..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شرلوک ، خونه اي؟
گمونم يه لامپ واسه تو راهرو ميخوايم
به من بگو هولمز کجاست
تا بزارم زنده بموني
دنبال اين ميگردي؟
يه بار ديگه ازت ميپرسم
هولمز کجاست؟
رقت‌انگيزه
شرلوک؟
حالا منو ميزني . واقعا؟
آخه تو چه مرگته؟
ببين ، با توجه به اينکه هفته ي پيش
يه اسلحه سمت تو گرفته شد
فکر کردم شايد يه آزمايش براي
توانايي ـت در دفاع از خودت نياز باشه
و نياز بود
تو بايد چيزاي زيادي در مورد هنر حفظ جان ياد بگيري
باشه . اگه يه بار ديگه اين‌کار رو ...انجام بدي قسم ميخورم
چي‌کار ميکني؟ دوباره ميفتي زمين؟
ببين ، کار من خطرناکه
تو اينو ميدوني
با اينحال اصرار داري
که هر جا ميرم همراهم باشي
هفته ي پيش يه جنايتکار وحشي
وقتي من نبودم به اين خونه نفوذ کرد
چطوري؟ تو در رو واسش باز کردي
اون يه مأمور فدرال بود
درسته . اونا هيچ‌وقت کار اشتباهي نميکنن
فهميدن اينکه تو در خطر فيزيکي قرار گرفتي
واسه من سخت بود
اگه اتفاقي واسه تو بيفته
مطمئن نيستم که بتونم خودمو ببخشيم
باشه . تو نبايد اينجوري اظهار نگراني کني
واسه کسي که ميخواي در امان نگهش داري
کاملا درسته . واسه همين رفتم سراغ
چندتا هنرمند رزمي
که تو اين شهر زندگي ميکنن هر کدوم از اونا
در سبک مبارزه ي خودش ماهرن
اميدوارم چندتا از اونا
موافقت کنن که تو رو آموزش بدن
در ضمن تو بايد منتظرِ
آزمايش هاي بيشتري در سبک پارتيزاني براي
تواناييت در جنگيدن باشي
بهت هشدار دادم
سروان گِرِگسون هستم
پيام بزاريد
هي سروان ، بل هستم
ببخشيد که دير وقت زنگ ميزنم
ولي گفتم شايد بخواي بدوني
که به موضوع "رودريگز" رسيدگي شد
اون بالاخره به سرقت در محله ي کويينز اعتراف کرد
الان دارم ميرم خونه
فردا گزارش کامل رو تحويل ميدم
"Elementary" فصل 1 قسمت 16 : جزئيات
هنوز منتظر جواب آزمايش گلوله‌شناسي هستيم
ولي آثار اوليه نشون ميده
که اين با يه اسلحه ي نيمه‌اتوماتيک "ام.پي.5" انجام شده
ام.پي.5" تمام ويژگي ها براي"
يه تيراندازيِ خوب در حال رانندگي و به سبک قديمي رو داره
ميتونه با يه دست توسط يه راننده ي تنها نگه داشته بشه
خشاب بزرگي داره
و در دستاي يه تيرانداز ماهر
از فاصله ي نزديک کاملا دقيق عمل ميکنه
شما آقا توسط يه تيرانداز ماهر بهت حمله نشده
خداروشکر واسه هدف گيريِ بد
و کيسه ي هوا
آره ، ميتونم از الگوي سوراخ ها بگم که
گلوله ها سه مرتبه به‌صورت رگباري شليک شدن
از لوله ي يک اسلحه خان‌دار نه اسلحه بي‌خان
که نشون ميده هر کسي که پشت اين حمله‌ست
به تقويت اسلحه ي سطح بالا دسترسي داره
هر چند که محل سوراخ ها
نشون ميده که نشونه‌گيري خيلي بدي داره
تو واقعا نبايد سرعت ماشين رو زياد ميکردي
ميتونستي بدون يه خراش از ماشين بياي بيرون
خوب شد گفتي
جالبه کاراگاه ، به محض اينکه شنيدم
به جونت سوءقصد شده رفتم سراغ سوابقت
فکر ميکردم زياد طول نميکشه
تا هويت متهم خودشو نشون بده
اشتباه ميکردم
تو توي اين چند سال خيلي خوب کار کردي
دشمناي زيادي واسه خودت درست کردي
کم نيستن آدمايي که دوست دارن جنازه ي تو رو ببينن
يه‌جوري ميگي که انگار چيز خوبيه
خب ، همينطوره . از نظر بنده ي حقير
يه بازپرس تعريفي بزرگتر از اين نميتونه دريافت کنه
در مورد کيفيت کارِت حرف ميزنه
خب ، فکر ميکني بايد برگرديم سراغ پرونده ها
و بيشتر روي اين کار کنيم که چه کسي
ديشب از کاراگاه بل تعريف ميکرد؟
راستش نيازي نيست
من ميدونم کي اين‌کار رو انجام داد
"کورتيس بِرَدشو"
گنگستر قديمي
و يه عوضي کامل
اون هدفِ يه مأموريتي بود
که سال 2009 بهم واگذار شد
اون‌موقع يه پليس معمولي بودم
رئيس جاه‌طلب مواد ، درسته
در اوج قدرتش
در تمام سطح شهر محصولاتش رو ميفروخت
تقريبا 100تا زيردست داشت و اونا وارد قلمروي
گروه هاي ديگه شدن پس قضيه داشت خون‌آلود ميشد
...با توجه به جزئيات
اينجا نوشته اون مظنون به چندين جنايت بوده
از اخاذي گرفته تا شکنجه
و قتل
با اينحال سال 2011 دستگير شد
فقط به جرم داشتن اموال دزدي
سه سال محکوم شد فقط 18 ماه تو زندان موند
بِرَدشو" از بقيه ي قاتلهاي خيابوني باهوش‌تر بود"
هميشه سعي ميکرد شناسايي نشه
از جنايت هايي که گروهش انجام ميداد
به اندازه کافي فاصله ميگرفت
يکي از کاراگاه هاي پرونده
ديگه نااميد شده بود
از اتاق شواهد مقداري هرويين دزديد
