WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.814 --> 00:00:11.416
تنها کاري که کردم اين بود که
بهت چندتا آدم جديد دادم

00:00:11.418 --> 00:00:12.839
خانم واتسون

00:00:12.840 --> 00:00:14.548
نميدونستم شما و هولمز اومديد اينجا

00:00:14.549 --> 00:00:16.082
اون اينجا نيست . فقط منم

00:00:16.084 --> 00:00:17.550
همه چيز روبراهه ؟

00:00:17.552 --> 00:00:20.186
ميشه خصوصي صحبت کنيم ؟

00:00:20.188 --> 00:00:22.221
بيشتر از سه ساعته که ازش خبري ندارم

00:00:22.223 --> 00:00:23.623
جواب اس.ام.اس نميده

00:00:23.625 --> 00:00:25.391
جواب تلفنش رو نميده

00:00:25.393 --> 00:00:28.461
با تمام احترام ولي ميدونيد که
رئيستون يه آدم عجيب قريبه ؟

00:00:28.463 --> 00:00:31.998
احتمالاً رفته بيرون توي يه‌جور تونل زيرزميني

00:00:32.000 --> 00:00:33.699
دنبال "جيمي هافا" بگرده
<c.colorff8000>(رهبر اتحاديه ي کارگري آمريکا که گم شد و هرگز پيدا نشد)</c>

00:00:33.701 --> 00:00:36.002
متوجه نيستيد . ما يه قراري داشتيم

00:00:36.004 --> 00:00:37.837
ما نبايد بيشتر از 2 ساعت از هم دور بمونيم

00:00:37.839 --> 00:00:39.472
اون هم هيچ‌وقت نبايد غيرقابل‌دسترس باشه

00:00:39.474 --> 00:00:41.841
‌ميدونم که به عنوان يه رئيس و دستيار
خيلي به هم نزديکين

00:00:41.843 --> 00:00:43.393
ولي اصلاً همچين چيزي چطور ممکنه ؟

00:00:43.395 --> 00:00:45.044
هردو بايد بخوابين ديگه ، درسته ؟

00:00:45.046 --> 00:00:47.313
من دستيارش نيستم

00:00:47.315 --> 00:00:49.882
من...خيلي خب ، تنها دليلي که ما هميشه باهميم

00:00:49.884 --> 00:00:51.784
اينه که من تو خونه اش زندگي مي کنم

00:00:51.786 --> 00:00:54.520
آهان

00:00:54.522 --> 00:00:58.224
نميدونم چرا نمي تونستيد اينو
همينجوري بهم بگيد

00:00:58.226 --> 00:00:59.692
ولي اشکال نداره

00:00:59.694 --> 00:01:01.160
خيلي خب ، اونطوريا نيست

00:01:01.162 --> 00:01:03.630
ما باهم رابطه نداريم

00:01:03.632 --> 00:01:05.832
پس چطورياس ؟

00:01:08.803 --> 00:01:10.069
...من...من

00:01:10.071 --> 00:01:11.638
نمي تونم بگم متاسفم

00:01:11.640 --> 00:01:13.439
خب خانم واتسون ، اگه کمک منو مي خواين

00:01:13.441 --> 00:01:15.875
بايد بهم بگين داستان چيه ، باشه ؟

00:01:24.852 --> 00:01:26.352
من يه هميار هستم

00:01:26.354 --> 00:01:28.187
با معتادهاي درمان شده کار ميکنم

00:01:28.189 --> 00:01:29.739
شرلوک بيمار منه

00:01:29.741 --> 00:01:31.774
پدرش استخدامم کرده تا
بهش کمک کنم پاک بمونه

00:01:31.776 --> 00:01:33.576
تنها دليلي که دارم اينو بهت ميگم اينه که

00:01:33.578 --> 00:01:35.378
فکر مي کنم ممکنه دوباره مصرف کنه

00:01:35.380 --> 00:01:37.580
به کمکتون براي پيدا کردنش احتياج دارم

00:02:14.000 --> 00:02:16.700
<c.red>"Elementary"
فصل 1
قسمت 4 : مسابقه موش</c>

00:02:19.900 --> 00:02:22.500
<c.red>" 2روز قبل "</c>

00:02:21.189 --> 00:02:23.041
<i>حالا که صحبتش شد
6ساله ي محبوب من حالش چطوره ؟</i>

00:02:23.141 --> 00:02:24.707
خوبه -
عاليه -

00:02:24.709 --> 00:02:26.292
ديگه صحبت درباره اون بسته
خودت چطوري ؟

00:02:26.294 --> 00:02:28.194
خوبم -
آره ؟ -

00:02:28.196 --> 00:02:29.545
مرد جديدي تو زندگي ات نيست ؟

00:02:29.547 --> 00:02:31.047
اوم...يه‌جورايي

00:02:31.049 --> 00:02:32.798
البته کاريه . با کسي رابطه ندارم

00:02:32.800 --> 00:02:34.050
خوبه

00:02:34.052 --> 00:02:35.601
شايد به اندازه من ديوونه نيستي

00:02:35.603 --> 00:02:37.269
درباره چي حرف ميزني ؟

00:02:37.271 --> 00:02:38.721
خيلي وقت پيش از "تاي" جدا شدي

00:02:38.723 --> 00:02:40.189
و هيچ‌وقت نذاشتي يکي رو برات رديف کنم

00:02:40.191 --> 00:02:41.557
"اوه ، "آرون

00:02:41.559 --> 00:02:43.342
سلام ،‌ اينجا

00:02:43.344 --> 00:02:45.061
شوخي مي کني ؟ -
خفه‌شو -

00:02:45.063 --> 00:02:46.322
مي کشمت

00:02:46.347 --> 00:02:47.314
سلام -
سلام -

00:02:47.315 --> 00:02:49.815
اوه ، نفهميدم که با يکي ديگه قرار داري

00:02:49.817 --> 00:02:51.033
آره ، اشکال نداره . اونم نميدونست

00:02:51.035 --> 00:02:52.401
اين آرونه ، همکارم

00:02:52.403 --> 00:02:54.170
بشين

00:02:54.172 --> 00:02:56.339
اينم جون قديمي‌ترين دوست منه -
بود -

00:02:56.341 --> 00:02:58.574
خيلي خب ، من تا 20 دقيقه
ديگه ايروبيک دارم

00:02:58.576 --> 00:03:00.927
...وايسا ، وايسا . من -
ميدونم شما 2تا غريبه ايد ولي -

00:03:00.929 --> 00:03:03.012
...هردوتون عالي هستين و مجرد پس

00:03:03.014 --> 00:03:04.213
با همين شروع کنين

00:03:04.215 --> 00:03:05.548
ببينين به کجا مي کشه

00:03:05.550 --> 00:03:09.135
به حساب من

00:03:09.137 --> 00:03:11.521
فکر کنم اين چيزي که شما
بهش ميگين چتر شدن

00:03:11.523 --> 00:03:13.055
خب ، نکته خوبش اينه که مجبور نيستم
برات نوشيدني بخرم

00:03:13.057 --> 00:03:15.224
آره ، درسته -
هر چند مي تونم برم و يه -

00:03:15.226 --> 00:03:16.759
ودکا دوبل همين الان بزنم

00:03:16.761 --> 00:03:19.595
معمولاً قبل از...نميدونم

00:03:19.597 --> 00:03:21.697
10صبح مشروب مي خوري ؟ -
نه ولي -

00:03:21.699 --> 00:03:24.099
سخت نگير بهم
 من تازه چتر شدم

00:03:25.370 --> 00:03:27.870
لاته وانيل براي آرون ؟

00:03:27.872 --> 00:03:29.322
ببخشيد ، مال منه

00:03:29.324 --> 00:03:31.941
باشه

00:03:48.625 --> 00:03:50.059
...ببخشيد فضولي ميکنم ولي

00:03:50.061 --> 00:03:52.562
پ.ک ؟ فورا ب.ن.د ؟

00:03:52.564 --> 00:03:54.714
چيه؟ با يه نوجوون داري
اس.ام.اس بازي مي کني ؟

00:03:54.716 --> 00:03:56.649
راستش يه مرد کاملاً بالغه

00:03:56.651 --> 00:03:58.935
ببخشيد . خيلي وقته از اين‌کارا نکردم

00:03:58.937 --> 00:04:01.737
...اوم...نميدونم از کجا شروع کنم

00:04:01.739 --> 00:04:04.040
منم همينطور

00:04:05.309 --> 00:04:08.528
اوه ب.م ؟

00:04:08.530 --> 00:04:10.079
: فکر کنم منظورش اينه که
" بعداً مي بينمت "

