WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.384 --> 00:00:27.168
بله؟
00:00:27.170 --> 00:00:29.671
من قراره چندتا ميز و صندلي
به يه مهموني تحويل بدم
00:00:29.673 --> 00:00:32.023
تقريبا يه ساعت ديگه شروع ميشه
...و من
00:00:32.025 --> 00:00:34.109
ماشينم پايين خيابون خراب شده
00:00:34.111 --> 00:00:36.027
از من ميخواي زنگ بزنم امداد خودرو؟
00:00:36.029 --> 00:00:37.696
راستش نه . من بايد زنگ بزنم رئيسم
00:00:37.698 --> 00:00:39.114
ولي گوشيم شارژ نداره
00:00:39.116 --> 00:00:40.532
ميخواستم ببينم ميشه بيام تو
00:00:40.534 --> 00:00:42.016
يه چند دقيقه اي شارژش کنم؟
00:00:42.018 --> 00:00:45.353
لطفا؟ ببين ، اگه نتونم اين بار رو تحويل بدم
00:00:45.355 --> 00:00:46.871
واقعا تو دردسر ميفتم
00:00:46.873 --> 00:00:49.240
چطوره شماره ي رئيست رو بهم بدي؟
00:00:49.242 --> 00:00:50.709
من واست زنگ ميزنم
00:00:50.711 --> 00:00:52.410
راستش من تازه امروز کارمو شروع کردم
00:00:52.412 --> 00:00:54.829
شماره ي رئيسم رو حفظ نيستم
00:00:54.831 --> 00:00:57.198
بايد گوشيمو روشن کنم
تا شماره رو بردارم
00:00:57.200 --> 00:00:59.534
اسم شرکت رو بهم بگو
تا زنگ بزنم دفترشون
00:00:59.536 --> 00:01:01.002
ساعت کاري تموم شده
کسي اونجا جواب نميده
00:01:01.004 --> 00:01:02.554
ميشه لطفا در رو باز کني؟
00:01:02.556 --> 00:01:03.888
ببخشيد ولي من تو رو نميشناسم
00:01:03.890 --> 00:01:05.206
نميتونم همينجوري بزارم بياي داخل
00:01:05.208 --> 00:01:06.874
خانم بيخيال ، من کارم رو از دست ميدم
00:01:06.876 --> 00:01:10.228
لطفا برو قبل از اينکه زنگ بزنم پليس
00:01:47.916 --> 00:01:50.352
"آره ، خيابون "بوروم و لادلو
00:01:50.354 --> 00:01:51.936
يه ون ديگه ميفرستيد؟
00:01:51.938 --> 00:01:54.356
عاليه . ممنون
00:01:54.358 --> 00:01:55.607
دمت گرم حاجي
00:01:55.609 --> 00:01:58.143
نجاتم دادي
00:02:03.533 --> 00:02:06.368
و اون مرد وقتي داشت فرار ميکرد
عصاش رو انداخت
00:02:06.370 --> 00:02:09.237
و پليس بعدا با يه اسلحه اشتباه گرفتش
00:02:09.239 --> 00:02:12.940
ولي اينکار رو کرد تا "مانگوس" رو برداره
(نوعي جانور جونده شبيه سمور)
00:02:12.942 --> 00:02:15.276
که البته مسئولِ
00:02:15.278 --> 00:02:17.462
نشانه ي چنگي بود که در صحنه ي جرم پيدا کردم
00:02:17.464 --> 00:02:21.716
ميدونيد ، نقش مانگوس
در شناسايي اون مرد کاملا کليدي بود
00:02:21.718 --> 00:02:23.284
اون يه شعبدهباز بود
00:02:23.286 --> 00:02:25.136
جانور جونده بخشي از نمايش اونه
00:02:25.138 --> 00:02:27.338
حالا وقتي به رابطه ي واقعيِ اون مرد
00:02:27.340 --> 00:02:30.742
با سرهنگ پي بردم
کاملا واسم روشن شد که نفر دوم
00:02:30.744 --> 00:02:32.010
اصلا به قتل نرسيده
00:02:32.012 --> 00:02:33.395
اون صرفا دربرابر يه حمله ي قلبي
00:02:33.397 --> 00:02:36.264
از پا در اومد
بعد از ظاهر شدن مردي که
00:02:36.266 --> 00:02:39.651
خيلي وقت پيش به مرگ محکوم شده بود
00:02:40.736 --> 00:02:42.404
دوباره
00:02:42.406 --> 00:02:45.824
من شرلوک هستم و يه معتادم
00:02:48.079 --> 00:02:49.779
اين تازه اولش بود
00:02:50.781 --> 00:02:53.248
اولين باره که ميشنوم تو يه جلسه
حرفي از مانگوس زده ميشه
00:02:53.250 --> 00:02:54.982
واقعا؟
00:02:54.984 --> 00:02:57.836
همچنين اولين باري که بود
که توي جلسه صحبت کردي
00:02:57.838 --> 00:02:59.287
چرا تعجب نکردم
00:02:59.289 --> 00:03:00.839
که حرفات هيچ ربطي
به سابقه ي اعتيادت نداشت؟
00:03:00.841 --> 00:03:03.041
ميدوني همه انتظار اينو داشتن ، درسته؟
00:03:03.043 --> 00:03:05.460
صحبت درباره ي اعتياد
در يک جلسه ي حمايت از معتادها
00:03:05.462 --> 00:03:07.512
به علاوه به نظر ميومد که افراد گروه
امروز يه ذره افسرده بودن
00:03:07.514 --> 00:03:09.097
يه حرف ديگه از اعتياد
00:03:09.099 --> 00:03:11.165
آخرين چيزي بود که ميخواستن بشنون
00:03:11.167 --> 00:03:13.501
واسه همين تصميم گرفتي صحبت کني؟
که همه رو خوشحال کني؟
00:03:13.503 --> 00:03:15.970
منو که ميشناسي واتسون
آدم خوشمشربي هستم
00:03:23.696 --> 00:03:25.730
سلام
00:03:27.733 --> 00:03:30.401
شرلوک؟
00:03:30.403 --> 00:03:32.320
ميشه بياي بالا لطفا؟
00:03:33.572 --> 00:03:34.873
همين الان
00:03:41.580 --> 00:03:42.881
"ريس"
00:03:42.883 --> 00:03:44.332
من خودم اومدم داخل
00:03:44.334 --> 00:03:46.000
کليدي که دفعه ي قبل بهم دادي رو داشتم
00:03:46.002 --> 00:03:48.369
سعي کردم زنگ بزنم
ولي شماره ـت عوض شده بود
00:03:48.371 --> 00:03:49.971
پس شما همديگه رو ميشناسيد؟
00:03:49.973 --> 00:03:51.589
تقريبا خيالم راحت شد
00:03:51.591 --> 00:03:53.558
مشکلي پيش اومده؟
00:03:53.560 --> 00:03:55.393
"آره..."اميلي
00:03:55.395 --> 00:03:59.380
اون...اونو دزديدن
00:03:59.382 --> 00:04:00.982
کِي ربوده شد؟
00:04:00.984 --> 00:04:04.051
خب ، دو روز پيش از طريق ايميلش
درخواست پول دادن
00:04:04.053 --> 00:04:06.053
ويدئو يا يادداشت؟ -
يه ويدئو -
00:04:06.055 --> 00:04:07.605
چه چيزي درخواست کردن؟
00:04:07.607 --> 00:04:08.990
مشخصه که اين خيلي مهمه
00:04:08.992 --> 00:04:11.409
ولي فکر ميکني ميشه چند لحظه مکث کنيم
00:04:11.411 --> 00:04:13.995
تا همگي لباس بپوشيم؟
00:04:16.115 --> 00:04:18.283
آه
00:04:21.170 --> 00:04:23.421
يه فنجون چاي خيلي ميچسبه
اگه زحمتي نيست
00:04:23.423 --> 00:04:25.173
باشه -
مرسي -
00:04:25.175 --> 00:04:27.792
ببخشيد ، اين اتاق منه
00:04:31.298 --> 00:04:33.264
خب ، معلومه که يه دوست قديميه
00:04:33.266 --> 00:04:34.566
اميلي کيه؟
00:04:34.568 --> 00:04:36.301
دخترشـه . تو نيويورک زندگي ميکنه
00:04:36.303 --> 00:04:38.803
و جهت وضوح بيشتر
ريس يه دوست قديمي نيست
00:04:38.805 --> 00:04:40.438
خب ، نه دقيقا
00:04:40.440 --> 00:04:42.307
اون قبلا دلال موادم بود
00:04:56.200 --> 00:04:58.900
"Elementary"
فصل 1
قسمت 15 : يک تفنگ بزرگ پر از مواد
00:05:04.981 --> 00:05:06.397
همونطور که احتمالا حدس زدي
00:05:06.399 --> 00:05:08.782
آخرين باري که ريس اينجا بود
تو اتاق تو ميموند
00:05:09.284 --> 00:05:11.017
اين زماني بود که هنوز مصرف ميکردي
00:05:11.019 --> 00:05:12.819
دو ماه بعد از اينکه اومدم نيويورک
00:05:12.821 --> 00:05:15.188
قبل از اينکه منو به زور
به بازپروري ببرن
00:05:15.190 --> 00:05:17.374
بيا در موردش حرف بزنيم -
در مورد چي حرف بزنيم؟ -
00:05:17.376 --> 00:05:19.543
دختر يه دوست قديمي تو دردسر افتاده
00:05:19.545 --> 00:05:20.994
اون فقط يه دوست قديمي نيست
00:05:20.996 --> 00:05:22.329
اون کسيه که با مواد مخدر
00:05:22.331 --> 00:05:24.030
منو تأمين ميکرد
بله ، خودم خوب ميدونم
00:05:24.032 --> 00:05:26.416
اين باعث نميشه دزديده شدن دخترش رو ناديده بگيريم
00:05:26.418 --> 00:05:29.002
و جا داره يادآوري کنم
که اون ساقيِ سابقه
00:05:29.004 --> 00:05:32.038
همونطور که من معتاد سابقم
00:05:32.040 --> 00:05:34.090
دو قُقنوس افسانه اي از خاکستر متولد ميشوند
00:05:34.092 --> 00:05:35.759
مهم نيست که اون الان کيه
00:05:35.761 --> 00:05:37.877
مهم اينه که اون قبلا واسه تو کي بود
00:05:37.879 --> 00:05:39.712
فکر ميکني اين يهجورايي مثل ماشهست؟
00:05:39.714 --> 00:05:43.149
ماشه ي يه تفنگ بزرگ که با مواد پرشده
و سمت تو گرفته شده ، آره
00:05:44.385 --> 00:05:46.886
حق با توئه . اون يه ماشهست
00:05:46.888 --> 00:05:49.072
لحظه اي که چشمم بهش افتاد
00:05:49.074 --> 00:05:51.741
تو ذهنم تصاوير جوشيدن هروئين
در يه قاشق بهوجود اومد
00:05:51.743 --> 00:05:53.059
يه حس انکارناپذيري داشتم
00:05:53.061 --> 00:05:54.895
مثل نيروي کششي
00:05:54.897 --> 00:05:57.897
با اينحال همونطور که قبلا گفتم
اين مرد رو به عنوان يه دوست در نظر ميگيرم