و توي خونه ي "بِرَدشو" جاسازي کرد
خب ، بِرَدشو دستگير شد
و بعدش چند روز بعد
يه نفر به‌صورت ناشناس زنگ زد
به بخش روابط داخلي گفت چه اتفاقي افتاد
ما چاره نداشتيم جز اينکه بِرَدشو رو آزاد کنيم
بعدش کار روي پرونده رو ادامه دادم
واسه مدتي به‌صورت جاسوس وارد گروه شدم
از همه چيزِ گروهش باخبر شدم
ولي بازم نتونستم مدرک کافي پيدا کنم تا اونو
...به موادي که معامله ميکنه ربط بدم پس
پس غافلگيرش کردي
تو دستگيرش کردي
به‌خاطر يه جرم بي‌اهميت
فقط واسه اينکه از خيابون جمعش کني
بعد از اينکه رفت زندان ما سعي کرديم فرمانرواييش رو از بين ببريم
من رفتم سراغ همکاراش
اونا به اندازه ي بِرَدشو محتاط نبودن
و من تونستم بيشترشون رو بندازم تو زندان
شش ماه بعد از محکوميتش
فقط چندتا گوشه جا واسش مونده بود
معلومه که آسيب زيادي به اون زدي ولي از کجا مطمئني
که اون تيرانداز ديشب بود؟
اين عزيزِ بِرَدشو بود
اين همون ماشينيه که ديشب اومد کنار من
حالا اون قبل از محاکمه ـش
بهم گفت که مياد دنبالم
و ديشب بالاخره اومد
مشخصاً من نميتونم بزارم بل
تحقيقاتِ سوءقصد به جون خودش رو انجام بده
و چون همين الان بِرَدشو رو پيدا کرديم
فکر کردم شايد بتوني
با من بياي تا چندتا سوال ازش بپرسيم
فکر کنم بتونم خدماتم رو در اختيارتون بزارم
ممنون واسه اينکه مجبورم نميکني التماست کنم
هي ، يه نامه در قسمت پذيرش داشتي
ما داشتيم ميرفتيم بالا
اون گفت تو مسيرِ ماست
آقاي "پنير" چه‌جور اسميه؟
اون يکي از خبرچين هاي منه يه ذره خجالتيه
ديشب چي؟
آره ، بيشترين خسارت
به ماشين وارد شد
خوشحالم که حالت خوبه
تو و اون چندبار سکس داشتيد؟
خدايا
من روي 10 شرط ميبندم
افسر "رِيِس" يه دوست قديميه
همکارش زياد از تو خوش نمياد
احتمالا به‌خاطر اينه که پسره دوست داره
به همون اندازه با دختره سکس داشته باشه "و وقتي ميگم به "همون اندازه
منظورم اينه که به‌صورت افزايشي و جدا
نه شامل شدن تو به عنوان شخص سوم
منظورتو فهميدم
اون بوکس کار ميکنه
از انگشتاش و اثر نوارچسب رو دستش فهميدم
شايد قبول کنه که باهات بوکس تمرين کنه
به اين فکر افتادم که شايد دوست داشته باشي
که رقيبت هم وزن خودت باشه
مطمئني از اينکه يه دفعه به امنيت من علاقه‌مند شدي
ربطي به نگاه کردن 2تا زن
که دارن بوکس سکسي کار ميکنن نداره؟
تو فکر ميکني سکسي هستي؟
شما 2تا آماده ايد؟
50دلار رو رفيقم شرط ميبندم
آه
دفاع کنيد . يه ذره دفاع کنيد
آره
بچه‌ها ، يالا..دفاع کنيد
"کورتيس بِرَدشو"
سروان گِرِگسون از پليس نيويورک
اينا همکاراي من هستن هولمز و واتسون
ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
جلوي ديدِ منو گرفتي
واقعا؟
فرض کن از اداره پليس ديدت چجوري ميشه
ميتوني بگي که ديشب بين ساعت
10تا 10:30 کجا بودي؟
چرا بايد بگم؟
چون يه نفر به يکي از
دوستاي قديمي تو شليک کرده
کاراگاه مارکوس بل
ميدوني ، تو اخبار يه چيزي در موردش شنيدم
يه نفر يه خشاب کامل رو ماشينش خالي کرد و نتونست بزندش
ببين ، مسئله در مورد اون اينه که
بايد دنبال هدف کوچيکتري بگردي
ماشين تو ديده شد
وقتي که داشت صحنه ي جرم رو ترک ميکرد
بايد يه‌کم جزئي‌تر بگي
آخه چندتا ماشين دارم
شورلت بيسکين آبي 1968
گمشو بابا
اين ماشين دو شب پيش دزديده شد
دزدي ماشين رو گزارش دادي؟ - هي ، ميدوني چيه؟ -
در حقيقت ميخواستم امروز اين‌کار رو بکنم
يه بار ديگه ازت ميپرسم آقاي بِرَدشو
ميتوني بگي ديشب کجا بودي يا نه؟
اون با من بود رفيق
ما رفته بوديم سينما
تا نصف‌شب همونجا بوديم
نه رفيق ، اشتباه ميکني
اون ديشب با من بود
تو خونه ي پسر عموم کارت بازي ميکرد
هر عذري رو که بهتر دوست داري انتخاب کن
تو اهل قماري آقاي بِرَدشو؟
...همه ميدونن بعضي وقتا شرط بندي ميکنم ولي
باهات شرط ميبندم که از اينجا ميتونم توپ رو بندازم توي اون حلقه
اگه من بردم بهمون بگو ديشب ماشين رو کجا ول کردي
اگه تو بردي هيچي نگو
جهانگرد بريتانيايي داريم اينجا
با شرط بندي موافقي يا نه؟
ببينيم چي بلدي داداش
چي بلدي . چي بلدي
اين يارو دلقکه
نگاش کن
هوي ، هوي
اون در هر صورت چيزي به ما نميگه
تو ميري اون توپ رو مياري . باشه؟
مارکوس "ضد گلوله" بل
فکر کنم شنيدي ديشب چه اتفاقي افتاد
نه ، با تشکر از تو
بايد اينو از اخبار بشنوم
پس اومدم اداره سراغت
ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
