25.452
درسته. ولي اصول کاري تغيير نکردن
00:24:25.477 --> 00:24:28.030
،هرچي اطلاعات بيشتري به اشتراک بذاريم
براي دنيا بهتره
00:24:28.937 --> 00:24:31.272
مگه اينکه اطلاعات غلط هم حساب کنيد
00:24:31.297 --> 00:24:33.147
آزار و اذيت اينترنتي. قلدري رايانهاي
00:24:33.172 --> 00:24:35.233
که بهتون تهمت زدن که
،همهي اينا رو ناديده گرفتيد
00:24:35.258 --> 00:24:36.977
مگه نه؟
00:24:37.644 --> 00:24:40.905
خب، ما در حال حاضر سه تا
شرکت نوپا داريم که دنبال راهي
00:24:40.930 --> 00:24:42.577
براي مبارزه با اينا ميگردن
00:24:42.602 --> 00:24:44.975
ما کار بزرگي کرديم و
ازش سوء استفاده شد
00:24:45.553 --> 00:24:48.649
توي اين کار ميتونم هر دو روي بشريت رو ببينم
00:24:48.650 --> 00:24:50.069
و ميدوني چيه، سوفيا؟
00:24:50.094 --> 00:24:51.522
...کاشف به عمل اومد که
00:24:51.547 --> 00:24:54.342
نميشه کاملاً به همه اعتماد کرد
00:24:59.130 --> 00:25:02.061
شرمنده. بايد سريع مصاحبه رو تموم کنم
00:25:02.457 --> 00:25:05.381
بايد به يه کاري رسيدگي کنم -
تازه شروع کرده بوديم -
00:25:06.832 --> 00:25:08.413
ميخواي بدوني من کي هستم؟
00:25:08.438 --> 00:25:10.335
ميخواي خونه و دوستام رو ببيني؟
00:25:10.360 --> 00:25:13.069
چون فردا تولدمـه
00:25:13.094 --> 00:25:14.389
يه مهموني ميگيرم
00:25:14.414 --> 00:25:16.186
همهي کسايي که منو ميشناسن، ميان اونجا
00:25:16.211 --> 00:25:17.585
شما هم بيايد
00:25:17.610 --> 00:25:19.730
به عنوان عذرخواهيام به خاطر
ترک کردن مصاحبه
00:25:23.186 --> 00:25:25.342
تونستم کارت دسترسياش رو کپي کنم
00:25:25.367 --> 00:25:27.631
اگه بتونيم يه جايي براي
قايم شدن پيدا کنيم و
00:25:27.656 --> 00:25:28.975
...وقتي همه ميرن يه سرکي بکشيم
00:25:29.484 --> 00:25:32.243
هي! چرا عجيب غريب شدي؟
00:25:32.268 --> 00:25:33.947
مشخصات دياناي
00:25:33.972 --> 00:25:36.371
فقط 93 درصد انسان
00:25:36.396 --> 00:25:38.264
پس 7 درصد بقيه چيه؟
00:25:38.930 --> 00:25:40.616
اين يارو کيه؟
00:25:43.552 --> 00:25:47.983
اينجا يه فضاي باز و همواره و
اطرافش به کل خاليـه
00:25:49.830 --> 00:25:51.249
پس چرا حس ميکنم يه چيزايي
00:25:51.274 --> 00:25:53.295
دارن توش اينور اونور ميرن؟
00:26:01.766 --> 00:26:03.285
الان چي شد؟
00:26:03.730 --> 00:26:06.217
دوتا از سنسورهاي حرکتي فعال شدن
00:26:24.000 --> 00:26:25.647
چي اينکارو ميکنه؟
00:26:27.025 --> 00:26:29.585
چي با خودت آوردي اينجا، دکتر؟
00:26:31.332 --> 00:26:33.178
نميدونم
00:26:33.671 --> 00:26:35.585
بيا يه نگاهي به بيرون بندازيم
00:26:35.804 --> 00:26:39.243
،راستش بيرونو نگاه کردن
اولويت چنداني برام نداره
00:26:40.268 --> 00:26:42.952
ولي کِي شده که به حرف من گوش بده؟
00:26:47.970 --> 00:26:49.975
!خواهش ميکنم، همتون برگرديد داخل
00:26:53.639 --> 00:26:54.780
هيچي تشخيص نميده
00:26:54.805 --> 00:26:56.937
توي تارديس هم ماسماسکت
اون موجود رو تشخيص نداد
00:26:56.961 --> 00:26:58.178
دقيقاً
00:26:58.778 --> 00:27:00.358
...يه چيزي هست
00:27:01.850 --> 00:27:03.624
انگار ميتونم حسشون کنم
00:27:03.649 --> 00:27:04.928
ميدونم منظورت چيه
00:27:04.953 --> 00:27:06.545
اون بيرون قايم شدن
00:27:06.570 --> 00:27:09.045
سنسورها رو فعال کردن تا
بهمون خبر بدن که اينجان
00:27:09.070 --> 00:27:10.509
انگار ما رو زير نظر دارن
00:27:10.534 --> 00:27:13.428
مثل حيوونايي که قايمکي
شکارشون رو نگاه ميکنن
00:27:15.932 --> 00:27:17.756
شرمنده، حرفم مفيد نبود
00:27:17.781 --> 00:27:19.218
،تا جايي که ميدونم
،ما رو فرستادن اينجا
00:27:19.242 --> 00:27:20.373
چون شما يکي از معدود کسايي هستيد که
00:27:20.397 --> 00:27:21.756
ميتونن جلوي حملههاي عليه
همکارامون رو بگيرن
00:27:21.780 --> 00:27:23.349
،پس خواهش ميکنم، بريد داخل
00:27:23.374 --> 00:27:26.146
از قضيه سر در بياريد و بذاريد
کاري که براش اومديم رو بکنيم
00:27:26.171 --> 00:27:27.333
...دکتر
00:27:27.569 --> 00:27:28.990
يالا
00:27:32.296 --> 00:27:34.974
من ميرم پشت. با بيسيم در ارتباط باش
00:27:36.021 --> 00:27:38.107
ميرم به سمت شرق
00:27:38.132 --> 00:27:39.652
دريافت شد
00:28:04.579 --> 00:28:06.513
اون چراغا رو که خاموش روشن ميشن ميبيني؟
00:28:06.538 --> 00:28:09.286
کنار منـه، ولي کار من نيست
00:28:44.289 --> 00:28:45.880
!براونينگ
