WEBVTT 00:00:05.546 --> 00:00:09.880 اکنون بخواب پادشاه من استراحت کن 00:00:10.080 --> 00:00:14.440 اکنون بخواب ای عشق نازنین من 00:00:14.512 --> 00:00:19.032 در آرامش بخواب، من اینجا هستم 00:00:19.120 --> 00:00:23.597 از شب نترس 00:00:23.667 --> 00:00:29.880 نترس چرا که دلیلی برای ترس وجود ندارد 00:00:30.120 --> 00:00:36.200 از شب نترس ...در کنار من 00:00:40.448 --> 00:00:43.328 چه بلایی دارم سرم میاد؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:00:43.408 --> 00:00:45.928 داشتی خواب میدیدی عشق من من بودم عزیزدلم 00:00:46.000 --> 00:00:48.240 ولارده من چِم شده؟ 00:00:48.335 --> 00:00:50.215 من داشتم صدات میکردم عشق من 00:00:50.280 --> 00:00:51.960 آخرین مناسک رو براش اجرا میکنم 00:00:52.560 --> 00:00:54.480 بهتره الان اعتراف کنه 00:00:58.080 --> 00:00:59.200 !آینه 00:00:59.280 --> 00:01:01.480 مادر- یکی براش آینه بیاره- 00:01:10.680 --> 00:01:13.669 !این نشان قابیل هست **بعد از اینکه قابیل برادر خود هابیل را کشت، خداوند او را طرد و آواره کرد. قابیل** به خدا گفت بخاطر اینکه مرا از خود میرانی، هر آنکس که مرا ببیند مرا میکشد. پس خداوند گفت چنین نخواهد شد و نشانی بر تو میگذارم که هرکه این نشان را دید، بداند که قابیل هستی و تو را نکشد. حالا اینجا چون فرناندو فکر میکند برادرش به دست او کشته شده، جای زخم صورت خود را، نشان قابیل میداند 00:01:13.760 --> 00:01:16.480 سرت ضربه خورد. چون بیهوش شدی عشق من 00:01:16.560 --> 00:01:19.080 کمکم کنید. خواهش میکنم 00:01:19.365 --> 00:01:30.569 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.560 --> 00:02:19.680 قدرت از آن توست پادشاهی از آن توست 00:02:21.040 --> 00:02:24.120 چرا که فراتر از هر چیز زمینی هستی 00:02:25.440 --> 00:02:28.160 این پادشاهی که به من عطا کردی 00:02:30.600 --> 00:02:33.275 اکنون به تو بازمیگردانم 00:02:57.800 --> 00:02:59.520 لباسمو در بیارید 00:03:45.640 --> 00:03:49.405 فقط درخواست آمرزش روحم را دارم 00:04:43.320 --> 00:04:46.080 دیدن تخت سلطنت بدون پدر برات سخته؟ 00:04:46.360 --> 00:04:47.880 برای تو سخت نیست؟ 00:04:50.093 --> 00:04:51.760 استثنایی هستی 00:04:53.120 --> 00:04:56.800 منظورت چیه- تو از همه ما آروم تری- 00:04:57.560 --> 00:04:59.920 همه ناراحتیت رو توی خودت میریزی 00:05:04.360 --> 00:05:05.920 فکر کنم دیگه وقتش بود 00:05:10.000 --> 00:05:11.440 حقیقت زندگی همینه 00:05:12.520 --> 00:05:16.760 این شتری هست که دم خونه هممون میخوابه 00:05:16.800 --> 00:05:18.560 من در مورد پدر حرف نمیزنم 00:05:20.120 --> 00:05:21.600 دارم درباره سانچو حرف میزنم 00:05:23.120 --> 00:05:24.720 اون تاج و تخت رو تصاحب میکنه 00:05:26.720 --> 00:05:30.200 البته، چون پسر ارشد هست 00:05:30.520 --> 00:05:32.360 فکر میکنی شاه خوبی بشه؟ 00:05:33.048 --> 00:05:35.208 فکر میکنی از من بهتر میبود؟ 00:05:35.280 --> 00:05:40.280 هیچکس پادشاهی بهتر از تو نمیشد اوراکا ولی تو زن هستی 00:05:40.840 --> 00:05:43.480 راست میگی منِ بدبخت 00:05:43.560 --> 00:05:48.240 چقدر که من ضعیف و ظریف و بی پناهم 00:05:48.840 --> 00:05:51.040 نخیر موضوع این نیست خودتم میدونی 00:05:52.800 --> 00:05:54.360 ...اوراکا 00:06:00.760 --> 00:06:03.059 فکر میکنی من بتونم شاه بشم؟ 00:06:05.960 --> 00:06:06.920 آره 00:06:08.369 --> 00:06:10.800 آره، آره 00:06:11.680 --> 00:06:16.120 به شرطی که انقدر دست روی دست نذاری و بی خیال نباشی 00:06:28.440 --> 00:06:30.080 داداش کوچولوی من 00:07:29.800 --> 00:07:35.120 اینجا بمون و هر شب که به دیدن من میای از مرگ سرپیچی کن 00:07:44.200 --> 00:07:46.800 در ساراگوسا یه جامعه مسیحی هست 00:07:56.320 --> 00:07:58.440 در لئون معشوقه دیگه ای داری؟ 00:08:02.640 --> 00:08:04.160 باید برم 00:08:25.600 --> 00:08:29.480 هروقت یه قهرمان واقعی شدی بیا سراغم 00:09:33.720 --> 00:09:35.880 تو بهترین جنگجو بودی 00:09:35.960 --> 00:09:39.080 این شمشیر خینتا رو بعنوان نشانه قدردانی ما بپذیر 00:09:39.760 --> 00:09:41.320 سپاسگزارم 00:09:44.440 --> 00:09:47.520 قدم مردانی مثل تو در ساراگوسا همیشه بر چسم ماست 00:09:48.400 --> 00:09:50.160 اینجا خونه ای داری 00:09:51.040 --> 00:09:52.640 تو یک سید هستی 00:10:00.440 --> 00:10:01.960 برات بهترین ها رو آرزومندم 00:10:06.957 --> 00:10:09.957 وقتی رسیدیم لئون از پادشاه میخوام که تو رو شوالیه کنه 00:10:11.964 --> 00:10:14.308 میتونی برگردی پیش بقیه افراد 00:10:21.033 --> 00:10:22.200 سرورم 00:10:22.280 --> 00:10:26.360 نمیخوام از دست و دلبازی شما سوء استفاده کنم ولی درخواستی دارم 00:10:27.200 --> 00:10:29.080 این درخواست دقیقا چی هست؟ 