WEBVTT

00:00:02.009 --> 00:00:03.528
براي آخرين بار

00:00:03.628 --> 00:00:06.212
پات رو بده من

00:00:06.214 --> 00:00:07.881
نه

00:00:07.883 --> 00:00:09.082
اين‌کارا چيه؟

00:00:09.084 --> 00:00:11.184
اين يه دستور از طرف دادگاهه آقاي رايلي

00:00:11.186 --> 00:00:13.470
يعني اينکه ما اجازه داريم
يه نگاهي به پات بندازيم

00:00:13.472 --> 00:00:15.055
همين الان

00:00:15.057 --> 00:00:17.257
من نميفهمم اين‌کارا به‌خاطر چيه

00:00:17.259 --> 00:00:18.525
البته که ميفهمي

00:00:18.527 --> 00:00:20.176
طي اين 16 ماهي که به عنوان يه نگهبان

00:00:20.178 --> 00:00:21.461
در موزه ي "استر" کار کردي

00:00:21.463 --> 00:00:22.479
تو

00:00:22.481 --> 00:00:23.480
يه تخم مرغ طلا

00:00:23.482 --> 00:00:24.881
يه تمبر قديمي آفريقايي

00:00:24.883 --> 00:00:27.233
و يه تکه پاپيروس مصري باستاني دزديدي

00:00:27.235 --> 00:00:28.568
اين مسخره‌ست

00:00:28.570 --> 00:00:30.103
ما کاملا مطمئن شديم که يک زن

00:00:30.105 --> 00:00:32.288
به نام "آدرين هارپر" اشياي دزديده شده رو

00:00:32.290 --> 00:00:34.023
در بازار سياه ژاپني ميفروخت

00:00:34.025 --> 00:00:35.892
ولي اين يه معما بود

00:00:35.894 --> 00:00:37.877
شخص داخليِ اون کيه؟

00:00:37.879 --> 00:00:39.446
ما امشب در افتتاحيه ي نمايشگاه جديد "تيفاني" بوديم

00:00:39.448 --> 00:00:40.547
ما اونو ديدم که به تو علامت ميده

00:00:40.549 --> 00:00:41.614
آقاي رايلي

00:00:41.616 --> 00:00:43.900
عضو مصنوعي ـت

00:00:58.716 --> 00:01:00.316
راستش خانم هارپر خيلي بااحتياط بود

00:01:00.318 --> 00:01:01.684
وقتي علامت ميداد که کدوم جنس رو

00:01:01.686 --> 00:01:03.303
ازت انتظار داره که بدزدي

00:01:03.305 --> 00:01:04.637
اين فقط

00:01:04.639 --> 00:01:07.607
سر تکان دادن هاي ناشيانه ي تو بود
که تو رو لو داد

00:01:07.609 --> 00:01:09.642
در حال حاضر آدرين هارپر

00:01:09.644 --> 00:01:11.945
با دستبند به ميزي در اتاق بازجويي
پايين راهرو بسته شده

00:01:11.947 --> 00:01:14.564
شهادت اون واسه محکوم کردن تو
به اندازه کافي زياد خواهد بود

00:01:14.566 --> 00:01:17.567
پس همه ي اينا تقريبا زياده‌رويه

00:01:17.569 --> 00:01:19.285
ولي گمونم ما همه لباس شيک پوشيديم

00:01:19.287 --> 00:01:21.354
و جايي نداريم که بريم . مگه نه؟

00:01:25.075 --> 00:01:27.560
اکثر اندام هاي مصنوعي

00:01:27.562 --> 00:01:29.045
قسمت مخفي ندارن

00:01:29.047 --> 00:01:30.413
درسته آقاي رايلي؟

00:01:30.415 --> 00:01:31.831
باشه . منظورتو رسوندي

00:01:31.833 --> 00:01:34.501
وقتشه که يه دقيقه منو با دوستمون تنها بزاري

00:01:34.503 --> 00:01:36.636
ببخشيد کاراگاه

00:01:36.638 --> 00:01:38.204
اين پرونده ي ماست
ما فقط تو رو شامل کرديم

00:01:38.206 --> 00:01:40.507
بيا جلوي مجرم دعوا نکنيم . باشه؟

00:01:40.509 --> 00:01:42.792
گفتم از اينجا به بعد ميتونم به عهده بگيرم

00:01:42.794 --> 00:01:44.894
زودباش

00:01:49.049 --> 00:01:50.850
هي ، من به اون نياز دارم

00:01:53.854 --> 00:01:55.572
ما 2هفته‌ست داريم دور خودمون ميچرخيم

00:01:55.574 --> 00:01:57.157
چون کاراگاه "نش" سابقه ي يارو رو از قلم انداخت

00:01:57.159 --> 00:01:58.775
و حالا ميگه
"از اينجا به بعد به عهده ميگيرم"

00:01:58.777 --> 00:02:00.410
اون مرد نمک‌نشناس و خنگ ـه

00:02:00.412 --> 00:02:01.644
خوش‌شانس خواهيم بود اگه اون بررسي کنه

00:02:01.646 --> 00:02:03.196
که رايلي اعترافشو امضا کنه

00:02:03.198 --> 00:02:06.199
به نظر مياد شما 2تا
شب جالبي داشتيد

00:02:06.201 --> 00:02:08.034
پرونده ي موزه حل شد

00:02:08.036 --> 00:02:09.953
"بدون تشکر از کاراگاه "نش

00:02:09.955 --> 00:02:11.838
مشکلي هست؟

00:02:11.840 --> 00:02:13.339
واسه شمردن خيلي زياده

00:02:13.341 --> 00:02:14.624
اين صندلي همکار مناسب‌تريه

00:02:14.626 --> 00:02:15.875
اون اشتباه نميگه

00:02:15.877 --> 00:02:17.794
نميدونم به شما چي بگم

00:02:17.796 --> 00:02:19.462
ولي اگه ميخوايد کاراگاهين مشاور باشيد

00:02:19.464 --> 00:02:20.847
بايد با کسي مشاوره کنيد

00:02:20.849 --> 00:02:22.182
نصف اداره رو به آتيش کشيديد

00:02:22.184 --> 00:02:24.217
از وقتي بل به واحد آماري منتقل شد

00:02:24.219 --> 00:02:26.186
ميدونم ولي فکر ميکنم من يه راه‌حل دارم

00:02:26.188 --> 00:02:27.470
تو

00:02:27.472 --> 00:02:29.338
تو خودت ميتوني پرونده هاي بيشتري بگيري

00:02:29.340 --> 00:02:31.674
من ميفهمم که کارهاي مديريتي معموليِ جايگاه ـت

00:02:31.676 --> 00:02:33.175
نياز به زمان بيشتري داره

00:02:33.177 --> 00:02:34.861
ولي ميتوني روي ما حساب کني

00:02:34.863 --> 00:02:36.479
که اکثر بار تحقيقاتت رو به عهده بگيريم

00:02:36.481 --> 00:02:38.231
ببخشيد . من چندتا

00:02:38.233 --> 00:02:41.234
کار مديريتي معمولي دارم
که بايد انجام بدم

00:02:41.236 --> 00:02:43.486
چرا يه ذره نميبريش پياده‌روي؟

00:02:43.488 --> 00:02:45.655
يه مجلس رقص رو خراب کنيد يا همچين چيزي

00:02:47.057 --> 00:02:49.692
<i>هاشمي و موکرجي</i>

00:02:49.694 --> 00:02:51.244
ازتون ميخوام به اون مرد پرحرف

00:02:51.246 --> 00:02:53.046
که از محله ي "بنسون‌هرست" اومده گوش بديد

00:02:53.048 --> 00:02:55.081
سنگوپتا و تيل

00:02:55.083 --> 00:02:58.151
اين يارو "موتي بگول" رو بررسي کنيد

00:02:58.153 --> 00:03:01.421
و آخرين و نه بي‌اهميت‌ترين...بل

00:03:01.423 --> 00:03:04.974
واسه مردي که ديروز در استخر

00:03:04.976 --> 00:03:08.261
بر ضد تيم "نيکس" شرط بندي کرد
يه جايزه ي ويژه

00:03:08.263 --> 00:03:11.464
تو و وازنياک يه سري به

00:03:11.466 --> 00:03:14.017
ساختمان بازيافت روغن "نِمِتز" بزنيد

00:03:14.019 --> 00:03:16.469
يه مرد مُسن با خط گزارشات
تماس گرفت چون فکر ميکرد

00:03:16.471 --> 00:03:19.989
يه مرد با چهره ي تيره رو ديده
که اونجا کار مشکوکي ميکرد

00:03:21.609 --> 00:03:23.243
خوش بگذره

00:03:23.245 --> 00:03:25.245
شنيدم بندر موريس

00:03:25.247 --> 00:03:27.730
اين‌وقت سال واقعا قشنگه

00:03:27.732 --> 00:03:29.365
خيله خب ، فقط همين

00:03:29.367 --> 00:03:32.552
اون بيرون چندتا کار خوب انجام بده

00:03:32.554 --> 00:03:34.504
تو چي‌کار کردي؟

00:03:34.506 --> 00:03:35.939
تجزيه و تحليل

00:03:35.941 --> 00:03:37.540
فکر کردم کارمون همينه

00:03:37.542 --> 00:03:40.093
آره . نه وقتي که با رئيس
در ليگ بسکتبال شرط بندي ميکني

00:03:40.095 --> 00:03:42.128
اين زمانيه که وفاداريِ کورکورانه ازت انتظار ميره

00:03:43.231 --> 00:03:44.681
خب ، اين چيه؟

00:03:44.683 --> 00:03:47.100
يارو رو ديدن که بعد از ساعتها
يه بشکه رو

00:03:47.102 --> 00:03:49.902
به سمت يک محل بازيافت روغن ميچرخوند

00:03:49.904 --> 00:03:52.972
تو يه بمب ميسازي
مقداري ماده ي شيميايي سمي باقي ميمونه

