WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.758 --> 00:00:18.074
قيافت داغونه

00:00:18.076 --> 00:00:19.478
فکر کنم بهتره بازم دماي تبت رو بگيريم

00:00:19.479 --> 00:00:21.860
لازم نيست . از موقعي که آخرين بار بررسي کرديم

00:00:21.861 --> 00:00:23.945
يه درجه اومده پايين

00:00:23.947 --> 00:00:26.447
خُب ، يعني الان تبت روي 101 ـه

00:00:34.423 --> 00:00:36.841
يه مَرد مُرده توي ساختمان متروکه پيدا شده

00:00:36.843 --> 00:00:38.843
کاراگاه "بل" برامون دعوتنامه فرستاده

00:00:38.845 --> 00:00:40.595
چايي رو ميزاريم براي يه وقت ديگه

00:00:40.597 --> 00:00:42.129
شايد الان وقت خوبي باشه که يادت بياد

00:00:42.131 --> 00:00:44.882
اداره ي پليس نيويورک براي مشاور
بهت پول نميده

00:00:44.884 --> 00:00:46.133
واتسون ، بايد تا الان فهميده باشي که

00:00:46.135 --> 00:00:47.501
بيکاري براي سلامتيم

00:00:47.503 --> 00:00:49.136
از تب ـم  خطرناک‌تره

00:00:57.229 --> 00:00:59.680
افتضاحي

00:00:59.682 --> 00:01:02.016
خُب ، حداقل چشام سر جاشه

00:01:02.018 --> 00:01:04.318
3تامون چشامون سر جاشونه

00:01:05.404 --> 00:01:07.738
کيف پول و کارت شناسايي نداشته

00:01:07.740 --> 00:01:09.623
تنهاي چيزي که ميدونيم مذکر ، سفيد پوست

00:01:09.625 --> 00:01:12.960
بالاي 40 سال ـه و گلوله به صورتش اصابت کرده

00:01:12.962 --> 00:01:14.861
از زخما معلومه از نزديک جراحت پيدا کرده

00:01:14.863 --> 00:01:16.914
فکر کردم قبل از جم و جور کردن
صحنه جرم يه نگاهي بندازي

00:01:17.016 --> 00:01:20.222
اما حالا که ميبينم انگار داري نفساي آخر رو ميکشي

00:01:20.258 --> 00:01:25.061
از پوکه ي فشنگ ، شکستگي جمجمه
و ماده ي خاکستريِ مغز خبر نيست

00:01:25.063 --> 00:01:27.230
مقتول  يه جايي ديگه کشته شده و اينجا انداخته شده

00:01:27.232 --> 00:01:29.015
آره ، يه چيزي بگو که خودم ندونم

00:01:29.017 --> 00:01:30.934
ارگاسم يه خوک 30 دقيقه طول ميکشه

00:01:30.936 --> 00:01:33.603
هي...من نه مادرتم ، نه پرستارت

00:01:33.605 --> 00:01:35.572
اما اگه "از سرما ‌زدگي" اينجا بميري
<c.colorff8000>کاهش دماي بدن باعث آسيب به همه)
(اندام‌ها و اختلال کارکرد آنها ميشود</c>

00:01:35.574 --> 00:01:37.073
مطمئنم پدرت ديگه چک بعدي

00:01:37.075 --> 00:01:39.192
رو برام نميفرسته پس خواهشا نمير

00:02:06.220 --> 00:02:09.055
کفشاي پاش کفشاي راحتيه اما کفش کتوني نيست

00:02:09.057 --> 00:02:10.974
تمام وقت سرپاس

00:02:10.976 --> 00:02:13.676
اما شغلش جوري نبوده که اجازه ي
پوشيدن کفشاي معمولي رو بده

00:02:13.678 --> 00:02:16.178
اگه لکه هاي ماژيک روي انگشت هاش و

00:02:16.180 --> 00:02:17.864
اشاره‌گر ليزي توي جيب کتش رو در نظر بگيريم
<c.colorff8000>(براي اشاره به تخته از فواصل دور)</c>

00:02:17.866 --> 00:02:19.649
به نظرم مقتول پروفسورِ

00:02:19.651 --> 00:02:22.452
مطالعات شرق آسيا" ـه"
که در چند هفته ي اخير

00:02:22.454 --> 00:02:24.571
به تايلند رفته

00:02:24.573 --> 00:02:26.856
نخ پنبه اي روي مچش

00:02:26.858 --> 00:02:28.575
که دستبند "ساي سين" ـه
<c.colorff8000>(براي شانس در مراسم بودايي روي دست بسته ميشه)</c>

00:02:28.577 --> 00:02:30.159
هنگامي که به صومعه ي بودايي تايلند وارد ميشي

00:02:30.161 --> 00:02:32.361
به مچ دستت ميبندي

00:02:32.363 --> 00:02:34.914
که براي حل مشکلات و دوري کردن ازشون
در طول زمان ساخته شده

00:02:34.916 --> 00:02:36.749
با توجه به باز و بسته کردنش

00:02:36.751 --> 00:02:38.551
و به فرض اينکه به‌طور منظم دوش ميگرفته

00:02:38.553 --> 00:02:41.004
احتمالا اين دستبند رو
ده روز پيش دستش کرده

00:02:41.006 --> 00:02:44.307
باشه . با دانشگاه هاي محلي تماس ميگيرم

00:02:44.309 --> 00:02:46.142
دانشگاه...مفرده

00:02:46.144 --> 00:02:47.810
"دانشگاه "گريسون

00:02:47.812 --> 00:02:49.145
چرا "گريسون"؟

00:02:49.147 --> 00:02:51.097
کراواتش...زرد و آبي

00:02:51.099 --> 00:02:52.649
که بعدا تيره‌تر  شده

00:02:52.651 --> 00:02:55.068
رنگ مدارس ديگه "گريسون" آبي ـه

00:02:55.070 --> 00:02:57.720
خيلي خب ، با دانشگاه "گريسون" تماس ميگيرم

00:02:57.722 --> 00:03:01.858
سراغ پروفسور "تِرِنت انانزيو" رو نگير

00:03:01.860 --> 00:03:04.861
چون که متاسفانه جسدش روي زمينه

00:03:22.500 --> 00:03:25.200
<c.red>"Elementary"
فصل 1
قسمت 9 : خودت انجام‌ـش بده</c>

00:03:28.431 --> 00:03:30.598
من پنج سال پيش "تِرِنت" رو ديدم

00:03:30.994 --> 00:03:33.995
توي پکن درس ميداد . منم دانش آموزش بودم

00:03:33.997 --> 00:03:37.332
به‌خاطرش به اينجا مهاجرت کردم
و دو سال پيش باهم ازدواج کرديم

00:03:37.334 --> 00:03:38.833
به نظرتون کسي به دنبال

00:03:38.835 --> 00:03:40.218
آسيب رسوندن به همسرتون بوده؟

00:03:40.220 --> 00:03:44.105
اون يه پروفسور بود ، يه آدم معمولي

00:03:49.678 --> 00:03:51.696
منو ببخشيد

00:03:51.698 --> 00:03:52.898
الو

00:03:52.900 --> 00:03:56.201
<i>جوني"...سلام ، منم"</i>

00:03:56.203 --> 00:03:57.903
ليام"؟"

00:03:57.905 --> 00:03:59.905
متاسفم ، احساس ميکنم

00:03:59.907 --> 00:04:01.623
اصلا براتون مفيد نيستم

00:04:01.625 --> 00:04:03.792
فقط اينکه "تِرِنت" مرد خوبي بود

00:04:03.794 --> 00:04:05.360
دشمني نداشت

00:04:05.362 --> 00:04:08.964
راستش خانم "انانزيو" ، باورش براي من سخته

00:04:10.366 --> 00:04:14.469
ايشون  توي 2تا چشمش شليک شده

00:04:14.471 --> 00:04:16.004
از يه فاصله ي خيلي نزديک

00:04:16.006 --> 00:04:18.173
نشونه‌گرِ احشايي و خصومت شخصي هست

00:04:18.175 --> 00:04:20.559
يه راه عادي براي کشتن نيست

00:04:20.561 --> 00:04:25.981
مگر اينکه خيلي عصبي باشين
يا بخواين يه پيغامي برسونين

00:04:25.983 --> 00:04:27.432
يه پيغام ؟

00:04:27.434 --> 00:04:29.100
آخرين باري که ديديش کي بود؟

00:04:29.102 --> 00:04:30.885
ديروز صبح

00:04:30.887 --> 00:04:33.738
چندتا کلاس داشت . شبها هم جلسه داشت

00:04:33.740 --> 00:04:35.323
اخيرا بيشتر شبا جلسه داشت

00:04:35.325 --> 00:04:37.409
ميدونيد راجبه چي بوده؟

00:04:37.411 --> 00:04:40.228
اصلا راجبشون هيچي نگفت

00:04:43.115 --> 00:04:45.450
واتسون" ، ترسيديم گمت کرده باشيم"

00:04:45.452 --> 00:04:47.402
بايد بريم به "گريسون" که با

00:04:47.404 --> 00:04:48.753
همکارهاي مقتول صحبت کنيم

00:04:48.755 --> 00:04:51.840
مشکلي نيست اگه چند ساعتي به کارام برسم؟

00:04:51.842 --> 00:04:54.092
ميخواي بري زندان "رايکِرز"؟
آره ، شايد چشام قرمز باشه

00:04:54.094 --> 00:04:56.878
اما ميتونم شماره روي گوشيت رو بخونم

00:04:56.880 --> 00:04:58.380
چي شده؟ رفيقت توي دردسر افتاده ؟

00:04:58.382 --> 00:04:59.747
يه بيمار قديمي

00:04:59.749 --> 00:05:02.017
خيلي خب ، محلمون رو برات

00:05:02.019 --> 00:05:03.885
اس.ام.اس ميکنم

00:05:03.887 --> 00:05:05.554
عاليه

00:05:07.923 --> 00:05:09.757
شما دستيار آموزشي ـش بودين ، درسته؟

00:05:09.759 --> 00:05:10.492
توي چهار سال اخير آره

00:05:10.494 --> 00:05:13.395
همسرش گفت اخيرا شبا تا دير وقت کار ميکرده

00:05:13.397 --> 00:05:14.947
جلسات اداره و اينا

00:05:14.949 --> 00:05:17.432
ديشب موقع تموم شدن کلاسش
ساعت 5:30 از اينجا رفت

00:05:17.434 --> 00:05:19.601
اگه جلسه ي بوده باشه ازش باخبر بودم

00:05:19.603 --> 00:05:21.570
به نظرت به زنش دروغ گفته؟

00:05:21.572 --> 00:05:23.739
يا زنش به ما؟

00:05:41.641 --> 00:05:43.808
پروفسور "انانزيو" رئيس هيئت مديره‌ست

00:05:43.810 --> 00:05:45.977
به نظرم دفترشون توي همين

00:05:45.979 --> 00:05:49.764
طبقه باشه

00:05:51.767 --> 00:05:53.985
جالبه

00:05:53.987 --> 00:05:56.605
اگه چيزي لازم داشتين من بيرونم

00:05:56.607 --> 00:06:01.610
براي دفتر مديريت يه خورده کوچيکه ، نه؟

00:06:01.612 --> 00:06:03.662
دفتر ملاقات

00:06:03.664 --> 00:06:06.031
شايد بهمون بگه ديشب مشغول چي بوده

00:06:06.033 --> 00:06:07.782
فکر نکنم رفتن به

00:06:07.784 --> 00:06:10.035
قمارخونه ي زيرزمينيِ چيني
رو توش نوشته باشه

00:06:10.037 --> 00:06:11.369
جانم؟

00:06:11.371 --> 00:06:12.954
ديشب مشغول قمار بوده

00:06:12.956 --> 00:06:15.206
ميدونم که الان منتظري که

00:06:15.208 --> 00:06:17.626
ازت بپرسم چطور به اين نکته رسيدي

00:06:17.628 --> 00:06:19.294
حالا چرا؟

00:06:19.296 --> 00:06:22.297
خوشحالم که پرسيدي . سيزده بود

00:06:22.299 --> 00:06:25.383
شماره ي آپارتمانش 13 بود
شماره ي آخر تلفنش 1313 هستن

