WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.450 --> 00:00:37.929
کارتون عاليه بچه ها

00:00:37.930 --> 00:00:39.364
و بازم ببخشيد

00:00:39.365 --> 00:00:41.144
نميدونستم فصل جفتگيريشونه

00:00:41.145 --> 00:00:44.409
!آره, گراهام, پسر. گرفتمش
چيو گرفتي؟

00:00:44.410 --> 00:00:46.884
ششمين کوپن از بندوزي هرالد

00:00:46.885 --> 00:00:48.809
که از دستگاه قهوه طبقه بالا مياد

00:00:48.810 --> 00:00:51.044
يا پايين؟
به هر حال,مهم نيست

00:00:51.045 --> 00:00:53.609
و متوجه شدم که يه پيشنهادي روشون بود

00:00:53.610 --> 00:00:56.249
با جمع کردن 6 تا کوپن, يه تعطيلات رايگان داشته باش

00:00:56.250 --> 00:00:57.569
من پايه تعطيلاتم

00:00:57.570 --> 00:00:59.544
کجا هست؟
يه جايي به اسم آرامش

00:00:59.545 --> 00:01:01.649
منم همينطور. به شرطي که نور خورشيد باشه

00:01:01.650 --> 00:01:04.089
و هيچ ماهي مرکب فضايي هم نباشه

00:01:04.090 --> 00:01:05.570
ميتونه تو رو از اين حال ناراحت دراره

00:01:06.245 --> 00:01:07.689
حال من خوبه

00:01:07.690 --> 00:01:10.009
با تو بود

00:01:10.010 --> 00:01:12.689
وايسا گراهام. اونا که 6 تا مربع کامل نيستن,هستن؟

00:01:12.690 --> 00:01:14.489
!نه, هنوز نذارشون کنار هم

00:01:14.490 --> 00:01:16.369
يه خرده دير گفتي
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:01:16.370 --> 00:01:18.409
اميدوارم آماده باشيد
اونا فقط کوپن نيستن

00:01:18.410 --> 00:01:20.169
اون يه مکعب تلپورته, الان فعال شده

00:01:20.170 --> 00:01:22.049
تقريبا 4 ثانيه وقت داريم
نه نه نه نه

00:01:22.050 --> 00:01:23.570
من بايد برم مايومو بردارم

00:01:25.290 --> 00:01:27.570
!شوخي کردم. همين الانم پوشيدمش.هو هو

00:01:31.885 --> 00:01:34.569
به آبگرم آرامش خوش آمديد

00:01:34.570 --> 00:01:37.209
اوه بچه ها! اين خيلي جذابه نه؟

00:01:37.210 --> 00:01:38.764
!خوش اومديد

00:01:38.765 --> 00:01:41.089
جشن 4 نفره اوبراين؟

00:01:41.090 --> 00:01:42.744
کوپن هاي بندوزي هرالد؟

00:01:42.745 --> 00:01:44.729
من هايفن با 3 هستم
(Hyph3n)

00:01:44.730 --> 00:01:48.049
ميزبان شما در آبگرم آرامش

00:01:48.050 --> 00:01:50.049
!و راحت باشين

00:01:50.050 --> 00:01:51.708
سلام هايفن با 3. دم زيبايي داري

00:01:51.709 --> 00:01:54.049
من يه خرده نگران جدا بودن از سفينه م هستم

00:01:54.050 --> 00:01:56.649
سيستم ما مکان دقيقي که ازش اومدين رو ذخيره کرده

00:01:56.650 --> 00:01:59.169
ميتونين هروقت خواستين برگردين
ولي براي 2 هفته رزرو دارين

00:01:59.170 --> 00:02:00.609
با همه امکانات

00:02:00.610 --> 00:02:01.649
بزن بريم

00:02:01.650 --> 00:02:03.324
اتاق هاتون دارن آماده ميشن

00:02:03.325 --> 00:02:05.089
چند دقيقه اينجا بگردين

00:02:05.090 --> 00:02:07.049
و وقتي اتاقا آماده شدن ميام پيداتون ميکنم

00:02:07.050 --> 00:02:08.524
من ميرم استخرو پيدا کنم

00:02:08.525 --> 00:02:10.289
من ميرم ببينم داخل ساختمون چي هست

00:02:10.290 --> 00:02:13.489
و منم ميرم 3 ساعت اونجا بشينم

00:02:13.490 --> 00:02:16.529
بعدش بلند ميشم و يه جا ديگه ميشينم

00:02:16.530 --> 00:02:18.684
بعد کوکتل. با همه امکاناته دکي

00:02:18.685 --> 00:02:20.929
بايد اندازه ارزش کوپن ها استفاده کنيم, بزن بريم

00:02:20.930 --> 00:02:23.209
يالا گراهام پسر

00:02:23.210 --> 00:02:24.765
پس منم يه نگاهي به اطراف ميندازم

00:02:25.545 --> 00:02:26.890
تنها

00:02:34.770 --> 00:02:37.529
آروم باشين. پرسنل ما دارن مطلع ميشن

00:02:39.130 --> 00:02:41.049
يه ويروس ديگه
وورم, من اهميتي نميدم

00:02:41.050 --> 00:02:42.449
يه رخنه فيزيکي داريم

00:02:42.450 --> 00:02:43.889
يکيشون رفته داخل

00:02:43.890 --> 00:02:46.769
پيداش کنيد, متوقفش کنيد و بهم خبر بديد

00:02:46.770 --> 00:02:48.519
بدون من درگير نشيد

00:02:54.239 --> 00:02:57.319
اينجارو ببين ويلما. باورت ميشه؟

00:02:58.090 --> 00:03:00.809
اوه اين عاليه بني

00:03:00.810 --> 00:03:02.449
ممنون

00:03:02.450 --> 00:03:05.729
من چند تا تازه عروس داماد تو پذيرش ديدم

00:03:05.730 --> 00:03:07.689
جاي خوبيه براي ماه عسل

00:03:07.690 --> 00:03:10.449
ما 46 سال با هم بوديم

00:03:10.450 --> 00:03:12.249
هيچوقت لازم نبود ازدواج کنيم

00:03:12.250 --> 00:03:14.289
...تو ميگي

00:03:14.290 --> 00:03:15.369
...ولي...

00:03:15.370 --> 00:03:16.729
واو

00:03:16.730 --> 00:03:19.649
اوه سلام
بد نيست نه؟

00:03:19.650 --> 00:03:21.289
خيلي قشنگه

00:03:21.290 --> 00:03:23.810
اينجا همه چي داره

00:03:24.879 --> 00:03:28.658
به بار و قسمت انرژي بخش آرامش خوش آمديد

00:03:28.659 --> 00:03:31.998
ما تمام چيزهاي مورد علاقه ي شمارو سرو ميکنيم
با تمام امکانات

00:03:31.999 --> 00:03:33.810
اوه چيزاي مفت

00:03:36.890 --> 00:03:38.329
- اووه

00:03:40.130 --> 00:03:41.609
با دستگاه فروش دعوات شد؟

00:03:41.610 --> 00:03:43.289
نه بهم شوک الکتريکي داد

00:03:43.290 --> 00:03:44.849
اون شوک نيست

00:03:44.850 --> 00:03:46.889
يه ويروس جهنده س
اين ماشين مريضه

00:03:46.890 --> 00:03:48.598
و الان ويروسشو منتقل کرد به تو

00:03:48.599 --> 00:03:50.440
من چطوري ويروسي که يه دستگاه فروش ميگيره رو گرفتم؟

00:03:50.441 --> 00:03:51.569
من يه دستگاه نيستم

00:03:51.570 --> 00:03:53.809
جهنده ها مولتي پلتفرم هستن
به هرچيزي منتقل ميشن

00:03:53.810 --> 00:03:55.569
بهش دست نزن
رفت داخل بدنم؟

00:03:55.570 --> 00:03:57.978
داره کاملا ميره داخل بدنت
تا سيستم عصبيتو تغيير بده

00:03:57.979 --> 00:03:59.958
چي؟
خيلي مهمه که وحشت نکني

00:03:59.959 --> 00:04:02.049
انسان ها هميشه عکس العمل مشابهي به يه ويروس جهنده دارن

00:04:02.050 --> 00:04:03.359
اول انگشتات تکون ميخورن

00:04:03.360 --> 00:04:05.098
که يه هشداره که الان پاهات ميرن

00:04:05.099 --> 00:04:07.850
خوشبختانه اين همون قسمتيه که
آموزش مقابله با جهنده هاي من به کارمون مياد

00:04:09.699 --> 00:04:11.489
بايد از شر اينا خلاص شيم

00:04:11.999 --> 00:04:13.649
بعد گوشتو بپيچونيم

00:04:13.650 --> 00:04:15.649
بعد قراره عطسه کني

00:04:15.650 --> 00:04:16.780
آره

00:04:16.781 --> 00:04:18.998
بعد شستتو مک بزن تا توهم از بين بره

00:04:18.999 --> 00:04:21.519
و يادت باشه اونا خفاش واقعي نيستن

00:04:23.841 --> 00:04:24.969
اون خوبه

00:04:24.970 --> 00:04:26.610
اون خوبه

00:04:28.250 --> 00:04:29.449
اين خفاشارو دور کن

00:04:29.450 --> 00:04:31.009
رخنه در محيط هتل

00:04:31.010 --> 00:04:32.849
درحال آغاز اقدمات محافظت از مهمان ها

00:04:32.850 --> 00:04:34.089
دوباره شروع به حرکت کرد وورم

00:04:34.090 --> 00:04:35.159
مراقب باش

00:04:36.250 --> 00:04:38.409
ويلما هستم. خوشبختم از آشناييتون

00:04:38.410 --> 00:04:39.849
اين بنيه

00:04:39.850 --> 00:04:43.249
ياز. همين الان رسيدم. ببخشيد
نميخواستم مزاحم بشم

00:04:43.250 --> 00:04:44.778
اوه مشکلي نيست
تو يه ذره...

00:04:44.779 --> 00:04:48.718
تمام مهمان ها, لطفا
در نزديک ترين ايستگاه تفريحي جمع شويد

00:04:48.719 --> 00:04:52.809
خونسرد باشين. اين يه تمرين عادي آرامشه

00:04:52.810 --> 00:04:56.418
تمام مهمان ها, لطفا
در نزديک ترين ايستگاه تفريحي جمع شويد

00:04:56.419 --> 00:04:58.209
اگه اين کوچترين ربطي به تو داشته باشه
...دکي

00:04:58.210 --> 00:05:00.809
خونسرد باشين. اين يه تمرين عادي آرامشه

00:05:00.810 --> 00:05:03.449
اينجا بمون. من ميرم تحقيق
احتمالا چيزي نيست

00:05:03.450 --> 00:05:05.129
معمولا هيچي نيست

00:05:05.130 --> 00:05:06.929
...گفتم معمولا

00:05:06.930 --> 00:05:11.649
تمام مهمان ها, لطفا
در نزديک ترين ايستگاه تفريحي جمع شويد

00:05:11.650 --> 00:05:16.130
نزديکترين ايستگاه تفريحي به اينجا
منطقه ي تلپورته

00:05:17.839 --> 00:05:19.739
ويروس جهنده تورو هم گرفت؟

00:05:21.490 --> 00:05:23.179
من در مورد اينجا مطمئن نيستم

00:05:25.610 --> 00:05:27.050
...پس

00:05:27.759 --> 00:05:29.410
با خانواده اومدي اينجا؟...