00:05:57.899 --> 00:05:59.699
من بهش پشت نميکنم
00:05:59.701 --> 00:06:02.402
ممنون بهخاطر نظرت و نگرانيت
00:06:02.404 --> 00:06:04.004
ولي تو به اشتباه آداب و رسوم
جلسه هاي حمايتي رو
00:06:04.006 --> 00:06:05.922
به عنوان يه سيستم کامل براي زندگي در نظر گرفتي
00:06:05.924 --> 00:06:08.074
ولي اينطور نيست
حداقل نه واسه مردي مثل من
00:06:08.076 --> 00:06:09.342
هوشياريِ من
00:06:09.344 --> 00:06:10.293
يه طرف قضيهست
00:06:10.295 --> 00:06:11.595
تعهداتي که در برابر
00:06:11.597 --> 00:06:13.380
کساني که به نظرم دوستم هستن
يه طرف ديگه
00:06:13.382 --> 00:06:15.682
تو فقط بايد اين هفته يه ذره بيشتر کار کني
00:06:16.969 --> 00:06:18.602
مزاحم که نشدم ، نه؟
00:06:18.604 --> 00:06:20.587
بازم بهخاطر ماجراي بالا متأسفم
00:06:20.589 --> 00:06:22.355
من...اين چند روز اخير
00:06:22.357 --> 00:06:24.774
حالم زياد خوش نبوده ميدوني که
00:06:24.776 --> 00:06:26.443
بايد ميفهميدم که ممکنه
يه همدم داشته باشي
00:06:26.445 --> 00:06:28.562
من همدمش نيستم
من اينجا زندگي ميکنم
00:06:29.647 --> 00:06:31.031
من الان کاملا هوشيارم ريس
00:06:31.033 --> 00:06:32.616
خانم واستون هميار منه
00:06:32.618 --> 00:06:34.100
منو از ادامه ي عادت هاي بد
دور نگه ميداره
00:06:34.102 --> 00:06:36.536
که منم يکي از عادتهاي بد هستم
درک ميکنم
00:06:36.538 --> 00:06:38.905
در اينصورت بزار ويدئو رو نشونت بدم
00:06:38.907 --> 00:06:41.541
اگه نتونستي کمکم کني
منم ميرم پي کارم
00:06:41.543 --> 00:06:44.127
فقط اول چاي رو بخورم
00:06:46.964 --> 00:06:48.882
زندگي دختر تو 2تا عدد
00:06:48.884 --> 00:06:53.453
ارزش داره
2.2ميليون دلار ، 4 روز
00:06:53.455 --> 00:06:55.788
اگه سر وقت پول رو ندي اون ميميره
00:06:55.790 --> 00:07:00.844
اگه پليس يا اف.بي.آي رو
خبر کني اون ميميره
00:07:00.846 --> 00:07:04.164
اگه به هر نحوي
از دستورالعمل من منحرف بشي
00:07:04.166 --> 00:07:05.515
اون ميميره
00:07:05.517 --> 00:07:06.983
يه گوشي واست گذاشتم
00:07:06.985 --> 00:07:08.968
تو آپارتمانش . پيشت باشه
00:07:08.970 --> 00:07:11.688
منتظر دستورالعمل بعدي باش
00:07:14.993 --> 00:07:18.194
به محض اينکه رسيدم رفتم خونه ـش
00:07:18.196 --> 00:07:20.146
اين گوشي ـه
00:07:20.148 --> 00:07:22.449
به نظر اونجا يه مقدار درگيري بود
00:07:22.451 --> 00:07:24.684
حواسم بود که دست بهش نزنم
00:07:24.686 --> 00:07:26.753
ببخشيد که ميپرم وسط
00:07:26.755 --> 00:07:30.707
ولي تو 2.2 ميليون دلار داري؟
00:07:30.709 --> 00:07:34.260
در ماه مِي 2011
ريس دقيقا همين مقدار رو
00:07:34.262 --> 00:07:35.929
از تأمين کننده هاي "دومنيکي" دزديد
(جمهوري دومنيک کشوري در جنوب آمريکا)
00:07:35.931 --> 00:07:37.380
از اونموقع رفت تايلند مخفي شد
00:07:37.382 --> 00:07:39.332
همونطور که گفتم ساقيِ سابق
00:07:39.334 --> 00:07:42.335
اونا در چندتا معامله بيدقتي کردن
00:07:42.337 --> 00:07:45.338
و من ديدم فرصتي واسه بازنشستگي
زودهنگام جور شده و استفاده کردم
00:07:45.340 --> 00:07:47.140
هرگز به ذهنت نرسيد که ممکنه
00:07:47.142 --> 00:07:48.224
زندگي دخترت رو به خطر بندازي؟
00:07:48.226 --> 00:07:49.509
خب ، هيشکي در مورد اميلي نميدونست
00:07:49.511 --> 00:07:52.112
ولي شرلوک ميدونست
چون خودش فهميد
00:07:52.114 --> 00:07:53.947
ولي من در مورد اميلي
هرگز با کسي حرف نزدم ، هرگز
00:07:53.949 --> 00:07:55.699
...مامانش ميدونست البته ولي
00:07:55.701 --> 00:07:57.283
اون چند سال پيش مُرد
00:07:57.285 --> 00:08:00.537
اميلي در مورد دزدي تو
از دومنيکي ها ميدونست؟
00:08:00.539 --> 00:08:03.823
نه ، قبل از اينکه ناپديد بشم
يه آدرس ايميل بهش دادم و گفتم
00:08:03.825 --> 00:08:05.992
ببين ، اگه مشکلي واست پيش اومد"
"از اين طريق باهام در تماس باش
00:08:05.994 --> 00:08:08.545
ولي خبري ازش نداشتم
تا اينکه اين ويدئو بدستم رسيد
00:08:08.547 --> 00:08:10.246
خب ، يه راه حل ساده واسه اين نيست؟
00:08:10.248 --> 00:08:12.799
تو پول رو پس بده
و دخترت رو پس بگير
00:08:14.369 --> 00:08:15.969
چقدرش مونده؟
00:08:15.971 --> 00:08:19.389
کمتر از 2تا
00:08:19.391 --> 00:08:21.091
دو ميليون دلار رو نبايد ناديده گرفت
00:08:21.093 --> 00:08:23.593
ميدوني ، 2هزار دلار کم و بيش
00:08:25.346 --> 00:08:28.047
تو 2 ميليون دلار توي 18 ماه خرج کردي؟
00:08:28.049 --> 00:08:29.399
نه ، 2 ميليون دلار از دست دادم
00:08:29.401 --> 00:08:31.184
مواد عادت بد شرلوک بود
00:08:31.186 --> 00:08:33.837
کارت بازي عادت بد من بود
ببين ، من متاسفم . حتي الان که ميدونم
00:08:33.839 --> 00:08:36.889
تو سعي داري پارک بموني
...بيشتر متاسفم . فقط
00:08:36.891 --> 00:08:39.225
من نميخوام خاطرات بد رو زنده کنم
فقط نميدونستم
00:08:39.227 --> 00:08:41.661
پيش کي برم
اون گفت اميلي رو ميکشه
00:08:41.663 --> 00:08:42.996
اگه پيش پليس يا فدرال برم
00:08:42.998 --> 00:08:44.698
و بعد فهميدم که چون
00:08:44.700 --> 00:08:47.500
شرلوک هولمز معروف رو ميشناسم
...خيلي احمقم اگه
00:08:47.502 --> 00:08:49.419
باهاش مشورت نکنم ، درسته؟
00:08:49.421 --> 00:08:53.456
تا زمان پرداخت پول
کمتر از 44 ساعت وقت داريم
00:08:55.259 --> 00:08:56.543
ايول
00:08:56.545 --> 00:08:58.344
اين دو برابر چيزيه که نياز دارم
00:09:11.108 --> 00:09:16.196
"اين مامان اميلي ـه..."پني
00:09:16.198 --> 00:09:17.647
همون که گفتي مُرده
00:09:17.649 --> 00:09:19.482
آره ، گمونم يهجور سرطان گرفت
00:09:20.451 --> 00:09:22.235
خب ، زياد به هم نزديک نبوديم
00:09:22.237 --> 00:09:26.606
اون يه آمريکايي بود که سال 91
واسه تعطيلات اومده بود لندن
00:09:26.608 --> 00:09:29.542
همديگه رو ديديم . يه ذره خوشگذروني کرديم
بعدش اميلي از راه رسيد
00:09:32.296 --> 00:09:34.664
چطور اينقدر سرِحالي؟
00:09:34.666 --> 00:09:38.968
اگه بچه منو بدزدن
و درخواست پول کنن
00:09:38.970 --> 00:09:42.138
گمون نکنم حتي بتونم سر پا بهايستم
00:09:42.140 --> 00:09:45.458
تو يهجورايي...نميدونم ، "ذن" به نظر مياي
(نوعي آيين بودايي که تأکيد بر تفکر عميق دارد)
00:09:45.460 --> 00:09:48.261
ها
00:09:48.263 --> 00:09:51.147
من يه بار در "اسکاتلند يارد" به شرلوک مواد دادم
(اداره ي کاراگاهي لندن)
00:09:51.149 --> 00:09:52.899
احمقانهست ، درسته؟
00:09:52.901 --> 00:09:55.134
احمقانهتر اين بود که
00:09:55.136 --> 00:09:57.470
اون از من خواست که بمونم و نگاش کنم
00:09:57.472 --> 00:09:59.355
که از يه ديوونه اي بازجويي ميکنه
00:09:59.357 --> 00:10:01.157
که در کل شهر بمب ميزاشت رو ماشين ها
00:10:01.159 --> 00:10:03.610
پليس ميدونست که يه بمب ديگه
اون بيرون هست
00:10:03.612 --> 00:10:05.328
ولي نميدونستن که کجاست
00:10:05.330 --> 00:10:07.614
هولمز با اون يارو تو اتاق بود
تقريبا 5 دقيقه
00:10:07.616 --> 00:10:09.165
بعد فهميد که بمب کجاست
00:10:09.167 --> 00:10:10.784
از روي چندتا لکه روي کفش طرف
00:10:10.786 --> 00:10:13.920
تو ميپرسي چرا سرِحالم؟
00:10:13.922 --> 00:10:16.790
چون به شرلوک هولمز ايمان دارم
00:10:17.392 --> 00:10:19.658
دوستات دومنيکي ها اينجا بودن
00:10:19.660 --> 00:10:21.827
يا بههرحال يکي از اونا اينجا بوده
00:10:22.429 --> 00:10:24.597
اينجا منتظر اميلي بوده
00:10:24.599 --> 00:10:26.883
اثرات خاکستر سيگار رو
روي زمين پيدا کردم
00:10:26.885 --> 00:10:29.936
حالا از کجا فهميدم مال اميلي نيست؟ آسونه
00:10:29.938 --> 00:10:33.172
اميلي سيگاري نيست
هيچ اثر ديگه اي از تنباکو
00:10:33.174 --> 00:10:35.558
تو کل خونه نيست
اون حتي فندک هم نداره
00:10:35.560 --> 00:10:38.862
اين خاکستر مال سيگار "کِرِما"ست
يه مارک معروف دومنيکي
00:10:38.864 --> 00:10:40.680