00:03:52.974 --> 00:03:55.525
اين راه خوبيه که مطمئن بشي
اينا هرگز کشف نميشن

00:03:55.527 --> 00:03:57.360
بيشتر شبيه کسيه که نميخواست
هزينه ي جابجايي بده

00:03:57.362 --> 00:03:59.112
هي ، اين‌کار ميداني ـه

00:03:59.114 --> 00:04:01.214
بعد از مدتها اين اولي ـه که قراره ببينم

00:04:01.216 --> 00:04:02.899
خب ، تا وقتي که در اين رابطه

00:04:02.901 --> 00:04:04.450
من تنها کسي هستم که
اسلحه حمل ميکنه

00:04:04.452 --> 00:04:06.769
هر جا که بري منم ميرم

00:04:06.771 --> 00:04:08.621
پس تا بهار هيچ کار ميداني ديگه اي

00:04:08.623 --> 00:04:10.573
برندار . باشه؟

00:04:13.460 --> 00:04:15.662
اون شبي که در موردش حرف ميزنيد
من سر کار بودم

00:04:15.664 --> 00:04:17.297
هيچي نديدم

00:04:17.299 --> 00:04:18.831
اگه بخوام حدس بزنم

00:04:18.833 --> 00:04:20.282
کسي که باهاتون تماس گرفته

00:04:20.284 --> 00:04:23.285
احتمالا "راجيو" يا "اميت" رو مشغول کار ديده

00:04:23.287 --> 00:04:25.755
اينجا چندتا کارگر هندي داريم

00:04:25.757 --> 00:04:27.590
يکي از اونا احتمالا

00:04:27.592 --> 00:04:30.310
مقداري کالا رو به سمت
محل بارگيري ميبرده

00:04:30.312 --> 00:04:32.045
اين سبزها چي هستن؟

00:04:32.047 --> 00:04:34.263
چيزاي نيمه سمي

00:04:34.265 --> 00:04:36.416
از مکانيکي ها يا پمپ بنزين ها ميان اينجا

00:04:36.418 --> 00:04:38.300
اونا روغن کار کرده ـشونو به ما ميدن

00:04:38.302 --> 00:04:39.852
ما بايد روغن جعبه دنده

00:04:39.854 --> 00:04:41.437
و گاز فريون هم بگيريم

00:04:41.439 --> 00:04:44.607
اينا در زمين آشغالها
در نزديکي شهر "ساراتوگا" تخليه ميشن

00:04:44.609 --> 00:04:46.693
ما واسه همين اومديم
ميرم يه نگاهي بندازم

00:04:46.695 --> 00:04:48.644
من دوربين هاي امنيتي رو بررسي ميکنم

00:04:48.646 --> 00:04:50.613
جايي که هوا 9 درجه زير صفر نباشه

00:05:27.384 --> 00:05:29.318
مراقب باش

00:05:29.320 --> 00:05:31.020
گرفتمش

00:05:33.124 --> 00:05:35.575
گمونم الان حالم بد ميشه

00:05:38.495 --> 00:05:40.863
واحد برانکس به واحد مرکزي

00:05:40.865 --> 00:05:43.332
لطفا به کاراگاه گِرِگسون اطلاع بديد
چندتا کاراگاه

00:05:43.334 --> 00:05:47.036
و واحد هاي تکميلي در محل
بازيافت روغن "نِمِتز" در بندر موريس نياز داريم

00:05:47.038 --> 00:05:49.628
اينجا يه قتل داريم

00:05:52.400 --> 00:05:59.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:00.400 --> 00:06:03.300
<c.red>"Elementary"
فصل 2
قسمت 13 : همه در يک خانواده</c>

00:06:12.008 --> 00:06:14.843
هيچ‌وقت زنگ نميزني . نامه نمينويسي

00:06:14.845 --> 00:06:18.296
ولي وقتي يه نفر
...يه جنازه ميندازه تو بشکه

00:06:18.298 --> 00:06:19.931
آره . اي‌کاش موقعيت بهتري بود

00:06:19.933 --> 00:06:22.184
حالا يکي تماس گرفت

00:06:22.186 --> 00:06:24.219
خبرچين فکر ميکرد که
يه نفر رو ديده که جمعه ي گذشته

00:06:24.221 --> 00:06:26.004
يه بشکه رو وارد ساختمون کرد

00:06:26.006 --> 00:06:27.189
من برنده ي خوش‌شانس رو پيدا کردم

00:06:27.191 --> 00:06:29.141
چطوري؟

00:06:29.143 --> 00:06:30.777
با چشمام

00:06:30.778 --> 00:06:32.728
برچسب کد محصول پايين‌تر بود

00:06:32.730 --> 00:06:34.846
ولي بشکه يه لايه ي رنگ تازه داشت

00:06:34.848 --> 00:06:36.532
قديمي‌تر بود و فرورفتگي داشت

00:06:36.534 --> 00:06:38.016
اون يارو رو تو دوربين پيدا کردن؟

00:06:38.018 --> 00:06:39.869
حتما شامپانزه ها دوربين ها رو تنظيم کردن

00:06:39.871 --> 00:06:41.537
همه ي اينجا نقطه ي کور بود

00:06:41.539 --> 00:06:43.155
پس تو بشکه هاي ديگه چيزي نيست؟

00:06:43.157 --> 00:06:44.957
خب ، هر کسي سر و دستاي اين يارو رو کنده

00:06:44.959 --> 00:06:47.693
ميدونسته که اونا رو در محل جنازه نندازه

00:06:47.695 --> 00:06:49.828
و اون نه لباسي داره ، نه مشخصات

00:06:49.830 --> 00:06:52.030
مثل يخ ميمونه

00:06:52.032 --> 00:06:53.866
شغل جديد چطوره؟

00:06:53.868 --> 00:06:56.218
آدماي خوبي هستن
کار بزرگيه

00:06:56.220 --> 00:06:58.387
ولي گزارشات تهديدآميز که ميگيريم

00:06:58.389 --> 00:06:59.755
قبلا بهتر ميخوابيدم

00:06:59.757 --> 00:07:01.423
در مورد جزئيات کارِت خوندم

00:07:01.425 --> 00:07:03.893
يک بخش شهري حتي به بزرگي نيويورک

00:07:03.895 --> 00:07:06.061
واحد ضد تروريستي خودشو اداره ميکنه

00:07:06.063 --> 00:07:07.713
تجربه ي جذابيه

00:07:11.217 --> 00:07:12.685
خب ، بايد دست به‌کار بشيم

00:07:12.687 --> 00:07:14.653
خوشحال شدم ديدمت مارکوس -
منم همينطور -

00:07:20.827 --> 00:07:23.612
ميدوني که بل تا ابد
اين عصبانيت رو نگه نميداره

00:07:23.614 --> 00:07:24.830
زمان همه ي زخمها رو خوب ميکنه

00:07:24.832 --> 00:07:27.399
فقط بعضي وقتا زمان بيشتري نياز داره

00:07:27.401 --> 00:07:29.335
خب ، اگه اين حقيقت باشه

00:07:29.337 --> 00:07:32.037
آسودگي خيلي بزرگي واسه اين آقاست

00:07:34.791 --> 00:07:36.675
بدون صورت ، سوابق دنداني

00:07:36.677 --> 00:07:39.378
يا دستها حتي شانسِ گرفتن مقداري ماده

00:07:39.380 --> 00:07:40.846
از زير ناخناش

00:07:40.848 --> 00:07:43.716
شناسايي شايد فراتر از دستان ما باشه

00:07:43.718 --> 00:07:45.083
خب ، شايد خوش‌شانس باشيم

00:07:45.085 --> 00:07:46.101
ممکنه دي.ان.اِي ـش با کسي

00:07:46.103 --> 00:07:47.753
در سيستم دي.ان.اِي پليس نيويورک مطابقت داشته باشه

00:07:47.755 --> 00:07:50.472
خب ، اين‌کار کامپيوتره
کار ما

00:07:50.474 --> 00:07:53.058
اينه که قبر فرسوده ي اين مرد رو بررسي کنيم

00:07:53.060 --> 00:07:54.944
...حالا

00:07:54.946 --> 00:07:58.030
خب ، قالبش مثل بقيه‌ست
ولي قديمي‌تره

00:07:58.032 --> 00:07:59.931
از يه جاي ديگه به اينجا آورده شده

00:07:59.933 --> 00:08:05.137
و اخيرا رنگ شده تا شبيه کالاهاي "نِمِتز" باشه

00:08:05.139 --> 00:08:09.508
بشکه قبلا آبي اسموني بود
که ميتونه

00:08:09.510 --> 00:08:11.143
محدوده ي جستجوي ما رو

00:08:11.145 --> 00:08:12.661
به "کشتي سازي ناوگان دريايي" محدود کنه

00:08:12.663 --> 00:08:14.530
...و -
بابي خوشتيپ -

00:08:14.532 --> 00:08:16.348
ببخشيد؟

00:08:16.350 --> 00:08:19.335
فکر کنم ميدونم اين کيه

00:08:19.337 --> 00:08:22.137
خودشه . اين "بابي پارديلو خوشتيپ" ـه

00:08:22.139 --> 00:08:24.506
گمونم لقب "بابي پارديلو کوچولو" قبلا
توسط کس ديگه گرفته شده بود

00:08:24.508 --> 00:08:27.292
اين آخرين باري بود که اون ديده شد
21سال پيش

00:08:27.294 --> 00:08:29.178
از دادگاه داره مياد بيرون
بعد از اينکه پدرش

00:08:29.180 --> 00:08:30.646
از اخاذي و تهديد تبرئه شد

00:08:30.648 --> 00:08:33.148
جسدي که کاراگاه بل پيدا کرد تازه بود

00:08:33.150 --> 00:08:34.883
کمتر از 72 ساعت ازش گذشته بود

00:08:34.885 --> 00:08:37.603
بابي گمشده بود
ولي هرگز مُرده در نظر گرفته نشد

00:08:37.605 --> 00:08:40.022
مامور مخفي هاي فدرال شنيده بودن
که اون فراري شده

00:08:40.024 --> 00:08:42.775
به‌خاطر مشاجره اي
که با خانواده ي "فرارا" داشت

00:08:42.777 --> 00:08:44.860
اگر چه کاملا مشخصه

00:08:44.862 --> 00:08:47.613
جسد ما در بشکه بايد

00:08:47.615 --> 00:08:49.865
چند کيلو سبک‌تر باشه

00:08:49.867 --> 00:08:52.985
اين زخم ها به‌خاطر جراحي لاپاراسکوپي معده‌ست

00:08:52.987 --> 00:08:55.087
اون عمل "لپ بند" داشت
وزن زيادي کم کرد

00:08:55.089 --> 00:08:57.039
مجبور شد پوست هاي اضافي رو برداره

00:08:57.041 --> 00:08:59.208
ولي زانوها تکه ي ديگه ي پازل ـه

00:08:59.210 --> 00:09:01.343
حتي نميتونم حدس بزنم
که اين يارو چندتا عمل جراحي داشت

00:09:01.345 --> 00:09:03.345
اگه به کشکک زانو دست بزني
ميتوني بگي که مصنوعيه

00:09:03.347 --> 00:09:04.847
بابي خوشتيپ عصا زير بغلش بود

00:09:04.849 --> 00:09:06.598
چون "تدي فرارا گنده" به‌خاطر بدهي قمار

00:09:06.600 --> 00:09:10.386
به زانوهاش شليک کرد
کل ماجراي خصومت اينجوري شروع شد

00:09:10.388 --> 00:09:12.337
و جدا کردن سر و دست ها رويه ي عملياتي

00:09:12.339 --> 00:09:14.172
واسه دون پايه هاي فرارا بود . درسته؟

00:09:15.058 --> 00:09:16.692
چيه؟

00:09:16.694 --> 00:09:19.645
تدي گنده شليک به زانو
دون پايه

00:09:19.647 --> 00:09:21.263
اين نظرات کارشناسانه از کجا مياد؟

00:09:21.265 --> 00:09:23.148
دبستان...من در محله ي
کويينز بزرگ شدم . اونجا هميشه