00:28:46.260 --> 00:28:47.580
!جلو نيا
00:28:48.513 --> 00:28:49.833
!فرار کن
00:28:51.102 --> 00:28:53.880
واي خداي من! اونا چي هستن؟
00:29:00.946 --> 00:29:02.536
!ازشون فاصله بگيريد
00:29:09.101 --> 00:29:11.404
اينجا نميتونيم باهاشون بجنگيم، دکتر
00:29:12.459 --> 00:29:14.513
عقبنشيني استراتژيک
00:29:15.890 --> 00:29:17.490
باشه
00:29:23.013 --> 00:29:24.521
هيچکدوم سيگنالي ساطع نميکنن
00:29:24.546 --> 00:29:27.240
.الان اونا رو محو کردن
چي ميتونن باشن؟
00:29:28.882 --> 00:29:30.286
انگار دارن حرکت ميکنن
00:29:30.311 --> 00:29:31.842
دارن ساختمون رو محاصره ميکنن، نگاه کن
00:29:31.866 --> 00:29:33.529
ما هم همينو ميخوايم -
جدي؟ -
00:29:33.554 --> 00:29:34.953
آره
00:29:35.586 --> 00:29:37.740
...فقط يکم نزديکتر
00:29:49.414 --> 00:29:50.747
اونا رو کُشتي؟
00:29:50.772 --> 00:29:52.474
بيشتر انگار عقبنشيني کردن
00:29:52.499 --> 00:29:54.636
از کجا ميدونستي جواب ميده؟ -
نميدونستم -
00:29:54.661 --> 00:29:56.732
ريسک کردم -
عجب دم و دستگاهي داري -
00:29:56.983 --> 00:29:59.062
چند سالي براي ساختنش وقت داشتم
00:29:59.087 --> 00:30:00.755
محض احتياط -
نه، نه، نگاه کن -
00:30:00.780 --> 00:30:02.260
هنوز يکي اون بيرونـه
00:30:08.794 --> 00:30:10.841
نقشهي دوم. يه نقشهي دوم دارم
00:30:10.866 --> 00:30:13.560
.توي نقشههاست، دکتر
.زير پوشه
00:30:13.585 --> 00:30:16.825
محض احتياط براي وقتي ساختمش که
چيزي از خط اول دفاعي رد ميشه
00:30:20.189 --> 00:30:22.536
!داره از ديوار رد ميشه
چطوري ميتونه اينکارو بکنه؟
00:30:22.988 --> 00:30:25.911
خب، موانع فيزيکي جلودارش نيستن
00:30:25.936 --> 00:30:27.100
،هنوز به اين سياره عادت نکرده
00:30:27.124 --> 00:30:28.779
يا شايد حتي اين واقعيت
00:30:37.222 --> 00:30:39.221
آمادهست؟ -
آره -
00:30:39.246 --> 00:30:40.708
چي داري ميگي؟
00:30:46.029 --> 00:30:47.740
!ميتونستي بهم هشدار بدي
00:30:47.765 --> 00:30:50.224
.جريان رو دوباره آماده کن
.بايد اونجا نگهش داريم
00:30:50.249 --> 00:30:52.638
!يکم سريعتر -
!باشه! دارم سعيمو ميکنم -
00:30:54.340 --> 00:30:55.669
اون نميتونه نگهش داره
00:30:55.694 --> 00:30:57.810
اينو آوردي اينجا گزارشگري کنه؟
00:31:05.718 --> 00:31:06.849
!جواب داد
00:31:06.874 --> 00:31:08.622
!واقعاً...واقعاً جواب داد
00:31:21.980 --> 00:31:23.575
شما کي هستيد؟
00:31:26.848 --> 00:31:29.200
با مردم اين سياره چيکار ميکنيد؟
00:31:30.819 --> 00:31:33.013
چرا ديانايشون رو تغيير ميديد؟
00:31:34.664 --> 00:31:36.263
و چرا جاسوسا؟
00:31:36.288 --> 00:31:38.488
چرا فقط به جاسوسا حمله ميکنيد؟
00:31:39.432 --> 00:31:42.333
،جز موجودي که دوست نداره
حرف بزنه، چي هستي؟
00:31:43.068 --> 00:31:45.271
به نظرم يه بار ديگه بهش شوک بديم
00:31:46.655 --> 00:31:48.214
چند نفريد؟
00:31:48.239 --> 00:31:51.615
توي اين نژاد يا گونه يا هرچي که هستيد؟
00:31:54.630 --> 00:31:56.216
اهل کجايي؟
00:31:58.058 --> 00:31:59.938
خيلي دور
00:32:02.268 --> 00:32:04.177
پس ميتوني حرف بزني
00:32:04.320 --> 00:32:06.079
چقدر دور؟
00:32:06.431 --> 00:32:08.575
!داري متوجه ميشي
00:32:10.007 --> 00:32:12.982
فکر کنم داره به تو ميخنده، دکتر -
!آره، خودم فهميدم -
00:32:13.880 --> 00:32:15.521
اين قالب بومي توئه؟
00:32:15.546 --> 00:32:17.458
توي هر جايي که ازش اومدي؟
00:32:18.045 --> 00:32:19.740
توي خونه اين شکلي هستي؟
00:32:20.222 --> 00:32:23.443
از اين قالب، براي مسخره کردن شما استفاده ميکنيم
00:32:26.115 --> 00:32:28.638
قالب شما ما رو سرگرم ميکنه
00:32:28.663 --> 00:32:29.880
خيلي بامزهاي
00:32:29.905 --> 00:32:31.716
الان پايدار هستيم
00:32:31.741 --> 00:32:33.599
آمادهايم
00:32:33.624 --> 00:32:35.503
منظورت از پايدار چيه؟
00:32:35.528 --> 00:32:36.857
آمادهي چي؟
00:32:37.089 --> 00:32:40.185
براي گرفتن اينجا -
اينجا چيه؟ اين کلبه؟ -
00:32:40.431 --> 00:32:42.865
کشور؟ سياره؟
00:32:44.512 --> 00:32:46.458
هستي
00:32:53.465 --> 00:32:55.064
اطلاعات کليد بارتون نشون ميده که
00:32:55.089 --> 00:32:56.575
چند ساعت پيش از ساختمون رفته
00:32:56.886 --> 00:32:58.630
تا الان حتماً همه رفتن
00:32:58.655 --> 00:32:59.982
بيا يه نگاهي بندازيم
00:33:16.349 --> 00:33:17.584
وارد شديم
00:33:21.496 --> 00:33:24.029