00:10:30.200 --> 00:10:32.400 اجازه بدید که حکیم تون جناب ابوبکر همراه من بیاد 00:10:32.960 --> 00:10:35.280 بهمون یاد میدید که چطور اسطرلاب بسازیم؟ 00:10:38.880 --> 00:10:40.040 البته 00:10:41.400 --> 00:10:43.080 ابوبکر همراه شما میاد 00:10:43.400 --> 00:10:45.897 پدرم تا ابد رهین این لطف شما خواهد بود 00:10:46.400 --> 00:10:47.840 اعلیحضرت 00:10:49.760 --> 00:10:53.960 اعلیحضرت، فکر نکنم واقعا اسطرلاب بخوان 00:10:55.720 --> 00:10:58.640 بله کاملا مشخص بود 00:10:58.760 --> 00:11:02.800 چه خبری از لئون بهش رسیده که انقدر سریع میخواد برگرده؟ 00:11:04.600 --> 00:11:06.600 برو ببین چه خبره 00:11:07.720 --> 00:11:09.440 چشم اعلیحضرت 00:11:09.880 --> 00:11:15.886 یادت نره که ساختن اسطرلاب براشون یک چیزه یاد دادن طرز کار کردن با اسطرلاب بهشون یه چیز دیگه هست 00:11:25.640 --> 00:11:27.280 دلم برای اینجا تنگ میشه 00:11:27.593 --> 00:11:29.200 بخاطر جنگ؟ 00:11:29.280 --> 00:11:31.080 آره بخاطر جنگ پس چی؟ 00:11:42.680 --> 00:11:44.480 چه غلطی کردی ای بیشعور؟ 00:11:45.080 --> 00:11:47.240 بدنی رو لمس کردی که نباید میکردی 00:11:47.880 --> 00:11:49.560 شاهزاده موندیر قضیه رو فهمیده 00:11:49.640 --> 00:11:51.600 تو رو به مرگ محکوم کرده 00:11:52.680 --> 00:11:54.280 پس چرا بلایی سرم نیاورد؟ 00:11:54.360 --> 00:11:55.880 یه عرب هرگز 00:11:55.960 --> 00:11:59.480 به مهمانش صدمه نمیزنه 00:12:02.760 --> 00:12:04.160 آمنه- نه- 00:12:04.240 --> 00:12:06.280 جان تو در خطره، نه اون 00:12:07.160 --> 00:12:09.200 آمنه دختر ارباب بزرگ هست 00:12:38.720 --> 00:12:40.320 بفرمایید 00:12:42.040 --> 00:12:46.680 جمجمه قدیس ایسودور و دست قدیس مارتین 00:12:49.600 --> 00:12:50.800 نجاتم دهید 00:12:52.080 --> 00:12:53.560 نجاتم دهید 00:12:53.960 --> 00:12:55.360 نجاتم دهید 00:12:57.600 --> 00:12:59.720 هنوز زمان برای اعتراف دارید 00:13:00.800 --> 00:13:03.600 گناه من خیلی بزرگه من برادرام رو کشتم 00:13:04.640 --> 00:13:06.400 اونا در میدان جنگ کشته شدن 00:13:06.480 --> 00:13:07.680 من کشتمشون 00:13:08.640 --> 00:13:10.000 من کشتمشون 00:13:12.680 --> 00:13:15.080 گناه قابیل، گناه بسیار وحشتناکیه 00:13:18.520 --> 00:13:20.520 اما خداوند بخشنده هست 00:13:41.080 --> 00:13:44.840 گناه دیگری هم هست که بر ذهن تون سنگینی کنه؟ 00:13:44.920 --> 00:13:46.840 نه 00:13:48.400 --> 00:13:51.480 نمیخواید بخاطر مرگ شاه برمودو توبه کنید؟ 00:13:53.640 --> 00:13:56.760 ایشون هم در جنگی کشته شد که اعلیحضرت شما برانگیختید 00:13:56.840 --> 00:13:58.680 من اون جنگ رو شروع نکردم 00:14:00.640 --> 00:14:02.920 مرگ برمودو بر روحم سنگینی نمیکنه 00:14:06.000 --> 00:14:08.120 پس تقصیر کیه؟ 00:14:19.720 --> 00:14:21.040 پادشاه به من نیاز داره 00:14:22.360 --> 00:14:25.120 امیدوارم بخاطر امر مهمی منو به اینجا خونده باشید 00:14:28.720 --> 00:14:31.040 این حکم حضرت قدسی مآب، جناب پاپ هست 00:14:32.200 --> 00:14:34.560 با این حکم ما میتونیم شما رو ملکه لئون بکنیم 00:14:36.320 --> 00:14:37.720 هنوز میخواید ملکه بشید؟ 00:14:40.440 --> 00:14:43.640 شما بهتر از هرکسی میدونید که من نمیخواستم اینجوری به خواسته ام برسم 00:14:44.720 --> 00:14:46.640 اما اگر این خواست و اراده پروردگار هست 00:14:47.200 --> 00:14:48.600 حکم پاپ رو میپذیرم 00:14:49.440 --> 00:14:51.120 ملکه لئون خواهم شد 00:14:51.640 --> 00:14:54.080 چیزی که ما بهتر از دیگران میدونیم اینه که 00:14:54.160 --> 00:14:58.000 حضرتعالی بودید که مرگ برادرتون شاه برناردو رو برنامه ریزی کردید 00:14:59.960 --> 00:15:01.560 پس حقیقت داره 00:15:02.885 --> 00:15:04.400 خدای بزرگ 00:15:07.000 --> 00:15:08.520 !برادر خودت؟ 00:15:09.760 --> 00:15:11.880 شما فقط یک راه دارید 00:15:14.280 --> 00:15:17.200 بعد از اینکه فرناندو مُرد شما باید با من ازدواج کنید 00:15:17.720 --> 00:15:20.560 این حکم شما رو ملکه و منو پادشاه میکنه 00:15:21.080 --> 00:15:22.280 هرگز 00:15:22.760 --> 00:15:26.600 کسی که با یک شیر ازدواج کرده به یک موش قانع نمیشه 00:15:30.920 --> 00:15:32.280 هر طور میل شماست 00:15:50.120 --> 00:15:53.600 سوال اینجاست که ما بعد از مرگ پادشاه باید چکار کنیم 00:15:54.080 --> 00:15:56.240 سانچو ولیعهد بر حق هست 00:15:57.040 --> 00:15:59.200 نباید اجازه بدیم سانچو به حکومت برسه 00:16:00.240 --> 00:16:02.440 سانچو مثل پدرش یک کثافت کاستیلی هست 00:16:03.520 --> 00:16:05.200 پس کی رو مد نظر داری؟ 00:16:06.640 --> 00:16:10.480 خب اگر یک کنت کاستیل (منظورش فرناندو هست) میتونه تاج لئون رو بر سر بذاره 00:16:11.080 --> 00:16:13.480 پس چرا کنت لئون نتونه؟ 