00:06:25.385 --> 00:06:27.302
و دفترش شماره ي 13 ـه

00:06:27.304 --> 00:06:29.938
در صورتي که ميتونست دفتر نورگيرتر و بزرگتر

00:06:29.940 --> 00:06:31.856
روبرو يعني شماره 14 رو برداره

00:06:31.858 --> 00:06:34.109
چرا ؟ چون که توي قمار چيني

00:06:34.111 --> 00:06:35.510
عدد 14 نحسه

00:06:35.512 --> 00:06:37.479
اما عدد 13 کاملا خوش‌يُمن ـه

00:06:37.481 --> 00:06:38.830
انانزيو" به زبان رسمي چين تسلط داشته"

00:06:38.832 --> 00:06:40.932
مطمئنا ميتونسته راهش رو
به قمارخونه هاي زيرزميني بازيهاي

00:06:40.934 --> 00:06:42.567
ماژونگ" و "پاي گاو" توي چين پيدا بکنه"

00:06:42.569 --> 00:06:44.069
شايد قمارباز باشه

00:06:44.071 --> 00:06:46.705
اما به اين معني نيست که ديشب مشغول قمار بوده

00:06:46.707 --> 00:06:50.075
قبلا متوجه زير شلواريش نشدي؟

00:06:50.077 --> 00:06:52.477
<i>شورت بوکسوريِ قرمز</i>

00:06:52.479 --> 00:06:55.997
لباس قرمز براي قماربازهاي چيني شانس مياره

00:06:55.999 --> 00:06:58.416
لباسهاش بوي سيگار ميداد

00:06:58.418 --> 00:07:01.720
اما دندونهاش سفيد بودن يعني سيگاري نيست

00:07:01.722 --> 00:07:04.806
ديشب مشغول شرط بندي بوده
و شرط بندي توي يه اتاق دودي

00:07:04.808 --> 00:07:07.175
دارم کم‌کم باور ميکنم درست ميگي

00:07:07.177 --> 00:07:08.810
"کاشيهاي "ماژونگ

00:07:10.045 --> 00:07:12.564
اندازه هاي مختلف با رنگ هاي مختلف

00:07:12.566 --> 00:07:14.599
مشخصا از دسته کاشي هاي مختلفيه

00:07:14.601 --> 00:07:16.184
خب ، کاشي هاي ماژونگ دوتايي هستن

00:07:16.186 --> 00:07:17.852
چرا از هر دسته يه دونه نگه داشته؟

00:07:17.854 --> 00:07:20.989
چون که اين کاشيها براي بازي کردن نيست

00:07:20.991 --> 00:07:23.491
کارت ورود به کازينوهاي زيرزمين ـه

00:07:23.493 --> 00:07:25.994
نميخواي بپرسي از کجا ميدونم؟

00:07:27.780 --> 00:07:29.948
باشه ، به جهنم

00:07:29.950 --> 00:07:32.233
موقعي که توي بخش فساد کار ميکردم
کلوب هاي پوکر

00:07:32.235 --> 00:07:34.786
به مشترهاي پاي ثابتشون چيپس هاي مخصوص

00:07:34.788 --> 00:07:36.621
به نشانه ي وفاداري و پيچوندن پليسا ميدادن

00:07:36.623 --> 00:07:39.290
پس اينا کارت ورود هستن

00:07:39.292 --> 00:07:41.426
بخش فساد محله ي چينيها بهمون ميگن

00:07:41.428 --> 00:07:43.595
کدوم قمارخونه هاي زيرزميني
از اين کاشيها استفاده ميکنن

00:07:43.597 --> 00:07:46.414
واو ، عالي شدي

00:07:46.416 --> 00:07:48.133
آره اما تو افتضاحي

00:07:49.135 --> 00:07:50.935
داري دوباره مصرف ميکني؟

00:07:50.937 --> 00:07:52.637
وايسا ، قبلا يه چيزي ميگفتي

00:07:52.639 --> 00:07:54.389
"بازپروي براي سُست عنصرهاست"

00:07:54.391 --> 00:07:56.057
چي ميخواي "ليام"؟

00:07:56.059 --> 00:07:57.925
به کمک نياز دارم

00:07:57.927 --> 00:07:59.811
...اگه از "کمک" منظورت وثيقه گذاشتنه

00:07:59.813 --> 00:08:01.896
نه

00:08:01.898 --> 00:08:03.798
ميخواي بگي چي‌کار کردي؟

00:08:03.800 --> 00:08:05.550
چيزي که پليسا ميگن؟

00:08:05.552 --> 00:08:06.901
تصادف کردم و فرار کردم

00:08:06.903 --> 00:08:08.603
اما فکر کنم اين‌کار رو نکردم ، باشه؟

00:08:08.605 --> 00:08:10.121
منظورت چيه فکر نميکني اين‌کار رو کرده باشي؟

00:08:10.123 --> 00:08:12.457
چند ماه پيش مهموني گرفتم . از حال رفتم

00:08:12.459 --> 00:08:14.942
صبحش که بيدار شدم 2تا مامور

00:08:14.944 --> 00:08:16.995
داشتن در ميزدن و ميگفتن که از چراغ قرمز رد شدم

00:08:16.997 --> 00:08:18.830
ساعت دوِ نصف شب

00:08:18.832 --> 00:08:21.750
با ماشين يه زنه تصادف کردم و
افتاده بيمارستان

00:08:24.137 --> 00:08:26.721
چرا فکر ميکنن کار تو بوده؟

00:08:26.723 --> 00:08:29.174
چون که يکي از ماشينم که داشته
با سرعت ميرفته عکس گرفته

00:08:29.176 --> 00:08:31.226
توي عکس شماره پلاک و همه چيز هست

00:08:31.228 --> 00:08:33.311
کار من نبوده ، باشه؟
جوني" ، ميدوني که"

00:08:33.313 --> 00:08:34.896
کليدا رو هميشه گم ميکنم

00:08:34.898 --> 00:08:36.815
احتمالا توي ماشين کليدا رو جا گذاشتم

00:08:36.817 --> 00:08:38.600
...و يکي ديده و واسه خوشگذروني دزديده

00:08:38.602 --> 00:08:40.401
ليام -
ببين ، اگه هم به ماشين يکي -

00:08:40.403 --> 00:08:42.604
زده باشم مطمئنا يادم مياد

00:08:42.606 --> 00:08:44.022
نه اگه از هوش رفته باشه يادت نمياد
<c.colorff8000>(بر اثر خوردن مشروب)</c>

00:08:44.024 --> 00:08:45.440
گوش بده . تنهاي چيزي که ازت ميخوام

00:08:45.442 --> 00:08:48.243
اينه که يه صبحتي با

00:08:48.245 --> 00:08:51.246
با دوستات بکني . همونايي که
بخش بازپرسي قضايي هستن

00:08:51.248 --> 00:08:53.481
ميدوني چيه؟

00:08:53.483 --> 00:08:55.533
ميدونم نميخواي اينو بشنوي

00:08:55.535 --> 00:08:59.454
اما نميتونم . ديگه نميتونم بهت کمک کنم

00:09:00.656 --> 00:09:02.040
نميتونم

00:09:02.042 --> 00:09:03.875
با همه ي مردهايي که ميخوابي

00:09:03.877 --> 00:09:05.960
اينقد خوب رفتار ميکني يا فقط منم؟

00:09:05.962 --> 00:09:07.579
فقط تو

00:09:07.700 --> 00:09:09.700
<c.color0080ff>" 'شرلوک هولمز : بيا به 'مات و استنتون "</c>

00:09:11.684 --> 00:09:14.552
اوه ، خدا رو شکر پيدات شد

00:09:14.554 --> 00:09:16.104
خودت باهاش حرف بزن

00:09:16.106 --> 00:09:17.639
همه چيز روبراهه؟

00:09:17.641 --> 00:09:19.624
تمام مدت که تو ماشين بوديم

00:09:19.626 --> 00:09:21.192
داشت توي يه ضبط صوت داد ميزد

00:09:21.194 --> 00:09:22.610
يه چيزي تو مايه هاي تاثيرات جريانات

00:09:22.612 --> 00:09:24.112
روي ميزان جنايات در نيويورک

00:09:24.114 --> 00:09:25.864
دارم به نوشتن يه رساله فکر ميکنم

00:09:25.866 --> 00:09:27.532
بهتره دماي تبش رو بررسي کني

00:09:27.534 --> 00:09:29.033
فکر کنم داره هذيون ميگه

00:09:29.035 --> 00:09:31.069
ملاقت زندوني ـت چطور بود؟

00:09:31.071 --> 00:09:32.604
بيمار قديمي ـت بود ، آره؟

00:09:32.606 --> 00:09:35.406
خب ، اطلاعات خصوصي ـه

00:09:35.408 --> 00:09:38.359
کاراگاه "بل" تونست آدرس 3تا از

00:09:38.361 --> 00:09:41.195
قمارخونه هاي زيرزميني رو به دست بياره

00:09:41.197 --> 00:09:43.548
مطمئن هستيم که "تِرِنت انانزيو" ديشب

00:09:43.550 --> 00:09:45.183
توي 2تاي اولي نبوده

00:09:45.185 --> 00:09:47.669
پس به موقع رسيدي بهمون

00:09:54.260 --> 00:09:56.010
پليس نيويورک

00:09:56.012 --> 00:09:57.478
ميتونيم بيايم تو؟

00:10:04.270 --> 00:10:07.355
ميتونم کمک کنم به بيمار قديمي ـت؟

00:10:07.357 --> 00:10:09.607
معلومه وضعيتش حواست رو پرت کرده

00:10:09.609 --> 00:10:11.693
مشکلش ربطي به تو نداره

00:10:11.695 --> 00:10:15.530
نداره اما من و اون عضو يه کلوب اختصاصي هستيم

00:10:15.532 --> 00:10:18.399
بيمارهاي پاک جون واتسون

00:10:18.401 --> 00:10:20.118
يه‌جورايي برادر هستيم

00:10:20.120 --> 00:10:22.787
به نظرت امکان داره بي‌گناه باشه؟

00:10:22.789 --> 00:10:24.539
نه ، نيست

00:10:30.796 --> 00:10:32.413
رئيس شمايي؟

00:10:37.220 --> 00:10:39.354
بهت گفت که بي‌گناه ـه؟

00:10:39.356 --> 00:10:41.222
چند شب پيش مواد زده

00:10:41.224 --> 00:10:42.890
و با ماشينش به يه زن زده

00:10:42.892 --> 00:10:44.526
خودش يادش نمياد چون بيهوش بوده

00:10:44.528 --> 00:10:45.827
اما به‌ياد نداشتنش

00:10:45.829 --> 00:10:47.912
به معني اتفاق نيفتادنش نيست

00:10:47.914 --> 00:10:49.447
همچنين به معني اين نيست که کار اون بوده

00:10:49.449 --> 00:10:51.416
بيمار از محدوديت هاش اونطرف‌تر رفته

00:10:51.418 --> 00:10:54.586
بيشتر از چندبار از اعتماد من سوءاستفاده کرده

00:10:54.588 --> 00:10:56.237
اگه اينجوري به آخر خط رسيده

00:10:56.239 --> 00:10:58.123
پس بهتره بهش کمک نکنم

00:10:58.325 --> 00:11:00.608
اينجا کسي انگليسي بلد نيست

00:11:00.610 --> 00:11:03.945
نه کاراگاه ، من باور نميکنم

00:11:03.947 --> 00:11:07.298
هي ، تو اخيرا از مواد شيميايي شوينده براي

00:11:07.300 --> 00:11:10.284
کف اين بخش استفاده کردي ، نه؟

00:11:10.286 --> 00:11:11.719
هردومون ميدونيم که تو زبون منو
ميفهمي همونطوري که

00:11:11.721 --> 00:11:13.004
ميدونيم توي سرايدار اينجا نيستي

00:11:13.006 --> 00:11:14.422
آره ، شايد پيشبند بسته باشي

00:11:14.424 --> 00:11:16.224
اما هنوز کفشاي مرغوب ايتاليايي پاته

00:11:16.226 --> 00:11:17.725
فکر ميکنم صاحب اينجا باشي

00:11:17.727 --> 00:11:19.010
و اگه باشي

00:11:19.012 --> 00:11:20.678
پس لازمه که با متصدي ها
و فروشنده ها ارتباط برقرار بکني