تو از خاکستر سيگار
ميتوني مارکش رو بگي؟
00:10:40.682 --> 00:10:42.031
من ميتونم 140 نوع سيگار
00:10:42.033 --> 00:10:43.817
و مارک سيگار رو
تنها از طريق خاکسترشون تشخيص بدم
00:10:43.819 --> 00:10:45.568
اگه به خودت زحمت ميدادي
و تکنگاري هاي منو ميخوندي
00:10:45.570 --> 00:10:46.986
اينو ميدونستي
00:10:46.988 --> 00:10:48.738
خب ، اونا اينجا درگير شدن
00:10:48.740 --> 00:10:50.623
اون ليوان آبش رو اينجا انداخت رو زمين
00:10:50.625 --> 00:10:52.859
آب ريخت به دست طرف
00:10:52.861 --> 00:10:54.744
اينو چطوري توضيح ميديد؟
00:10:57.047 --> 00:10:59.165
اين يهجور دايرهست
00:10:59.167 --> 00:11:00.800
اين يه علامته
00:11:00.802 --> 00:11:03.386
"مربوط به "خداي طوفانِ تاينو
00:11:03.388 --> 00:11:06.205
تاينو" همونطور که همه ميدونن"
کلمبيايي هاي سابق
00:11:06.207 --> 00:11:08.424
و ساکنان جايي بودند
که امروز بهش "جمهوري دومنيک" ميگن
00:11:08.426 --> 00:11:11.261
در ضمن اين مُهر دستي ـه
00:11:11.263 --> 00:11:13.346
که کلوب شبانه ي دومنيکي ها در بروکلين
ازش استفاده ميکنه
00:11:13.348 --> 00:11:16.733
که به همين دليل بهش ميگن
"توفان" با "ت"
00:11:16.735 --> 00:11:18.535
آب اميلي مهر دستي رو
00:11:18.537 --> 00:11:21.321
رو دست آدمربا مرطوب کرد
و باعث شد تا جاش
00:11:21.323 --> 00:11:22.889
روي ديوار بمونه
00:11:22.891 --> 00:11:25.041
شايد يه جايي اثر انگشتش مونده باشه
00:11:25.043 --> 00:11:27.360
قبلا بررسي کردم . اون دستگيره ي
در رو قبل از رفتن پاک کرده
00:11:27.362 --> 00:11:29.362
از کجا ميدوني مُهر مال دست اميلي نبوده؟
00:11:29.364 --> 00:11:32.198
خب ، اون احتمالا از پيادهروي برگشته بود
با توجه به آب
00:11:32.200 --> 00:11:34.367
هيچ کلوب شبانه اي بهش اجازه نميده
که با لباس ورزشي داخل بشه
00:11:34.369 --> 00:11:36.920
"تو جاي مجللي مثل توفان با "ت
هيچکي تحويلش نميگيره
00:11:36.922 --> 00:11:38.838
آدمرباي اون از يه کلوب شبانه اومد
00:11:38.840 --> 00:11:41.007
و اين جاييه که ما بايد بريم
00:11:41.759 --> 00:11:44.294
"من به شرلوک هولمز ايمان دارم"
00:11:54.555 --> 00:11:56.389
واقعا نقشه همينه؟
00:11:56.391 --> 00:11:58.775
ريس همينجوري تاب ميخوره تا شايد
00:11:58.777 --> 00:12:01.861
يه نفر رو بشناسه
قبل از اينکه اونا ريس رو بشناسن
00:12:01.863 --> 00:12:04.731
خب ، يه کلاه سرشه
00:12:08.535 --> 00:12:11.404
آيا راه کاربرديتري واسه
گشتن اين کلوب هست؟
00:12:11.406 --> 00:12:12.956
البته که هست ولي در اين حالت
00:12:12.958 --> 00:12:15.992
به نيروي انساني و منابعِ پليس نيويورک
يا اف.بي.آي نياز داريم
00:12:15.994 --> 00:12:17.493
و اين دو محل واسه ما
منطقه ي ممنوعهست
00:12:17.495 --> 00:12:18.878
ولي اگه اون يه نفر رو
00:12:18.880 --> 00:12:20.797
از روزي که داشت با "کارتل" معامله ميکرد بشناسه
(کارتل : سازماني که بهصورت عمده مواد ميفروشه)
00:12:20.799 --> 00:12:22.465
ما تعقيبشون ميکنيم
00:12:27.304 --> 00:12:29.472
به نظر يه ذره ناراحتتر از هميشه هستي واتسون
00:12:29.474 --> 00:12:31.808
فکر ميکردم اين بهخاطر
مشکلات قاعدگي ـته
00:12:31.810 --> 00:12:34.594
ولي سيکل قاعدگي تو رو ميدونم
تا 10 روز ديگه هيچ خبري نيست
00:12:34.596 --> 00:12:36.562
بيان کردنِ اين موضوع
مثل يک مشاهده ي علمي
00:12:36.564 --> 00:12:38.464
تنفرت از زنان رو کاملا رد ميکنه
00:12:38.466 --> 00:12:40.266
و جهت اطلاع من خوشحال نيستم
00:12:40.268 --> 00:12:42.902
چون ما تو يه کلوب شبانه هستيم
با يه مُشت آدم الکلي محاصره شديم
00:12:42.904 --> 00:12:45.238
و با توجه طرز رقصيدن اين افراد
00:12:45.240 --> 00:12:46.806
شديداً مواد زدن
00:12:46.808 --> 00:12:49.776
بهت که گفتم چند روزِ دشوار پيش رو داريم
00:12:49.778 --> 00:12:51.143
خب
00:12:51.145 --> 00:12:52.946
اون گوشه محل مهمونهاي ويژه
00:12:52.948 --> 00:12:55.365
اون يارو چاقالوئه که ريش داره رو ميبيني؟
00:12:55.367 --> 00:12:57.917
ديديش؟ اسمش "رينالدو"ـه
00:12:57.919 --> 00:12:59.869
يکي از تأمين کننده هاي انگليس ـه
00:12:59.871 --> 00:13:02.255
اون کسيه که ازش دزدي کردي؟ -
در اصل من از همشون دزدي کردم -
00:13:02.257 --> 00:13:04.323
ولي آره ، اون احتمالا از دست من خيلي ناراحته
00:13:04.325 --> 00:13:05.792
خب ، مشخصا اين تصادفي نيست که
00:13:05.794 --> 00:13:07.994
مردي که ازش دزدي کردي
تو کلوبي نشسته
00:13:07.996 --> 00:13:11.163
که آدمرباي اميلي قبل از دزدينش
ازش اومده بيرون
00:13:11.165 --> 00:13:13.850
خب ، حالا چيکار کنيم؟
00:13:13.852 --> 00:13:15.334
...حالا
00:13:15.336 --> 00:13:17.770
من ميرم بشاشم
00:13:28.733 --> 00:13:30.450
خالکوبيِ قشنگيه
00:13:31.819 --> 00:13:34.120
من شرلوک هولمز هستم
مشاور پليس نيويورک
00:13:34.122 --> 00:13:36.072
دنبال يه قربانيِ آدمربايي ميگردم
00:13:36.074 --> 00:13:38.458
اسمش "اميلي گرانت" ـه
فکر ميکنم رفيقت رينالدو
00:13:38.460 --> 00:13:39.508
شايد مسئول اينکار باشه
00:13:39.533 --> 00:13:41.462
ميشه چندتا سوال ازت بپرسم؟
00:13:43.081 --> 00:13:44.580
انگليسي حرف نميزنم
(به زبان اسپانيايي)
00:13:44.582 --> 00:13:46.549
عجيبه
00:13:46.551 --> 00:13:48.334
من تقريبا مطمئنم که زبان انگليسي
00:13:48.336 --> 00:13:50.503
يه شرط لازم براي
مأمورين اداره ي مبارزه با مواد مخدره
00:13:50.505 --> 00:13:52.872
حتي اون مأمورين مخفي
00:13:52.874 --> 00:13:54.507
که توي کارتل دومنيکي هستن
00:13:54.509 --> 00:13:56.375
ميخواي بدوني چطوري لو رفتي؟
00:13:56.377 --> 00:13:58.594
خب ، اول از همه مهارتت
00:13:58.596 --> 00:14:00.513
اون بيرون تو از نزديکترين
ظرف شامپاين استفاده ميکردي
00:14:00.515 --> 00:14:02.214
تا بدونِ برگردوندن سرت
محيط پشت سرت رو ديد بزني
00:14:02.216 --> 00:14:04.216
اين مهارتي نيست که تو خيابون ياد بگيري
00:14:04.218 --> 00:14:06.552
بلکه در آکادمي اف.بي.آي ياد ميگيري
مورد بعد
00:14:06.554 --> 00:14:09.405
خالکوبي هاي تو کاملا شبيه آدمکشهاست
00:14:09.407 --> 00:14:11.157
همشون دقيقا همسن هستن
00:14:11.159 --> 00:14:13.159
معمولا به مرور زمان خالکوبي ميزنن
00:14:13.161 --> 00:14:14.444
هر علامت
00:14:14.446 --> 00:14:16.162
بهطور متفاوت زمانش ميگذره و کمرنگ ميشه
ولي مال تو نه
00:14:16.164 --> 00:14:18.581
خالکوبي هاي تو نشون ميده
که يه ذره عجله داشتي
00:14:18.583 --> 00:14:21.250
واسه وارد شدن به گروه جديد
00:14:21.252 --> 00:14:23.786
خواهش ميکنم ، من علاقه اي ندارم
که عمليات تو رو به خطر بندازم
00:14:23.788 --> 00:14:25.705
ولي جون يه زن در خطره
00:14:25.707 --> 00:14:28.458
...و با توجه به اينکه تو مأمور فدرال هستي -
يه بار ديگه منو فدرال صدا کن -
00:14:28.460 --> 00:14:30.593
تا زبونتو ببرم و بکنمش تو حلقت
00:14:30.595 --> 00:14:32.261
خب ، شايد دوستات در محل مهمونهاي ويژه
00:14:32.263 --> 00:14:34.430
علاقه ي بيشتري به حرفهاي من داشته باشن
00:14:34.432 --> 00:14:37.350
افراد من دوست دارن در مورد "دي.اي.اِي" بشنون
(اداره ي مبارزه با مواد مخدر)
00:14:37.352 --> 00:14:39.469
مثل تکون دادن پارچه قرمز جلوي گاو
00:14:39.471 --> 00:14:41.637
ايول
00:14:54.118 --> 00:14:55.434
چيزي نيست
00:14:55.436 --> 00:14:57.453
اين يارو ميخواست کيف پولمو بقاپه پسر
00:14:58.455 --> 00:15:00.490
آروم باش . وايسا ، وايسا ، وايسا
00:15:02.327 --> 00:15:03.960
دخالت نکن
00:15:03.962 --> 00:15:06.129
چاره ي ديگه اي واسه من نذاشتي
من توي گروه خيلي پيش رفتم
00:15:06.131 --> 00:15:07.463
نميتونم بزارم منو لو بدي
00:15:07.465 --> 00:15:09.281
من فقط ميخوام بدونم دختره کجاست
00:15:10.668 --> 00:15:12.618
هيچکي تو اين سازمان
هيچکي رو در نيويورک
00:15:12.620 --> 00:15:13.920
ندزديده . به من اعتماد کن
