WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.121 --> 00:00:22.456
نظرت چيه؟
00:00:22.458 --> 00:00:24.641
رنگش بهت نمياد -
تقريبا مطمئنم که اين -
00:00:24.643 --> 00:00:27.027
تنها رنگيه که از جمجمه ي پلاتيپوس وجود داره
00:00:27.029 --> 00:00:28.412
برميدارم
00:00:28.414 --> 00:00:31.499
بههرحال گفتم که واسه خودم نيست
واسه شرلوکه
00:00:31.501 --> 00:00:33.167
اون از اينجور چيزا خوشش مياد
00:00:33.169 --> 00:00:35.302
تو اسم بچه رو يه چيزي مثل
شرلوک ميزاري تقريبا مطمئن باش
00:00:35.304 --> 00:00:37.054
که بايد از اينجور چيزا خوشش بياد
00:00:37.056 --> 00:00:39.640
در واقع اسمش کمترين چيز عجيب
در مورد اونه
00:00:39.642 --> 00:00:42.076
يکي از همين روزا بايد تو رو بهش معرفي کنم
00:00:42.078 --> 00:00:46.180
اميدوارم اين چيز کوچيک
تا مدتي حواسشو پرت کنه
00:00:46.182 --> 00:00:47.815
حوصلش سر رفته
00:00:47.817 --> 00:00:50.818
تو اين چند هفته ي اخير
پرونده ي قتل جالبي نداشتيم
00:00:50.820 --> 00:00:53.904
اوه بيچاره
00:00:55.941 --> 00:01:00.528
ميدوني ، اگه شما واقعا دنبال يه کار
...واسه انجام دادن ميگرديد
00:01:00.530 --> 00:01:01.630
آره
00:01:01.655 --> 00:01:03.487
هيچي . راستش خجالتآوره
00:01:03.488 --> 00:01:04.376
چيه؟
00:01:04.401 --> 00:01:05.584
ببين ، من هفته ي پيش بهت فکر ميکردم
00:01:05.585 --> 00:01:08.452
...و ميخواستم بهت زنگ بزنم و من
00:01:08.454 --> 00:01:11.655
من دارم سعي ميکنم يه نفر رو پيدا کنم
که ردشو گم کردم
00:01:11.657 --> 00:01:12.673
آهان
00:01:12.675 --> 00:01:15.843
يه رابطه ي يکشبه
00:01:15.845 --> 00:01:19.130
جنيفر سِيلز
00:01:19.132 --> 00:01:22.216
راستش بعد از يکي از اون
شب هاي دخترونه ديدمش
00:01:22.218 --> 00:01:25.386
يادته تقريبا يه سال پيش
نوشيدني در مرکز شهر
00:01:25.388 --> 00:01:26.887
و تو زودتر رفتي؟
00:01:26.889 --> 00:01:29.940
خب ، بعدش من رفتم در يه بار کوچولو
در خيابون چهل و دوم
00:01:29.942 --> 00:01:31.942
و توني رو ديدم
00:01:31.944 --> 00:01:34.645
خب ، توني فاميل هم داره؟
00:01:34.647 --> 00:01:36.530
ببين ، ميدونم که اون يه عکاسِ خبريه
00:01:36.532 --> 00:01:40.350
ميدونم که اون فوقالعاده بود
و ما باهم جور شديم
00:01:40.352 --> 00:01:43.037
اين بهخاطر مستي نبود
دارم بهت ميگم نبود
00:01:43.039 --> 00:01:45.306
بعد از بار ما رفتيم به افتتاحيه ي يه گالري
00:01:45.308 --> 00:01:47.474
و بعدش به خونه ي من ختم شد
00:01:47.476 --> 00:01:50.628
تمام شب فقط عالي بود
00:01:50.630 --> 00:01:52.580
مثل يه فيلم بود
00:01:52.582 --> 00:01:54.849
بهجز اينکه اون اول صبح پرواز داشت
00:01:54.851 --> 00:01:57.801
چند ماهي در پاريس يه کاري داشت
00:01:57.803 --> 00:01:59.553
ما حتي شماره رد و بدل نکرديم
00:01:59.555 --> 00:02:01.388
جن ، ميخوام روراست باشم
00:02:01.390 --> 00:02:03.874
منظورم اينه اگه تنها چيزي که داري
يه اسم کوچيکه
00:02:03.876 --> 00:02:05.843
من حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم
00:02:05.845 --> 00:02:08.896
بههرحال اين چيزي نيست
که من و شرلوک انجام ميديم
00:02:08.898 --> 00:02:11.398
آره ولي تو توي اينکار خيلي خوبي . درسته؟
00:02:11.400 --> 00:02:14.885
تو توي اينکار خيلي خوبي
و جون ، قسم ميخورم
00:02:14.887 --> 00:02:17.128
من هرگز عمراً ازت نميخواستم
در اينکار خيلي تحقيرآميز
00:02:17.153 --> 00:02:18.556
کمکم کني
00:02:18.557 --> 00:02:21.909
اگه فکر نميکردم که اين يارو واقعا
ممکنه شخص مورد نظرم باشه
00:02:24.196 --> 00:02:26.380
چيزي که داري توصيف ميکني
يه پرونده نيست
00:02:26.382 --> 00:02:28.732
اين "تعقيب يه غاز وحشي" ـه
با اين تفاوت که در پايان تعقيب يک غاز مناسب
(اصطلاحي به معني کار بيهوده)
00:02:28.734 --> 00:02:30.668
تو ميتوني يه غاز خوشمزه بخوري
و در اين مورد
00:02:30.670 --> 00:02:33.087
دوست تو ميفهمه که
اين مرد اغوا کننده ي دلربا
00:02:33.089 --> 00:02:34.705
مرد روياهاش نيست
00:02:34.707 --> 00:02:36.590
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟
00:02:36.592 --> 00:02:39.293
تو کاراگاه مشاوري
تو همکار مني
00:02:39.295 --> 00:02:41.629
کاري که تو داري توصيف ميکني
آخرش يه چيزي بينِ
00:02:41.631 --> 00:02:44.848
عکس گرفتن از يه شوهر دخترباز
يا پيدا کردن يه گربه ي گمشده ميشه
00:02:44.850 --> 00:02:46.800
من تو رو ترغيب ميکنم که يه ذره
غرور کاري داشته باشي
00:02:46.802 --> 00:02:50.087
دارم . باشه؟ اون دوست منه
و از من درخواست کمک کرده
00:02:50.089 --> 00:02:52.773
بههرحال ما چيز بهتري
نداريم که روش کار کنيم
00:02:52.775 --> 00:02:54.942
ما پرونده هاي حل نشده داريم
يه عالمه
00:02:54.944 --> 00:02:56.727
تو چند روزه که داري به اينا نگاه ميکني
00:02:56.729 --> 00:02:59.230
و تا حالا تنها چيزي که حل کردي دزدِ
00:02:59.232 --> 00:03:01.031
يه دوچرخه ي "پني فارتينگ" بوده
و يه پرونده ي آتشسوزي غيرکشنده
(دوچرخه هايي که تاير جلو بزرگ و تاير عقب کوچک است)
00:03:01.033 --> 00:03:02.616
که از باباي منم پيرتره
00:03:02.618 --> 00:03:04.818
تو يه هفتهست از خونه نرفتي بيرون
00:03:04.820 --> 00:03:07.821
و کمکم داري بوي شبيه
دستگاه تکثيرهاي قديمي پيدا ميکني
00:03:07.822 --> 00:03:08.706
شايد همينطوره که تو ميگي
00:03:08.707 --> 00:03:10.440
من کاملا مطمئنم که ميتونيم کار بهتري از
00:03:10.442 --> 00:03:12.626
کمک کردن به دوست تو واسه پيدا کردن
يه هنرمند دختربازِ گمشده انجام بديم
00:03:12.628 --> 00:03:14.745
چطوري؟ -
بعضي وقتا واتسون -
00:03:14.747 --> 00:03:17.164
وقتي يه نفر الماس ميخواد بايد به
00:03:17.166 --> 00:03:19.416
کندن در معدن الماس متوسل بشه
00:03:21.954 --> 00:03:26.056
جهت ارجاعات بعدي
بايد بگم که سردخونه معدن الماس نيست
00:03:26.058 --> 00:03:27.808
اين بهتره
00:03:27.810 --> 00:03:31.095
الماسها فقط زغال سنگ فشرده شده هستن
جسدها داستان دارن . راز دارن
00:03:31.097 --> 00:03:33.430
تو گفتي اينجا يه پارتي داري
00:03:33.432 --> 00:03:36.004
يه معاون پزشک قانوني که براي اجازه ي دسترسي
00:03:36.029 --> 00:03:37.068
ميشه بهش اعتماد کرد
00:03:37.069 --> 00:03:39.486
و اون مشکلي نداره که اجازه بده
يه شخص معمولي همينجوري بياد اينجا
00:03:39.488 --> 00:03:42.472
تا دنبال يه مرگ نادرست بگرده
که خودش ممکنه از قلم انداخته باشه چون؟
00:03:42.474 --> 00:03:44.858
چون اون به حدي اهل رقابته
که تا مرز بيماري پيش رفته
00:03:44.860 --> 00:03:46.610
بزار حدس بزنم
00:03:46.612 --> 00:03:49.647
يه نفر ميخواد دهنش سرويس بشه؟
00:03:49.649 --> 00:03:51.348
واسه هر چيزي بار اول وجود داره گمونم
00:03:54.252 --> 00:03:56.537
اين جون واتسونه ، همکار من
00:03:56.539 --> 00:03:58.822
اين دکتر "يوجين هوز" ـه
حريف مسابقه ايِ من
00:03:58.824 --> 00:04:01.658
خوشوقتم -
همچنين -
00:04:01.660 --> 00:04:02.843
شرط هميشگي؟
00:04:02.845 --> 00:04:06.347
پول من در مقابل جسدهاي تو
00:04:11.804 --> 00:04:13.304
پانزياني؟ فکر کردي ميتوني
(نوعي گشايش در بازي شطرنج)
00:04:13.306 --> 00:04:15.606
با اين چيزاي ضعيف بياي اينجا؟
00:04:19.344 --> 00:04:22.346
صفر از 10تا . گمونم وقتشه
که تمومش کنيم
00:04:22.348 --> 00:04:23.981
واقعا دارم ضعف ميکنم و اين چيزيه که
00:04:23.983 --> 00:04:25.682
نبايد اينجا اتفاق بيفته
00:04:25.684 --> 00:04:27.568
خب ، يه دستگاه خوراکي
پايين راهرو هست
00:04:27.570 --> 00:04:30.404
و همچنين دوجين جنازه ي ديگه
پس ما ميتونيم
00:04:30.406 --> 00:04:32.439
يه عصر دوستداشتني از اين بسازيم
00:04:37.912 --> 00:04:41.048
خب ، اين "ليو بنين" ـه
00:04:41.050 --> 00:04:43.050
وقتي کشته شد که موتورش
00:04:43.052 --> 00:04:45.419
از خط زرد عبور کرد
00:04:45.421 --> 00:04:48.055
و با ميني ون روبرو برخورد کرد
00:04:48.057 --> 00:04:51.642
راننده ي اون وسيله مليسا آگواير هم
00:04:51.644 --> 00:04:53.677
کشته شد
00:04:53.679 --> 00:04:55.095
نُه . هيچ معمايي در اين نيست
00:04:55.097 --> 00:04:56.847
زخم سرش دليل مرگه
00:04:56.849 --> 00:05:00.150
و دليل اينکه قوانين کلاه ايمني داريم
00:05:01.653 --> 00:05:03.654
ما يه پرونده داريم -
شرلوک -
00:05:03.656 --> 00:05:05.489
کسي اين مرد رو نکشته
00:05:05.491 --> 00:05:08.292
نه ولي روزي که اون مُرد
00:05:08.294 --> 00:05:10.778
يه نفر ديگه رو به قتل رسوند
00:05:40.300 --> 00:05:43.100
"Elementary"
فصل 2
قسمت 5 : تاريخ باستان
00:05:47.108 --> 00:05:50.674
ميدوني ، ما اينجا کلي کار داريم
هميشه داريم
00:05:50.896 --> 00:05:52.279
اگه دنبال سرگرمي ميگردي
00:05:52.281 --> 00:05:54.881