درسته. بايد سريع عمل کنيم
00:33:24.438 --> 00:33:26.177
،اگه حق با دکتر باشه
00:33:26.202 --> 00:33:27.748
اين بايد تمام اطلاعاتي که کامپيوترش
00:33:27.772 --> 00:33:29.872
بهش دسترسي داشته رو دانلود کنه
00:33:31.721 --> 00:33:32.857
اينو ديدي؟
00:33:32.882 --> 00:33:34.763
چي؟ اون چيزي که توي جعبهست؟
00:33:34.788 --> 00:33:35.833
آره، يکم ترسناکـه
00:33:35.858 --> 00:33:38.357
نه. اين همه دوربين
00:33:40.326 --> 00:33:42.435
اون نصف ساختمون رو زير نظر داره
00:33:42.460 --> 00:33:44.099
خيلي دوست داره کنترل داشته باشه، نه؟
00:33:44.294 --> 00:33:46.413
به نظرت اين چقدر طول ميکشه؟
00:33:47.091 --> 00:33:48.427
بذار ببينم
00:33:57.755 --> 00:33:59.138
هنوزم کسي نيست؟
00:33:59.163 --> 00:34:01.036
نه، رديفـه
00:34:02.053 --> 00:34:03.475
ميدوني، خواهرم هنوز به خاطر اينکه
00:34:03.499 --> 00:34:05.115
شمارتو بهش ندادم، عصبانيـه
00:34:05.372 --> 00:34:07.747
چرا ندادي؟ -
رايان، تو رفيقمي -
00:34:07.772 --> 00:34:09.325
!دلم نميخواد با خواهرم ور بري
00:34:09.350 --> 00:34:10.829
خواهرت دختر خوبيـه
00:34:10.854 --> 00:34:13.373
ميشه بس کني؟ -
فقط شمارشو بهم بده، ياز -
00:34:13.398 --> 00:34:15.552
!خفه شو -
ميتونم شوهرخواهرت بشم -
00:34:15.577 --> 00:34:17.857
شوهرخواهر خوبي ميشم ها
00:34:21.103 --> 00:34:22.466
بارتون برگشته توي ساختمون
00:34:22.491 --> 00:34:24.130
الان از کليدش استفاده کرده
00:34:24.155 --> 00:34:25.599
!داره مياد اين طرف
00:34:26.925 --> 00:34:28.810
کارم تموم نشده! چقدر نزديکـه؟
00:34:30.517 --> 00:34:32.005
!يالا، ياز! داره مياد
00:34:32.030 --> 00:34:33.670
!کامپيوتر رو ول کن
00:34:38.106 --> 00:34:40.325
...کيف، کيف، کيف
00:34:41.532 --> 00:34:43.263
ايناهاشش
00:34:52.824 --> 00:34:54.482
ميدونم اينجاييد
00:34:56.261 --> 00:34:57.981
خودتون رو نشون بديد
00:35:08.044 --> 00:35:11.021
موانعي پيش اومده
00:35:12.488 --> 00:35:15.193
گفته بودم که احتياط کنيد
00:35:15.218 --> 00:35:18.333
بايد سريعاً همشون رو از بين ببريم
00:35:18.358 --> 00:35:19.638
نه
00:35:23.537 --> 00:35:27.271
پروژه بايد طبق برنامه پيش بره
00:35:27.296 --> 00:35:30.083
ما بايد دفاع کنيم
00:36:00.831 --> 00:36:02.279
اون ميدونه اونا چي هستن
00:36:02.949 --> 00:36:04.748
!يالا، بريم بيرون
00:36:04.773 --> 00:36:05.825
نه
00:36:06.147 --> 00:36:07.986
ببينيم ديگه چي اينجا هست
00:36:08.011 --> 00:36:09.536
نه. نه
00:36:14.538 --> 00:36:15.748
!ياز
00:36:15.773 --> 00:36:17.075
!مانع
00:36:23.840 --> 00:36:25.091
ياز
00:36:25.613 --> 00:36:27.161
باهاش چيکار کردي؟
00:36:27.507 --> 00:36:29.286
!همين الان برش گردون اينجا
00:36:29.311 --> 00:36:30.311
اون کجاست؟
00:36:30.336 --> 00:36:32.630
اون رفته
00:36:34.523 --> 00:36:36.203
متأسفم، ياز
00:37:04.664 --> 00:37:06.023
خيلي خب
00:37:06.539 --> 00:37:08.179
مأمور خان
00:37:10.026 --> 00:37:12.106
جاي نگراني نيست
00:37:32.315 --> 00:37:33.675
آهاي؟
00:37:35.676 --> 00:37:37.396
کسي اينجا هست؟
00:37:39.774 --> 00:37:41.427
!رايان؟
00:37:56.997 --> 00:37:59.786
جالبـه. درخشش اون بيشتر شده
00:38:00.372 --> 00:38:02.396
...زندگيش سختتر شده
00:38:02.421 --> 00:38:03.919
داره مقابله ميکنه
00:38:03.944 --> 00:38:05.591
يا شايد يه خبريـه
00:38:30.881 --> 00:38:32.281
نه
00:38:33.074 --> 00:38:34.794
!به من نزديک نشو
00:38:39.096 --> 00:38:40.856
چه خبره؟
00:38:46.301 --> 00:38:47.474
اين خوب نيست، دکتر
00:38:47.499 --> 00:38:49.013
ميخواد اضافه بار وارد سيستمم کنه
00:38:53.697 --> 00:38:55.607
!انگار داره خودکشي ميکنه
00:38:58.822 --> 00:38:59.896
نه
00:39:13.331 --> 00:39:14.747
!ياز
00:39:14.772 --> 00:39:16.286
برق اونجا رو قطع کن
00:39:16.311 --> 00:39:17.985
همينطوريشم از بين رفته
00:39:18.138 --> 00:39:20.490
ياز! اصلاً چطوري اينجايي؟
00:39:24.832 --> 00:39:26.818
دکتر...بايد کمک کني
00:39:26.843 --> 00:39:28.522
ياز رو از دست دادم
00:39:28.894 --> 00:39:30.880
ياز؟ من پيداش کردم
00:39:30.905 --> 00:39:32.345
الان ميايم سراغت
00:40:06.570 --> 00:40:08.060
حالت خوبه؟
00:40:10.070 --> 00:40:11.750
تونستي بخوابي؟
00:40:16.247 --> 00:40:17.732
چه بلايي سرت اومد؟