حالا ميدونم دوست نداري بهت زنگ بزنم
پس از اسم رمزي استفاده کردم
خب ، اسم گروه قديمت
اسم رمزي نيست
...خب ، اين يارو تيراندازه
با چي اومد سراغت؟
اصلاح شده MP5
ميدوني ، هنوز چند نفر رو ميشناسم
ميتونم پرس و جو کنم ببينم چه کسي
با اينجور سلاح ها سر و کار داره
بدون اينکه آزادي مشروطت رو نقض کني نميتوني
اينا رو واسه تو گرفتم
واسه چند روزي تأمينت ميکنن
ممنون
از همبرگرهاي بفروش نرفته خسته شدن
هر شب بعد از کار اجازه ميدن بيارمشون خونه
اميدوارم هفته ي بعد افسر مشروطم رو ببينم
شايد بتونه يه شغل بهتر واسم پيدا کنه
...و هي
در ضمن تو اون نيستي
افسر مشروط من
تو نبايد خونه ي منو ديد بزني
تا ببيني با چيزي درگير شدم يا نه
من چيزي رو ديد نميزنم آندره
چيه؟ فکر ميکني من احمقم مارکوس؟
تو فقط چند هفته‌ست که اومدي بيرون
من فقط دارم سعي ميکنم مراقبت باشم
لازم نکرده مراقب من باشي ، باشه؟
من بايد مراقب تو باشم
من برادر بزرگترم
آندره - جدي ميگم مارکوس -
ميدونم که خجالت ميکشي
يه پليس با يه مجرم سابق در خانوادش
ولي همينه که هست
وقتي کاراگاه بل گفت که کورتيس بِرَدشو
از قاتلاي ديگه باهوش‌تر بود
به‌طور ملايم اينو بيان کرد
اون هرگز در 1 کيلومتريِ
موادي که توزيع ميکرد نميومد
اون به کادر کوچيکي از افراد قابل اعتمادش
اجازه داد تا بر تمام معامله ها نظارت کنن
دارم ميفهمم که چرا کاراگاه پرونده
مجبور شد تا توي خونه ي اون مدرک جاسازي کنه
ميکي هادسون" ، درسته؟"
بيشتر اينا يادداشت هاي اون هستن
به اين فکر ميکردم که شايد شخص خوبي واسه صحبت کردن باشه
آره ، شايد
اگه هنوز نمرده بود
هادسون سال 2009 به عنوان مسئول پرونده معرفي شد
قبل از اينکه محاکمه شروع بشه خودکشي کرد
فکر نميکني عجيبه که بِرَدشو
خودش رفت دنبال بل؟
منظورم اينه اون دوست نداره دستاش کثيف بشه
پس چرا نبايد اين‌کار رو به يکي از افرادش واگذار کرده باشه؟
کينه ي اون از بل کاملا شخصيه
هيچي مثل عطش براي انتقام
نميتونه باعث بشه که يه مرد باهوش احمق بشه
همونطور که ميدوني از روي تجربه حرف ميزنم
به‌هرحال ممنون که توي اين پرونده ها کمک ميکني
نه ، در اين لحظه بل جزء خانوادست
خب ، اون يه منبع فوق‌العاده‌ست
اون از سودمنديِ روش هاي من تشکر ميکنه
و در مواقع نياز اطلاعات حساسي بهم ميده
آره ، اگه اون به قتل برسه
بايد دوباره با يه کاراگاه ديگه از اول شروع کنم
خب ، من ميرم غذاي تايلندي سفارش بدم
تو چيزي ميخواي؟
اوه
اين ديگه به‌خاطر چي بود؟ - عصباني نشو -
اين ميتونست يه چاقو باشه
بهت که گفتم تا وقتي مربي ها بهم جواب بدن
بايد منتظر آزمايش بيشتري براي عکس‌العملت باشي
چون ميترسي من صدمه ببينم . يادمه
در صورتي که متوجه نشدي
تنها کسي که ميتونه به من صدمه بزنه توئي
تو عصباني هستي . خوبه
زودباش ، به من حمله کن زودباش . زودباش
اين قفل ها...اون روز اينا رو
رو ترتيب خاصي چيدي ، درسته؟
اونا بر اساس کشور سازنده چيده شدن
دوباره بچينشون
ببخشيد آقا؟
آقا ، نميتوني اونجا بشيني
آقا
باشه . هر کار ميخواي بکن
من زنگ ميزنم پليس
تو "پائولا" هستي ، درسته؟
افسر رِيِس
تو مشاور هستي ، درسته؟
آره
ما يه دوست مشترک داريم
کاراگاه بل
اگر چه من تا حالا لخت نديدمش
هي ، مؤدب باش
ميخواستم ببينم ميشه بهم بگي کجا بوکس کار ميکني
من دنبال يه باشگاه واسه همکارم ميگردم...خانم واتسون
از کجا ميدوني بوکس کار ميکنم؟
حرف زدن بسه
الان نه
سروان
اگه ميخواي از توي کلاهت
خرگوش دربياري سريع باش . ميشه؟
رسانه ها دارن روي نظريه ي "پليس هاي آدمکش" کار ميکنن
اونا فکر ميکنن اين
انتقامِ حمله به کاراگاه بل ـه
مسخره‌ست
راستش زيرکانه‌ست
تو فکر ميکني يه پليس اين‌کار رو کرده؟
متاسفانه مدرکي پيدا کردم
که نشون ميده کاراگاه بل اين‌کار رو کرده
اين اثر يه پوتين ـه
که چي؟
سايزش 10 ـه
"مارکِ "پِرگاتي
ميدونم . من يه کاراگاهم هولمز
ولي قسمتي از جاي پوتين
واقعا کل داستان رو به من نميگه
من اين اثر رو دقيقا جايي پيدا کردم
که قاتل موقع شليک به کورتيس بِرَدشو ايستاده بود
بعد يادِ کت شلوار خاکستريِ تابستونت افتادم
توي سپتامبر اونو ميپوشيدي
هميشه با اون پِرگاتي هاي قهوه‌اي ـت سِت ميکردي
سايز تو 10 ـه ، درسته؟
سروان
من گيج شدم
شما به من مشکوکيد؟
البته که نه
ولي رسانه ها
دارن عجولانه کار ميکنن