00:09:23.150 --> 00:09:24.967
بچه هايي بودن که ميگفتن
پدرشون عضو مافياست

00:09:24.969 --> 00:09:26.652
من کنجکاو بودم و اين باحال بود

00:09:26.654 --> 00:09:29.038
که اين خبرها رو تو روزنامه دنبال کنم
اون‌موقع مافيا مثل درام هاي تلويزيوني بود

00:09:29.040 --> 00:09:31.657
بابي خوشتيپ داستان خيلي بزرگي بود

00:09:31.659 --> 00:09:33.525
تعجب کردم هرگز اسمشو نشنيدي

00:09:33.527 --> 00:09:36.045
خب ، احتمالا شنيدم
ولي از حافظه ـم خارجش کردم

00:09:36.047 --> 00:09:38.196
مافيا خيلي کم توجه منو جلب ميکنه
مثل کارهاي جسورانه ي

00:09:38.198 --> 00:09:40.866
فراماسون ها يا کشيش هاي سلتيک

00:09:40.868 --> 00:09:43.552
بعد از دهه ها موشکافي پليس
و جريان شديد مدرن شدن

00:09:43.554 --> 00:09:45.921
مافياي سيسيلي کمتر از نيم کيلو سديم
واسه اهالي نيويورک

00:09:45.923 --> 00:09:47.506
تهديد ايجاد ميکنن

00:09:47.508 --> 00:09:49.842
در حدود يه جنازه تو يه بشکه

00:09:49.844 --> 00:09:51.593
خب ، فعلا فرض ميکنيم تو درست ميگي

00:09:51.595 --> 00:09:53.429
اين مدتي که منتظر جواب دي.ان.اِي هستيم

00:09:53.431 --> 00:09:55.981
بايد تا ميتونيم از
سربازاي فرارا پرس و جو کنيم

00:09:55.983 --> 00:09:57.483
فکر ميکني هيچ‌کدومشون حرف ميزنن؟

00:09:57.485 --> 00:09:59.234
شک دارم که سکوتِ با ارزششون

00:09:59.236 --> 00:10:00.886
بهتر از قدرت اونا در

00:10:00.888 --> 00:10:02.771
تجارت مشروب قاچاق دووم بياره

00:10:02.773 --> 00:10:05.107
ولي حرف زدن با پدرِ بابي خوشتيپ
ممکنه مفيد باشه

00:10:05.109 --> 00:10:07.693
اون شايد بتونه بقايا رو شناسايي کنه
و اگه اين‌کار رو کرد

00:10:07.695 --> 00:10:11.363
شايد بتونه بهمون بگه
کدوم رقيبش سر پسرشو بريده

00:10:14.418 --> 00:10:16.168
خودشه

00:10:17.170 --> 00:10:18.670
تسليت ميگم

00:10:18.672 --> 00:10:21.290
آقاي پارديلو ، مطمئنم درک ميکني

00:10:21.292 --> 00:10:23.625
چندتا سوال هست
که دوست داريم ازت بپرسيم

00:10:23.627 --> 00:10:27.262
آخرين بار کِي پسرت رو ديدي؟

00:10:27.264 --> 00:10:29.098
چند ماه پيش

00:10:29.100 --> 00:10:31.850
همونطور که ميدونيد
ما بايد اينو بي‌سر و صدا نگه ميداشتيم

00:10:31.852 --> 00:10:33.969
اون مظنون به کشتن يه عضو اصلي

00:10:33.971 --> 00:10:36.371
در خانواده ي فرارا در سال 1992 بود

00:10:36.373 --> 00:10:38.891
اون پسر خوبي بود

00:10:38.893 --> 00:10:41.810
در شهر آلباني موفق بود

00:10:41.812 --> 00:10:44.563
تازه شروع کرده بود
مشکلات گذشته رو نداشت

00:10:44.565 --> 00:10:46.448
چجوري تونستيد باهم در ارتباط بمونيد؟

00:10:46.450 --> 00:10:48.400
به نظر مياد

00:10:48.402 --> 00:10:49.601
که يکي از دشمنان قديمي پسرت

00:10:49.603 --> 00:10:50.953
تونست پيداش کنه

00:10:50.955 --> 00:10:52.287
موندم که آيا ارتباطات شما

00:10:52.289 --> 00:10:54.206
ميتونست رديابي و
باعث پيدا کردن اون بشه؟

00:10:54.208 --> 00:10:56.191
با ايميل ارتباط داشتيم

00:10:56.193 --> 00:10:58.527
کاري کرديم شبيه اسپم هاي شرکت بيمه به نظر بياد

00:10:58.529 --> 00:11:00.696
بابي باهوش بود ، خيلي باهوش

00:11:00.698 --> 00:11:03.699
اون عمل کرد . مخفي شد

00:11:03.701 --> 00:11:05.751
فقط واسه دکترها

00:11:05.753 --> 00:11:07.219
به شهر ميومد

00:11:07.221 --> 00:11:09.755
نتونستيم يه دکتر معده اونجا پيدا کنيم

00:11:09.757 --> 00:11:12.291
احتمالا يه نفر اونو تو خيابون ديد

00:11:13.176 --> 00:11:14.593
هيچ نظري داري که چه کسي

00:11:14.595 --> 00:11:16.195
در خانواده ي فرارا
ممکنه اين‌کار رو کرده باشه؟

00:11:16.197 --> 00:11:18.564
يه عوضي

00:11:18.566 --> 00:11:22.434
ببين ، درک ميکنم که بابي
بعضيا رو عصباني کرد

00:11:22.436 --> 00:11:23.969
ميفهمم

00:11:23.971 --> 00:11:27.606
ولي اينکه يه مرد رو
از يه مراسم دفن شايسته محروم کني؟

00:11:27.608 --> 00:11:30.242
من يه شهروند مطيع قانون هستم

00:11:30.244 --> 00:11:32.277
...ولي اگه نبودم

00:11:32.279 --> 00:11:34.613
اون بي‌بُته‌اي که اين‌کار رو کرد

00:11:34.615 --> 00:11:36.565
فردا زير خاک بود

00:11:36.567 --> 00:11:38.600
هر سوال ديگه اي داريد

00:11:38.602 --> 00:11:40.786
با وکيلم تماس بگيريد

00:11:41.921 --> 00:11:44.006
بفرماييد . من تا بيرون باهاتون ميام

00:11:48.011 --> 00:11:50.179
مشخصا اون قصد انتقام داره

00:11:50.181 --> 00:11:52.247
اگه ميخوايم قبل از اون
قاتل رو پيدا کنيم

00:11:52.249 --> 00:11:54.116
پيشنهاد ميدم تو
در تمام پرونده ي پليس مربوط به

00:11:54.118 --> 00:11:56.334
زيربناي فعلي خانوده ي فرارا جستجو کن

00:11:56.336 --> 00:11:58.520
مظنون شايد خودشو ارائه بده

00:11:58.522 --> 00:12:00.171
و زماني که من اين‌کار رو ميکنيم
...تو ميخواي

00:12:00.173 --> 00:12:02.007
يه سر به "واحد آماري" بزنم

00:12:02.009 --> 00:12:04.059
اگه بتونيم مردي رو
که در مورد بشکه خبر داد

00:12:04.061 --> 00:12:05.944
شناسايي کنيم
بعدش شايد اون بتونه

00:12:05.946 --> 00:12:08.197
قاتل رو از ليست عکسهاي
خانواده ي فرارا شناسايي کنه

00:12:08.199 --> 00:12:10.115
ميدوني که ميتوني فقط زنگ بزني
و ببيني امکانش هست

00:12:10.117 --> 00:12:11.283
خبرچين رو پيدا کني يا نه

00:12:11.285 --> 00:12:12.901
ميتونم اگه قانع به اعتماد

00:12:12.903 --> 00:12:15.320
به قضاوت شخص ديگه اي بودم
در مورد اينکه چه چيزي امکان‌پذيره

00:12:15.322 --> 00:12:18.540
ببخشيد که نااميدت ميکنم
ولي طبق گفته هاي تيم فني

00:12:18.542 --> 00:12:21.543
مردي که مجرم شما رو ديد
اسمشو نداد

00:12:21.545 --> 00:12:24.279
عجيبه -
راستش نيست -

00:12:24.281 --> 00:12:26.648
حداقل نه واسه واحد آماري

00:12:26.650 --> 00:12:28.300
مردم ميخوان در مورد افرادي

00:12:28.302 --> 00:12:31.036
با سابقه ي مشخص خبر بدن

00:12:31.038 --> 00:12:34.556
ولي در صورتي که اشتباه بگن
نميخوان نژادپرست در نظر گرفته بشن

00:12:34.558 --> 00:12:37.009
و ما فشار نمياريم چون

00:12:37.011 --> 00:12:39.228
نميخوايم اين اطلاعات متوقف بشن

00:12:39.230 --> 00:12:42.548
ما هر از گاهي دنبال نخود سيا فرستاده ميشيم؟

00:12:42.550 --> 00:12:46.618
آره ولي اين واسه اطلاعات خوبي که ميگيرم
ارزش داره

00:12:46.620 --> 00:12:49.321
و شماره اي که باهاش تماس گرفته شد؟

00:12:49.323 --> 00:12:50.989
تيم فني اونو به يه تلفن عمومي

00:12:50.991 --> 00:12:53.575
پايين خيابون محل بازيافت رديابي کرد

00:12:53.577 --> 00:12:57.212
آناليز صدا نشون ميده که اون پيره

00:12:57.214 --> 00:12:58.897
مال همون منطقه‌ست

00:12:58.899 --> 00:13:01.750
اينو تقريبا تا 1 ميليون نفر محدود ميکنه

00:13:01.752 --> 00:13:04.686
به‌هرحال متاسفم

00:13:04.688 --> 00:13:06.772
چيزي نيست که ميخواستي بشنوي

00:13:06.774 --> 00:13:08.590
خب ، گمونم بايد سپاسگزار باشيم
که اون مرد اصلا فکر کرد