00:40:21.526 --> 00:40:23.086
نميدونم
00:40:26.140 --> 00:40:27.865
فقط يه جورايي
00:40:28.692 --> 00:40:30.349
پوچي محض بود
00:40:31.260 --> 00:40:32.940
ناکجا
00:40:34.532 --> 00:40:36.332
و من تنهاي تنها بودم
00:40:42.314 --> 00:40:43.994
خيلي ترسيده بودم
00:40:45.294 --> 00:40:46.774
رايان
00:40:47.845 --> 00:40:49.896
فکر ميکردم که مردم
00:40:53.862 --> 00:40:55.380
نه
00:40:55.906 --> 00:40:58.240
من هرگز نميذارم همچين اتفاقي بيافته
00:41:12.955 --> 00:41:15.552
خودت تبعيد شدن به اينجا رو انتخاب کردي؟
00:41:15.577 --> 00:41:16.936
آره
00:41:18.210 --> 00:41:20.497
ممنون. اينجا تنها نميشي؟
00:41:20.777 --> 00:41:22.496
چرا
00:41:22.521 --> 00:41:24.638
ولي به صلاحه-
صحيح-
00:41:26.847 --> 00:41:29.232
تو چند وقته که دکترو ميشناسي، گراهام؟
00:41:29.257 --> 00:41:30.725
ام..جواب دادن بهش کار راحتي نيست
00:41:30.749 --> 00:41:32.208
ميدوني، وقايع وقتي که با دکتري هرگز
00:41:32.233 --> 00:41:33.927
توي يه خط صاف اتفاق نمي افتن
00:41:33.952 --> 00:41:35.270
تو چقدر درباره ش چيز ميدوني؟
00:41:35.295 --> 00:41:36.654
يکمي
00:41:36.679 --> 00:41:40.474
مسير ما يه بار خيلي وقت پيش، وقتي که
يه مرد بود به هم رسيد
00:41:40.499 --> 00:41:41.692
وقتي که چي بود؟
00:41:41.717 --> 00:41:43.154
هيچوقت بهش اشاره نکرده بود؟
00:41:43.179 --> 00:41:44.895
فکر کردم داشت شوخي ميکرد
00:41:45.388 --> 00:41:47.177
اصلا ميدوني اهل کجاست؟
00:41:47.202 --> 00:41:48.361
خب، تلاش کرديم ازش بپرسيم
00:41:48.386 --> 00:41:50.345
ولي خب سريع موضوعو تغيير ميده
00:41:50.884 --> 00:41:54.333
من يه قفسه کامل اونجا دارم فقط درباره دکتر
00:41:54.358 --> 00:41:55.958
هرچيزي که ميتونستم پيدا کنم
00:41:55.983 --> 00:41:57.458
خيلياشون با هم ناسازگارن
00:41:57.483 --> 00:42:00.653
ولي خيلي خيلي جالبن
00:42:02.351 --> 00:42:03.794
دوست داري يه نگاهي بندازي؟
00:42:07.733 --> 00:42:08.927
راه بيافتين جفتتون
00:42:09.045 --> 00:42:10.661
همه بياين بيرون. بايد به خيلي چيزا برسيم
00:42:10.686 --> 00:42:11.997
من چاي يخ درست کردم
00:42:12.022 --> 00:42:13.208
احتمالا
00:42:18.460 --> 00:42:22.403
دي ان اي دنيل بارتون 93 درصد انسانيه
00:42:22.428 --> 00:42:24.395
که باعث ميشه چي باشه؟ بيگانه؟
00:42:24.420 --> 00:42:25.607
نه نميتونه باشه
00:42:25.632 --> 00:42:27.607
من تمام سوابق بارتون رو زير و رو کردم
00:42:27.632 --> 00:42:30.896
هزاران عکس از سنين مختلف ازش
رو اينترنت هست
00:42:30.921 --> 00:42:31.921
اگه واقعا انسان نباشه
00:42:31.946 --> 00:42:33.897
خيلي افسانه خوب و تحسين برانگيزي
براي خودش سر هم کرده پس
00:42:33.921 --> 00:42:35.505
ولي غيرممکن که نيست
00:42:35.530 --> 00:42:37.318
خيلي خب آقاي ام آي سيکس
کمکم کن يه چيزيو بفهمم
00:42:37.343 --> 00:42:38.902
چون هرکاري ميکنم ازش سر در نميارم
00:42:38.927 --> 00:42:42.146
سي به ما گفت که کمپاني بارتون
00:42:42.171 --> 00:42:44.193
از بيشتر کشوراي جهان قدرتمندتره
00:42:44.218 --> 00:42:45.380
همچين چيزي نميتونه درست باشه
00:42:45.405 --> 00:42:47.255
دولت ها اين روزا پر از آدمايي هستن
00:42:47.280 --> 00:42:49.162
که سر از تکنولوژي در نميارن
00:42:49.187 --> 00:42:50.974
پس کشورا مجبور ميشن پيمانکار استخدام کنن
00:42:50.999 --> 00:42:52.888
تا نيازها و تخصصات تکنولوژيکشون برآورده بشه
00:42:52.913 --> 00:42:56.435
و معمولا شرکتاي خصوصياي رو به کار ميگيرن
که از مرزهاي ملي فراتر ميرن
00:42:56.749 --> 00:42:58.549
شرکتايي مثل
VOR
00:42:59.182 --> 00:43:03.084
VOR تاثيرات
از هر گوشهاي از تکنولوژي مدرن داره ميچکه
00:43:03.394 --> 00:43:06.685
داريم از حوزههايي مثل تفريحات، تبليغات و ارتش
حرف ميزنيم
00:43:06.710 --> 00:43:09.326
ضمن اينکه توي زمينههايي مثل شناسايي چهره
00:43:09.351 --> 00:43:11.630
زيست ديتا و روباتيک هم پيشتازه
00:43:11.655 --> 00:43:13.287
و بعد تمام سيستم هاي ارتشي
00:43:13.312 --> 00:43:16.646
در سراسر دنيا رو هم داريم که
سرورهاشون براي عمل کردن به ور نياز دارن
00:43:16.671 --> 00:43:19.830
پس فکر ميکنيم بارتون پشت قتل سي باشه؟
00:43:20.115 --> 00:43:22.302
و پشت حمله کردن به ما تو ماشين؟
00:43:22.327 --> 00:43:24.806
و با اين فضاييا هم متحده؟
00:43:24.831 --> 00:43:27.021
به اون موجودات تو دفترش چي گفت؟