00:05:32.370 --> 00:05:33.849
منتقد هتل

00:05:33.850 --> 00:05:35.529
همم

00:05:35.530 --> 00:05:36.609
تو؟

00:05:36.610 --> 00:05:39.758
اوه من با دوستام اومدم, آره

00:05:39.759 --> 00:05:42.178
من يه خلبانم...جراح
خلبان...جراح

00:05:42.179 --> 00:05:44.489
من جراح خلبانام

00:05:44.490 --> 00:05:48.649
پس تو خيلي به ويروس جهنده برميخوري؟

00:05:48.650 --> 00:05:51.038
معمولا جواب ميده؟
چي؟

00:05:51.039 --> 00:05:53.678
وانمود کردن به احمق بودن که دخترا
مجبور شن سوالاتو جواب بدن

00:05:53.679 --> 00:05:55.850
هي, ببين, من سعي نميکنم
از تو حرف بکشم

00:05:58.370 --> 00:05:59.599
چه بد

00:06:02.330 --> 00:06:03.459
من بلا هستم

00:06:05.650 --> 00:06:06.769
...اوه

00:06:06.770 --> 00:06:09.450
درحال حرکت به بخش شرقي
اونجا گيرش ميندازم

00:06:11.250 --> 00:06:14.890
اگه اين يه تمرينه
اون داره با اسلحه چيکار ميکنه؟

00:06:17.130 --> 00:06:18.850
ميخواي بفهمي؟

00:06:20.410 --> 00:06:23.609
خونسرد باشين. اين يه تمرين عادي آرامشه

00:06:23.610 --> 00:06:26.809
دارم ميام به کمد ملحفه ها
هايفن با 3

00:06:26.810 --> 00:06:29.169
من همين الان اينو از بدن دوستم کشيدم بيرون

00:06:29.170 --> 00:06:31.729
خب ما مهمونامونو قضاوت نميکنيم

00:06:31.730 --> 00:06:34.009
و هرطوري بخواين از اينجا لذت ببرين پشتيبانيتون ميکنيم

00:06:34.010 --> 00:06:35.169
اينجا در آبگرم آرامش

00:06:35.170 --> 00:06:37.529
تفريحي نبود
اين يه سلاحه

00:06:37.530 --> 00:06:39.209
من ميگم يکي شما رو هدف گرفته

00:06:39.210 --> 00:06:40.449
حالا چرا بايد اين کارو بکنن؟

00:06:40.450 --> 00:06:42.040
و چرا اون آلارم فعال شده؟

00:06:42.041 --> 00:06:43.738
و تو چرا انقدر نگران به نظر ميرسي؟

00:06:43.739 --> 00:06:45.369
همچنين 3 کجاي هايفن نوشته ميشه؟

00:06:45.370 --> 00:06:46.929
بيخيال. اونو بعدا ميتوني جواب بدي

00:06:46.930 --> 00:06:49.649
و... و پشت اون در چيه؟

00:06:49.650 --> 00:06:51.209
چون کمد ملحفه ها کليد لازم نداره

00:06:51.210 --> 00:06:52.929
با اون همه درجه امنيتي

00:06:52.930 --> 00:06:53.969
من ميخوام يه نگاه بندازم

00:06:53.970 --> 00:06:56.769
مهمون ها اجازه ندارن به... کم ملحفه ها برن

00:06:56.770 --> 00:06:58.449
...نظرت درمورد

00:06:58.450 --> 00:07:01.329
افسر استاندارد ها و اقدامات کهکشاني؟

00:07:01.779 --> 00:07:03.009
امنيت و سلامتي؟

00:07:03.479 --> 00:07:04.759
بهداشت و امنيت؟

00:07:05.370 --> 00:07:06.529
بازرس رفت و آمد؟

00:07:07.039 --> 00:07:09.209
حالا تو و اون دم قشنگت

00:07:09.210 --> 00:07:10.529
بهم اجازه ميدين به نگاه بندازم

00:07:10.530 --> 00:07:13.130
يا مجبور ميشم پوستتو بکنم. چون اين کارو ميکنم

00:07:16.530 --> 00:07:18.409
دوم H بعد از
آخره N و

00:07:18.410 --> 00:07:21.610
3؟
آره البته

00:07:24.499 --> 00:07:27.609
يه اتاق پلمپ شده با تجهيزات خودش

00:07:27.610 --> 00:07:29.878
بهم نگو. سوييت ماه عسل؟

00:07:29.879 --> 00:07:32.558
هايفن داري چه غلطي ميکني؟
اين کيه؟

00:07:32.559 --> 00:07:35.809
من دکتر هستم و شما خانوم
خيلي از دستات استفاده ميکني

00:07:35.810 --> 00:07:38.449
بازرس رفت و آمد
ما تازه بازرسي شديم

00:07:38.450 --> 00:07:40.809
خب ما دوست داريم غافلگير کنيم
درست مثل اين ويروس جهنده

00:07:40.810 --> 00:07:42.209
که تو دستگاه فروشتون پيدا کردم

00:07:42.210 --> 00:07:45.049
اين هر سيستمي که واردش بشه رو تغيير ميده
و نابود ميکنه

00:07:45.050 --> 00:07:46.409
اين عضوي از يه ست خانواده ست

00:07:46.410 --> 00:07:49.838
پس کپي هاي ديگه اي هم اون بيرون هستن
که توضيح ميده

00:07:49.839 --> 00:07:51.719
که چرا غشاي يونيتون شکست خورد

00:07:53.130 --> 00:07:55.089
چرا بايد يه آبگرم تعطيلاتو

00:07:55.090 --> 00:07:56.639
با يه غشاي يوني محافظت کني؟

00:07:58.770 --> 00:08:01.518
سيستم ها انريي در اين نقطه از آرامش

00:08:01.519 --> 00:08:03.798
در حال حاضر با چالش رو به رو شدن

00:08:08.530 --> 00:08:10.049
کمکم کنيد

00:08:10.050 --> 00:08:12.529
خونسرد باشين و همين الان اينجارو ترک کنين
!لطفا

00:08:12.530 --> 00:08:14.060
!لطفا
رويت شده

00:08:14.061 --> 00:08:15.769
رها شده داخل

00:08:17.250 --> 00:08:19.289
داره به مهمونا حمله ميکنه

00:08:19.290 --> 00:08:22.338
اون چي گفت؟
چي داره به مهمونا حمله ميکنه؟

00:08:22.339 --> 00:08:24.280
همه اينارو واسه چي ميخواي؟ بهم بگو

00:08:24.281 --> 00:08:25.638
درگير نشو. من تو راهم

00:08:25.639 --> 00:08:28.318
بايد تله پورت رو فعال کنيم.
بايد محل رو تخليه کنيم

00:08:28.319 --> 00:08:30.289
هايفن! نميخاد درمورد اينا بهم بگيري. خودم ميدونم.

00:08:30.290 --> 00:08:31.849
تو درمورد تخليه فراموش ميکني

00:08:31.850 --> 00:08:34.009
اين ويروس هاپر توي سيستم تله پورتتون هست

00:08:34.010 --> 00:08:35.500
همه چيز داغونه

00:08:35.501 --> 00:08:37.638
من به تو نياز دارم.
توي شناختن اينجا بايد بهم کمک کني

00:08:37.639 --> 00:08:39.770
البته نه با تير زدن به همه چي

00:08:41.770 --> 00:08:43.889
اينجا در معرض خطره

00:08:44.659 --> 00:08:47.769
اگه اين پيام رو ميشنويد نبايد اينجا باشيد.

00:08:47.770 --> 00:08:49.218
سريعا اينجا رو ترک کنيد

00:08:50.479 --> 00:08:51.611
بريد عقب

00:08:59.450 --> 00:09:02.289
کين، اينا زيادن
بايد عقب نشيني کنم

00:09:04.890 --> 00:09:06.969
رايان: يه چيزي اونجاس
بلا: نه اينجاس!

00:09:08.439 --> 00:09:10.358
اي بابا
تو خدماتي هستي نه؟

00:09:10.359 --> 00:09:11.998
تو فقط يه آدمي.

00:09:11.999 --> 00:09:13.778
تو رو بيرون لازم دارن

00:09:13.779 --> 00:09:15.158
بعضي از مهمونا روش حساب کردن

00:09:15.159 --> 00:09:16.738
تله پورت توي تراس کار نميکنه!

00:09:16.739 --> 00:09:18.640
آره متاسفانه چيزي کار نميکنه.

00:09:18.641 --> 00:09:21.289
اون چکش من کجاس؟!؟

00:09:21.290 --> 00:09:22.718
سايلس؟

00:09:22.719 --> 00:09:24.420
چکش درستش نميکنه.

00:09:24.421 --> 00:09:26.169
تو يه آچار ميخاي

00:09:26.170 --> 00:09:27.720
هي! تو که مکانيک نيستي

00:09:27.721 --> 00:09:29.249
تو يه بچه اي!

00:09:29.250 --> 00:09:30.889
حالا رد کن بياد چکش رو

00:09:30.890 --> 00:09:34.240
- من نوي هستم، اين پسرم سايلس هست
- خوبي سايلس؟

00:09:34.241 --> 00:09:36.249
آره اون دوست داره خودشو بدون اعلام قبلي نشون بده

00:09:36.250 --> 00:09:39.198
اينجا بهتر از خونه ي مامانمه.

00:09:39.199 --> 00:09:40.929
چند نفر اينجاعن؟

00:09:40.930 --> 00:09:43.489
23. اين جايي که هستن رو نشون ميده

00:09:43.490 --> 00:09:45.698
- کامپيوتر: مهمون آفلاين شد
- نه،الان 21 نفرن

00:09:45.699 --> 00:09:47.609
مهمون آنلاين شد. مهمون آفلا...