اين فقط از شانس بد ماست
اگه اين به‌خاطر زمان ـه پس چرا هولمز
تو خونه ي من ايستاده
و در مورد کفشام حرف ميزنه؟
يادتون رفته که 2تا پليس
تمام شب دم در خونه ـم ايستاده بودن
تا يه وقت بِرَدشو دوباره نياد سراغم؟
متاسفانه اين عذر خيلي خوبي نيست
من قبلا حساب کردم که تو به 6 روش مختلف
ميتونستي اون پليس ها رو بپيچوني
باشه . چهار راه فرار
به علاوه ي 2تا تغيير روي مورد پنجم
...بالکن پشت ، خروجي اضطراري
ميدونم که من و تو دوستاي خيلي خوبي نيستيم
ولي واقعا فکر ميکني من ميتونم يه نفر رو بکشم؟
حتي آدم بي‌ارزشي مثل کورتيس بِرَدشو؟
من فکر ميکنم هر کسي ميتونه آدم بکشه
تحت يه شرايط مناسب
ولي نه ، فکر نکنم تو
بتوني با خونسردي به يه مرد شليک کني
خوبه
با اينحال تو به جواب نياز داري
نه خشم
موقعي که اين سوالها توسط
کسي غير از ما ازت پرسيده بشن
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بزاري؟
محل دست به آب؟
اگه منظورت دستشويي ـه مطمئنم خودت ميتوني پيدا کني
منظورش چيه سوالها پرسيده بشن؟
شما يه اثر از پوتيني پيدا کرديد که ممکنه هزار نفر داشته باشن
همچنين يه مجرم داريم که 2بار به قلب هدف شليک کرد
دقيقا همونجوري که توي آکادمي بهمون آموزش دادن
و ديگه هيچ تيراندازي نميدونه کجا رو نشونه بگيره؟
اصلا مظنون واقعي نداريد؟
اگه داشتيم مجبور نبودم که تو رو بزارم تو بخش اداري
هي ، من تو رو کنار نميزارم
اين قراره چطوري پيش بره؟
ما ميخوايم کاملا قضيه رو روشن کنيم
اينجوري وقتي ماجرا تموم بشه همه ميدونن که تو پاکي
هر وقت آماده شدي بيا سروان
هر کي اين‌کار رو کرده پيداش ميکنيم
بهت قول ميدم
به طرف تو اسلحه گرفته بود؟
هردوي ما ، من و دوست شرلوک
دلال سابقش
اونجا يه درگيري بود
مردي که اسلحه داشت از پا در اومد
ولي بعدش ريس تو شکمش تير خورد
من تونستم اوضاعشو ثابت نگه دارم تا آمبولانس برسه
اون خوب شد؟ همون مردي که تير خورد؟
آره ، خوب شد - خودت چي؟ -
متوجه هيچ علائم بعد از ضربه در خودت نشدي؟
اضطراب
نه
کابوس؟
من خيلي خوب مي خوابيدم
ميدوني که من در مورد ماجراجويي تو در کار شرلوک
هميشه حامي تو بودم
ولي الگوي تو با اون داره نگران‌کننده ميشه
اولا تو به اون نگفتي که
که بابت خدماتت به عنوان هميار اون بهت دستمزد نميدن
و حالا به نظر مياد که زندگي تو
در خونه ي اون در خطره
اون با تو موافقه
به من فشار مياره که دفاع از خود ياد بگيرم
آخرين بار کِي در مورد حد و حدودش باهاش حرف زدي؟
هميشه در مورد اينا حرف ميزنم
اون هميشه گوش نميده
ميتونم نظر تخصصي ـمو بهت بگم؟
خواهش ميکنم
وقتشه که ادامه بدي و يه بيمار جديد پيدا کني
اين چند ماه اخير با شرلوک
ماجراجوييِ بزرگي بود
ولي ديگه دوره ـش به آخر رسيده
ولي من به‌خاطر چندتا ماجراجويي بزرگ پيش اون نموندم
کار اون تو رو در خطر فيزيکي جدي قرار داد
ممکن بود کشته بشي
تو ادعا ميکني اون به تو احترام ميزاره به امنيت تو اهميت ميده
اگه اون واقعا اهميت ميده
و اگه واقعا در اين حد که تو ميگي باهوشه بگو ببينم
چرا خودش ازت نخواست که از اونجا بري؟
اينم يه آزمايش ديگه واسه عکس‌العمل منه؟
چون ممکنه بزودي بفهمي که
چقدر سريع ميتونم زنگ بزنم پليس
واتسون ، منو ترسوندي
به‌خاطر سر و صدا متاسفم
به چيزي نياز داشتم تا
صداي آزمايش گلوله شناسي رو از بين ببره
اينجا محل سکونته
توي اين محله آدم زندگي ميکنه
نبايد اينجا آزمايش گلوله‌شناسي انجام بدي
در حقيقت
اصلا نبايد آزمايش گلوله‌شناسي انجام بدي
بايد بزاري پليس اين‌کار رو بکنه
البته . حق با توئه
ولي متاسفانه در اين مورد
تحويل دادن اين اسلحه به پليس
آخرين کاري بود که ميتونستم انجام بدم
خوشحالم که پياممو گرفتي
ميخواستم بهت بگم که با چند نفر تماس گرفتم
چندتا از دوستاي قديمي ـم اسباب‌بازي هاشونو دوست دارن
اگه تو بتوني يه "ام.پي.5" رو تقويت کني اين پسرا تو رو ميشناسن
داداش ، من چي بهت گفتم؟
وايسا ، وايسا
من يه اسم دارم "تيکو باتيس"
"خارج از محله ي "بد استاي اگه اون کسيه
که اون اسلحه رو تقويت کرده شايد بدونه کي ازش استفاده کرده
قابل تو رو نداشت
تو اجازه نداري
که با دوستاي قديمت در ارتباط باشي
من به چندتا از دوستاي قديمم زنگ زدم
چون به برادرم شليک شده
فکر ميکني پليس نيويورک در مورد تيکو نميدونه؟
رئيس من با اون و 5تا ديگه مثل اون حرف زد