00:11:20.680 --> 00:11:22.463
پس انگليسي بلدي

00:11:22.465 --> 00:11:24.682
پس تو اخيرا از مواد شيميايي شوينده

00:11:24.684 --> 00:11:27.735
براي همين منطقه ي کف زمين
استفاده کردي فقط اين منطقه

00:11:27.737 --> 00:11:29.303
ميخوام دليلش رو بدونم

00:11:34.910 --> 00:11:37.662
يه مست توي کلوب داشتيم

00:11:37.664 --> 00:11:40.615
اونجا بالا آورد

00:11:40.617 --> 00:11:42.700
توي تمام اين منطقه ؟

00:11:42.702 --> 00:11:46.504
و همچنين ديوار رو بتونه زدي؟

00:11:46.506 --> 00:11:48.539
پيشنهاد ميکنم

00:11:48.541 --> 00:11:50.508
از اون کوکتلي که سِرو ميکنيد
ديگه دست مشتريا ندين يا اينکه

00:11:50.510 --> 00:11:52.593
قبول بکني اينجا صحنه ي تيراندازي بوده و 2تا

00:11:52.595 --> 00:11:55.046
گلوله رو از ديوار کشيدي بيرون

00:11:56.498 --> 00:11:58.883
پس ميزاريم فايل تصويري بهمون بگه

00:11:58.885 --> 00:11:59.968
کدوم فايل تصويري؟

00:11:59.970 --> 00:12:02.136
فايل تصويري که با اون دوربين

00:12:02.138 --> 00:12:03.838
گرفتي

00:12:05.141 --> 00:12:07.642
هولمز ، اون دستگاه تشخيص احتراق ـه

00:12:07.644 --> 00:12:09.110
دقيقا بالاي يه اجاق گاز چيني؟

00:12:09.112 --> 00:12:10.528
نه ، فکر نکنم

00:12:10.530 --> 00:12:12.113
اون يه دوربين امنيتي ـه

00:12:12.115 --> 00:12:14.065
که به شکل دستگاه تشخيصي احتراق ـه

00:12:14.067 --> 00:12:15.366
مشترکِ چندتا کاتالوگ دوربين امنيتي هستم

00:12:15.368 --> 00:12:16.901
براي همين مدل رو تشخيص دادم

00:12:16.903 --> 00:12:18.403
...پس

00:12:18.405 --> 00:12:21.122
کاراگاه ، ميخواي از اين به بعدش
رو شما ادامه بدين؟

00:12:21.124 --> 00:12:22.657
يا فايل تصويري رو بهمون نشون ميدي

00:12:22.659 --> 00:12:25.626
يا در اينجا تخته ميشه

00:12:25.628 --> 00:12:27.695
برو کامپيوترم رو بيار

00:12:28.747 --> 00:12:31.749
اوناهاش

00:12:31.751 --> 00:12:34.368
و اون کسيه که مقتول ما رو کشته

00:12:34.370 --> 00:12:37.555
نگهبان رو با اسلحه ميزنه . مياد داخل

00:12:37.557 --> 00:12:38.840
تمام پولاتون رو بدين"

00:12:38.842 --> 00:12:40.141
"وگرنه مغزتون رو ميريزم روي زمين

00:12:40.143 --> 00:12:42.677
تعجبي نيست . بيشترشون ميدن

00:12:42.679 --> 00:12:44.712
پروفسور "انانزيو" نميده

00:12:44.714 --> 00:12:47.315
اون خشکش زده

00:12:47.317 --> 00:12:48.816
شايد نخواي اين قسمتش رو ببيني

00:12:52.155 --> 00:12:53.738
فکر کنم بايد از شما يا افرادتون براي

00:12:53.740 --> 00:12:55.823
انداختن جسد زير پل منهتن ممنون باشيم؟

00:12:55.825 --> 00:12:58.326
ما هم قرباني اين ماجرا بوديم

00:12:58.328 --> 00:12:59.744
ميخوام اون فايل تصويري ديگه رو ببينم

00:12:59.746 --> 00:13:02.063
که چهره ضارب توش مشخصه

00:13:02.065 --> 00:13:03.581
کدوم فايل ديگه؟

00:13:03.583 --> 00:13:05.917
خُب ، راهرويي که اومديم 20 متر کامل ميشد

00:13:05.919 --> 00:13:07.835
اگه ضارب که داخل شده
ماسک به صورتش بوده

00:13:07.837 --> 00:13:10.288
نگهبان به اندازه کافي وقت داشته
که جلوشو بگيره

00:13:10.290 --> 00:13:11.923
يا اينکه آژير رو به صدا دربياره

00:13:11.925 --> 00:13:13.257
اما تا زماني که ضارب وارد ميشه

00:13:13.259 --> 00:13:14.876
خبري از سروصدا نيست

00:13:14.878 --> 00:13:17.628
<i>احتمال بسيار زياد با چهره
بدون ماسک داخل راهرو شده</i>

00:13:17.630 --> 00:13:19.597
<i>و بعد اسلحه رو کشيده</i>

00:13:19.599 --> 00:13:21.716
آره ، ميدونم نميخوايد چهره ش
رو براي ما توصيف بکنيد

00:13:21.718 --> 00:13:23.518
احتمالا همکارهات

00:13:23.520 --> 00:13:24.919
دنبالش ميگردن

00:13:24.921 --> 00:13:26.604
اگه شما زودتر پيداش بکنيد
پولتون رو پس ميگيرين

00:13:26.606 --> 00:13:28.973
و ميتونيد مجازاتي که در نظر دارين سرش خالي کنيد

00:13:28.975 --> 00:13:32.143
و و و و...حالا اون فايل تصوير ديگه اگه ميشه

00:13:36.782 --> 00:13:39.984
"کاراگاه "بل"  ، قاتل "تِرِنت انانزيو
رو معرفي ميکنم

00:13:54.404 --> 00:13:57.423
شايد مشکل از منه
ولي واسه نگاه کردن به عکس چهره

00:13:57.425 --> 00:13:59.625
نبايد وقت بزاري و دقيق بهشون نگاه کني؟

00:13:59.627 --> 00:14:01.176
دارم وقت ميزارم

00:14:01.178 --> 00:14:03.512
توي هر پرونده اي به مقدار کافي وقت ميزارم

00:14:03.514 --> 00:14:07.016
که تاييد کنم هيچ‌کدوم
از اينا "تِرِنت انانزيو" رو نکشتن

00:14:08.718 --> 00:14:11.770
اين چيه؟ من قهوه خواستم؟

00:14:11.772 --> 00:14:13.772
خب ، آره اما چايي گيرت اومده

00:14:13.774 --> 00:14:16.525
من بريتانيايي هستم . اين چايي نيست

00:14:16.527 --> 00:14:19.061
چندتا گياه سنتي چيني هم توشه

00:14:19.063 --> 00:14:20.863
موقع که منتظرت بودم

00:14:20.865 --> 00:14:22.615
توي محله چينيا داشتم ميگشتم

00:14:22.617 --> 00:14:24.099
عناصر چايي که مادرم موقعي که مريض بودم

00:14:24.101 --> 00:14:25.601
برام دم ميکرد رو پيدا کردم

00:14:25.603 --> 00:14:27.202
خب ، با تمام احترام به مادرت

00:14:27.204 --> 00:14:30.339
روش‌هاي علمي خودم رو ترجيح ميدم

00:14:30.341 --> 00:14:32.041
گياه داخل اون چايي به صورت عملي ثابت شده که

00:14:32.043 --> 00:14:33.676
که حرکت نوتروفيل ها رو کنترل ميکنه

00:14:33.678 --> 00:14:35.578
و مژه هاي محافظ رو تقويت ميکنه

00:14:35.580 --> 00:14:37.129
همچنين باعث هم‌بخشي طولاني‌تر براي

00:14:37.131 --> 00:14:39.498
گشاد شدن رگهاي نعوظ ميشه

00:14:39.500 --> 00:14:40.883
توسط مادرت ثابت شده؟

00:14:40.885 --> 00:14:42.718
خفه‌شو و بخورش

00:14:46.590 --> 00:14:48.223
اين چيه؟

00:14:48.225 --> 00:14:49.758
گزارش دستگيري بيمار قبلي ـته

00:14:49.760 --> 00:14:51.143
"ليام دانو"

00:14:51.145 --> 00:14:53.245
اسمش رو بهت نگفتم

00:14:53.247 --> 00:14:54.980
جرمش ، تاريخ دستگيري
و جنسيت قربانيش رو که گفتي

00:14:54.982 --> 00:14:57.516
همونطوري که ميدوني کنار هم چيدمشون

00:14:57.518 --> 00:14:59.468
بهت گفتم به کمکت نياز ندارم

00:14:59.470 --> 00:15:01.186
من که هنوز ندادم بهت

00:15:01.188 --> 00:15:03.355
هنوز حتي اساس و پايه ي پرونده رو بررسي نکردم

00:15:03.357 --> 00:15:06.992
گفتم شايد بخواي تمام واقعيتها رو
دم دستت داشته باشي

00:15:06.994 --> 00:15:08.277
براي چي؟

00:15:08.279 --> 00:15:09.478
خُب ، کاملا نااميد شدن

00:15:09.480 --> 00:15:11.113
از يک نفر سخته

00:15:11.115 --> 00:15:13.165
و خيلي سخته‌تره اگه يه مشاور حرفه اي

00:15:13.167 --> 00:15:15.701
معتادها باشي به نظرم

00:15:15.703 --> 00:15:18.754
فقط خواستم مطمئن بشي

00:15:18.756 --> 00:15:20.139
سلام

00:15:20.141 --> 00:15:22.174
بلاخره توي سيستم تصاوير پيداش کردم

00:15:22.176 --> 00:15:23.876
رائول راميرِز

00:15:23.878 --> 00:15:26.345
مدتي براي تجاوز و سرقت مسلحانه توي زندان
سينگ سينگ" بوده"

00:15:26.347 --> 00:15:27.996
اي.سي.يو و چندتا از افراد خودمون به خونه ش

00:15:27.998 --> 00:15:30.883
توي "بوشواک" رفتن

00:15:39.309 --> 00:15:40.776
...اين عکس

00:15:41.561 --> 00:15:42.945
برات خوب نيست

00:15:42.947 --> 00:15:44.163
رائول

00:15:45.949 --> 00:15:49.485
اين کيف پولهايي که از
قمارخونه ي زيرزميني "ماژونگ" دزديدي