00:16:14.800 --> 00:16:16.560 رُم از من حمایت میکنه؟ 00:16:30.440 --> 00:16:31.760 تنهام بذار 00:16:48.040 --> 00:16:49.720 این کیه؟ 00:16:50.280 --> 00:16:52.400 اون مادری که همیشه تحسینش میکردم کجاست؟ 00:16:53.680 --> 00:16:55.040 با پدرت داره میمیره 00:16:55.400 --> 00:16:56.920 اینجوری نگو مادر 00:16:57.920 --> 00:17:00.040 تو همیشه ستون اقتدار بودی 00:17:02.521 --> 00:17:06.280 میدونم برهه زمانی سختی هست منم پدر رو دوست دارم 00:17:06.360 --> 00:17:08.800 ولی تو قراره ملکه لئون بشی 00:17:11.760 --> 00:17:13.080 از تاج و حکومت خبری نیست 00:17:18.200 --> 00:17:19.280 هیچی نیست 00:17:24.800 --> 00:17:27.080 اشراف علیه من جبهه گرفتن 00:17:27.800 --> 00:17:29.520 ...ولی حکم پاپ 00:17:29.560 --> 00:17:30.560 حکمی در کار نیست 00:17:34.320 --> 00:17:35.800 ...پدرت 00:17:36.680 --> 00:17:38.560 پدرت داره میمیره 00:17:40.320 --> 00:17:43.560 همه چی رو از دست دادیم همه چی رو 00:17:47.000 --> 00:17:48.440 ...مادر 00:17:51.760 --> 00:17:55.560 فلیین میخواد تاج و تخت رو تصاحب کنه الان همه چی مشخص شده 00:17:58.160 --> 00:18:01.960 مادر، اگر پدر از سلطنت به نفع تو کنار بره دیگه به حکم پاپ نیازی نداری 00:18:03.280 --> 00:18:06.800 اون داره میمیره ازش بخواه که اینکارو بکنه 00:18:07.160 --> 00:18:08.560 پدر عاشقت هست 00:18:09.000 --> 00:18:10.880 لئون میراث تو هست 00:18:11.800 --> 00:18:14.040 فلیین حمایت اشراف رو داره 00:18:14.880 --> 00:18:16.800 و از همه مهتر 00:18:18.000 --> 00:18:19.720 حمایت رُم رو داره 00:18:20.680 --> 00:18:23.800 بهم اعتماد کن خواهش میکنم 00:18:24.320 --> 00:18:26.800 یه راه حل پیدا میکنم نمیذارم اوضاع اینجوری پیش بره 00:18:32.560 --> 00:18:34.040 تو خیلی شجاعی 00:18:35.080 --> 00:18:38.280 بعضی وقتا فکر میکنم که کاش انقدر بهت سخت نمیگرفتم 00:18:38.720 --> 00:18:40.320 تو دختر خوبی هستی 00:18:57.560 --> 00:18:58.800 کنت فلیین؟ 00:19:01.240 --> 00:19:02.800 کنت فلیین؟ 00:19:03.520 --> 00:19:05.520 خیمنا، بیا بالا 00:19:23.762 --> 00:19:26.920 چکار میتونم برات بکنم؟- اومدم تا یه خواهشی ازتون بکنم- 00:19:27.440 --> 00:19:29.442 ...اگه در توانم باشه برات انجام میدم 00:19:31.080 --> 00:19:33.080 لطفا نامزدیمو با اوردونیو بهم بزنید 00:19:36.240 --> 00:19:38.275 دلیلی نمیبینم که بخوام اینکارو بکنم 00:19:41.520 --> 00:19:43.440 اوردونیو سعی کرد بهم تجاوز کنه 00:19:46.200 --> 00:19:47.160 خودتم داری میگی سعی کرد 00:19:47.960 --> 00:19:49.560 من از خودم دفاع کردم 00:19:56.520 --> 00:19:59.910 بسیار خب، نامزدیتو کان لم یکن تلقی کن 00:20:30.960 --> 00:20:35.616 زنده باد پادشاه 00:20:37.720 --> 00:20:38.800 هورا 00:20:39.631 --> 00:20:41.680 زنده باد سانچو زنده باد روی 00:20:42.160 --> 00:20:43.440 فیض از آن خداست 00:20:44.160 --> 00:20:47.000 زنده باد پادشاه لئون زنده باد پادشاه 00:20:47.480 --> 00:20:50.400 زنده باد سانچو هورا 00:20:51.800 --> 00:20:53.800 زنده باد سانچو هورا 00:20:53.880 --> 00:20:55.040 تو روی هستی؟ 00:20:56.400 --> 00:20:57.800 آره، خودمم 00:20:58.320 --> 00:21:01.160 این روی هست. قهرمان گراس. خودشه 00:21:03.040 --> 00:21:07.160 زنده باد روی زنده باد پادشاه 00:21:07.480 --> 00:21:09.200 آفرین به مردان شجاع ما 00:21:09.720 --> 00:21:11.000 زنده باد روی 00:21:11.080 --> 00:21:14.320 حقیقت داره که تو 100 نفر از سربازان آراگونی رو در نبرد هلاک کردی؟ 00:21:14.400 --> 00:21:16.560 والا نشمردم، ولی مطمئنم 100 تا هم نبودن 00:21:16.680 --> 00:21:19.680 من کشتم، من کشتم، من 100 نفرو کشتم- من بیشتر کشتم- 00:21:20.640 --> 00:21:23.280 به همه بگو که آلوار بیشتر از 100 نفر رو کشته 00:21:27.680 --> 00:21:30.320 بنظر میرسه قرار نیست امشب تنها بخوابیم 00:21:34.000 --> 00:21:35.640 زنده باد سانچو 00:21:36.240 --> 00:21:38.560 زنده باد پادشاه زنده باد سانچو 00:21:39.320 --> 00:21:40.960 تریفون. تریفون کجاست؟ 