قبل از اينکه ماشينمو از تو خيابون جمع کنن
اون پاکه
افسر مشروطت بفهمه با دوستاي قديمت
حرف زدي دوباره برميگردي اون تو
براي چي؟ هيچي
هي ، من فقط ميخواستم کمک کنم پسر
چرا به خودت کمک نميکني تا عوض بشي؟
...تو نميتوني بفهمي که من
که من ميخوام يه کاري انجام بدم که مهم باشه
...ببين ، من ميدونم که تو چقدر سختي ميکشي
نه ، نه پسر . تو اصلا نميدوني - آندره -
تو اصلا نميدوني اين شبيه چيه
ولي کي ميدونه؟
...شايد يه روزي
تو بفهمي
" بيا به 'بِرَون‌استون' . ضروريه "
بهم پيام داد که بيام اينجا؟
آره ، ميخواد در مورد يه چيزي باهات حرف بزنه
اونا سوراخ هاي گلوله توي آدمک هستن؟
آره - ميدوني که اگه اينجا تيراندازي کني -
من ميتونم تو رو دستگير کنم - ميدونم -
کسي ميگه اينجا چه خبره؟
شرلوک فکر ميکنه يه نفر ميخواد واسه تو
به‌خاطر قتل کورتيس بِرَدشو پاپوش درست کنه
ببين ، اگه دوباره به‌خاطر
اون پِرگاتي ـه ما داريم در مورد پوتين هايي حرف ميزنيم
که توي شهر تو هر فروشگاهي ميتوني بخري
اگه اون يارو که بِرَدشو رو کشت
ميخواست که من مقصر شناخته بشم
اون بدترين هنرمند دسيسه‌چين ـه که تا حالا ديدم
پوتين ها فقط بخش اول نقشه بودن
اسلحه دوميش بود - کدوم اسلحه؟ -
چي داري ميگي؟
اينو از کجا آوردي؟
خونه ي تو
به محض اينکه امروز
وارد دستشويي تو شدم متوجه
بوي واضحِ يک اسلحه ي تازه شليک شده شدم
رفتم دنبالش تا رسيدم به دريچه ي تهويه ي هوا
اين اسلحه ي 9 ميليمتري رو
داخلش پيدا کردم
من اين اسلحه رو هرگز تو زندگيم نديدم
باور ميکنم
با اينحال آخرين چيزي بود که کورتيس بِرَدشو تو زندگيش ديد
گلوله هايي رو که به اين آدمک شليک کردم
با عکس گلوله هايي که
از جنازه ي بِرَدشو پيدا شد مقايسه کردم
کاملا مطابقت دارن
جواب آزمايشگاه رو گرفتم
اونا تأييد کردن که اين همون اسلحه ايه
که براي قتل کورتيس بِرَدشو استفاده شده
نه بابا
خوشحالم که پيداش کردي
دقيقا چه چيزي باعث شد که توي
سطل آشغال هاي محله اي که بِرَدشو تير خورده بود رو بگردي؟
حس ششم
خب ، خوشحالم پيداش کردي
چيزي که در موردش خوشحال نيستم
اينه که هيچ اثر انگشتي روش پيدا نشد
پس در اصل
تو هنوز مظنون به قتل هستي
بخش روابط داخلي که بهت گير نداده ، نه؟
نه هنوز
باشه . خب ، تو خونسرد باش
و ما سعي ميکنيم بفهميم
کي ماشه رو کشيده
خيله خب
تو در مورد دروغي که گفتيم ناراحت بودي
نبايد ناراحت باشي - گفتنش واسه تو آسونه -
چرا؟ چون من فقط يه مشاورم
و تو يه پليس واقعي هستي؟
تو فکر ميکني من به اندازه ي سروان گِرِگسون
واسه تو احترام قائل نيستم؟
نه ، البته که نه
من تفنگ رو به 2 دليل از آپارتمان تو برداشتم
اول من کاملا مطمئنم که تو به کورتيس بِرَدشو
شليک نکردي . چرا؟
چون فقط يه احمق اسلحه اي رو
که ازش استفاده کرده مياره تو آپارتمانش
و تو کاراگاه...تو احمق نيستي
ممنون - دوم -
من نميخوام دوستمون سروان گِرِگسون رو
در وضعيت ناخواسته اي قرار بدم که مجبور بشه يه پرونده
عليه همکار دست راست و شاگرد محبوبش باز کنه
اگه اون ميفهميد که اسلحه تو آپارتمان تو پيدا شده
هيچ چاره اي نداشت جز اينکه به روابط داخلي خبر بده
آخرين چيزي که تحقيقات ما الان نياز داره
اينه که بريم دنبال نخود سيا
موافق نيستي؟
خب ، حالا چي؟
ميخوام دوباره يه نگاهي به آپارتمانت بندازم
فقط واسه رفع کنجکاوي کاراگاه به چند نفر
کليدهاي آپارتمانت رو دادي؟
چرا ميخواي بدوني؟
مشخصه که دسيسه‌چين تو
به زور وارد خونه نشده
پس يا قفل رو دستکاري کرده يا کليد داشته
نه
مطمئني؟ - البته -
ببين ، برو تو خونه ـم کاراي خودتو بکن
من سعي ميکنم به مظنونين فکر کنم
اگه کسي به ذهنم اومد زنگت ميزنم
آندره
بيا اينجا
خب ، اين چيه که پاي تلفن نتونستي بهم بگي؟
وايسا . ببخشيد ، نگران اين نيستي
که يه وقت يکي بفهمه که ما فاميل هستيم؟
ميخوام در مورد کورتيس بِرَدشو باهات حرف بزنم
نه . ببين ، من اجازه ندارم که در مورد فعاليت هاي جنايي حرف بزنم
ديشب در مورد اين خيلي جدي بودي
ميشه لطفا گوش بدي؟
يه نفر داره سعي ميکنه براي قتل واسه من پاپوش درست کنه
اون سوءقصد فقط يه نمايش بود
يکي پاي بِرَدشو رو به ماجرا باز ميکنه
سعي ميکنه يه انگيزه واسه من ايجاد کنه
...بعدش اونو کشتن و اونا
اسلحه رو تو خونه ي من قايم کردن
جدي ميگي؟
ما چندتا سرنخ داريم
مشخصاً اون ميدونه من کجا زندگي ميکنم