نياز نيست که بري تو سردخونه بگردي
00:05:55.558 --> 00:05:58.159
پرونده هاي باز شما رو مرور کردم
کارِ پر زحمت و بيهوده اي هستن
00:05:58.161 --> 00:06:00.178
هيچکدوم نصفِ چيزي
که ما پيدا کرديم جالب نبودن
00:06:00.180 --> 00:06:02.180
تلفاتِ عبور و مرور؟
00:06:02.182 --> 00:06:03.782
يه آدمکش حرفه اي
00:06:03.784 --> 00:06:06.434
گواهينامه رانندگيش اونو
به عنوان "ليو بنين" مشخص کرد
00:06:06.436 --> 00:06:07.936
طبق آگهي فوتش
00:06:07.938 --> 00:06:10.272
اون ازوداج خوبي داشت
خادم کليسا بود
00:06:10.274 --> 00:06:12.423
و يه پرستار مجاز در خانه ي سالمندان
00:06:12.425 --> 00:06:14.276
ولي قبل از اين ، اون عضوي از
00:06:14.278 --> 00:06:16.594
روکوفسکايا براتوا" بود"
(مافياي روسي)
00:06:16.596 --> 00:06:19.314
به اين ستاره ي 8 پرِ مشخص دقت کن
00:06:19.816 --> 00:06:23.034
کاراگاه بل لطف کرد
و اثر انگشت آقاي بنين رو
00:06:23.036 --> 00:06:25.069
در پايگاه داده هاي بينالمللي بررسي کرد . ليو بنين
00:06:25.071 --> 00:06:27.772
زندگي رو با نام "ويتالي اندروپوف" شروع کرد
00:06:27.774 --> 00:06:29.607
يه آدمکش براي
00:06:29.609 --> 00:06:32.043
گروه لهستانيِ براتوا
پليس بينالملل اونو مسئولِ
00:06:32.045 --> 00:06:33.494
يک رشته قتل هاي وحشتآور
00:06:33.496 --> 00:06:36.664
"در منطقه ي "وسولا" در شهر "ورشو
در سال 2005 ميدونه
(ورشو : پايتخت لهستان)
00:06:36.666 --> 00:06:38.332
بعداً در همون سال ليو بنين
00:06:38.334 --> 00:06:39.784
يهو پا به هستي گذاشت
00:06:39.786 --> 00:06:42.003
زندگي خوبي رو به عنوان يه پرستار
در "کوئينز" شروع کرد
00:06:42.005 --> 00:06:44.305
مدت کمي بعدش ازدواج کرد
از اونموقع ديگه خبري ازش نشد
00:06:44.307 --> 00:06:45.790
خب ، اين منطقي به نظر مياد
00:06:45.792 --> 00:06:48.259
وقتي از کشتن آدما در "ورشو" خسته بشي
00:06:48.261 --> 00:06:50.428
در محله اي مثل "جکسون هايتز" بازنشست ميشي
00:06:50.430 --> 00:06:52.396
من فکر نميکنم اون بازنشسته شده باشه
00:06:52.398 --> 00:06:54.599
حداقل نه بهطور دائمي
00:06:55.951 --> 00:06:58.236
اين بريدگي ها در کف دستهاش
00:06:58.238 --> 00:07:00.071
اينا يکسان هستن
يه جفتِ کاملا مطابق
00:07:00.073 --> 00:07:02.323
اون دستکش پوشيده بود
وقتي کنترل موتورش رو از دست داد
00:07:02.325 --> 00:07:03.992
و به سمت خودروي پيش رو منحرف شد
00:07:03.994 --> 00:07:06.744
فکر نميکنم اينا نتيجه ي تصادف باشن
00:07:06.746 --> 00:07:08.580
من زماني در محله ي "کنزينگتون" لندن
يه قاتل سريالي رو
00:07:08.582 --> 00:07:10.448
دستگير کردم که سيم هاي گيتارش
00:07:10.450 --> 00:07:12.050
شش سلاح مختلفِ قتل بودن
00:07:12.052 --> 00:07:15.169
اون هم زخمهايي شبيه اين
روي دستاش داشت
00:07:15.171 --> 00:07:16.671
زخم هاي ليو تازه هستن
00:07:16.673 --> 00:07:19.790
من فکر ميکنم روزي که مُرد
يه نفر رو خفه کرده بود
00:07:19.792 --> 00:07:22.894
خب ، شرط بدي نيست با توجه به اينکه
روش کارش در "ورشو" همينطوري بود
00:07:22.896 --> 00:07:24.979
و حالا در نيويورک
00:07:24.981 --> 00:07:27.432
اون هر کي رو کشته فکر ميکني
به دستور براتوا اينکار رو کرد؟
00:07:27.434 --> 00:07:28.683
اين يه احتماله
00:07:28.685 --> 00:07:29.800
فقط يه مشکلي هست
00:07:29.802 --> 00:07:31.352
مگه اينکه يه جسد خفه شده داشته باشي
00:07:31.354 --> 00:07:32.904
که من ازش خبر نداشته باشم
00:07:32.906 --> 00:07:34.072
وگرنه تو يه قرباني نداري
00:07:34.074 --> 00:07:35.740
اگه تو يه جسد
00:07:35.742 --> 00:07:37.492
يا يه گزارش گم شدن فرد نداري
پس پرونده هم نداري
00:07:37.494 --> 00:07:39.027
که دقيقا واسه همين
00:07:39.029 --> 00:07:41.145
ما قصد داريم که با زنِ پرستار قاتل حرف بزنيم
00:07:41.147 --> 00:07:42.363
اميدواريم که اون بتونه
00:07:42.365 --> 00:07:44.415
يه اطلاعاتي از اين وضعيت به ما بده
00:07:44.417 --> 00:07:47.335
البته که خالکوبي رو ميشناختم
00:07:47.337 --> 00:07:52.390
من ميدونستم که اون اومد اينجا
تا از يه زندگي غمگين در لهستان فرار کنه
00:07:52.392 --> 00:07:54.592
يه زندگي بد
00:07:54.594 --> 00:07:56.160
...من نميدونستم اون
00:07:56.162 --> 00:07:59.297
نميتونم باور کنم ليو يه قاتل بود
00:07:59.299 --> 00:08:03.134
از اسم واقعي اون مطلع بودي؟ ويتالي؟
00:08:03.136 --> 00:08:05.720
اسمش واسه من ليو بود
00:08:05.722 --> 00:08:08.106
اين اسم واقعيش بود
00:08:08.108 --> 00:08:10.858
شخص خاصي به ذهنت ميرسه
که شوهرت شايد
00:08:10.860 --> 00:08:12.226
ميخواست بهش صدمه بزنه؟
00:08:12.228 --> 00:08:14.145
کسي که باهاش جر و بحث داشت؟
00:08:14.147 --> 00:08:16.114
شما شوهر منو نميشناسيد
00:08:16.116 --> 00:08:19.283
با همسايهها و دوستامون حرف بزنيد
00:08:19.285 --> 00:08:20.835
اون مرد شگفتانگيزي بود
00:08:20.837 --> 00:08:23.154
يه ساعت قبل از تصادف
00:08:23.156 --> 00:08:27.925
اون زنگ زد بهم
که بگه دوسَم داره
00:08:27.927 --> 00:08:30.545
اين گردنبند رو اون بهت داد؟
00:08:32.548 --> 00:08:35.083
ما در کليسا باهم آشنا شديم
00:08:35.968 --> 00:08:37.919
اين چيزايي که در مورد
00:08:37.921 --> 00:08:40.755
شوهرم ميگيد مال گذشتهست
00:08:40.757 --> 00:08:43.624
يافتن خدا اونو عوض کرد
00:08:43.626 --> 00:08:46.978
ميبينم که اون يه مدرک
مديريت پزشکي گرفت
00:08:46.980 --> 00:08:48.713
يه سال پيش
00:08:48.715 --> 00:08:51.132
اين روياي ما بود که
00:08:51.134 --> 00:08:53.935
يه مرکز آسايشگاه سالمندان باز کنيم
00:08:55.020 --> 00:08:57.105
اون چندتا شريک واسه کمک کردن داشت
00:08:57.107 --> 00:08:59.657
ما چندتا سرمايهگذار پيدا کرديم
00:08:59.659 --> 00:09:02.610
اين زندگي اون بود
00:09:03.445 --> 00:09:06.364
...با احترام خانم بنين
00:09:06.366 --> 00:09:10.785
شوهر تو در لهستان يه قاتل بود
00:09:10.787 --> 00:09:13.788
چند روز پيش اون دوباره يه نفر رو کشت
00:09:13.790 --> 00:09:15.523
وقتي کسي که دوستش داري
00:09:15.525 --> 00:09:17.842
معلوم ميشه که قلب تاريکي داره
00:09:17.844 --> 00:09:20.962
...اين
00:09:20.964 --> 00:09:23.297
خب ، اين عذابآوره
00:09:24.500 --> 00:09:27.935
از روي تجربه حرف ميزنم
00:09:30.122 --> 00:09:33.441
اين شوک آدمو آتيش ميزنه
00:09:33.443 --> 00:09:37.311
احساسِ خشم ميکني
00:09:37.313 --> 00:09:39.947
اگه چيزي هست که ميتوني به ما بگي
00:09:39.949 --> 00:09:42.784
در مورد اينکه شوهرت
کي رو ممکنه کشته باشه
00:09:42.786 --> 00:09:44.935
به ما کمک کني اين شخص رو پيدا کنيم
00:09:44.937 --> 00:09:49.957
اين راه خيلي خوبي براي
بهبود يافتنِ خودته
00:09:51.844 --> 00:09:53.461
متاسفم
00:09:54.963 --> 00:09:57.799
نميتونم کمکتون کنم
00:09:59.618 --> 00:10:02.253
اين پيام واسه "تراويس هاردويک" ـه
00:10:02.255 --> 00:10:03.788
من "مني تارکنين" هستم
00:10:03.790 --> 00:10:06.924
من يه نوسازي بزرگ دارم
بايد سريع انجام بشه
00:10:06.926 --> 00:10:09.477
شنيدم که شما بهترين سازنده در کوئينز هستيد
00:10:09.479 --> 00:10:12.063
اطلاعات تماسم رو واستون اس.ام.اس ميکنم
00:10:12.065 --> 00:10:14.982
لطفا تماس بگيريد . ممنون
00:10:14.984 --> 00:10:18.803
مني تارکنين کيه؟
و چرا نوک زبوني حرف ميزنه؟
00:10:18.805 --> 00:10:20.271
تصادف سورتمه در بچگي
00:10:20.273 --> 00:10:22.139
ولي بهتره در مورد گذشته ي
يه اسم مستعار زودگذر
00:10:22.141 --> 00:10:23.825
بحث نکنيم . سوالي که بايد بپرسي
00:10:23.827 --> 00:10:25.693
اينه که تراويس هاردويک کيه
00:10:25.695 --> 00:10:26.861
نياز نيست بپرسم
00:10:26.863 --> 00:10:28.663
تو بههرحال بهم ميگي
00:10:28.665 --> 00:10:29.831
بيا با 2تا فرض مشخص شروع کنيم
00:10:29.833 --> 00:10:31.866
اول 76 درصد قرباني هاي قتل
00:10:31.868 --> 00:10:33.651
حمله کننده ـشون رو ميشناسن
ما به عنوان يه گونه
00:10:33.653 --> 00:10:36.337
مستعد به کشته شدن
توسط نزديکانمون هستم
00:10:36.339 --> 00:10:38.322
دوستامون ، همسرامون ، شريکاي کاري
00:10:38.324 --> 00:10:39.707
دوما
00:10:39.709 --> 00:10:43.160
اين مطمئنا مشخصه که آقاي بنين
زاده شده با اسم اندروپوف
00:10:43.162 --> 00:10:46.047
شغلش به عنوان يه قاتل قراردادي رو
کنار گذاشته بود
00:10:46.049 --> 00:10:48.049
که باعث ميشه اين احتمالش بيشتر بشه
00:10:48.051 --> 00:10:50.384
که قرباني کسي باشه که اون ميشناختش
00:10:50.386 --> 00:10:53.137
اينا کارت تسليت هستن
يادداشت هايي که روي گلها بود
00:10:53.139 --> 00:10:55.339
اينا رو از خونه ي لارا دزديدي؟ -
بله -
00:10:55.341 --> 00:10:58.392
اميدوارم بودم که معلوم بشه