00:09:48.890 --> 00:09:50.649
- 19!
- آفلاين

00:09:50.650 --> 00:09:52.609
مهمون آفلاين شد، مهمون آفلاين شد

00:09:52.610 --> 00:09:54.249
دوستاي ما اون بيرونن

00:09:54.250 --> 00:09:56.889
همه ي مهمونا اطراف ستختمون هتلن

00:09:56.890 --> 00:09:59.478
سريعا بريد به سمت کمد در شمال راهرو

00:09:59.479 --> 00:10:00.889
اين فقط يه دريله

00:10:01.299 --> 00:10:02.499
دريل نيست!

00:10:03.010 --> 00:10:04.329
تکرار کن، دريل نيست!

00:10:04.759 --> 00:10:06.729
مطمئنم چيز خاصي نيست.

00:10:12.170 --> 00:10:14.929
ما بايد بريم به سمت کمد

00:10:14.930 --> 00:10:16.409
مهمون آفلاين شد

00:10:16.410 --> 00:10:18.158
دکتر: تيم امنيتيتون کجاس؟

00:10:18.159 --> 00:10:20.289
کين: کسي نيست. فقط من هستم و ورم

00:10:21.330 --> 00:10:23.899
امنيت اين مرکز تفريحي در معرض خطره

00:10:24.690 --> 00:10:27.289
لطفا وارد سونا بخار اين مرکز تفريحي نشويد

00:10:28.970 --> 00:10:30.649
مرد: کمک! داره مياد

00:10:30.650 --> 00:10:32.298
-رايان: هي، اون بيرون چيه؟
- منو ديده!

00:10:32.299 --> 00:10:33.498
- چي؟؟
- بلا: ببند دهنتو!

00:10:33.499 --> 00:10:35.358
به سونا بخار اين مرکز تفريخي خوش آمديد

00:10:35.359 --> 00:10:36.878
لطفا سريعا اين مکان رو ترک کنيد.

00:10:40.359 --> 00:10:41.609
هي

00:10:41.610 --> 00:10:44.089
- من جراح خلبان ها نيستم!

00:10:44.090 --> 00:10:45.809
من توي يه انباري کار ميکنم

00:10:45.810 --> 00:10:47.449
من يه منتقد هتل نيستم

00:10:47.450 --> 00:10:50.009
من فقط نميخواستم بگم که يه بي کار به همه چيزم

00:10:53.319 --> 00:10:56.890
يه موجود به صورت غير مجاز وارد سونا بخار شد.

00:10:58.410 --> 00:11:00.809
اين کد رفع خطا بايد اين ويروس رو از کار بندازه

00:11:00.810 --> 00:11:02.758
ولي خب بايد زمان بگذره تا کار کنه

00:11:02.759 --> 00:11:05.649
ولي الان من بايد يه پوسته ي يوني بسازم

00:11:05.650 --> 00:11:07.489
تا اونايي که دارن مهموناتون رو ميکشن رو از اينجا بيرون کنم.

00:11:07.490 --> 00:11:09.929
تو نميتوني يه پوسته ي يوني رو از بيخ بسازي!

00:11:09.930 --> 00:11:11.489
اگه مداد شمعي و يه نصفه قوطي اسپم داشتم

00:11:11.490 --> 00:11:13.839
ميتونستم تورو از بيخ بسازم
برو کنار بذار باد بياد!

00:11:17.090 --> 00:11:19.009
هايفن: اونجا جسد هارو ميبرن، مگه نه؟

00:11:19.010 --> 00:11:21.969
ما صداي دکتر رو از بلندگو ها شنيديم.

00:11:21.970 --> 00:11:23.878
البته با صداي تيراندازي و مردم درحال جيغ و داد.

00:11:23.879 --> 00:11:25.800
ميدونم.
من توي تعطيلات بهتري بودم.

00:11:25.801 --> 00:11:28.171
همتون.
بيايد اينجا

00:11:30.379 --> 00:11:32.158
اين يه نوع جالب از کمد ديواريه!

00:11:32.159 --> 00:11:34.130
سلام، نميتونم حرف بزنم، درحال ساختنم.

00:11:35.559 --> 00:11:37.730
هميشه کلاه، ولما!

00:11:42.650 --> 00:11:44.958
کين: من دارم بينش از دست ميدم

00:11:44.959 --> 00:11:47.489
من نميتونم چن تا ازون موجودات اومدن تو

00:11:47.490 --> 00:11:49.969
کين، ببخشيد، نتونستم جلوشونو بگيرم.

00:11:49.970 --> 00:11:51.970
کار تو متوقف کردن اوناست ورم!

00:11:54.730 --> 00:11:57.099
ورم:اونا دارن ميرن سمت تله پورت مهمونا

00:12:00.090 --> 00:12:02.399
بني، من کلاهم رو انداخنم زمين

00:12:04.443 --> 00:12:05.639
بني کجاست؟

00:12:06.530 --> 00:12:07.859
و رايان کجاست؟

00:12:11.210 --> 00:12:12.370
ششششش

00:12:13.570 --> 00:12:14.729
فرار نکن

00:12:14.730 --> 00:12:15.737
پسسست.

00:12:20.450 --> 00:12:21.809
دکتر: حله

00:12:21.810 --> 00:12:23.289
پوسته ي يوني

00:12:23.290 --> 00:12:25.169
فيلتر دي ان اي رو دوباره برگردوندم

00:12:25.170 --> 00:12:27.489
تمام موجودات غير مجاز رو بيرون ميکنه

00:12:27.490 --> 00:12:29.050
اگر درست ساخته باشمش.

00:12:56.919 --> 00:12:58.849
دکتر: آره! کار کرد

00:12:58.850 --> 00:13:00.084
امنه.

00:13:00.085 --> 00:13:03.059
ميزان داخلي اکسيژن به 20.5 درصد برگردانده شد

00:13:03.770 --> 00:13:05.979
پوسته ي يوني اونارو انداخت بيرون

00:13:07.839 --> 00:13:10.369
حالا درو باز کن.
دوستاي ما اون بيرونن

00:13:10.370 --> 00:13:13.358
- اون نقطه هاي قرمز چين؟
- ورم: تلفات

00:13:13.359 --> 00:13:14.779
نوي: سايلس، نگاهشون نکن

00:13:15.930 --> 00:13:17.239
بلا: رفت؟

00:13:19.330 --> 00:13:20.530
چي شد؟

00:13:21.819 --> 00:13:23.566
اگه ميتونستم حدس بزنم

00:13:23.567 --> 00:13:24.927
دکتر

00:13:27.490 --> 00:13:29.609
گراهام: ميتوني نشون بدي رايان اون بيرون کجاست؟

00:13:29.610 --> 00:13:30.930
ببخشيد

00:13:38.130 --> 00:13:41.449
ولما: يز، من نميتونم بني رو ببينم.

00:13:41.450 --> 00:13:42.879
بني کجاست؟

00:13:45.739 --> 00:13:46.929
گراهام: رايان!

00:13:47.519 --> 00:13:48.570
رايان!

00:13:49.739 --> 00:13:52.250
رايان! رايان!

00:13:52.251 --> 00:13:53.438
- گراهام
- او!

00:13:53.439 --> 00:13:54.639
چي شده؟

00:13:55.730 --> 00:13:57.409
اوه رايان.

00:13:57.410 --> 00:13:59.449
اگه بيگانه ها منو نميکشتن

00:13:59.450 --> 00:14:00.890
نگراني تو ميکشت

00:14:02.759 --> 00:14:04.462
دکتر: چي بود که اومد اينجا؟

00:14:04.463 --> 00:14:06.169
KANE: يکي دوتا از بومي هاي اينجا. درگ ها!

00:14:06.170 --> 00:14:07.649
اونا هميشه دنبال حمله ان.

00:14:07.650 --> 00:14:08.889
بخاطر همينه ما سپر داريم

00:14:08.890 --> 00:14:10.729
ولي اون ويروس سپر رو نابود کرد.

00:14:10.730 --> 00:14:12.289
درگ ها نميتونن انجامش داده باشن

00:14:12.290 --> 00:14:13.609
يکي به سيستم نفوذ کرده

00:14:13.610 --> 00:14:15.169
رايان: آخه کي ميخاد هتل رو خراب کنه؟

00:14:15.170 --> 00:14:17.850
کين: ورم، پنلl SE9-13.

00:14:26.210 --> 00:14:27.734
رايان: چه اتفاقي داره ميفته الان؟

00:14:27.735 --> 00:14:28.747
- رايان: اوه

00:14:28.748 --> 00:14:31.279
اي بابا

00:14:32.090 --> 00:14:33.849
دارم سکته ميکنم. نه؟

00:14:33.850 --> 00:14:34.968
اين يه محيط مصنوعيه

00:14:34.969 --> 00:14:36.489
- چي؟
- از نوع خوبش

00:14:36.490 --> 00:14:38.529
- چي؟
- پس هيچ کدوم اينا واقعي نيستن؟

00:14:39.146 --> 00:14:40.919
هتل و استخر واقعين.

00:14:41.779 --> 00:14:43.449
اما وقتي که به جاي خاصي ميرسي ...

00:14:45.699 --> 00:14:48.238
اينا شهر هاي از پيش ساخته شده هستن و کسي لازم نيست سفر کنه

00:14:48.239 --> 00:14:50.058
مهمون هاي ما ميتونن تعطيلات خارج دنيا داشته باشن.

00:14:50.059 --> 00:14:53.249
- براي کم کردن قيمت
- اگه زنده بمونن

00:14:53.250 --> 00:14:55.129
تو اينو يه جايي ساختي که نبايد

00:14:55.130 --> 00:14:56.329
فکر ميکردي که هيچ کس متوجه نميشه

00:14:56.330 --> 00:14:58.599
فقط ميشه با تله پورت رفت و آمد کرد

00:14:59.279 --> 00:15:01.049
من حرفاي شمارو شنيدم درمورد اندازه ي اکسيژن

00:15:01.050 --> 00:15:03.258
اون بيرون محيط کاملا متفاوته

00:15:03.259 --> 00:15:05.889
اون موجودات بومي ميخان که سر به تن مهمون هاي شما نباشه!

00:15:05.890 --> 00:15:08.018
دکتر، اينو ببين.

00:15:08.019 --> 00:15:10.529
اينا ديوار دور تا دور هتل کشيدن

00:15:10.530 --> 00:15:13.218
ولما گفت که اين اولين مرکز تفريحي خارج از دنيا و شبيه سازي شده هست.

00:15:13.219 --> 00:15:16.049
قبلا باهاش اشنا شدم

00:15:16.050 --> 00:15:18.518
- چي؟
- اما بني نيستش!

00:15:18.519 --> 00:15:20.809
با توجه به اين، بني خارج از محدوده ي سپره

00:15:20.810 --> 00:15:23.558
تو نميتوني بيرون دووم بياري. اکسيژن گير نمياد.