بلده چطوري سريع و ساکت وارد بشه
و ميدونيم که پوتين پِرگاتي ميپوشه
دقيقا مثل هموني که
توي اون جعبه لباسي بود
که وقتي از زندان اومدي بيرون بهت دادم
تو فکر ميکني کار منه - من همچين چيزي نگفتم -
چرا ، گفتي - هي آندره -
خب ، واسه همين منو کشوندي اينجا . درسته؟
تا در صورتي که حرفات درست بود
بتوني همينجا منو بندازي تو يه سلول
منظورم اينه که اينجا نميتونم
با خودم اسلحه بيارم
هي ، بعد از اينکه اومدي بيرون پيش من موندي
ميتونستي از روي کليد خونه ـم يکي ديگه بسازي
بعدش ديشب بهم گفتي شايد يه روز
بفهمم که جاي تو بودن چجوريه
چي؟ تو فکر کردي منظورم ...اين بود که سعي ميکنم
ببين ، اوضاع بين ما
مدت زيادي بد بود آندره
نه ، اوضاع وقتي بد شد
که تو تصميم گرفتي پليس بشي
بايد مثل تو عضو يه گروه ميشدم؟
ميرفتم بيرون و يه گوشه از خيابونو اداره ميکردم؟
ميدوني ، من همه چيزمو به‌خاطر تو فدا کردم
تو هر کاري واست آسون بود انجام دادي
تنها چيزي که فدا کردي سالهايي بود
که ميتونستي از محکوميتت کم کني
اگه وقتي که دستگير شدي رفيقات رو لو ميدادي
سالهايي که ميتونستي با من بگذروني با مامان
خواهش ميکنم اگه تو بودي
که اون شب به ماشين من شليک کردي
اگه تو ربطي به
مرگ کورتيس بِرَدشو داري
الان وقتشه که بهم بگي
الان وقتشه که بزاري کمکت کنم
آندره
هي
آندره
بل ، بل
هي ، بريد عقب
طوري نيست . طوري نيست
مشکلي نيست . اون برادرمه
فکر کنم دستشويي هم نااميدت کرد
بستگي داره
ميتوني به اين فکر کني
که بل يه مجله ي سکسي داشته باشه
که کله ي تو رو تقريبا روي
تمام مدل ها چسبونده باشه؟
بل نداره ولي ميتوني دليلي بياري که چرا بايد داشته باشه؟
باشه . تو فقط نااميد شدي چون
چند ساعته که ما اينجاييم
و هيچي پيدا نکرديم
من عصبانيم چون هيچي پيدا نکرديم
من نااميدم چون
با اينکه به جون يه همکار سوءقصد شده
تو هنوز موافقت نکردي که دفاع از خود ياد بگيري
ميدوني ، ممنونم
که نگران امنيت من هستي . جدي ميگم
ولي فکر ميکنم بايد يه گفتگويي در مورد
حد و حدودت انجام بديم
باشه . ميدوني ، تو اين ديدِ باور نکردني
از شغلت رو بهم ميدي و ميدوني چيه؟
اين خيلي جذابه ولي در پايان روز
من شاگرد تو نيستم من هميار هوشياري تو هستم
نه ، نيستي . نه ، نيستي
چند وقتيه که نيستي
...شرلوک ، تو - من ميدونم که -
چند هفته پيش بهم دروغ گفتي وقتي که گفتي
پدرم قرارداد تو رو تمديد کرد
وقتي هفته ي پيش بهش تلفن زدم فهميدم
من عصباني نيستم
به هيچ وجه . من سپاسگزارم
تو ديدي که من در يه حالت آسيب‌ديده بودم
و تو موندي تا من اينو بگذرونم
اگر چه وقتي فهميدم دروغ گفتي
از عمد خودمو شاد و سلامت نشون دادم
ميخواستم که تو ببيني من حالم خوبه
تا بتوني ترکم کني
ولي اتفاق عجيبي افتاد
تو موندي
روزها گذشت . بعدش يه هفته شد
واسم واضح و واضح‌تر شد
که تو به‌خاطر من نموندي
بلکه به‌خاطر خودت موندي
...شرلوک ، من
واسه تو سخته که بلند حرف بزني . ميدونم
پس ازت درخواست نميکنم
بلکه ازت درخواست ميکنم به يه پيشنهاد فکر کني
به‌صورت دائمي بمون
نه به عنوان هميار هوشياري من بلکه به عنوان هميارِ من
بهم اجازه بده تا به آموزش تو ادامه بدم
در تحقيقاتم بهم کمک کن
در عوض يه دستمزدي دريافت ميکني
که حداقل برابرِ
دستمزديه که پدرم بهت ميداد
تو حتي يه منبع درآمد هم نداري
من يه سرمايه ي مطمئني گذاشتم کنار
ميتوني تو خونه ي من بموني
ميتوني جاي ديگه اي بموني
همچنين ميتوني خودتو
از هرگونه مسئوليت رازداري
در مورد هوشياري من خلاص کني
ببين ، اين تصميم مهميه
و پيشنهاد ميکنم که با ديگران هم مشورت کني
توضيح بده چه نقشي در زندگي من داشتي
و من باورم دارم چه نقشي ميتوني داشته باشي
همکار
و شايد فکر کني اين‌کار
يه صدقه يا يه هديه از طرف يه بيمار حق‌شناس ـه
بهت اطمينان ميدم اينطوري نيست
من در کنار تو بهترم واتسون
دقيق‌ترم . تمرکز بيشتري دارم
سخته که بگم دقيقا چرا
شايد به وقتش اينو هم حل کردم
آندره
ببين ، ميدونم اينجايي صداي تلويزيون رو ميشنوم
من فقط ميخواستم عذرخواهي کنم به‌خاطر حرفايي که زدم
هرگز نبايد تو رو اينجوري مي‌آوردم تو اداره
ميشه فقط...آندره؟
آندره ، اينجايي؟
آندره
اوه نه . نه ، نه
طاقت بيار . طاقت بيار
بله ، کاراگاه مارکوس بل هستم
شماره ي نشان 42819
يه واحد بفرستين به بلوار پارسونز پلاک 73