00:15:49.487 --> 00:15:52.788
توي سطل آشغال پيداش کرديم

00:15:52.790 --> 00:15:54.873
...و البته

00:15:54.875 --> 00:15:58.127
"و اينم هست . کيف پول "تِرِنت انانزيو

00:15:58.129 --> 00:16:01.714
که خونِش روي کيفش بود

00:16:01.716 --> 00:16:03.415
پس هيچ شکي باقي نيست

00:16:03.417 --> 00:16:05.918
که شما کشتينش

00:16:09.305 --> 00:16:12.307
اگه يکي رو بهتون معرفي کنم چي؟

00:16:12.309 --> 00:16:14.560
...مثلا يه‌جورايي

00:16:14.562 --> 00:16:16.645
هواي منو داشته باشين؟

00:16:16.647 --> 00:16:19.314
خب ، بستگي داره

00:16:19.316 --> 00:16:21.350
که کي رو معرفي بکني

00:16:21.352 --> 00:16:23.235
کسي که منو استخدام کرد

00:16:23.237 --> 00:16:25.854
براي انجام اين‌کار استخدام شدي؟

00:16:29.075 --> 00:16:31.860
ببين ، هفته ي پيش شبش رفتم خونه

00:16:31.862 --> 00:16:34.563
بعد يه پاکت از زير در اومد داخل

00:16:34.565 --> 00:16:35.831
داخل رو نگاه کردم

00:16:35.833 --> 00:16:38.500
هزار دلار نقد داخلش بود

00:16:38.502 --> 00:16:40.002
بعد يهو تلفنم زنگ خورد

00:16:40.004 --> 00:16:42.237
طرف پشت خط گفت که

00:16:42.239 --> 00:16:43.839
منو از محله م ميشناسه

00:16:43.841 --> 00:16:46.375
ميگفت که راجب تجاوز
و همه ي کاراي من خبر داره

00:16:46.377 --> 00:16:49.211
گفت که يکي رو براش بکشم
9هزار تاي ديگه بهم ميده

00:16:49.213 --> 00:16:51.046
اگه "تِرِنت انانزيو" رو بکشي

00:16:51.048 --> 00:16:53.549
نه فقط بکشمش

00:16:53.551 --> 00:16:56.635
که توي چشماش شليک کنم

00:16:56.637 --> 00:16:59.388
گفت که چرا ميخواد به چشماش شليک کني؟

00:17:02.275 --> 00:17:03.675
قرار شد فردا شبش موقعي که

00:17:03.677 --> 00:17:05.778
از دفترش به سمت ماشينش ميره
بهش شليک کنم

00:17:05.780 --> 00:17:08.947
موضوع اين بود که چند روزي دنبالش بودم

00:17:08.949 --> 00:17:11.366
تا داخل اون قمارخونه دنبالش کردم

00:17:11.368 --> 00:17:13.435
ديدم که کلي پول نقد ريخته

00:17:13.437 --> 00:17:17.156
...با خودم گفتم اگه يه بار ديگه رفت اونجا

00:17:17.158 --> 00:17:18.991
هم پولا رو به جيب ميزنم
اما ميزنم نفله ش ميکنم

00:17:18.993 --> 00:17:21.660
با اين ياور که استخدامت کرد ملاقات کردي؟

00:17:21.662 --> 00:17:24.797
هميشه يا زنگ ميزد يا اس.ام.اس ميداد

00:17:24.799 --> 00:17:28.283
پاي تلفن صداش خوب نميومد

00:17:30.053 --> 00:17:31.837
بريد تلفنم رو بررسي کنيد

00:17:31.839 --> 00:17:34.006
عکسايي که برام فرستاده رو ميبينيد

00:17:34.008 --> 00:17:36.458
داستاني که راميرِز گفت درست از آب در اومده

00:17:36.460 --> 00:17:38.477
دو روز پيش يکي بهش اس.ام.اس زده

00:17:38.479 --> 00:17:40.596
محل "انانزيو" رو بهش گفته

00:17:40.598 --> 00:17:44.233
فکر کنم طرفي که استخدامش کرده از
تلفن ي1بار مصرف استفاده کرده ، نه ؟

00:17:44.235 --> 00:17:45.918
آره ، از تلفن هاي اعتباري

00:17:45.920 --> 00:17:47.936
فقط به راميرِز زنگ زده و تماس دريافت کرده

00:17:47.938 --> 00:17:50.322
باشه . اينا تصادفي نيست

00:17:50.324 --> 00:17:52.858
خب ، کي ميخواسته "انانزيو" رو بکشه؟

00:17:54.828 --> 00:17:57.079
کسي که اين عکس رو گرفته

00:17:57.081 --> 00:17:58.831
آشنا بوده

00:17:58.833 --> 00:18:00.666
يا عضو خانواده؟

00:18:02.369 --> 00:18:04.336
نه

00:18:04.338 --> 00:18:05.987
...انتهاي اين عکس

00:18:05.989 --> 00:18:09.591
يه تغيير رنگ وجود داره ، يه مستطيل

00:18:09.593 --> 00:18:11.794
که رنگش روشن‌تره

00:18:14.547 --> 00:18:15.881
گويا مريض‌تر از ايني هستم که فکر کردم

00:18:15.883 --> 00:18:17.382
نميدونم چطور متوجه نشدم

00:18:17.384 --> 00:18:20.052
اين انعکاس يه پنجره‌ست

00:18:20.054 --> 00:18:21.637
با توجه به شکل هندسي ـش

00:18:21.639 --> 00:18:25.858
که يعني اين عکس از يه عکسِ ديگه گرفته شده

00:18:25.860 --> 00:18:27.643
عکس اصلي زير شيشه بوده

00:18:27.645 --> 00:18:29.528
فريمش جدا شده

00:18:29.530 --> 00:18:31.480
خب ، توي خونه شون عکس هاي زيادي بود

00:18:31.482 --> 00:18:33.365
اين عکس توي خونه شون گرفته نشده

00:18:33.367 --> 00:18:34.650
اين شکل رو ميبيني؟

00:18:34.652 --> 00:18:37.018
يک دايره که يک مربع داخلشه؟

00:18:37.020 --> 00:18:40.205
"يک سحر چينيِ خوش شانسي ـه که "انانزيو

00:18:40.207 --> 00:18:44.243
توي پنجره ي دفترش نگه ميداشته

00:18:44.245 --> 00:18:46.128
...پس

00:18:46.130 --> 00:18:48.881
اگه راميرِز داره حقيقت رو ميگه

00:18:48.883 --> 00:18:50.582
بايد کسي که به دفتر "انانزيو" دسترسي

00:18:50.584 --> 00:18:52.050
داشته و همچنين توي محله ي

00:18:52.052 --> 00:18:56.538
رائول راميرِز زندگي ميکنه رو پيدا کنيم

00:18:56.540 --> 00:18:59.641
يکي رو ميشناسم که دقيقا خودشه

00:18:59.643 --> 00:19:01.560
خيلي احمقانه‌ست

00:19:01.562 --> 00:19:04.563
تا حالا اسم رائول راميرِز رو نشنيدم

00:19:04.565 --> 00:19:06.214
دو بلوک اونورتر زندگي ميکنه

00:19:06.216 --> 00:19:08.150
همون بلوکي که سالن ـت هست

00:19:08.152 --> 00:19:09.852
از کجا ميدوني سالن ميرم؟

00:19:09.854 --> 00:19:11.069
دسته کليدت

00:19:11.071 --> 00:19:12.321
موقعي که گذاشتي بريم

00:19:12.323 --> 00:19:14.523
داخل دفتر "انانزيو" ديدمش

00:19:14.525 --> 00:19:15.891
شايد اگه اون شکل آبي رنگ زشت

00:19:15.893 --> 00:19:18.110
روش نبود فراموشش ميکردم

00:19:18.112 --> 00:19:20.028
ميدونيد چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟

00:19:20.030 --> 00:19:21.663
کسايي که "تِرِنت انانزيو" رو باني

00:19:21.665 --> 00:19:23.999
نابود کردن حرفه شون ميدونن زياد نيستن

00:19:24.001 --> 00:19:25.167
ميدونيم که براي

00:19:25.169 --> 00:19:26.952
استخدام در "بِرکلي" تقاضانامه پُر کردي

00:19:26.954 --> 00:19:29.037
سه هفته قبل همچنين ميدونيم که "انانزيو" به

00:19:29.039 --> 00:19:30.622
رئيس اداره نامه فرستاده

00:19:30.624 --> 00:19:33.876
در حالي که آقاي "اوبرايان" روحيه و توانايي مثل

00:19:33.878 --> 00:19:37.596
هولتور الجور" ابراز کردند واقعيت تلخ اين است که"
<c.colorff8000>(نويسنده اي که به‌خاطر پيشرفت در تنگدستي معروف است)</c>

00:19:37.598 --> 00:19:38.764
هيچ‌وقت در کار پيشرفت نکردند"

00:19:38.766 --> 00:19:41.183
"در کمال هوشيار ايشان را پيشنهاد نميکنم

00:19:41.185 --> 00:19:44.469
چند سال به عنوان دستيار آموزشي "انانزيو" کار ميکردي؟

00:19:44.471 --> 00:19:46.855
...چهار و

00:19:46.857 --> 00:19:49.474
ميدونم باعث شد تقاضانامه ـم رد بشه

00:19:49.476 --> 00:19:51.693
...واضحه اما

00:19:51.695 --> 00:19:53.528
من نکشتمش

00:19:53.530 --> 00:19:55.530
توي کامپيوترش يه دست‌نويس از نامه ي شکايت

00:19:55.532 --> 00:19:57.032
به نگهبان دانشگاه که چند روز قبلش در

00:19:57.034 --> 00:19:58.483
حال نوشتنش بوده پيدا کرديم

00:19:58.485 --> 00:20:00.152
موقعي که براي نامه ي تاييد نکردن صلاحيت خبردار شدي

00:20:00.154 --> 00:20:01.570
"تو تهديدش کرديد که "تاوان کارت رو پس ميدي

00:20:01.572 --> 00:20:03.572
خيلي احمقانه‌ست

00:20:03.574 --> 00:20:05.073
ما آکادميکي هستيم

00:20:05.075 --> 00:20:07.108
موقعي که از هم عصباني ميشيم

00:20:07.110 --> 00:20:08.710
تند و زننده حرف ميزنيم

00:20:08.712 --> 00:20:10.579
اما قاتل استخدام نميکنيم

00:20:10.581 --> 00:20:13.248
کاراگاه ، يک دقيقه وقت داريد؟

00:20:13.260 --> 00:20:14.760
مي‌خوام يه چيزي تو
اتاق خواب رو نشونتون بدم

00:20:14.801 --> 00:20:16.835
گونه هات سرخ شده

00:20:16.837 --> 00:20:19.454
ديگه رنگ پريده نيستي

00:20:19.456 --> 00:20:21.473
ديگه لازم نيست دماي بدنت رو بگيريم

00:20:21.475 --> 00:20:22.791
اما در هر حال بهتر شدي

00:20:22.793 --> 00:20:24.259
خب ، آره . بهتر شدم

00:20:24.261 --> 00:20:26.845
احتمالا تبم ضعيف‌تر از اون
چيزي بود که فکر ميکردم

00:20:26.847 --> 00:20:29.348
يا چايي که بهت دادم موثر بوده

00:20:32.518 --> 00:20:34.820
يه تلفن اعتباري پيدا کرديم

00:20:34.822 --> 00:20:37.189
..."آقاي "اوبرايان

00:20:37.191 --> 00:20:40.359
فکر نکنم لغات "کافکررا" اينو توضيح بده؟

00:20:40.361 --> 00:20:42.361
من هرگز اينو نديدم

00:20:42.363 --> 00:20:44.196
واقعا؟ چون ما اينو زير تختت پيدا کرديم

00:20:44.198 --> 00:20:46.448
و فقط با يه شماره تماس گرفته

00:20:46.450 --> 00:20:47.833
رائول راميرِز

00:20:47.835 --> 00:20:49.618
اين تو رو به رائول ربط ميده

00:20:49.620 --> 00:20:50.836
ببخشيد ، سروان؟

00:20:50.838 --> 00:20:54.289
به نظر خوب نيست

00:20:54.291 --> 00:20:55.540
هر چي هست نميتوني صبر کني؟

00:20:55.542 --> 00:20:56.792
اين يارو الان اعتراف ميکنه

00:20:56.794 --> 00:20:58.377
من واقعا شک دارم

00:20:58.379 --> 00:20:59.962
دارم به اين فکر ميکنم که اون به هيچ‌وجه

00:20:59.964 --> 00:21:02.264
ربطي به مرگ انانزيو نداره

00:21:02.266 --> 00:21:05.050
ما همين الان يه گوشي پيدا کرديم
که باهاش با راميرِز تماس ميگرفت