00:21:47.040 --> 00:21:48.440 زنده باد لئون 00:21:55.080 --> 00:21:56.760 نه 00:21:57.800 --> 00:21:59.040 نه 00:22:00.520 --> 00:22:03.280 همسر تریفون هست شاید بهتره بگم بیوه تریفون 00:22:04.160 --> 00:22:05.640 زنده باد شاهزاده 00:22:06.520 --> 00:22:08.440 آلونسو پسرم 00:22:16.280 --> 00:22:18.160 نه 00:22:18.520 --> 00:22:21.000 زنده باد پادشاه زنده باد سانچو 00:22:21.080 --> 00:22:22.720 خدا سانچو رو در پناه خود نگه دارد 00:22:24.000 --> 00:22:25.040 زنده باد روی 00:22:27.000 --> 00:22:29.000 برو و پیروزی رو جشن بگیر 00:22:31.000 --> 00:22:32.800 ابوبکر، با من بیا 00:22:36.240 --> 00:22:37.760 روی 00:22:38.360 --> 00:22:40.000 مدتی میشه ندیدمت 00:22:43.520 --> 00:22:44.840 اومدم بهت هشدار بدم 00:22:46.000 --> 00:22:48.080 اشراف لئون میخوان تو رو بکشن 00:22:49.360 --> 00:22:51.240 یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم 00:22:52.920 --> 00:22:58.357 فقط میتونم بگم شانس آوردم که با یه چاقو توی کمرم به لئون برنگشتم 00:23:02.520 --> 00:23:04.800 مواظب باش- هستم- 00:23:06.520 --> 00:23:08.920 نمیخوام با مرگم باعث خوشحالی نامزدت بشم 00:23:09.360 --> 00:23:11.680 نامزدی من با اوردونیو بهم خورده 00:23:30.320 --> 00:23:31.960 من همه چی رو میدونم 00:23:38.280 --> 00:23:42.240 عشق من، منو ببخش هیچوقت نمیخواستم بهت آسیبی بزنم 00:23:43.160 --> 00:23:45.760 فقط میخواستم جانت رو حفظ کنم فقط همین 00:23:45.840 --> 00:23:47.920 لطفا منو ببخش 00:23:51.160 --> 00:23:52.560 منو ببخش 00:23:52.920 --> 00:23:55.280 تاج و تخت متعلق به تو هست سانچا 00:23:56.400 --> 00:23:58.000 همیشه مال تو بوده 00:24:01.560 --> 00:24:02.640 عزیزدلم 00:24:03.280 --> 00:24:04.680 منو ببخش 00:24:05.080 --> 00:24:09.200 نباید هیچوقت به فلیین اعتماد میکردی 00:24:12.040 --> 00:24:14.040 بانوی من، من باید با شاه صحبت کنم 00:24:14.560 --> 00:24:16.680 الان نه.مراسم توبه ایشون رو خیلی ضعیف کرده 00:24:16.760 --> 00:24:18.440 شاهزاده سانچو برگشتن 00:24:18.520 --> 00:24:20.440 اما تلفات بسیار سنگینی به سپاهش وارد شده 00:24:21.800 --> 00:24:24.560 میتونیم با نیروهای سانچو از قلعه دفاع کنیم؟ 00:24:24.640 --> 00:24:26.000 بله میتونیم 00:24:26.560 --> 00:24:29.989 اما با ادامه روند کسالت پادشاه، فلیین هم نیروهاشو جمع خواهد کرد 00:24:30.400 --> 00:24:32.120 و بعد ضربه اش رو بهمون میزنه 00:24:32.200 --> 00:24:34.560 شوالیه شدن اوردونیو میتونه فرصت حمله رو بهشون بده 00:24:34.640 --> 00:24:36.480 ...اگه فرناندو به قولش برای شوالیه شدن 00:24:36.600 --> 00:24:38.040 اوردونیو شوالیه خواهد شد 00:24:38.120 --> 00:24:40.800 قدرتت رو نگه دار که- گفتم اون شوالیه میشه- 00:24:42.800 --> 00:24:44.840 میتونیم یکمی زمان بخریم 00:24:53.800 --> 00:24:57.680 افتخار آفرینیت در نبرد شهره آفاق شده تبریک میگم برادر 00:24:59.768 --> 00:25:01.240 ممنونم خواهر 00:25:02.280 --> 00:25:05.280 ما باید در کنار هم باشیم ...باهمدیگه میتونیم جلوی 00:25:05.360 --> 00:25:07.086 چی شده که حرفای محبت آمیز میزنی؟ 00:25:08.945 --> 00:25:13.531 حس میکردم که برای شکست من دعا میکردی !چه بسا برای کشته شدنم 00:25:14.440 --> 00:25:16.600 اما نگاه کن که سرنوشت چطور از آب در اومد 00:25:17.480 --> 00:25:18.680 من الان اینجام 00:25:22.080 --> 00:25:25.480 و هنوز هم همون مردی هستم که روزی پادشاه تو میشه 00:25:37.520 --> 00:25:38.680 سانچو 00:25:40.120 --> 00:25:41.480 پسرم 00:25:43.920 --> 00:25:46.840 همونطور که در پیامت ازم درخواست کردی ابوبکر رو آوردم مادر 00:25:50.480 --> 00:25:53.040 سانچو ابوبکر رو با خودش آورده اون درمانت میکنه 00:25:53.760 --> 00:25:55.720 با من چه کردی پسرم؟ 00:26:35.320 --> 00:26:36.880 نمیتونم براش کاری بکنم 00:26:38.680 --> 00:26:41.040 الان زندگی و مرگش فقط در دستان خداست 00:26:44.200 --> 00:26:47.400 برید بیرون. همه تون برید بیرون. بیرون. لطفا بیرون 00:26:49.320 --> 00:26:51.320 میخوام در خلوت با سانچو صحبت کنم 00:27:01.160 --> 00:27:03.144 فقط یه چیزی رو بهم بگو 00:27:03.960 --> 00:27:06.113 بهم بگو که مسموم نشده 00:27:06.487 --> 00:27:08.128 راهی برای تشخیص این موضوع وجود نداره 00:27:08.840 --> 00:27:10.080 چطور بیمار شد؟ 00:27:10.560 --> 00:27:13.206 وقتی بهش خبر مرگ برادرش رو دادن 00:27:14.160 --> 00:27:18.520 بدون شک این ضربه احساسی میتونه دلیل وضعیت فعلیش باشه 00:27:20.000 --> 00:27:21.680 ممنون، ممنون 00:27:43.120 --> 00:27:45.760 برگشتی تا دستمو آلوده 00:27:46.360 --> 00:27:48.680 به خون برادر دیگرم کنی پسرم؟ 00:27:49.640 --> 00:27:50.680 شما که نکشتیدش 00:27:50.760 --> 00:27:52.120 تو از طرف من رفتی جنگ 00:27:53.360 --> 00:27:55.040 انگار که خودم کشتمش 00:27:55.360 --> 00:27:59.844 شما منو با یه ارتش کوچک به مصاف دشمنی که 5 برابر بیشتر از من نیرو داشت فرستادید 00:28:00.440 --> 00:28:03.400 من بدون اینکه به جان خودم یا جان کس دیگری فکر کنم جنگ رو بُردم 00:28:03.480 --> 00:28:04.960 من پیروز شدم 00:28:05.040 --> 00:28:07.720 به بهای گزافی پیروز شدی. به بهایی بسیار گزاف 00:28:08.080 --> 00:28:10.320 نزدیک بود بمیرم پدر 00:28:12.760 --> 00:28:16.000 اگه بخاطر روی نبود، الان نعش من به لئون برمیگشت 00:28:19.240 --> 00:28:20.680 ازتون خواهش میکنم که روی رو شوالیه کنید 00:28:20.760 --> 00:28:22.920 نه، نه 00:28:23.000 --> 00:28:25.320 چی؟ آخه چرا؟- الان وقتش نیست- 00:28:26.040 --> 00:28:28.960 پدر، اینجوری منو بدقول میکنی 00:28:29.040 --> 00:28:30.840 ...پدر- بد قول؟- 00:28:31.920 --> 00:28:35.240 تو قسم خوردی که برادرمو نمیکشی 00:28:44.840 --> 00:28:46.000 بعدا میبینمت 00:28:48.480 --> 00:28:49.840 گمشو دیگه 00:28:49.920 --> 00:28:52.720 به به، بیا اینجا ببینم 00:28:56.440 --> 00:28:58.120 وقتی مشروب خواستی صدام بزن 00:28:58.600 --> 00:28:59.800 پاشو ببینم- هی- 00:28:59.880 --> 00:29:02.800 دلتو نمیبرم ولی مرغت رو میبرم 00:29:04.160 --> 00:29:05.320 گرسنه ای؟- آره- 00:29:05.400 --> 00:29:07.120 یکمی مرغ میخوای؟- آره- 00:29:07.200 --> 00:29:08.960 خب ببخشید، مرغ تموم کردیم 00:29:10.640 --> 00:29:12.520 یکمی مرغ بده ببینم لیساردو 00:29:13.120 --> 00:29:14.680 تو چه خوشکلی 00:29:14.760 --> 00:29:16.200 چه غلطی میکنی مرتیکه 00:29:16.280 --> 00:29:17.480 چته بابا؟- برو واسه خودت داف پیدا کن- 00:29:17.560 --> 00:29:18.600 ببخشید 00:29:18.680 --> 00:29:20.000 باز هم میخوای؟ 00:29:21.480 --> 00:29:23.800 بیا اینجا جیگر، بیا اینجا- آلوار- 00:29:39.520 --> 00:29:40.800 آلوار، سلامتیت 00:29:42.320 --> 00:29:45.600 آلوار خان شمشیرش را کشید بانو ترسید و جیغ کشید 00:29:45.680 --> 00:29:49.440 آه آلوار، ارباب مهربان فکر میکردم مسن تر باشی 00:29:49.520 --> 00:29:53.800 برادرم 8 سال دارد و چاقوی کوچکی در دست دارد 00:29:56.640 --> 00:30:00.120 آلوار شمشیر زنگ زده خود را برداشت و شنید که بانو گفت 00:30:00.200 --> 00:30:05.160 ارباب غصه جوان بودن خود را نخور چیزهایی دارم که به تو بدهم 00:30:06.760 --> 00:30:08.480 آلوار سرور من 00:30:08.560 --> 00:30:09.720 آره 00:30:10.440 --> 00:30:12.440 سلامتی، رفقا 00:30:28.040 --> 00:30:32.000 قهرمان نبرد گراس به لئون برگشته و به پدربزرگش سر نزده؟ 00:30:33.080 --> 00:30:34.760 باید بزنمت 00:30:39.920 --> 00:30:42.310 پادشاه میزنتم **منظورش ضربه ای هست که پادشاه با شمشیر به شانه های کسی که قرار بود** شوالیه شود میزد هست. بعضی اوقات حتی سیلی هم به شوالیه ها میزدند 00:30:42.600 --> 00:30:44.160 قراره شوالیه بشم 00:30:46.560 --> 00:30:48.360 بیشتر از این نمیتونستی مفتخرم کنی پسرم 00:30:49.200 --> 00:30:53.200 تو در بوته آزمایش جنگ قرار گرفتی و خداوند بهت اجازه داد که سالم برگردی 00:30:55.520 --> 00:30:57.960 تنها خطری که باهاش روبه رو شدم، جنگ نبود 00:31:05.440 --> 00:31:07.560 فلیین، پدرو والا رو فرستاد تا منو بکشه 00:31:14.840 --> 00:31:16.520 عود میخوای چکار؟ 00:31:16.600 --> 00:31:18.480 واسه اینکه دوستم یادبگیره همراش بتونه بخونه 00:31:18.560 --> 00:31:20.120 تا پرده گوشمون پاره نشه 00:31:20.200 --> 00:31:21.040 واسه منه؟ 00:31:21.160 --> 00:31:22.320 حالشو ببر لیساردو 00:31:27.360 --> 00:31:29.240 هی، قهرمان اینجاست 00:31:30.080 --> 00:31:31.560 یا بقول مورها 00:31:31.640 --> 00:31:33.200 به سلامتی سید 00:31:33.280 --> 00:31:34.240 به سلامتی سید خودمون 00:31:34.320 --> 00:31:36.080 که به زودی شوالیه میشه 00:31:37.200 --> 00:31:38.200 به سلامتی هممون 00:31:38.280 --> 00:31:39.960 سلامتی همگی 00:31:40.520 --> 00:31:41.720 آره 00:31:42.280 --> 00:31:44.000 اینجا چکار میکنید؟ 00:31:46.640 --> 00:31:49.000 بنا به دستور شما داریم پیروزیمون رو جشن میگیریم 00:31:49.080 --> 00:31:50.880 کی بهتون گفت اینکارو بکنید ای آدم های نفهم؟- ...سرورم- 00:31:52.628 --> 00:31:56.000 افراد نیاز داشتن که خونریزی میدان نبرد رو فراموش کنن 00:31:56.072 --> 00:31:58.592 برای اینکار هیچی بهتر از یه ذره شراب جواب نمیده 00:31:58.680 --> 00:32:03.040 فکر میکنید وقتی بیوه های رفقاتون دارن گریه و زاری میکنن جشن گرفتن شما کار درستی باشه؟ 00:32:05.720 --> 00:32:09.280 تمومش کنید، میریم مراتب احترام خودمون رو به داغداران عرض کنیم. برو کنار 00:32:13.240 --> 00:32:14.720 بلند شید 00:32:15.240 --> 00:32:18.880 و یه پیک به سلامتی رفقای کشته شدمون بزنید اونها هم همین کارو برای ما میکردن 00:32:18.960 --> 00:32:20.040 و سلامتی زنده ها 00:32:20.120 --> 00:32:22.000 سلامتی زنده ها- تا وقتی زنده اید لذت ببرید- 00:32:23.320 --> 00:32:24.400 سرورم 00:32:26.360 --> 00:32:29.200 امشب مراسم شوالیه شدن من برگذار میشه، درسته؟ 00:32:29.920 --> 00:32:33.720 مراسم شوالیه؟ پدرم داره میمیره روی 00:33:04.360 --> 00:33:06.080 اومدم، اومدم 00:33:29.000 --> 00:33:31.480 تو... بیوه تریفون هستی؟ 