00:15:13.922 --> 00:15:16.339
رينالدو که اونجاست
00:15:16.341 --> 00:15:19.792
اون کارتلِ نيويورکه
هيچ اتفاقي بدون دستور اون نميافته
00:15:19.794 --> 00:15:21.627
تنها چيزي که الان بهش اهميت ميده
00:15:21.629 --> 00:15:23.429
درگيري ـش با کلمبيايي هاست
00:15:23.431 --> 00:15:25.431
متاسفم ولي تو اين شهر
داري دنبال جنايتي ميگردي
00:15:25.433 --> 00:15:28.017
که هيچ ربطي به کارتل نداره
00:15:41.705 --> 00:15:43.505
شديدا احمقانهست
00:15:43.507 --> 00:15:45.574
صبح بخير
00:15:45.976 --> 00:15:49.294
اين خُرد شدن روح
در عادي بودنِ مطلق ـه
00:15:49.296 --> 00:15:50.895
حماقت محض براي تشکيل دادنِ
00:15:50.897 --> 00:15:52.731
يک گفتگوي قابل قبول براي اصلاح نژاد انسان
(منظورش توئيتره)
00:15:52.733 --> 00:15:55.233
باشه . من تسليم شدم
00:15:55.235 --> 00:15:57.301
چي داري ميخوني؟
00:15:57.303 --> 00:15:59.303
صفحه ي توئيتر اميلي
00:15:59.305 --> 00:16:01.573
يک رسانه ي زجرآور
00:16:01.575 --> 00:16:05.694
اين ثابت ميکنه که اختصار باعث نميشه
ملالتآور بودن چيزي از بين بره
00:16:05.696 --> 00:16:07.612
اين يعني توئيتر
00:16:07.614 --> 00:16:09.814
دفترچه خاطراتِ مدرن ـه
00:16:09.816 --> 00:16:13.118
پس کي ميگه که نميشه
مظنون رو از اينجا پيدا کرد؟
00:16:13.120 --> 00:16:14.669
پس بيخيال کارتل شدي؟
00:16:14.671 --> 00:16:16.320
فعلا آره
00:16:16.322 --> 00:16:19.074
هر چند خاکستر سيگار و مُهري
که پيدا کردم نشون ميده
00:16:19.076 --> 00:16:20.925
که آدمرباي اميلي
تو اون کلوب شبانه بوده
00:16:20.927 --> 00:16:22.510
قبل از اينکه اونو بدزده
00:16:22.512 --> 00:16:25.380
خب ، ما ظهر يه قرار داريم
00:16:25.382 --> 00:16:27.716
پس برنامه ي شکارتو بزار واسه بعدش
00:16:27.718 --> 00:16:30.101
نه . ما ديروز خونه ي افسرده ها بوديم
00:16:30.103 --> 00:16:31.970
من نيازي ندارم که هر روز
00:16:31.972 --> 00:16:33.888
در محرابِ بهبودي سجده کنم
00:16:33.890 --> 00:16:36.558
وقتي ساقيِ موادت با ما زندگي ميکنه نياز داري
00:16:36.560 --> 00:16:39.394
تو از من خواستي که بيشتر کار کنم
منم دارم بيشتر کار ميکنم
00:16:39.396 --> 00:16:42.447
باشه . اونا گمونم از شنيدن پرونده ي
00:16:42.449 --> 00:16:44.532
ياقوت آبي" لذت ميبرن"
00:16:44.534 --> 00:16:46.735
نه . قرار نيست در مورد
يه پرونده ي قديمي ديگه حرف بزني
00:16:46.737 --> 00:16:48.737
...تو بايد يه چيز واقعي در مورد
00:16:50.322 --> 00:16:52.907
اون يارو واقعا نااميدت کرد ، ها؟
00:16:52.909 --> 00:16:56.027
اون مامور مخفي بود
هيچي عليه اون نداشتم
00:16:56.029 --> 00:16:58.463
من ميرم يه ذره ضدعفونيکننده بزنم
00:17:07.707 --> 00:17:09.373
هي ، من ميخوام بيام داخل
00:17:09.375 --> 00:17:11.459
باشه ، باشه . الان باز ميکنم
00:17:11.461 --> 00:17:13.261
فقط 2 ثانيه
00:17:18.651 --> 00:17:20.852
همه ـش مال خودت
00:17:21.720 --> 00:17:23.405
مسخره کردي منو
00:17:23.407 --> 00:17:24.489
آره؟
00:17:24.491 --> 00:17:25.907
من هميار هوشياري هستم
00:17:25.909 --> 00:17:28.109
تو توي خونه ي يه معتاد بهبود يافته هستي
00:17:28.111 --> 00:17:30.412
پنجره رو باز کردم -
نبايد اينجا مواد بکشي -
00:17:30.414 --> 00:17:32.363
اين مواد نيست
فقط يه ذره علف ـه
00:17:32.365 --> 00:17:33.832
منظورم اينه دختر من دزديده شده
00:17:33.834 --> 00:17:36.584
و الان يه ذره تحت فشارم
00:17:36.586 --> 00:17:39.037
من يه لطفي بهت ميکنم
و فرض ميکنم تو يه احمقي
00:17:39.039 --> 00:17:40.705
باشه . ممنون
00:17:40.707 --> 00:17:42.257
هي ، هنوز حرفم تموم نشده
00:17:42.259 --> 00:17:44.375
همون اندازه که دلم ميخواد دخترت برگرده
00:17:44.377 --> 00:17:45.710
ميخوام بفهمي که
00:17:45.712 --> 00:17:47.512
شرلوک اولويت اول منه
00:17:47.514 --> 00:17:50.014
پس تو خونه ي اون مواد نميکشي
00:17:50.016 --> 00:17:51.599
در مورد مواد با اون حرف نميزني
00:17:51.601 --> 00:17:53.584
و جلوي اون حرف از مواد نميزني
00:17:53.586 --> 00:17:55.603
اگه حس کنم که به هر نحوي هوشياريِ اونو
00:17:55.605 --> 00:17:58.273
به خطر انداختي به عنوان دلال مواد و دزد
00:17:58.275 --> 00:18:00.308
تحويل پليست ميدم
00:18:01.644 --> 00:18:02.760
مفهوم شد؟
00:18:05.781 --> 00:18:07.315
حالا مواد رو بده من
00:18:07.317 --> 00:18:09.433
واتسون ، ريس
00:18:09.435 --> 00:18:11.820
اگه ميايد سريعتر بيايد
00:18:17.626 --> 00:18:19.160
همش همينه؟
00:18:23.949 --> 00:18:26.450
بايد بريم به ملاقات يه نفر واتسون
00:18:26.452 --> 00:18:28.503
جستجو در فاضلابِ رسانه ي اجتماعي
00:18:28.505 --> 00:18:29.721
تلف کردن وقت نبود
00:18:29.723 --> 00:18:31.256
چي پيدا کردي؟
00:18:31.258 --> 00:18:32.891
اميلي يه توئيتر جالب با عنوان
00:18:32.893 --> 00:18:34.592
اونلحظههايمزخرف" داده#"
00:18:34.594 --> 00:18:36.227
ظاهرا اين يه رده
00:18:36.229 --> 00:18:38.680
براي ثبتِ تجربه هاي اجتماعيِ نامساعده
00:18:38.682 --> 00:18:40.598
اميلي نوشته
وقتي مردي که بهت"
00:18:40.600 --> 00:18:43.401
"پول توجيبي ميداد مياد ازت پول قرض بگيره
00:18:43.403 --> 00:18:44.819
خب ، من هيچوقت بهش پول توجيبي ندادم
00:18:44.821 --> 00:18:46.654
اون در مورد ناپدريش حرف ميزد
00:18:46.656 --> 00:18:47.655
حالا من رمز بانکي ـشو
00:18:47.657 --> 00:18:48.656
پيدا کردم
00:18:48.658 --> 00:18:49.657
در ضمن اسم کامل تو بود
00:18:49.659 --> 00:18:50.808
و به سوابق حسابش دسترسي پيدا کردم
00:18:50.810 --> 00:18:51.809
به نظر مياد اون
00:18:51.811 --> 00:18:52.827
چندين چک متوالي واسه مردي
00:18:52.829 --> 00:18:53.995
به اسم "دِرِيک هيوز" نوشته
00:18:53.997 --> 00:18:55.747
اين ناپدريشه ولي اون توي معاملات ملکي
00:18:55.749 --> 00:18:57.282
کله گندهست . خيلي پول داره
00:18:57.284 --> 00:18:58.649
اگه پولداره پس چرا بايد
00:18:58.651 --> 00:19:00.131
از نادختري ـش پول قرض بگيره؟
00:19:01.537 --> 00:19:02.987
اين
00:19:02.989 --> 00:19:05.089
خب ، طبق حرفهاي دوستم در بخش قضايي
00:19:05.091 --> 00:19:06.824
دِرِيک هيوز خيلي پولدار بود
00:19:06.826 --> 00:19:08.659
روي "بود" تأکيد کرد
00:19:08.661 --> 00:19:10.378
حالا بعد از ورشکستگي در سال 2008
00:19:10.380 --> 00:19:12.380
بانک ها بيشتر اموالش رو مصادره کردن
00:19:12.382 --> 00:19:15.016
اين يارو سابقه ي جنايي نداره ولي
00:19:15.018 --> 00:19:16.874
ورشکسته شده
00:19:16.974 --> 00:19:17.919
ممنون کاراگاه
00:19:17.944 --> 00:19:19.671
ايشالا لطفت رو جبران کنم
00:19:19.672 --> 00:19:22.190
چطوره بهم بگي
چرا به اين يارو علاقه داري؟
00:19:24.226 --> 00:19:26.978
البته که نه
00:19:26.980 --> 00:19:30.281
پس دِرِيک هيوز انگيزه ي دزديدن اميلي رو داره
00:19:30.283 --> 00:19:32.066
اون وضع ماليش خرابه
00:19:32.068 --> 00:19:33.902
داره به عنوان خدمتکار پارکينگ کار ميکنه
00:19:33.904 --> 00:19:36.237
اگه اميلي در مورد دزدي تو بهش گفته باشه
00:19:36.239 --> 00:19:38.856
شايد اينو يه راهحل براي مشکلش در نظر گرفته
00:19:38.858 --> 00:19:41.075
هيچوقت از اين يارو خوشم نميومد
00:19:41.077 --> 00:19:43.527
هر چند که اولين باره ميبينمش
00:19:43.529 --> 00:19:44.796
خب ، ما بايد چيکار کنيم؟
00:19:44.798 --> 00:19:45.863
بايد همينجا منتظر بمونيم
00:19:45.865 --> 00:19:47.165
تا کارش تموم بشه؟
00:19:47.167 --> 00:19:49.584
خب ، اگه اميلي پيش اونه
پس ميره سراغش
00:19:49.586 --> 00:19:51.803
خب ، من ميرم غذا سفارش ميدم
00:19:51.805 --> 00:19:54.589
شايد سيستم گرمايشي رو روشن کنن
00:19:58.861 --> 00:20:00.979
کارِت درسته رفيق
00:20:00.981 --> 00:20:03.398
خوبه که تو رو دارم
بهت افتخار ميکنم