00:04:10.081 --> 00:04:12.915
ولي ا.ن.ب.ح چيه ؟

00:04:14.917 --> 00:04:16.651
يعني از نظر بنده ي حقير

00:04:17.088 --> 00:04:19.405
اين مخفف‌بازي هات دارن به
شدت غيرقابل‌فهم ميشن

00:04:19.407 --> 00:04:21.040
نميدونم چرا

00:04:21.042 --> 00:04:24.126
چون مشخصاً توانايي درست
صحبت کردن رو داري

00:04:24.128 --> 00:04:25.678
زبان در حال تکامله واتسون

00:04:25.680 --> 00:04:27.713
تبديل ميشه به يه نسخه کارآمدتر از خودش

00:04:27.715 --> 00:04:29.799
من تندنويسي رو خيلي دوست دارم

00:04:29.801 --> 00:04:32.084
بهت اجازه ميده منظور و لحن رو بدون اينکه

00:04:32.086 --> 00:04:33.886
وقت رو از دست بدي برسوني

00:04:33.888 --> 00:04:35.638
يه مرد رو ملاقات کردي

00:04:36.440 --> 00:04:37.890
يه جذابش رو

00:04:37.892 --> 00:04:39.926
اينجا قسمتيه که بايد ازت بپرسم

00:04:39.928 --> 00:04:41.193
از کجا ميدوني ، درسته ؟

00:04:41.195 --> 00:04:42.478
موهات رو وقتي مي بندي که

00:04:42.480 --> 00:04:44.013
مي خواي بهترين قيافه ات رو داشته باشي

00:04:44.015 --> 00:04:45.398
فکر مي کني قشنگ‌تره

00:04:45.400 --> 00:04:47.516
اشتباه مي کني البته
يه‌جور جذابيته

00:04:47.518 --> 00:04:49.402
ولي وقتي داشتي ميرفتي
قهوه بخوري باز بود

00:04:49.404 --> 00:04:51.537
بنابراين خيلي غيرمنتظره يه مردي رو

00:04:51.539 --> 00:04:52.788
ملاقات کردي که جذاب بوده

00:04:52.790 --> 00:04:54.290
خيلي خب ، من اينجا چي‌کار مي کنم ؟

00:04:54.292 --> 00:04:55.691
گفتي نمي توني صبر کني ؟

00:04:55.693 --> 00:04:58.160
فقط مي خوام پايبند شروط
توافق‌نامه مون باشم

00:04:58.162 --> 00:04:59.829
گفتي که قرار نيست بيشتر از

00:04:59.831 --> 00:05:01.196
دو ساعت از هم جدا باشيم

00:05:01.198 --> 00:05:02.715
و من يه ماموريت مرموز
دارم که بايد بهش برسم

00:05:02.717 --> 00:05:04.467
و اصلاً نميدونم که چقدر طول مي کشه

00:05:04.469 --> 00:05:05.751
چه‌جور ماموريتي ؟

00:05:05.753 --> 00:05:07.420
"به جلسه هيئت مديره ي شرکت "کَنِن ايبرسول

00:05:07.422 --> 00:05:09.388
فراخونده شديم

00:05:09.390 --> 00:05:11.824
شرکت سرمايه‌گذاري
براي چي مي خوان ببيننت ؟

00:05:11.826 --> 00:05:13.225
نميدونم

00:05:13.227 --> 00:05:15.478
"با توجه به استفاده من از کلمه "مرموز

00:05:15.480 --> 00:05:17.713
ظاهراً گِرِگسون به‌خاطر کارهام
توصيه ام کرده

00:05:17.715 --> 00:05:19.682
و تا وقتي که توافق‌نامه محرمانگي

00:05:19.684 --> 00:05:22.318
رو امضا نکنم چيزي بهم نميگن

00:05:22.320 --> 00:05:24.186
اينا رو مي خواي بپوشي ؟

00:05:24.188 --> 00:05:26.188
مشکلش چيه ؟

00:05:26.190 --> 00:05:28.858
کاملاً مطمئنم که با همين بولوز ديشب خوابيدي

00:05:28.860 --> 00:05:32.278
و بچه هاي "وال استريت" يه‌کم تو لباس پوشيدن

00:05:32.280 --> 00:05:33.996
رسمي‌تر هستند

00:05:33.998 --> 00:05:35.498
اونا لباس کارن

00:05:35.500 --> 00:05:37.667
متنفرم از بانکدارها

00:05:37.669 --> 00:05:39.285
اونا سنگ مي‌اندازن لاي چرخ تجارت

00:05:39.287 --> 00:05:40.836
و خيلي زود اقتصاد دنيا رو نابود مي کنن

00:05:40.838 --> 00:05:43.205
و هنوز فکر مي کنن اگه کت شلوار بپوشن

00:05:43.207 --> 00:05:44.457
به جاي کلاهبردارايي که هستند

00:05:44.459 --> 00:05:47.076
مثل آدماي قابل احترام باهاشون رفتار ميشه

00:05:48.178 --> 00:05:50.463
"من "جيم فاوکس

00:05:50.465 --> 00:05:52.014
من مدير سرمايه‌گذاري ارشد هستم

00:05:52.016 --> 00:05:54.517
ايشون "دنيل چو" مدير مالي هستند

00:05:54.519 --> 00:05:55.885
...يکي ديگه اعضاي داخلي هيات مديره

00:05:55.887 --> 00:05:57.353
آره ، شما همتون مدير يه چيزي هستين

00:05:57.355 --> 00:05:58.854
چي مي خواي ؟

00:06:00.658 --> 00:06:03.776
اين مديرعامل ما "پيتر تالبوت" هست

00:06:03.778 --> 00:06:06.278
هر سه ماه يه بار يه کنفرانس با

00:06:06.280 --> 00:06:08.064
سرمايه‌گذاران اصلي مون برگزار مي کنه

00:06:08.066 --> 00:06:10.933
اين آدما کنترل صندوق هاي بازنشستگي
زيادي رو به عهده دارند

00:06:10.935 --> 00:06:13.369
تا اونجايي که به اونها مربوطه
پيتر صداي شرکت هستش

00:06:13.371 --> 00:06:15.621
اين جلسه سه ماهه قرار بود ديروز باشه

00:06:15.623 --> 00:06:18.674
مجبور شديم زمانش رو عوض کنيم
چون پيتر پيداش نشد

00:06:18.676 --> 00:06:20.459
هيچ‌کس نميدونه کجاست

00:06:20.461 --> 00:06:22.495
و اگه اين تماس رو به زودي دريافت نکنيد

00:06:22.497 --> 00:06:24.296
مردم شروع به پچ پچ کردن مي کنن

00:06:24.298 --> 00:06:27.383
وقتي اين آدما پچ پچ کنن آقاي هولمز

00:06:27.385 --> 00:06:28.751
ميليون ها دلار ناپديد ميشه

00:06:28.753 --> 00:06:31.087
آقايي که ما باهاش صحبت کرديم

00:06:31.089 --> 00:06:32.421
اوم...سروان گِرِگسون

00:06:32.423 --> 00:06:34.023
گفت که پليس نيويورک تا وقتي که دو روز

00:06:34.025 --> 00:06:36.092
از گم شدن پيتر نگذره نمي تونه دخالت کنه

00:06:36.094 --> 00:06:37.593
همچنين گفت

00:06:37.595 --> 00:06:39.812
شما بهترين مامور تحقيقي هستيد که مي شناسه

00:06:39.814 --> 00:06:43.399
ما مي خوايم شما و همکارتون رو استخدام کنيم

00:06:43.401 --> 00:06:44.517
محافظ شخصي

00:06:44.519 --> 00:06:46.902
خوشبختانه آقاي فاوکس

00:06:46.904 --> 00:06:48.521
من يه جاي خالي تو برنامه ام دارم

00:06:48.523 --> 00:06:50.690
البته حق مشاوره هاي خصوصي
من درخواست ميشه ازتون

00:06:50.692 --> 00:06:54.226
و ضربدر 12 ميشه . قبوله ؟

00:06:54.228 --> 00:06:55.811
مونديد که ارزشش رو دارم يا نه

00:06:55.813 --> 00:06:58.080
مي تونم بهتون ثابت کنم اگه بخوايد

00:06:58.082 --> 00:06:59.382
براي مثال من کاملاً مطمئنم که

00:06:59.384 --> 00:07:00.683
اين دو نفر

00:07:00.685 --> 00:07:02.334
باهم مي خواين

00:07:02.336 --> 00:07:03.703
واقعاً بهتره حواستون بيشتر
به حرکات بدنتون باشه

00:07:03.705 --> 00:07:05.037
و شما بنا به دلايلي

00:07:05.039 --> 00:07:07.372
اخيراً از اَسِتون براي پاک کردن لاک ناخن هاي

00:07:07.374 --> 00:07:09.258
دستتون استفاده کردين

00:07:09.260 --> 00:07:11.660
12برابر نرخ معمولتون خوبه

00:07:11.662 --> 00:07:14.847
من مي خوام به دفتر پيتر تالبوت و
کامپيوترش دسترسي داشته باشم

00:07:14.849 --> 00:07:18.250
منشي بنده خوشحال ميشن که شما
رو الان به اونجا هدايت کنن

00:07:24.958 --> 00:07:26.559
زوج جذابين

00:07:26.561 --> 00:07:27.893
همه اينجا به پيتر و آليسا

00:07:27.895 --> 00:07:29.445
"ميگفتن "تِيلِر و برتون
<c.colorff8000>( اشاره به رابطه ريچارد برتون و اليزابت تِيلِر )</c>

00:07:29.447 --> 00:07:30.780
ميدونيد ، به‌خاطر ستاره هاي سينما

00:07:30.782 --> 00:07:32.064
فوق‌العاده است

00:07:32.066 --> 00:07:35.568
اگه کارم داشتين من بيرونم

00:07:35.570 --> 00:07:37.519
فکر نمي کنم تا حالا اينقدر خوشحال ديده باشمت

00:07:37.521 --> 00:07:38.854
وقتي که تو اتاق کنفرانس بودي

00:07:38.856 --> 00:07:40.790
اربابي کردن به اربابان جهان

00:07:40.792 --> 00:07:42.241
يه‌کم تحقير شدم راستش

00:07:42.243 --> 00:07:43.876
فکر کنم مي تونستم 20 برابر
معمولم بگيرم ازشون

00:07:43.878 --> 00:07:46.912
نرخ معمولت چيه ديگه ؟ -
همچين چيزي ندارم -

00:07:46.914 --> 00:07:48.831
يادم بنداز يه دونه رديف کنم قبل از اينکه برم

00:07:48.833 --> 00:07:50.249
معموليه

00:07:50.251 --> 00:07:52.084
هر شيک و پيکي که مي خواد
خودش رو عاقل نشون بده

00:07:52.086 --> 00:07:53.586
قفسه هايي پر از کتاب هاي خونده نشده داره

00:07:53.588 --> 00:07:56.672
هيچ‌کدوم از اون مهره ها تکون نخوردن

00:07:56.674 --> 00:07:58.257
...به جز

00:07:58.259 --> 00:08:01.510
...اين يکي

00:08:01.512 --> 00:08:04.764
که ظاهراً آقاي تالبوت هميشه
ازش همفکري مي گرفته

00:08:12.856 --> 00:08:14.273
آه

00:08:14.275 --> 00:08:16.558
هيچ‌وقت طرفدار "جان مينارد کينان" نبودم
<c.colorff8000>( TOOl راک استار معروف و خواننده گروه )</c>

00:08:16.560 --> 00:08:18.077
ولي اين يکي رو حاظرم سرم رو هم پاش بدم

00:08:18.079 --> 00:08:19.528
نمي فهمم . چيه اين ؟

00:08:19.530 --> 00:08:21.080
يه مِنو هستش

00:08:21.082 --> 00:08:23.565
هر کدوم از اين دخترا با
يه قيمتي در دسترس هستند

00:08:23.567 --> 00:08:25.167
علامت حلقه رو مي بيني پايين صفحه ؟

00:08:25.169 --> 00:08:28.954
هر چي حلقه ها بيشتر باشه فاحشه گرونتره

00:08:28.956 --> 00:08:31.123
اينو از رو تجربه ميگي ؟

00:08:31.125 --> 00:08:33.259
فقط يه نتيجه‌گيريه

00:08:33.261 --> 00:08:36.512
بالاخره دستمزدم بالاست ديگه

00:08:36.514 --> 00:08:38.597
تقريباً همه اين صفحه ها تا شدند

00:08:38.599 --> 00:08:39.849
دخترهاي گرون

00:08:39.851 --> 00:08:41.750
مورد علاقه اش بودند

00:08:41.752 --> 00:08:43.135
ولي نمي توني همينجوري به اداره ماليات بگي

00:08:43.137 --> 00:08:44.937
يه عدد 6 رقمي رو خرج فاحشه ها
تو يه سال مي کني

00:08:44.939 --> 00:08:47.773
...نه ، بايد حساب ها رو پنهان کني پس

00:08:47.775 --> 00:08:52.194
بذار ببينيم...تقويم
شماره ي مخاطبين

00:08:52.196 --> 00:08:53.729
خودشه

00:08:53.731 --> 00:08:56.315
مي بيني ؟

00:08:56.317 --> 00:08:59.118
تالبوت آدرس 2تا حسابدار مختلف رو داره

00:08:59.120 --> 00:09:02.471
اين يکي واسه گزارش به هيئت مديره است

00:09:02.473 --> 00:09:04.790
اين شرکت بزرگيه . چيز مشکوکي نداره

00:09:04.792 --> 00:09:06.992
احتمالاً حساب هاي خانوادگي
 رو کنترل مي کنه ولي اين يکي

00:09:06.994 --> 00:09:10.112
يه حسابدار مستقل به نام "مارتين رايدل" هستش

00:09:10.114 --> 00:09:14.333
چيزي رو کنترل مي کنه که پيتر
"بهش ميگه "حساب خصوصي اجرايي

00:09:14.335 --> 00:09:15.751
ببخشيد

00:09:15.753 --> 00:09:17.219
منشي ؟

00:09:18.805 --> 00:09:20.139
فاوکس گفت اسمت چي بود ؟

00:09:20.141 --> 00:09:22.508
نگفت . "دانا" هستم

00:09:22.510 --> 00:09:24.894
خب ، ميشه قبل از اينکه بريم يه زنگ

00:09:24.896 --> 00:09:26.762
به "ويلا پاکري" بزني و واسه سه نفر رزرو کني ؟
<c.colorff8000>( رستوراني ايتاليايي در نيويورک )</c>

00:09:28.732 --> 00:09:30.299
لباسامون براي ويلا پاکري خوب نيست

00:09:30.301 --> 00:09:32.017
براي "کَنِن ايبرسول" هم خوب نيست

00:09:32.019 --> 00:09:33.686
وقتي مارتين رايدل رو براي ناهار دعوت مي کنم

00:09:33.688 --> 00:09:35.187
اگه اسم يکي از گرون‌ترين

00:09:35.189 --> 00:09:37.773
رستوران هاي شهر رو بيارم
کمک مي کنه بهمون

00:09:41.344 --> 00:09:44.330
پس تو از "کَنِن ايبرسلول" و هر چيزي
که به اونا مربوطه متنفري

00:09:44.332 --> 00:09:45.865
ولي خوشت مياد که پولشون رو خرج کني

00:09:45.867 --> 00:09:48.167
هيچ تناقضي اينجا نمي بيني ؟

00:09:48.169 --> 00:09:50.252
من تا ميتونم از اموال اونا خرج ميکنم

00:09:50.254 --> 00:09:52.588
اگه شب قراره من با فکر کردن
به چندتا قمارباز مسخره به رختخواب برم