00:13:08.592 --> 00:13:10.092
که بايد خبر بده

00:13:10.094 --> 00:13:12.044
...ميدوني

00:13:12.046 --> 00:13:14.930
با اين شماره تماس بگير

00:13:14.932 --> 00:13:19.201
تيم فني بايد بتونه
واست از يه زواياي ديگه

00:13:19.203 --> 00:13:21.553
امتحان کنه . ميتوني از اسم من

00:13:21.555 --> 00:13:24.056
استفاده کني . من در خدمت شما هستم

00:13:24.058 --> 00:13:25.857
راستش معاون نماينده

00:13:25.859 --> 00:13:28.310
دليل من براي ديدار با شما دوگانه بود

00:13:28.312 --> 00:13:33.098
ميخواستم که بدوني
من هم در خدمت شما هستم

00:13:46.129 --> 00:13:48.330
هولمز

00:13:50.249 --> 00:13:51.833
جريان چي بود؟ -
همونطور که قبلا اشاره کردم -

00:13:51.835 --> 00:13:54.136
فکر ميکنم کار در اينجا
خيلي با ارزشه

00:13:54.138 --> 00:13:56.221
جلوگيري از حمله هاي تروريستي
و اينجور چيزا

00:13:56.223 --> 00:13:58.924
و چون الگوشناسي
...يه‌جورايي سرگرمي منه

00:13:58.926 --> 00:14:00.726
وايسا ، تو داوطلب شدي که اينجا کار کني؟

00:14:00.728 --> 00:14:02.644
معاون نماينده فکر کرد
که تو ممکنه اول اعتراض کني

00:14:02.646 --> 00:14:04.479
با توجه به گذشتمون
ولي من بهش اطمينان دادم

00:14:04.481 --> 00:14:06.264
ما هردو حرفه اي هستيم و ميتونيم

00:14:06.266 --> 00:14:07.816
اختلافات شخصي ـمونو به‌خاطر

00:14:07.818 --> 00:14:10.018
هدف مهم‌تر کنار بزاريم
من و واتسون الان

00:14:10.020 --> 00:14:11.520
زمانمون رو بين اين واحد

00:14:11.522 --> 00:14:12.871
و گروه سروان گِرِگسون تقسيم ميکنيم

00:14:12.873 --> 00:14:15.190
من حرفه اي بودن تو اشتباه توصيف کردم؟

00:14:15.192 --> 00:14:17.826
تو رابطه ي ما رو اشتباه توصيف کردي

00:14:17.828 --> 00:14:22.064
شايد من و تو بايد حرف دلمونو بزنيم

00:14:22.066 --> 00:14:23.982
تو مشکلي با من داري؟

00:14:23.984 --> 00:14:27.002
تو به نظر در پذيرفتن
عذرخواهي صادقانه ي من ناتوان مياي

00:14:27.004 --> 00:14:28.787
يه ذره بي‌اهميته . اينطور فکر نميکني؟

00:14:28.789 --> 00:14:30.655
تو به چسبيدن به واحد جديد من

00:14:30.657 --> 00:14:32.174
در حالي که ميدوني من نميخوام
اين اطراف باشي چي ميگي؟

00:14:32.176 --> 00:14:34.009
واسه اين واحد؟
يه خوش‌شانسي عظيم

00:14:34.011 --> 00:14:36.244
فکر ميکنم من و واتسون ميتونيم
کاراي بزرگي اينجا انجام بديم

00:14:36.246 --> 00:14:37.946
با کمک تحليل‌گرهايي

00:14:37.948 --> 00:14:39.798
مثل تو البته

00:14:39.800 --> 00:14:42.317
يا واژه ي "حسابدار" رو ترجيح ميدي؟

00:14:42.319 --> 00:14:43.802
اين تموم نشده

00:14:43.804 --> 00:14:46.004
منظورم همين بود

00:14:55.031 --> 00:14:57.249
شرلوک؟

00:14:59.569 --> 00:15:01.236
بايد بترسم؟

00:15:01.238 --> 00:15:03.321
بيا بگيم تو ميخواي سر يه نفر رو جدا کني

00:15:03.323 --> 00:15:04.623
براي جلوگيري از پاشيده شدن خون

00:15:04.625 --> 00:15:06.124
از رگ گردن قربانيِ فرضي

00:15:06.126 --> 00:15:08.359
تو صورتشو رو به پايين ميگيري
اينجوري ازش فاصله ميگيري

00:15:08.361 --> 00:15:10.028
من در 15 دقيقه ي اخير با اين حالت

00:15:10.030 --> 00:15:11.663
به يک رانِ خوک حمله ميکردم
سعي ميکردم

00:15:11.665 --> 00:15:12.714
زخم هايي که ديديم رو ايجاد کنم

00:15:12.716 --> 00:15:13.799
به اين نتيجه رسيدم

00:15:13.801 --> 00:15:14.833
که قاتل ما دست چپ ـه

00:15:14.835 --> 00:15:16.968
احتمالا کاملا قد بلند

00:15:16.970 --> 00:15:18.136
اسمش "دانته اسکليس" ـه

00:15:18.138 --> 00:15:20.555
و اون يه "سردسته" در خانواده ي فراراست

00:15:20.557 --> 00:15:23.442
وقتي بچه بودي کارتهاي تبليغاتيِ
اين آدما رو جمع ميکردي؟

00:15:23.444 --> 00:15:25.260
راستش قبل از امشب
هرگز اسمشو نشنيده بودم

00:15:25.262 --> 00:15:28.230
ولي اون در تمام پرونده هاي
فرارا هست و اون

00:15:28.232 --> 00:15:30.232
با چيزي که رابرت پارديلو گفت
مطابقت داره

00:15:30.234 --> 00:15:32.451
اين واست عجيب نبود
که اون خيلي عصباني بود

00:15:32.453 --> 00:15:34.269
که پسرش نميتونست يه مراسم شايسته داشته باشه

00:15:34.271 --> 00:15:36.154
و بلافاصله بعدش اشاره کرد

00:15:36.156 --> 00:15:37.739
که اون بي‌بُته‌اي که اين‌کار رو کرده

00:15:37.741 --> 00:15:39.274
فردا زير خاک خواهد بود؟

00:15:39.276 --> 00:15:41.526
فکر کردم اين يه معاوضه ي ساده بود

00:15:41.528 --> 00:15:43.361
فکر نکنم "بي‌بته" يه توهين عام بود

00:15:43.363 --> 00:15:45.363
فکر ميکنم اين از دهنش پريد
روش پارديلو

00:15:45.365 --> 00:15:47.749
براي اشاره به نژاد مخلوط قاتل

00:15:47.751 --> 00:15:50.419
پدرِ دانته اسکليس اهل سيسيل ـه

00:15:50.421 --> 00:15:52.754
مادرش اهل اسرائيل ـه
در مذهب يهود

00:15:52.756 --> 00:15:55.407
مُرده بايد هر چه سريعتر دفن بشه

00:15:55.409 --> 00:15:58.076
پس پارديلو يه فرشته ي با ادبِ انتقامه

00:15:58.078 --> 00:16:00.645
که ميخواد به سنت هاي
قاتل فرضي ـش احترام بزاره

00:16:00.647 --> 00:16:03.298
ميدونم اين زياد به نظر نمياد
ولي يه نگاه به اين بنداز

00:16:03.300 --> 00:16:04.966
اينا پارسال در يه حمله

00:16:04.968 --> 00:16:07.252
به يه کلاب در نيوجرسي گرفته شده

00:16:07.254 --> 00:16:10.138
دانته اسکليس صاحب اينجاست

00:16:10.140 --> 00:16:12.424
بشکه اي که واسه جمع کردن روغن
استفاده کردن رو ببين

00:16:12.426 --> 00:16:14.209
آبي اسموني -
درست مثل هموني -

00:16:14.211 --> 00:16:18.196
که بابي خوشتيپ رو توش چپوندن
قبل از اينکه يه نفر رنگ سبز بهش بزنه

00:16:18.198 --> 00:16:20.315
خب ، فکر نکنم اين مدرک کافي
واسه دستگيري باشه

00:16:20.317 --> 00:16:22.934
ولي شايد بتونيم مقدار بيشتري پيدا کنيم

00:16:25.404 --> 00:16:27.823
واقعا فکر ميکني اون اينجا اين‌کار رو کرد؟

00:16:27.825 --> 00:16:31.126
ميدوني چيه؟ همه اين چيزا
مال بيشتر از 1 هفته پيشن

00:16:31.128 --> 00:16:33.128
دارم به اين فکر ميکنم که آقاي اسکليس

00:16:33.130 --> 00:16:35.413
از زمان جنايت تا حالا خونه رو تميز نکرده

00:16:35.415 --> 00:16:38.667
نميتونيم بريم داخل
ماشين اينجاست

00:16:38.669 --> 00:16:40.585
مشخصه که اون خونه‌ست

00:16:43.239 --> 00:16:44.840
داره بهمون علامت ميده

00:16:48.361 --> 00:16:51.012
هي

00:16:51.014 --> 00:16:52.630
تو آشغالاي من چه غلطي ميکنيد؟

00:16:52.632 --> 00:16:55.267
آقاي اسکليس ، ما مشاور پليس نيويورک هستيم

00:16:55.269 --> 00:16:57.802
انکار کردنش فايده اي نداره
ما براي قتلِ

00:16:57.804 --> 00:17:00.388
رابرت پارديلو جونيور در مورد تو تحقيق ميکنيم

00:17:00.390 --> 00:17:02.473
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
يا اينجا چي‌کار ميکنيد

00:17:02.475 --> 00:17:04.743
ولي مگه اينکه حکم داشته باشيد
وگرنه بايد از اينجا بريد

00:17:04.745 --> 00:17:06.644
من الان بهت گفتم که بابي خوشتيپ مُرده

00:17:06.646 --> 00:17:08.396
اين واست غافلگير کننده نيست؟

00:17:08.398 --> 00:17:09.915
شب جمعه ي گذشته کجا بودي؟

00:17:09.917 --> 00:17:11.416
من يه عذر دارم

00:17:11.418 --> 00:17:13.335
واسه هر زماني که بخوايد عذر دارم

00:17:13.337 --> 00:17:15.820
ولي من چيزي واسه گفتن ندارم
مگه اينکه حکم داشته باشيد

00:17:15.822 --> 00:17:18.757
خب ، در اينصورت
ما بعدا برميگرديم

00:17:22.595 --> 00:17:24.379
به سروان گِرِگسون زنگ ميزني؟

00:17:24.381 --> 00:17:25.797
اون بايد افرادش رو

00:17:25.799 --> 00:17:27.165
به کلاب اسکليس در نيوجرسي بفرسته

00:17:27.167 --> 00:17:28.717
ممکنه هنوز اونجا مدرکي باشه

00:17:28.719 --> 00:17:30.085
ولي بعد از اين خرابکاري

00:17:30.087 --> 00:17:31.953
شانس اينکه اون يه روز در زندان بگذرونه

00:17:31.955 --> 00:17:33.722
از بين رفت

00:17:38.227 --> 00:17:40.061
حق با من بود

00:17:40.063 --> 00:17:42.063
يه روز هم در زندان نميگذرونه

00:17:48.878 --> 00:17:51.702
واحد بمب‌شناسي فکر ميکنه ماده ي منفجره اي
که استفاده شده "تووکس" بوده

00:17:51.703 --> 00:17:54.654
در تخريب ساختمان واقعا مشهوره

00:17:54.656 --> 00:17:56.539
نصف درآمد خانواده ي پارديلو

00:17:56.541 --> 00:17:58.074
از ساختمان سازي و بتون بدست مياد

00:17:58.076 --> 00:18:00.326
کتابهاي اتحاديه رو ميفروشن
...شغلهاي بدون رفتن در محل کار دارن ولي