00:20:03.400 --> 00:20:05.416
بيشتر شبيه دوباره ياد گرفتن پيانو
00:20:05.418 --> 00:20:07.986
بعد از سکتهست ، درسته؟
00:20:07.988 --> 00:20:10.721
چيش شبيه دوباره ياد گرفتن پيانوئه؟
00:20:10.723 --> 00:20:13.024
...خب ، انجام دادن اينکار بدونِ
00:20:13.026 --> 00:20:15.159
مواد
00:20:15.161 --> 00:20:17.712
مسخرهست . کار کاراگاهي يه علم قياسيه
00:20:17.714 --> 00:20:20.081
مواد يه مانع واسه اينه ، نه کمک
00:20:20.083 --> 00:20:21.699
آره ولي کار تو مثلِ
00:20:21.701 --> 00:20:23.368
يه کارِ دو قسمتيه ، درسته؟
00:20:23.370 --> 00:20:25.370
منظورم اينه يه قسمت "هوش" داره
00:20:25.372 --> 00:20:27.589
که اين درونت مخفي شده و بعد يه قسمتِ
00:20:27.591 --> 00:20:29.040
ارتباط برقرار کردن
00:20:29.042 --> 00:20:31.593
اين بيشتر شبيه قسمت خلاقانهست
00:20:31.595 --> 00:20:33.044
هنر ، درسته؟
00:20:33.046 --> 00:20:35.413
فکر کنم -
هنرمندان -
00:20:35.415 --> 00:20:38.766
نياز به مواد دارن
تا قسمت خلاقانه رو بدست بيارن
00:20:38.768 --> 00:20:40.435
تو داري ميگي که من
00:20:40.437 --> 00:20:42.470
وقتي مواد ميزدم کاراگاه بهتري بودم؟
00:20:42.472 --> 00:20:44.439
نه ، نه . نه دقيقا
00:20:44.441 --> 00:20:47.108
فقط...خب ، اينکه خجالت نداره . درسته؟
00:20:47.110 --> 00:20:49.277
منظورم اينه "رولينگ استونز" بعد از اينکه پاک شدن
(گروه موسيقي راک اند رول بريتانيايي)
00:20:49.279 --> 00:20:51.613
يه آلبوم درست حسابي ندادن
حالا نگاشون کن
00:20:51.615 --> 00:20:53.982
فقط ميگم اين بايد سخت باشه ، همين
00:20:53.984 --> 00:20:56.401
همه چيز مرتبه؟
00:20:56.403 --> 00:20:58.119
آره . چرا نبايد باشه؟
00:20:58.121 --> 00:21:00.622
چون دِرِيک هيوز کارش تموم شده
00:21:00.624 --> 00:21:03.541
و شما هنوز نشستيد اينجا
00:21:13.618 --> 00:21:15.786
سوابق عمومي نشون ميده
00:21:15.788 --> 00:21:17.639
اين يکي از چندين ساختمانيه
00:21:17.641 --> 00:21:19.623
که اون تو اين محله خريده
00:21:19.625 --> 00:21:22.060
ظاهرا اون شرط خيلي گروني بست
00:21:22.062 --> 00:21:24.512
که اين منطقه رشد ميکنه
00:21:24.514 --> 00:21:25.680
سرمايهگذاري بد
00:21:25.682 --> 00:21:27.265
خب ، نه کاملا
00:21:27.267 --> 00:21:29.484
اون به اين نتيجه رسيد
که جاي خيلي خوبيه
00:21:29.486 --> 00:21:30.852
واسه نگه داشتن يه دختر دزديده شده
00:21:30.854 --> 00:21:32.487
فکر ميکني اميلي رو اونجا نگه ميداره؟
00:21:32.489 --> 00:21:33.821
دوست دارم بدونم که چرا اون
00:21:33.823 --> 00:21:36.807
توي يه ساختمون متروکه غذا ميبره
00:21:42.364 --> 00:21:44.532
کجا رفت؟
00:21:44.534 --> 00:21:46.951
اينجا کجاست؟
00:21:48.504 --> 00:21:50.838
ميتونم توضيح بدم
00:21:50.840 --> 00:21:52.757
اين فقط واسه چند روزه
00:21:52.759 --> 00:21:55.093
چي واسه چند روزه؟ اون کجاست؟
00:21:55.095 --> 00:21:56.160
کي کجاست؟
00:21:56.162 --> 00:21:57.962
اميلي...کجا مخفيش کردي؟
00:21:57.964 --> 00:21:59.464
دخترم؟
00:21:59.466 --> 00:22:02.183
شما از "اداره ي مسکن" نيستيد؟
00:22:02.185 --> 00:22:03.885
اون دختر تو نيست
00:22:03.887 --> 00:22:05.970
آقاي هيوز ، من شرلوک هولمز هستم
00:22:05.972 --> 00:22:07.438
من مشاور پليس نيويورک هستم
00:22:07.440 --> 00:22:09.107
ايشون جون واستون ـه
همکار من
00:22:09.109 --> 00:22:11.059
...ايشون -
آره ، قيافشو تو عکس ها ديدم -
00:22:11.061 --> 00:22:12.643
تو ريس هستي
00:22:12.645 --> 00:22:14.896
درسته و اومدم اينجا
تا اميلي رو ببرم خونه
00:22:14.898 --> 00:22:16.280
ريس
00:22:16.282 --> 00:22:18.366
غذاها واسه اميلي نيستن
00:22:18.368 --> 00:22:19.867
آقاي هيوز اينجا کارتنخواب شده
00:22:19.869 --> 00:22:21.319
در اصل
00:22:21.321 --> 00:22:22.954
من هنوز صاحب اينجا هستم
00:22:22.956 --> 00:22:24.355
چه اتفاقي واسه اميلي افتاده؟
00:22:24.357 --> 00:22:26.207
اون دزديده شد آقاي هيوز
00:22:26.209 --> 00:22:28.242
اوه خداي من
00:22:28.244 --> 00:22:30.861
اميلي
00:22:30.863 --> 00:22:33.531
چي؟ فکر کرديد کار منه؟
00:22:33.533 --> 00:22:35.383
همه جا رو بگرديد
00:22:35.385 --> 00:22:37.701
هر سوالي ميخوايد بپرسيد
00:22:37.703 --> 00:22:39.670
من بزرگش کردم
هرگز بهش آسيب نميزنم
00:22:39.672 --> 00:22:40.738
تو از اون پول ميگرفتي
00:22:40.740 --> 00:22:41.723
آره ، من اوضاعم خرابه
00:22:41.725 --> 00:22:42.873
اون کمکم ميکرد
00:22:42.875 --> 00:22:44.008
تو اتفاقي اين هفته
00:22:44.010 --> 00:22:45.426
توي کلوبي به اسم
00:22:45.428 --> 00:22:46.561
توفان نبودي نه؟
00:22:46.563 --> 00:22:47.878
نه
00:22:47.880 --> 00:22:49.430
تا حالا اسمش رو نشنيدم
00:22:49.432 --> 00:22:51.182
من ميگم دروغ ميگه
00:22:51.184 --> 00:22:53.735
من شبيه آدمي هستم
که بره کلوب شبانه؟
00:22:53.737 --> 00:22:55.052
ببخشيد که مزاحم شديم آقاي هيوز
00:22:55.054 --> 00:22:56.487
باهات تماس ميگيريم
00:23:00.176 --> 00:23:02.226
بايد ميزاشتي چندتا دندوناشو بريزم تو دهنش
00:23:02.228 --> 00:23:04.228
حرکات بدنش گوياي همه چيز بود
00:23:04.230 --> 00:23:05.896
کاملا مشخص بود که بيگناهه
00:23:07.167 --> 00:23:09.534
هي ، هي
00:23:10.419 --> 00:23:12.403
سلام
00:23:12.405 --> 00:23:14.405
فکر کردي ما حواسمون بهت نيست؟
00:23:14.407 --> 00:23:15.673
وايسا ، چي؟
00:23:15.675 --> 00:23:17.458
بهت گفتم سراغ پليس نرو
00:23:17.460 --> 00:23:18.926
اين کيه که باهاش کار ميکني؟
00:23:18.928 --> 00:23:20.744
...نه ، نه . اون
...اون پليس نيست . اون
00:23:20.746 --> 00:23:22.597
بهت اطمينان ميدم من پليس نيستم
00:23:22.599 --> 00:23:25.183
من يه دوستم ، يه واسطه ي مستقل
00:23:25.185 --> 00:23:26.968
اينکار 12 ساعت واست هزينه داشت
00:23:26.970 --> 00:23:30.104
من فردا 6 بعد از ظهر
پول رو ميخوام وگرنه اون ميميره
00:23:30.106 --> 00:23:32.306
و جهت اطمينان از اينکه
بهتر همديگه رو درک کنيم
00:23:32.308 --> 00:23:33.474
يه چيزي واست فرستادم
00:23:33.476 --> 00:23:35.393
بيرون درِ آشپزخونهست
00:23:51.543 --> 00:23:53.578
اوه خداي من
00:24:02.573 --> 00:24:04.523
مطمئني مال اميلي ـه؟
00:24:05.535 --> 00:24:07.291
من...من اينو با اثر انگشتي که
00:24:07.293 --> 00:24:08.976
از موبايل اميلي برداشتم مقايسه کردم
00:24:08.978 --> 00:24:10.678
انگشتي که اينجاست
00:24:10.680 --> 00:24:13.681
خب ، در هر حال مال اون بود
00:24:13.683 --> 00:24:15.216
داخل خونه دوربين امنيتي داري
00:24:15.218 --> 00:24:16.584
بيرون خونه هم داري؟
00:24:16.586 --> 00:24:18.803
فقط يکي که باغچه ي جلوي در رو ميپوشونه
00:24:18.805 --> 00:24:20.621
و آدمربا در ديدِ دوربين نيومد
00:24:20.623 --> 00:24:22.807
خبر خوب اينه که
قطع کردن انگشت اميلي
00:24:22.809 --> 00:24:25.493
شايد بتونه سرنخي از مکانش بهمون بده
00:24:25.495 --> 00:24:27.078
بفرما
00:24:35.838 --> 00:24:37.905
شبيه سوختگي ـه -
اين يه سوختگي ـه -
00:24:37.907 --> 00:24:39.557
در حقيقت يه سوختگي کاملا مشخص
00:24:39.559 --> 00:24:42.543
اين با يه طراحي گلدار موجود روي
شوفاژهاي چدني
00:24:42.545 --> 00:24:44.011
که در اواخر قرن 19 ساخته شدن مطابقت داره
00:24:44.013 --> 00:24:46.881
که نشون ميده اميلي در يه
ساختمون قديمي نگهداري ميشه
00:24:46.883 --> 00:24:48.432
احتمالا به شوفاژ بسته شده
00:24:48.434 --> 00:24:49.550
با توجه به سوختگي
00:24:49.552 --> 00:24:52.520
حالا زير ناخن رو نگاه کن
00:24:55.674 --> 00:24:57.058
"غذاي "اِتيوپيايي
00:24:57.060 --> 00:24:58.976
خورشتِ پياز ادويهدار
00:24:58.978 --> 00:25:01.279
فقط با نگاه کردن اينو فهميدي؟
00:25:01.281 --> 00:25:02.780
نه ، مزه ـش کردم
00:25:02.782 --> 00:25:04.065
احتمالش کمه که آدمربا