00:09:52.590 --> 00:09:55.090
بايد مطمئن بشم که صبح
ميتونن سر کيسه رو شل کنن

00:09:55.092 --> 00:09:56.911
قربان ؟

00:09:57.011 --> 00:09:58.889
و اين براي چيه ؟

00:09:58.914 --> 00:10:00.213
اين گرون‌ترين چيزيه که دارن

00:10:00.214 --> 00:10:02.097
اهميتي نميدم چيه . تو از اين نمي نوشي

00:10:02.099 --> 00:10:05.384
براي من نيست . اون زوج رو مي بيني اونجا هستند ؟

00:10:05.386 --> 00:10:07.303
وقتي دستشويي بودي نگاشون کردم

00:10:07.305 --> 00:10:09.605
کت شلوار مرده انقدر که داده
خشکشويي پوسيده شده

00:10:09.607 --> 00:10:11.440
شرط مي بندم اين تنها کت شلواريه که داره

00:10:11.442 --> 00:10:14.226
همچنين پولهاش رو جمع کرده تا براي
يک موقعيت خاص بياد اينجا

00:10:14.228 --> 00:10:17.479
همچنين هي داره به جيب توي کتش دست ميزنه

00:10:17.481 --> 00:10:19.615
انگار که داره يه چيز ارزشمندي رو بررسي مي کنه

00:10:19.617 --> 00:10:21.951
هنوز اونجاست . مي خواد خواستگاري کنه

00:10:21.953 --> 00:10:25.804
و من مي خوام اين شراب رو به
عنوان تبريک بفرستم براشون

00:10:25.806 --> 00:10:28.240
خيلي دوست داشتنيه . ممنون

00:10:28.242 --> 00:10:29.458
آقاي هولمز ؟

00:10:29.460 --> 00:10:32.161
آقاي رايدل

00:10:32.163 --> 00:10:34.079
نميشينيد ؟

00:10:36.249 --> 00:10:39.418
اعتراف : يکي 2تا دروغ مصلحتي پاي تلفن گفتم

00:10:39.420 --> 00:10:41.587
من واقعاً تو "کَنِن ايبرسول" کار نمي کنم

00:10:41.589 --> 00:10:43.422
و هيچ قصدي براي باز کردن يک حساب

00:10:43.424 --> 00:10:46.091
خصوصي با شما ندارم

00:10:46.093 --> 00:10:47.876
مي خوام درباره کارهايي که براي

00:10:47.878 --> 00:10:49.728
پنهان کردن تمايل پيتر تالبوت به

00:10:49.730 --> 00:10:51.180
فاحشه هاي گرون‌قيمت صحبت کنم

00:10:53.049 --> 00:10:54.767
ببخشيد ، فکر مي کنم يه اشتباهي شده

00:10:54.769 --> 00:10:56.685
داشتن حسابدار خصوصي

00:10:56.687 --> 00:10:59.071
کاملاً قانونيه ؟ فکر نمي کنم

00:10:59.073 --> 00:11:01.056
به نظر خيلي مشتاق ميومدين
براي اين ملاقات با من

00:11:01.058 --> 00:11:04.276
پس من کاملاً مطمئنم که پيتر تالبوت تنها آدم

00:11:04.278 --> 00:11:06.228
پولداري نبوده که از خدمات شما بهره‌مند ميشده

00:11:06.230 --> 00:11:07.947
ولي با اينحال بريد

00:11:07.949 --> 00:11:09.448
مطمئنم مجلات زيادي هستند که

00:11:09.450 --> 00:11:11.917
دوست دارن داستان مردي که رازهاي

00:11:11.919 --> 00:11:13.619
کثيف وال استريت رو پنهان مي کنه رو بشنون

00:11:13.621 --> 00:11:16.038
مطبوعات اين روزها پايه همه چيز هستند

00:11:16.673 --> 00:11:18.590
ببخشيد

00:11:18.592 --> 00:11:19.908
سلام ، "پست" رو گرفتم ؟

00:11:19.910 --> 00:11:22.444
وايسا

00:11:22.446 --> 00:11:26.064
من با پيتر کار مي کنم
يه شرکت پوششي تاسيس کردم

00:11:26.066 --> 00:11:27.967
ما يه مقدار از پولهاش رو

00:11:27.969 --> 00:11:30.052
براي اهداف ديگه جمع ميکرديم

00:11:30.054 --> 00:11:32.087
مي تونه باهاش هر کاري مي خواد بکنه

00:11:32.089 --> 00:11:33.806
و اگه از اين پول براي

00:11:33.808 --> 00:11:35.341
خوش‌گذروني تو اين عادت بدش استفاده مي کنه

00:11:35.343 --> 00:11:37.343
کجا فکر مي کني مي تونيم پيداش کنيم ؟

00:11:38.428 --> 00:11:41.196
به آپارتماني رو تو "ترايبِکا" به نامِ

00:11:41.198 --> 00:11:43.298
يه شرکت تقلبي اجاره کردم

00:11:43.300 --> 00:11:46.768
آره ، البته . قبول مي کنم

00:11:49.255 --> 00:11:50.756
دوست داشتنيه ، نه ؟

00:11:50.758 --> 00:11:53.742
آدرس اين آپارتمان رو لازم داريم ما

00:11:53.844 --> 00:11:55.994
مردي که امروز ديدي

00:11:55.996 --> 00:11:57.729
اسمش آرون بود ديگه ، آره ؟

00:11:57.731 --> 00:12:00.432
وقتي سر ناهار دستشويي
بودي اس.ام.اس داد

00:12:00.434 --> 00:12:02.184
پرسيده بود که دوست داري
امشب باهاش شام بخوري

00:12:02.186 --> 00:12:03.519
اين بحث رو نداشتيم باهم ؟

00:12:03.521 --> 00:12:04.770
تو به وسايل من دست نميزني

00:12:04.772 --> 00:12:06.555
در هر صورت گفتي بله

00:12:06.557 --> 00:12:08.574
و قطعاً از طرف من هم قرارهام رو قبول نمي کني

00:12:08.576 --> 00:12:09.842
چرا که نه ؟ هردو ميدونيم که

00:12:09.844 --> 00:12:11.527
به اين مرد علاقه‌مند شدي

00:12:11.529 --> 00:12:13.412
نه ، هردو به طور يکسان از
احساسات من خبر نداريم

00:12:14.748 --> 00:12:15.998
<i>"دفتر "سوپر</i>

00:12:16.000 --> 00:12:17.916
بله ، کاراگاه "دانوويکس" هستم از

00:12:17.918 --> 00:12:18.834
پليس نيويورک

00:12:18.836 --> 00:12:22.037
2رو بررسي کنيمG حکم داريم که آپارتمان

00:12:22.039 --> 00:12:23.539
حکمي نداريم ما

00:12:23.541 --> 00:12:25.240
تقريباً هيچ‌وقت نميگن که نشون بده

00:12:31.464 --> 00:12:34.032
اين آپارتمانيه که براي
خودش گذاشته کنار ؟

00:12:34.034 --> 00:12:35.350
اينجا فوق‌العاده است

00:12:37.805 --> 00:12:41.340
آقاي تالبوت ، رئيس هاتون
مي خوان باهاتون حرف بزنن

00:13:03.181 --> 00:13:05.148
حالت خوبه ؟

00:13:05.150 --> 00:13:07.734
مطمئنم که خودت ميدوني
که تو جلسات حمايتي

00:13:07.736 --> 00:13:10.537
حتي اجازه نداري که اسم موادي
که استفاده مي کردي رو بياري

00:13:10.539 --> 00:13:11.788
فقط بلند گفتنش

00:13:11.790 --> 00:13:13.523
ممکنه کافي باشه براي يه نفر
تا دوباره مصرف کنه

00:13:13.525 --> 00:13:15.608
بهت گفتم من تو اون جلسات توجه نمي کنم

00:13:15.610 --> 00:13:18.945
هروئين يکي از موادي بود که
کارِت رو کشوند به مرکز بازپروي

00:13:18.947 --> 00:13:21.614
تو فقط اسمش رو نمي شنوي

00:13:21.616 --> 00:13:24.417
تو آپارتماني هستي که درست جلو روت هستش

00:13:24.419 --> 00:13:25.752
مي خواي ازش خلاص بشي ؟

00:13:25.754 --> 00:13:27.387
مي تونيم بريم بيرون و حرف بزنيم

00:13:27.389 --> 00:13:29.389
من خوبم . بايد اينجا باشم
دارم روي يه پرونده کار مي کنم

00:13:29.391 --> 00:13:31.558
و صحبت درباره احساسات من باعث نميشه که

00:13:31.560 --> 00:13:33.126
پرونده حل بشه ، خب ؟

00:13:33.128 --> 00:13:35.879
پيتر تالبوت اونجاست . کار تو ديگه تمومه

00:13:35.881 --> 00:13:38.331
تمومه ؟ اون سالاد رو مي بيني اونجا ؟

00:13:38.333 --> 00:13:43.303
سروان ، شما اينو به عنوان يه
اُوردوز تصادفي طبقه‌بندي مي کنين ، آره ؟

00:13:43.305 --> 00:13:45.939
منتظريم که پزشک براي تصميم نهايي بياد

00:13:45.941 --> 00:13:48.325
ولي شما هم به همون چيزي
که ما نگاه مي کنيم نگاه مي کنين

00:13:48.327 --> 00:13:49.893
درسته ولي من فکر نمي کنم
بايد صبر کنيم تا پزشک بياد

00:13:49.895 --> 00:13:51.328
و شروع کنه . به نظرم احتمال خيلي زيادي

00:13:51.330 --> 00:13:52.979
هست که پيتر تالبوت به قتل رسيده باشه

00:13:52.981 --> 00:13:54.447
قتل ؟ اين يارو سرنگي رو در دستش داره

00:13:54.449 --> 00:13:55.832
که ازش استفاده کرده تا به خودش تزريق کنه

00:13:55.834 --> 00:13:58.501
سرنگي رو نگه داشته که يکي
ازش استفاده کرده تا بهش تزريق کنن

00:13:58.503 --> 00:14:00.453
به دستش نگاه کنين . هيچ ردي روش نيست

00:14:00.455 --> 00:14:03.590
معني خاصي نداره . يه معتاد
مي تونه هر جايي رگ رو پيدا کنه

00:14:03.592 --> 00:14:05.392
دور و برتون رو نگاه کنين . شبيه آپارتمان معموليه

00:14:05.394 --> 00:14:09.713
يه معتاد به هروئينه ؟

00:14:09.715 --> 00:14:12.299
اين...اين دست‌نخورده است

00:14:12.301 --> 00:14:14.885
...شرط مي بندم غذاها هم

00:14:14.887 --> 00:14:17.637
کاملا مرتب شدن

00:14:17.639 --> 00:14:20.724
به نظرتون شبيه يخچال عادي واسه

00:14:20.726 --> 00:14:22.859
يه معتاد هروئينه ؟

00:14:22.861 --> 00:14:25.028
نه ، معمولي نيست

00:14:25.030 --> 00:14:28.531
هروئيني ها دنبال فراموشي هستند

00:14:28.533 --> 00:14:30.533
اونا مواد رو مي خوان تا
تمام حواسشون رو کند کنه

00:14:30.535 --> 00:14:32.652
واسه همينه که وقتي اوردوز مي کنن

00:14:32.654 --> 00:14:34.788
معمولاً تو آپارتمان هاي کثيف و کوچه ها پيداشون مي کنين

00:14:34.790 --> 00:14:37.874
اونا معمولاً همچين آپارتمان هايي
رو نگه نميدارن

00:14:37.876 --> 00:14:41.962
و کم پيدا ميشه شغل هايي مثل
مدير عملياتي يک شرکت

00:14:41.964 --> 00:14:43.964
ميليار دلاري داشته باشن

00:14:43.966 --> 00:14:48.001
پس داري ميگي يکي به پيتر تالبوت
اون سرنگ رو داده ؟

00:14:48.003 --> 00:14:50.153
چطوري ؟ هيچ نشونه اي از درگيري اينجا نيست

00:14:50.155 --> 00:14:51.421
نمي توني همينجوري
بري سمت يه نفر و

00:14:51.423 --> 00:14:53.473
يه سرنگ رو بکني تو دستشون

00:14:53.475 --> 00:14:57.394
نه ، بايد اول بيهوششون کني

00:14:57.396 --> 00:15:00.597
خيلي خب ، خوشبختانه من تا
حالا با يه ظرف سالاد ضربه نخوردم