يه مرد در صحنه تير خورده
مطلع باشيد قرباني برادر منه
بيا اينجا
" مارکوس نبود "
جالبه
ما امروز بعد از ظهر 4 ساعت
تو آپارتمان کاراگاه بل بوديم
و من چيزي نديدم که نشون بده اون يه برادر داره
خب ، قبل از اينکه بره بيمارستان گفت که
اونا در شرايط خوبي نبودن
بازم اين منم
بيشتر از 5 دقيقه‌ست
که به اون پيام خيره شدي
واقعا؟
فکر نکنم اين پيام رمزي باشه
نه ، نه . هر چند قابل تحسين ـه . نيست؟
منظورم اينه هر کي سعي کرده واسه کاراگاه بل پاپوش درست کنه
معلومه که اينجا هم همين ايده رو داشته
وقتي اسلحه ي 9 ميليمتري رو تحويل پليس دادم
دسيسه ي اول رو خنثي کردم
گفتم من پيداش کردم
اونا تلاش دوم رو انجام دادن
برادر کاراگاه بل بيهوش شد
ولي قبل از اينکه بيهوش بشه يه تلاش شجاعانه انجام داد
تا مطمئن بشه که اون باعثِ عملي شدن نقشه ي اون دلقک نميشه
از کجا ميدوني کار همون تيراندازه؟
آندره يه مجرم سابقه
ضخامت پرونده ـش بيشتر از 10 سانته
کي ميدونه خودشو تو چه دردسري ممکنه انداخته باشه؟
مشخصاً آندره بل ميدونست خودشو تو هيچ دردسري ننداخته
وگرنه چرا بايد از زماني که شايد آخرين دقايق زندگيش بود استفاده کنه
تا سعي کنه برادرش رو نجات بده؟
اون ميدونست قضيه چي بوده
ببين
اون سراشيبي خفيف رو تو اون قسمت خاکي ميبيني؟
اگه اون يه اثر ديگه از پوتين پِرگاتي
که قصد ربط دادن کاراگاه بل رو داره نباشه
من ديگه توپ تنيس به طرفت پرتاب نميکنم
تو از اينجا ميتوني بگي اون چيه؟
فکر نميکني الان وقتشه که
به سروان گِرِگسون در مورد دسيسه‌چين بگيم؟
گمونم بهتره اول اينو با کاراگاه بل مطرح کنيم
معلومه که وقتي اسلحه رو از آپارتمانش برداشتم
باعث تحرک بعضيا شدم
نميخوام ديگه بدون موافقت اون حرکتي انجام بدم
من بهش ميگم
تو فقط سعي کردي
به من و اون کمک کني
...اون درک ميکنه ولي
گمونم بهتر درک کنه
اگه من بهش بگم
اين درست نيست
اونا گفتن تا 20 دقيقه ديگه
بخيه ـش ميزنن
اين زمان ميبره
اينکه تصميم گرفتن بخيه بزنن نشونه ي خوبيه
تو زندگيش رو نجات دادي
اگه کسي بتونه
2تا گلوله به پشتش بخوره و زنده بمونه
اون آندره‌ست
اون يه عوضيِ کله‌شق ـه
امروزه اين چيز خوبيه
آخرين بار که اين به دردش خورد
سه سال از زندگيش رو نابود کرد
منظورت چيه؟
...هيچي ، فقط
هيچ‌وقت نبخشيدمش به‌خاطر اينکه اين همه مدت تو زندان موند
خيلي وقت پيش يه لطف بزرگ بهش کردم
تا يه آزادي مشروط اوليه واسش بگيرم
...ولي اون احمق
اون همکاري نکرد
تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که رابطِ گروهش رو شناسايي کنه
هر چند پليس از قبل ميدونست اون کيه
10تا 20 سال ميفتاد زندان
ولي آندره قانون خودش رو داره
اون حرف نزد تمام محکوميتش رو گذروند
اين تو بودي
تو بودي که در مورد پرونده ي کورتيس بِرَدشو
به پليس خبر دادي
چي؟
امشب به پرونده هاي آندره يه نگاه انداختم
اولين دادرسي مشروطِ اون در ژوئن سال 2009 بود
يک ماه بعد از اينکه ميکي هادسون
به‌خاطر جاسازي شواهد دستگير شد
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
جور درمياد
خونه ـت پاک بود
کشوي جورابات پاک بود
تو در تمام مراحل زندگيت يه انسان صادق بودي
و نااميدي تو از آندره ...به‌خاطر اينکه حرف نزد
نميفهمم چرا اين مهمه
اين مهمه کاراگاه دادن اطلاعات در مورد رئيست
سودي واسه تو داشت يا نه؟
من نميخواستم شاهدِ يه جاسازي مدارک کثيف باشم
اين درست نبود يکي بايد حرف ميزد
که چي؟ - که چي؟ -
ما دنبال گروه اشتباهي از مظنونين بوديم
هر کسي از پرونده ي قديمي توانايي و انگيزه ي لازم رو
براي اجرا کردن اين جنايت داره
ميخوان مجازات شدن تو رو ببينن
هيچ‌کس نميدونست
شايد فهميده باشن
ميخواستي منو ببيني سروان؟
بفرما بشين افسر رِيِس
کار غلطي انجام دادم؟ - ما دلايلي داريم -
که فکر ميکنيم تو چندتا کار غلط انجام دادي
تيراندازي به ماشين کاراگاه بل
مثلا
کشتن کورتيس بِرَدشو
قرار دادن سلاح قتل در محل اقامت بل
تيراندازي به برادرش وقتي پاپوش اول کنار رفت
چي؟
اخيرا فرصت کرديم که خيلي بادقت
اعضاي پرونده ي کورتيس بِرَدشو که با کاراگاه ميکي هادسون
در سال 2009 کار ميکردن رو بررسي کنيم
و تو اونجا بودي
آره و؟
خب ، تو هادسون رو تحسين ميکردي بهش احترام ميذاشتي
وقتي درخواست ارتقاء به بخش جنايي دادي
اون واست توصيه‌نامه نوشت