00:33:33.101 --> 00:33:34.760 بله سرورم 00:33:34.848 --> 00:33:36.808 اومدم تا ادای احترام کنم 00:33:36.880 --> 00:33:38.640 و همینطور از طرف پادشاه خدمت رسیدم 00:33:43.136 --> 00:33:45.960 بفرمایید این تبرش هست 00:33:48.800 --> 00:33:51.200 شوهر شما شجاعانه در گراس جنگید خانم 00:33:57.520 --> 00:33:59.520 لطفا اینو بگیرید 00:34:04.840 --> 00:34:08.360 فردا بیاید ولارده رو ببینید براتون یه مستمری سالانه در نظر میگیره 00:34:13.360 --> 00:34:15.440 از لطف شما خیلی ممنونم سرورم ولی 00:34:16.480 --> 00:34:18.200 من باید شکم 9 نفر رو سیر کنم 00:34:19.320 --> 00:34:21.160 هفت تا بچه کم نبود 00:34:21.280 --> 00:34:23.800 از بدشانسیم اخیرا دو قلو هم زاییدم 00:34:27.880 --> 00:34:29.680 این دوتا رو ببرید تا بهتون خدمت کنن 00:34:31.640 --> 00:34:34.320 مثل پدرشون قوی و سرسخت هستن 00:34:36.040 --> 00:34:39.200 پدرتون با شجاعت و وفاداری به من خدمت کرد 00:34:41.960 --> 00:34:43.760 فردا خودتون رو به قصر معرفی کنید 00:34:46.280 --> 00:34:48.320 این سومی چی؟ تمنا میکنم 00:34:53.120 --> 00:34:54.520 زمستان در راهه 00:34:54.600 --> 00:34:57.440 نمیخوام با مرگ یکیشون شکم بقیه شون رو سیر کنم 00:34:57.527 --> 00:34:59.287 همون 2 نفر هم زیادی هستن 00:34:59.360 --> 00:35:03.560 خدا به همراهتون- خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم- 00:35:23.640 --> 00:35:28.195 به درگاه خداوند عیسی مسیح دعا کن تا گناهانت رو ببخشه **همانطور که میدانید مسیحیان عیسی مسیح را خدا میدانند که در ظاهر انسان به میان آدمیان آمد** 00:35:28.680 --> 00:35:31.200 از جمله بخشایش گناه تلاشت برای تجاوز به خیمنا 00:35:31.640 --> 00:35:34.040 من به خیمنا تجاوز نکردم- ببند اون گاله رو- 00:35:37.520 --> 00:35:38.680 مست بودم 00:35:43.320 --> 00:35:46.120 نامزدیت بهم خورده نقشه های دیگه ای برات دارم 00:35:46.160 --> 00:35:47.600 ...نه، خیمنا نه، خیمنا عش 00:35:47.640 --> 00:35:49.890 !بتمرگ و دعا کن گوساله 00:35:50.360 --> 00:35:52.280 برای چی مراسم شوالیه گرفتید؟ 00:35:57.760 --> 00:35:59.480 من دارم شوالیه میشم 00:35:59.560 --> 00:36:00.920 شاه داره میمیره 00:36:01.000 --> 00:36:03.040 قرار نیست کسی رو شوالیه کنه 00:36:09.840 --> 00:36:11.280 اوردونیو رو شوالیه میکنه 00:36:16.160 --> 00:36:18.880 چطور جرات میکنی به کنت لئون بی احترامی کنی؟ 00:36:20.320 --> 00:36:21.640 سرورم 00:36:21.917 --> 00:36:25.600 لطفا نوه منو عفو کنید هنوز تحت تاثیر خون و خونریزی جنگ گراس هست 00:36:26.829 --> 00:36:28.200 از اینجا ببرش 00:36:28.320 --> 00:36:29.440 چشم سرورم 00:36:30.080 --> 00:36:31.880 بیا، بیا 00:36:32.560 --> 00:36:33.640 چکار میکنی؟ 00:36:33.760 --> 00:36:35.120 داری سر به سر گرگ میذاری 00:36:35.160 --> 00:36:36.200 و تو هم ازش دفاع میکنی 00:36:36.311 --> 00:36:39.031 نمیخوام اشتباهی مرتکب بشی که بعدا پشیمون بشی 00:36:39.120 --> 00:36:40.320 پس برای یک بار هم که شده 00:36:40.400 --> 00:36:42.880 به حرف این پیرمرد گوش بده و از اینجا برو بیرون 00:37:05.920 --> 00:37:07.760 از کنت فلیین متنفرم مادر 00:37:08.520 --> 00:37:09.840 نگاش کن 00:37:11.651 --> 00:37:14.950 همونطور که پدرت ضعیف تر میشه اون قوی تر میشه 00:37:34.160 --> 00:37:37.640 اوردونیو فلایینز از تبار کنت لئون 00:37:38.640 --> 00:37:40.760 آماده ای که سوگند را یاد کنی؟ 00:37:42.400 --> 00:37:50.454 سوگند میخورم که برای مرگ در راه ایمانم، سرور شرافتمندم و سرزمینم، تامل و تعللی از خود نشان ندهم 00:37:51.680 --> 00:37:52.840 نزدیک شو 00:38:24.600 --> 00:38:30.120 باشد که خداوند هرگز اجازه ندهد که سوگند خود را فراموش کنی 00:38:31.080 --> 00:38:35.080 باشد که خداوند هرگز اجازه ندهد که سوگند خود را فراموش کنی 00:38:38.480 --> 00:38:39.960 حالا شوالیه هستی 00:38:41.440 --> 00:38:43.120 شمشیر و مهمیزت را محکم ببند 00:39:10.760 --> 00:39:11.640 روی 00:39:15.360 --> 00:39:16.360 استاد 00:39:16.960 --> 00:39:19.680 این کار یه پادو هست نه یه ملازم 00:39:22.400 --> 00:39:24.080 بهم یادآوری میکنه که کی هستم 00:39:25.800 --> 00:39:28.440 دفعه بعد از من بپرس و من بهت میگم کی هستی 00:39:30.480 --> 00:39:32.400 من هیچکس نیستم 00:39:33.400 --> 00:39:35.600 من در کنار پدرت برای فتح لئون جنگیدم 00:39:35.640 --> 00:39:37.040 و همینطور در آتاپورکا- میدونم- 00:39:37.120 --> 00:39:39.120 پدرت در خدمت به شاه مُرد 00:39:39.160 --> 00:39:40.680 تو پسر همون مرد هستی 00:39:40.800 --> 00:39:42.680 تو پسر دییگو لایینز هستی 00:39:45.480 --> 00:39:47.160 دقیقا عین خودشی 00:39:50.760 --> 00:39:53.800 بعلاوه، تو همون مردی هستی که قهرمان ناوارایی ها رو کشت 00:39:54.237 --> 00:39:57.800 و همینطور وارو، همون گُرد دلیری که تریفون رو کشت و منو ناقص کرد 00:39:58.160 --> 00:40:00.520 تو همون مردی هستی که جان سانچو رو نجات داد 00:40:00.600 --> 00:40:02.520 چرا اوردونیو باید بدون اینکه بجنگه 00:40:02.600 --> 00:40:04.400 بدون اینکه حتی پاشو از لئون بیرون بذاره 00:40:04.920 --> 00:40:06.560 ...