00:15:00.599 --> 00:15:02.632
ولي کاملاً مطمئنم که بيهوشت نمي کنه

00:15:02.634 --> 00:15:04.985
قاتل نياز داشته پيتر رو بي‌حس کنه

00:15:04.987 --> 00:15:07.904
بعد تزريق مرگبار رو انجام بده

00:15:07.906 --> 00:15:09.189
ولي هر موادي به جز هروئين

00:15:09.191 --> 00:15:10.807
مطمئناً توي آزمايش سم‌شناسي مشخص ميشه

00:15:10.809 --> 00:15:12.692
پس موثرترين راه حل چيه ؟

00:15:12.694 --> 00:15:14.978
اگه پيتر تالبوت به قتل رسيده

00:15:14.980 --> 00:15:18.748
فکر مي کنم اولين مرحله استفاده
از هروئين از اينجا شروع شده

00:15:18.750 --> 00:15:20.951
...بعد از اينکه بيهوش شده

00:15:20.953 --> 00:15:23.370
...قاتل کشيدتش به سمت مبل و

00:15:23.372 --> 00:15:27.958
تزريق مرگبار رو انجام داده

00:15:27.960 --> 00:15:29.876
فکر مي کني کسي سس سالادش
رو چيزي ريخته توش ؟

00:15:29.878 --> 00:15:31.511
به نظرم ارزش کار کردن روش رو داره

00:15:31.513 --> 00:15:33.162
آسونه که بفهميم حق با منه

00:15:33.164 --> 00:15:34.347
سالاد رو آزمايش مي کنيم براي

00:15:34.349 --> 00:15:35.598
پيدا کردن هروئين

00:15:35.600 --> 00:15:37.133
سرم رو پاش ميدم

00:15:37.135 --> 00:15:39.602
تو همين حال منم ميرم که به زن تالبوت

00:15:39.604 --> 00:15:42.439
زنگ بزنم و خبرش کنم -
من دارم ميام -

00:15:42.441 --> 00:15:44.941
آپارتمان قشنگي رو واسه فاحشه ها نگه داشته

00:15:44.943 --> 00:15:47.861
اگه به قتل رسيده باشه
مطمئناً همسرش انگيزه اش رو داشته

00:15:47.863 --> 00:15:49.195
مي توني ببيني

00:15:49.197 --> 00:15:50.847
اون تازه همسرش رو از دست داده

00:15:50.849 --> 00:15:53.817
آخرين چيزي که نياز داره
باهاش سروکله بزنه

00:15:53.819 --> 00:15:55.819
تويي

00:15:57.788 --> 00:16:00.206
<i>اوه خداي من</i>

00:16:00.208 --> 00:16:02.459
پيتر گفت که اين قضيه ديگه براش تمومه

00:16:02.461 --> 00:16:04.894
دخترها ، مهموني ها

00:16:04.896 --> 00:16:07.180
بهم گفته بود براي بچه‌دار شدن آماده است

00:16:07.182 --> 00:16:09.833
و شما ميگيد که هروئين استفاده ميکرد ؟ -
همه چيز روبراهه ؟

00:16:09.835 --> 00:16:11.751
خيره شدي

00:16:11.753 --> 00:16:13.053
خانم تالبوت

00:16:13.055 --> 00:16:14.587
ببخشيد مزاحمتون ميشم

00:16:14.589 --> 00:16:16.256
ميشه بهمون بگيد ديشب از ساعت

00:16:16.258 --> 00:16:18.725
شش تا نيمه شب کجا بودين ؟

00:16:18.727 --> 00:16:20.343
چي ؟ -
پزشک قانوني -

00:16:20.345 --> 00:16:21.561
زمان مرگ همسرتون رو تخمين زدن

00:16:21.563 --> 00:16:23.063
کنجکاو شدم که ببينم کجا بودين

00:16:23.065 --> 00:16:24.564
نه -
فکر مي کنيد من به شوهرم صدمه ميزنم ؟ -

00:16:24.566 --> 00:16:27.017
نه ، نه . تمام چيزايي که تا حالا ديديدم

00:16:27.019 --> 00:16:28.268
نشون دهنده يه مرگ تصادفي هستند

00:16:28.270 --> 00:16:29.569
نگفتي کجا بودي

00:16:29.571 --> 00:16:31.654
مجبور نيستي بهش جواب بدي

00:16:31.656 --> 00:16:33.740
من عضو انجمنِ
خانه براي مردم" هستم"

00:16:33.742 --> 00:16:35.608
من توي مزايده بودم

00:16:35.610 --> 00:16:38.411
احتمالا 200 نفري اونجا منو ديدن

00:16:38.413 --> 00:16:39.846
ممنون

00:16:39.848 --> 00:16:41.331
و تا به امروز

00:16:41.333 --> 00:16:43.516
اصلاً نميدونستين شوهرتون هروئين ميزده ؟

00:16:43.518 --> 00:16:44.951
بهتون گفتم نه

00:16:44.953 --> 00:16:46.536
غافلگير شدم

00:16:47.588 --> 00:16:49.839
...ولي من

00:16:49.841 --> 00:16:51.825
...نمي تونم بگم که

00:16:51.827 --> 00:16:53.460
کاملاً غافلگير شدم

00:16:53.462 --> 00:16:56.129
از وقتي مدير عملياتي شده بود
خيلي غرق کارش شده بود

00:16:56.131 --> 00:16:58.765
پيتر هميشه مي گفت اون يارو قبليه مُرد که

00:16:58.767 --> 00:17:00.717
فقط سر کار نره ديگه

00:17:00.719 --> 00:17:02.052
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد

00:17:02.054 --> 00:17:03.636
گفتين که مدير عملياتي قبلي

00:17:03.638 --> 00:17:05.088
شرکت "کَنِن ايبرسول" هم

00:17:05.090 --> 00:17:07.390
مرده ؟

00:17:07.392 --> 00:17:09.893
به بادم‌زميني حساسيت داشت وقتي يه رستوراني

00:17:09.895 --> 00:17:11.895
از يه روغن اشتباه براي ناهارش استفاده کرد مرد

00:17:11.897 --> 00:17:13.096
اين قضيه واسه چه مدت پيشه ؟

00:17:13.098 --> 00:17:14.481
اکتبر پارسال چطور ؟ چه ربطي به

00:17:14.483 --> 00:17:15.698
پيتر داره ؟

00:17:15.700 --> 00:17:16.699
هيچي

00:17:16.701 --> 00:17:17.700
کارمون تمومه اينجا

00:17:17.702 --> 00:17:19.435
خيلي ممنون که

00:17:19.437 --> 00:17:20.487
تشريف آوردين

00:17:20.489 --> 00:17:21.571
و دوباره متاسفيم

00:17:21.573 --> 00:17:23.323
واقعاً براي شوهرتون متاسفيم

00:17:23.325 --> 00:17:24.741
بله

00:17:29.130 --> 00:17:30.713
حساسيت به بادم‌زميني ؟

00:17:30.715 --> 00:17:32.215
واقعاً ؟

00:17:32.217 --> 00:17:35.218
کَنِن ايبرسول" 2تا مديرعامل"
رو تو يه سال از دست داده

00:17:35.220 --> 00:17:37.537
به نظر شغل خطرناکي مياد

00:17:43.344 --> 00:17:45.294
به زبون چيني حرف ميزني ؟

00:17:45.296 --> 00:17:47.263
نه به اون اندازه اي که مي خوام . تو ؟

00:17:47.265 --> 00:17:49.065
نه به اون اندازه اي که مامانم مي خواد

00:17:49.067 --> 00:17:50.266
کي بود ؟

00:17:50.268 --> 00:17:52.235
سرآشپزي که غذايي رو آماده کرده بود

00:17:52.237 --> 00:17:55.238
که باعث کشته شدن مدير قبل از پيتر تالبوت
در "کَنِن ايبرسول" شده بود

00:17:55.240 --> 00:17:56.806
دليل خاصي داشته ؟

00:17:56.808 --> 00:17:58.491
تا چند ساعت آينده جواب آزمايش

00:17:58.493 --> 00:18:00.527
سالاد پيتر تالبوت به دستم نميرسه

00:18:00.529 --> 00:18:02.662
تا اون‌موقع فکر کنم فقط کنجکاو شدم

00:18:02.664 --> 00:18:04.747
"مديرعامل قبلي "کَنِن ايبرسول

00:18:04.749 --> 00:18:07.083
"مردي بود به نام "گري نوريس

00:18:07.085 --> 00:18:08.751
حساسيت هاي وحشتناکي داشته

00:18:08.753 --> 00:18:11.037
آره ، قبلاً گفتي

00:18:11.039 --> 00:18:14.290
ميدونستي اون وسواس داشته
که از همه محصولات بادم‌زميني دوري کنه ؟

00:18:14.292 --> 00:18:16.009
هر روز غذاش رو تو يه

00:18:16.011 --> 00:18:17.844
رستوران چيني مي خورده

00:18:17.846 --> 00:18:19.963
با سرآشپز يه قرارداد ويژه اي داشته

00:18:19.965 --> 00:18:22.132
که ميدونسته وقتي داره
غذاي گري نوريس رو آماده ميکنه

00:18:22.134 --> 00:18:24.434
روغن بادم‌زميني اون اطراف نباشه

00:18:24.436 --> 00:18:26.686
خب ، شايد اون يه دفعه اشتباه کرده

00:18:26.688 --> 00:18:28.888
ولي سرآشپز قسم خورد که اشتباه نکرده

00:18:28.890 --> 00:18:31.724
اون غذا رو خوش شخصا
آماده کرده بود و ميگه

00:18:31.726 --> 00:18:34.561
يه نفر ديگه توي غذاي گري نوريس
روغن بادم‌زميني ريخته

00:18:34.563 --> 00:18:36.362
بعد از اينکه از آشپزخونه خارج شد

00:18:36.364 --> 00:18:38.698
به اين فکر ميکنم که ممکنه درست بگه

00:18:38.700 --> 00:18:40.283
مرگ بوسيله ي روغن بادم‌زميني

00:18:40.285 --> 00:18:42.952
يه راه زيرکانه براي کشتن يه نفره

00:18:42.954 --> 00:18:46.239
اگه پيتر تالبوت به قتل رسيده باشه
روش کار ثابته

00:18:46.241 --> 00:18:47.907
حذف کردن هدف

00:18:47.909 --> 00:18:50.359
از راهي که دنيا فکر کنه تصادفيه

00:18:50.361 --> 00:18:52.495
لعنتي

00:18:54.915 --> 00:18:58.451
اون‌موقع وقتي درباره ي بودن
اطراف هروئين ازت پرسيدم

00:18:58.453 --> 00:19:00.920
ميخواستي يه چيزي بگي

00:19:00.922 --> 00:19:02.572
من فهميدم

00:19:02.574 --> 00:19:06.092
يادم رفته بود که چه بويي ميده

00:19:06.094 --> 00:19:09.345
آماده کردن هروئين

00:19:09.347 --> 00:19:12.070
خاطرات رو واسم برگردوند

00:19:14.072 --> 00:19:19.772
اونجا گفتي که معتادها ميخوان حواسشون رو کند کنن
اينکه دوست دارن فراموش کنن

00:19:19.774 --> 00:19:22.025
اين چيزيه که تو ميخواستي؟

00:19:22.027 --> 00:19:23.392
ساعت نزديک 7 ـه

00:19:23.394 --> 00:19:25.195
قرارت دير ميشه

00:19:25.197 --> 00:19:26.813
من نميرم . امشب به من نياز داري

00:19:26.815 --> 00:19:28.248
...راستش

00:19:28.250 --> 00:19:32.001
فکر کنم امشب به چيزي که نياز دارم تنهاييه

00:19:32.003 --> 00:19:33.753
من دوباره مصرف نميکنم

00:19:33.755 --> 00:19:36.572
به علاوه اگه مواد ميخواستم
هميشه ميتونستم

00:19:36.574 --> 00:19:39.292
از پنجره بپرم بيرون
چه تو اينجا باشي ، چه نباشي

00:19:39.294 --> 00:19:41.294
برو

00:19:41.296 --> 00:19:44.814
اگه اين خوشحالت ميکنه
بعد از اينکه برگشتي يه تست آب دهان ميدم

00:19:46.483 --> 00:19:48.384
باشه

00:19:57.861 --> 00:19:59.646
من ميخوام تمومش کنم

00:19:59.648 --> 00:20:01.731
کف" جزء غذا حساب نميشه"