00:15:23.559 --> 00:15:27.249
- قبل از اين که گيرش بياريم ميميره
- اون يه کپسول اکسيژن داره

00:15:27.250 --> 00:15:29.689
بايد پيداش کنيم

00:15:29.690 --> 00:15:30.889
اون بخاطر تو اينجا اومد

00:15:32.359 --> 00:15:34.449
اگر کوچيکترين شانسي براي پيدا کردنش باشه

00:15:34.450 --> 00:15:36.209
شما بايد انجامش بديد. ما کمکتون ميکنيم.

00:15:36.210 --> 00:15:39.250
ماشين رو بيار، ما همه رو جمع ميکنيم.

00:15:42.250 --> 00:15:43.610
حالا کين!

00:15:49.519 --> 00:15:53.978
همتون يه قوطي اکسيژن داريد. ازش استفاده کنيد.

00:15:53.979 --> 00:15:56.089
سبز خوبه، نارنجي بده، قرمز هم مرگه.

00:15:56.090 --> 00:15:57.369
اوه ...

00:15:57.370 --> 00:15:59.129
خبر خوب اينکه، اينا هوشمندن.

00:15:59.130 --> 00:16:01.798
توي يه محيطي که اکسيژن به اندازه ي کافي باشه، اينا خودشون رو پر ميکنن

00:16:01.799 --> 00:16:03.409
بيرون از اينجا تنها جايي که اکسيژن داره

00:16:03.410 --> 00:16:05.609
توي اين سياره فقط اينجاست

00:16:05.610 --> 00:16:08.009
بدون اجازه ي من خارج نشيد.

00:16:08.010 --> 00:16:10.129
روي اون متون دقت کنيد

00:16:10.130 --> 00:16:13.089
اينا رنگشون عوض ميشه وقتي که اکسيژن کم بشه

00:16:13.090 --> 00:16:17.409
نوي، اين دستگاه تنفسه

00:16:17.410 --> 00:16:19.529
- درسته؟
- آره

00:16:19.530 --> 00:16:21.089
بابا، اين درست نيست

00:16:22.290 --> 00:16:23.809
بهتره که بريم ماشين رو روشن کنيم.

00:16:23.810 --> 00:16:25.569
- سايلس: آره
- خودم ساختمش

00:16:25.570 --> 00:16:26.719
خوبه

00:16:27.383 --> 00:16:30.090
- بگو که توي ساختش کمکش کردي
- کين: داريم ميريم بيرون

00:16:32.410 --> 00:16:33.809
بايد به ما جواب پس بدي!

00:16:33.810 --> 00:16:35.129
اين عمليات منه!

00:16:35.130 --> 00:16:37.080
خب، داره خوب پيش ميره.
اينجا کدوم سياره ايه؟

00:16:37.081 --> 00:16:38.363
Orphan 55.
يتيم 55

00:16:38.364 --> 00:16:40.608
تو يه مرکز تفريحي شبيه سازي شده رو توي يه سياره ي يتيم ساختي؟

00:16:40.609 --> 00:16:42.388
- احمقي؟
- تشعشعات کم شدن

00:16:42.389 --> 00:16:45.490
توي گذر هاي کوتاه امنه.
وارد ماشين شيد.

00:16:49.210 --> 00:16:52.089
کامپيوتر: هميشه داخل ماشين بمونيد

00:16:52.090 --> 00:16:55.249
اين وسيله ي نقليه جرو اموال مرکز تفريحي است.

00:16:55.250 --> 00:16:57.959
خونه ي شما از خونه

00:17:01.610 --> 00:17:03.209
رايان: ما تو اونجا بوديم؟

00:17:03.210 --> 00:17:04.929
يز: کل اين سياره مرده هست!

00:17:04.930 --> 00:17:08.009
آره. اينجا يه سياره يتيمه

00:17:08.010 --> 00:17:11.049
يعني اين که اينقدر محيطش سميه که نميشه توش زندگي کرد

00:17:11.050 --> 00:17:12.558
ما اينجا امن نيستنيم

00:17:12.559 --> 00:17:14.519
گراهام: اونجا هم خيلي امن نبوديم

00:17:20.970 --> 00:17:22.580
زودباش دکي، توضيح بده

00:17:22.581 --> 00:17:23.935
چرا بهش ميگن يه سياره ي يتيم؟

00:17:23.936 --> 00:17:25.624
دکتر: بخاطر اين که نميشه توش زندگي کرد

00:17:25.625 --> 00:17:27.400
توي جوامعي که ميزارن اين اتفاق بيفته

00:17:27.401 --> 00:17:30.260
معمولا هميشه يه جمعيتي هستن که تخليه ميکنن

00:17:30.261 --> 00:17:32.320
و از زير بار مسئوليت

00:17:32.321 --> 00:17:33.969
اون چيزي که پشت سر گذاشتن فرار ميکنن

00:17:33.970 --> 00:17:36.609
- خيلي مزخرفه
- بيشتر از اون چيزي که فکرشو بکني اتفاق ميفته

00:17:36.610 --> 00:17:38.529
اين سياره يتيم 55 هست

00:17:38.530 --> 00:17:40.169
و اگر نتونن تخليه کنن؟

00:17:40.170 --> 00:17:43.969
ميميري. همه ي شکل هاي زندگي ميميرن

00:17:43.970 --> 00:17:45.489
و اينطور شماره گذاري ميشه

00:17:45.490 --> 00:17:48.489
به غير از يتيم 55. اينطور که پيداست يه سري ها زنده موندن.

00:17:48.490 --> 00:17:49.729
رايان: درگ ها

00:17:49.730 --> 00:17:52.649
چرا اينجا کين؟ چرا اين هتل رو ساختي؟

00:17:52.650 --> 00:17:54.129
اصلا معني نميده.

00:17:54.130 --> 00:17:55.329
هوا غير قابل تنفسه

00:17:55.330 --> 00:17:57.169
ولي توي چند سال آينده

00:17:57.170 --> 00:17:59.258
ما ميتونيم ميزان دي اکسيد کربن رو کاهش بديم
و سياره رو قابل سکونت کنيم

00:18:02.239 --> 00:18:03.438
هوشمندانست

00:18:03.439 --> 00:18:05.289
امروز رييس هتل

00:18:05.290 --> 00:18:08.009
فردا هم مالک يتيم 55

00:18:08.010 --> 00:18:10.249
بزرگترين بنگاهي کهکشان

00:18:10.250 --> 00:18:12.689
اگه بتوني اين مشکل درگ هارو حل کني کلي پولدار ميشي

00:18:14.450 --> 00:18:17.409
هي دکي، بني مسيرشو عوض کرد

00:18:17.410 --> 00:18:19.179
ولما: چرا اونکارو کرد؟

00:18:22.810 --> 00:18:25.210
شايد داره ميره به سمت هتل

00:18:26.890 --> 00:18:28.220
ماموريت کنسله!

00:18:29.250 --> 00:18:31.418
اون زندس! ما ميدونيم اون کجاست.

00:18:31.419 --> 00:18:33.929
اون با سرعت 37 کليک بر ثانيه داره حرکت ميکنه

00:18:33.930 --> 00:18:35.889
شبيه اون بني اي که من ميشناسم نيست!

00:18:35.890 --> 00:18:37.729
درگ ها گرفتنش. کنسله.

00:18:37.730 --> 00:18:42.889
اگه اونا بني رو گرفتن، ما پسش ميگيريم

00:18:42.890 --> 00:18:45.838
پول ميخاي کين؟
بيا اين کلي قيميتشه.

00:18:45.839 --> 00:18:47.489
بلا: کلي چيز ميز ميتوني باهاش بخري

00:18:47.490 --> 00:18:50.289
يا نميخاي تو ملکه ي يتيم 55 باشي کين؟

00:18:50.290 --> 00:18:53.250
دکتر: پول رو ول کنيد
جون يکي در خطره

00:18:59.490 --> 00:19:01.369
ورم: ردياب رو دنبال کن

00:19:01.370 --> 00:19:02.890
- اوه

00:19:06.490 --> 00:19:10.009
کامپيوتر: ميزان اکسيژن بيروني 2 درصد

00:19:10.010 --> 00:19:13.609
ميزان اکسيژن دروني 21 درصد

00:19:13.610 --> 00:19:14.969
هميشه داخل ...

00:19:14.970 --> 00:19:17.289
تو چيکار ميکني؟
درمورد درگ ها چيزي ميدوني؟

00:19:17.290 --> 00:19:18.969
چند تا اند؟

00:19:22.330 --> 00:19:24.578
نميخاي با من صحبت کني؟ باشه

00:19:24.579 --> 00:19:26.378
من يه شخص دوم براي حرف زدن نياز ندارم!

00:19:26.379 --> 00:19:28.769
بيشتر وقتا موي دماغ ميشن...

00:19:28.770 --> 00:19:32.089
درگ يه موجود بوميه که زنده مونده به يه طوري.

00:19:32.090 --> 00:19:34.049
از باران هسته اي

00:19:34.050 --> 00:19:36.239
چندين نسل گذشته! بايد يه تعداد اندکي ازشون مونده باشه

00:19:36.930 --> 00:19:39.569
هايفن
قيافت ميگه که اشتباه نميکنم

00:19:39.570 --> 00:19:41.290
اما چطور زنده موندن؟

00:19:42.650 --> 00:19:45.359
و چرا تفنگ تو با يه تعديل کننده ي اکسيپلکس پر شده؟

00:19:46.039 --> 00:19:48.210
اينا خروجي ليزر رو تصادفي ميکنن

00:19:49.919 --> 00:19:51.369
تو فقط اينو ميتوني جلوي کسايي استفاده کني

00:19:51.370 --> 00:19:52.679
که ميتونن خودشون رو با حمله ي تو مقاوم کنن

00:19:55.039 --> 00:19:56.079
وايسا ببينم.

00:19:57.539 --> 00:19:58.759
اين اون کاريه که ميکنن؟

00:19:59.650 --> 00:20:01.169
مقاومت؟

00:20:01.170 --> 00:20:04.049
درمقابل بمب اتم و تفنگ؟

00:20:05.761 --> 00:20:08.689
ما داريم مستفيم ميريم به سمت قلمروشون

00:20:29.570 --> 00:20:31.130
خب. اومممم...

00:20:34.170 --> 00:20:36.079
چند وقته بيکاري؟

00:20:37.699 --> 00:20:39.719
اين بدترين حرفيه که ميتوني بزني؟

00:20:41.503 --> 00:20:42.679
آره.

00:20:43.530 --> 00:20:45.079
تو همين الان يه چيز تاريخي رو ديدي.

00:20:51.759 --> 00:20:53.459
من يه ماهه بيکاريم

00:20:54.210 --> 00:20:57.419
من پرستار پدرم بودم. ولي اون فوت کرد.

00:20:58.879 --> 00:21:00.419
اوه متاسفم.

00:21:01.730 --> 00:21:04.019
منم مامانم رو 8 سال پيش از دست دادم.