00:43:27.046 --> 00:43:28.466
که بايد محتاطانه تر عمل کنن
00:43:28.491 --> 00:43:30.584
پس يه جورايي اون داشت کنترلشون ميکرد؟
00:43:30.609 --> 00:43:32.768
من که متوجه نشدم کي اونجا رئيس کي بود
00:43:34.377 --> 00:43:36.646
اوه...يه چيزي پيدا کردم
00:43:37.381 --> 00:43:39.076
داشتم تو تمام اطلاعاتي که تو
00:43:39.101 --> 00:43:41.224
از بارتون گرفتي ميگشتم که هر کدي
00:43:41.249 --> 00:43:43.076
يا زباني که از اين سياره نباشه
رو پيدا کنم
00:43:43.101 --> 00:43:44.740
و حالا يه چيزي پيدا شده
00:43:45.253 --> 00:43:46.927
توي دورترين گوشه
00:43:46.952 --> 00:43:50.639
از کوچيک ترين سيستم از
گمنام ترين کمپاني
00:43:50.664 --> 00:43:52.343
در امپراطوري بارتون
00:43:52.733 --> 00:43:54.334
کد بيگانه وجود داره
00:43:55.281 --> 00:43:56.498
دارم رمزگشاييش ميکنم
00:43:56.523 --> 00:43:59.022
حدود 90 ميليون زبان ممکن رو امتحان ميکنم
00:44:01.462 --> 00:44:02.821
عه
00:44:03.095 --> 00:44:04.131
هيچي
00:44:04.156 --> 00:44:05.444
نميتونه درست باشه
00:44:05.915 --> 00:44:08.975
من با هر زبان شناخته شده تو جهان
تطبيقش دادم
00:44:09.000 --> 00:44:10.919
و هيچ مشابهاتي پيدا نکرد
00:44:10.944 --> 00:44:12.123
آها، صبر کنيد
00:44:12.148 --> 00:44:14.827
سيستم هاي تارديس رو باز نگه ميدارم
که بتونه زبان هاي جديد رو هم چک کنه
00:44:14.852 --> 00:44:16.959
حتي اونايي که در حاشيه
جهان شناخته شده قرار دارن
00:44:16.984 --> 00:44:18.436
اگه بتونم همگام سازي بکنمش
00:44:18.829 --> 00:44:19.829
بينگو
00:44:19.854 --> 00:44:21.694
خيلي خب، نياز به يه ديوار تاريک دارم. بياين ببينم
00:44:24.709 --> 00:44:26.228
اون چيه؟
00:44:26.253 --> 00:44:30.217
مطمئن نيستم. فقط يه عکسه
با کد فضاييا رمزگذاري شده
00:44:30.242 --> 00:44:31.841
دارم تلاش ميکنم رمزگشايي کنمش
00:44:31.866 --> 00:44:33.412
ولي يه عکس
00:44:33.437 --> 00:44:34.956
استگانوگرافي
00:44:34.981 --> 00:44:37.530
مثل همون چيزي که برات فرستاد
عکس يه ماهي
00:44:37.555 --> 00:44:39.444
من هيچ الگويي نميبينم دکتر
00:44:39.469 --> 00:44:41.225
رمزگشايي يکم زمان ميبره
00:44:44.203 --> 00:44:46.319
اون چيه؟ نقطه ها رو به هم وصل کنيم؟
00:44:47.462 --> 00:44:50.030
فکر کنم يه مختصات باشه
00:44:50.156 --> 00:44:51.717
مختصات چي؟
00:44:54.400 --> 00:44:57.366
موقعيت مکاني اون موجودات تو کل جهان
00:44:57.853 --> 00:45:01.287
اوه! ولي بيشتر از فقط چندتاست
00:45:03.956 --> 00:45:05.623
کلي از اونا اينجا هستن.
00:45:06.504 --> 00:45:08.428
ما نميتونيم با همه شون دربيافتيم
00:45:09.614 --> 00:45:11.574
اصلا اينجا دارن چه کار ميکنن؟
00:45:14.965 --> 00:45:16.952
همه چي به الگوها برميگرده
00:45:16.977 --> 00:45:21.108
استگانوگرافي، کد رمزگذاري شده
حمله به مامورين سري اطلاعاتي
00:45:21.443 --> 00:45:23.162
همه مربوط به جاسوسي ميشن
00:45:23.187 --> 00:45:26.592
اونا جاسوساي فضايي هستن
که روي زمين ماموريت دارن
00:45:27.833 --> 00:45:29.803
نه ممکن نيست
00:45:29.828 --> 00:45:31.803
جاسوسا از کجا؟-
نميدونم-
00:45:31.828 --> 00:45:34.025
من نميشناسمشون
نه زبانشون رو ميشناسم
00:45:34.050 --> 00:45:35.752
و نه ميدونم چرا دارن به آدما حمله ميکنن
00:45:35.777 --> 00:45:37.336
يا حتي اينکه سر تو چه بلايي اومد
00:45:37.908 --> 00:45:39.845
تصوير هنوز داره تغيير ميکنه دکي
00:45:39.944 --> 00:45:42.423
لايه هاي بيشتري دارن رمزگشايي ميشن
00:45:42.730 --> 00:45:44.283
...اوه
00:45:44.457 --> 00:45:46.383
چرا داره همچين ميکنه؟
00:45:46.751 --> 00:45:48.041
من نميفهمم
00:45:48.066 --> 00:45:50.275
زمين هاي متعدد
اصلا معنيش چيه؟
00:45:50.300 --> 00:45:51.759
خيلي خب. خيلي خب
00:45:51.784 --> 00:45:53.376
اگه واقعا فکر ميکني اونا جاسوسن
00:45:53.401 --> 00:45:55.821
سوالي که بايد بپرسيم اينه که
ارباب جاسوسا کيه
00:45:55.846 --> 00:45:57.423
کي داره جاسوساي فضايي رو
مديريت ميکنه
00:45:57.448 --> 00:45:59.571
چون اون شخصيه که
تمام جوابا رو داره
00:45:59.596 --> 00:46:01.532
بايد دنيل بارتون باشه، نه؟
00:46:01.557 --> 00:46:04.532
سي گفت که اونا فکر ميکنن
بارتون ممکنه يه مامور دوجانبه يا سه جانبه باشه
00:46:04.557 --> 00:46:06.180
بايد بريم يه سري به بارتون بزنيم
00:46:06.205 --> 00:46:07.977