کدوم يک از همکاراي نزديک ليو
00:10:58.394 --> 00:11:01.729
نتونستن همدرديِ خودشونو ارسال کنن
00:11:01.731 --> 00:11:04.448
خوشبختانه واسه ما در اين مورد
00:11:04.450 --> 00:11:07.017
مدرکِ نبودن ، نبودنِ مدرک نيست
00:11:07.019 --> 00:11:08.736
باشه . خب ، اگه يکي از دوستاش کارت نفرستاده
00:11:08.738 --> 00:11:10.621
ممکنه به اين معني باشه که اون مُرده
00:11:10.623 --> 00:11:12.907
ولي تو حتي نميدوني نزديکترين
همکاراي اون کيا هستن
00:11:12.909 --> 00:11:14.358
بعضياشونو ميشناسيم
00:11:14.360 --> 00:11:17.962
شريکاش در کار ريسکدارِ خانه سالمندان
00:11:17.964 --> 00:11:20.631
همگي بهجز يه نفر يه يادداشت فرستادن
00:11:21.466 --> 00:11:23.734
تراويس هاردويک...اينجا ميگه که
00:11:23.736 --> 00:11:26.254
اون يه گسترش دهنده ي املاکه
ولي رزومه ي آنلاينش
00:11:26.256 --> 00:11:28.890
شديدا نشون ميده که اون
يه پيمانکارِ ناچيزه
00:11:28.892 --> 00:11:30.474
که بازديد خيلي ضعيفي هم داره
00:11:30.476 --> 00:11:32.260
در حال حاضر آقاي هاردويک
00:11:32.262 --> 00:11:35.062
يا دسترسي بهش سخته يا مُرده
00:11:36.215 --> 00:11:38.900
خب ، ساعت 11 ـه . ممکنه اون
00:11:38.902 --> 00:11:41.602
خوابيده باشه و البته نه در يک قبر کمعمق
00:11:41.604 --> 00:11:44.322
متوجهم . پيدا کردن اين مرد ظاهرا
اهميتش واسه تو کمتر از
00:11:44.324 --> 00:11:46.056
کاريه که ميخواي امشب انجام بدي
00:11:46.058 --> 00:11:47.525
برخلاف تو من يه پرونده ي رسمي دارم
00:11:47.527 --> 00:11:49.410
من ميخوام برم به اون باري که جن
اون يارو رو ديد
00:11:49.412 --> 00:11:51.329
تو هم ميتوني بياي
00:11:51.331 --> 00:11:53.247
نه . دوست تو بهتره که
00:11:53.249 --> 00:11:55.082
يه فاحشه ي مرد استخدام کنه
نه يه کاراگاه خصوصي
00:11:55.084 --> 00:11:57.735
اون متحير ميشه که چقدر ارزون
ميتونه يه رابطه ي يکشبه
00:11:57.737 --> 00:11:59.287
با يه ناشناس داشته باشه
اون جذابه؟
00:11:59.289 --> 00:12:03.073
من شايد بتونم سرويس رايگان
واسش فراهم کنم
00:12:03.075 --> 00:12:04.592
نه
00:12:11.750 --> 00:12:14.685
چيزي بيارم واست؟ -
ويسکي خالص -
00:12:16.188 --> 00:12:18.189
هي ، اون يارو دم در گفت
00:12:18.191 --> 00:12:19.974
زمان زياديه اينجا کار ميکني
00:12:19.976 --> 00:12:22.059
از زمان تولد . اينجا مال بابامه
00:12:22.061 --> 00:12:24.061
چطور؟
00:12:24.063 --> 00:12:27.698
يکي از دوستام تقريبا يه سال پيش
...يه نفر رو اينجا ديد پس
00:12:27.700 --> 00:12:29.283
اوه آره . گمونم يادمه
00:12:29.285 --> 00:12:31.285
اون نوشيدني الکلي دوست داشت . درسته؟
00:12:31.287 --> 00:12:33.287
خب ، من اميدوار بودم که اون
مشتري ثابت اينجا باشه
00:12:33.289 --> 00:12:34.455
اسمش توني ـه
00:12:34.457 --> 00:12:35.907
اون يه عکاس خبريه -
ببخشيد -
00:12:35.909 --> 00:12:37.875
اصلا ماجرا چيه؟
00:12:37.877 --> 00:12:39.660
هيچي
00:12:39.662 --> 00:12:42.163
فقط شانسمو امتحان کردم
00:12:52.958 --> 00:12:54.892
هي ، هي
00:12:54.894 --> 00:12:57.511
اينجا در "روز برزيلي" حسابي شلوغ ميشه
(7سپتامبر : روز استقلال برزيل)
00:12:57.513 --> 00:12:59.480
آره؟ -
شوخي ميکني؟ -
00:12:59.482 --> 00:13:02.132
برزيل کوچک تقريبا در اين محلهست پس
00:13:02.134 --> 00:13:05.152
نصف جمعيت رژه هر سال ميان اينجا
و اين ديوونه کنندهست
00:13:05.154 --> 00:13:07.154
ممنون
00:13:07.156 --> 00:13:08.806
ممنون . واقعا مفيد بود
00:13:12.745 --> 00:13:15.997
ميبينيد که اون روز ليو
تراويس رو تا دم ماشينش دنبال کرد
00:13:15.999 --> 00:13:17.031
ماشين رئيست
00:13:17.033 --> 00:13:18.182
سيستم رديابي داره؟
00:13:18.184 --> 00:13:19.483
فکر نکنم
00:13:19.485 --> 00:13:21.002
فکر ميکنيد چه اتفاقي واسه تراويس افتاده؟
00:13:21.004 --> 00:13:22.920
ما نميدونيم که اتفاقي
واسه اون افتاده
00:13:22.922 --> 00:13:24.355
ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم
که اون حالش خوبه
00:13:24.357 --> 00:13:26.040
هي ، من گفتم ميتونيد بيايد داخل
00:13:26.042 --> 00:13:27.157
و نوار رو ببينيد
00:13:27.159 --> 00:13:28.242
نه اينکه بريد سر وسايلش
00:13:28.244 --> 00:13:29.710
اگه رئيس تو حالش خوبه
00:13:29.712 --> 00:13:31.429
شديدا شک دارم که متوجه بشه
00:13:31.431 --> 00:13:33.481
به سيستم بايگاني ـش تعرض شده
00:13:33.483 --> 00:13:34.682
پس غيبت سه روزه ي غيرمنتظره سر کار
00:13:34.684 --> 00:13:36.434
به تماس با پليس فکر کردي؟
00:13:36.436 --> 00:13:38.769
مشتري ها هر ماه ميان اينجا
در مورد يه چيزي غُر ميزنن
00:13:38.771 --> 00:13:40.972
کار آروم پيش ميره . پول گم شده
از اينجور چيزا
00:13:40.974 --> 00:13:42.857
تراويس مردم زيادي رو عصباني ميکنه
00:13:42.859 --> 00:13:44.842
ليو اون روز واقعا
ترسناک شده بود ولي تراويس
00:13:44.844 --> 00:13:46.727
مدام ميگفت
"تحت کنترله تحت کنترله"
00:13:46.729 --> 00:13:49.697
من نگران نشدم چون مدتي بعدش
اون يه پيام واسم فرستاد
00:13:49.699 --> 00:13:51.949
گفت داره ميره سمت جرسي -
جرسي؟ -
00:13:51.951 --> 00:13:54.368
اون يه عمو داره در "نوارک" زندگي ميکنه
گفتم شايد رفته اونجا
00:13:54.370 --> 00:13:55.870
تا پول قرض بگيره
قبلا هم اتفاق افتاده
00:13:55.872 --> 00:13:57.371
خب ، من زياد مطمئن نيستم که اون خودش
00:13:57.373 --> 00:14:00.074
پيام رو فرستاده باشه
يا اينکه حتي به نيوجرسي رفته باشه
00:14:01.461 --> 00:14:03.494
"امروز بتُن ميريزيم"
00:14:03.496 --> 00:14:06.998
وايسا يه دقيقه ، تو الان لبخوني کردي؟
00:14:09.135 --> 00:14:12.219
محل ساختِ ساختمان خانه سالمندانِ ليو بنين
00:14:12.221 --> 00:14:14.388
تصورش سخته يه جاي ايدهالتر از
00:14:14.390 --> 00:14:19.393
فونداسيون يک ساختمان
واسه خلاص شدن از يه جنازه
00:14:30.555 --> 00:14:33.324
واقعا حيفه . دنيا هرگز نميفهمه
00:14:33.326 --> 00:14:36.077
که يه ساختمان خانه سالمندان
که توسط يه آدمکش سابق اداره ميشه
00:14:36.079 --> 00:14:37.611
چجوري خواهد بود
00:14:37.613 --> 00:14:39.814
اون ماشين تراويس ـه
00:14:41.783 --> 00:14:43.818
اگه اون اينجا رو ترک کرده
00:14:43.820 --> 00:14:46.370
از ماشين خودش استفاده نکرده
00:14:46.372 --> 00:14:48.839
پس اگه اينجا آرامگاه نهايي اونه
00:14:48.841 --> 00:14:51.342
گمونم سوال اينه که
کجا رو بايد بکنيم؟
00:14:51.344 --> 00:14:53.377
ما؟ -
من و تو -
00:14:53.379 --> 00:14:56.680
پليس...سروان گِرِگسون يه جنازه ميخواد
00:14:58.600 --> 00:15:01.085
هي ، ميدوني چيه؟
اين ممکنه يه چيزي باشه
00:15:01.087 --> 00:15:04.021
بتُن اينجا يه ذره تيرهتره
00:15:04.023 --> 00:15:07.358
شايد اونا در طول شب
داشتن کار ميکردن
00:15:07.360 --> 00:15:11.095
يا شايد ليو مواد جديد اينجا ريخته
00:15:11.097 --> 00:15:14.065
شايد تراويس زير اين دفن شده
00:15:16.384 --> 00:15:18.819
نه . اشتباه ميکنيم
00:15:18.821 --> 00:15:20.538
تراويس اينجا نيست
00:15:30.049 --> 00:15:31.382
تراويس
00:15:31.384 --> 00:15:32.583
تو زنده اي
00:15:33.502 --> 00:15:35.136
مايه ي تاسفه
00:15:40.369 --> 00:15:42.248
فقط ميخوام درست متوجه بشم . باشه؟
00:15:42.249 --> 00:15:44.283
شما پليش نيستيد . درسته؟
00:15:46.221 --> 00:15:48.573
اوه پسر
00:15:48.575 --> 00:15:50.492
واقعا فکر کردم شما پليسيد
00:15:50.494 --> 00:15:51.776
منظورم اينه دخترا
00:15:51.778 --> 00:15:53.495
اونا قطعا فکر کردن که شما پليسيد
00:15:53.497 --> 00:15:55.363
پس شما فکر کرديد من مُردم . ها؟
00:15:55.365 --> 00:15:58.333
ما فقط ميخوايم هر چيزي که در مورد
ليو بنين ميتوني به ما بگي رو بدونيم
00:15:58.335 --> 00:16:00.919
...و بعدش تو ميتوني
بعدش ميتوني به فعاليتهات ادامه بدي
00:16:00.921 --> 00:16:02.470
اوه آره . درسته
00:16:02.472 --> 00:16:03.705
درسته . ليو
00:16:03.707 --> 00:16:05.106
گفتيد اون مُرده
00:16:05.108 --> 00:16:06.758
مَرد بيچاره . ها؟
00:16:06.760 --> 00:16:09.294
خب ، راستي از کجا ميدونستيد
که من اينجام؟
00:16:09.296 --> 00:16:11.046
راستش يه بليط کنسرت بود
00:16:11.048 --> 00:16:13.048
يه ته بليط تو ماشينت داشتي
00:16:13.050 --> 00:16:14.248
تاريخ و زمان نشون ميداد که
00:16:14.250 --> 00:16:15.249
از ملاقاتت با ليو زنده موندي
00:16:15.251 --> 00:16:16.885
بعد از کنسرت تو برگشتي
00:16:16.887 --> 00:16:18.803
به ساختمون و از اونموقع ديگه بيرون نرفتي و
00:16:18.805 --> 00:16:21.806
اينو ميدونم چون پشت ماشينت
هيچ رد تايري نبود
00:16:21.808 --> 00:16:23.224
اون شب بارون ميومد
از اونموقع ديگه نيومد
00:16:23.226 --> 00:16:24.809
بههرحال تو اينجا بودي