00:20:01.733 --> 00:20:03.449
حساب نميشه

00:20:03.451 --> 00:20:05.818
فکر کنم بايد تو رو ببرم به يه رستوران

00:20:05.820 --> 00:20:07.487
که غذاي واقعي داشته باشن

00:20:07.489 --> 00:20:09.706
طوري نيست . بعد از بلعيدن اون همه حباب

00:20:09.708 --> 00:20:11.107
زيرش غذا بود

00:20:11.109 --> 00:20:12.709
نه ، منظورمو نفهميدي

00:20:12.711 --> 00:20:14.794
به صورت زيرپوستي ميخواستم بهت بگم

00:20:14.796 --> 00:20:16.879
که يه قرار ديگه باهم بزاريم

00:20:16.881 --> 00:20:18.781
اوه ، چه ظريف

00:20:18.783 --> 00:20:21.918
آره ، خيلي ظريفه که اصلا توجه نکردي

00:20:21.920 --> 00:20:24.420
...نه ، توجه نکردم . من

00:20:24.422 --> 00:20:27.290
جدي ميگم ، به من که خيلي خوش گذشت

00:20:28.292 --> 00:20:30.143
اين روزا بيشتر قرارهاي من

00:20:30.145 --> 00:20:32.228
صرف حرف زدن در مورد
شوهرهاي سابق ميشه

00:20:32.230 --> 00:20:33.846
تو اين‌کار رو نکردي

00:20:33.848 --> 00:20:35.565
خب ، اين طبيعيه
من اصلا ازدواج نکردم

00:20:35.567 --> 00:20:37.800
تو چي؟ -
نه -

00:20:44.942 --> 00:20:47.310
کالسکه ي شما

00:20:48.996 --> 00:20:50.980
...پس

00:20:50.982 --> 00:20:54.284
همونطور که گفتم خوش گذشت

00:20:54.286 --> 00:20:55.985
آره

00:20:57.621 --> 00:20:59.822
ممنون

00:21:01.258 --> 00:21:02.709
از تو ممنون

00:21:08.982 --> 00:21:10.400
اونا کي هستن؟

00:21:10.402 --> 00:21:11.984
"کارمندانِ "کَنِن ايبرسول

00:21:11.986 --> 00:21:14.454
که در اين 10 سال اخير مردند

00:21:14.456 --> 00:21:16.072
اين يه شرکت بزرگه

00:21:16.074 --> 00:21:18.241
عجيبه که بعضي افرادشون رو
تو اين مدت از دست دادن

00:21:18.243 --> 00:21:20.776
و بعضي از اينا بدون شک تصادفيه

00:21:20.778 --> 00:21:23.446
ولي ممکنه يه الگو در اين مخفي شده باشه

00:21:23.448 --> 00:21:26.082
قرارت چطور بود؟ -
خوب -

00:21:26.084 --> 00:21:27.717
خوش گذشت

00:21:28.552 --> 00:21:30.503
فکر ميکنم اون به من دروغ ميگه

00:21:30.505 --> 00:21:33.172
آخر شب بود و ما در مورد اينکه

00:21:33.174 --> 00:21:34.924
ازدواج کرديم يا نه حرف ميزديم

00:21:34.926 --> 00:21:37.343
و وقتي اون گفت ازدواج نکرده
البته قبل از اينکه با تو کار کنم

00:21:37.345 --> 00:21:39.762
اصلا به اين چيزا توجه نميکردم

00:21:39.764 --> 00:21:42.482
ولي من ميتونم قسم بخورم
که حقيقت رو به من نميگفت

00:21:42.484 --> 00:21:44.517
قدرت نتيجه‌گيريِ ما
داره زياد ميشه ، درسته؟

00:21:44.519 --> 00:21:46.018
از غرور به خودم ميبالم

00:21:46.020 --> 00:21:47.653
قدم بعدي تاييد کردنه

00:21:47.655 --> 00:21:50.356
اگه ازدواج کرده فهميدنش آسونه

00:21:50.358 --> 00:21:51.691
فاميلش چي بود؟

00:21:51.693 --> 00:21:53.075
وايسا

00:21:53.077 --> 00:21:54.810
آمارگيريِ اينترنتي ممنوع

00:21:54.812 --> 00:21:56.946
ميخواي بفهمي درست ميگي يا نه؟

00:21:58.532 --> 00:22:00.850
فاميلش "وارد" ـه

00:22:00.852 --> 00:22:02.985
يه بازديد از سايت
maritalrecords.com

00:22:02.987 --> 00:22:05.538
"به ما ميگه که "آرون وارد

00:22:05.540 --> 00:22:08.541
...اهل نيويورک

00:22:08.543 --> 00:22:09.759
اوه

00:22:09.761 --> 00:22:11.250
اوه ، اوه . اين يعني چي؟

00:22:11.251 --> 00:22:12.211
اون متاهل نبود

00:22:12.236 --> 00:22:13.881
اوه -
اون الان متاهل ـه -

00:22:13.882 --> 00:22:17.200
"با يه زني به نام " گريس آربر

00:22:17.202 --> 00:22:18.684
تازگيا سالگرد ازدواجشون رو جشن گرفتن

00:22:18.686 --> 00:22:20.269
اميلي چطور تونست منو با يه مرد متاهل آشنا کنه؟

00:22:20.271 --> 00:22:22.221
خب ، بيا از اين روش بهش نگاه کنيم
غريزه ي تو درست ميگفت

00:22:22.223 --> 00:22:24.157
و تو زود اومدي خونه
پس فکر نکنم تو

00:22:24.159 --> 00:22:26.025
به يه زنِ زناکار تبديل شده باشي

00:22:27.512 --> 00:22:29.111
ميدونستم

00:22:29.113 --> 00:22:31.681
چي رو ميدونستي؟ -
از آزمايشگاهِ اداره ي پليسه -

00:22:31.683 --> 00:22:34.283
اونا موافقت کردن که سالاد "پيتر تالبوت" رو آزمايش کنن

00:22:34.285 --> 00:22:36.903
و مقداري هروئين داخلش پيدا کردن

00:22:36.905 --> 00:22:38.371
توصيه ي من

00:22:38.373 --> 00:22:39.989
در مورد اون مرد جوجه دغل‌باز فکر نکن

00:22:39.991 --> 00:22:41.324
بايد استراحت کني

00:22:41.326 --> 00:22:42.726
"فردا بايد بريم "کَنِن ايبرسول

00:22:42.728 --> 00:22:45.077
بايد يه بار ديگه به جلسه ي هيئت مديره ي اونا بريم

00:22:45.079 --> 00:22:47.246
ميتوني اين‌کار رو بکني؟
تو ديگه اونجا کار نميکني

00:22:47.248 --> 00:22:48.798
عملا نه ولي فکر ميکنم

00:22:48.800 --> 00:22:50.333
اونا به کمک من نياز دارن تا بفهمن

00:22:50.335 --> 00:22:52.335
که يه قاتل اونجا کار ميکنه

00:22:54.004 --> 00:22:57.373
مايلز دارِم" تاجر اصلي در نمايندگي"
"شما در شهر "دِنوِر

00:22:57.375 --> 00:23:00.843
آقاي "دارِم" يه دواطلب
براي عمليات تجسس و نجات بود

00:23:00.845 --> 00:23:03.813
اون هر وقت ميخواست به اردو بره
هميشه برنامه ي سفرشو

00:23:03.815 --> 00:23:05.147
در دفتر جنگل‌باني ثبت ميکرد

00:23:05.149 --> 00:23:06.516
ما سرمون شلوغه آقاي هولمز

00:23:06.518 --> 00:23:07.950
اينجا داريم چي‌کار ميکنيم؟

00:23:07.952 --> 00:23:10.686
"ماريا فيليپلو"

00:23:10.688 --> 00:23:12.772
بخش سرمايه ها رو در شهر "دالاس" اداره ميکرد

00:23:12.774 --> 00:23:14.824
سال 2005 خفه شد

00:23:14.826 --> 00:23:16.943
وقتي که لوله ي گازِ داخل خونه ـش
سوراخ شده بود

00:23:16.945 --> 00:23:19.395
اون مدل لوله‌کشي هرگز مشکلي نداشته

00:23:19.397 --> 00:23:21.113
چه قبلش ، چه بعدش

00:23:21.115 --> 00:23:22.582
"جيسون پالمر"

00:23:22.584 --> 00:23:24.116
توي دفتر نيويورک کار ميکرد

00:23:24.118 --> 00:23:26.919
5ميليون دلار پاداش گرفته بود

00:23:26.921 --> 00:23:28.771
وقتي توي درياچه شنا ميکرد غرق شد

00:23:28.773 --> 00:23:30.122
"نزديک خونه ـش تو منطقه ي "کستکيلز

00:23:30.124 --> 00:23:31.340
چيزعجيب اينه که

00:23:31.342 --> 00:23:32.875
وقتي جيسون پالمر در کالج بود

00:23:32.877 --> 00:23:34.544
غريق نجات ساحلي در
جزيره ي "مارتاز وينيرد" بود

00:23:34.546 --> 00:23:36.412
با احترام آقاي هولمز

00:23:36.414 --> 00:23:39.465
شما پيتر رو پيدا کرديد
اُوردوز کرده بود . ديگه کارمون تموم شد

00:23:39.467 --> 00:23:40.666
پيتر تالبوت به قتل رسيد

00:23:40.668 --> 00:23:42.218
پليس الان داره تحقيق ميکنه

00:23:42.220 --> 00:23:44.270
من فکر ميکنم مردي که اونو کشت

00:23:44.272 --> 00:23:47.473
مديرعامل قبليِ شما رو هم خودش کشت
"گري نوريس"

00:23:47.475 --> 00:23:49.108
و اين 3تا آدم بدبخت رو

00:23:49.110 --> 00:23:50.509
شايد هم دو يا 3تا ديگه

00:23:50.511 --> 00:23:52.945
من نميتونم براي افراد خارج از شرکت

00:23:52.947 --> 00:23:55.531
انگيزه اي پيدا کنم که مرتکب اين قتلها بشن

00:23:55.533 --> 00:23:56.866
اينها جناياتِ احساسي نيستن

00:23:56.868 --> 00:23:58.150
خيلي از اين پيچيده‌ترن

00:23:58.152 --> 00:23:59.869
اينها جناياتِ فرصتي ـه

00:23:59.871 --> 00:24:02.538
فکر ميکنم بين شما
يک انسان جامعه‌ستيز وجود داره

00:24:02.540 --> 00:24:05.958
يه حيله‌باز ماهر ، يه قاتل با اصول

00:24:05.960 --> 00:24:07.960
اگه درست بگم اونا صبر ميکنن
آناليز ميکنن

00:24:07.962 --> 00:24:10.246
و وقتي که فرصت واسه شروع کردن
پيش اومد

00:24:10.248 --> 00:24:11.864
حمله ميکنن

00:24:11.866 --> 00:24:15.201
تو ميگي يه نفر اونا رو ميکشت
تا جلوي پيشرفتشون رو بگيره؟

00:24:15.203 --> 00:24:16.569
به نظر من احمقانه‌ست

00:24:16.571 --> 00:24:19.138
من دوست دارم که اشتباه کرده باشم

00:24:19.140 --> 00:24:22.241
ولي يه نفر سالاد پيتر تالبوت رو
با هروئين قاطي کرده

00:24:22.243 --> 00:24:24.844
براي ادامه ي کار
بايد اجازه بديد من کارمو بکنم

00:24:24.846 --> 00:24:27.063
من بايد به سوابق شما دسترسي داشته باشم

00:24:27.065 --> 00:24:28.714
اگه اين يارو اينجا باشه
من پيداش ميکنم

00:24:28.716 --> 00:24:33.185
ما ميلياردها دلار دارايي رو کنترل ميکنيم آقاي هولمز

00:24:33.187 --> 00:24:35.454
نميتونيم به شما دسترسي
به اين اطلاعات رو بديم

00:24:35.456 --> 00:24:37.256
اونا محرمانه هستن -
من نميخوام حساباي شما رو بررسي کنم -