00:21:05.294 --> 00:21:07.799
کس ديگه اي رو نداري؟
مامانت چي؟

00:21:08.759 --> 00:21:11.169
اون مرد وقتي که همسن سايلس بودم.

00:21:11.170 --> 00:21:13.450
اون يه کاري کرد که نوي پدر سال باشه

00:21:14.930 --> 00:21:17.039
خب، بروبچ

00:21:17.979 --> 00:21:19.259
چه کار ميکنيد؟

00:21:21.919 --> 00:21:23.369
حرف ميزنيم

00:21:23.370 --> 00:21:25.329
- گفت و گو ميکنيم
- عافرين

00:21:25.330 --> 00:21:27.198
کجا داريم ميريم؟

00:21:27.199 --> 00:21:28.319
آره رايان

00:21:29.739 --> 00:21:31.011
درمورد چي حرف ميزنيد؟

00:21:32.530 --> 00:21:35.119
اوممم. هردوتامون والدين مرده داريم!

00:21:37.570 --> 00:21:39.919
اين وسيله نقليه دچار مشکل شده.

00:21:40.679 --> 00:21:44.090
اين وسيله نقليه دچار مشکل شده.

00:21:46.095 --> 00:21:48.809
گاربلد: اين وسيله نقليه از کار افتاده

00:21:48.810 --> 00:21:50.849
اون ديگه چه کوفتي بود!

00:21:50.850 --> 00:21:54.249
اين وسيله نقليه از کار افتاد

00:21:54.250 --> 00:21:57.769
لطفا درون اين وسيله نقليه منتظر کمک بمانيد

00:21:57.770 --> 00:22:00.049
دکتر: اين يه تله هست از سمت درگ ها

00:22:00.050 --> 00:22:01.849
اين مه شديدا سميه

00:22:01.850 --> 00:22:03.608
وقتي که صاف بشه، نور خورشيد بدتره

00:22:03.609 --> 00:22:06.889
ما ده دقيقه تاول ميزنيم از نور خورشيد و بعدش

00:22:06.890 --> 00:22:08.210
مرگ

00:22:09.850 --> 00:22:11.809
تاول خورشيدي؟ کلمه ي دوست داشتني ايه.

00:22:11.810 --> 00:22:12.889
و اين يکي ديگه

00:22:12.890 --> 00:22:15.529
ماشين خراب شده و ما گير افتاديم

00:22:15.530 --> 00:22:17.169
کين: بايد بدونيم که کجاييم

00:22:21.239 --> 00:22:22.958
کين: يه تونل سرويس اين نزديکي هاست

00:22:22.959 --> 00:22:25.219
اگه بتونيم بريم اونجا، زنده ميمونيم

00:22:25.220 --> 00:22:28.849
اوکي. خبر بد اينکه بايد ماشين رو ول کنيم و پياده بريم اونجا

00:22:28.850 --> 00:22:31.809
ايده ي خوبي نيست
ولي تنها راه حل موجوده

00:22:31.810 --> 00:22:33.929
ما نميتونيم بريم! بهت پول دادم

00:22:33.930 --> 00:22:35.809
ما براي بني اينجا اومديم

00:22:35.810 --> 00:22:37.449
ساکت باشين و سريع حرکت کنيد.

00:22:37.450 --> 00:22:39.169
ولما: کين، کين

00:22:39.170 --> 00:22:41.930
- رايان: اوکي، بزن بريم
- پيداش ميکنيم ولما، بهت قول ميدم

00:22:48.970 --> 00:22:51.930
کين: ورودي تونل.
فقط اينجا رو رد کنيد

00:22:56.161 --> 00:22:59.089
بني، بني، کجايي؟

00:22:59.090 --> 00:23:01.569
شششششششششش
- تو درگ هارو ميکشوني اينجا

00:23:01.570 --> 00:23:04.689
اونا دور و ور ما پشت تپه ها کمين کردن

00:23:08.782 --> 00:23:10.689
گراهام: دکي، ما هيچ شانسي نداريم

00:23:19.159 --> 00:23:21.729
همگي برگرديد تو ماشين.

00:23:21.730 --> 00:23:23.659
بريد بريد

00:23:28.690 --> 00:23:31.410
- نوي: برنامه چيه الان؟
- کين: خفه شو

00:23:43.819 --> 00:23:44.896
چيکار بايد کنيم؟

00:23:44.897 --> 00:23:46.729
کين: ما بايد حساب درگ هارو برسيم

00:23:46.730 --> 00:23:50.098
دکتر، ببرشون بيرون، برو سمت شرق و دنبال يه دريچه باش

00:23:50.099 --> 00:23:51.319
ما سرشون رو گرم ميکنيم

00:23:53.119 --> 00:23:54.519
- بني: ولما

00:23:58.374 --> 00:23:59.725
بني: تو اونجايي؟

00:23:59.726 --> 00:24:01.409
بني؟

00:24:01.410 --> 00:24:03.088
- بني؟
- شششش!

00:24:03.089 --> 00:24:06.009
- بني!
- ششششششش

00:24:06.010 --> 00:24:07.218
گراهام: درگ ها گرفتنش

00:24:07.219 --> 00:24:09.591
- يز: ششششششش

00:24:09.592 --> 00:24:11.609
بني: ولما!

00:24:11.610 --> 00:24:14.040
من باورم نميشه که اومدي

00:24:14.041 --> 00:24:17.529
من تنها نيستم، خيلي فرصت ندارم

00:24:17.530 --> 00:24:20.519
- ولي دوتا سوال دارم

00:24:22.030 --> 00:24:24.430
ببخشيد که باهم ميپرسمشون

00:24:25.356 --> 00:24:27.289
با من ازدواج ميکني؟

00:24:27.290 --> 00:24:30.679
اوه، البته که ميکنم

00:24:31.339 --> 00:24:32.819
بله!

00:24:33.593 --> 00:24:35.569
اون يکي چيه؟

00:24:35.570 --> 00:24:37.338
کسي ميتونه

00:24:37.339 --> 00:24:39.414
به من تير بزنه؟

00:24:40.484 --> 00:24:42.318
اوه بني!

00:24:42.319 --> 00:24:44.369
چيکارت کردن؟

00:24:47.069 --> 00:24:48.929
ما بايد ازينجا بريم

00:24:48.930 --> 00:24:51.569
ما نبايد اونجارو ترک ميکرديم

00:24:54.250 --> 00:24:56.129
ورم، ايناهاش

00:24:56.130 --> 00:24:57.810
- حله
- گراهام: بيايد

00:25:00.650 --> 00:25:02.480
- رايان: بزن بريم
- دکتر: سايلس، الان

00:25:02.481 --> 00:25:04.811
بريد به سمت دريچه، پشتتون رو نگاه نکنيد.

00:25:06.290 --> 00:25:07.358
بيايد

00:25:09.250 --> 00:25:11.010
هايفن، سريعتر

00:25:21.530 --> 00:25:23.409
بيايد بيايد

00:25:23.410 --> 00:25:26.409
دکتر: کين چي شد؟
منو پرت کرد

00:25:26.410 --> 00:25:28.558
- خوبي؟
- اونا ورم رو گرفتن

00:25:28.559 --> 00:25:31.245
- هواي منو داشته باش

00:25:31.246 --> 00:25:33.089
تو نميتوني بيشتر ازين بجنگي

00:25:33.090 --> 00:25:34.329
ورم منو لازم داره

00:25:34.330 --> 00:25:35.843
ما تورو لازم داريم، تو اين سياره رو ميشناسي

00:25:35.844 --> 00:25:37.249
مارو برسون به تونل

00:26:04.210 --> 00:26:06.118
گراهام: چطور اين پايين گرمه؟

00:26:06.119 --> 00:26:07.598
دکتر: برسي اکسيژن

00:26:07.599 --> 00:26:09.889
بابا، ما داريم اکسيژن رو تست ميکنيم

00:26:09.890 --> 00:26:12.040
به سبزي موهاي توي سرمون

00:26:12.041 --> 00:26:13.229
کين: ما جامون امنه

00:26:13.230 --> 00:26:14.969
اونجا يه تله پورت کوتاه برد هست

00:26:14.970 --> 00:26:16.769
که مارو ميرسونه به پايگاهمون

00:26:16.770 --> 00:26:19.203
به هم بچسبيد. فقط به اندازه ي يک استفاده توان داره.

00:26:19.204 --> 00:26:22.449
کين، وقتي که با درگ ها ميجنگيدي

00:26:22.450 --> 00:26:24.289
بني رو ديدي؟

00:26:24.290 --> 00:26:25.714
آره

00:26:25.715 --> 00:26:27.369
نگران نباش، کشتمش.

00:26:27.370 --> 00:26:28.609
اوه!

00:26:28.610 --> 00:26:30.689
گراهام: چي گفتي؟

00:26:30.690 --> 00:26:31.929
بني؟

00:26:32.399 --> 00:26:33.809
اون ازم خواست.

00:26:34.379 --> 00:26:35.649
اوه

00:26:35.650 --> 00:26:38.969
چطور...؟ چطور تونستي؟

00:26:38.970 --> 00:26:41.208
بيا بيا. ولما هواتو دارم.

00:26:41.209 --> 00:26:42.659
چه مرگته؟

00:26:43.396 --> 00:26:45.329
چرا درگ نکشتتش؟

00:26:45.330 --> 00:26:47.051
چون داشت حال ميکرد.

00:26:47.052 --> 00:26:49.144
يه اتاق اونجاست که من يه جعبه دارويي گذاشتم.

00:26:49.145 --> 00:26:50.993
برش دار تا ازينجا بزنيم بيرون

00:26:50.994 --> 00:26:54.089
- شما هيچ گوري نميريد!
- بلا!

00:26:54.090 --> 00:26:58.050
- چه غلطي ميکني؟
- خفه نشي با تفنگ ميزنمت!

00:27:00.010 --> 00:27:01.969
کين، تله پورت اضطراري کجاست؟

00:27:01.970 --> 00:27:03.529
ترجيه ميدم بميرم تا اين که بهت بگم.

00:27:03.530 --> 00:27:04.969
اوه، قطعا قراره بميري.

00:27:04.970 --> 00:27:06.889
فقط بحث سر اينه که با تفنگ بزنم بکشمت

00:27:06.890 --> 00:27:08.529
يا اين که زخميت کنم تا درگ ها ترتيبت رو بدن!

00:27:08.530 --> 00:27:09.849
تو چي ميخاي؟

00:27:09.850 --> 00:27:12.609
تا اون چيزي که ساختي رو تا اخرين ذره بسوزونم.

00:27:12.610 --> 00:27:13.930
تو کي هستي؟

00:27:14.879 --> 00:27:16.249
من؟

00:27:16.250 --> 00:27:17.729
الان هيچ کس نيستم.