00:21:05.052 --> 00:21:06.385
آره ولي مگه تلفن هاي اعتباري رو

00:21:06.387 --> 00:21:07.970
بعد از استفاده از بين نميبرن؟

00:21:07.972 --> 00:21:09.271
چرا اون بايد نگهش داره؟

00:21:09.273 --> 00:21:11.556
چون هنوز بهش نياز داشت
تا به راميرِز دسترسي داشته باشه

00:21:11.558 --> 00:21:13.775
چون اون يه احمقه
زيادي داري به اين فکر ميکني

00:21:13.777 --> 00:21:15.811
همه ي مجرم ها که نابغه نيستن

00:21:15.813 --> 00:21:17.178
آره ، درسته ولي حتي

00:21:17.180 --> 00:21:19.531
اون هيچ اضطرابي نشون نداد

00:21:19.533 --> 00:21:21.566
وقتي که افرادت اتاقشو ميگشتن

00:21:21.568 --> 00:21:24.369
حالا حتي اگه اينقدر احمق بوده
که گوشي رو نگه داره

00:21:24.371 --> 00:21:27.706
اينقدر احمق هست که فراموش کنه
ديگه کارش تمومه؟

00:21:27.708 --> 00:21:29.374
نميدونم شما در مورد چي حرف ميزنيد

00:21:29.376 --> 00:21:30.876
ولي نمايش رو از دست داديد

00:21:30.878 --> 00:21:32.744
اوبرايان به همه چيز اعتراف کرد

00:21:34.163 --> 00:21:36.498
خدا رو شکر براي آدماي احمق

00:21:41.657 --> 00:21:43.150
اين در دوازدهم انجام شد؟

00:21:43.278 --> 00:21:45.446
<i>آره ، درسته
من دوازدهم باهاش تماس گرفتم</i>

00:21:45.811 --> 00:21:48.345
<i>و تو بهش گفتي کجا ميتونه
تِرِنت انانزيو رو پيدا کنه؟</i>

00:21:48.570 --> 00:21:51.238
<i>آره ، من بهش گفتم کجا ميتونه پيداش کنه</i>

00:21:51.438 --> 00:21:53.204
هنوز داري اينو ميبيني؟

00:21:53.206 --> 00:21:54.806
اين درست نيست

00:21:54.808 --> 00:21:56.491
اون هيچ جزئيات اضافه اي نميده

00:21:56.493 --> 00:21:58.042
فقط سوالاتي رو که ازش ميپرسه

00:21:58.044 --> 00:22:00.595
به‌صورت عبارت خبري بيان ميکنه

00:22:00.597 --> 00:22:02.714
آقاي اوبرايان ، تو اول سعي کردي

00:22:02.716 --> 00:22:04.716
که يه ربات بزرگ براي کشتن تِرِنت انانزيو بسازي؟

00:22:04.718 --> 00:22:07.218
بله ، من اول سعي کردم که يه ربات بزرگ

00:22:07.220 --> 00:22:08.502
براي کشتن تِرِنت انانزيو بسازم

00:22:08.504 --> 00:22:09.937
هنوز فکر ميکني کار اون نيست؟

00:22:10.973 --> 00:22:13.941
مطمئن نيستم

00:22:16.028 --> 00:22:17.845
اينا چي هستن؟

00:22:17.847 --> 00:22:21.816
نامه ها و صورتحساب هاي بانکي آقاي اوبرايان

00:22:21.818 --> 00:22:23.901
همه ي چيزايي که سروان گِرِگسون

00:22:23.903 --> 00:22:25.403
اجازه ي دسترسي ـشون رو به من داد

00:22:25.405 --> 00:22:26.854
قبل از اينکه از اداره بيام بيرون

00:22:26.856 --> 00:22:29.523
اميدوارم بودم که يه اطلاعات ديگه اي

00:22:29.525 --> 00:22:30.992
...از اين مرد بهم بده ولي تا الان

00:22:30.994 --> 00:22:35.163
خب ، اون آهنگ هاي زيادي دانلود کرده

00:22:35.165 --> 00:22:37.915
بيش از صدتا آهنگ تو اين ماه آخر

00:22:37.917 --> 00:22:39.834
مخصوصا آهنگ هاي بد

00:22:39.836 --> 00:22:42.303
"قلب من ادامه ميدهد"
<c.colorff8000>(آهنگ سلن ديون در فيلم تايتانيک)</c>

00:22:42.305 --> 00:22:44.806
بايد بزارم تو زندون بپوسه

00:22:51.264 --> 00:22:54.265
هي ، ميخوام در مورد ليام باهات حرف بزنم

00:22:54.267 --> 00:22:56.401
برادر من با دست هاي تزريقي؟

00:22:56.403 --> 00:22:58.436
آره ، پرونده اي که پيدا کردي رو بررسي کردم

00:22:58.438 --> 00:23:00.238
همون که جزئيات دستگيري ـش توش بود

00:23:04.943 --> 00:23:06.727
اين مال ليام ـه

00:23:06.729 --> 00:23:09.364
اين آسيب تصادف خيلي شديدي رو نشون ميده

00:23:09.366 --> 00:23:11.315
ولي وقتي ديدمش
حتي يه خراش روي صورتش نبود

00:23:11.317 --> 00:23:13.284
<i>حالا اگه کمربند ايمني بسته بود</i>

00:23:13.286 --> 00:23:15.119
<i>بايد اثر قرمزيِ کمربند رو
روي گردنش و سينه ـش ميديدم</i>

00:23:15.121 --> 00:23:17.255
اگه کمربند نبسته بود

00:23:17.257 --> 00:23:19.173
بايد اثر ضربه ديده ميشد در جايي از سرش که

00:23:19.175 --> 00:23:20.541
به شيشه ي جلو يا فرمون خورده بود

00:23:20.543 --> 00:23:22.176
اون توي "اوستوريا" زندگي ميکنه
<c.colorff8000>(محله اي در نيويورک)</c>

00:23:22.178 --> 00:23:24.295
سرقت ماشين اونجا زياد اتفاق ميفته

00:23:24.297 --> 00:23:26.381
دزد بعدش ماشين رو رها ميکنه

00:23:26.383 --> 00:23:28.416
ولي هر چيزي با ارزشي رو برميداره

00:23:28.418 --> 00:23:31.585
مشکل اينه که همه ي ماشين هاي سرقتي رو

00:23:31.587 --> 00:23:33.554
بدون سوئيچ روشن ميکردن
ولي ماشين ليام نه

00:23:33.556 --> 00:23:36.023
اينجا نوشته که سوئيچ ماشين رو داخلش پيدا کردن

00:23:36.025 --> 00:23:38.726
اون گفت بعضي وقتا سوئيچ رو
داخل ماشين جا ميزاشت

00:23:38.728 --> 00:23:41.529
يه اختلاف ديگه
از داخل ماشين چيزي دزديده نشد

00:23:43.449 --> 00:23:45.066
ميدوني چيه؟

00:23:45.068 --> 00:23:46.901
من يه سال يه هديه ي کريسمس به ليام دادم

00:23:46.903 --> 00:23:49.937
يه جا کليدي نقره اي بود
که يه ساعت بهش آويزون بود

00:23:49.939 --> 00:23:51.605
فکر ميکني يه چيزي دزديده شده؟

00:23:51.607 --> 00:23:53.941
ظاهرش باارزش بود ولي نبود

00:23:53.943 --> 00:23:56.110
شايد اون يارو که ماشين رو دزديده بود
متوجه اين اختلاف نشده بود

00:23:56.112 --> 00:23:57.879
بايد به اين نکته هم اشاره کنم

00:23:57.881 --> 00:23:59.613
که شايد ليام خودش اونو فروخته باشه

00:23:59.615 --> 00:24:02.950
همونطور که ميدوني ما معتادها
زياد احساساتي نيستيم

00:24:02.952 --> 00:24:04.669
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:24:04.671 --> 00:24:06.220
چند وقت با ليام کار ميکردي

00:24:06.222 --> 00:24:08.956
قبل از اينکه باهاش بخوابي؟

00:24:10.509 --> 00:24:12.126
نااميدي تو از اون

00:24:12.128 --> 00:24:13.728
اون روز يه ذره بيش از حد بود

00:24:13.730 --> 00:24:15.596
مخصوصا واسه يه متخصص اعتياد که

00:24:15.598 --> 00:24:17.849
بدون شک بيمارهايي رو ديده
که دوباره معتاد شده باشن

00:24:17.851 --> 00:24:19.734
و حالا به نبود اون هديه

00:24:19.736 --> 00:24:21.652
که چند سال پيش بهش دادي دقت ميکني

00:24:21.654 --> 00:24:23.354
قضاوت نميکنم

00:24:23.356 --> 00:24:25.473
فقط محض کنجکاوي

00:24:25.475 --> 00:24:27.308
"فردا ميرم "زندان رايکِرز

00:24:27.310 --> 00:24:29.527
مشکلي نداره چند ساعت بدون من باشي؟

00:24:43.825 --> 00:24:45.877
ببخشيد ولي من گيج شدم

00:24:45.879 --> 00:24:48.012
شما فکر ميکنيد

00:24:48.014 --> 00:24:50.381
من و آقاي اوبرايان باهم رابطه داشتيم؟

00:24:50.383 --> 00:24:51.599
اين سي دي هاي آهنگ

00:24:51.601 --> 00:24:53.267
اينا که اسم شما روشونه

00:24:53.269 --> 00:24:55.853
ديشب متوجه شدم که اينا دقيقا

00:24:55.855 --> 00:24:59.307
همون آهنگ هايي هستن که آقاي اوبرايان

00:24:59.309 --> 00:25:00.641
تو اين چند ماه اخير خريده

00:25:00.643 --> 00:25:01.893
مخصوصا اين

00:25:01.895 --> 00:25:04.178
آهنگ هاي عاشقانه

00:25:04.180 --> 00:25:08.199
حرکت رمانتيکِ خيلي باارزشي نيست

00:25:08.201 --> 00:25:10.518
ولي فکر نميکنم با حقوق دستيار آموزشي

00:25:10.520 --> 00:25:13.404
بتونه جواهرات واسه تو بخره

00:25:13.406 --> 00:25:14.956
بايد قيافش رو ميديدي

00:25:14.958 --> 00:25:16.023
وقتي پليس اون گوشي رو پيدا کرد

00:25:16.025 --> 00:25:17.241
که به قتل تِرِنت ربطش ميداد

00:25:17.243 --> 00:25:19.126
اون تعجب کرد

00:25:19.128 --> 00:25:21.028
احتمالا به‌خاطر اينکه فکرش رو نميکرد

00:25:21.030 --> 00:25:24.215
که اون گوشي تو خونه ـش باشه

00:25:25.367 --> 00:25:27.885
تو گذاشتيش اونجا ، درسته؟

00:25:27.887 --> 00:25:30.087
من هيچي در مورد گوشي نميدونم

00:25:30.089 --> 00:25:32.056
چيزي که هنوز واسم معماست

00:25:32.058 --> 00:25:34.559
اينه که چرا اعتراف کرد؟

00:25:34.561 --> 00:25:36.060
خيلي فکر کردم

00:25:36.062 --> 00:25:38.813
فقط دو جواب احتمالي به مغزم رسيد

00:25:38.815 --> 00:25:40.982
يک : اون فکر کرد که تو
به اشتباه اونو اونجا گذاشتي

00:25:40.984 --> 00:25:43.050
بعد از قرارتون تو ميخواستي

00:25:43.052 --> 00:25:46.153
برگردي اونو برداري و از بين ببريش

00:25:46.155 --> 00:25:49.073
فکر نميکردي که پليس ممکنه
اونو زودتر پيدا کنه

00:25:49.075 --> 00:25:51.909
دو : اون قربانيِ نهاييه

00:25:51.911 --> 00:25:54.078
اون فهميد که تو واسش پاپوش درست کردي

00:25:54.080 --> 00:25:56.831
ولي اون تو رو خيلي دوست داره

00:25:56.833 --> 00:25:58.666
فکر ميکرد به‌هرحال مقصر شناخته ميشه

00:25:58.668 --> 00:26:01.869
در هر حالت يه ذره واسش مبهم بود

00:26:01.871 --> 00:26:05.573
خواهش ميکنم ازتون ميخوام از اينجا بريد

00:26:05.575 --> 00:26:07.708
اگه چيزي ميخواي به ما بگيد

00:26:07.710 --> 00:26:09.343
هر چه زودتر بهتر

00:26:09.345 --> 00:26:12.179
"نه به‌خاطر "بِرَندِن اوبرايان
به‌خاطر خودت

00:26:17.085 --> 00:26:21.055
اين يه کتاب راهنماي قديميه
که به پليس سياسي چين داده شد