00:24:37.258 --> 00:24:38.958
فقط ميخوام چندتا حساب ساده انجام بدم

00:24:38.960 --> 00:24:41.077
افراد زيادي نميتونن باشن

00:24:41.079 --> 00:24:42.695
که سال 2003 در دِنوِر

00:24:42.697 --> 00:24:43.996
2005در دالاس

00:24:43.998 --> 00:24:45.581
و 2009 در نيويورک کار کرده باشن

00:24:45.583 --> 00:24:46.933
اگه بتونم فورا اين شخص رو پيدا کنم

00:24:46.935 --> 00:24:48.868
ميتونم موضوع رو با
کمترين رسوايي جمع کنم

00:24:48.870 --> 00:24:50.202
خيله خب ، بسه

00:24:50.204 --> 00:24:52.138
اين‌کارا لازم نيست

00:24:52.140 --> 00:24:53.289
اصلا به حرفاي من گوش ميدي؟

00:24:53.291 --> 00:24:54.941
ممکنه يه قاتل در "کَنِن ايبرسول" باشه

00:24:54.943 --> 00:24:56.926
اينجا قاتلي وجود نداره
ميدوني از کجا ميدونم؟

00:24:56.928 --> 00:24:59.628
چون تنها شخص با اين مسير شغلي که تو گفتي

00:24:59.630 --> 00:25:00.630
من هستم

00:25:00.632 --> 00:25:02.048
چي داري ميگي؟

00:25:02.050 --> 00:25:03.999
که من 5 نفر رو کشتم؟

00:25:06.370 --> 00:25:08.003
خب ، يه ذره باعث شرمساريه

00:25:08.005 --> 00:25:10.890
ولي من ميگم که شما
يه مظنون خيلي خوب هستين

00:25:18.738 --> 00:25:21.022
خواستم چک ـت رو شخصا بيارم

00:25:21.024 --> 00:25:22.858
همچنين بايد باهم حرف بزنيم

00:25:22.859 --> 00:25:25.660
واقعا؟

00:25:27.946 --> 00:25:29.197
تخم مرغ؟

00:25:29.199 --> 00:25:30.732
ميتونم يه چنگال ديگه بيارم

00:25:30.734 --> 00:25:32.684
گشنم نيست
اومدم اينجا تمومش کنم

00:25:32.686 --> 00:25:33.985
ميتونه خيلي ساده تموم بشه

00:25:33.987 --> 00:25:35.436
فقط اعتراف کن

00:25:35.438 --> 00:25:37.739
خودم و خودتو از اتلاف وقت
و يه عالمه دردسر نجات بده

00:25:37.741 --> 00:25:40.708
هيچ ميدوني امروز با من چي‌کار کردي؟

00:25:40.710 --> 00:25:43.077
ميدوني زنده موندن تو جايي

00:25:43.079 --> 00:25:44.545
مثل "کَنِن ايبرسول" به چه چيزايي نياز داره؟

00:25:44.547 --> 00:25:46.581
فکر ميکنم دوري از تو ميتونه شروع خوبي باشه

00:25:46.583 --> 00:25:49.417
من هيچکي رو نکشتم

00:25:49.419 --> 00:25:53.721
من به مدرسه ي کليسا ميرفتم آقاي هولمز

00:25:53.723 --> 00:25:56.240
تقريبا هر دستوري رو به من ياد دادن
من خلافشو عمل کردم

00:25:56.242 --> 00:25:58.726
احتمالا "پدر رِي" زياد به من افتخار نميکنه

00:25:58.728 --> 00:26:01.763
ولي از طرفي پدر رِي
ويلاي خارج از شهر نداره

00:26:01.765 --> 00:26:04.766
يه ذره ديگه با مديرعامل شدن فاصله دارم

00:26:04.768 --> 00:26:06.250
که همه ميدونن

00:26:06.252 --> 00:26:08.186
وقتشه که منو واسه رياست آماده کنن

00:26:08.188 --> 00:26:10.738
و تو منو به قتل متهم ميکني

00:26:10.740 --> 00:26:13.241
فکر ميکني اونجا کسي در موردش حرف نميزنه؟

00:26:14.276 --> 00:26:16.110
شايعه واسه اونجا مثل سمّ ـه

00:26:16.112 --> 00:26:17.879
مهم نيست که من کاملا بي‌گناهم

00:26:17.881 --> 00:26:20.398
هرگز نميتونم به اون شغل برسم

00:26:20.400 --> 00:26:22.149
ببخشيد ، تموم شد؟

00:26:22.151 --> 00:26:24.502
"هر وقت که ميگي "بي‌گناه
من حواسم پرت ميشه

00:26:24.504 --> 00:26:26.738
در اينصورت من بايد اينو
به تو ثابت کنم ، درسته؟

00:26:26.740 --> 00:26:30.174
مايلز دارِم" اولين نفر"
از اين حوادث که تو بهشون ميگي قتلها

00:26:30.176 --> 00:26:31.876
در هنگام يه اردوي تفريحي ناپديد شد

00:26:31.878 --> 00:26:33.378
آگوست 2003 ، درسته؟

00:26:33.380 --> 00:26:36.381
7آگوست رفت

00:26:36.383 --> 00:26:40.385
قرار بود 9 آگوست برگرده

00:26:41.387 --> 00:26:43.221
اين چيه؟ -
سوابق پزشکي منه -

00:26:43.223 --> 00:26:46.391
يه جراحيِ انتخابي داشتم
6آگوست 2003

00:26:46.393 --> 00:26:48.276
...اين يه‌کم

00:26:48.278 --> 00:26:49.727
عوارض داشت

00:26:49.729 --> 00:26:52.680
تا 12 آگوست مرخص نشدم

00:26:52.682 --> 00:26:54.348
ليپو ساکشن ، ريتيدو پلاستي
<c.colorff8000>(مکش چربي بدن - از بين بردن چين و چروک صورت)</c>

00:26:54.350 --> 00:26:56.184
تو پوست صورتتو کشيدي؟

00:26:56.186 --> 00:26:58.986
چندتا آدم چاق روي جلد مجله ي
بارون" ديدي آقاي هولمز؟"
<c.colorff8000>(يک مجله ي اقتصادي)</c>

00:26:58.988 --> 00:27:01.756
من دارم ميگم من نميتونستم
مايلز دارِم رو بکشم

00:27:01.758 --> 00:27:03.641
و يه چيز ديگه بهت ميگم

00:27:03.643 --> 00:27:07.578
دن چو"...اون عوضي کوچولوي مغرور"

00:27:07.580 --> 00:27:10.298
نه ، اون تو سال 2003
واسه "کَنِن ايبرسول" کار نميکرد

00:27:10.300 --> 00:27:12.633
چون يه دوره ي کارآموزي تابستوني با ما داشت

00:27:12.635 --> 00:27:14.502
وقتي که در دانشگاه تجارت بود

00:27:14.504 --> 00:27:16.087
تو دفتر شهر "دِنوِر" کار ميکرد

00:27:16.089 --> 00:27:18.139
اين پرونده ـشه

00:27:18.141 --> 00:27:21.809
سال 2005 استخدامش کرديم
فرستاديمش دالاس

00:27:21.811 --> 00:27:24.044
فکر ميکني يه جامعه‌ستيز
واسه ما کار ميکنه؟

00:27:24.046 --> 00:27:27.214
بزار يه راز کوچولويي رو بهت بگم آقاي هولمز

00:27:28.233 --> 00:27:30.217
همه ي ما جامعه‌ستيز هستيم

00:27:34.106 --> 00:27:35.706
هي

00:27:35.708 --> 00:27:38.860
هي ، من دارم اون بالا کتاب ميخونم

00:27:38.862 --> 00:27:40.077
اين اصلا منطقي نيست

00:27:40.079 --> 00:27:42.180
"آره ، "دن چو
توي "دنور" کارآموز بود

00:27:42.182 --> 00:27:43.831
در تابستون 2003

00:27:43.833 --> 00:27:45.867
ولي از قتل اول سودي به اون نميرسيد

00:27:45.869 --> 00:27:48.169
حتي شرکت تا دو سال بعد اونو استخدام نکرد

00:27:48.171 --> 00:27:49.754
اولا تو حتي مطمئن نيستي که

00:27:49.756 --> 00:27:51.105
ناپديد شدن "مايلز دارِم" يه قتل بود

00:27:51.107 --> 00:27:52.340
باشه ، فرض ميکنيم قتل بود

00:27:52.342 --> 00:27:53.741
"شايد اين يارو "دن چو

00:27:53.743 --> 00:27:55.510
اونو کشت تا لذت ببره

00:27:55.512 --> 00:27:57.578
کشتن واسش سود بود

00:27:57.580 --> 00:27:58.880
مردمي که از کشتن لذت ميبرن

00:27:58.882 --> 00:28:00.681
دوست دارن که اشتياقشون رو
با ديگران تقسيم کنن

00:28:00.683 --> 00:28:03.384
دوست دارن همه بدونن
که يه قتلي اتفاق افتاده

00:28:03.386 --> 00:28:05.303
به‌هرحال بعد از اينکه استخدام شد

00:28:05.305 --> 00:28:06.971
قتلهاي ديگه هم
سودي براي اون نداشتن

00:28:06.973 --> 00:28:08.639
تقريبا به اندازه جيم فاوکس

00:28:08.641 --> 00:28:10.892
ولي جيم فاوکس

00:28:10.894 --> 00:28:12.860
جيم فاوکس قتل اول رو انجام نداد

00:28:12.862 --> 00:28:14.445
ظاهرا اينطور نيست

00:28:16.816 --> 00:28:18.733
مرد متاهل؟

00:28:18.735 --> 00:28:19.984
بيخيال نميشه

00:28:19.986 --> 00:28:21.435
اون ميگه ازدواج کرده

00:28:21.437 --> 00:28:23.471
ولي ميخواد منو ببينه تا توضيح بده

00:28:23.473 --> 00:28:25.206
بايد بري -
قهوه با يه آدم منحرف؟ -

00:28:25.208 --> 00:28:26.974
نه ، ممنون -
اگه چيزي نباشه -

00:28:26.976 --> 00:28:29.343
ميتونه تجربه ي جالبي در نتيجه‌گيري
واسه تو باشه

00:28:29.345 --> 00:28:30.611
تشخيص دادن دروغ

00:28:30.613 --> 00:28:32.213
از طرفي

00:28:32.215 --> 00:28:33.831
من ميخوام فکر کنم

00:28:33.833 --> 00:28:36.400
که يعني اينجا قرار نيست آروم‌تر بشه

00:28:36.402 --> 00:28:39.003
...من

00:28:48.864 --> 00:28:52.016
"دانا"

00:28:52.018 --> 00:28:53.518
ميخواي چيزي واست بگيرم؟

00:28:53.520 --> 00:28:56.103
نه ، خوبه

00:28:57.523 --> 00:29:00.074
چجوري فهميدي من ازدواج کردم؟

00:29:00.076 --> 00:29:02.527
فکر کردم تو ميخواي توضيح بدي

00:29:02.529 --> 00:29:04.161
نه اينکه من توضيح بدم -
باشه ، وايسا -

00:29:04.163 --> 00:29:06.380
من بهت دروغ گفتم

00:29:06.382 --> 00:29:07.982
گفتم

00:29:07.984 --> 00:29:10.368
ولي چيزي نيست که تو فکر ميکني

00:29:10.370 --> 00:29:12.703
...من عضوِ

00:29:12.705 --> 00:29:15.289
يه جايي هستم که بهش ميگن
خدمات انجمن ساحلي

00:29:15.291 --> 00:29:17.041
يه‌جور کمک هاي قانونيه

00:29:17.043 --> 00:29:20.294
ما با کساني کار ميکنيم
که دنبال پناهندگي سياسي ميگردن

00:29:20.296 --> 00:29:21.646
چند وقت پيش

00:29:21.648 --> 00:29:23.931
من به يه زن اهل "کُسوفو" کمک کردم
<c.colorff8000>(يکي از مناطق يوگوسلاوي)</c>

00:29:23.933 --> 00:29:26.133
پدرش زمان جنگ ژنرال بود

00:29:26.135 --> 00:29:27.969
براي طرفي که شکست خوردن

00:29:27.971 --> 00:29:31.389
و وقتي جنگ تموم شد
توي خيابون تير خورد

00:29:31.391 --> 00:29:34.025
اگه دختره برميگشت خونه کشته ميشد

00:29:34.027 --> 00:29:36.677
ولي آمريکا بهش پناهندگي نميداد

00:29:38.864 --> 00:29:41.816
پس باهاش ازدواج کردي
تا اينجا نگهش داري

00:29:41.818 --> 00:29:43.651
باهم رابطه داريد؟

00:29:45.121 --> 00:29:47.021
اون توي "هوبوکِن" زندگي ميکنه
(شهري در نيوجرسي)