00:16:24.811 --> 00:16:26.361
کوکايين ميکشيدي و از اونموقع
00:16:26.363 --> 00:16:28.279
زير چندتا فاحشه ي ارزون غوطهور بودي
00:16:28.281 --> 00:16:29.931
من نميگم زيرش غوطهور بودم رفيق
00:16:29.933 --> 00:16:31.483
منشي ـت يه فيلم به ما نشون داد
00:16:31.485 --> 00:16:33.735
از ليو و تو بيرون دفترت
00:16:33.737 --> 00:16:35.654
اون خيلي عصباني به نظر ميومد -
آره -
00:16:35.656 --> 00:16:37.288
من فقط بهش گفتم که خانه ي سالمندانش
00:16:37.290 --> 00:16:39.240
تقريبا شکست خورده
ما پولمون ته کشيد
00:16:39.242 --> 00:16:42.627
به نظر نمياد پولت کاملا ته کشيده باشه
00:16:42.629 --> 00:16:44.295
نه . همينطور بود تا اينکه
ليو مقداري بهم رسوند
00:16:44.297 --> 00:16:46.414
و من بهش گفتم 25هزارتا کافي نيست
00:16:46.416 --> 00:16:48.299
تا مشکلمون رو حل کنه -
اون 25هزار دلار بهت داد؟ -
00:16:48.301 --> 00:16:50.085
آره . اون گفت رفت پيش يه نزولخور
00:16:50.087 --> 00:16:52.420
و حقيقتش رو بخوايد
از گرفتنش احساس بدي داشتم
00:16:52.422 --> 00:16:54.339
چون هيچ کاري نميشد باهاش کرد
ولي هي
00:16:54.341 --> 00:16:56.624
سگ بايد غذا بخوره . درسته؟
پس گفتم يه ذره با پول جناب ليو
00:16:56.626 --> 00:16:59.010
حال کنم تا ورشکستگي کامل خوش بگذرونم جيگر
00:16:59.012 --> 00:17:01.646
به اسم نزولخور اشاره کرد؟
00:17:01.648 --> 00:17:03.932
نه . چيکار داري ميکني؟
00:17:03.934 --> 00:17:06.267
بايد اين آقا رو تنها بزاريم
تا به کاراي بعد از مهموني برسه
00:17:06.269 --> 00:17:07.736
هي ، اون پول منه رفيق
00:17:07.738 --> 00:17:09.470
در واقع اين پول ليو بنينه
00:17:09.472 --> 00:17:12.574
هر چند اون کوکايين
کاملا مال خودته
00:17:14.076 --> 00:17:16.461
جِي-جي-9"
00:17:16.463 --> 00:17:18.479
"3 -
ميخواي بهم بگي -
00:17:18.481 --> 00:17:20.699
چرا انقدر مطمئني که اين پول دزديه؟
00:17:20.701 --> 00:17:23.952
ميدونم که تراويس گفت
مال يه نزولخوره
00:17:23.954 --> 00:17:26.421
...ولي -
نگاش کن واتسون -
00:17:26.423 --> 00:17:28.256
چي ميبيني؟
00:17:28.258 --> 00:17:30.158
...خب
00:17:30.160 --> 00:17:33.628
تمام اسکناس ها قديمي به نظر ميان
00:17:33.630 --> 00:17:36.347
منظورم اينه شايد مال دهه 90 ـه
00:17:36.349 --> 00:17:38.332
اسکناس هاي 20 دلاري
بيشتر از 4-5 سال
00:17:38.334 --> 00:17:40.351
در گردش مالي دووم نياوردن
00:17:40.353 --> 00:17:42.804
تمام پولهايي که ليو به تراويس داد
00:17:42.806 --> 00:17:44.522
حداقل ما 12 سال پيشن
00:17:44.524 --> 00:17:46.474
يه اسکناس قديمي چيز کميابه
00:17:46.476 --> 00:17:50.011
...يه دسته 20 دلاري از يه نزولخور
00:17:50.013 --> 00:17:53.281
احتمالش خيلي کمه
که منشا قانوني داشته باشن
00:17:54.867 --> 00:17:56.851
حق با تو بود
00:17:56.853 --> 00:17:59.687
دوست من در اداره ميگه اين اسکناس ها
علامتگذاري شدن
00:17:59.689 --> 00:18:04.292
اين پولايي که پيدا کردي
از يه دزدي بانک در سال 2001 هستن
00:18:04.294 --> 00:18:06.411
ظاهرا کسي که کار رو انجام داده بود هنوز
00:18:06.413 --> 00:18:08.963
در زندان "اُتيسويل" ـه
ولي نصف پولها هرگز پيدا نشد
00:18:08.965 --> 00:18:10.548
ما دليلي داريم که معتقديم
00:18:10.550 --> 00:18:12.717
اخيرا توسط يه نزولخور توزيع شدن
00:18:12.719 --> 00:18:17.038
خب ، "راسل گرتز" اسمي بود
که زياد سر زبونها بود
00:18:17.040 --> 00:18:19.624
اداره ي فدرال مظنون بود که پولها
به دست اون رسيدن
00:18:19.626 --> 00:18:21.593
نتونستن پرونده درست کنن
00:18:21.595 --> 00:18:24.012
گرتز کارش وام دادنه
قبلا يه دفتر داشت
00:18:24.014 --> 00:18:25.764
2بار دستگير شد
هرگز در دادگاه متهم نشد
00:18:25.766 --> 00:18:28.383
آقاي گرتز مرد محتاطيه
بيشتر از يه دهه صبر کرد
00:18:28.385 --> 00:18:31.186
قبل از اينکه پول هاي کثيفشو
بريزه تو خيابون
00:18:31.188 --> 00:18:34.388
يا شايد ليو اونو خفه کرد و برشون داشت
00:18:34.390 --> 00:18:36.020
آدرس آقاي گرتز رو داري؟
00:18:36.045 --> 00:18:37.860
آدرس فعلي ـشو نه
00:18:37.861 --> 00:18:40.695
اون يه دادرسي بهخاطر
احضاريه ي بليط هاي پرداخت نشده ي پارکينگ داره
00:18:40.697 --> 00:18:43.397
مارشال هاي شهر نميتونن پيداش کنن
00:18:44.618 --> 00:18:46.117
اين رسميه
00:18:46.119 --> 00:18:47.752
من از هر جهت از مارشال هاي
00:18:47.754 --> 00:18:49.420
شهر نيويورک برتر هستم
00:18:49.422 --> 00:18:52.423
تو فهميدي کجا گرتز رو پيدا کني
00:18:52.425 --> 00:18:55.293
خواهرش آيدا يه سالن آرايش ناخن
در "بوشويک" داره
00:18:55.295 --> 00:18:57.428
يهجورايي کاسبي ـش
بيشتر از 20 ساله که
00:18:57.430 --> 00:18:59.230
تونسته دووم بياره
با اينکه در محله ي
00:18:59.232 --> 00:19:01.382
به شدت صنعتي در شهر قرار داره
00:19:01.384 --> 00:19:03.935
هيچکدوم از کاسبي هاي مربوط به زيبايي
تا شعاع 10 خيابون نتونستن دووم بيارن
00:19:03.937 --> 00:19:06.471
خب ، به نظر يه پوشش ـه -
درسته . اين چيه؟ -
00:19:06.473 --> 00:19:08.189
من تونستم در مورد
00:19:08.191 --> 00:19:10.024
اون قضيه ي کمک به دوستم
يه چيزي پيدا کنم
00:19:10.026 --> 00:19:11.693
پرونده ي قرن؟ -
آره -
00:19:11.695 --> 00:19:13.812
منظورم اينه دوستم يارو رو
در آخر هفته ي روز کارگر ديد
00:19:13.814 --> 00:19:16.197
"در روز رژه ي "روز برزيلي
00:19:16.199 --> 00:19:18.483
خب ، جايي که اونو ديد شبيه
00:19:18.485 --> 00:19:19.352
قلب برزيل کوچکه
00:19:19.377 --> 00:19:21.103
...اون شب حسابي شلوغ بوده پس
00:19:21.104 --> 00:19:23.104
پس تو فکر کردي رسانه ي اخبار محلي
ممکنه فيلمي از
00:19:23.106 --> 00:19:25.439
بار در اون شب داشته باشه -
آره . خب...ميدوني ، اونا -
00:19:25.441 --> 00:19:27.742
عاشق اينجور چيزا هستن . جشن و رژه
پس زنگ زدم کانال 3
00:19:27.744 --> 00:19:30.378
سوال کردم و همونطور که انتظار داشتم
اونا يه کپي از فيلم اون شب داشتن
00:19:30.380 --> 00:19:31.629
پس اگه خوششانس باشم
00:19:31.631 --> 00:19:33.781
جن و مرد مرموزش بايد اين تو باشن -
ببخشيد -
00:19:33.783 --> 00:19:35.800
من ديگه نميتونم با
اين مسئله ي ناچيز کنار بيام
00:19:35.802 --> 00:19:37.552
ما يه پرونده ي واقعي داريم
00:19:37.554 --> 00:19:41.172
سالن آرايش ناخن راسل گرتز
به اضافه ي مخفيگاه نزولخوري منتظره
00:19:41.174 --> 00:19:43.141
و من يه دقيقه ديگه ميام
00:19:44.143 --> 00:19:46.728
من بودم
00:19:46.730 --> 00:19:48.462
من با دوستت خوابيدم
راستش به غارت بردم
00:19:48.464 --> 00:19:50.765
من توني هستم
من تو اون نوار هستم
00:19:50.767 --> 00:19:53.518
اون يه علامت خوشگل اينجاش داره
سايز پاش 6 ـه
00:19:53.520 --> 00:19:55.687
اون ناخن هاشو ميخوره
و خوشبختانه هيچ چيز ديگه نداره
00:19:57.506 --> 00:19:59.657
شرلوک
00:20:00.526 --> 00:20:02.476
شرلوک -
اين يه سال پيش بود -
00:20:02.478 --> 00:20:04.329
تو به تازگي اينجا مستقر شده بودي
00:20:04.331 --> 00:20:06.281
به عنوان هميار هوشياري من
00:20:06.283 --> 00:20:08.950
در اون مواقع نادر که بهم اجازه ميدادي
00:20:08.952 --> 00:20:11.169
چند ساعتي تنها باشم
من تعقيبت کردم
00:20:11.171 --> 00:20:14.005
تو معمولا ميرفتي پيادهروي يا مغازه
00:20:14.007 --> 00:20:15.823
اين يه ماموريت نظارت جذاب نبود
00:20:15.825 --> 00:20:18.176
بهت اطمينان ميدم
ولي يکي از اون مواقع
00:20:18.178 --> 00:20:19.544
من تو رو با جنيفر ديدم
00:20:19.546 --> 00:20:21.495
اونموقع ميخواستم بيشتر در موردت بدونم
00:20:21.497 --> 00:20:23.131
من يه فرصت ديدم
00:20:23.133 --> 00:20:25.099
صبر کردم تا تو بري
بعد نزديک شدم
00:20:25.101 --> 00:20:26.768
به عنوان توني از "لانگآيلند" با قصدِ
00:20:26.770 --> 00:20:28.469
هدايت کردن گفتگو به سمت تو
00:20:28.471 --> 00:20:30.772
حالا به اندازه که ميخواستم
در مورد تو بحث نکرديم
00:20:30.774 --> 00:20:31.723
تو اونو وسوسه کردي
00:20:31.725 --> 00:20:33.274
راستش اون بود که
00:20:33.276 --> 00:20:34.525
هوسراني رو شروع کرد
00:20:34.527 --> 00:20:35.526
اون يه سلطهجوئه و
00:20:35.528 --> 00:20:36.694
بهتره بگم يه زن دمدمي مزاجه
00:20:36.696 --> 00:20:38.863
دوست تو . اين خوب بود
00:20:38.865 --> 00:20:41.682
ظاهرا به اندازه اي که واسه اون
خاص بود واسه من نبود
00:20:41.684 --> 00:20:43.952
باشه . کافيه ، کافيه
حتي نميدونم از کجا شروع کنم
00:20:43.954 --> 00:20:45.737
منظورم اينه گمونم ميتونيم
00:20:45.739 --> 00:20:47.405
با خيانت بزرگ به اعتماد شروع کنيم
00:20:47.407 --> 00:20:49.908
که يهجورايي تو سريع ازش گذشتي
00:20:49.910 --> 00:20:52.377
تو منو تعقيب ميکردي؟ -