00:26:21.057 --> 00:26:24.108
اين آموزش ميده که چطوري
از مظنون حرف بکشن

00:26:24.110 --> 00:26:26.594
بدون اينکه اثري بمونه

00:26:26.596 --> 00:26:31.098
اون از اين تکنيک ها استفاده ميکرد
تا به من آسيب بزنه

00:26:31.100 --> 00:26:35.436
و منو مجبور ميکرد اين‌کارها رو انجام بدم

00:26:35.438 --> 00:26:39.323
کارهاي سکسي ، کارهاي وحشتناک و فيلم ميگرفت

00:26:39.325 --> 00:26:41.742
فرض ميکنيم حرفتو باور کرديم خانم انانزيو

00:26:41.744 --> 00:26:44.412
اين قتل رو توجيه نميکنه

00:26:44.414 --> 00:26:46.581
من ربطي به مرگ تِرِنت ندارم

00:26:46.583 --> 00:26:48.749
فکر نميکنم کار "بِرَندِن" هم باشه

00:26:48.751 --> 00:26:51.619
من نميتونم توضيح بدم که تلفني که

00:26:51.621 --> 00:26:54.455
به قاتل تِرِنت مرتبط بود
چطوري تو خونه ي بِرَندِن پيدا شد

00:26:54.457 --> 00:26:57.258
ولي ميدونم که اون هرگز کسي رو نميکشه

00:26:57.260 --> 00:27:00.678
با احترام خانم انانزيو
تو همين الان به ما گفتي

00:27:00.680 --> 00:27:03.631
که شوهرت يه منحرف و ساديسمي بود

00:27:03.633 --> 00:27:05.566
فرض ميکنم درست باشه

00:27:05.568 --> 00:27:08.352
چرا بايد به قضاوت شما اعتماد کنيم؟

00:27:09.771 --> 00:27:12.406
تِرِنت شوهر من نبود

00:27:12.408 --> 00:27:14.191
اون قول داد که با من ازدواج کنه وقتي

00:27:14.193 --> 00:27:16.944
چند سال پيش ازم خواست
که باهاش به آمريکا بيام

00:27:16.946 --> 00:27:21.982
ولي وقتي رسيديم اينجا
اون به قولش عمل نکرد

00:27:21.984 --> 00:27:24.835
اون ميدونست که من نميرم پيش پليس

00:27:24.837 --> 00:27:26.337
چون وضعيتم مشخص ميشد

00:27:26.339 --> 00:27:28.322
ممکن بود از کشور اخراج بشم

00:27:28.324 --> 00:27:31.125
و بِرَندِن کِي وارد ماجرا شد؟

00:27:31.127 --> 00:27:36.547
اون يه روز اومد اينجا
تا يه چيزي به تِرِنت بده

00:27:36.549 --> 00:27:41.502
و ديد که من دارم گريه ميکنم

00:27:41.504 --> 00:27:43.170
و منو بغل کرد

00:27:43.172 --> 00:27:46.641
ميخواستم در يه موقعيت مناسب
تِرِنت رو ترک کنم

00:27:46.643 --> 00:27:49.360
و با بِرَندِن ازدواج کنم

00:27:49.362 --> 00:27:52.697
تو گفتي که...اون روز به ما دروغ گفتي

00:27:52.699 --> 00:27:56.117
پس چرا الان بايد حرفت رو باور کنيم؟

00:27:56.119 --> 00:27:59.170
فيلم هايي که از من ميگرفت

00:27:59.172 --> 00:28:01.739
همه ـش رو توي کامپيوتر نگه ميداشت

00:28:03.191 --> 00:28:06.077
حتي يکي هست که منو ميزد

00:28:10.716 --> 00:28:13.217
اونا اينجا بودن

00:28:13.219 --> 00:28:14.835
خانم انانزيو ، فکر کنم وقتشه که

00:28:14.837 --> 00:28:16.754
که برگرديم به اداره ي پليس

00:28:21.643 --> 00:28:23.377
<i>متوجه نميشم</i>

00:28:23.379 --> 00:28:25.680
بايد دقيقا دنبال چي بگردم؟

00:28:25.682 --> 00:28:27.314
هر چيز غيرعادي

00:28:32.020 --> 00:28:36.223
به‌خاطر حرفي که اون روز زدم متاسفم

00:28:36.225 --> 00:28:37.858
در مورد اينکه درست با من رفتار نميکني

00:28:37.860 --> 00:28:40.861
طوري نيست -
نه ، طوريه -

00:28:40.863 --> 00:28:43.926
وقتي به بعضي کارايي که کردم
...فکر ميکنم منو

00:28:43.927 --> 00:28:45.155
تو رو ديوونه ميکنه

00:28:45.180 --> 00:28:47.180
شب ها در حال گريه کردن از خواب بيدار ميشي

00:28:47.453 --> 00:28:49.086
آرزو ميکني که اگه دوباره برگردي

00:28:49.088 --> 00:28:50.571
به اون لحظه يه‌جور ديگه عمل ميکني

00:28:50.573 --> 00:28:52.339
قبلا اين حرفا رو زدي

00:28:52.341 --> 00:28:55.075
قبلا از من معذرت‌خواهي کردي

00:28:55.077 --> 00:28:57.962
ميدونم متاسفي چون اگه نبودي
چه دليلي داشت که اينو ميگي؟

00:28:57.964 --> 00:29:01.081
چيزي که نميفهمم اينه که
چرا خودتو در موقعيتي قرار نميدي

00:29:01.083 --> 00:29:03.851
که از مردم عذرخواهي نکني؟

00:29:12.611 --> 00:29:16.397
جاکليدي...همون که واسه کريسمس

00:29:16.399 --> 00:29:18.983
بهم دادي اينجا نيست

00:29:18.985 --> 00:29:22.153
مطمئني؟

00:29:22.155 --> 00:29:25.322
آره ، مطمئنم

00:29:32.113 --> 00:29:34.298
واتسون

00:29:34.300 --> 00:29:37.117
روزت چطور بود؟

00:29:37.119 --> 00:29:38.753
اين کامپيوتر کيه؟

00:29:38.755 --> 00:29:39.970
تِرِنت انانزيو

00:29:39.972 --> 00:29:41.756
قرض گرفتمش

00:29:41.758 --> 00:29:43.257
چرا؟

00:29:43.259 --> 00:29:45.292
...چون

00:29:45.294 --> 00:29:47.678
فکر ميکنم قبلا حاوي مدارکي بود

00:29:47.680 --> 00:29:50.681
که ثابت ميکنه انانزيو
زنش رو آزار ميداده

00:29:50.683 --> 00:29:53.317
فکر کردم ممکنه هارد رو عوض کرده باشه

00:29:53.319 --> 00:29:56.187
ولي ظاهرا اينطور نيست

00:29:56.189 --> 00:29:59.440
امروز صبح گفتي اون کسيه که

00:29:59.442 --> 00:30:02.660
رائول راميرِز رو استخدام کرد
تا اونو بکشه

00:30:02.662 --> 00:30:04.361
درسته

00:30:04.363 --> 00:30:07.314
پس چرا دنبال مدرک ميگردي
تا کمکش کني؟

00:30:07.316 --> 00:30:10.951
چون بر اساس بررسي هاي بيشتر
در مورد حقيقت

00:30:10.953 --> 00:30:13.671
الان دلايلي دارم که
فکر ميکنم اشتباه ميکردم

00:30:13.673 --> 00:30:16.990
و با متهم کردن اون
من به اشتباه

00:30:16.992 --> 00:30:19.760
اداره ي گمرک و مهاجرت آمريکا رو مجاب ميکنم

00:30:19.762 --> 00:30:22.630
که يه مادر بي‌گناه رو از دخترش نوزادش

00:30:22.632 --> 00:30:25.499
به‌صورت دائمي جدا کنن

00:30:29.104 --> 00:30:31.856
اون چاي که اون روز واسم درست کردي

00:30:31.858 --> 00:30:34.391
ميشه يه ذره ديگه واسم درست کني؟

00:30:37.479 --> 00:30:39.814
دائم از خودم ميپرسم

00:30:39.816 --> 00:30:42.066
چرا بايد در مورد وحشيگريِ
شوهرش به ما بگه

00:30:42.068 --> 00:30:43.484
اگه مطمئن نبود

00:30:43.486 --> 00:30:45.236
که ميتونه به ما مدرک نشون بده؟

00:30:45.238 --> 00:30:47.505
فکر ميکني يه نفر
مدارک رو از کامپيوتر پاک کرده؟

00:30:47.507 --> 00:30:49.523
گفتنش سخته

00:30:49.525 --> 00:30:51.709
اخيرا زياد حالم خوب نبوده

00:30:51.711 --> 00:30:52.877
خب ، تو در مورد ليام

00:30:52.879 --> 00:30:54.628
درست گفتي . اون جاکليدي که بهش دادم

00:30:54.630 --> 00:30:56.380
دزديده شد بود
امروز صبح بهم گفت

00:30:56.382 --> 00:30:59.166
بقيه ي روز داشتم امانت فروشي هاي
خيابون کويينز رو ميگشتم

00:30:59.168 --> 00:31:00.534
تا پيداش کردم

00:31:00.536 --> 00:31:03.003
صاحب مغازه اون بچه اي که اونو
آورده بود ميشناخت

00:31:03.005 --> 00:31:05.756
پس پليس وقتي اونو پيدا کنه
ليام رو آزاد ميکنه

00:31:05.758 --> 00:31:08.976
خوب بود واتسون

00:31:08.978 --> 00:31:12.396
شايد بتوني پرونده ي انانزيو رو هم حل کني

00:31:16.651 --> 00:31:20.104
من تمام ماجرا رو بهت نگفتم

00:31:20.106 --> 00:31:22.106
ليام بيمار سابقم نيست

00:31:22.108 --> 00:31:24.458
اون دوست‌پسر سابقمه

00:31:27.061 --> 00:31:30.230
شما عاشق هم شده بوديد
تو فقط هميارش نبودي

00:31:30.232 --> 00:31:32.449
تو بخش اورژانس ديدمش

00:31:32.451 --> 00:31:34.251
اون زمان که رزيدنت بيمارستان بودم

00:31:34.253 --> 00:31:37.121
يه نفر کيف يه زن رو
جلوي ليام ميقاپه

00:31:37.123 --> 00:31:38.756
ليام سعي ميکنه جلوشو بگيره
اون يارو با يه بطري

00:31:38.758 --> 00:31:40.474
ميزنه تو سرش و فرار ميکنه

00:31:40.476 --> 00:31:42.593
من 39تا بخيه بهش زدم

00:31:42.595 --> 00:31:44.879
اون زمان مصرف ميکرد؟

00:31:44.881 --> 00:31:48.249
نه

00:31:48.251 --> 00:31:50.467
نه ، بعدا اتفاق افتاد

00:31:52.370 --> 00:31:55.923
من درمانش رو به عهده گرفتم
بردمش به بازپروري

00:31:55.925 --> 00:31:58.309
وقتي برگشت بهتر بود

00:31:58.311 --> 00:32:00.110
ولي فقط واسه يه مدت کوتاه

00:32:00.112 --> 00:32:04.248
اگه به چيزي عادت کردي نميتوني ترکش کني
و دوباره مصرف ميکني