00:27:17.730 --> 00:27:19.210
من پرستار پدرم بودم.

00:27:20.290 --> 00:27:23.199
بلا، چرا اين کارو داري ميکني؟

00:27:24.619 --> 00:27:26.159
مامانم واقعا نمرده.

00:27:26.810 --> 00:27:29.769
ولي هيچ وقت تولدم نيومده.

00:27:29.770 --> 00:27:31.359
به خاکسپاري پدرم هم نيومد.

00:27:31.930 --> 00:27:34.139
و اون حتي قيافه ي منو هم تشخيص نميده.

00:27:37.339 --> 00:27:38.809
تريکسابل....

00:27:38.810 --> 00:27:41.879
و بهم اسم تريکسابل رو داده.

00:27:43.743 --> 00:27:45.379
تله پورت پست سرته.

00:27:48.719 --> 00:27:50.238
دکتر: اوه

00:27:50.239 --> 00:27:51.810
اي بابا

00:27:53.090 --> 00:27:55.369
اين راه حل کردن يه مشکل خانوادگي نيست

00:27:55.370 --> 00:27:58.569
نظرتون درمورد يه گفت و گوي قديمي وحشي چيه؟

00:28:05.610 --> 00:28:07.450
بلا!

00:28:14.090 --> 00:28:16.489
کامپيوتر: مرکز تفريحي درحال ....

00:28:16.490 --> 00:28:18.739
- من ازت اينو نخواسته بودم
- خواهش ميکنم

00:28:18.740 --> 00:28:20.699
ما بايد يه راه پيدا کنيم تا بقيه رو برگردونيم

00:28:20.700 --> 00:28:22.609
نه، اونا از پس خودشون بر ميان.

00:28:22.610 --> 00:28:25.329
هي هي هي
اون افراد خانواده ي من هستن

00:28:25.330 --> 00:28:27.079
ما داريم يه راهو پيدا ميکنيم

00:28:27.690 --> 00:28:31.409
دير شده من اينجام تا بسوزونم اينجارو

00:28:31.410 --> 00:28:33.679
يا به من کمک ميکني يا اين که تو هم ميميري

00:28:34.690 --> 00:28:37.130
کارکنان ما آگاه هستن، آروم باش

00:28:39.690 --> 00:28:42.049
- صبر کن. رايان کجاست؟
- با بلاست.

00:28:42.050 --> 00:28:45.042
خوشبختانه تله پورت اونارو رسونده به هتل.

00:28:45.657 --> 00:28:48.209
خب گوش کن
يه سري پله اونور هست

00:28:48.210 --> 00:28:49.730
که مارو برميگردونن

00:28:49.731 --> 00:28:52.166
فقط يه نکته اي
که اين مسير از يه لونه ي درگ رد ميشه.

00:28:52.167 --> 00:28:54.409
اين چه ديوونه بازي ايه
قطعا نميتونيم از پسش بر بيايم.

00:28:56.850 --> 00:28:58.622
کامپيوتر: ميزان اکسيژن درحال کاهش است.

00:28:58.623 --> 00:29:01.262
تو زياد حرف ميزني و اکسيژن ات رو از دست ميدي.

00:29:01.263 --> 00:29:04.089
لطفا هرچه سريعتر نسبت به پر کردن اين محفظه اقدام نماييد.

00:29:06.570 --> 00:29:09.690
لطفا هرچه سريعتر نسبت به پر کردن اين محفضه اقدام نماييد.

00:29:11.770 --> 00:29:15.114
اين دخترت، به خودت کشيده.

00:29:15.115 --> 00:29:16.730
من نميدونستم که اون اينجاست.

00:29:17.663 --> 00:29:21.209
پس تو اون و پدرشو تنها گذاشتي و ديگه بهشون سر نزدي؟

00:29:21.210 --> 00:29:23.449
تو نميتوني منو قضاوت کني.

00:29:23.450 --> 00:29:25.991
اين پروژه ي مرکز تفريحي

00:29:26.612 --> 00:29:28.730
من داشتم انجامش ميدادم که به اون بدمش

00:29:30.448 --> 00:29:31.929
يز: شايد بهتر بود بهش ميگفتي

00:29:31.930 --> 00:29:33.359
قبل از اين که تفنگ رو به سمتش نشونه بگيري

00:29:35.450 --> 00:29:38.574
رايان: واقعا قرار نيست که اينجارو آتيش بزنيم، نه؟

00:29:38.575 --> 00:29:41.890
نه، قراره اينجارو منفجر کنيم!

00:29:44.650 --> 00:29:45.690
چي؟

00:29:46.850 --> 00:29:49.009
تو بمب ساختي؟

00:29:50.281 --> 00:29:51.931
اوه، آره بيشتر از يدونه ساختم!

00:29:59.890 --> 00:30:00.894
يادآوري!

00:30:00.895 --> 00:30:03.970
لطفا خود را درمعرض هواي قابل تنفس براي شارژ قرار دهيد

00:30:03.971 --> 00:30:07.320
ببخشيد، شمارو دارم کند ميکنم.

00:30:07.321 --> 00:30:08.609
نه نگران نباش.

00:30:10.576 --> 00:30:12.929
ما زيادي داريم اکسيژن حروم ميکنيم.

00:30:15.597 --> 00:30:18.369
کين: بيشتر شدن. اونا ميدونن که ما کجاييم

00:30:18.370 --> 00:30:20.409
اونا براي ما زيادي سريعن.

00:30:20.410 --> 00:30:22.250
من سعي ميکنم تير اندازي کنم

00:30:24.890 --> 00:30:27.529
- يز: چي شده؟
- دکتر: هيچي، حرکت کنيد

00:30:27.530 --> 00:30:28.809
گراهام: چيه؟ چيکار ميکنيد؟

00:30:28.810 --> 00:30:31.370
- گفتم که چيزي نيست
- نه، بذا ببينيم

00:30:37.770 --> 00:30:38.930
روسي به نظر مياد

00:30:41.963 --> 00:30:43.319
Novosibirsk.

00:30:44.279 --> 00:30:46.570
اين يه پايگاه زيرزمينيه توي سيبري

00:30:48.850 --> 00:30:50.290
اينجا زمينه

00:30:55.650 --> 00:30:58.970
نه نه نه اينجا زمين نيست
اينجا هيچ چيش شبيه زمين نيست

00:31:06.010 --> 00:31:08.090
- دکتر: قايم شيد
- گراهام: سريعتر

00:31:09.606 --> 00:31:11.926
- کين: سرتون رو بدزديد، من يه تير دارم
- دکتر: زيادي زيادن!

00:31:11.927 --> 00:31:13.559
تو به اندازه ي کافي مهمات نداري.

00:31:14.290 --> 00:31:17.009
- ما بايد بابتش بدويم.
- ولما نميتونه بدوعه

00:31:19.070 --> 00:31:22.889
يز، قول بده که فرار ميکني...

00:31:22.890 --> 00:31:24.289
شما نميتونيد خودتون رو قايم کنيد

00:31:24.866 --> 00:31:26.318
بدوييد.

00:31:26.319 --> 00:31:27.769
زنده بمونيد

00:31:28.970 --> 00:31:31.529
- ولما!
- هي!

00:31:31.530 --> 00:31:33.289
- اينجا!

00:31:33.290 --> 00:31:37.449
کدومتون بني منو اذيت کرديد؟

00:31:40.759 --> 00:31:42.569
توروخدا باز نگو که
ويروس هاپر عه!

00:31:42.570 --> 00:31:44.209
آره ولي اين بار من يه جا فرو ميکنمش.

00:31:44.210 --> 00:31:45.970
دکتر نميتونه ايزوله سازي کنه...

00:31:47.770 --> 00:31:49.369
تو گفتي که با مني

00:31:49.370 --> 00:31:50.849
تو نميتوني اينجا رو بترکوني

00:31:50.850 --> 00:31:53.329
من کل زندگيمو با فکر کردن درموردش گذروندم.

00:31:53.330 --> 00:31:55.850
و اون يه بار هم بهم فکر نکرده

00:31:57.519 --> 00:31:59.199
شليک ميکنم

00:32:02.358 --> 00:32:03.838
زودباش پس.

00:32:06.690 --> 00:32:09.049
يه بمب کوچيکتر توي بار بود.

00:32:09.050 --> 00:32:11.049
من نميخواستم اينکار رو کنم وقتي که کسي اينجا بود

00:32:12.570 --> 00:32:14.570
ولي اين مين فريم رو داغون کرد!

00:32:19.050 --> 00:32:21.078
کين: اينجا لونه هست
مواظب درگ هاي خوابيده باشيد

00:32:21.079 --> 00:32:23.129
اونا ايستاده ميخوابن

00:32:23.130 --> 00:32:25.569
پله ها اونور هستن.
ما بايد ازينجا رد شيم

00:32:25.570 --> 00:32:26.970
خيلي يواش

00:32:32.330 --> 00:32:33.979
ما بايد به اون کمک ميکرديم

00:32:35.279 --> 00:32:39.009
اون مرده، به لطف اون ميتونيم جون سالم به در ببريم.

00:32:39.010 --> 00:32:41.358
- بهمون بگو که ميدوني

00:32:41.359 --> 00:32:44.729
چطور ممکنه؟
درگ ها چطور سر از اينجا در آوردن؟

00:32:44.730 --> 00:32:46.329
کي اين سياره مورد تهاجم قرار گرفته؟

00:32:46.330 --> 00:32:48.689
کامپيوتر: سطح اکسيژن به 1 درصد رسيد.

00:32:48.690 --> 00:32:51.098
شما بايد سريعتر هواي قابل تنفس پيدا کنيد.

00:32:51.759 --> 00:32:54.049
سطح اکسيژن به 1 درصد رسيد.

00:32:54.050 --> 00:32:56.209
نيازمند به عکس العمل سريع

00:32:56.210 --> 00:32:58.529
دوباره محفظه ي اکسيژن را پرکنيد.

00:32:58.530 --> 00:33:00.489
هواي قابل تنفس پيدا کنيد

00:33:00.490 --> 00:33:03.130
درصورت عدم انجام اين کار
ممکن است براي زندگي خطر آفرين باشد

00:33:11.170 --> 00:33:13.810
نوي: اين پله ها مارو بايد به مرکز تفريحي برگردونن

00:33:16.970 --> 00:33:18.929
گراهام: دکي کجاست؟

00:33:18.930 --> 00:33:20.929
سطح اکسيژن به 1 درصد رسيد.

00:33:20.930 --> 00:33:24.009
هواي قابل تنفس پيدا کنيد

00:33:24.010 --> 00:33:26.329
سطح اکسيژن به 1 درصد رسيد.