00:18:00.328 --> 00:18:02.495
آره . مشکل اينه که
همه از يه چيز استفاده ميکنن

00:18:02.497 --> 00:18:04.964
واسه همين رديابي تووکس
تقريبا غيرممکنه

00:18:04.966 --> 00:18:06.549
اگه سريعا مدرک واسه متهم کردنِ

00:18:06.551 --> 00:18:10.169
پارديلو بدست نياريم اين ممکنه
اولين آتيش‌بازي باشه

00:18:10.171 --> 00:18:12.805
از وقتي من بچه بودم چيزي شبيه
جنگ مافيا نبوده

00:18:12.807 --> 00:18:15.058
آره؟ خب ، اونا اينجوري شروع ميکنن

00:18:15.060 --> 00:18:16.075
سروان

00:18:16.077 --> 00:18:17.310
هولمز دنبال تو ميگرده

00:18:17.312 --> 00:18:19.679
خيله خب

00:18:19.681 --> 00:18:22.765
اين تکه ي استخوان بالاي چشم
تنها چيزيه

00:18:22.767 --> 00:18:24.667
که از سرِ بابي خوشتيپ مونده

00:18:24.669 --> 00:18:26.886
اگه اون همچين

00:18:26.888 --> 00:18:29.989
پيشاني شبيه غارنشين‌ها نداشت
اين هم با بقيه ـش حل ميشد

00:18:29.991 --> 00:18:32.141
اسکليس اينو رو گاز گذاشته بود؟

00:18:32.143 --> 00:18:34.577
نه . من اينو در کابينت زير سينک پيدا کردم

00:18:34.579 --> 00:18:36.212
گمونم اگه کسي

00:18:36.214 --> 00:18:38.097
قراره شاهد نابود شدنِ
زندگي يه انسان توسط انفجار باشه

00:18:38.099 --> 00:18:40.433
بايد مردي باشه که سرها رو
در اسيد باتري حل ميکنه

00:18:40.435 --> 00:18:41.951
خب ، به احتمال زياد

00:18:41.953 --> 00:18:43.936
اين پايان پرونده ي بابي خوشتيپ ـه

00:18:43.938 --> 00:18:46.422
ولي همچنين به اين معنيه
که شرايط سخت‌تر شد

00:18:46.424 --> 00:18:47.790
پارديلوي بزرگ

00:18:47.792 --> 00:18:50.877
ما بايد سريع اين بمب‌گذاري
ماشين رو بندازيم سرش

00:18:50.879 --> 00:18:53.129
آخرين چيزي که نياز داريم
اينه که اين ماجرا اوج پيدا کنه

00:18:53.131 --> 00:18:54.964
خب ، من برميگردم سراغ پرونده ها

00:18:54.966 --> 00:18:56.599
ببينم کدوم يک از سربازاي پارديلو

00:18:56.601 --> 00:18:58.551
ممکنه بمب رو در ماشين اسکليس گذاشته باشن

00:18:58.553 --> 00:19:00.803
اين يه روش انجام کاره . آره

00:19:00.805 --> 00:19:04.107
ولي اين سطل تنها چيز جالبي نيست
که اينجا پيدا کردم

00:19:06.510 --> 00:19:08.529
اينا ايميل هستن

00:19:08.530 --> 00:19:10.247
اين مکاتبات رد و بدل شده بين

00:19:10.249 --> 00:19:11.781
بابي خوشتيپِ بدون سر

00:19:11.783 --> 00:19:13.383
و پدرش رابرت ـه

00:19:13.385 --> 00:19:16.286
اسکليس چطوري دستش به اينا رسيده؟

00:19:16.288 --> 00:19:19.055
احتمالا همونجور که پرينت تلفن بابي رو گرفته

00:19:19.057 --> 00:19:20.423
يه بسته ي کمکي

00:19:20.425 --> 00:19:23.343
از طرف سازمان امنيت ملي ـتون

00:19:25.479 --> 00:19:28.464
من اصلا نميدونم شما ازم ميخوايد
که با اين چي‌کار کنم

00:19:28.466 --> 00:19:30.300
يک تصديق

00:19:30.302 --> 00:19:32.352
که دولت آمريکايي با مافياي آمريکايي همکاري ميکنه

00:19:32.354 --> 00:19:34.437
جاي خيلي خوبي واسه شروعه

00:19:34.439 --> 00:19:36.472
دلايل دولت مذکور براي خواستن اينکه

00:19:36.474 --> 00:19:38.858
بابي پارديلو خوشتيپ بميره حتي خيلي بهتره

00:19:38.860 --> 00:19:41.144
واسه آخرين بار
من واسه دولت کار نميکنم

00:19:41.146 --> 00:19:43.880
من توسعه ي وب انجام ميدم
اين کاريه که اينجا انجام ميديم

00:19:43.882 --> 00:19:46.816
آقاي مکنالي ، اگه اين حقيقتا اسم واقعيته

00:19:46.818 --> 00:19:49.652
لطفا آگاه باش که اين
اولين باري نيست که من و خانم واتسون

00:19:49.654 --> 00:19:53.340
با جامعه ي اطلاعاتي آمريکايي روبرو شديم

00:19:53.342 --> 00:19:56.659
اهمال کاري کردم اگه برخوردهاي قبلي ـمونو توضيح بدم

00:19:56.661 --> 00:20:00.230
ولي همين کافيه بگم که شرکت شما
يکي از چندين پوشش سازمان امنيت ملي ـه

00:20:00.232 --> 00:20:02.349
که من در 18 ماه اخير شناسايي کردم

00:20:02.351 --> 00:20:05.335
لنترا ديجيتال سولوشن" وجود نداره"

00:20:05.337 --> 00:20:06.770
اين يک نماي بي‌ارزش

00:20:06.772 --> 00:20:08.054
با يک چشم‌انداز پرخرج ـه

00:20:08.056 --> 00:20:09.556
و به‌طور قابل ملاحظه اي باعث آرامش اعصابم ميشه

00:20:09.558 --> 00:20:12.225
اگه بتونيم مثل 2تا انسان بالغ باشيم
و اينو قبول کنيم

00:20:12.227 --> 00:20:14.444
ما اين پرينت ها رو در خونه ي

00:20:14.446 --> 00:20:16.896
يکي از اعضاي عالي رتبه ي
خانواده ي تبهکار فرارا پيدا کرديم

00:20:16.898 --> 00:20:19.399
اينا کپي مکاتبات ايميل بين

00:20:19.401 --> 00:20:21.401
رابرت پارديلو و پسرش بابي ـه

00:20:21.403 --> 00:20:23.870
به عنوان اسپم مخفي شده بود
ولي ظاهرا نه به خوبي

00:20:23.872 --> 00:20:25.105
بابي الان مُرده

00:20:25.107 --> 00:20:28.074
همچنين سوابق تلفنش هم هست

00:20:28.076 --> 00:20:30.710
توضيحش غيرممکنه
چون مال چند روز پيش هستن

00:20:30.712 --> 00:20:33.363
اينا توسط کسي يا چيزي بدست اومدن

00:20:33.365 --> 00:20:35.915
که به سيستم کامپيوتري شرکت موبايل
دسترسي داره

00:20:35.917 --> 00:20:37.917
چيزي که در دست توئه
قاتل با استفاده ازش

00:20:37.919 --> 00:20:39.536
محل قرباني ـشو رديابي کرد

00:20:39.538 --> 00:20:41.871
و اونو به قتل رسوند

00:20:41.873 --> 00:20:47.060
اين توالي الفباي عددي روي

00:20:47.062 --> 00:20:50.980
همه اسنادي که توسط
سيستم "پريزِم" بدست مياد چاپ ميشه

00:20:50.982 --> 00:20:53.383
پريزِم" يه برنامه ي اختصاصي ـه"

00:20:53.385 --> 00:20:56.319
که براي استفاده ي منحصر بفرد
سازمان امنيت ملي ساخته شد

00:20:56.321 --> 00:20:58.655
من يه ديوونه ي بي‌عقل نيستم آقاي مکنالي

00:20:58.657 --> 00:21:00.573
ولي با اينحال به تحريک من ادامه بده

00:21:00.575 --> 00:21:02.359
من هيچي نميگم چون

00:21:02.361 --> 00:21:05.795
هيچي نميدونم . اينجا يه شرکت توسعه ي وبسايته

00:21:05.797 --> 00:21:09.249
خب ، گمونم تنها کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که به‌خاطر وقتي که داديد تشکر کنيم

00:21:09.251 --> 00:21:11.418
آره . ببخشيد که نتونستم کمکي بکنم

00:21:11.420 --> 00:21:15.955
با اينحال منتظر يه يادبود کوچيک
از قدرداني ما باش

00:21:15.957 --> 00:21:18.875
ميدونستي که چندين وبسايت اشتراکي

00:21:18.877 --> 00:21:20.660
براي علاقمندان به پارچه ي مخمل هست؟

00:21:20.662 --> 00:21:22.095
و اين واسه من افتخار بزرگيه

00:21:22.097 --> 00:21:23.129
تو رو به عضويت در

00:21:23.131 --> 00:21:24.464
تک تک اونا دعوت کنم

00:21:24.466 --> 00:21:26.800
اگه در مورد کاري که اينجا ميکنيد
اشتباه ميگم

00:21:26.802 --> 00:21:27.934
پس تو مجبور نخواهي بود

00:21:27.936 --> 00:21:29.269
به مافوق هاي فدرال توضيح بدي

00:21:29.271 --> 00:21:31.587
که چرا عروسک هاي پشمي
واست تحريک کننده هستن

00:21:43.317 --> 00:21:44.734
هي

00:21:44.736 --> 00:21:46.202
هي

00:21:48.489 --> 00:21:50.957
شنيدم امروز صبح يه مظنون رو از دست داديد

00:21:50.959 --> 00:21:52.659
خوشحالم که حالت خوبه -
آره -

00:21:52.661 --> 00:21:55.245
الان دارم ميرم گزارش واحد
بمب‌شناسي رو بگيرم

00:21:55.247 --> 00:21:57.964
چي باعث شد برگردي اينجا؟

00:21:57.966 --> 00:22:01.418
راستش اومدم اينجا با سروان حرف بزنم

00:22:01.420 --> 00:22:04.220
در مورد اين برنامه ي اشتراک وقت
که همکارت ترتيب داده