خوبه که يه مهموني داره پس
00:46:08.002 --> 00:46:09.330
و ما هم دعوتيم
00:46:09.355 --> 00:46:11.134
آره! آفرين به شما دو تا
00:46:11.159 --> 00:46:12.595
براي همه مون دعوت گرفتين؟
00:46:12.620 --> 00:46:14.657
مطمئنم ميتونم يه ليست مهموناي ساده رو هک کنم
00:46:14.682 --> 00:46:15.993
چي فکر ميکني او؟
00:46:16.018 --> 00:46:17.970
دلت يه سفر تو جعبه ميخواد؟
00:46:19.450 --> 00:46:21.570
خيلي خيلي دلم ميخواد
00:46:23.465 --> 00:46:24.945
پس مهمون من
00:46:30.515 --> 00:46:32.751
خفه شو
00:46:37.391 --> 00:46:38.696
مسخره ست
00:46:38.721 --> 00:46:41.102
يه جاي تو طبقه هاي پاييني
يه سالن پر از کمد لباسه
00:46:41.127 --> 00:46:43.579
فکر کنم درست بعد از
اتوباسي کارائوکه باشه
00:46:43.604 --> 00:46:45.444
کمد لباس به چه دردمون ميخوره؟
00:46:52.709 --> 00:46:54.118
بريم؟
00:47:25.047 --> 00:47:26.470
اسمم هوئه
00:47:26.495 --> 00:47:27.845
دکتر هو
(اشاره به جيمز باند که معادل فارسي درستي براي عبارت اصلي وجود نداشت)
00:47:27.870 --> 00:47:30.532
ما توي ليستيم-
خوش آمديد. برين داخل-
00:47:36.418 --> 00:47:37.970
ممنون که تشريف اوردين-
00:47:41.349 --> 00:47:42.805
الان زمان بديه که اشاره کنم
00:47:42.830 --> 00:47:44.618
من تا حالا جايي مامور مخفي نبودم
00:47:44.643 --> 00:47:46.009
تو گفتي براي ام آي 6 کار ميکني
00:47:46.034 --> 00:47:47.967
من آناليستم. کارم دفتريه
00:47:47.992 --> 00:47:50.351
فقط يه مهمونيه. ما هم مهمونيم
خودتونو جا بدين تو جمع
00:47:50.376 --> 00:47:52.896
و يه چشمتون به دنيل بارتون باشه
00:47:56.068 --> 00:47:57.876
اين بايد تمام اطلاعاتي که اين کامپيوتر
00:47:57.901 --> 00:48:00.032
هرگز بهش دسترسي داشته رو دانلود کنه
00:48:00.205 --> 00:48:01.644
ممنونم آنيا
00:48:02.384 --> 00:48:04.274
هفت قرمز
بذارش رو هفت قرمز
00:48:04.299 --> 00:48:07.040
هفت عدد شانسه-
همه شو؟-
00:48:07.454 --> 00:48:10.024
شرط ها تمومن-
اميدوارم حق با تو باشه-
00:48:11.046 --> 00:48:13.141
هفت-
برو روش-
00:48:14.604 --> 00:48:15.837
من پولدارم
00:48:17.158 --> 00:48:18.501
عصر به خير خانما
00:48:18.526 --> 00:48:19.665
اين نوه ي منه
00:48:19.690 --> 00:48:21.352
هفت...همينه
00:48:22.518 --> 00:48:23.930
کارت
00:48:24.510 --> 00:48:26.029
کارت
00:48:26.646 --> 00:48:27.915
کارت
00:48:28.562 --> 00:48:30.001
شلم
00:48:33.062 --> 00:48:34.845
مگه بازي همين نيست؟
00:48:40.950 --> 00:48:43.071
چي شد؟ ما برديم؟-
نه-
00:48:43.425 --> 00:48:44.658
من که اصلا نميدونستم داريم چه کار ميکنيم
00:48:44.682 --> 00:48:46.087
...اوه، ميدوني چي ميگن ديگه
00:48:46.112 --> 00:48:48.376
خوش شانس تو تاس، بد شانس تو عشق
00:48:48.832 --> 00:48:51.485
واقعا اينو ميگن؟-
نه-
00:49:01.765 --> 00:49:03.212
وقتشه يه گپي بزنم باهاش
00:49:10.071 --> 00:49:11.696
مهموني خوبيه
00:49:11.923 --> 00:49:13.415
خونه ي قشنگيه
00:49:13.598 --> 00:49:16.367
دنيل هستم. فکر نکنم معرفي شده باشيم
00:49:16.392 --> 00:49:17.970
من دکترم
00:49:17.995 --> 00:49:19.486
همراه يکي از مهمونا هستم
00:49:19.511 --> 00:49:22.196
خب بگين ببينم، شما رئيس
ام آي 6 رو ترور کردي؟
00:49:22.221 --> 00:49:23.820
يا فقط دستورش رو دادي؟
00:49:24.895 --> 00:49:27.188
فکر کنم توي يه مهموني اشتباه اومدين
00:49:27.249 --> 00:49:29.673
تم مهموني کازينوئه نه جنايي
00:49:29.698 --> 00:49:30.891
چرا يه کد فضايي
00:49:30.916 --> 00:49:33.305
روي حاشيه هاي شرکتت
تعبيه شده؟
00:49:34.248 --> 00:49:37.367
جفتمون ميدونيم که اتحادي با
نژادي از بيگانه هاي فضايي داري
00:49:37.931 --> 00:49:40.298
فکر کنم بهتره بري
قرصاتو بخوري دکتر
00:49:40.323 --> 00:49:41.891
يا شايد بهتره سري به يه
روانشناس بزني
00:49:41.916 --> 00:49:43.795
چون من نميدونم تو کي هستي
00:49:43.820 --> 00:49:45.759
يا داري از چي حرف ميزني
00:49:46.015 --> 00:49:47.751
چند وقته اونا اينجا بودن
00:49:48.570 --> 00:49:49.798
از کجا ميان؟
00:49:49.823 --> 00:49:51.462
چه کسي کيو استخدام کرده؟
00:49:51.487 --> 00:49:53.686
اونا به تو دستور ميدن
يا تو به اونا؟
00:49:54.090 --> 00:49:57.173
چرا هفت درصت دي ان اي تو
غير انسانيه؟
00:49:58.677 --> 00:50:01.079
تو رسما خلي
00:50:01.229 --> 00:50:03.141
نه. من چشمام بهت هست
00:50:03.166 --> 00:50:05.204