اين خيانت در اعتماد نبود -
00:20:52.379 --> 00:20:54.212
ما هنوز اينو نداشتيم
تو جديد بودي
00:20:54.214 --> 00:20:56.381
واسه اينکه اجازه بدم به رازهاي من وارد بشي
00:20:56.383 --> 00:20:59.033
من به يه درکي از تو نياز داشتم
وقتي راضي شدم
00:20:59.035 --> 00:21:01.002
که اهداف تو صادق هستن
تمومش کردم
00:21:01.004 --> 00:21:03.554
از اونموقع ديگه
به حريمت تجاوز نکردم
00:21:03.556 --> 00:21:05.807
...و من
00:21:05.809 --> 00:21:08.176
معذرت ميخوام
00:21:08.178 --> 00:21:10.178
من وقتمو تلف ميکردم
و تو ميدونستي
00:21:10.180 --> 00:21:11.846
فقط ميتونستي بهم بگي چيکار کردي
00:21:11.848 --> 00:21:13.014
وقتي که در مورد پرونده بهت گفتم
00:21:13.016 --> 00:21:14.399
باشه و ميدوني چيه؟
00:21:14.401 --> 00:21:16.734
معذرتخواهي از من
اينو درست نميکنه
00:21:16.736 --> 00:21:17.986
اونجا ممکنه يه نزولخور مُرده
00:21:17.988 --> 00:21:19.720
در سالن آرايش بوشويک منتظر ما باشه
00:21:19.722 --> 00:21:22.042
پس شايد در راه اونجا
يه راه حل خودشو ارائه بده
00:21:25.612 --> 00:21:27.745
دوباره زنده
00:21:27.747 --> 00:21:30.198
چرا امروز کسي نميتونه مُرده باشه؟
00:21:30.200 --> 00:21:32.817
آقاي گرتز ، من شرلوک هولمز هستم
00:21:32.819 --> 00:21:34.285
ايشون دکتر جون واتسون هستن
00:21:34.287 --> 00:21:36.821
ما کاراگاهين مشاور پليس نيويورک هستيم
00:21:37.623 --> 00:21:39.123
باشه
00:21:39.125 --> 00:21:41.342
کبوديِ بدي رو دستت هست
00:21:42.461 --> 00:21:45.296
علامتِ بند رو گردنش نيست
فکر کردم شايد اون
00:21:45.298 --> 00:21:46.881
از حمله ي ليو بنين نجات پيدا کرده
00:21:46.883 --> 00:21:48.499
ولي مشخصا تو توسط
کس ديگه اي به دام افتادي
00:21:48.501 --> 00:21:49.550
ليو کي؟
00:21:49.552 --> 00:21:50.835
تو ليو رو ميشناسي
00:21:50.837 --> 00:21:52.587
25هزار دلار بهش قرض دادي
00:21:52.589 --> 00:21:55.139
ببخشيد . نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
00:21:55.141 --> 00:21:57.975
ميخوايد از من سوال بپرسيد
بايد بريد
00:21:57.977 --> 00:22:00.561
و با چندتا پليس واقعي برگرديد
00:22:00.563 --> 00:22:03.181
ميخواي ما اينکار رو بکنيم
تا تو بتوني "اتوکلاو" رو خالي بکني
(دستگاهي براي استريل کردن وسايل)
00:22:04.484 --> 00:22:06.350
عجيبه که تو برق نيست
00:22:06.352 --> 00:22:09.136
بازم عجيبه که اين قفل داره
نميدونستم که
00:22:09.138 --> 00:22:10.988
ناخنگير و سوهان ناخن
اينقدر با ارزشن
00:22:10.990 --> 00:22:12.640
اينجا جاييه که
00:22:12.642 --> 00:22:15.493
پولهايي که از کار بانک در سال 2001
بدست آوردي نگه داشتي؟
00:22:15.495 --> 00:22:17.811
يا انقدر باهوش هستي
که يه جاي دورتر نگهشون داري؟
00:22:17.813 --> 00:22:19.497
من يه معامله واست دارم آقاي گرتز
00:22:19.499 --> 00:22:21.449
هر چي در مورد ليو بنين ميدوني
به ما بگو
00:22:21.451 --> 00:22:23.684
و منم به مراجع قانوني مختلف هشدار نميدم
00:22:23.686 --> 00:22:25.870
که ممکنه به محل تو علاقه داشته باشن
00:22:30.175 --> 00:22:31.676
...ليو
00:22:31.678 --> 00:22:34.879
اون قبل از اينکه مامانم بميره
ازش مراقبت ميکرد
00:22:34.881 --> 00:22:36.514
تو خونه کار ميکرد
00:22:36.516 --> 00:22:38.633
يه ذره مذهبي بود
ولي آدم خوبي بود
00:22:38.635 --> 00:22:41.052
حداقل تا وقتي که فهميد من چيکار کردم
...و بعدش
00:22:41.054 --> 00:22:42.853
البته من شيطان بودم
00:22:42.855 --> 00:22:44.855
و با اينحال اون واسه قرض اومد پيش تو
00:22:44.857 --> 00:22:47.525
اون 50هزارتا نياز داشت
تا خانه سالمندان رو
00:22:47.527 --> 00:22:49.343
برگردونه رو دور . اون وثيقه نداشت
00:22:49.345 --> 00:22:51.646
پس 25هزارتا دستي بهش دادم
00:22:51.648 --> 00:22:54.949
رو حساب اين حقيقت که
اون با مامانم خيلي خوب بود
00:22:54.951 --> 00:22:57.285
حالا شما چيزي که من ميدونم رو ميدونيد
00:22:57.287 --> 00:22:58.953
خب ، من مخالفم
00:22:58.955 --> 00:23:01.689
ما هنوز نميدونيم اين زخمها
چطوري ايجاد شدن
00:23:01.691 --> 00:23:03.708
زمين خوردم
00:23:03.710 --> 00:23:05.693
من سرگيجه دارم
00:23:05.695 --> 00:23:09.363
چرا نميري يه قلم و کاغذ بياري
00:23:09.365 --> 00:23:10.864
تا بتوني يادداشت برداري کني
00:23:10.866 --> 00:23:12.700
تا بتوني داستانت رو مرتب کني
00:23:12.702 --> 00:23:14.585
واسه وقتي که بازداشت شدي؟
00:23:18.006 --> 00:23:20.841
وايسا ، وايسا ، وايسا
00:23:20.843 --> 00:23:22.893
چند روز بعد از اينکه ليو پيداش شد
00:23:22.895 --> 00:23:26.714
يه يارويي به اسم
00:23:26.716 --> 00:23:29.100
گريگوري اندريوف اومد سراغم
00:23:30.152 --> 00:23:31.936
اون "براتوا" هست
00:23:31.938 --> 00:23:34.054
مافياي روسي اينجا بودن؟
00:23:34.056 --> 00:23:37.942
گريگوري ميدونست که به ليو
پول قرض دادم
00:23:37.944 --> 00:23:39.744
نپرس چطوري
00:23:39.746 --> 00:23:42.747
اينو ثبت نکن
اينجا شهر کوچيکيه
00:23:42.749 --> 00:23:46.167
و اون ميخواست کمکش کنم
جاي ليو رو پيدا کنه
00:23:46.169 --> 00:23:49.003
فکر نميکردم اينکار خوبي باشه
00:23:49.005 --> 00:23:51.839
که مافياي روسي رو
بفرستم سراغ يکي از مشتريهام
00:23:51.841 --> 00:23:55.293
پس تو مقاومت کردي و اون تهديد کرد
که دستت رو ميشکنه
00:23:57.380 --> 00:24:00.765
مشخص شد که من چيزي بيشتر از
00:24:00.767 --> 00:24:02.800
اونچه خودش ميدونست نداشتم
00:24:04.102 --> 00:24:06.604
اون آدرس خونه ي ليو رو ميدونست
00:24:06.606 --> 00:24:09.390
شماره تلفنش ، همه چيز
00:24:09.392 --> 00:24:11.359
دستم کبود شد
00:24:11.361 --> 00:24:14.562
بهخاطر هيچي
00:24:15.764 --> 00:24:18.866
اين تمام داستان بود
00:24:20.285 --> 00:24:23.054
تو به پليسا نميگي . درسته؟
00:24:23.056 --> 00:24:26.774
سر قولت ميموني . مگه نه؟
00:24:26.776 --> 00:24:29.460
شرلوک هولمز براي کاراگاه بل -
من مشکلي ندارم -
00:24:29.462 --> 00:24:31.612
که اعتماد اون مرتيکه رو نقض کني
00:24:31.614 --> 00:24:34.665
ولي ميگم حداقل
يه فرصت شروع بهش بده
00:24:34.667 --> 00:24:37.051
من بهخاطر اون زنگ نميزنم
بهخاطر ليو بنين زنگ ميزنم
00:24:37.053 --> 00:24:38.969
گرتز همين الان گفت که
روکوفسکايا براتوا
00:24:38.971 --> 00:24:40.638
اومد اينجا دست و پا شکوند
و دنبال ليو ميگشت
00:24:40.640 --> 00:24:42.289
چند ساعت بعد اون مُرد
00:24:42.291 --> 00:24:43.808
حتي اگه تو به "اتفاق" اعتقاد داشته باشي
00:24:43.810 --> 00:24:45.343
اعتقاد به اين يکي زودباوري ـه . درسته؟
00:24:45.345 --> 00:24:47.812
چرا براتوا بايد يکي از خودشونو بکشه؟
00:24:47.814 --> 00:24:50.514
اون يکي از اونا نبود
خيلي وقته که نبوده
00:24:50.516 --> 00:24:51.666
خب ، اتفاقي باشه يا نباشه
00:24:51.691 --> 00:24:53.902
تصادف موتور ليو
يه حادثه ثبت شد
00:24:53.903 --> 00:24:56.405
فکر کنم وقتشه که خودمون
محل تصادف رو بررسي کنيم
00:24:56.406 --> 00:24:56.917
تاکسي
00:24:56.942 --> 00:24:58.845
و اين دفعه بايد کمک درست حسابي بگيريم
00:25:08.450 --> 00:25:10.984
اميدوارم چيز خوبي پيدا کرده باشي
00:25:10.986 --> 00:25:13.254
که اين همه راه منو کشوندي اينجا
00:25:13.256 --> 00:25:15.456
ظاهرا دوستاي قديمي ليو در براتوا
00:25:15.458 --> 00:25:17.625
فهميدن که اون در نيويورک مخفي شده
00:25:17.627 --> 00:25:20.845
تقريبا مطمئنم اونا اين محل رو
واسه يه تجديد ديدار ناخوشايند انتخاب کردن
00:25:20.847 --> 00:25:23.881
چندتا از اينا رو اونجا پيدا کرديم
00:25:23.883 --> 00:25:25.549
توتون ـش يه ترکيبه
00:25:25.551 --> 00:25:27.385
معمولا در سيگارهاي تقلبي پيدا ميشه
00:25:27.387 --> 00:25:29.603
که در مسکو توليد ميشه -
هر کي اينا رو کشيده -
00:25:29.605 --> 00:25:31.939
چيزي بيشتر از سيگار اينجا گذاشته
00:25:31.941 --> 00:25:33.524
اينا از اسلحه ي کاليبر 45 هستن
00:25:33.526 --> 00:25:36.176
ما با نزولخوري که ليو ازش پول
قرض گرفته بود حرف زديم
00:25:36.178 --> 00:25:39.230
اون گفت که يه سرباز براتوا
به نام گريگوري اندريوف
00:25:39.232 --> 00:25:40.681
دنبال اون ميگشت
00:25:40.683 --> 00:25:42.483
فکر ميکنيم اينا مال اون هستن
00:25:42.485 --> 00:25:44.602
چندتا رد موتور اونجا هست
که نشون ميده
00:25:44.604 --> 00:25:46.404
ليو بنين صحنه رو با عجله ترک کرد
00:25:46.406 --> 00:25:48.372
تو هم همين کار رو ميکردي
اگه گريگوري اندريوف بهت شليک ميکرد
00:25:48.374 --> 00:25:52.793
ليو بنين اينجا چه غلطي ميکرد؟
00:25:52.795 --> 00:25:54.528
هنوز مطمئن نيستيم
ولي فعلا عنوان اينه که
00:25:54.530 --> 00:25:56.247
تصادفي که اون و راننده ي
00:25:56.249 --> 00:25:57.882