00:22:04.222 --> 00:22:06.055
شما 2تا به واحد آماري کمک ميکنيد؟

00:22:06.057 --> 00:22:08.341
ببخشيد ولي فکر نميکنم اين فايده داشته باشه

00:22:09.343 --> 00:22:11.060
وايسا ، چي؟

00:22:11.062 --> 00:22:13.596
آره . ما اونجا با موضوعات حساسي
سر و کار داريم

00:22:13.598 --> 00:22:15.432
خبرچين هاي ما دمدمي هستن

00:22:15.434 --> 00:22:17.233
يه ذره اختلاف ميتونه
مشکلات بزرگي به وجود بياره

00:22:17.235 --> 00:22:18.568
من فقط فکر نميکنم

00:22:18.570 --> 00:22:20.603
عادتهاي ناشيانه ي اون مناسب باشه

00:22:20.605 --> 00:22:22.972
وقتي شرلوک ديروز
...اومد به واحد شما

00:22:22.974 --> 00:22:24.757
اون داوطلب شد که خدمت کنه

00:22:24.759 --> 00:22:26.576
به تو نگفت؟

00:22:26.578 --> 00:22:29.479
ببخشيد . به‌هرحال شک دارم
که در اين مسئله حق انتخاب داشته باشم

00:22:29.481 --> 00:22:31.948
ولي تو بايد درک کني که چرا
نميخوام اونو اطرافم ببينم

00:22:31.950 --> 00:22:33.700
گفتن اين ارزش داشته باشه يا نه
...اون واقعا

00:22:33.702 --> 00:22:35.752
ميدونم ، ميدونم
ولي ميتوني يه لطفي به من بکني؟

00:22:35.754 --> 00:22:39.589
چون اون به حرف تو گوش ميده
ميتوني بهش بگي بيخيال بشه؟

00:22:58.559 --> 00:23:01.027
خب ، کادميوم؟

00:23:01.029 --> 00:23:03.012
خب ، طبق واحد بمب‌شناسي
...اونجا هيچ

00:23:03.014 --> 00:23:04.697
چي‌کار داري ميکني؟

00:23:04.699 --> 00:23:06.616
يه سري مواد منفجره ي کنترل شده رو
با استفاده از تووکس

00:23:06.618 --> 00:23:09.369
منفجر ميکنم . ترکيب اصلي بمبي

00:23:09.371 --> 00:23:12.956
که دانته اسکليس رو کشت

00:23:12.958 --> 00:23:15.124
اگه بتونيم بمب رو

00:23:15.126 --> 00:23:17.460
به يکي از محل هاي ساختماني پارديلو ارتباط بديم

00:23:17.462 --> 00:23:19.153
بعد ميتونيم توجهمون رو

00:23:19.178 --> 00:23:21.230
به تحقيقات در مورد
سازمان امنيت ملي تغيير بديم

00:23:21.416 --> 00:23:22.999
البته اولين باري نيست

00:23:23.001 --> 00:23:24.667
که گمان شده دولت شما

00:23:24.669 --> 00:23:26.586
با مافيا ارتباط داره
اين تئوري مطرح شد

00:23:26.588 --> 00:23:29.923
که در سال 1963 سي.آي.اِي
با مافيا همکاري کرد

00:23:29.925 --> 00:23:31.508
تا جان.اف.کندي رو ترور کنن

00:23:31.510 --> 00:23:33.009
البته حقيقت نداره

00:23:33.011 --> 00:23:35.094
حقيقت خيلي عجيب‌تره

00:23:35.096 --> 00:23:37.514
دوباره بي‌نتيجه

00:23:38.849 --> 00:23:40.767
ميدوني ، من يه فکري دارم

00:23:40.769 --> 00:23:42.685
چطوره به رئيس جديدمون

00:23:42.687 --> 00:23:44.020
معاون نماينده داسيلوا زنگ بزيم؟

00:23:44.022 --> 00:23:45.572
مطمئنم اون ميتونه

00:23:45.574 --> 00:23:48.458
يه کارشناس مواد منفجره در اختيارت بزاره

00:23:48.460 --> 00:23:50.109
ميخواستم بهت بگم

00:23:50.111 --> 00:23:52.028
بايد ميگفتي . اون‌وقت توضيح ميدادم

00:23:52.030 --> 00:23:54.247
که چه علاقه ي کمي در کار کردن

00:23:54.249 --> 00:23:56.616
واسه واحد آماري دارم -
اون واحد پر از اطلاعاته -

00:23:56.618 --> 00:23:59.427
اونجا يه موقعيت برتر و جذاب
واسه مشاهده ي شهره

00:23:59.428 --> 00:24:00.710
ميتونم درک کنم که چرا سرک کشيدن در

00:24:00.711 --> 00:24:01.789
بزرگترين کاهدونيِ دنيا

00:24:01.790 --> 00:24:03.840
واست جذابه ولي هردومون ميدونيم

00:24:03.842 --> 00:24:06.259
که ماجرا اين نيست

00:24:06.261 --> 00:24:08.845
کاراگاه "نش" و دزد موزه

00:24:08.847 --> 00:24:11.431
کاراگاه پيترسون و سرآشپز سومالي

00:24:11.433 --> 00:24:15.134
از وقتي بل رفت
يه روزِ بد بعد از ديگري داشتيم

00:24:15.136 --> 00:24:16.886
تو ميخواي به زور
يه‌جور پيوستگي دوباره ترتيب بدي

00:24:16.888 --> 00:24:18.555
چون دوست نداري با کس ديگه مشاوره کني

00:24:18.557 --> 00:24:20.940
من تا اين حد ساده‌لوح نيستم
حتي اگه فکر ميکردم

00:24:20.942 --> 00:24:23.660
...که اين رابطه قابل اصلاحه

00:24:28.649 --> 00:24:31.818
...جالبه . به نظر مياد

00:24:31.820 --> 00:24:33.269
بله؟

00:24:33.271 --> 00:24:34.971
راستش من اجازه ندارم بگم

00:24:34.973 --> 00:24:37.707
تا صبح برميگردم

00:24:37.709 --> 00:24:40.493
وقتي من نيستم اصلا دوست نداري
به هيچ‌کدوم از اينا دست بزني

00:24:55.325 --> 00:24:57.727
آقاي هولمز

00:24:59.029 --> 00:25:01.414
پيام رمزي

00:25:01.416 --> 00:25:02.832
مسدود کننده ي فرکانس

00:25:02.834 --> 00:25:04.567
ملاقات در يه تصفيه خانه ي فاضلاب ناتمام

00:25:04.569 --> 00:25:06.202
تو بايد محتاط ترين

00:25:06.204 --> 00:25:07.954
توسعه دهنده ي وب در شرکت باشي

00:25:07.956 --> 00:25:11.591
مافوق هاي من اصرار کردن
که ما باهم ديده نشيم

00:25:11.593 --> 00:25:13.776
تو بايد بفهمي که اين به هيچ وجه

00:25:13.778 --> 00:25:15.845
دعوت از تو براي ملاقات دوباره ي دفترمون نيست

00:25:15.847 --> 00:25:19.282
سوابقي که پيدا کردي رو ديديم

00:25:19.284 --> 00:25:20.746
ما بايد مطمئن ميشديم که رخنه اي نداشتيم

00:25:20.771 --> 00:25:22.352
يه در پشتي به سيستم‌هامون

00:25:22.353 --> 00:25:24.287
نداريم . پريزِم امنه

00:25:24.289 --> 00:25:26.823
پس داري ميگي سازمان امنيت ملي
يه جاسوس دوجانبه داره؟

00:25:26.825 --> 00:25:29.025
نه . همچين چيزي نميگم

00:25:29.027 --> 00:25:31.927
يه نفر در سازمان بابي پارديلو رو

00:25:31.929 --> 00:25:34.630
از طريق ايميل‌هاش و
سوابق تلفنش پيدا کرد پس مگه اينکه تو

00:25:34.632 --> 00:25:36.315
داري به من ميگي که دانته اسکليس به‌طور مخفي

00:25:36.317 --> 00:25:39.452
به عنوان رمزشناس دولت کار ميکنه
در غير اينصورت رخنه داريد

00:25:39.454 --> 00:25:42.038
اين از داخل بود

00:25:42.040 --> 00:25:44.674
توسط يه پليس درخواست داده شد

00:25:46.410 --> 00:25:49.612
پس تو ميخواي من باور کنم
که سازمان امنيت ملي عادت داره

00:25:49.614 --> 00:25:51.247
نظارت الکترونيکي افراد مشکوک رو

00:25:51.249 --> 00:25:53.332
در اختيار هر مقام محلي که

00:25:53.334 --> 00:25:54.950
درخواست ميده بزاره؟

00:25:54.952 --> 00:25:57.286
نه . پليس نيويورک يه واحد داره
بهش ميگن واحد آماري

00:25:57.288 --> 00:25:59.222
اونا واسه جلوگيري از حملات تروريستي کار ميکنن

00:25:59.224 --> 00:26:02.191
بله . با اين گروه آشنا هستم

00:26:02.193 --> 00:26:04.527
معاون نماينده داسيلوا
هر چيزي بخواد بدست مياره

00:26:04.529 --> 00:26:07.346
اون ميخواست رابرت پارديلو جونيور پيدا بشه

00:26:07.348 --> 00:26:09.232
با اينحال اتفاقاتِ

00:26:09.234 --> 00:26:12.185
چند روز اخير واسه بعضي از رئيس‌هام
قابل درک نيست

00:26:12.187 --> 00:26:13.853
فکر کرديم تو بايد بدوني

00:26:13.855 --> 00:26:17.573
معاون نماينده گفت چرا ميخواد
اون پيدا بشه؟

00:26:17.575 --> 00:26:20.243
نه . اون از زندگي 8 ميليون نفر
محافظت ميکنه آقاي هولمز

00:26:20.245 --> 00:26:22.478
اون نياز نداره که بگه چرا

00:26:29.596 --> 00:26:31.981
اون بهت گفت معاون نماينده داسيلو کثيفه

00:26:31.982 --> 00:26:33.565
همون داسيلوا رئيس جديد بل؟

00:26:33.567 --> 00:26:36.785
اين شبيه حقيقته -
اين شبيه -

00:26:36.787 --> 00:26:39.655
يه چيز ديگه‌ست . تو قلاده ـشو کشيدي
حالا اونم قلاده ي تو رو ميکشه

00:26:40.890 --> 00:26:42.825
واحد آماري با نصفِ

00:26:42.827 --> 00:26:44.593
سازمان هاي جمع‌آوري اطلاعت کشور در ارتباطه

00:26:44.595 --> 00:26:47.329
حالا اگه داسيلوا کوچکترين زمينه ي

00:26:47.331 --> 00:26:49.915
ضد تروريستي واسه پيدا کردن
بابي پارديلو جونيور داشت

00:26:49.917 --> 00:26:53.001
پس هيچ مامور خوبي
اين درخواست رو مخفي نميکنه

00:26:53.003 --> 00:26:54.989
خب ، چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:26:54.990 --> 00:26:58.330
از نظر تاريخي پول موثرترين
عامل فسادِ مردان قانونه