آره ، اون پليس خوبي بود
خب ، چند نفر از اعضاي روابط داخلي هستن
که با تو مخالفن
واحد خبرچين؟
هرگز واسم مهم نبود اونا چي فکر ميکنن
"خب ، کاراگاه "اِوِن کارلايل
از واحد خبرچين
خيلي نااميد ميشه اگه بشنوه تو اينو گفتي
ما ميدونيم که تو اين چند ماه اخير
چندين بار به ديدن اون رفتي
و ما شديدا فکر ميکنيم
که اين به‌خاطر دسترسي به حساس‌ترين
پرونده هاش بوده
سه سال پيش وقتي روابط داخلي اولين بار
تحقيقات در مورد هادسون رو شروع کرد
اونا مظنون شدن که شايد تو در دزديدن موادي که
در خونه ي کورتيس بِرَدشو پيدا شدن کمکش کردي
آره ، اونا ازم بازجويي کردن
بهشون گفتم من ربطي به اين ندارم
و هادسون داستان تو رو تأييد کرد احتمالا
چون تصميم گرفته بود که خودشو بکشه
چرا بايد زندگي تو رو خراب کنه
وقتي که تصميم گرفته زندگي خودش رو تموم کنه؟
ولي هنوز کنار اسمت علامت خورده بود
اداره نتونست اقدام مهمي عليه تو انجام بده
ولي بهت گفتن که هرگز نميتوني بري بخش جنايي
تو دلسرد شدي
سه دفعه ديگه درخواست دادي
بعد از آخرين عدم‌پذيرش
فکر ميکنم تو عصباني شدي
تو ميخواستي بفهمي
چه کسي در مورد تخلف هادسون به روابط داخلي خبر داده
احتمالا قلبت شکست وقتي فهميدي که
کاراگاه بل اين‌کار رو کرده
کسي که باهاش قرار ميزاشتي
کسي که کليد آپارتمانش رو بهت داده بود
احتمالا ميدونستي که اون توي گزارشش
هيچ اشاره اي به اسم تو نکرد
اون اصلا نميدونست که تو در اين ماجرا درگير بودي
چند لحظه قبل وقتي بهش گفتيم خشکش زد
مشکلي با من داري
سروان؟
با نماينده ي اتحاديه ـم ادامه بده
خب ، ما امروز صبح رفتيم خونه ـت
ميشه لطفا
اينا رو توضيح بدي؟
حلقه هاي بندکفش
از يه جفت پوتين پِرگاتي
همون پوتيني که استفاده کردي
تا اثرش رو بزاري که ميدونستي اين سرنخ
برميگرده به کاراگاه بل
اونا رو توي گاراژ آتيش زدي ولي اين حلقه ها نسوختن
اسم "دني وارگاس" واست آشنا نيست؟
بايد باشه . تو دو ماه پيش دستگيرش کردي
توي خونه ـش
پليس به وارگاس مظنون بود که
يه انبار از اسلحه هاي غيرقابل‌رديابي و ثبت نشده داره
به‌طور عجيبي هيچ‌کدوم از اون اسلحه ها
موقع دستگيري توسط تو ضبط نشدن
خب ، رسما نه
حمله به ماشين کاراگاه بل با يک
اصلاح شده انجام شد MP5
بِرَدشو با يک کلت 9 ميليمتري کشته شد
و به آندره بل
با يک اسلحه 22 ميليمتري شليک شد
که هنوز پيدا نشده
آزمايشگاه چندتا آزمايش انجام داد و مشخصات گلوله
در اين حمله با چندين جنايت که
دني وارگاس انجام داده بود مطابقت دارن
جالبه ، نه؟
تو دستگيرش کردي اسلحه هاش ناپديد شد
احتمالش هست افسر رِيِس
که تو در حال درست کردن اسلحه خونه ي شخصي
از تفنگ هاي غيرقابل‌رديابي باشي؟
چرا تعجب نکردم که اون اينجا نيست
بل
اون هرگز جلوي من همچين حرفايي نميزنه
سبک ـش اينجوري نيست
افسر "پائولا رِيِس" امروز صبح دستگير شد
پس حتي اگه از خودش دفاع کنه
حکمش حبس ابده ، درسته؟
احتمالا
تو "شريس" رو يادته؟
اوهوم
وقتي کلاس هفتم باهم قطع رابطه کرديم
اسپوک هاي دوچرخه ـمو شکوند
ولي اين بدترين کاري بود که هر کدوم از دوست‌دخترهاي سابقم با من کردن
آندره در مورد حرفايي که اون روز زدم
...سوال کردم که تو
نگو
لازم نيست چيزي بگي
نه ، بايد بگم
بايد بگم . من متاسفم
...من
طوري نيست مارکوس
طوري نيست . جدي ميگم
ميخوام بپرسم
يادداشتي که گذاشتي؟
"مارکوس نبود"
تو به من گفتي که يه نفر واسه تيراندازي
ميخواد برات پاپوش درست کنه
من نميدونستم
فقط فکر کردم شايد
اين همون يارو باشه
...نه ، ميدونم ولي
ما ديروز دعوا کرديم
تو از پشت بهت شليک شد
امکان نداشت يارو رو ديده باشي
امکان نداشت که مطمئن بشي کار من نبود
ولي مطمئن بودم
من تو رو ميشناسم
و تو هميشه مراقب خانواده هستي
حتي وقتي که نااميدت ميکنن
دوباره داري قفل ها رو ميچيني؟
...داري به ترتيب
تاريخ ساخت ميچيني
از قديمي‌ترين تا جديدترين - آره -
ظاهرا معقول‌ترين راه واسه نشون دادن اوناست
فقط واسه اين هفته
ميخوام پنجشنبه ها حقوقمو بدي
و چون فعلا آپارتمان ندارم
همينجا بدون اجاره ميمونم
تا يه جا واسه خودم پيدا کنم
و تو رفتن به
جلسه هاي حمايتي رو ادامه ميدي
تا زماني که باهم کار ميکنيم
شغل جديد مبارک واتسون
فقط يه کار ديگه بايد انجام بشه
بله . چه کاري؟
ممکن بود يه چاقو باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.