باید شوالیه بشی ولی من که 00:40:06.640 --> 00:40:10.120 اون زمین بیشتری داره، قدرت بیشتری داره و تبار والاتری نسبت به تو داره 00:40:10.680 --> 00:40:12.840 اون پسر کنت لئون هست 00:40:16.360 --> 00:40:17.760 روی 00:40:20.320 --> 00:40:22.040 ما مثل اونا نیستیم 00:40:23.360 --> 00:40:26.440 شاید سر یک میز با پادشاهان و شاهزاده ها و اشراف بشینیم و غذا بخوریم 00:40:27.040 --> 00:40:29.000 دوشادوش اونها به جنگ بریم 00:40:30.280 --> 00:40:33.000 براشون جان میدیم، باهاشون میخندیم 00:40:33.920 --> 00:40:37.440 باهاشون میجنگیم، باهاشون میمیریم 00:40:42.600 --> 00:40:44.600 یا بخاطرشون تا ابد نقص عضو بشیم 00:40:50.640 --> 00:40:53.760 اما وقتی که بخوان از ما استفاده میکنن یا ما رو فدای خودشون میکنن 00:40:56.120 --> 00:40:57.600 ...فکر میکنی 00:40:59.880 --> 00:41:01.800 حالا که بی ارزش شدم 00:41:03.600 --> 00:41:07.080 کسی یادش میمونه که من 30 سال بهشون خدمت کردم؟ 00:41:08.480 --> 00:41:09.760 من 00:41:10.920 --> 00:41:12.280 من یادم میمونه 00:41:14.640 --> 00:41:16.360 شما همیشه استاد من خواهید بود 00:41:25.200 --> 00:41:27.480 باشه، باشه، باشه کافیه دیگه 00:41:34.480 --> 00:41:36.640 دیگه نبینم کارای پادوها رو بکنی 00:41:49.760 --> 00:41:51.760 ببریمش اتاقش 00:41:52.520 --> 00:41:53.880 اعلیحضرت 00:42:03.160 --> 00:42:04.640 قوی باشید والاحضرت 00:42:05.480 --> 00:42:08.680 چی بهتون یاد دادم؟ نکنه آموزگار خوبی نبودم؟ 00:42:08.800 --> 00:42:11.640 بهترین بودید بهترین، جناب کنت 00:42:11.680 --> 00:42:13.640 واقعا نمیدونم بدونم شما باید چکار میکردم 00:42:13.680 --> 00:42:16.760 دربار آشیانه گرگ هست هرگز ضعف نشون ندید 00:42:31.400 --> 00:42:32.520 پدر 00:42:33.480 --> 00:42:35.280 اوراکا، الان وقت مناسبی نیست 00:42:35.960 --> 00:42:37.960 من میدونم چطوری نقشه های کنت فلیین رو متوقف کنیم 00:42:39.440 --> 00:42:40.640 حق با تو بود مادر 00:42:42.480 --> 00:42:45.200 هرکس حمایت رُم رو داشته باشه پادشاهی رو هم خواهد داشت 00:43:05.800 --> 00:43:09.640 من فرناندو کبیر، پادشاه کاستیل و لئون 00:43:09.680 --> 00:43:13.640 پسر سانچو پادشاه پیرینیز و تولوز، کنت کاستیل 00:43:14.000 --> 00:43:18.648 همه اعراب این سرزمین را با قوه قهریه مطیع خود ساختم 00:43:19.120 --> 00:43:25.018 و از آنها کویمبرا، لامِگو، ویسِئو و قلعه های دیگر را ستاندم 00:43:26.680 --> 00:43:31.400 آماده ام تا روح خود را به خداوند بدهم آماده ام 00:43:36.560 --> 00:43:44.278 آماده ام تا مطابق رسوم کاستیل، آنچه را که از پدرم به میراث گرفته ام، به پسر اولم تحویل دهم 00:43:49.160 --> 00:43:50.760 پسرم سانچو 00:43:52.560 --> 00:43:54.880 پادشاه کاستیل خواهد شد 00:43:54.960 --> 00:43:58.000 او از پادشاه مور ساراگوسا مالیات اخذ خواهد کرد 00:43:58.080 --> 00:43:59.200 سانچو؟ 00:43:59.920 --> 00:44:02.200 کاستیل رو میده به سانچو؟ چرا؟ 00:44:03.280 --> 00:44:05.000 به پسرم آلفونسو 00:44:06.701 --> 00:44:08.680 پادشاهی لئون را میبخشم 00:44:10.480 --> 00:44:13.360 او از پادشاهی تولِدو مالیات اخذ خواهد کرد 00:44:13.760 --> 00:44:17.000 او عنوان پادشاه گُت ها را خواهد داشت 00:44:18.640 --> 00:44:20.840 چرا کاستیل رو داد به سانچو؟- نمیدونم- 00:44:20.920 --> 00:44:23.640 گارسیا پادشاه گالیسیا خواهد شد 00:44:24.280 --> 00:44:27.560 او از دول سِویه و باداخوز مالیات اخذ خواهد کرد 00:44:29.740 --> 00:44:32.360 و در نهایت اوراکا و الویرا 00:44:34.920 --> 00:44:36.160 به آنها 00:44:37.643 --> 00:44:39.840 شهر زامورا را میبخشم 00:44:42.920 --> 00:44:44.440 و شهر تورو 00:44:45.520 --> 00:44:47.920 که تنها با یک شرط میتوانند حاکم این شهرها بمانند 00:44:48.626 --> 00:44:51.290 به این شرط که ازدواج نکنند 00:44:52.240 --> 00:44:53.640 مادر 00:44:57.600 --> 00:44:59.520 !داری پادشاهی رو تکه تکه میکنی 00:44:59.600 --> 00:45:00.800 سانچو باید شاه بشه 00:45:00.880 --> 00:45:02.560 این همه خواست و اراده من بود که در حضور پروردگار اعلام کردم 00:45:02.640 --> 00:45:04.520 !