00:26:58.872 --> 00:27:01.173
ولي اين احتمال هست که خانواده ي فرارا

00:27:01.175 --> 00:27:02.891
يه پيشنهاد بهش دادن که نتونست رد کنه

00:27:02.893 --> 00:27:05.427
در هر صورت داسيلوا دستور داد و مَردي

00:27:05.429 --> 00:27:07.879
که بيشتر از دو دهه از مافيا فراري بود

00:27:07.881 --> 00:27:10.048
با زدن چندتا کليد پيدا شد

00:27:10.050 --> 00:27:11.850
خب ، الان چي؟

00:27:11.852 --> 00:27:13.902
اگه ما ميخوايم ادعايي عليه

00:27:13.904 --> 00:27:15.854
چهارمين مقام عالي رتبه ي پليس نيويورک بکنيم

00:27:15.856 --> 00:27:18.156
به چيزي بيشتر از اظهارات مبهم

00:27:18.158 --> 00:27:20.359
يه منحرف جنسي بي‌ارزش نياز داريم

00:27:20.361 --> 00:27:22.110
تحقيق در مورد داسيلوا
بدون اينکه خودش بفهمه

00:27:22.135 --> 00:27:23.736
خيلي مهمه

00:27:23.781 --> 00:27:26.866
ما مقداري کمک نياز داريم

00:27:27.818 --> 00:27:29.769
شما واقعا معرکه‌ايد

00:27:29.771 --> 00:27:33.239
فقط ميتونم تصور کنم که اين
چطوري به نظر مياد

00:27:33.241 --> 00:27:34.657
متاسفم

00:27:34.659 --> 00:27:36.158
واسه کدوم قسمت؟

00:27:36.160 --> 00:27:38.477
دروغ گفتيد که من بايد بيام اينجا

00:27:38.479 --> 00:27:40.663
تا به چندتا سوال در مورد صبحي
که جسد رو پيدا کردم جواب بدم

00:27:40.665 --> 00:27:42.298
يا نقشه کشي عليه رئيسم؟ -
ما نميتونستيم -

00:27:42.300 --> 00:27:43.899
توي دفترت به خوبي عليه اون نقشه بکشيم

00:27:43.901 --> 00:27:46.151
با توجه به دانش بي‌پايان الکترونيکي نماينده

00:27:46.153 --> 00:27:49.772
فکر کردم اين عاقلانه‌ست که يه بهونه ي معتبر
واسه ملاقاتمون فراهم کنم

00:27:49.774 --> 00:27:51.874
فقط محض احتياط -
اون فاسد نيست -

00:27:51.876 --> 00:27:53.659
تو ذره اي مدرک عليه اون نداري

00:27:53.661 --> 00:27:56.061
اين اتهامات از طرف من نيست

00:27:56.063 --> 00:27:57.730
از طرف سازمان امنيت ملي ـه

00:27:57.732 --> 00:27:59.465
ولي تو درست ميگي

00:27:59.467 --> 00:28:01.383
ما مدرکي نداريم

00:28:01.385 --> 00:28:03.169
واسه همين تو اينجايي

00:28:03.171 --> 00:28:05.221
...خب

00:28:05.223 --> 00:28:07.106
فراموشش کن

00:28:07.108 --> 00:28:09.809
اون تو رو مامور کرد
که يک خبر ناشناس رو بررسي کني

00:28:09.811 --> 00:28:11.268
که مستقيما تو رو به کشفِ

00:28:11.293 --> 00:28:12.862
جسد بابي خوشتيپ هدايت کرد

00:28:13.264 --> 00:28:15.264
من الان نميتونم

00:28:15.266 --> 00:28:18.684
توضيح بدم که چرا
اون ميخواست جنازه پيدا بشه

00:28:18.686 --> 00:28:23.656
ولي اين يه تصادف حيرت‌آوره
که اون اسمي بود که سازمان امنيت ملي به ميون آورد

00:28:23.658 --> 00:28:26.625
تو فقط در اون حد که فکر ميکني باهوش نيستي

00:28:26.627 --> 00:28:28.694
شايد بزرگترين سازمان جاسوسي

00:28:28.696 --> 00:28:31.297
روي زمين تونست سر کارِت بزاره

00:28:31.299 --> 00:28:32.665
امکانش هست

00:28:32.667 --> 00:28:35.267
ولي ما ميخوايم مطمئن بشيم -
حواست باشه -

00:28:35.269 --> 00:28:37.086
اگه رئيس تو تصميم گرفت بابي پيدا بشه

00:28:37.088 --> 00:28:39.138
ممکنه به‌خاطر يه دليل خيلي خوب
اين‌کار رو کرده باشه

00:28:39.140 --> 00:28:40.556
اون مرد شايد يه لواط گر بوده

00:28:40.558 --> 00:28:42.374
يا يه تروريست مستقل يا هردو

00:28:42.376 --> 00:28:43.726
من ميتونم يه عالمه سناريو

00:28:43.728 --> 00:28:45.227
بسازم و همه اينا رو

00:28:45.229 --> 00:28:47.429
ناديده بگيريم
ولي ما بايد حقيقت رو بدونيم

00:28:47.431 --> 00:28:50.215
قبل از اينکه تصميم بگيريم
موافق نيستي؟

00:28:50.217 --> 00:28:53.719
ميدوني ، من اينجور مزخرفات رو
از طرف اون انتظار دارم

00:28:57.407 --> 00:28:59.825
ببخشيد

00:29:03.113 --> 00:29:04.914
کاراگاه؟ -
تو حرفاتو زدي -

00:29:04.916 --> 00:29:08.000
من نميشينم اينجا و به حرفات
گوش بدم تا يه پليس خوب رو خراب کني

00:29:08.002 --> 00:29:09.585
اين در مورد خراب کردن نيست
...اين در مورد

00:29:09.587 --> 00:29:11.787
تو چته؟

00:29:11.789 --> 00:29:13.622
من تو رو نميبخشم . حالا تو ميخواي

00:29:13.624 --> 00:29:16.509
منو بفرستي شکار آدم بدا
تا حرفه ـمو خراب کني

00:29:16.511 --> 00:29:18.627
حرفه ي" تو؟"
اين چيزيه که بهش ميگي؟ آره؟

00:29:18.629 --> 00:29:20.429
نشستن پشت مير و آناليز کردن اطلاعات؟

00:29:20.431 --> 00:29:22.681
ببخشيد ، اين تو نبودي که دو روز پيش

00:29:22.683 --> 00:29:24.750
به رئيسم گفتي
که ميخواي جزئي از عمليات باشي؟

00:29:24.752 --> 00:29:26.752
من تلاش ميکردم تو رو عصباني کنم

00:29:26.754 --> 00:29:28.921
که بهت يادآوري کنم که
مهم نيست کجا بري

00:29:28.923 --> 00:29:30.606
يا چه شغل کسل کننده اي رو به عهده بگيري

00:29:30.608 --> 00:29:32.925
اين چيزي که هستي رو
تغيير نميده...يه کاراگاه

00:29:32.927 --> 00:29:34.510
من يه کاراگاهم

00:29:34.512 --> 00:29:36.312
خب ، عنوانش رو هنوز داري . آره

00:29:36.314 --> 00:29:38.030
ولي اين بيشتر از ايناست . مگه نه؟

00:29:38.032 --> 00:29:40.533
اين يه اشتياقه
اين اشتياق توئه

00:29:40.535 --> 00:29:43.786
تو يه تحليل‌گر نيستي
تو يه ارزياب اطلاعات نيستي

00:29:43.788 --> 00:29:45.821
تو از واحد جرائم انتقالي گرفتي
چون يا غرورت

00:29:45.823 --> 00:29:48.440
بهت اجازه نداد در محيطي
که من هستم کار کني

00:29:48.442 --> 00:29:50.442
يا چون واسه خودت احساس تاسف ميکني

00:29:50.444 --> 00:29:52.244
در هر صورت بهونه ي رقت‌انگيزيه

00:29:52.246 --> 00:29:54.163
من لرزش توي دستم دارم

00:29:54.165 --> 00:29:57.049
نميتونم تيراندازي کنم
نميتونم برم تو خيابون

00:29:57.051 --> 00:29:59.284
و روي پرونده ها کار کنم به‌خاطر تو

00:29:59.286 --> 00:30:00.138
چرت نگو . تو ميتونستي در بخش جرائم بموني

00:30:00.163 --> 00:30:02.138
تا دوره ي بهبودي ـتو کامل کني

00:30:02.139 --> 00:30:04.473
تو تصور ميکني بهبودي من
ميتونه کامل بشه؟

00:30:04.475 --> 00:30:05.975
چون بهت ايمان دارم

00:30:05.977 --> 00:30:07.726
به پشتکارت ايمان دارم

00:30:08.795 --> 00:30:10.796
ميخواي دوست من باش
ميخواي نباش

00:30:10.798 --> 00:30:12.648
هر چي ولي انقدر احمق نباش

00:30:12.650 --> 00:30:16.452
که مجازات کردن منو با
مجازات کردن خودت اشتباه بگيري

00:30:18.021 --> 00:30:21.690
ميدوني اولين بار که ديدمت
به چي فکر ميکردم؟

00:30:23.109 --> 00:30:25.527
پسر ، همه چي واسه اين يارو آسونه

00:30:27.064 --> 00:30:29.114
خب ، متاسفم

00:30:29.116 --> 00:30:32.368
اين واسه بقيه ي ما آسون نيست

00:30:32.370 --> 00:30:35.788
من يه معتادم مارکوس

00:30:35.790 --> 00:30:37.206
يه معتاد

00:30:37.208 --> 00:30:39.491
و شايد اين واسه تو
يه چيز ناملموس به نظر بياد

00:30:39.493 --> 00:30:41.927
چون از وقتي با تو آشنا شدم پاک بودم

00:30:41.929 --> 00:30:44.430
ولي دو سال پيش من بيچاره‌ترين آدمي بودم

00:30:44.432 --> 00:30:45.881
که توي عمرت ديدي

00:30:47.567 --> 00:30:50.102
با کمک مقاومت کردم

00:30:50.104 --> 00:30:53.105
و يه ذره بهتر شدم

00:30:53.107 --> 00:30:57.059
من ميدونم با زندگيم چي‌کار بايد بکنم

00:30:57.061 --> 00:30:59.828
تو ميدوني؟

00:31:10.073 --> 00:31:12.925
احساس خوبي ندارم

00:31:14.377 --> 00:31:17.529
خب ، خيالاتت در مورد
محوطه هاي سنگي مافيا رو فراموش کن

00:31:17.531 --> 00:31:20.332
راستش اينجا جاي خوبي
واسه زمان جنگه

00:31:20.334 --> 00:31:21.884
اين متناقض ـه

00:31:21.886 --> 00:31:24.053
من نميگم که جاي اشتباهي اومديم

00:31:24.055 --> 00:31:26.221
فکر نميکنم معشوقه ي "تدي گنده" به ما
دروغ گفته باشه

00:31:26.223 --> 00:31:29.274
تو هم اگه تهديد اخراج از کشور
دنبالت باشه دروغ نميگي

00:31:29.276 --> 00:31:31.060
مهم نيست چقدر پليد باشي

00:31:31.062 --> 00:31:33.712
چيزي که ميخوام بگم اينه که
اين ايده رو دوست ندارم

00:31:33.714 --> 00:31:37.516
که يه رئيس جنايتکار رو
بدون پشتيباني به رشوه داده به يه پليس