و جلوي تو رو ميگيرم
00:50:06.181 --> 00:50:07.759
من الان ميخوام از اينجا برم
00:50:07.784 --> 00:50:09.150
و تو هم قراره از من دور بموني
00:50:09.174 --> 00:50:10.907
براي باقي زندگي جفتمون
00:50:10.932 --> 00:50:14.001
چه داوطلبانه يا چه به کمک
تيم حفاظتي من
00:50:14.516 --> 00:50:16.032
مفهوم شد؟
00:50:16.351 --> 00:50:18.860
خلاص شدن از دست من
کار راحتي نيست آقاي بارتون
00:50:19.697 --> 00:50:21.126
که اينطور؟
00:50:27.467 --> 00:50:29.087
بارتون داره مياد سمت شماها بچه ها
00:50:29.112 --> 00:50:31.337
حواستون بهش باشه
نذارين از جلوي چشمتون دور بشه
00:50:34.747 --> 00:50:36.954
هيچکدومتون نديدين
که برگرده اينجا؟
00:50:37.321 --> 00:50:38.634
بايد يه جايي همينجاها باشه
00:50:38.659 --> 00:50:40.001
اوناهاش
00:50:43.205 --> 00:50:44.765
اوه نه
اين کارو نميکني
00:50:49.606 --> 00:50:51.180
فرار کرد
00:50:52.134 --> 00:50:54.430
آخي کي از جشن تولد خودش
فرار ميکنه ميره؟
00:50:54.455 --> 00:50:56.118
اون قطعا گناهکاره
00:50:56.143 --> 00:50:57.582
پس حالا چه کار کنيم؟
00:50:57.607 --> 00:51:00.887
سفرمون به مسابقه موتورسواري
بزرگ کليسپرون رو يادتون مياد؟
00:51:11.658 --> 00:51:15.149
قربان، به نظر ميرسه سه تا
موتور دنبال ما هستن
00:51:15.752 --> 00:51:18.048
پس من براي چي به تو پول ميدم؟
00:51:24.822 --> 00:51:27.259
برو برو برو برو-
دارم ميرم. دارم ميرم-
00:51:38.201 --> 00:51:40.235
هي! اون داره بهمون شليک ميکنه
00:51:40.260 --> 00:51:41.837
آره خودم فهميدم
00:52:00.443 --> 00:52:01.524
اوه
00:52:01.874 --> 00:52:03.977
با دکتر بودن هميشه اينطوريه؟
00:52:06.518 --> 00:52:09.743
رفيق، اين يکي از
روزاي آرومه تازه
00:52:25.103 --> 00:52:26.532
حالا چي؟
00:52:46.059 --> 00:52:48.819
آماده پروازه؟-
همه چيز در امنيت کامله آقاي بارتون-
00:52:50.316 --> 00:52:52.485
يه آدم چندتا هواپيما نياز داره؟
00:52:52.847 --> 00:52:54.487
اوناهاش
00:53:01.146 --> 00:53:02.587
چه هواپيماي بزرگيه
00:53:02.612 --> 00:53:03.852
ميخواد با اون کجا بره؟
00:53:03.877 --> 00:53:05.610
نميدونم
ولي نميتونيم بهش اجازه بديم قسر دربره
00:53:05.635 --> 00:53:08.355
چطوري؟ نميتونيم که سرمونو بندازيم پايين
باهاش بپريم روي هواپيما که. ميتونيم؟
00:53:08.818 --> 00:53:10.704
بابا بيخيال
00:53:12.597 --> 00:53:15.860
برج لاندزديل...پرواز بارتون 1-9...درخواست ترخيص
00:53:17.338 --> 00:53:18.463
اوه!
00:53:23.633 --> 00:53:26.071
ترخيص به هاوکستاون
بردار به سمت جزاير اسکاگس
00:53:26.096 --> 00:53:28.812
و بعد طبق برنامه
اسکواک 3634
00:53:30.297 --> 00:53:31.462
رفت تو
00:53:33.732 --> 00:53:35.489
بذارين سنسوراي هشدارو درست کنم
00:53:37.797 --> 00:53:39.794
آه-
گرفتمت ياز-
00:53:40.499 --> 00:53:42.786
بارتون 1-9
به ارتفاع سه هزارپايي پرواز کنيد
00:53:42.811 --> 00:53:45.598
دماغه رو در جهت درست نگه داريد
آماده براي تيک آف
00:53:45.623 --> 00:53:48.106
مسير 10-
در حال تيک آف
00:53:48.131 --> 00:53:50.817
مسير 10
دماغه در جهت مسير
00:53:50.842 --> 00:53:53.481
پرواز به ارتفاع 3000 پا
بارتون 1-9
00:53:56.265 --> 00:53:58.951
هي داري چه کار ميکني؟-
بجنب پسر-
00:53:59.163 --> 00:54:01.271
بايد درا رو ببندم
00:54:04.589 --> 00:54:07.021
ببخشيد، هيچوقت تو دويدن خوب نبودم
00:54:07.046 --> 00:54:08.046
چي؟
00:54:08.071 --> 00:54:09.671
بجنب دکتر
الان پرواز ميکنيم
00:54:09.772 --> 00:54:11.529
بريم تو کابين اصلي
00:54:23.568 --> 00:54:24.568
اينجا
00:54:24.593 --> 00:54:26.105
حالا جدي ميخوايم چه غلطي کنيم؟
00:54:26.334 --> 00:54:27.490
همينجا ميشينيم
00:54:27.515 --> 00:54:29.115
ميبينيم کجا ميخواد بره
00:54:30.097 --> 00:54:31.736
هيچوقت کارت تو دويدن خوب نبوده؟
00:54:31.761 --> 00:54:34.209
تو تمام مسابقههاي مدرسه
نفر آخر بودم
00:54:34.234 --> 00:54:35.913
نه نه نه. من فايلاي تو رو خوندم
00:54:35.938 --> 00:54:37.717
تو قهرمان دو بودي
00:54:39.540 --> 00:54:40.980
هممم
00:54:44.741 --> 00:54:46.220
دستمو خوندي
00:54:46.245 --> 00:54:47.545
آفرين
00:54:48.278 --> 00:54:51.154
چه خبره دکتر؟-
نميدونم-
00:54:53.023 --> 00:54:55.209
پس بهتره از پنجره يه نگاهي به بيرون بندازي
00:55:00.055 --> 00:55:02.146
چطوري خونه ت
اون بيرونه؟
00:55:02.171 --> 00:55:05.076