00:25:04.067 --> 00:25:05.817
خودش واسه اون غذاهاي
محلي پيچيده درست کرده باشه
00:25:05.819 --> 00:25:08.369
پس فرض ميکنيم که اين غذا رو
از رستوران گرفته
00:25:08.371 --> 00:25:10.071
حالا اگه رستوران
00:25:10.073 --> 00:25:11.823
نزديک محل آقامت آدمربا باشه
00:25:11.825 --> 00:25:14.408
من ميتونم از مجوزهاي ساختمانسازي استفاده کنم
تا ساختمونهاي قديمي رو
00:25:14.410 --> 00:25:16.210
شناسايي کنم . بعدش اون آدرس ها رو
00:25:16.212 --> 00:25:17.361
با هر رستوران اتيوپيايي که تو شهر هست
00:25:17.363 --> 00:25:18.713
ارجاع متقابل ميدم
00:25:18.715 --> 00:25:20.531
در صورتي که گزينه هاي موجود کم باشن
00:25:20.533 --> 00:25:23.584
ميتونم مشخص کنم که اميلي
تو کدوم ساختمون نگه داري ميشه
00:25:23.586 --> 00:25:26.137
خودت چي؟
00:25:26.139 --> 00:25:28.205
خودت چطوري؟
00:25:28.207 --> 00:25:29.891
اگه داري ميپرسي که من
در شُرف بازگشت به مواد هستم
00:25:29.893 --> 00:25:31.726
جواب يه "نه" قاطع هستش
00:25:31.728 --> 00:25:35.263
فقط يه ذره مضطرب به نظر مياي
00:25:35.265 --> 00:25:36.898
خب ، ما وقتمون کمه
00:25:36.900 --> 00:25:38.566
ميشه بري پايين
يه سر به ريس بزني؟
00:25:38.568 --> 00:25:40.067
اون 37 دقيقه پيش رفت پايين
00:25:40.069 --> 00:25:41.736
تا حالا يه جير جير هم ازش نشنيدم
00:25:41.738 --> 00:25:45.406
اين همه وقت ساکت بودن
واسه شخصيتي مثل ريس خيلي زياده
00:25:55.167 --> 00:25:57.368
اتيوپيايي
00:26:00.740 --> 00:26:03.624
يه ذره چاي واست آوردم
00:26:05.844 --> 00:26:07.678
حالت چطوره؟
00:26:09.515 --> 00:26:13.517
...خب ، دوست دارم بگم خوش و سرِحال ولي
00:26:13.519 --> 00:26:17.305
همين الان انگشت دختر کوچولومو تو جعبه ديدم
00:26:19.391 --> 00:26:21.058
خودت چي؟
00:26:21.060 --> 00:26:24.528
...شرلوک همين الان داشت
00:26:24.530 --> 00:26:26.614
بسته اي که رسيد رو بررسي ميکنه
00:26:26.616 --> 00:26:30.818
فکر ميکنه شايد بتونه کمکش کنه
تا جاي اميلي رو پيدا کنه
00:26:30.820 --> 00:26:35.823
فکر ميکنه شايد بتونه کمکش کنه
00:26:35.825 --> 00:26:38.576
اين شرلوکي نيست که قبلا ميشناختم
00:26:38.578 --> 00:26:40.878
اون فقط يه ذره زمان بيشتري نياز داره
فقط همين
00:26:40.880 --> 00:26:43.631
ميرم يه هوايي بخورم
00:26:44.950 --> 00:26:46.884
...ريس ، کمکي بکنه يا نه
00:26:48.804 --> 00:26:51.472
منم به شرلوک هولمز ايمان دارم
00:26:57.679 --> 00:27:00.631
اگه پليس يا اف.بي.آي رو
خبر کني اون ميميره
00:27:00.633 --> 00:27:02.650
اگه به هر نحوي از دستورالعمل من منحرف بشي
00:27:02.652 --> 00:27:04.969
اون ميميره
00:27:04.971 --> 00:27:07.638
يه گوشي واست گذاشتم تو آپارتمانش
00:27:07.640 --> 00:27:08.806
پيشت باشه
00:27:08.808 --> 00:27:10.508
منتظر دستورالعمل بعدي باش
00:27:11.827 --> 00:27:15.496
زندگي دختر تو 2تا عدد ارزش داره
00:27:15.498 --> 00:27:18.916
2.2ميليون دلار ، 4 روز
00:27:25.992 --> 00:27:27.658
اوضاع چطوره؟
00:27:27.660 --> 00:27:29.994
فکر کردم از انگشت يه چيزي پيدا کردم
00:27:29.996 --> 00:27:31.345
رابطه اي بين ساختمونهاي قديمي
00:27:31.347 --> 00:27:32.930
و رستوران هاي اتيوپيايي
00:27:32.932 --> 00:27:35.516
ولي مشخص شد تعداد هردوشون انقدر زياده
00:27:35.518 --> 00:27:37.184
که کمکي نميکنه
پس اومدم دوباره
00:27:37.186 --> 00:27:39.353
ويدئوي درخواست پول رو ببينم
00:27:39.355 --> 00:27:40.638
گفتم شايد جزئياتي
00:27:40.640 --> 00:27:41.856
يا سرنخي از مکانش باشه
00:27:41.858 --> 00:27:43.274
که دفعه اول ناديده گرفته باشم
00:27:43.276 --> 00:27:45.943
نور ، سايه ، سر و صدا در محيط
00:27:45.945 --> 00:27:47.144
بازتاب در قرنيه
00:27:47.146 --> 00:27:48.646
هر جزئيات ريزي ميتونه کليد معما باشه
00:27:48.648 --> 00:27:51.732
پرونده ي"تينزدِيل" رو يادته؟
00:27:51.734 --> 00:27:53.484
اون آقاي ايمنيِ اسگل
00:27:53.486 --> 00:27:55.686
آژيرهاي تو خونه ـش بيشتر از درهاش بود
00:27:55.688 --> 00:27:58.022
هر شب خودشو تو اتاق زنداني ميکرد
00:27:58.024 --> 00:27:59.874
توي خواب مُرد . خفه شد
00:27:59.876 --> 00:28:01.575
تو مطمئن بودي که يه قتل بود
ولي هيچ مدرکي مبني بر
00:28:01.577 --> 00:28:02.626
وجود يه نفر ديگه در اتاق نبود
00:28:08.033 --> 00:28:11.635
من يادمه...يادمه واست يه ذره
00:28:11.637 --> 00:28:13.704
کوکايين آوردم . مواد رو زدي
00:28:13.706 --> 00:28:17.174
بعد از يه دقيقه همه چيز رو حل کردي
00:28:17.176 --> 00:28:21.896
کار خدمتکاره بود
يه ذره يخ خشک گذاشته بود زير تختش
00:28:21.898 --> 00:28:23.898
و بعدش بخار شد
و تبديل به دي اکسيد کربن شد
00:28:23.900 --> 00:28:26.216
توي خواب مُرد
هيچکس هم عقلش نرسيد
00:28:26.218 --> 00:28:27.217
به جز تو
00:28:27.219 --> 00:28:28.736
البته
00:28:28.738 --> 00:28:31.272
يادته؟
00:28:42.501 --> 00:28:44.585
ديگه وقتشه ، ها؟
00:28:44.587 --> 00:28:46.170
بهخاطر اميلي
00:29:00.435 --> 00:29:01.886
چرا اينکار رو ميکني؟
00:29:01.888 --> 00:29:03.354
اين دو روز اخير به اين نياز داشتي
00:29:03.356 --> 00:29:05.756
مطمئن باش نياز نداشتم
00:29:05.758 --> 00:29:07.091
به حرفاي خودت گوش ميدادي؟
00:29:07.093 --> 00:29:08.893
اين چرت و پرت هايي که ميريختي بيرون؟
00:29:08.895 --> 00:29:12.279
ها؟ در مورد نور و سايه و
بازتاب و قرنيه
00:29:12.281 --> 00:29:13.864
اين تو نيستي
اين شرلوک هولمز نيست
00:29:13.866 --> 00:29:16.200
اين يه روح از توئه
يه کپيِ بُنجُل
00:29:16.202 --> 00:29:17.485
تو به دارو ـت نياز داري
00:29:17.487 --> 00:29:19.120
تا خودتو بدست بياري
00:29:19.122 --> 00:29:20.321
خواهش ميکنم
00:29:20.323 --> 00:29:22.206
خواهش ميکنم داداش
بهت التماس ميکنم
00:29:22.208 --> 00:29:23.958
بهخاطر اميلي
00:29:23.960 --> 00:29:26.043
بهخاطر زندگي اميلي -
اين پايين -
00:29:26.045 --> 00:29:28.796
چه خبره؟
00:29:28.798 --> 00:29:31.215
يه ذره زمان نياز دارم واتسون
00:29:31.217 --> 00:29:32.967
خبرت ميکنم
00:29:37.722 --> 00:29:38.889
چرا انقدر ناراحته؟
00:29:38.891 --> 00:29:40.391
چي بهش گفتي؟
00:29:42.293 --> 00:29:43.811
حقيقت
00:29:43.813 --> 00:29:46.430
حقيقتِ محض
00:30:09.754 --> 00:30:11.122
شرلوک هولمز هستم
00:30:11.124 --> 00:30:14.175
ميخوام با پدرم حرف بزنم
00:30:23.603 --> 00:30:25.102
خبر خوب ريس
00:30:25.104 --> 00:30:27.638
حدود يه ساعت ديگه
اميلي برميگرده پيشت
00:30:28.457 --> 00:30:29.723
چي؟ پيداش کردي؟
00:30:29.725 --> 00:30:31.058
به آدمربا زنگ زدم
00:30:31.060 --> 00:30:32.526
بهش گفتم ميخوايم پول رو پرداخت کنيم
00:30:32.528 --> 00:30:34.028
ولي ميدوني که من پول ندارم
00:30:34.030 --> 00:30:35.946
من پول دارم يا حداقل پدرم داره
00:30:35.948 --> 00:30:37.531
من بهش زنگ زدم
00:30:38.683 --> 00:30:40.067
قبول کرد که 2.2 ميليون دلار
00:30:40.069 --> 00:30:41.869
بهم قرض بده به شرطي که
00:30:41.871 --> 00:30:44.522
بعداً چندتا کار واسش انجام بدم
00:30:44.524 --> 00:30:46.207
...فعلا نميدونم چه کارايي هستن ولي
00:30:46.209 --> 00:30:48.492
با شناختي که ازش دارم ميتونه
باز کردن چندتا قفل و دزديدن آبنبات
00:30:48.494 --> 00:30:50.377
از چندتا بچه يا شکار خوکدريايي باشه
00:30:50.379 --> 00:30:52.029
باورم نميشه به پدرت زنگ زدي
00:30:52.031 --> 00:30:53.330
اوه رفيق ، نميدونم چي بگم
00:30:53.332 --> 00:30:54.665
قراره آدمرباي اميلي رو
00:30:54.667 --> 00:30:57.084
در خيلابون 238 و "اِروين" ملاقات کنيم
00:30:57.086 --> 00:30:58.919
تقريبا تا يه ساعت ديگه
00:30:58.921 --> 00:31:00.171
اون با يه ون آبي مياد
00:31:00.173 --> 00:31:01.872
من پول رو الکترونيکي انتقال ميدم