00:32:04.250 --> 00:32:07.100
يه عالمه دروغ

00:32:07.102 --> 00:32:08.819
دل شکستگي

00:32:08.821 --> 00:32:10.537
به‌هرحال نکته ي مثبتش اين بود که

00:32:10.539 --> 00:32:14.107
ياد گرفتم چطوري با
آدماي مثل اون کنار بيام

00:32:14.109 --> 00:32:16.076
پس وقتي پزشکي رو کنار گذاشتم

00:32:16.078 --> 00:32:18.746
همياري به ظاهر واسم مناسب‌تر بود

00:32:24.804 --> 00:32:27.421
گزارش کالبد شکافيِ تِرِنت انانزيو

00:32:27.423 --> 00:32:29.390
پزشک قانوني گل داودي خشک شده

00:32:29.392 --> 00:32:31.158
و برگ توت در محتويات
معده ـش پيدا کرد

00:32:31.160 --> 00:32:32.426
...اوه ، اينا

00:32:32.428 --> 00:32:34.461
گياه هاي پزشکي چيني هستن
بله ، خوب ميدونم

00:32:34.463 --> 00:32:37.965
يه ترکيب خاص که چشم درد رو درمان ميکنه

00:32:37.967 --> 00:32:39.132
اينو از کجا ميدوني؟

00:32:39.134 --> 00:32:41.318
در مورد فوايد داروهاي چيني
يه تحقيقاتي کردم

00:32:41.320 --> 00:32:43.270
بعد از اينکه اون چاي گياهي رو بهم دادي

00:32:43.272 --> 00:32:45.639
و رابطه ي مثبتي با بهبوديِ من داشت

00:32:45.641 --> 00:32:50.310
به‌هرحال نکته اينه که
احتمالش خيلي کمه که اتفاقي باشه

00:32:50.312 --> 00:32:54.615
اون به 2تا چشمش شليک شده
در حالي چشم درد خودش رو درمان ميکرده

00:32:54.617 --> 00:32:58.318
توي آپارتمانش متوجه چيزي شدم

00:32:58.320 --> 00:33:00.921
يه عکس از اون و دانش‌آموزاش بود

00:33:00.923 --> 00:33:03.791
...همه ي اونا

00:33:03.793 --> 00:33:06.326
<i>به‌خاطر فلش دوربين
چشمشون قرمز بود به‌جز اون</i>

00:33:06.328 --> 00:33:08.495
زياد بهش فکر نکردم ولي ممکنه که

00:33:08.497 --> 00:33:10.998
يه چيزي "پرده درخشانِ" چشمش رو بلوک کرده باشه

00:33:11.000 --> 00:33:12.383
قسمت انعکاسيِ شبکيه ي چشم

00:33:12.385 --> 00:33:13.717
مثل؟

00:33:13.719 --> 00:33:16.169
بهترين حدس "ملانوما" ميتونه باشه
<c.colorff8000>(نوعي تومور بدخيم در چشم)</c>

00:33:16.171 --> 00:33:19.089
بايد بريم پزشک قانوني

00:33:19.091 --> 00:33:22.860
گمونم ميدونم کي ترتيب
قتل تِرِنت انانزيو رو داده

00:33:22.862 --> 00:33:25.112
ميخوايد بگيد به چي دارم نگاه ميکنم؟

00:33:25.114 --> 00:33:26.647
سلول هاي ملانوما

00:33:26.649 --> 00:33:27.982
پزشک قانوني

00:33:27.984 --> 00:33:29.900
چند لحظه پيش اينا رو

00:33:29.902 --> 00:33:32.352
از داخل کاسه ي چشم تِرِنت انانزيو پيدا کرد

00:33:32.354 --> 00:33:33.737
اون سرطان داشت؟

00:33:33.739 --> 00:33:35.572
نه هر سرطاني

00:33:35.574 --> 00:33:37.574
ملانوما در لايه ي اصلي چشم

00:33:37.576 --> 00:33:40.661
دردناک و غيرقابل‌درمانه

00:33:40.663 --> 00:33:42.880
احتمالا فقط چند ماه فرصت زندگي کردن داشت

00:33:42.882 --> 00:33:44.465
گيج شدم

00:33:44.467 --> 00:33:46.000
فکر کردم تو پاي تلفن گفتي

00:33:46.002 --> 00:33:47.868
ميدوني قاتل انانزيو کيه؟

00:33:47.870 --> 00:33:49.202
ميدونم

00:33:49.204 --> 00:33:51.088
انانزيو

00:33:52.590 --> 00:33:55.676
...يه لحظه تصور کن که

00:33:55.678 --> 00:33:58.645
تِرِنت همون آدمي بود که زنش تعريف ميکرد

00:33:58.647 --> 00:34:01.315
<i>اونو شکنجه ميکرد
فيزيکي و رواني</i>

00:34:01.317 --> 00:34:03.600
<i>مجبورش ميکرد که جلوي دوربين</i>

00:34:03.602 --> 00:34:05.019
<i>حرکات سکسي انجام بده</i>

00:34:05.021 --> 00:34:06.653
حالا تصور کن که اون ميفهمه که اسباب‌بازي

00:34:06.655 --> 00:34:09.440
و کيسه بوکسِ مورد علاقه ـش
با دستيار آموزشي خودش

00:34:09.442 --> 00:34:12.943
<i>آقاي اوبرايان رابطه داره</i>

00:34:12.945 --> 00:34:17.581
<i>يه مردي مثل انانزيو
که تمايل به خشونت و انحراف داره</i>

00:34:17.583 --> 00:34:20.200
بدون شک سعي ميکنه انتقام بگيره

00:34:20.202 --> 00:34:22.920
مشکل اين بود که
اين درد چشم وحشتناک

00:34:22.922 --> 00:34:25.089
شروع شده بود

00:34:25.091 --> 00:34:27.741
<i>با دکتر مشورت ميکنه</i>

00:34:27.743 --> 00:34:29.009
به سرنوشت ـش پي ميبره

00:34:29.011 --> 00:34:30.344
بد شانسي بود يا

00:34:30.346 --> 00:34:32.412
تقاص گناهانش مهم نيست

00:34:32.414 --> 00:34:36.016
انانزيو گيج بود

00:34:36.018 --> 00:34:37.601
تنها چيزي که ازش مونده بود

00:34:37.603 --> 00:34:40.087
عقلش و عصبانيتش بود

00:34:40.089 --> 00:34:42.056
پس يه نقشه کشيد

00:34:42.058 --> 00:34:43.690
که نه تنها از زنش

00:34:43.692 --> 00:34:45.392
و معشوقش انتقام بگيره

00:34:45.394 --> 00:34:49.730
بلکه اونا از يک مرگ
تدريجي و دردآور نجات بده

00:34:49.732 --> 00:34:52.533
<i>رائول راميرِز رو پيدا کرد</i>

00:34:52.535 --> 00:34:54.201
<i>و استخدامش کرد</i>

00:34:54.203 --> 00:34:56.103
تا جلاد خودش بشه

00:34:56.105 --> 00:34:58.739
بعد از اون

00:34:58.741 --> 00:35:01.058
فقط مسئله دسترسي
به خونه اوبرايان بود

00:35:01.060 --> 00:35:03.127
شايد با يه کليد دزدي

00:35:03.129 --> 00:35:05.963
اون مدارکي رو جاسازي کرد
که اوبرايان رو مقصر نشون بده

00:35:05.965 --> 00:35:07.948
تلفني که براي ارتباط با راميرِز ازش استفاده کرد

00:35:07.950 --> 00:35:10.384
و بعدش يه نامه اي نوشت

00:35:10.386 --> 00:35:12.503
که ميدونست نشون ميده

00:35:12.505 --> 00:35:14.588
که اوبرايان واسه قتلش انگيزه داشته

00:35:14.590 --> 00:35:16.306
حالا تنها کاري که بايد بکنه اينه که

00:35:16.308 --> 00:35:18.392
هر گونه مدرکي که ممکنه نقشه ـش رو

00:35:18.394 --> 00:35:20.010
<i>فاش کنه از بين ببره</i>

00:35:20.012 --> 00:35:21.678
<i>اول فيلمهاي جنايتکارانه</i>

00:35:21.680 --> 00:35:22.963
که تو کامپوترش نگه ميداشت

00:35:22.965 --> 00:35:25.649
دوم چشماش

00:35:25.651 --> 00:35:29.820
اينا ثابت ميکنن که اون
با يه بيماري دردآور و طولاني مدت مواجه بود

00:35:29.822 --> 00:35:32.139
اون نميتونست ريسک کنه
که کسي از شرايطش آگاه بشه

00:35:32.141 --> 00:35:34.307
ممکنه فورا اين سوال پيش بياد

00:35:34.309 --> 00:35:36.326
که آيا اون ترتيب قتل خودش رو داده

00:35:36.328 --> 00:35:38.195
تنها چيزي که حسابش رو نکرده بود

00:35:38.197 --> 00:35:41.665
ذاتِ غيرقابل‌پيش‌بينيِ قاتلشه

00:35:41.667 --> 00:35:43.167
راميرِز قرار بود اونو

00:35:43.169 --> 00:35:44.835
توي راه تو ماشينش بکشه

00:35:44.837 --> 00:35:46.670
<i>در عوض اونو زودتر از موعد مقرر کشت</i>

00:35:46.672 --> 00:35:48.422
<i>و شبيه يه خرابکاري در دزدي نشونش داد</i>

00:35:48.424 --> 00:35:49.873
<i>حالا اين آخرين چيزيه</i>

00:35:49.875 --> 00:35:51.842
که انانزيو ميخواست

00:35:51.844 --> 00:35:55.328
انانزيو ميخواست همه ي انگشت ها
به سمت اوبرايان گرفته بشه

00:35:56.831 --> 00:36:00.500
اين يه نظريه ي کامل نيست سروان
ولي جور درمياد

00:36:00.502 --> 00:36:01.885
فکر ميکنم زن انانزيو

00:36:01.887 --> 00:36:05.556
و آقاي اوبرايان بي‌گناه باشن

00:36:05.558 --> 00:36:07.441
خب ، فرض ميکنيم که حق با تو باشه

00:36:07.443 --> 00:36:10.177
ما نميتونيم بر اساس يه نظريه

00:36:10.179 --> 00:36:11.695
اوبرايان رو آزاد کنيم

00:36:11.697 --> 00:36:13.530
نه با يه گوشي به عنوان مدرک

00:36:13.532 --> 00:36:14.982
و يه اعتراف نامه ي امضا شده

00:36:14.984 --> 00:36:16.683
جون چطور؟

00:36:16.685 --> 00:36:18.702
مدرک کافي واسه نگه داشتن اون نداشتيم

00:36:18.704 --> 00:36:20.053
داديمش دست اداره ي مهاجرت

00:36:20.055 --> 00:36:22.489
اقدامات اخراج از کشور رو شروع کردن

00:36:22.491 --> 00:36:24.208
حالا ببخشيد

00:36:24.210 --> 00:36:26.910
اگه تو فکر ميکني همه ي اينا
جزئي از يه نقشه ي کلي هستن