آلفونسو شاه میشه- همینطور است- 00:45:04.600 --> 00:45:05.720 آلفونسو 00:45:06.200 --> 00:45:07.240 کافیه 00:45:11.400 --> 00:45:13.826 این خواست خداست 00:45:15.669 --> 00:45:17.724 و رُم هم پذیرفته 00:45:18.720 --> 00:45:20.600 خداوند بلندمرتبه است 00:45:27.120 --> 00:45:28.720 فرزندانم زانو بزنید 00:45:29.600 --> 00:45:32.760 قسم بخورید که آخرین خواست و وصیت منو میپیذیرید 00:45:33.880 --> 00:45:37.886 و قسم بخورید که دست روی خواهر و برادرهای خودتون بلند نمیکنید و به هم صدمه نمیزنید 00:45:39.320 --> 00:45:43.280 در مقابل خداوند و پادشاه و پدرتون 00:45:43.880 --> 00:45:45.240 سوگند یاد کنید 00:45:59.800 --> 00:46:02.640 به شرافتم سوگند میخورم که اراده پادشاه را میپذیرم 00:46:03.160 --> 00:46:05.960 و اینکه به خواهر و برادرهایم صدمه نمیزنم 00:46:07.120 --> 00:46:08.680 من هم سوگند میخورم 00:46:11.760 --> 00:46:13.080 قسم میخورم 00:46:26.520 --> 00:46:29.360 سوگند میخورم که به خواست پادشاهم 00:46:33.400 --> 00:46:34.920 و پدرم عمل کنم 00:46:42.360 --> 00:46:44.880 به جانم قسم میخورم که میراثی 00:46:45.680 --> 00:46:46.920 که به من اعطا کردید را بپذیرم 00:47:31.280 --> 00:47:32.520 تو 00:47:34.040 --> 00:47:35.520 بیا اینجا 00:47:51.000 --> 00:47:52.240 سرورم 00:47:57.000 --> 00:47:58.840 از تبارت آگاهم 00:48:00.040 --> 00:48:02.040 و میدونم چه توانایی هایی داری 00:48:07.946 --> 00:48:09.280 قسم بخور 00:48:09.360 --> 00:48:13.480 که مطمئن خواهی شد فرزندانم در میدان نبرد در مقابل هم قرار نمیگیرن 00:48:14.240 --> 00:48:15.360 قسم بخور 00:48:19.321 --> 00:48:20.560 و قسم بخور 00:48:21.800 --> 00:48:25.400 که خون هیچکدومشون رو نمیریزی 00:48:26.560 --> 00:48:28.000 قسم بخور 00:48:29.960 --> 00:48:33.178 قسم میخورم در راه دفاع از پادشاهم سانچو جان خودمو فدا کنم 00:48:38.200 --> 00:48:41.261 و قسم میخورم کاری را که به چشم دیدم پدرم میکرد، انجام بدم 00:48:42.200 --> 00:48:46.800 وظیفه اش را بدون چشم داشت انجام میداد قسم میخورم 00:49:06.920 --> 00:49:10.400 سانچو در کاستیل یک تهدید به حساب میاد چیزی تغییر نکرده، طبق نقشه عمل میکنیم 00:49:10.520 --> 00:49:12.920 وقتی شاه مُرد، سانچو و روی رو بکشید 00:49:14.680 --> 00:49:16.520 و رودریگو رو هم بکشید 00:49:16.600 --> 00:49:18.680 سانچا و آلفونسو چی؟ 00:49:20.960 --> 00:49:22.480 فعلا ملکه هیچی نیست 00:49:23.560 --> 00:49:26.120 آلفونسو حمایت کلیسا رو داره 00:49:26.200 --> 00:49:28.360 و میتونم کنترلش کنم 00:49:28.440 --> 00:49:30.720 اگر هم نتونستم کنترلش کنم به سرنوشت برادرش دچار خواهد شد 00:49:34.600 --> 00:49:36.800 اون روزی که جواهراتت رو فروختی 00:49:38.920 --> 00:49:41.840 که هزینه جنگ صلیبی رو بدی 00:49:43.640 --> 00:49:45.720 قلبمو از آن خودت کردی 00:49:46.400 --> 00:49:48.640 در دوئرو بود 00:49:51.120 --> 00:49:54.760 بدون تو هیچوقت نمیتونستم کویمبرا و ویسئو رو تصرف کنم 00:49:56.920 --> 00:49:58.960 در ویسئو عاشقت شدم 00:50:14.360 --> 00:50:16.440 تنها چیزی که ازش مطمئنم 00:50:18.960 --> 00:50:20.960 عشقم به تو هست سانچا 00:50:22.553 --> 00:50:25.320 همیشه عاشقت بودم. همیشه 00:50:25.400 --> 00:50:28.080 بیشتر از هر چیزی تو رو دوست داشتم قسم میخورم 00:50:36.480 --> 00:50:37.880 برام آواز بخون 00:50:40.960 --> 00:50:42.360 توی گوشم بخون 00:50:43.680 --> 00:50:46.160 در آرامش بخواب 00:50:46.240 --> 00:50:50.320 استراحت کن پادشاه من 00:50:50.840 --> 00:50:56.120 در آرامش بخواب عشق نازنینم 00:50:59.560 --> 00:51:03.720 در آرامش بخواب عشق نازنینم 00:51:13.000 --> 00:51:17.240 اکنون بخواب پادشاه من، استراحت کن 00:51:17.320 --> 00:51:21.440 اکنون بخواب عشق نازنینم 00:51:25.600 --> 00:51:30.480 در آرامش بخواب پادشاه من، استراحت کن 00:51:30.560 --> 00:51:35.080 در آرامش بخواب، من اینجا هستم 00:51:35.800 --> 00:51:40.360 از مرگ نترس 00:51:40.440 --> 00:51:45.960 نترس، دلیلی برای ترس وجود ندارد 00:51:46.040 --> 00:51:50.640 از شب نترس 00:51:50.720 --> 00:51:55.640 در جوار من قدرت پیدا خواهی کرد 00:54:39.880 --> 00:54:41.720 اعلیحضرت، تسلیت عرض میکنم 00:54:42.240 --> 00:54:43.720 میدونید باید چکار کنید 00:54:44.600 --> 00:54:46.000 تنهام بذارید 00:54:48.000 --> 00:54:49.600 والاحضرت تسلیت میگم 00:55:59.640 --> 00:56:02.720 سرورم؟ سرورم؟ 00:56:05.280 --> 00:56:07.840 کمک کمک 00:56:10.400 --> 00:56:13.480 کمک کمک 00:56:13.560 --> 00:56:16.040 !تکون بخور، از سر راه برو کنار، استاد 00:56:17.880 --> 00:56:19.920 استاد، استاد 00:56:38.880 --> 00:56:41.680 کی؟ کی اینکارو کرد؟ 00:56:41.760 --> 00:56:43.120 !تو 00:56:51.480 --> 00:56:52.800 !میکشمت 00:56:52.920 --> 00:56:56.200 ولم کنید. میکشمت، بمیر، بمیر 00:56:56.880 --> 00:57:02.064 پایان فصل اول امیدوارم لذت برده باشید. لطفا فراموش نکنید به زیرنویس ها امتیاز بدید 00:57:08.558 --> 00:57:26.903 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.