يکم شبيه جادوگر خبيث غرب شده
ولي نکته رو ميگيري ديگه
00:55:05.101 --> 00:55:07.559
شايد
شايدم نه
00:55:07.584 --> 00:55:08.724
نه
00:55:09.306 --> 00:55:10.763
يالا ديگه دکتر. برس به اصل مطلب
00:55:10.788 --> 00:55:12.107
تو ميتوني
00:55:13.615 --> 00:55:15.529
اووو
00:55:15.530 --> 00:55:19.123
اون...اون اسم منه
و واسه همين انتخابش کردم
00:55:20.411 --> 00:55:22.787
خيلي لذت بخشه
00:55:23.855 --> 00:55:26.982
دکتر، بهت گفتم دنبال ارباب جاسوسا بگرد
00:55:27.007 --> 00:55:30.052
يا شايد بايد ميگفتم
00:55:30.793 --> 00:55:32.756
ارباب(مستر) جاسوسا
00:55:37.003 --> 00:55:38.318
سلام
00:55:40.068 --> 00:55:43.138
تو نميتوني اون باشي-
چرا ميتونم. و خيلي هم هستم-
00:55:44.604 --> 00:55:47.193
الان اينجا چه خبره؟
اون واقعا او نيست يعني؟
00:55:47.218 --> 00:55:48.920
من بهترين دشمنشم
00:55:51.913 --> 00:55:53.685
مستر صدام کنيد-
چي صدات کنيم؟-
00:55:53.710 --> 00:55:54.998
مستر؟
00:55:55.023 --> 00:55:58.537
من و اون...سابقه مون به خيلي خيلي وقت پيش برميگرده
00:55:58.562 --> 00:56:00.441
من با او ملاقات کردم-
ميدونم-
00:56:00.466 --> 00:56:03.265
سال ها پيش-
ميدونم-
00:56:04.474 --> 00:56:05.810
ولي واقعا يه او تو ام آي 6 بوده
00:56:05.835 --> 00:56:07.634
سي درباره ش صحبت ميکرد-
آره-
00:56:07.659 --> 00:56:11.240
مردي که به قلب من خيلي نزديکه
00:56:11.265 --> 00:56:13.420
خب، راستشو بخواين، تو جيبمه
00:56:13.445 --> 00:56:14.459
دلتون ميخواد ببينيدش؟
00:56:14.484 --> 00:56:16.842
هميشه کار خوبيه که يه نسخه پشتيبان
از کاراي آدماي ديگه نگه داريد
00:56:16.867 --> 00:56:19.701
کوچک کننده بافت ها. کار کلاسيکيه
(اين ابزار را مستر در سري کلاسيک هم داشت)
00:56:19.726 --> 00:56:21.206
...اوه
00:56:24.743 --> 00:56:28.638
تو اولين روز کاريش سر راهش
کمين کردم
00:56:28.663 --> 00:56:32.863
کوچيکش کردم. هويتش رو گرفتم
و خودش به جاش تو ام آي 6 مشغول به کار شدم
00:56:33.959 --> 00:56:36.412
توقع نداشتم سالن غذاخوريشون
انقدر خوب باشه
00:56:39.628 --> 00:56:42.826
من حسابي بهم خوش گذشته
00:56:44.729 --> 00:56:46.599
بايد به بارتون هشدار بدم
00:56:47.906 --> 00:56:49.625
اون اينجا نيست
00:56:50.344 --> 00:56:52.490
بارتون کجاست؟ باهاش چه کار کردي؟
00:56:52.515 --> 00:56:53.515
بارتون
00:56:54.463 --> 00:56:55.896
کي داره هواپيما رو خلباني ميکنه؟
00:56:56.322 --> 00:56:59.185
سوال غلطيه. صندليا رو چک کنيد
00:57:05.066 --> 00:57:06.998
بمب تو کابين خلبان
00:57:07.301 --> 00:57:08.810
زود منفجر ميشه
00:57:09.146 --> 00:57:11.123
من ميتونم باهاش همذات پنداري کنم البته
00:57:12.619 --> 00:57:14.537
نه، واقعا فکر ميکني
00:57:14.562 --> 00:57:17.420
که اون رو ضد سانيک نميکنم دکتر؟
00:57:17.707 --> 00:57:19.131
بيخيال
00:57:20.458 --> 00:57:22.190
دريچه ها قفلن
00:57:22.215 --> 00:57:25.365
و من اطمينان حاصل کردم
که هيچ چتر نجاتي هم تو هواپيما نباشه
00:57:25.765 --> 00:57:27.662
بايد يه راهي باشه
00:57:28.468 --> 00:57:30.336
خيلي خب، خيلي خب
00:57:31.008 --> 00:57:32.781
ولي بارتون کجاست؟
ما ديديم که اومد اينجا
00:57:32.806 --> 00:57:34.445
قبل از تيک آف کردن مرخص شد
00:57:34.470 --> 00:57:35.687
به دستور من
00:57:35.899 --> 00:57:38.547
به من بچسب ياز، چون من
همه چيز رو
00:57:40.046 --> 00:57:41.710
کنترل ميکنم
00:57:41.852 --> 00:57:43.609
حتي اين ياروها رو
00:57:51.572 --> 00:57:53.025
آره
00:57:53.050 --> 00:57:54.351
نميتونم کاري کنم
00:57:54.850 --> 00:57:56.170
دور بشيد
00:58:09.211 --> 00:58:10.836
يه چيز ديگه
00:58:10.861 --> 00:58:12.414
آخرين چيزي که بايد بدوني
00:58:12.439 --> 00:58:14.640
تو ثانيه هاي قبل از مردنت
00:58:16.286 --> 00:58:18.781
هرچيزي که فکر ميکني ميدوني
00:58:20.156 --> 00:58:21.930
يه دروغه
00:58:22.983 --> 00:58:26.265
بالاخره گيرت انداختم
00:58:48.322 --> 00:58:49.867
نه
00:58:51.189 --> 00:58:53.242
نه نه نه نه نه نه
00:59:05.690 --> 00:59:17.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:59:33.941 --> 00:59:36.070
يکمي آشوب خيلي هم چيز خوبيه
00:59:36.095 --> 00:59:39.234
وقتي من برنامه مرگتون رو ميريزم
ميخوام که مرده بمونيد
00:59:40.797 --> 00:59:42.789
به پايان زندگي هاتون خوش اومديد