خودروي ديگه رو کشت يه حادثه نبود
00:25:57.884 --> 00:25:59.867
گشت بزرگراه تا اينجا رو
00:25:59.869 --> 00:26:01.385
جستجو نکردن
00:26:01.387 --> 00:26:02.703
دليل مشخصي هم واسه جستجو نبود
00:26:02.705 --> 00:26:04.004
پس اين پوکه ها رو از قلم انداختن
00:26:04.006 --> 00:26:05.423
همچنين جاي گلوله ها رو
00:26:05.425 --> 00:26:07.842
در دکل تلگراف و حصار اونجا
از قلم انداختن
00:26:07.844 --> 00:26:11.178
شليک ها احتمالا باعث شده
ليو به سمت
00:26:11.180 --> 00:26:14.047
ميني ون منحرف بشه يه نفر رو بکشه -
ميدوني که -
00:26:14.049 --> 00:26:16.567
براتوا دوست داره بعد از کار
بازيکناشو بچرخونه
00:26:16.569 --> 00:26:18.436
اندريوف رو تحت تعقيب اعلام کردم
00:26:18.438 --> 00:26:20.771
در ناحيه ي سه ايالت و شيکاگو
00:26:20.773 --> 00:26:23.357
تحت تعقيب بهخاطر مظنون بودن
00:26:23.359 --> 00:26:25.893
در دو مرگ نادرست؟ -
آره . ليو بنين -
00:26:25.895 --> 00:26:27.745
و مليسا آگواير اون يکي راننده
00:26:27.747 --> 00:26:30.865
هي ، يه چيزي پيدا کردم
00:26:35.170 --> 00:26:38.289
گريگوري اندريوف
00:26:38.291 --> 00:26:39.907
اون کسيه که ليو خفهش کرد
00:26:39.909 --> 00:26:43.260
فکر کنم ميتوني اينو لغو کني
00:26:43.262 --> 00:26:46.547
آخرين بار که بررسي کردم
مُرده ها نميتونستن ماشه رو بکشن
00:26:46.549 --> 00:26:50.184
پس اگه اون به ليو بنين شليک نکرد
کي شليک کرد؟
00:27:11.397 --> 00:27:13.334
صداش يه ذره بلنده
00:27:13.335 --> 00:27:16.252
ميدوني
00:27:19.841 --> 00:27:21.708
تحقيقات مرتبا نشون داده اند که تغيير در
00:27:21.710 --> 00:27:24.010
محيط اطراف صداي پسزمينه
00:27:24.012 --> 00:27:26.212
حتي زاويه اي که اجسام ديده ميشن
00:27:26.214 --> 00:27:28.047
ميتونه باعث ادراک تازه اي بشه
00:27:28.049 --> 00:27:30.734
اين واسه تو صداي پسزمينه بود . ها؟
00:27:30.736 --> 00:27:32.268
تونستي به پليس ورشو دسترسي پيدا کني؟
00:27:32.270 --> 00:27:33.703
آره
00:27:33.705 --> 00:27:36.990
و تقريبا ايده ي خوبي دارم که چرا ويتالي اندروپوف
00:27:36.992 --> 00:27:39.308
اسمشو به ليو بنين تغيير داد
00:27:39.310 --> 00:27:42.328
و سال 2005 لهستان رو ترک کرد . اون
00:27:42.330 --> 00:27:45.281
100هزار زلوتي از رفيقاش
در براتوا دزديد
00:27:45.283 --> 00:27:48.668
تقريبا برابر با 30هزار دلار آمريکاست
کم و بيش
00:27:48.670 --> 00:27:51.371
خب ، شايد اون روز گذشته ـش
به سراغش اومد
00:27:51.373 --> 00:27:52.989
چيزي از گزارش گلوله شناسي بدست اومد؟
00:27:52.991 --> 00:27:56.926
نه اون اندازه که اميدوار بوديم
00:27:56.928 --> 00:27:58.327
اون گلوله هاي کاليبر 45
00:27:58.329 --> 00:28:02.132
که از صحنه برداشتيم
با گلوله هايي
00:28:02.134 --> 00:28:04.350
که سال گذشته از يه شاهد قضايي بيرون کشيديم
00:28:04.352 --> 00:28:06.603
کاملا مطابقت داشت
اون يارو ميخواست
00:28:06.605 --> 00:28:08.188
عليه روس ها شهادت بده
00:28:08.190 --> 00:28:11.441
شايعه شده بود که گريگوري اندريوف قاتل بود
00:28:11.443 --> 00:28:13.893
ولي در اين حادثه اون تيرانداز نيست
00:28:13.895 --> 00:28:16.362
مگه اينکه فکر کني
00:28:16.364 --> 00:28:18.731
داشته تمرين تيراندازي ميکرده
قبل از اينکه بنين
00:28:18.733 --> 00:28:22.235
خفهش کنه -
نه شليک ها باعث تصادف شدن -
00:28:22.237 --> 00:28:26.372
پس بايد بعد از خفه شدن اندريوف
شليک شده باشن
00:28:26.374 --> 00:28:28.191
چون ليو از صحنه فرار کرد
00:28:28.193 --> 00:28:31.127
احتمالا يه شخص سومي
اسلحه رو برداشت و
00:28:31.129 --> 00:28:33.496
و به موتور ليو همونطور که فرار ميکرد
شليک کرد
00:28:33.498 --> 00:28:34.881
شليک خطا رفت
00:28:34.883 --> 00:28:37.267
ولي باعث شد اون منحرف بشه
و تصادف کنه
00:28:37.269 --> 00:28:40.203
جون اينجاست تا کارا رو سريعتر پيش ببريم؟
00:28:40.205 --> 00:28:42.505
اون با کاراگاه بل رفت
00:28:42.507 --> 00:28:44.340
تا بيوه ي خوب بنين رو ببينن
00:28:44.342 --> 00:28:47.811
و شرايط واقعي مرگ شوهرش رو
واسش توضيح بدن
00:28:47.813 --> 00:28:50.396
پس مردي که جنازهش رو پيدا کرديد
00:28:50.398 --> 00:28:53.600
فکر ميکنيد ميخواست به ليو صدمه بزنه؟
00:28:53.602 --> 00:28:55.118
اون و شريکش ، آره
00:28:55.120 --> 00:28:57.437
ما دلايلي داريم
که فکر ميکنيم اونا قسمتي از
00:28:57.439 --> 00:29:00.240
همون سازماني بودن که شوهرت
قبلا واسشون کار ميکرد
00:29:00.242 --> 00:29:01.724
اين فکر
00:29:01.726 --> 00:29:05.612
...که ليو يه نفر رو کشت درست قبلش
00:29:05.614 --> 00:29:08.498
زندگي کردن با اين خيلي سخته
00:29:08.500 --> 00:29:11.951
...من سعي کردم واسه روحش دعا کنم ولي
00:29:11.953 --> 00:29:13.253
همکار شما
00:29:13.255 --> 00:29:14.754
ظاهرا درست ميگفت
00:29:14.756 --> 00:29:16.256
من نميتونستم ليو رو ببخشم
00:29:16.258 --> 00:29:20.260
بهخاطر رها کردن ايمان ما
00:29:20.262 --> 00:29:25.098
ولي حالا که شما ميگيد دفاع از خود بوده
00:29:25.100 --> 00:29:28.768
اين يه آرامش خاطره
00:29:36.193 --> 00:29:38.111
دکتر هوز ، چيزي واسه گزارش داري؟
00:29:38.113 --> 00:29:40.813
ضخامتِ زخم خفگي
دقيقا به اندازه ي بريدگي هاي
00:29:40.815 --> 00:29:42.765
دستهاي ليو بنينه
00:29:42.767 --> 00:29:45.201
اگه بخوام حدس بزنم
سيم هدفون بوده
00:29:45.203 --> 00:29:46.569
و؟
00:29:46.571 --> 00:29:48.488
گزارش سمشناسي اوليه رسيد
00:29:48.490 --> 00:29:51.324
جالبه . مرحوم ترکيب با دقتي
00:29:51.326 --> 00:29:54.160
از داروهاي ضد اضطراب و قلبي مصرف ميکرد
00:29:54.162 --> 00:29:55.995
مسئله اينه که تو همينجوري نميتوني
00:29:55.997 --> 00:29:58.665
يه مشت "فلاکستين" و مهار کننده ي
آنژيوتانسين مصرف کني
(داروي ضد افسردگي)
00:29:58.667 --> 00:30:00.049
و اميدوار باشي بهتر بشي
00:30:00.051 --> 00:30:01.617
اينا داروهايي هستن
00:30:01.619 --> 00:30:04.053
که فقط در توازن حساسي
ميتونن کنار هم باشن
00:30:04.055 --> 00:30:06.622
تو ميگي که آقاي اندريوف
بايد يه روانپزشک داشته باشه؟
00:30:06.624 --> 00:30:08.808
گفتم شايد بخوايد اونو پيداش کنيد
00:30:08.810 --> 00:30:10.459
ببينيد که اون هيچ اسمي
00:30:10.461 --> 00:30:12.295
از افرادي که اندريوف باهاشون کار ميکرد
ميدونه يا نه . شانس بياريد
00:30:12.297 --> 00:30:13.813
شايد حتي تيرانداز رو پيدا کرديد
00:30:16.068 --> 00:30:18.485
ببخشيد ، دکتر گِلَسمون هنوز پاي تلفنه
00:30:18.487 --> 00:30:20.269
ممکنه مقداري طول بکشه
00:30:20.271 --> 00:30:22.288
اون متوجه ست که ما قسمتي از
تحقيقات پليس هستيم درسته؟
00:30:22.290 --> 00:30:24.107
دفتر دکتر گِلَسمون
00:30:24.109 --> 00:30:26.076
مطمئني اين دکتريه که
00:30:26.078 --> 00:30:27.961
واسه گريگوري اندريوف
نسخه ي فلاکستين نوشت؟
00:30:27.963 --> 00:30:31.114
سروان گِرِگسون افرادش رو فرستاد
به خونه ي اندريوف
00:30:31.116 --> 00:30:33.449
به من گفتن که نام دکتر گِلَسمون
بهطور واضح و خوانا
00:30:33.451 --> 00:30:36.152
روي قوطي قرصهاش بود -
من قراره جن رو ببينم -
00:30:36.154 --> 00:30:37.854
الان بايد قرارمون رو تغيير بدم
00:30:37.856 --> 00:30:39.956
تو باهاش حرف زدي؟
00:30:39.958 --> 00:30:42.225
در مورد تو؟ نه
اين از اون خبرايي نيست
00:30:42.227 --> 00:30:43.560
که بشه پاي تلفن اعلامش کرد
00:30:44.378 --> 00:30:46.596
اون ممکنه مُرده باشه
00:30:47.565 --> 00:30:49.465
توني
00:30:49.467 --> 00:30:51.901
با شناختي که ازش داشتم
يه چيز کاملا قهرمانانه بود
00:30:51.903 --> 00:30:54.821
ببخشيد ، متاسفم ولي دکتر گِلَسمون
00:30:54.823 --> 00:30:57.140
5دقيقه ديگه وقت ملاقات
با يه بيمار داره
00:30:57.142 --> 00:30:59.409
ميتونيد يه ساعت ديگه برگرديد؟
00:30:59.411 --> 00:31:01.444
نه . متاسفانه نميتونم
من تا اونموقع مُردم
00:31:01.446 --> 00:31:02.068
چي؟
00:31:02.093 --> 00:31:03.531
من احساس افسردگي دارم
به اين فکر ميکنم
00:31:03.532 --> 00:31:04.831
که فورا جونِ خودمو بگيرم
00:31:04.833 --> 00:31:07.534
خانم واتسون بهخاطر اين
خيلي ناراحته
00:31:07.536 --> 00:31:09.869
اين پنجره بازه؟
00:31:11.338 --> 00:31:14.758
طبق قانون من بايد شما رو
ببرم پيش دکتر
00:31:14.760 --> 00:31:16.593
اگه همچنين تهديدي ايجاد کنيد
00:31:16.595 --> 00:31:20.713
ولي تو از قبل اينو ميدونستي . درسته؟
00:31:23.951 --> 00:31:26.052
آقاي هولمز ، درسته؟
00:31:26.084 --> 00:31:28.051
شما مشاور پليس هستين؟
00:31:28.356 --> 00:31:30.623
ايشون جون واتسون
همکار من هستن
00:31:30.625 --> 00:31:33.443
و خوشحالم که بگم اون همين الان
با موفقيت افسردگي منو درمان کرد