00:33:26.330 --> 00:33:28.529
- نيازمند به عکس العمل سريع
- اوه، خفه شو

00:33:28.530 --> 00:33:30.969
- محفظه ي اکسيژن را پر کنيد

00:33:30.970 --> 00:33:32.729
هواي قابل تنفس پيدا کنيد

00:33:32.730 --> 00:33:35.729
درصورت عدم انجام اين کار
ممکن است براي زندگي خطر آفرين باشد

00:33:49.370 --> 00:33:51.809
منابع اکسيژن درحال پر شدن

00:33:51.810 --> 00:33:54.129
منابع اکسيژن درحال پر شدن

00:33:54.130 --> 00:33:56.039
شما پر از غافلگيري هستيد.

00:33:56.770 --> 00:33:59.050
و من فقط بايد يه چيز رو درمورد شما بدونم.

00:34:00.439 --> 00:34:02.299
بذار ببينم اين تو چه خبره

00:34:10.899 --> 00:34:12.850
و اين چيزي بود که ازش ميترسيدم

00:34:19.730 --> 00:34:21.330
کين: دکتر!

00:34:25.050 --> 00:34:26.489
اينجا

00:34:26.490 --> 00:34:29.729
اينا بدون اکسيژن قوين چون نيازي بهش ندارن

00:34:29.730 --> 00:34:32.529
اينا کربن دي اکسيد دم ميکشن و اکسيژن بازدم ميکنن

00:34:32.530 --> 00:34:34.609
مثل يه درخت عصباني

00:34:34.610 --> 00:34:36.929
ممنون ولي تو نبايد دنبال من ميومدي

00:34:36.930 --> 00:34:38.249
من نيومدم

00:34:38.250 --> 00:34:40.129
ميتونم يکم زمان براتون بخرم

00:34:40.130 --> 00:34:42.289
نه شما بهش مديونيد،منم به شما مديونم.

00:34:42.290 --> 00:34:44.009
بخاطر شروع کردن اين

00:34:44.010 --> 00:34:45.290
بهش بگو که متاسفم

00:34:46.211 --> 00:34:47.529
لياقتش بيشتر از اينا بود

00:34:49.410 --> 00:34:50.890
کين!

00:34:51.930 --> 00:34:53.866
اين يه پيغام اضطراري هست

00:34:53.867 --> 00:34:55.545
گراهام: اوه، اينجا چي شده؟

00:34:55.546 --> 00:34:56.610
يز: فک کنم بلا

00:34:56.611 --> 00:34:59.369
نوي: اگه فکر ميکنن من قراره اينجارو تميز کنم...

00:35:00.530 --> 00:35:02.049
اين يه پيغام اضطراري هست

00:35:02.050 --> 00:35:05.969
سريعتر، بايد اينو حل کنيم و منطقه رو امن کنيم

00:35:05.970 --> 00:35:07.249
بيا و يه کمکي به ما کن

00:35:07.250 --> 00:35:09.689
يک، دو، سه

00:35:10.850 --> 00:35:12.329
نوي: بايد جلوي اين رو بگيريم

00:35:12.330 --> 00:35:13.509
دستگاه فروش

00:35:13.510 --> 00:35:15.089
- نوي: ايده ي خوبيه
- سايلس: سريعتر

00:35:16.530 --> 00:35:18.863
گراهام: ولش کن. سريعتر. اينه.

00:35:18.864 --> 00:35:20.929
- بريم. بريم

00:35:20.930 --> 00:35:21.960
- هي دکتر
- رايان

00:35:21.961 --> 00:35:25.413
بلا، سايلس، نوي
به سمت اتاق فرماندهي

00:35:25.414 --> 00:35:27.969
ما يه جور اينو تا جايي که بتونيم عقب نگهش ميداريم

00:35:29.170 --> 00:35:30.729
"ساخت چين"

00:35:30.730 --> 00:35:32.249
هي، اين چطور اينجا اومده؟

00:35:32.250 --> 00:35:33.729
هيچ وقت بيرون نرفته

00:35:33.730 --> 00:35:36.729
يتيم 55 سياره ي شماست، زمين

00:35:38.890 --> 00:35:40.889
اگر اينجا زمينه،
درگ ها ديگه چين؟

00:35:40.890 --> 00:35:43.005
اونا ما هستن، جهش يافتن.

00:35:43.006 --> 00:35:45.538
آره، اونايي که زنده موندن.

00:35:45.539 --> 00:35:48.231
- نه نه ، اين امکان نداره
- زمين چطور اين بلا سرش اومد؟

00:35:48.232 --> 00:35:50.849
شما اخطار گرفته بوديد
از همه ي دانشمنداتون

00:35:50.850 --> 00:35:52.609
- گرمايش زمين
- هن؟

00:35:52.610 --> 00:35:55.718
نابودي زنجيره غذايي
جنگ و مهاجرت جمعي.

00:35:57.361 --> 00:35:58.849
من ديگه بيشتر از اين تحمل ندارم

00:35:58.850 --> 00:36:00.369
بايد ازينجا بزنيم بيرون

00:36:00.370 --> 00:36:02.169
وقتي که ميگم فرار، فرار!

00:36:02.170 --> 00:36:04.089
فرار

00:36:29.130 --> 00:36:31.504
دکتر: نوي، حواست به در باشه

00:36:31.505 --> 00:36:33.529
دارم سعي ميکنم، قفل ها دارن بازي در ميارن

00:36:35.770 --> 00:36:37.410
وايسيد، کين کجاست؟

00:36:38.785 --> 00:36:40.450
اون نتونست برگرده؟

00:36:42.475 --> 00:36:44.209
سايلس: داري اشتباه ميزني
اون کد ميخاد

00:36:44.210 --> 00:36:45.822
که از داخل بسته شه

00:36:45.823 --> 00:36:48.929
الان نه سايلس، باشه؟
ميخام تمرکز کنم

00:36:48.930 --> 00:36:51.449
تو هيج وقت به من گوش نميکني
اصن خودت انجامش بده

00:36:51.450 --> 00:36:54.359
دکتر، نگاه کن اون بيرون رو

00:36:56.330 --> 00:36:59.369
دکتر: درگ ها به تماس پاسخ ميدن!

00:36:59.370 --> 00:37:00.689
اونا دارن براي يه حمله جمع ميشن

00:37:00.690 --> 00:37:02.969
پوسته ي يوني از کار افتاده
ميتونن بيان تو

00:37:02.970 --> 00:37:04.129
ما بايد تخليه کنيم

00:37:04.130 --> 00:37:06.409
ما الان داريم از برق ذخيره شده استفاده ميکنيم
تله پورت از کار افتاده

00:37:06.410 --> 00:37:08.638
ولي اون همچنان ميدونه که هر کدوممون از کجا اومديم

00:37:08.639 --> 00:37:10.209
نوي تو بايد تله پورت رو درست کني.

00:37:10.210 --> 00:37:11.249
نه اصن راه نداره، من ...

00:37:11.250 --> 00:37:13.369
تو تنها کسي هستي که ميدونه چطور اون چيز درست ميشه

00:37:13.370 --> 00:37:14.449
و اگر کار نکنه؟

00:37:14.450 --> 00:37:16.249
ما هممون توي اين سياره گير ميفتيم

00:37:16.250 --> 00:37:18.089
خازن پرش به طور کلي از کار افتاده

00:37:18.090 --> 00:37:20.681
تنها سوختي که داريم سيريليوم 3 هست

00:37:20.682 --> 00:37:22.840
که براي خارج کردن ما از اين سياره کافي نيست.

00:37:22.841 --> 00:37:25.569
براي اون ما سيريليوم 4 لازم داريم

00:37:25.570 --> 00:37:27.560
که چيزي هست که

00:37:27.561 --> 00:37:29.649
سيريليوم 3 بهش جهش ميکنه

00:37:29.650 --> 00:37:32.209
وقتي که ويروس هاپر بهش حمله ميکنه.

00:37:32.210 --> 00:37:35.369
- خدا بهت کمک کنه بابا
- کامپيوتر: قفل اتوماتيک فعال گرديد

00:37:38.398 --> 00:37:39.569
نوي: در رو باز کن

00:37:39.570 --> 00:37:42.547
سايلس اون بيرونه
من نميتونم قفل رو باز کنم

00:37:42.548 --> 00:37:44.523
- کجاست؟
- دکتر: تور راهرو نيست

00:37:44.524 --> 00:37:46.569
- اون بايد دويده باشه
- ما همه قراره اينجا بميريم.

00:37:46.570 --> 00:37:49.107
نه اگه من اينجا باشم!

00:37:49.108 --> 00:37:51.506
ميدونم که دووم مياريم

00:37:51.507 --> 00:37:53.106
ما يه برتري نسبت بهشون داريم

00:37:53.107 --> 00:37:55.649
اکسيژن، ما عاشقشيم، درگ ها متنفرن ازش.

00:37:55.650 --> 00:37:57.582
کل اينجا سيستم تهويه داره

00:37:57.583 --> 00:38:00.830
اگر من سطح اکسيژن رو بالا ببرم، درگ ها ضعيف ميشن

00:38:00.831 --> 00:38:01.983
و ما جون سالم به در ميبريم

00:38:01.984 --> 00:38:03.391
نوي، حالا، انجامش بده

00:38:03.392 --> 00:38:06.380
يز، رايان، درگ ها قراره حمله کنن

00:38:06.381 --> 00:38:09.295
اونجايي که ديواره ي گنبد به هتل ميرسه

00:38:09.296 --> 00:38:10.689
سونا بخار

00:38:10.690 --> 00:38:12.889
اونارو اونجا نگه دار و برامون وقت بخر

00:38:12.890 --> 00:38:15.809
گراهام، تو با نوي هستي
بلا، تو قراره سايلس رو پيدا کني

00:38:15.810 --> 00:38:17.603
منم سعي ميکنم سطح اکسيژن رو ببرم بالا

00:38:17.604 --> 00:38:19.730
بلا: چرا بايد از تو دستور بگيرم؟

00:38:20.661 --> 00:38:22.289
بخاطر اين که تو اين گند رو بالا آوردي!

00:38:22.290 --> 00:38:24.409
و حالا قراره کمک کني تا رديفش کنيم

00:38:24.410 --> 00:38:27.176
همه همديگه رو توي تله پورت ببينن

00:38:27.177 --> 00:38:29.754
حالا من ميخام قفل هارو نابود کنم

00:38:33.330 --> 00:38:35.609
- نوي: وقتي که اينکارو دارم ميکنم
- خب؟

00:38:35.610 --> 00:38:38.769
تو هسته ي درايو رو باز کن و
سيريليوم 3 رو ايزوله کن

00:38:38.770 --> 00:38:41.838
ميخندي؟
من يه راننده اتوبوسم.