00:31:01.874 --> 00:31:03.040
و اون اميلي رو آزاد ميکنه
00:31:03.042 --> 00:31:04.725
واتسون ، ميشه لطف کني
00:31:04.727 --> 00:31:06.143
تبلت منو بياري؟
00:31:06.145 --> 00:31:07.311
ميخوام باهاش انتقال رو انجام بدم
00:31:07.313 --> 00:31:08.846
باشه
00:31:08.848 --> 00:31:11.232
ممنون
00:31:11.234 --> 00:31:13.184
يه چيزي هست که بايد بفهمي
00:31:13.186 --> 00:31:15.236
يه ذره ديگه وقت ميزاشتم اميلي رو
00:31:15.238 --> 00:31:17.738
با روشهاي خودم پيدا ميکردم
تو اين هيچ شکي نيست
00:31:17.740 --> 00:31:19.740
ولي به اين نتيجه رسيدم که
گذروندن زمان بيشتر در کنار تو
00:31:19.742 --> 00:31:21.358
چيز خطرناکيه
00:31:21.360 --> 00:31:23.027
در حقيقت آزاد شدن اميلي
00:31:23.029 --> 00:31:24.912
توسط اين پول يه هدف ثانويهست
00:31:24.914 --> 00:31:27.731
هدف اصليِ اين پول ريس
خريدن يک زندگي بدون توئه
00:31:27.733 --> 00:31:30.534
بعد از امروز ديگه پاتو نميزاري جلو در خونه ـم
00:31:30.536 --> 00:31:31.952
دوري و دوستي
00:31:31.954 --> 00:31:33.921
حرفام واضح بود؟
00:32:02.033 --> 00:32:03.651
ميتونم کمکتون کنم؟
00:32:03.653 --> 00:32:05.152
"بله . مأمور ويژه "زندي دياز
00:32:05.154 --> 00:32:06.320
دنبال شرلوک هولمز ميگردم
00:32:06.322 --> 00:32:08.272
من يه اطلاعاتي در مورد
00:32:08.274 --> 00:32:10.824
دختري که دنبالش ميگرده کشف کردم
00:32:10.826 --> 00:32:13.043
بايد همين الان آگاهش کنم
00:32:40.323 --> 00:32:42.639
شرلوک -
اين يه تلهست -
00:32:42.641 --> 00:32:44.742
وقتي رسيدم به محل
يه گروه نقاش اونجا بودن
00:32:44.744 --> 00:32:48.445
ولي نقاش نبودن . کفشاشون
00:32:48.447 --> 00:32:50.831
تميز و گرونقيمت بودن
00:32:52.817 --> 00:32:54.368
اونا چندتا آدمکش هستن
00:32:54.370 --> 00:32:56.754
بدون شک کارکنان کارتل دومنيکي
00:32:56.756 --> 00:32:58.839
که اونشب ديديمشون
00:32:58.841 --> 00:33:01.759
يکي از اونا از کلمه ي "آگوخرو" استفاده کرد
00:33:01.761 --> 00:33:05.679
"يه اصطلاح دومنيکي به معني "لاف زن
00:33:05.681 --> 00:33:07.214
يکي به اونا گفته بود که کمين کنن
00:33:07.216 --> 00:33:09.049
يکي که توي سازمان نفوذ داره
00:33:09.051 --> 00:33:11.185
همچنين يکي که ميدونه من روي
آدمربايي اميلي تحقيق ميکنم
00:33:11.187 --> 00:33:12.836
فقط يه نفر
00:33:12.838 --> 00:33:15.439
اين معيارهاي خاص رو داره -
اون مأمور دي.اي.اِي -
00:33:15.441 --> 00:33:18.058
همون که اونشب تو رو کتک زد
00:33:18.060 --> 00:33:19.810
ميدونم
00:33:32.846 --> 00:33:34.709
دوستات فعلا زنده هستن آقاي هولمز
00:33:34.711 --> 00:33:35.710
عاليه
00:33:35.712 --> 00:33:37.145
تا کِي بستگي به تو داره
00:33:37.147 --> 00:33:38.663
يه لحظه بهم وقت بده
تا انتقال رو انجام بدم
00:33:38.665 --> 00:33:40.682
ميام خونه ـم تو رو ميبينم
00:33:40.684 --> 00:33:42.433
و رو در رو حرف ميزنيم
00:33:42.435 --> 00:33:44.485
فکر نميکنم اين
ايده ي خيلي خوبي باشه
00:33:44.487 --> 00:33:46.938
صحبت از دوست شد
چندتا از دوستاي تو رو ديدم
00:33:46.940 --> 00:33:48.740
گمونم زياد از من خوششون نيومد
00:33:48.742 --> 00:33:51.276
بهشون گفتم تو واسه گروه رقيب کار ميکني
00:33:51.278 --> 00:33:53.077
ولي حالا فهميدم که فرستادن اونا
00:33:53.079 --> 00:33:54.345
دنبال تو اشتباه بود
00:33:54.347 --> 00:33:55.530
جدي؟
00:33:55.532 --> 00:33:56.831
اون پولي که پيشنهاد دادي
00:33:56.833 --> 00:33:58.583
فکر کردم مال ريس ـه
00:33:58.585 --> 00:34:00.602
فکر کردم تو پول رو از حساب اون
00:34:00.604 --> 00:34:02.203
انتقال ميدي ، نه حساب خودت
00:34:02.205 --> 00:34:03.571
حالا فهميدم که
00:34:03.573 --> 00:34:04.756
اينطور نبوده
00:34:06.041 --> 00:34:08.042
پس احتمالا اونشب تو رو ترسوندم
00:34:08.044 --> 00:34:10.929
تمام چيزايي که تونستم در مورد تو نتيجهگيري کنم
00:34:10.931 --> 00:34:13.581
فکر کردي اول منو بکشي
بعد بري سراغ
00:34:13.583 --> 00:34:16.250
هدف آسونتر...ريس
00:34:16.252 --> 00:34:17.852
مجبورش کني پول رو انتقال بده
00:34:17.854 --> 00:34:19.587
تو خيلي خوشهيکلي واتسون ، ميدونستي؟
00:34:19.589 --> 00:34:21.856
ولي مهمتر از همه
00:34:21.858 --> 00:34:23.558
تو دوست خوبي هستي
00:34:23.560 --> 00:34:24.976
ميشه لطفا خفه بشي؟
00:34:24.978 --> 00:34:26.728
ميخوام يه کاري واسم انجام بدي
00:34:26.730 --> 00:34:28.479
به هولمز بگو متاسفم
00:34:28.481 --> 00:34:30.281
فقط آروم باش
خودت ميتوني بهش بگي
00:34:30.283 --> 00:34:32.433
نه ، بعد از اينکه دستامو باز کردم نميتونم
00:34:32.435 --> 00:34:33.735
چيکار داري ميکني؟
00:34:33.737 --> 00:34:34.819
...قبلنا
00:34:34.821 --> 00:34:36.204
واسه يه دوره ي کوتاه در دهه ي 80
00:34:36.206 --> 00:34:37.906
به يه گروه موسيقي معروف مواد ميدادم
00:34:37.908 --> 00:34:41.376
يکي از اونا يه چاقوي جيبي کوچيک
به عنوان يادگاري بهم داد
00:34:41.378 --> 00:34:43.628
از اونموقع تنها استفاده اي که داشت
00:34:43.630 --> 00:34:44.779
...جدا کردن خط هاي
00:34:44.781 --> 00:34:46.331
...فهميدم ، فهميدم . فقط
00:34:46.333 --> 00:34:47.632
تو نبايد اينکار رو بکني
00:34:47.634 --> 00:34:50.418
نه ، من بايد يه اشتباه وحشتناک رو درست کنم
00:34:50.420 --> 00:34:53.338
شايد چندتا اشتباه وحشتناک
00:34:53.340 --> 00:34:56.257
من تو رو نجات ميدم و بعدش
هولمز اميلي رو نجات ميده
00:34:56.259 --> 00:34:58.559
و بعد همه چيز تموم ميشه
00:34:58.561 --> 00:35:02.096
فقط ازت ميخوام از در بري بيرون ، باشه؟
00:35:02.098 --> 00:35:04.065
فکر ميکنم تو بعد از اينکه به کارتل نفوذ کردي
00:35:04.067 --> 00:35:06.935
از دزديِ ريس باخبر شدي
00:35:06.937 --> 00:35:09.153
ميدوني ، اونا هيچوقت نتونستن ريس
00:35:09.155 --> 00:35:10.738
يا پول رو پيدا کنن
00:35:10.740 --> 00:35:13.691
ولي از طرف ديگه اونا منابعي قدرتمندي
00:35:13.693 --> 00:35:16.194
مثل سازمان هاي دولتي نداشتن
00:35:16.196 --> 00:35:18.196
داشتن؟ من فکر ميکنم تو اسمشو
00:35:18.198 --> 00:35:20.281
از طريق اطلاعات تأمين اجتماعي اميلي پيدا کردي
00:35:20.283 --> 00:35:21.482
نزديک شدم؟
00:35:21.484 --> 00:35:22.834
گوش کن
00:35:23.264 --> 00:35:24.913
ميخوام همين الان پول رو انتقال بدي
00:35:25.045 --> 00:35:26.596
به محض اينکه پول رو در حسابم ببينم
00:35:26.700 --> 00:35:28.033
دوستات رو آزاد ميکنم
00:35:29.982 --> 00:35:31.867
...تو همين الان ميخواستي منو بکشي پس
00:35:32.201 --> 00:35:34.401
يه دليل بهم بده که چرا بايد بهت اعتماد کنم
00:35:42.022 --> 00:35:44.005
واتسون ، واتسون
00:35:48.027 --> 00:35:49.978
شرلوک ، ريس تير خورده
00:35:49.980 --> 00:35:52.313
يارو که شليک کرد بيهوشه
زنگ بزن 110
00:35:55.117 --> 00:35:57.035
من به ربوده شدن اين دختر
00:35:57.037 --> 00:35:59.320
ربطي ندارم . حتي تا همين الان
00:35:59.322 --> 00:36:00.955
نميدونستم که اون چه شکليه -
جالبه -
00:36:00.957 --> 00:36:03.491
چون طبق حرفهاي جون واتسون
00:36:03.493 --> 00:36:06.828
تو امروز صبح رفتي سراغ اون و پدر دختره
00:36:06.830 --> 00:36:08.579
با اطلاعاتي در مورد مکان دختره
00:36:08.581 --> 00:36:10.381
کاملا دروغه
00:36:10.383 --> 00:36:12.667
حقيقت چيه؟
00:36:13.886 --> 00:36:16.287
اينکه تقريبا يه ساله که در
00:36:16.289 --> 00:36:19.374
يه کارتل دومنيکي در نيويورک کار ميکنم
00:36:19.376 --> 00:36:22.376
در مدتي که پيش اونا بودم
از وجود مردي باخبر شدم
00:36:22.378 --> 00:36:25.346
"به اسم "ريس کينلِن
عضو سابق کارتل
00:36:25.348 --> 00:36:28.215
يعني همين ريس کينلِني که
امروز صبح بهش شليک کردي؟
00:36:28.217 --> 00:36:30.702
در دفاع از خود بله
00:36:30.704 --> 00:36:32.653