00:36:26.912 --> 00:36:28.361
که قرباني درست کرده

00:36:28.363 --> 00:36:31.715
بايد بگم که نقشه ي خيلي خفنيه

00:36:46.038 --> 00:36:47.520
اين جديده؟

00:36:47.522 --> 00:36:49.372
اطلاعات قديمي مکان جديد

00:36:49.374 --> 00:36:51.691
فکر کردم شايد نکته ي جديدي خودشو نشون بده

00:36:51.693 --> 00:36:53.493
ديشب اصلا خوابيدي؟

00:36:53.495 --> 00:36:54.461
خوابيدن سخته

00:36:54.463 --> 00:36:56.079
وقتي ميدوني که احتمالا
يه رواني برنامه ريخته

00:36:56.081 --> 00:36:57.881
که زندگي دو نفر رو از داخل قبر نابود کنه

00:36:57.883 --> 00:37:00.583
خب ، گمونم واسه بعضي از ما اينجوريه

00:37:01.652 --> 00:37:02.769
من ميخوام يه دوش بگيرم

00:37:02.771 --> 00:37:04.488
قبل از اينکه به رايکِرز برم

00:37:04.490 --> 00:37:06.507
راحت باش

00:37:08.759 --> 00:37:10.376
تو شوخي نميکردي وقتي که گفتي

00:37:10.378 --> 00:37:12.095
اوبرايان و راميرِز نزديک هم زندگي ميکنن

00:37:12.097 --> 00:37:13.379
تمام قسمت هاي توطئه

00:37:13.381 --> 00:37:15.014
...ميدونم ، فقط

00:37:15.016 --> 00:37:17.233
اگه من ميخواستم از توي محلمه ـمون
کسي رو انتخاب کنم تا تو رو بکشه

00:37:17.235 --> 00:37:19.519
چي‌کار ميکردم؟
ميرفتم سراغ همسايه؟

00:37:19.521 --> 00:37:21.504
من فقط ميگم
کسايي که واسه پول آدم ميکشن

00:37:21.506 --> 00:37:23.156
پيدا کردنشون راحت نيست

00:37:23.158 --> 00:37:24.441
مخصوصا وقتي که از
لحاظ جغرافي محدوديت داري

00:37:24.443 --> 00:37:28.495
پس اگه من ميخواستم تو بميري

00:37:28.497 --> 00:37:31.281
رائول راميرِز رو چطوري پيدا ميکردم؟

00:37:31.283 --> 00:37:33.850
از يه فهرست استفاده ميکردي

00:37:45.679 --> 00:37:47.630
"فهرست مجرمان جنسي"

00:37:47.632 --> 00:37:49.799
نميتوني از طريق منطقه دنبال قاتل بگردي

00:37:49.801 --> 00:37:51.434
ولي ميتوني دنبال متجاوزين جنسي بگردي

00:37:51.436 --> 00:37:52.886
اونا زير مجموعه ي مجرمان بي‌رحم هستن

00:37:52.888 --> 00:37:55.772
زياد دور از انتظار نيست که فرض کنيم

00:37:55.774 --> 00:37:57.440
اونا به‌صورت اجاره اي قتل انجام ميدن

00:37:57.442 --> 00:38:00.360
اگه پولش مناسب باشه

00:38:00.362 --> 00:38:02.312
آدرس اوبرايان رو وارد ميکني

00:38:02.314 --> 00:38:04.981
نزديکترين منحرف رو پيدا ميکني

00:38:05.983 --> 00:38:07.684
فقط اون نزديکترين فرد نبود

00:38:07.686 --> 00:38:09.936
اسم يه يارو ديگه اول اومد

00:38:09.938 --> 00:38:11.738
برگرد به صفحه ي قبل

00:38:11.740 --> 00:38:13.990
"دنيس کمينسکي"

00:38:13.992 --> 00:38:16.793
چندتا محکوميت به علت تجاوز

00:38:16.795 --> 00:38:19.512
گذاشتن دوربين در دستشويي خانمها

00:38:19.514 --> 00:38:21.331
و اسمش اول اومد

00:38:21.333 --> 00:38:24.751
چون تو ساختمان اوبرايان زندگي ميکنه

00:38:24.753 --> 00:38:26.136
متوجه نميشم

00:38:26.138 --> 00:38:27.720
اگه انانزيو ميخواست
از اين نزديکي استفاده کنه

00:38:27.722 --> 00:38:29.722
تا اوبرايان رو گناهکار نشون بده

00:38:29.724 --> 00:38:32.725
چرا اول نرفت سراغ اين يارو؟

00:38:32.727 --> 00:38:34.727
کي ميگه نرفته؟

00:38:36.981 --> 00:38:39.816
نميدونم چي بگم
(سارق ماشين محله ي اوستوريا دستگير شد)

00:38:39.818 --> 00:38:42.735
لازم نيست چيزي بگي

00:38:42.737 --> 00:38:45.021
اتهامي که پليس به تو زده بود رو
تو انجام نداده بودي

00:38:45.023 --> 00:38:47.774
به‌هرحال بزودي يه نفر مياد اينجا
و تو رو آزاد ميکنه

00:38:50.194 --> 00:38:53.163
مراقب خودت باش

00:38:53.165 --> 00:38:55.865
همين؟

00:38:55.867 --> 00:38:58.201
ببخشيد ، گمونم...فقط نميدونم

00:38:58.203 --> 00:39:02.172
...انتظار داشتم يه ذره بيشتر

00:39:02.174 --> 00:39:03.423
نااميدي نشون بدي

00:39:03.425 --> 00:39:06.826
من اون ماجرا رو خيلي وقت پيش فراموش کردم

00:39:06.828 --> 00:39:09.462
من ميخوام ترک کنم جوني

00:39:09.464 --> 00:39:11.464
ليام -
جدي ميگم -

00:39:11.466 --> 00:39:14.050
بعد از اون همه کاري که
واسم کردي فهميدم

00:39:14.052 --> 00:39:15.602
حداقل بايد تلاش خودمو بکنم . درسته؟

00:39:15.604 --> 00:39:17.187
قرار نيست اين‌کار رو به‌خاطر من انجام بدي

00:39:17.189 --> 00:39:19.122
بايد به‌خاطر خودت انجام بدي

00:39:19.124 --> 00:39:20.507
فکر کردم شايد...نميدونم

00:39:20.509 --> 00:39:23.009
بتوني يه جا واسم پيدا کني

00:39:24.061 --> 00:39:26.863
دوستم کلينيک خيابون 59 رو اداره ميکنه

00:39:26.865 --> 00:39:29.482
اگه بهش زنگ بزنم
مطمئنم که يه جا واسه تو خالي ميکنه

00:39:29.484 --> 00:39:30.900
همونطور که گفتم

00:39:30.902 --> 00:39:33.786
بايد اين‌کار رو به‌خاطر خودت انجام بدي

00:39:33.788 --> 00:39:35.655
من اونجا منتظرت نميمونم

00:39:42.246 --> 00:39:44.113
...منظورتون اينه

00:39:44.115 --> 00:39:47.283
تِرِنت پشت همه ي اين اتفاقا بود؟

00:39:47.285 --> 00:39:50.169
قبل از اينکه شوهرت با رائول راميرِز

00:39:50.171 --> 00:39:52.539
براي کشتن خودش قرارداد ببنده

00:39:52.541 --> 00:39:54.707
يه مرد ديگه رو استخدام کرده بود

00:39:54.709 --> 00:39:56.726
به اسم دنيس کمينسکي

00:39:56.728 --> 00:40:00.096
آقاي کمينسکي بيشتر از آقاي راميرِز
به پيشنهاد شوهرت

00:40:00.098 --> 00:40:02.381
مشکوک شد . همچنين اون يه تجربه اي

00:40:02.383 --> 00:40:04.216
در زمينه ي دوربين هاي مداربسته داشت

00:40:04.218 --> 00:40:06.769
<i>ترس از اينکه شايد
پليس ميخواسته اونو به دام بندازه</i>

00:40:06.771 --> 00:40:09.405
<i>باعث شد که يه دوربين کوچولو توي راهرو</i>

00:40:09.407 --> 00:40:12.075
بيرون آپارتمانش نصب کنه

00:40:12.077 --> 00:40:13.793
دفعه ي بعد که اين مشتري مشکوک

00:40:13.795 --> 00:40:15.695
باهاش تماس ميگيره

00:40:15.697 --> 00:40:17.247
بهش ميگه که 1000 دلار بيشتر ميخواد

00:40:17.249 --> 00:40:20.833
قبل از اينکه حتي
به پيشنهادش فکر کنه

00:40:20.835 --> 00:40:23.369
...روز بعد

00:40:23.371 --> 00:40:25.171
دوربين اينو ضبط ميکنه

00:40:30.177 --> 00:40:31.461
جون؟

00:40:31.463 --> 00:40:33.012
تو اينجا چي‌کار ميکني؟

00:40:33.014 --> 00:40:34.597
خب ، با تشکر از

00:40:34.599 --> 00:40:37.383
اين ويدئو آقاي اوبرايان آزاد ميشن

00:40:37.385 --> 00:40:39.435
...و ايشون به حقشون ميرسن ولي

00:40:39.437 --> 00:40:41.888
شما ديگه شهروند نيستيد

00:40:41.890 --> 00:40:44.090
من هنوز از کشور اخراج ميشم؟

00:40:44.092 --> 00:40:45.475
بستگي داره

00:40:45.477 --> 00:40:47.694
اون روز جدي بودي وقتي که گفتي

00:40:47.696 --> 00:40:50.262
...شما 2تا باهم گفتگو ميکرديد در مورد

00:40:50.264 --> 00:40:51.531
ازدواج کردن؟

00:40:51.533 --> 00:40:54.117
...چون اگه جدي گفتي

00:40:54.119 --> 00:40:55.652
سروان گِرِگسون در اداره ي مهاجرت

00:40:55.654 --> 00:40:58.204
چندتا آشنا داره

00:40:58.206 --> 00:41:00.206
هيچ قولي نميدم

00:41:00.208 --> 00:41:02.742
...ولي فکر ميکنم

00:41:02.744 --> 00:41:05.078
اگه شما امروز ازدواج کنيد

00:41:05.080 --> 00:41:07.580
احتمال داره اداره ي مهاجرت بيخيال بشه

00:41:07.582 --> 00:41:11.384
...دوست نداشتم اينجوري انجامش بديم ولي

00:41:11.386 --> 00:41:13.002
حتما

00:41:22.096 --> 00:41:24.180
نمايش خوبي بود آقاي اوبرايان

00:41:46.086 --> 00:41:48.871
بهت اس.ام.اس دادم لازم نبود که بياي

00:41:48.873 --> 00:41:50.873
همونطور که اون روز توضيح دادم

00:41:50.875 --> 00:41:53.993
هيچي از بيکاري واسه سلامتي من خطرناک‌تر نيست

00:41:55.546 --> 00:41:58.831
به علاوه فکر کردم خوب باشه
که دوست‌پسر سابقتو ببينم

00:42:09.476 --> 00:42:12.695
مطمئنم که پيداش نميشه

00:42:12.697 --> 00:42:14.897
ولي هنوز اينجا نشستي

00:42:19.903 --> 00:42:22.288
10دقيقه ديگه بهش وقت ميدم

00:42:24.541 --> 00:42:28.494
...اگه ميخواي جاي ديگه اي بري

00:42:28.496 --> 00:42:31.914
امشب نه واتسون

00:42:31.916 --> 00:42:34.834
امشب نه

00:42:38.400 --> 00:42:48.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.