00:31:33.445 --> 00:31:34.644
خبر فوقالعادهايه
00:31:34.646 --> 00:31:36.512
اين يعني که الان ميتونيد بريد
00:31:36.514 --> 00:31:38.581
بهخاطر دروغگويي معذرت ميخوام
ولي اينجا وقت طلاست
00:31:38.583 --> 00:31:41.301
ما در حال تعقيب عضوي از
يک سازمان جنايي خطرناک هستيم
00:31:41.303 --> 00:31:45.338
روکوفسکايا براتوا...تو يکي از اونا رو
درمان ميکردي...گريگوري اندريوف
00:31:45.340 --> 00:31:47.307
تو به اندازه کافي باهوش هستي که بدوني
00:31:47.309 --> 00:31:49.876
با تهديد به خودکشي
ميتوني وارد اينجا بشي
00:31:49.878 --> 00:31:51.878
مطمئنا اونقدر باهوش هستي که بدوني
00:31:51.880 --> 00:31:55.832
رازداري بيمار و دکتر
...به من اجازه نميده که در مورد
00:31:55.834 --> 00:31:57.467
هر بيمار زنده اي حرف بزني
بله ، ميدونيم
00:31:57.469 --> 00:31:59.302
ولي اين يکي مُرده
00:31:59.304 --> 00:32:00.870
توسط يه پرستار مرد خفه شد
00:32:00.872 --> 00:32:02.939
اون سعي ميکرد اونو بکشه
00:32:02.941 --> 00:32:05.642
چي؟
00:32:05.644 --> 00:32:10.480
مطمئنا تو به خوبي
با جامعهستيزيِ آقاي اندريوف آشنا بودي
00:32:10.482 --> 00:32:12.232
احتمالا انتظار داشتي
چنين روزي برسه
00:32:12.234 --> 00:32:14.517
دکتر گِلَسمون ، ما ميدونيم
که تو اونو درمان ميکردي
00:32:14.519 --> 00:32:16.069
اسم تو
00:32:16.071 --> 00:32:17.737
روي نسخه ي فلاکستين هست
00:32:17.739 --> 00:32:20.206
تو تعهد داري که از اين مزيت رازداري
چشمپوشي کني وقتي که
00:32:20.208 --> 00:32:24.327
اهميت قانوني در مورد
فعاليت جنايي يک بيمار وجود داره
00:32:24.329 --> 00:32:26.329
من متاسفم
00:32:26.331 --> 00:32:28.665
...من
00:32:28.667 --> 00:32:31.067
من نميخواستم گريگوري رو درمان کنم
00:32:31.069 --> 00:32:32.836
اون يه روز اومد اينجا
00:32:32.838 --> 00:32:35.588
و گفت مشکلاتي داره
00:32:35.590 --> 00:32:38.591
وقتي فهميدم اون کيه
و واسه کي کار ميکنه
00:32:38.593 --> 00:32:41.094
فقط ترسيدم که ردش کنم
00:32:41.096 --> 00:32:43.012
اون خيلي مراقب بود که اينجا چي ميگه
00:32:43.014 --> 00:32:47.150
در مورد جزئيات کارش اصلا حرف نميزد
00:32:47.152 --> 00:32:49.385
ولي يه اسمي بود
00:32:49.387 --> 00:32:53.056
که چندين دفعه مطرح شد
00:32:54.191 --> 00:32:55.975
مارکو زوبکاف
00:32:57.061 --> 00:32:59.312
حدس زدم که اون
00:32:59.314 --> 00:33:02.699
...دست راستِ گريگوري در
00:33:02.701 --> 00:33:04.734
کارهاي مشخصيه
00:33:05.936 --> 00:33:08.121
شما اون پشت آمادهايد؟
00:33:08.123 --> 00:33:10.406
ما فقط ميخوايم يارو رو
بازجويي کنيم . درسته؟
00:33:10.408 --> 00:33:13.126
همه ي اينا واقعا ضروريه؟ -
خب ، تو پرونده ش رو ديدي -
00:33:13.128 --> 00:33:15.962
اخاذي زورگيري
سه ناپديد شدنِ حل نشده
00:33:15.964 --> 00:33:17.881
مارکو زوبکاف لايق عمليات کامله
00:33:17.883 --> 00:33:20.133
"اون چيزيه که بهش ميگيم "آدم بد
00:33:20.135 --> 00:33:22.118
نميدونم چرا شکايت ميکني
00:33:22.120 --> 00:33:24.304
خودت ميفهمي
00:33:33.147 --> 00:33:34.814
ساشا زوبکاف
00:33:34.816 --> 00:33:37.233
پليس نيويورک...ما واسه مارکو ايجاييم
00:33:43.975 --> 00:33:46.326
مارکو ، جات گرم و نرمه
00:33:46.328 --> 00:33:48.161
ميتونم اون دستت رو ببينم؟
00:33:49.831 --> 00:33:51.414
اينکارا چيه؟
00:33:51.416 --> 00:33:53.583
اين تحقيقات قتله
مردي که به عنوان
00:33:53.585 --> 00:33:55.518
ويتالي اندروپوف ميشناختي
00:33:55.520 --> 00:33:58.021
سه شب پيش کجا بودي؟
00:33:58.023 --> 00:33:59.372
شب يکشنبه؟
00:33:59.374 --> 00:34:01.591
ترجيح ميدم دوباره مطرحش نکنم
00:34:01.593 --> 00:34:03.009
تو مجبوري
00:34:03.011 --> 00:34:05.178
اگه اينجا نه
پس ميريم اداره
00:34:05.180 --> 00:34:07.513
غيرممکنه
00:34:07.515 --> 00:34:10.934
دکتر گفت من نبايد راه برم
00:34:10.936 --> 00:34:12.385
کدوم دکتر؟
00:34:12.387 --> 00:34:15.271
دکتري که منو عمل کرد
00:34:17.057 --> 00:34:19.359
ميخواستي بدوني شب يکشنبه کجا بودم؟
00:34:19.361 --> 00:34:21.027
من تو بيمارستان بودم
00:34:21.029 --> 00:34:24.897
چون شب شنبه يه يارو با چاقو
جلومو گرفت
00:34:24.899 --> 00:34:27.066
من به سمت اون حرومزاده حمله کردم
00:34:27.068 --> 00:34:28.701
اون 2بار بهم چاقو زد
00:34:28.703 --> 00:34:31.654
اگه حرفمو باور نميکنيد
زنگ بزنيد بيمارستان
00:34:31.656 --> 00:34:33.406
اونا بهتون ميگن
00:34:33.408 --> 00:34:36.159
تمام مدت اونجا بودم
00:34:52.722 --> 00:34:54.600
بيمارستان چطور پيش رفت؟
00:34:54.825 --> 00:34:56.124
خب ، داستان زوبکاف درسته
00:34:56.126 --> 00:34:58.360
سه شب پيش اون لنگان لنگان ميره اورژانس
00:34:58.362 --> 00:35:00.011
با 2تا زخم چاقو رو پاش
00:35:00.013 --> 00:35:01.947
و يه شريانبند که پايين
کشاله رانش بسته بود
00:35:01.949 --> 00:35:03.982
تا جلوي خونريزي شديد
شريان رانش رو بگيره
00:35:03.984 --> 00:35:06.084
ادعا کرد که زورگير شده
00:35:06.086 --> 00:35:07.919
گزارش پليس چي؟
00:35:07.921 --> 00:35:10.422
چيز زيادي نبود
پليس اومد اظهارات رو گرفت
00:35:10.424 --> 00:35:12.090
و چندتا عکس از زخم
00:35:12.092 --> 00:35:14.092
زوبکاف تا ديشب مرخص نشد
00:35:14.094 --> 00:35:16.178
اينجا چه خبره؟
00:35:16.180 --> 00:35:18.830
بيش از 70تا مرد در ارتباط با براتوا
00:35:18.832 --> 00:35:20.599
در سيستم مديريت عکس پليس نيويورک هست
00:35:20.601 --> 00:35:23.018
اينا فقط کسايي هستن که دستگير شدن
00:35:23.020 --> 00:35:25.187
تعداد مردان براتوا در ناحيه ي سه ايالت
00:35:25.189 --> 00:35:27.505
تخمين زدنش سخته
00:35:27.507 --> 00:35:30.609
مردي که به ليو در
شب حادثه ي مرگبارش شليک کرد
00:35:30.611 --> 00:35:31.844
ممکنه حتي اينجا نباشه
00:35:31.846 --> 00:35:34.062
...باشه . اين
00:35:34.064 --> 00:35:35.848
به اندازه کافي واسه من افسرده کننده هست
00:35:35.850 --> 00:35:37.733
من ميرم بخوابم
00:35:37.735 --> 00:35:41.904
به ايده ي "تونيِ مُرده" بيشتر فکر کردي؟
00:35:41.906 --> 00:35:44.156
باشه . اين يه ايده نيست
00:35:44.158 --> 00:35:46.074
اين فقط يه دروغ ديگهست
00:35:46.076 --> 00:35:48.243
در حالي که من از هيچي بيشتر از
نادوني و خودسري متنفر نيستم
00:35:48.245 --> 00:35:50.412
به اين اعتقاد رسيدم
که در مسائل خاصي
00:35:50.414 --> 00:35:52.331
استفاده از نادوني
ميتونه يه هديه باشه
00:35:52.333 --> 00:35:54.867
دوستت جَن ، آدم خوبي به نظر ميومد
00:35:54.869 --> 00:35:56.919
نه لايق خجالته ، نه شکستن قلبش
00:35:56.921 --> 00:35:59.872
باشه . اول از همه
اسمش جِن ـه ، نه جَن
00:35:59.874 --> 00:36:01.440
و راجع به خجالت و شکستن قلب
00:36:01.442 --> 00:36:03.792
تو بايد يه سال پيش
به اين فکر ميکردي
00:36:06.429 --> 00:36:08.680
تو کاملا مطمئني که يکي
با زخمهاي زوبکاف
00:36:08.682 --> 00:36:10.215
نميتونست واسه چند ساعت يواشکي
00:36:10.217 --> 00:36:12.184
از بيمارستان خارج بشه؟ -
نه بدون اينکه خونريزيش دوباره -
00:36:12.186 --> 00:36:13.852
شروع بشه و نه بدون اينکه ديده بشه
00:36:13.854 --> 00:36:15.771
اولين نفري نيست که بدون شناسايي
00:36:15.773 --> 00:36:18.089
از يه بيمارستان خارج ميشه
خودم قبلا اينکار رو کردم
00:36:18.091 --> 00:36:20.943
آره . خب ، تو هرگز زخمهايي
00:36:20.945 --> 00:36:23.128
مثل اين نداشتي
00:36:24.480 --> 00:36:26.532
اين شريانبنده؟ -
آره -
00:36:26.534 --> 00:36:28.283
احتمالا جونش رو نجات داد
00:36:28.285 --> 00:36:31.537
ما تحت يک تصور غلط عمل ميکرديم
00:36:31.539 --> 00:36:33.956
فکر ميکنم احتمالش هست که حمله به ليو
00:36:33.958 --> 00:36:37.159
اولين تلاش براتوا
به قصد جون اون نبوده
00:36:37.161 --> 00:36:38.744
بلکه دومي بوده
00:36:39.579 --> 00:36:41.246
اگه حق با من باشه
00:36:41.248 --> 00:36:44.049
شايد همچنين بدونم
چه کسي اون شب بهش شليک کرد
00:36:44.968 --> 00:36:46.835
ممنون که منتظر موندي خنم بنين
00:36:46.837 --> 00:36:49.221
ميدونم که تقريبا مدت زياديه اينجايي
00:36:49.223 --> 00:36:51.340
من بيشتر از صبور بودن به شما مديونم
00:36:51.342 --> 00:36:53.559
افسرهاي شما خيلي با من مهربون بودن
00:36:53.561 --> 00:36:55.811
اونا گفتن چندتا سوال داريد
00:36:55.813 --> 00:36:57.896
درسته
00:36:59.316 --> 00:37:00.649
خيله خب
00:37:02.302 --> 00:37:05.571
اين يه مَرده؟
00:37:05.573 --> 00:37:07.873
مشخصه که يه مَرده
00:37:07.875 --> 00:37:09.241
خوبه
00:37:09.243 --> 00:37:11.977
اون يه بيني داره؟
00:37:11.979 --> 00:37:13.695
بله
00:37:13.697 --> 00:37:16.031
عاليه
00:37:18.150 --> 00:37:21.319