00:38:41.839 --> 00:38:43.518
يز: بايد يه چيزي رو پيدا کنيم و سنگر بگيريم

00:38:43.519 --> 00:38:45.209
شکاف توي ديوار,
درگ هارو نميذاره بيان تو!

00:38:45.210 --> 00:38:47.200
- رايان: سالن هاي آفتاب؟
- يز: آره سالن هاي آفتاب

00:38:47.201 --> 00:38:48.291
آخرين خط دفاعي

00:38:52.850 --> 00:38:54.679
سايلس بايد همين جاها باشه

00:39:00.530 --> 00:39:02.329
دکتر: ها! پيداش کردم.

00:39:02.330 --> 00:39:04.729
فقط يه مشکي هست.

00:39:04.730 --> 00:39:06.369
ما يه نقشه داريم. نه؟

00:39:06.370 --> 00:39:08.129
اوه، داره ميسازه.

00:39:08.130 --> 00:39:11.289
حداقل سه هشتم برنامه ي ما اينجاست.

00:39:11.290 --> 00:39:14.729
دو هشتم اگه بخوام صادق باشم
کل هرچيزي که دارم يه حرف پ هست

00:39:14.730 --> 00:39:16.449
ولي بعضي وقتا اين کل چيزيه که لازمه

00:39:27.090 --> 00:39:30.209
- هي، اون منبع اکسيژنمونه
- تنها اسلحمونه!

00:39:34.210 --> 00:39:37.169
يه نقشه اي دارم. سايلس اينجا بمون

00:39:37.170 --> 00:39:40.049
من حواسشون رو پرت ميکنم.
تو سايلس رو بردار، همديگه رو توي تله پورت ميبينيم

00:39:40.050 --> 00:39:42.049
اوي! ويزي!

00:39:42.050 --> 00:39:43.609
بيا اينجا.

00:39:43.610 --> 00:39:45.209
هي ميبينمت، رهبر درگ ها!

00:39:45.210 --> 00:39:47.649
سگ آلفا شکارچيان اپکس

00:39:49.170 --> 00:39:51.354
برو سمت تله پورت. اوکيه.

00:39:52.746 --> 00:39:55.330
تو صدا ميزني و هم نوعات جواب ميدن

00:39:57.010 --> 00:40:00.409
ما بايد تورو گير بندازيم و کربن دي اکسيد بهمون نشون داده چطور!

00:40:00.410 --> 00:40:03.730
خب نقشه عوض شد. ما بايد سرگرم نگهش داريم.
بدو!

00:40:04.810 --> 00:40:07.049
اينوري! دنبالم بيا.

00:40:07.050 --> 00:40:11.209
من نميتونم، پسرم کجاست؟ اون ميدونه چيکار بايد کنيم.

00:40:11.210 --> 00:40:13.170
سايلس: واه، چه درهم برهمه

00:40:16.850 --> 00:40:19.889
گراهام، بکش کنار براي يه مکانيک واقعي.

00:40:19.890 --> 00:40:22.450
آقايون وفته که سيريليوم 4 بسازيم.

00:40:27.010 --> 00:40:29.529
اونا زيادي زيادن، نميتونيم کاري کنيم.

00:40:29.530 --> 00:40:31.649
يه ايده دارم، دنبالم بيا

00:40:33.426 --> 00:40:36.449
- دکتر: برو توي قفس
-  بلا: چيکار ميکني؟

00:40:36.450 --> 00:40:39.297
گير انداخن. اين شاه درگ هاست

00:40:39.298 --> 00:40:40.969
بلا: پس چرا ما توي قفسيم؟

00:40:41.598 --> 00:40:42.929
تله بازي ميکنيم!

00:40:44.210 --> 00:40:45.953
اول با اکسيژن تضعيفش ميکنيم

00:40:45.954 --> 00:40:49.079
الانم جلوي کربن دي اکسيد اي که نياز به نفس کشيدن داره رو ميگيريم.

00:40:50.259 --> 00:40:53.769
ميدونم که ميتوني منو بشنوي
من توي سرت بودم

00:40:53.770 --> 00:40:56.409
- اين اتاق بسته هست

00:40:56.410 --> 00:41:00.615
تو کربن دي اکسيد ميخاي
که تبديلش کني به اکسيژن

00:41:00.616 --> 00:41:02.179
که بتوني نفس بکشي

00:41:02.890 --> 00:41:06.049
ما اکسيژن ميخايم که کربن دي اکسيد بسازيم

00:41:06.050 --> 00:41:09.289
فعلا ما يه اکوسيستم عالي داريم

00:41:09.290 --> 00:41:12.316
مارو بکشي ميميري

00:41:12.317 --> 00:41:15.249
متاسفم، اين که تله بود که تو افتادي توش.

00:41:15.250 --> 00:41:17.329
- بکش عقب!

00:41:17.330 --> 00:41:19.649
و بذار که ما از در بريم بيرون.

00:41:19.650 --> 00:41:21.889
اين تنها راهيه که زنده ميموني.

00:41:24.121 --> 00:41:28.489
کسايي که اين سياره رو داشتن ميتونستن تغيير کنن

00:41:28.490 --> 00:41:32.370
اما نکردن و همه چيز رو از دست دادن.

00:41:34.144 --> 00:41:36.796
هوشمند تر ازونايي باشيد که شمارو ساختن

00:41:41.890 --> 00:41:43.410
بکش کنار

00:41:49.959 --> 00:41:52.410
درگ خوب. درگ باهوش.

00:41:55.203 --> 00:41:56.603
آماده اي؟

00:42:06.548 --> 00:42:08.729
به محض اين که در رو باز کني، مارو ميکشه

00:42:08.730 --> 00:42:11.089
من در رو باز نميکنم تا وقتي که اون توي قفس نباشه.

00:42:11.090 --> 00:42:12.609
اميدوارم که بفهمم

00:42:29.410 --> 00:42:31.290
فرار فرار فرارررررررر

00:42:36.490 --> 00:42:38.580
يز: به بلا اجازه دادي بمب بذاره؟

00:42:38.581 --> 00:42:40.569
رايان: کلي بمب داشت و تفنگ

00:42:40.570 --> 00:42:42.048
نميخواستم باهاش درگير شم

00:42:42.708 --> 00:42:45.529
- بلا يه سري مشکلات سنگين داره
- آره، شانس ما!

00:42:51.757 --> 00:42:53.090
يز: اينوري

00:42:56.530 --> 00:42:58.632
يه ويروس هاپر اضافه کن و بذار بجوشه

00:42:58.633 --> 00:43:00.289
بعدش ما سيريليوم 4 داريم!

00:43:00.290 --> 00:43:03.729
- خب، اميدوارم!
- اوه سايلس! آفرين

00:43:03.730 --> 00:43:06.385
کاميپوتر: صبر کنيد
عمليات تله پورت درحال راه اندازي مجدد

00:43:12.370 --> 00:43:14.689
يادتون رفت بمب بزرگه رو بگيد؟

00:43:14.690 --> 00:43:17.009
يه دقيقه اي طول ميکشه تا پر شه

00:43:17.010 --> 00:43:18.289
نوي، ما يه ديقه وقت نداريم!

00:43:18.290 --> 00:43:20.536
ظرفيت تله پورت پر شده.

00:43:20.537 --> 00:43:22.147
آدماي زيادي روي تله پورت هستن.

00:43:23.395 --> 00:43:25.714
ظرفيت تله پورت پر شده.

00:43:26.770 --> 00:43:29.049
- برو بيرون
- نه بلا، بيا اينجا

00:43:29.050 --> 00:43:31.120
اين تله پورت الان کار ميکنه!

00:43:31.121 --> 00:43:34.299
نوي: من سيستم رو رديف کردم
تو و سايلس ميتونيد بريد

00:43:35.130 --> 00:43:37.889
سايلس تو عالي هستي!

00:43:37.890 --> 00:43:39.450
خداحافظ دکتر.

00:43:46.530 --> 00:43:48.610
- بلا!
- يز: تفنگش کار نميکنه

00:43:50.254 --> 00:43:52.009
ولش کن!

00:44:01.890 --> 00:44:04.089
دارمش!

00:44:07.250 --> 00:44:11.089
گروه چهار نفره ي او برايان
حساب برگشت تله پورت شناسايي شد.

00:44:11.090 --> 00:44:12.210
در حال تله پورت.

00:44:18.170 --> 00:44:19.399
تموم شد!

00:44:23.050 --> 00:44:25.129
اون... اون سالم ميمونه.

00:44:25.130 --> 00:44:26.769
سالم ميمونه، اون با کينه.

00:44:26.770 --> 00:44:28.690
اونا چطور قراره خوب بمونن؟

00:44:29.677 --> 00:44:31.370
بدون اکسيژن، بدون کمک

00:44:33.050 --> 00:44:36.015
کي فهميدي که اونجا زمينه؟

00:44:37.969 --> 00:44:39.359
قبل از شما

00:44:45.970 --> 00:44:47.780
ببين، ميدونم چي داري فکر ميکني.

00:44:47.781 --> 00:44:50.129
اما اين يه آينده ي احتماليه.

00:44:50.130 --> 00:44:51.679
يه خط زمانه.

00:44:52.276 --> 00:44:54.747
شما از من ميخوايد که بگم زمين سالم ميمونه؟

00:44:55.610 --> 00:44:56.970
بخاطر اين که نه!

00:44:57.846 --> 00:45:01.369
توي زمان شما انسانا درگير
دعوان

00:45:01.370 --> 00:45:03.211
درحالي که خونه داره ميسوزه

00:45:03.212 --> 00:45:06.849
مگر اين که مردم واقعيت رو ببينن و تغيير کنن

00:45:06.850 --> 00:45:08.830
فاجعه در راهه

00:45:10.450 --> 00:45:12.010
اما هنوز قطعي نشده

00:45:13.410 --> 00:45:14.559
شما ميدونيد

00:45:15.370 --> 00:45:17.289
آينده قطعي نيست

00:45:17.290 --> 00:45:21.009
بستگي به ميليارد ها
تصميم و عمل داره

00:45:21.010 --> 00:45:23.370
و مردم که سر عقل بيان

00:45:24.610 --> 00:45:25.959
آدما

00:45:27.059 --> 00:45:29.585
فک کنم فراموش کرديد چه قدرتي داريد

00:45:29.586 --> 00:45:32.266
زندگي هايي که دنيا رو عوض ميکنن

00:45:32.267 --> 00:45:35.158
مردم ميتونن سياره رو نجات بدن يا نابود کنن

00:45:35.159 --> 00:45:36.519
اين انتخابه!

00:45:37.370 --> 00:45:38.970
بهترين انسانها باشيد

00:45:40.690 --> 00:45:41.970
وگرنه ....

00:45:42.971 --> 00:45:51.971
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.