00:29:47.023 --> 00:29:50.575
بعضي وقتا احوالشو ميپرسم
فقط همين

00:29:50.577 --> 00:29:52.693
ما يه ساله نميتونيم طلاق بگيريم

00:29:52.695 --> 00:29:55.029
وگرنه دولت شروع ميکنه به تحقيق درباره ي ما

00:29:57.049 --> 00:29:59.417
بالاخره بهت ميگفتم

00:29:59.419 --> 00:30:00.952
اگه بالاخره اي وجود داشت

00:30:00.954 --> 00:30:03.621
...ولي

00:30:03.623 --> 00:30:06.857
من الان فقط...متاسفم

00:30:08.428 --> 00:30:11.612
کمک کردن به اون واقعا
کار دلسوزانه اي بود

00:30:11.614 --> 00:30:14.214
ممنون

00:30:14.216 --> 00:30:17.518
ولي اگه اشکالي نداره ميخوام
بپرسم تو از کجا فهميدي؟

00:30:22.075 --> 00:30:23.357
ببخشيد

00:30:23.359 --> 00:30:24.859
دانا؟

00:30:24.861 --> 00:30:26.861
دانا هستي ، درسته؟

00:30:28.448 --> 00:30:30.731
هيچ‌کس منشي ها رو به ياد نمياره . درسته دانا؟

00:30:30.733 --> 00:30:32.249
ببخشيد ، چي؟

00:30:32.251 --> 00:30:34.452
به عنوان انتخاب شغل
محدوديت هاي خودشو داره

00:30:34.454 --> 00:30:37.705
ولي بعدش يه‌جور
پوشش نامرئي به‌وجود مياره

00:30:37.707 --> 00:30:39.757
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:30:39.759 --> 00:30:41.742
ولي مطمئنم آقاي فاوکس

00:30:41.744 --> 00:30:43.744
ورود شما رو به ساختمون ممنوع کرد

00:30:43.746 --> 00:30:45.713
مدت زياديه که با اون هستي ، درسته؟

00:30:45.715 --> 00:30:47.548
تا امشب من فقط فکر ميکردم تو

00:30:47.550 --> 00:30:49.850
وقتي که اون اومد نيويورک همکارش شدي

00:30:49.852 --> 00:30:52.252
بعد اسم تو رو به عنوان تماس اضطراري ديدم

00:30:52.254 --> 00:30:54.689
در پرونده ي عمل جراحي که در دِنوِر داشت

00:30:56.024 --> 00:30:57.942
بعد تو باهاش رفتي دالاس ، درسته؟

00:30:57.944 --> 00:31:00.695
آقاي فاوکس رييس خوبيه
و ما به هم وفاداريم

00:31:00.697 --> 00:31:02.596
اون خيلي زود به موفقيت رسيد

00:31:02.598 --> 00:31:06.233
و احتمالا بيشتر اينو به تو مديونه . درسته دانا؟

00:31:08.103 --> 00:31:09.537
جيم فاوکس تنها کسي نبود که

00:31:09.539 --> 00:31:12.373
از اين قتلها در کنن ايبرسول سود ميبرد ، مگه نه؟

00:31:12.375 --> 00:31:13.991
بايد زنگ بزنم نگهبان؟

00:31:13.993 --> 00:31:15.710
حتما ، آره . بيا با اونا

00:31:15.712 --> 00:31:16.877
يه صحبتي داشته باشيم

00:31:19.798 --> 00:31:21.165
نه؟

00:31:21.167 --> 00:31:23.167
فکرشو نميکردم

00:31:25.554 --> 00:31:28.455
اگه از زاويه ي مناسب بهش نگاه کني
کاملا مشخصه

00:31:28.457 --> 00:31:31.092
هر وقت جيم ترفيع ميگرفت
تو هم يه چيزي بدست مياوردي

00:31:31.094 --> 00:31:33.060
افزايش حقوق ، گرفتن سهام

00:31:33.062 --> 00:31:35.846
شرکت حتي از الان
به برنامه ي بازنشستگي تو کمک ميکنه

00:31:35.848 --> 00:31:38.265
که چي؟ چندين سال از زندگيم
واسشون کار کردم

00:31:38.267 --> 00:31:39.767
احساس خيلي خوبي بايد باشه

00:31:39.769 --> 00:31:41.686
هدايت کردن سرنوشت يه شرکت بزرگ

00:31:41.688 --> 00:31:43.337
از يه اتاق کوچولو موچولو

00:31:43.339 --> 00:31:45.305
گمشو از اينجا

00:31:45.307 --> 00:31:48.442
سوال اينه که رييست ميدونه
يا تنهايي کار ميکني؟

00:31:48.444 --> 00:31:51.045
اگه همکاري ميکنيد
بهتره شروع کني به حرف زدن

00:31:51.047 --> 00:31:54.014
هر کي اول حرف بزنه
حکمش کمتر ميشه

00:31:54.016 --> 00:31:56.617
افسرهايي مثل تو رو ديدم
که ميان و ميرن

00:31:56.619 --> 00:31:59.486
يه ذره هوش ، يه عالمه خودنمايي

00:31:59.488 --> 00:32:01.338
حرفم رو قبول کن
تو عمرت کسي مثل منو نديدي

00:32:01.340 --> 00:32:04.592
اوه ، البته که ديدم
رييس من کت شلوار 5هزار دلاري ميپوشه

00:32:04.594 --> 00:32:06.177
تا توجه بقيه رو بدست بياره

00:32:06.179 --> 00:32:07.995
تو يه شال گردن و
يه لباس کهنه پوشيدي

00:32:07.997 --> 00:32:10.014
خيلي به خودت افتخار ميکني

00:32:10.016 --> 00:32:11.515
واسه چيزي که فکر ميکني کشف کردي

00:32:11.517 --> 00:32:13.167
تو واسه گفتن اين به من
نتونستي صبر کني

00:32:13.169 --> 00:32:15.019
حتي اگه به اين معني باشه که دنبال من

00:32:15.021 --> 00:32:16.554
به يه پارکينگ خالي بياي

00:32:38.273 --> 00:32:39.639
بيدار شدي

00:32:39.641 --> 00:32:41.024
خوبه

00:32:41.026 --> 00:32:43.475
آره . من به اندازه کافي دنبال قاتلها رفتم

00:32:43.477 --> 00:32:44.494
"خانم "کاپلان

00:32:44.496 --> 00:32:46.813
بيشتر اونا...بيشتر اونا آدماي
...افسرده اي هستن ولي تو

00:32:46.815 --> 00:32:49.783
...ولي حسابي مجذوب تو شدم

00:32:49.785 --> 00:32:52.452
ابتکار عمل

00:32:52.454 --> 00:32:53.837
قدرت تحمل

00:32:53.839 --> 00:32:55.672
هر چند فکر نکنم اينا واسه تو

00:32:55.674 --> 00:32:58.491
جواب بدن . خيلي نترسي

00:32:58.493 --> 00:33:00.093
به کسي در مورد من گفتي؟

00:33:00.095 --> 00:33:02.045
يا همينجوري سرتو انداختي پايين
اومدي قهرمان بازي؟

00:33:02.047 --> 00:33:04.664
اوه ، من به چندتا از همکارام ايميل زدم -
نه ، اين‌کار رو نکردي -

00:33:04.666 --> 00:33:06.299
چند دقيقه ديگه

00:33:06.301 --> 00:33:08.268
به ويلاي آقاي فاوکس ميرسيم

00:33:08.270 --> 00:33:12.555
يه هفته يا دو هفته ديگه
بعد از يه تماس ناشناس

00:33:12.557 --> 00:33:14.173
پليس جنازه ي تو رو

00:33:14.175 --> 00:33:16.693
دفن شده در ملک اون پيدا ميکنه

00:33:16.695 --> 00:33:18.478
و بعد همه ميفهمن که حق با تو بود

00:33:18.480 --> 00:33:22.699
و آقاي فاوکس تو رو کشت
قبل از اينکه بتوني ثابت کني

00:33:22.701 --> 00:33:24.534
تو ميخواي واسه رييست پاپوش درست کني

00:33:24.536 --> 00:33:27.487
دنيل چو ترفيع ميگيره

00:33:27.489 --> 00:33:30.824
فکر کنم اون به يه منشي
باتجربه نياز داشته باشه

00:33:30.826 --> 00:33:33.293
تا در راه پيشرفت هواشو داشته باشه

00:33:33.295 --> 00:33:35.545
من در مورد تو اشتباه ميکردم

00:33:35.547 --> 00:33:37.714
تو باهوشي

00:33:37.716 --> 00:33:39.883
داري از من تعريف ميکني

00:33:39.885 --> 00:33:42.969
کَنِن ايبرسول" بايد تو رو مديرعامل کنه"

00:33:42.971 --> 00:33:46.372
اونا اصلا به همچين کاري فکر نميکنن

00:33:49.895 --> 00:33:53.179
جون...اين همون زنه ـست که هميشه باهاته ، درسته؟

00:33:53.181 --> 00:33:56.349
اين پنجمين پياميه که
تو اين 20 دقيقه داده

00:33:56.351 --> 00:33:57.734
اون بيخيال نميشه

00:33:57.736 --> 00:33:59.719
خيلي حساسه

00:33:59.721 --> 00:34:01.988
تعجب نميکنم اگه
پاي پليس رو بکشه وسط

00:34:01.990 --> 00:34:03.990
خب ، در اينصورت بايد بهش بگيم

00:34:03.992 --> 00:34:06.926
که همه چيز مرتبه

00:34:08.797 --> 00:34:09.996
من يه هميار هستم

00:34:09.998 --> 00:34:11.865
با معتادهاي درمان‌شده کار ميکنم

00:34:11.867 --> 00:34:13.199
شرلوک بيمار منه

00:34:13.201 --> 00:34:15.251
پدرش منو استخدام کرده
تا کمکش کنم پاک بمونه

00:34:15.253 --> 00:34:17.537
تنها دليلي که دارم اينو بهت ميگم

00:34:17.539 --> 00:34:18.888
اينه که فکر ميکنم ممکنه اون دوباره مصرف کنه

00:34:18.890 --> 00:34:20.707
به کمکت نياز دارم تا پيداش کنم

00:34:20.709 --> 00:34:22.408
چي باعث شده که فکر کني
اون دوباره مصرف ميکنه؟

00:34:22.410 --> 00:34:25.244
هروئيني که اون روز
...تو صحنه ي جرم بود

00:34:25.246 --> 00:34:26.429
اونو تحت تاثير قرار داد

00:34:26.431 --> 00:34:28.581
فکر کنم يه خاطراتي رو واسش زنده کرد

00:34:32.470 --> 00:34:34.521
شرلوکه

00:34:34.523 --> 00:34:37.106
ميگه حالش خوبه
داره برميگرده

00:34:37.108 --> 00:34:39.425
ديدي؟ بفرما

00:34:38.900 --> 00:34:41.900
<c.color408080>همه چيز مرتبه . تلفنم خاموش بود"
اشتباه از من بود . دارم برميگردم
"به زودي مي‌بينمت</c>

00:34:39.427 --> 00:34:40.827
لازم نيست نگران باشي

00:34:40.829 --> 00:34:42.729
"به زودي ميبينمت"

00:34:43.731 --> 00:34:45.632
<i>نه . واقعا؟</i>

00:34:45.634 --> 00:34:48.001
تو از من انتظار داري قبر خودمو بکنم؟

00:34:48.003 --> 00:34:50.103
تا حالا به شکمت ضربه خورده؟

00:34:50.105 --> 00:34:54.073
نه . فکر کنم از کار فيزيکي سخت‌تر باشه

00:34:54.075 --> 00:34:56.776
به من شليک کن
ناخن هامو بکش . هنوز ميگم نه

00:34:56.778 --> 00:34:58.511
عمرا قبول نميکنم يه سوراخ واست بکنم

00:34:58.513 --> 00:34:59.712
که منو توش دفن کني . شرمنده

00:34:59.714 --> 00:35:01.548
باشه

00:35:01.550 --> 00:35:03.583
خودم اين‌کار رو ميکنم

00:35:03.585 --> 00:35:05.084
قرار نيست خيلي عميق باشه

00:35:05.086 --> 00:35:07.954
آخه قراره پيدات کنن

00:35:07.956 --> 00:35:09.923
يه چيزي رو بهم بگو

00:35:09.925 --> 00:35:11.991
چطوري اين‌کار رو شروع کردي؟

00:35:11.993 --> 00:35:14.994
حتما خيلي به نقشه هات افتخار ميکني

00:35:14.996 --> 00:35:18.398
نگه داشتن اين همه چيز پيش خودت
احتمالا داره تو رو ميکشه ، ها؟