متوجه نميشم . اون کي بود؟
00:37:21.321 --> 00:37:23.655
چرا عکسش رو نشونم دادي؟
00:37:23.657 --> 00:37:25.824
بيخيال ، تو مارکو زوبکاف رو ميشناسي
00:37:25.826 --> 00:37:29.511
تو جونش رو نجات دادي
وقتي سعي کرد شوهرتو بکشه
00:37:29.513 --> 00:37:32.681
تو اينو ميشناسي؟
00:37:32.683 --> 00:37:35.934
اين شريانبنديه که تو دور پاي
مارکو بستي بعد از اينکه ليو بهش چاقو زد
00:37:35.936 --> 00:37:38.387
ميدوني از کجا ميدونيم؟
بهخاطر پارچه
00:37:38.389 --> 00:37:40.522
اين مثل پرده هاي تو اتاق نشيمن ـت بود
00:37:40.524 --> 00:37:44.393
ما مونده بوديم که براتوا چطوري ليو رو پيدا کرد
00:37:44.395 --> 00:37:46.361
بعد از اين همه سال مخفي شدن
مشخص شد که جواب
00:37:46.363 --> 00:37:48.647
درست جلوي ما بود
تو بهشون گفتي که اون کجاست
00:37:48.649 --> 00:37:50.449
تو آقاي زوبکاف رو به خونه ـت راه دادي
00:37:50.451 --> 00:37:52.317
قبل از اينکه اون روز از اونجا بري
00:37:52.319 --> 00:37:55.654
تا بتونه اونجا کمين کنه -
اين شنبه بود قبل از حادثه -
00:37:55.656 --> 00:37:58.707
فقط مشخص شد که ليو کاملا نيرومنده . درسته؟
00:37:58.709 --> 00:38:00.959
اون خيلي بيشتر از اين بود
که آقاي زوبکاف بتونه از پسش بربياد
00:38:00.961 --> 00:38:02.828
حتي با عامل غافلگيري
00:38:02.830 --> 00:38:05.147
ليو باهاش جنگيد
به پاش چاقو زد
00:38:05.149 --> 00:38:06.615
و فرار کرد
تو اومدي خونه
00:38:06.617 --> 00:38:08.366
انتظار داشتي يه شوهر مُرده پيدا کني
00:38:08.368 --> 00:38:10.302
به جاش يه گنگستر پيدا کردي
00:38:10.304 --> 00:38:11.887
که رو زمين در حد مرگ خونريزي ميکنه
00:38:11.889 --> 00:38:14.489
شريانبندي که تو از پرده ها درست کردي
00:38:14.491 --> 00:38:16.391
جونش رو نجات داد پس تبريک
00:38:16.393 --> 00:38:18.226
تو گفتي شوهرت بهت زنگ زد
00:38:18.228 --> 00:38:20.262
مدتي قبل از اينکه بميره
فقط واسه اين نبود که بهت بگه دوسِت داره
00:38:20.464 --> 00:38:23.331
واسه اين بود که بهت بگه بهش حمله شده
00:38:23.333 --> 00:38:25.700
اونجا امن نيست و در جاده ي
فار راکوِي" به ديدنش بري"
00:38:25.702 --> 00:38:28.086
پس با گريگوري اندريوف يه نقشه چيدي
00:38:28.088 --> 00:38:32.274
اون زودتر ميره اونجا کمين ميکنه
تو به ديدن ليو ميري
00:38:32.276 --> 00:38:34.976
حواسش رو پرت ميکني
تا اندريوف بتونه بهش حمله کنه
00:38:34.978 --> 00:38:36.746
احتمالا شوکه شدي وقتي
00:38:36.771 --> 00:38:39.223
شوهرت رو در حال عمل ديدي
آقاي اندريوف رو کنار زد
00:38:39.566 --> 00:38:41.289
تو شوکه شدي و ترسيدي
چون الان اون ميدونست
00:38:41.314 --> 00:38:42.869
که تو پشت ماجرا هستي
00:38:42.870 --> 00:38:44.402
پس تو چاره اي نداشتي
00:38:44.404 --> 00:38:47.439
وقتي ليو فرار کرد
تو تفنگ اندريوف رو برداشتي
00:38:47.441 --> 00:38:48.857
تيرت خطا رفت
00:38:48.859 --> 00:38:50.442
ولي شليک ها به اندازه کافي بودن
00:38:50.444 --> 00:38:53.128
که باعث تصادف و کشته شدن
يه زن بيگناه بشن
00:38:53.130 --> 00:38:54.729
اين هتک حرمت ـه
00:38:54.731 --> 00:38:56.464
من شوهرمو دوست داشتم
00:38:56.466 --> 00:38:59.501
اون مرد که بيرونه
هرگز تو زندگيم نديدمش
00:38:59.503 --> 00:39:01.026
درسته پس واست مهم نيست
که اون الان تو رو ديد
00:39:01.051 --> 00:39:02.889
به عکسش نگاه کردي
00:39:02.890 --> 00:39:05.250
به سوالاتي که توسط پليس مطرح شد
به نشانه ي تصديق سرت رو تکون دادي
00:39:06.642 --> 00:39:08.643
چرا اينکار رو با من ميکنيد؟
00:39:08.645 --> 00:39:11.346
چرا سعي ميکنيد منو در دردسر بندازيد؟
00:39:11.348 --> 00:39:13.481
دليلي که امروز صبح
تو رو اين همه منتظر گذاشتيم
00:39:13.483 --> 00:39:15.901
اين بود که ما زمان نياز داشتيم
تا خونه ـتو بگرديم
00:39:15.903 --> 00:39:17.852
ما يه حکم گرفتيم . ما مدارک
00:39:17.854 --> 00:39:19.471
از حمله به شوهرت پيدا کرديم
00:39:19.473 --> 00:39:21.806
سوراخ هاي گلوله در ديوار
00:39:21.808 --> 00:39:23.575
و لکه هاي خون روي فرش
00:39:23.577 --> 00:39:26.828
با چندتا عکس سوراخهاي گلوله رو
...پوشوندي ولي
00:39:26.830 --> 00:39:28.747
ولي لکه هاي خون رو
يه ذره جا انداختي
00:39:28.749 --> 00:39:32.150
نه . اگه چيزي که ميگيد حقيقته
و اونجا يه درگيري بوده
00:39:32.152 --> 00:39:35.036
اين مردها ، اين گنگسترها
اونا تميزش کردن
00:39:35.038 --> 00:39:36.788
متاسفم
00:39:36.790 --> 00:39:39.958
اونا چيز جديد به ديوار خونه ت آويزون کردن
و تو متوجه نشدي؟
00:39:41.877 --> 00:39:45.163
تو يا ميتوني به دروغ گفتن ادامه بدي
00:39:45.165 --> 00:39:47.132
يا زوبکاف رو تحويل ما بدي
00:39:47.134 --> 00:39:49.301
اينکار رو نکني
ما ميزاريم هردوي شما بريد
00:39:49.303 --> 00:39:51.136
و فقط پرونده رو تشکيل ميديم
00:39:51.138 --> 00:39:55.440
ميتوني اون بيرون شانست رو
با براتوا امتحان کني
00:40:00.613 --> 00:40:04.182
ليو رازهاي خودشو داشت
00:40:04.184 --> 00:40:06.785
ولي به اندازه کافي ميدونستم
من بخشيدمش
00:40:06.787 --> 00:40:09.204
اين چيزي بود که ما ياد گرفتيم انجام بديم
00:40:09.206 --> 00:40:10.905
ولي اون نه
00:40:10.907 --> 00:40:13.524
اون نتونست منو ببخشه
وقتي که فهميد
00:40:13.526 --> 00:40:16.261
چه چيزي منو به کليسا آورد
00:40:17.830 --> 00:40:20.248
من وقتي جوون بودم پول نياز داشتم
00:40:20.250 --> 00:40:21.967
...من چندتا
00:40:21.969 --> 00:40:23.418
فيلم بازي کردم
00:40:23.420 --> 00:40:26.537
تا هزينه ي اومدن به آمريکا رو بدم
00:40:26.539 --> 00:40:28.056
مجبور بودم
00:40:28.058 --> 00:40:30.809
يکي از دوستاش اين فيلما رو ديد
00:40:30.811 --> 00:40:33.078
...و بعدش
00:40:33.080 --> 00:40:34.946
همه چيز تموم شد
00:40:34.948 --> 00:40:37.732
ليو ميخواست طلاق بگيره
00:40:37.734 --> 00:40:41.886
ما همه ي پولمونو واسه اون
خانه سالمندان خرج کرديم
00:40:41.888 --> 00:40:45.490
و حالا اون ميخواد بزاره بره؟
00:40:45.492 --> 00:40:47.659
و هيچي گير من نمياد؟
00:40:49.145 --> 00:40:50.945
نه
00:40:50.947 --> 00:40:54.833
ميدونستم که رو سرش قيمت گذاشتن
00:40:54.835 --> 00:40:58.703
پس تماس گرفتم
00:41:00.089 --> 00:41:03.041
سلام -
هي -
00:41:05.044 --> 00:41:07.212
شرلوک همه چيز رو بهم گفت
00:41:07.214 --> 00:41:09.764
چي؟ اون اومد سراغت؟
00:41:09.766 --> 00:41:11.582
چند ساعت قبل
00:41:11.584 --> 00:41:13.768
اون معذرتخواهي کرد و
00:41:13.770 --> 00:41:15.273
کاملا مشخص کرد که تو
00:41:15.298 --> 00:41:17.507
تا چند روز پيش از ماجرا خبر نداشتي
00:41:17.924 --> 00:41:19.441
در ضمن من تحتتاثير قرار گرفتم
00:41:19.443 --> 00:41:21.393
اونجور که تو ردش رو گرفتي
اون فيلم رو پيدا کردي
00:41:21.395 --> 00:41:24.479
جن ، ميدونم که فکر ميکردي اون
...شخص مورد نظرته ولي
00:41:24.481 --> 00:41:26.698
نه ، نه ، نه جون
طوري نيست . جدي ميگم
00:41:26.700 --> 00:41:29.767
من ازت ممنونم که ته و توي قضيه رو درآوردي
00:41:29.769 --> 00:41:32.704
ولي من...ديگه تمومش کردم
00:41:32.706 --> 00:41:35.106
دوباره اتفاق افتاد
00:41:35.108 --> 00:41:37.075
تو باهاش خوابيدي
00:41:37.077 --> 00:41:39.327
چي؟ نه
00:41:39.329 --> 00:41:41.946
آره . تو خيلي درغگوي مزخرفي هستي
00:41:41.948 --> 00:41:44.466
باشه . گمونم اين چيزيه که گيرم مياد
00:41:44.468 --> 00:41:46.451
وقتي با يه کاراگاه دوست باشم
00:41:46.453 --> 00:41:49.838
اون فقط در مورد همه چيز خيلي مهربون بود
00:41:49.840 --> 00:41:52.340
و ميخواست مطمئن بشه که همه چيز
بين من و تو روبراه باشه
00:41:52.342 --> 00:41:54.759
...و گفتن حقيقت -
و داخل شدن به شلوارت -
00:41:54.761 --> 00:41:57.812
راستش من رفتم سمتش
00:41:57.814 --> 00:42:00.065
ولي خبر خوب اينه که
00:42:00.067 --> 00:42:04.519
حالا من ميدونم که اين کاملا سطحي بود
00:42:04.521 --> 00:42:08.606
اون يارو کلا به سيستم من نميخوره
00:42:12.496 --> 00:42:14.496
خب ، حق با تو بود واتسون
00:42:14.498 --> 00:42:16.647
بدون شک صداقت بهترين سياست
00:42:16.649 --> 00:42:18.400
ميخواستم بدوني که فکر ميکنم
اين واقعا خيلي خوبه
00:42:18.401 --> 00:42:19.841
کاري که امروز واسه جن کردي
00:42:19.844 --> 00:42:21.000
تا اون بالاخره بتونه يه بچه داشته باشه
00:42:21.001 --> 00:42:23.084
فکر نکنم تا حالا اينقدر خوشحال ديده باشمش
00:42:24.207 --> 00:42:27.008
اون بهت گفت که تخمکگذاري داشت . درسته؟
00:42:30.829 --> 00:42:33.431
تقريبا ترسوندمت
00:42:33.433 --> 00:42:34.966
آره ، تقريبا
00:42:37.900 --> 00:42:48.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.