...ببين
00:36:32.655 --> 00:36:34.489
من امروز آقاي کينلِن رو توي خيابون ديدم
00:36:34.491 --> 00:36:37.108
تا يه خونه تعقيبش کردم
که ظاهرا اونجا زندگي ميکنه
00:36:37.110 --> 00:36:40.078
فکر کردم ميتونه واسه تحقيقات من مفيد باشه
00:36:40.080 --> 00:36:43.081
ولي وقتي بهش گفتم از دي.اي.اِي هستم ترسيد
00:36:43.083 --> 00:36:47.085
اون به من حمله کرد
من چاره اي نداشتم جز اينکه مهارش کنم
00:36:47.087 --> 00:36:49.737
و خانم واتسون؟
00:36:49.739 --> 00:36:53.341
بهخاطر اين پشيمونم
ولي در اون شرايط
00:36:53.343 --> 00:36:56.243
فکر کردم که اون با آقاي کينلِن کار ميکنه
00:36:56.245 --> 00:36:57.512
اون خودش رو آزاد کرد
00:36:57.514 --> 00:36:59.263
با يه چاقو اومد سمت من
00:36:59.265 --> 00:37:00.765
پس منم بهش شليک کردم
00:37:00.767 --> 00:37:03.417
ميدوني ، چند لحظه قبل يه چيزايي
00:37:03.419 --> 00:37:05.386
از يه دوست مشترک شنيدم
00:37:05.388 --> 00:37:06.804
شرلوک هولمز
00:37:06.806 --> 00:37:11.192
فکر کنم امروز تلفني باهم حرف زديد
00:37:11.194 --> 00:37:14.312
اون دوست داشت که اينجا باشه
ولي راستش رفت بيمارستان
00:37:14.314 --> 00:37:16.097
تا ببينه حال آقاي کينلِن چطوره
00:37:16.099 --> 00:37:19.067
و فقط جهت رفع کنجکاوي
اگه آقاي کينلِن خوب بشه
00:37:19.069 --> 00:37:22.904
با کدوم نسخه ي رويدادها موافقت ميکنه؟
00:37:22.906 --> 00:37:25.790
تو؟ يا خانم واتسون؟
00:37:25.792 --> 00:37:28.159
فکر نکنم حرفهاي يه دلال مواد
00:37:28.161 --> 00:37:30.244
زياد واسم مهم باشه
00:37:30.246 --> 00:37:32.046
تصور اينکه واسه هيئت منصفه هم مهم باشه سخته
00:37:32.048 --> 00:37:35.383
اين از دفتر دادستان اومده
00:37:35.385 --> 00:37:37.752
به ما بگو
00:37:37.754 --> 00:37:41.789
دختره کجاست و اون
تا زماني که توي زنداني
00:37:41.791 --> 00:37:43.391
محافظت از تو رو تضمين ميکنه
00:37:43.393 --> 00:37:45.459
اينکار رو نکني
00:37:45.461 --> 00:37:47.728
در محوطه ي عمومي زندان ميفتي مأمور دياز
00:37:47.730 --> 00:37:50.314
مخصوصا نه بعد از اينکه دوستانت در کارتل
00:37:50.316 --> 00:37:52.633
بفهمن که تو داشتي جاسوسي اونا رو ميکردي
00:37:52.635 --> 00:37:53.901
ببين ، من متاسفم
00:37:53.903 --> 00:37:55.937
ايکاش ميتونستم کمک کنم
00:37:55.939 --> 00:38:00.024
راستش گمونم تو دوست داري اميلي بميره
00:38:00.026 --> 00:38:02.777
چون اونموقع ديگه کسي نيست که شهادت بده
00:38:02.779 --> 00:38:05.413
ممکنه از زير همه چيز قِسِر در بري
00:38:05.415 --> 00:38:07.532
ميدونستي اون آپارتماني که
00:38:07.534 --> 00:38:09.534
توش به عنوان مأمور مخفي زندگي ميکني
00:38:09.536 --> 00:38:13.504
نصف خيابون با يه
رستوران اتيوپيايي فاصله داره؟
00:38:13.506 --> 00:38:16.290
از اونجا بعضي وقتا غذا ميگيرم
خب که چي؟
00:38:16.292 --> 00:38:19.210
و ميدونستي که در شعاع 2 کيلومتريِ
00:38:19.212 --> 00:38:22.496
اون رستوران و آپارتمان تو
دقيقا 5تا ساختمون قديمي هست؟
00:38:22.498 --> 00:38:25.099
3تا از اونا متروکه هستند
00:38:25.101 --> 00:38:28.102
واسه نگه داشتن يه دختر دزديده شده مناسبن
00:38:28.104 --> 00:38:30.938
هولمز در مورد اين تئوري با من حرف زد
00:38:30.940 --> 00:38:34.609
اون فکر ميکنه اميلي در يه ساختمان قديمي
00:38:34.611 --> 00:38:38.012
در نزديکي يه رستوران اتيوپيايي نگه داري ميشه
00:38:39.181 --> 00:38:42.200
الان يه ارتش کوچيک از پليسا رو فرستادم
00:38:42.202 --> 00:38:44.485
تا ساختمانهاي مذکور رو بگردن
00:38:44.487 --> 00:38:46.704
الان شخصا فکر ميکنم
فقط موضوع زمان ـه
00:38:46.706 --> 00:38:48.656
قبل از اينکه اونو پيدا کنيم
00:38:48.658 --> 00:38:52.160
ولي با توجه به اينکه
اون به مراقبت هاي پزشکي نياز داره
00:38:52.162 --> 00:38:56.197
ترجيح ميدم هر چه سريعتر پيدا بشه
00:38:57.382 --> 00:39:00.635
حالا اگه دوست داشتي در مورد
00:39:00.637 --> 00:39:03.838
پيشنهاد سخاوتمندانه ي دادستان
تجديد نظر کني
00:39:03.840 --> 00:39:06.591
ميدوني ما کجاييم
00:39:06.593 --> 00:39:08.593
وايسا
00:39:10.429 --> 00:39:12.396
وايسا
00:39:21.273 --> 00:39:25.159
فکر ميکني بعد از اين همه کاري
که با کَبدم کردم
00:39:25.161 --> 00:39:29.747
ميتونه چندتا گلوله رو شکست بده ، ها؟
00:39:29.749 --> 00:39:31.249
...اميلي ، اون
00:39:31.251 --> 00:39:32.416
در امانه
00:39:32.418 --> 00:39:34.401
چند لحظه پيش مرخص شد
00:39:37.207 --> 00:39:40.958
رفيق شفيقت کجاست؟
00:39:40.960 --> 00:39:42.760
همونطور که ميتوني تصور کني
بعد از مشقت هاي امروز صبح
00:39:42.762 --> 00:39:44.245
خانم واستون خيلي خسته شد
00:39:44.247 --> 00:39:45.596
داره استراحت ميکنه
00:39:45.598 --> 00:39:47.598
ميدوني ، اون زندگي منو نجات داد
00:39:47.600 --> 00:39:51.185
اونطور که فهميدم اون داشت
لطفتو جبران ميکرد
00:39:51.187 --> 00:39:54.055
اين چيه؟
00:39:54.057 --> 00:39:55.606
پول
00:39:55.608 --> 00:39:57.642
پول پدرم نيست
00:39:57.644 --> 00:40:00.561
چند ساعت پيش اونو بهش پس دادم
00:40:00.563 --> 00:40:04.732
اين فقط يه مقدار پول نقده
که تو خونه گذاشته بودم
00:40:04.734 --> 00:40:06.701
که به خبرچين ها بدم
...زياد نيست ولي
00:40:06.703 --> 00:40:08.703
گمونم بعد از اينکه خوب شدي
00:40:08.705 --> 00:40:11.038
دوباره ميخواي فراري بشي
00:40:11.040 --> 00:40:14.125
هدفِ اين منفعت منه يا تو؟
00:40:14.127 --> 00:40:17.995
من به اين نتيجه رسيدم
که راه بهبود يافتن
00:40:17.997 --> 00:40:21.215
به همون اندازه که ملالتآوره
خيانتآميز هم هست
00:40:21.217 --> 00:40:25.386
آزمون هاي پاک موندن براي من
تقريبا هر روز بهوجود ميان
00:40:25.388 --> 00:40:28.806
فقط تو جديدترينشون بودي
00:40:32.394 --> 00:40:33.961
هي
00:40:35.931 --> 00:40:38.432
من بهت ايمان دارم
00:40:38.434 --> 00:40:40.634
هميشه خواهم داشت
00:40:44.773 --> 00:40:46.440
بابايي
00:40:46.442 --> 00:40:49.110
اميلي
00:41:02.758 --> 00:41:05.876
"و من فکر ميکردم بالاخره "اَنگِس
به ديدار خالقش ميره
00:41:05.878 --> 00:41:08.045
تو اسمش رو يادته
00:41:08.047 --> 00:41:09.997
هردومون تحتتأثير قرار گرفتيم
00:41:09.999 --> 00:41:12.967
چند ساعته خوابيدم؟
00:41:12.969 --> 00:41:14.501
بيشتر از شش ساعت
00:41:18.273 --> 00:41:21.208
امروز کار فوقالعاده اي انجام دادي واتسون
00:41:21.210 --> 00:41:24.511
من فقط جلوي خونريزي رو گرفتم
تا آمبولانس برسه
00:41:24.513 --> 00:41:27.315
بعد از اينکه يه مرد مسلح رو از پا درآوردي
00:41:27.317 --> 00:41:29.516
اَنگِس کمک کرد
00:41:32.704 --> 00:41:35.323
اون ديشب کوکائين بهم داد
00:41:35.325 --> 00:41:37.408
ريس
00:41:37.410 --> 00:41:40.411
فکر ميکرد بهش نياز دارم
تا بتونم دخترش رو پيدا کنم
00:41:40.413 --> 00:41:42.630
درست روي اون ميز بود
00:41:42.632 --> 00:41:46.334
واسه همين ريس رو انداختم رو صندلي
00:41:48.971 --> 00:41:51.822
ولي تو مصرف نکردي
00:41:51.824 --> 00:41:54.492
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟
00:41:54.494 --> 00:41:56.510
با تو نه
00:41:56.512 --> 00:41:59.880
که يعني فکر ميکنم اين داستانيه
00:41:59.882 --> 00:42:03.717
که بيشتر مناسب محيط گروهي ـه
00:42:05.070 --> 00:42:08.155
خيلي ها ميتونن از مقاومت من الهام بگيرن
00:42:08.157 --> 00:42:10.858
ظاهرا
00:42:10.860 --> 00:42:14.362
...يه جلسه تو محله ي "کابل هيل" هست . تقريبا
00:42:14.364 --> 00:42:16.614
15دقيقه ديگه ، آره
واسه همين داشتم فکر ميکردم
00:42:16.616 --> 00:42:20.034
اگه ميتوني يه مقداري
...شام رو به تعويق بندازي و
00:42:20.036 --> 00:42:21.919
به من ملحق بشي؟
00:42:42.100 --> 00:42:52.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.