00:35:18.400 --> 00:35:21.601
من دارم ميميرم
پس فرصت داري درد و دل کني

00:35:21.603 --> 00:35:25.138
درد و دل خوبه ، آره

00:35:25.140 --> 00:35:26.806
به من بگو

00:35:26.808 --> 00:35:29.409
چه چيزي باعث شد دونا کاپلان

00:35:29.411 --> 00:35:30.910
جامعه ستيز شرکتي بشه؟

00:35:30.912 --> 00:35:33.313
آقاي فاوکس قبلا در دِنوِر
فروشنده ي اوراق بهادار بود

00:35:33.315 --> 00:35:35.915
سهام شرکت داشت کم ميشد

00:35:35.917 --> 00:35:37.850
اونا بايد يا اين‌کار رو قطع ميکردن

00:35:39.020 --> 00:35:41.254
اونا اينجا چي‌کار ميکنن؟

00:35:41.256 --> 00:35:43.456
دقيقا مطمئن نيستم

00:35:43.458 --> 00:35:45.324
هر چند واسه من يه ذره زمان خريدن

00:35:45.326 --> 00:35:47.010
...ميدونستي من قفل‌بازم

00:35:47.012 --> 00:35:49.345
و همچنين جيب‌بر

00:35:57.338 --> 00:35:59.889
من نميتونم مسکن مصرف کنم
ولي اگه مشکلي نيست

00:35:59.891 --> 00:36:02.492
ميخوام ده دقيقه به دستگاه اکسيژن وصل باشم

00:36:05.279 --> 00:36:07.179
بعدش ديگه از پس خودم برميام

00:36:07.181 --> 00:36:09.866
ميدوني اينجا به اندازه کافي اکسيژن هست

00:36:09.868 --> 00:36:11.784
هر چه خالص‌تر بهتر

00:36:11.786 --> 00:36:13.620
تقويت و ترميم ميکنه

00:36:13.622 --> 00:36:15.872
مگه نشنيدي؟ من ضربه ديدم

00:36:18.709 --> 00:36:21.794
اون...خيلي به‌دردبخور بود

00:36:21.796 --> 00:36:24.414
وقتي پليس محلي پيداش شد

00:36:24.416 --> 00:36:27.199
واسه يه برخورد فيزيکي خيلي مناسب بود

00:36:27.201 --> 00:36:29.669
به‌خاطر اون پيامي بود که دونا

00:36:29.671 --> 00:36:30.920
با گوشي من فرستاد ، مگه نه؟

00:36:30.922 --> 00:36:33.556
"همه چيز مرتبه گوشي خاموش شد"

00:36:33.558 --> 00:36:36.059
"ببخشيد . بزودي ميبينمت"
فقط همين

00:36:36.061 --> 00:36:38.878
نه شکلک ، نه کلمه ي مخفف

00:36:38.880 --> 00:36:42.265
شبيه نوشته ي يه نوجوون بانمک نبود

00:36:42.267 --> 00:36:44.434
که يعني تو اونو ننوشته بودي

00:36:44.436 --> 00:36:47.186
من تحريکش کردم که اونو بنويسه

00:36:47.188 --> 00:36:49.439
ميدونستم که اون نميتونه استعداد من رو

00:36:49.441 --> 00:36:52.191
در نوشتن زبان محلي کپي کنه

00:36:52.193 --> 00:36:55.011
همچنين ميدونستم...من اميدوار بودم

00:36:55.013 --> 00:36:57.063
وقتي که فهميدي پيام از طرف من نيست

00:36:57.065 --> 00:37:00.249
بفهمي که من تو دردسر افتادم

00:37:01.368 --> 00:37:03.202
از اونجا واسه پليس تقريبا ساده‌ست

00:37:03.204 --> 00:37:05.788
که موبايل منو رديابي کنن

00:37:05.790 --> 00:37:07.790
موقعيتم رو پيدا کنن
...و سريع زنگ بزنن مقامات محلي

00:37:07.792 --> 00:37:10.075
ببخشيد ، تو داري با اين حقيقت
که من جونتو نجات دادم

00:37:10.077 --> 00:37:11.461
از خودت تعريف ميکني؟

00:37:13.013 --> 00:37:15.798
و بعد از مدتها تو منو به مقام
محافظ شخصي ترفيع دادي

00:37:15.800 --> 00:37:17.850
اين يه همکاري دو طرفه بود

00:37:17.852 --> 00:37:20.770
کارِت خوب بود واتسون

00:37:22.923 --> 00:37:26.693
توانايي هاي نتيجه‌گيريِ تو
واسه پيشرفت هاي بعدي نالايق نيستن

00:37:26.695 --> 00:37:31.097
فکر کنم اين يه تعريف مثبت بود که
2تا کلمه ي منفي توش بود

00:37:31.099 --> 00:37:33.432
پس ممنون

00:37:37.155 --> 00:37:38.905
ببين ، ميخوام بدوني که

00:37:38.907 --> 00:37:41.541
وقتي نتونستم پيدات کنم
رفتم پيش سروان گِرِگسون

00:37:41.543 --> 00:37:43.609
...مجبور شدم که

00:37:43.611 --> 00:37:46.746
يه چيزايي رو واسش توضيح بدم

00:37:50.784 --> 00:37:53.503
متاسفم

00:37:55.506 --> 00:37:58.508
بهتره که بري باهاش حرف بزني

00:38:06.518 --> 00:38:08.434
بيا تو

00:38:18.913 --> 00:38:20.613
توي خونه ي جيم فاوکس مشغول بودي

00:38:20.615 --> 00:38:23.182
و فرصت نشد باهات حرف بزنم

00:38:23.184 --> 00:38:26.786
ولي نميخواستم زمان بيشتر از اين بگذره
و حرفي زده نشه

00:38:26.788 --> 00:38:29.488
بايد در مورد چيزي حرف بزنيم؟

00:38:31.341 --> 00:38:33.676
دلايل زيادي وجود داره

00:38:33.678 --> 00:38:36.328
که در مورد گذشته ـم چيزي بهت نگفتم

00:38:36.330 --> 00:38:39.832
خيلي به خودم گفتم

00:38:39.834 --> 00:38:43.302
همه ي اونا واسه ظاهر کار بود

00:38:47.925 --> 00:38:51.277
...و در آخر
اين...اين خيلي ساده ست

00:38:51.279 --> 00:38:53.980
من...من...من خجالت ميکشيدم

00:38:57.818 --> 00:39:00.653
از اولين همکاريمون

00:39:00.655 --> 00:39:03.739
تو هميشه براي من و کارم
احترام خاصي قائل بودي

00:39:05.793 --> 00:39:09.712
فکر کنم من...من...من
بيشتر از اين حرفا مغرور بودم

00:39:09.714 --> 00:39:12.364
که بخوام اينو قبول کنم

00:39:15.002 --> 00:39:17.336
پس متاسفم چون تو

00:39:17.338 --> 00:39:19.889
حق داشتي که اينو بدوني

00:39:19.891 --> 00:39:21.874
من ميدونستم

00:39:21.876 --> 00:39:23.643
ببخشيد؟

00:39:23.645 --> 00:39:26.095
واقعا فکر کردي من
بدون انجام دادن وظايفم

00:39:26.097 --> 00:39:29.215
به تو اجازه دادم
به پليس نيويورک مشاوره بدي؟

00:39:29.217 --> 00:39:32.852
به من گفتي جون واتسون
خدمتکار شخصيِ توئه

00:39:32.854 --> 00:39:35.404
فکر ميکني من احمقم؟

00:39:35.406 --> 00:39:37.723
نه

00:39:37.725 --> 00:39:39.659
هوش شما از حد معمولي بالاتره

00:39:39.661 --> 00:39:42.895
و براي يه افسر پليس
بايد بگم درجه ي بالا

00:39:42.897 --> 00:39:45.698
چند وقته که در مورد
مشکلت ميدونم

00:39:45.700 --> 00:39:47.433
چرا چيزي نگفتي؟

00:39:47.435 --> 00:39:49.769
گفتم يه‌جورايي

00:39:49.771 --> 00:39:52.371
چند وقت پيش ازت خواستم باهم بريم بيرون

00:39:52.373 --> 00:39:54.941
تو گفتي نه

00:39:54.943 --> 00:39:56.609
گفتم خودت در موردش حرف ميزني

00:39:56.611 --> 00:39:59.045
وقتي که آماده شدي تا در موردش حرف بزني

00:39:59.047 --> 00:40:01.814
خوشحال بودم که تو بهم نگفتي؟

00:40:01.816 --> 00:40:04.417
نه

00:40:08.556 --> 00:40:13.759
ولي کارِت نسبت به زماني که توي
اسکاتلند يارد بودي يه ذره هم عوض نشده

00:40:16.129 --> 00:40:19.031
ممنون

00:40:19.033 --> 00:40:21.868
خب ، همه کس

00:40:21.870 --> 00:40:24.103
...مثل من به قضيه نگاه نميکنن پس

00:40:24.105 --> 00:40:26.572
يه لطفي به هردومون ميکنم

00:40:26.574 --> 00:40:29.642
و يه سرپوش ميزارم روش

00:40:54.067 --> 00:40:56.018
باورم نميشه

00:40:56.020 --> 00:40:58.354
چيه؟

00:40:58.356 --> 00:41:00.990
...اين يارو متاهلِ گرين کارتي

00:41:00.992 --> 00:41:03.159
اميلي هفته ي بعد
يه مهموني واسه شام داره

00:41:03.161 --> 00:41:05.611
و ما صحبت کرديم که شايد باهم بريم

00:41:05.613 --> 00:41:08.080
و فکر کنم الان داره منو ميپيچونه

00:41:08.082 --> 00:41:10.649
ولي ميدوني چي مسخره‌ست؟

00:41:10.651 --> 00:41:13.920
من الان نميخوام با کسي
...رابطه داشته باشم . من

00:41:13.922 --> 00:41:16.289
اين اميلي ـه که رفت به سمت دردسر

00:41:16.291 --> 00:41:19.325
بي‌علاقگيِ متقابلِ اون تو رو آزار ميده

00:41:19.327 --> 00:41:22.094
احمقانه‌ست ، ميدونم

00:41:22.096 --> 00:41:26.498
اگه من بايد حدس بزنم
با اينکه تو منو مجبور کردي بشينم اينجا

00:41:26.500 --> 00:41:28.500
و در موردش حرف بزنم بايد بگم که

00:41:28.502 --> 00:41:30.853
اون از توانايي هاي آناليزيِ تو ترسيده

00:41:30.855 --> 00:41:32.305
اون يه‌کم گيج شد

00:41:32.307 --> 00:41:34.473
وقتي بهش گفتم اينترنتي در موردش تحقيق کردم

00:41:34.475 --> 00:41:37.276
ولي اون در مورد ازدواجش به من دروغ گفت
پس بي‌حساب شديم ، درسته؟

00:41:37.278 --> 00:41:40.079
اون ممکنه اينجوري بهش نگاه نکنه
که ظاهرا همينطوره

00:41:42.015 --> 00:41:44.516
اين هزينه داره

00:41:44.518 --> 00:41:46.619
چي؟

00:41:46.621 --> 00:41:49.688
ياد گرفتن اينکه همه چيز رو به شکل پازل ببيني

00:41:49.690 --> 00:41:51.874
اونا همه جا هستن

00:41:51.876 --> 00:41:55.161
وقتي شروع کني به نگاه کردن
نميشه جلوشو گرفت

00:41:56.813 --> 00:41:59.632
...اين زياد اتفاق ميفته که مردم

00:41:59.634 --> 00:42:02.051
تمام حيله ها و فريب هايي که

00:42:02.053 --> 00:42:05.004
در همه ي کارهايي که انجام ميدن وجود داره

00:42:05.006 --> 00:42:07.223
باعث ميشه جذاب‌ترين پازل به‌وجود بياد

00:42:07.225 --> 00:42:10.209
البته

00:42:10.211 --> 00:42:13.045
اونا هميشه دوست ندارن اينجوري ديده بشن

00:42:14.731 --> 00:42:18.050
اينجوري بايد تنها به زندگيت ادامه بدي

00:42:19.152 --> 00:42:23.322
گفتم که...اين هزينه داره

00:42:36.800 --> 00:42:46.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.