00:31:37.518 --> 00:31:39.318
متهم کنيم

00:31:39.320 --> 00:31:43.105
خب ، گمونم ما هميشه ميتونيم
رسيدنمون رو اعلام کنيم

00:31:44.608 --> 00:31:47.159
خيله خب ، سريع تمومش کنيد

00:31:47.161 --> 00:31:50.329
چندتا پادوي پليس

00:31:50.331 --> 00:31:52.614
يا هر چي که هستيد

00:31:52.616 --> 00:31:55.067
خب ، راستش آقاي فرارا
ما بهت مظنونيم

00:31:55.069 --> 00:31:58.170
که يه پادوي پليس مخصوص خودت داري
و واسه همينه

00:31:58.172 --> 00:31:59.404
که ما اينجايم

00:31:59.406 --> 00:32:01.123
که اينطور؟ -
تو خيال ميکني -

00:32:01.125 --> 00:32:04.409
يه تاجر هستي پس کدوم يک از
اين معامله ها بهتر به نظر مياد

00:32:04.411 --> 00:32:07.429
تو به ما بگو دانته اسکليس
چطوري تونست

00:32:07.431 --> 00:32:10.582
بابي پارديلو خوشتيپ رو پيدا کنه
و در عوض

00:32:10.584 --> 00:32:11.750
ما همدستي تو رو

00:32:11.752 --> 00:32:13.802
افشا نميکنيم يا

00:32:13.804 --> 00:32:16.271
چيزي که ميدوني رو به ما نگو و بعدش ميتوني

00:32:16.273 --> 00:32:18.724
2تا دشمن جديد به ليست طولاني
و در حال افزايشت اضافه کني

00:32:18.726 --> 00:32:20.976
داري منو تهديد ميکني؟

00:32:20.978 --> 00:32:22.644
ما فکر ميکنيم فقط موضوع زمانه

00:32:22.646 --> 00:32:24.446
که پليس ثابت کنه که اسکليس
تحت فرمان تو

00:32:24.448 --> 00:32:26.815
کار ميکرد وقتي بابي پارديلو رو کشت

00:32:26.817 --> 00:32:28.450
اسم افسري که فکر ميکنيم

00:32:28.452 --> 00:32:30.319
حقوق بگيرِ توئه به ما بده

00:32:30.321 --> 00:32:33.038
و ما با سروان حرف ميزنيم
ببينيم ميشه يه معامله انجام بديم

00:32:33.040 --> 00:32:34.606
ما پليسي نداريم

00:32:34.608 --> 00:32:36.575
دانته پليسي نداشت

00:32:36.577 --> 00:32:40.079
و اگه يکي از شما اون بسته رو
واسش فرستاد اين واسم اخبار جديده

00:32:40.081 --> 00:32:42.114
و اين مشکل شماست

00:32:42.116 --> 00:32:43.949
بسته

00:32:43.951 --> 00:32:46.318
دانته 10 روز پيش اونو از طريق پست دريافت کرد
معلوم نبود از کجا اومده

00:32:46.320 --> 00:32:48.303
اون گفت يه اتفاق غيرمنتظره

00:32:48.305 --> 00:32:51.289
يه مشت چرت و پرت در مورد
دوست قديميمون بهم ميگه

00:32:51.291 --> 00:32:52.891
من بهش گفتم : "ميدوني چيه؟

00:32:52.893 --> 00:32:56.145
"کي ديگه به بابي پارديلو اهميت ميده؟

00:32:56.147 --> 00:32:59.598
فکر ميکنيد من دوست دارم
خارج از شهر زندگي کنم

00:32:59.600 --> 00:33:01.467
با يه تفنگ زير بالشم؟

00:33:03.036 --> 00:33:06.138
ببين ، من بهش نگفتم اون‌کار رو انجام بده

00:33:06.140 --> 00:33:10.342
و شما ميتونيد اينو برگردونيد
به خوکدوني ـتون

00:33:10.344 --> 00:33:14.179
قربان ، کِيسي گفت ميتونم يه دقيقه ببينمتون؟

00:33:14.181 --> 00:33:15.764
البته

00:33:15.766 --> 00:33:17.900
فقط ميخواستم در مورد يه چيز
باهاتون حرف بزنم

00:33:17.902 --> 00:33:20.019
اون روز وقتي هولمز اومد اينجا

00:33:20.021 --> 00:33:22.071
اون ازت در مورد خبري که گرفتيم سوال پرسيد؟

00:33:22.073 --> 00:33:24.556
در مورد بشکه؟ -
آره -

00:33:24.558 --> 00:33:26.391
فقط اون امروز صبح با من تماس گرفت

00:33:26.393 --> 00:33:27.943
فکر ميکرد خبر ممکنه جعلي بوده باشه

00:33:27.945 --> 00:33:29.862
جعلي؟

00:33:29.864 --> 00:33:33.415
اون فکر ميکنه شايد يه نفر ميخواست
که ما جنازه رو پيدا کنيم

00:33:33.417 --> 00:33:35.851
که چي بشه؟

00:33:35.853 --> 00:33:37.670
نظري نداشت

00:33:37.672 --> 00:33:40.789
ولي يه‌جورايي اين چيزيه
که ميخواستم در موردش حرف بزنم

00:33:40.791 --> 00:33:43.208
شما در مورد گذشته ي من با اين يارو ميدوني
و حالا ميبيني

00:33:43.210 --> 00:33:45.177
که بعضي از تئوري هايي که مطرح ميکنه

00:33:45.179 --> 00:33:46.545
ميتونن واقعا غيرعادي باشن

00:33:46.547 --> 00:33:48.464
و من فکر نميکنم

00:33:48.466 --> 00:33:51.600
که اون مناسب اينجا باشه

00:33:51.602 --> 00:33:53.969
اونو رفته در نظر بگير

00:33:53.971 --> 00:33:56.138
من به قضاوتت اعتماد دارم

00:33:56.140 --> 00:33:58.423
فقط نه در مورد تيم نيکس

00:33:58.525 --> 00:34:01.627
<i>ما رسما به يه پيتزا فروشي جديد نياز داريم</i>

00:34:01.629 --> 00:34:02.829
اين يکي تا ابد طولش ميده

00:34:02.830 --> 00:34:05.247
ما به مخفيگاه يه عضو مافيا رفتيم
و تو پيتزاي ايتاليايي سفارش ميدي

00:34:05.649 --> 00:34:07.399
امکان داره يه ماراتون پدرخوانده پشت سرمون باشه؟

00:34:07.401 --> 00:34:08.817
واقعا به نظر ميومد

00:34:08.819 --> 00:34:10.819
تدي گنده داره حقيقت رو ميگه . درسته؟

00:34:10.821 --> 00:34:12.204
ولي اگه داسيلوا واسه خانواده ي فرارا

00:34:12.206 --> 00:34:13.906
کار نميکرد من متوجه نميشم

00:34:13.908 --> 00:34:15.574
هيچ ردي از هر گونه کينه

00:34:15.576 --> 00:34:17.025
عليه بابي خوشتيپ
در پرونده هاي قديمي نيست

00:34:17.027 --> 00:34:19.161
خب ، شايد انگيزه از گذشته نيست

00:34:19.163 --> 00:34:20.612
بلکه از زمان حاله

00:34:20.614 --> 00:34:21.814
ما بايد از خودمون بپرسيم

00:34:21.816 --> 00:34:23.782
چه چيزي ممکنه"

00:34:23.784 --> 00:34:26.284
يه افسر پر افتخار رو"
وادار کنه که حرفه ـشو به خطر بندازه

00:34:26.286 --> 00:34:29.388
"تا مرگ يه گنگستر محو شده رو آسون کنه؟

00:34:29.390 --> 00:34:32.307
بالاخره

00:34:32.309 --> 00:34:35.761
ميدوني چيه؟

00:34:35.763 --> 00:34:38.931
شايد بعد از شام بتونيم...مارکوس

00:34:40.233 --> 00:34:41.767
بيا تو

00:34:41.769 --> 00:34:43.519
ممنون

00:34:47.941 --> 00:34:50.359
...خب ، من

00:34:50.361 --> 00:34:52.694
با معاون نماينده حرف زدم

00:34:52.696 --> 00:34:54.029
سوءظن ما رو بهش گفتي؟

00:34:54.031 --> 00:34:56.448
در مورد خبرچين ازش پرسيدم

00:34:56.450 --> 00:34:58.951
مثل تو و اون دستپاچه نشد

00:34:58.953 --> 00:35:01.120
راحت و شفاف حرف ميزد

00:35:01.122 --> 00:35:03.172
ولي يه چيزي تو صداش بود

00:35:03.174 --> 00:35:05.457
منو آزار ميداد
نميتونم بگم چرا

00:35:05.459 --> 00:35:07.409
تو يه غريزه هايي داري

00:35:07.411 --> 00:35:09.327
منظورم اينه من ميخواستم بدونم

00:35:09.329 --> 00:35:10.879
مجبور بودم

00:35:10.881 --> 00:35:12.247
پس تا بيرون باهاش رفتم

00:35:12.249 --> 00:35:14.283
و دوباره برگشتم

00:35:14.285 --> 00:35:15.967
اينو تو دفترش پيدا کردم

00:35:15.968 --> 00:35:16.758
چي هست؟

00:35:16.759 --> 00:35:20.127
مدرکي بر اينکه شما درست ميگفتيد
اون کثيفه

00:35:27.234 --> 00:35:30.798
اين يه پرونده ي کاريه
3تا پرونده ي کاري

00:35:30.799 --> 00:35:32.916
معاون نماينده به اندازه کافي مدرک داره

00:35:32.918 --> 00:35:34.551
که رابرت پارديلو رو تقريبا صد سال

00:35:34.553 --> 00:35:35.969
بندازه زندان

00:35:35.971 --> 00:35:37.437
خب ، اگه حکم ها رو

00:35:37.439 --> 00:35:38.988
پشت سر هم بچيني
احتمالا حق با توئه

00:35:38.990 --> 00:35:41.307
همدستي براي قتل اخاذي

00:35:41.309 --> 00:35:42.942
خرابکاري در انتخابات

00:35:42.944 --> 00:35:45.980
هنوز باورم نميشه که اينا
چقدر قديمي هستن

00:35:45.981 --> 00:35:48.215
داسيلوا احتمالا از دهه ي 70
رو اين‌کار ميکرده

00:35:48.217 --> 00:35:49.850
با عقل جور درنمياد
اون از رئيس مافيا

00:35:49.852 --> 00:35:52.602
30سال آتو داشت
و به هيچ‌کس نگفت

00:35:52.604 --> 00:35:55.205
بعدش پسر يارو رو
به دشمن خودش تبديل ميکنه

00:35:55.207 --> 00:35:56.707
اين توي پرونده بود

00:35:56.709 --> 00:35:58.125
آره . متوجه شدم

00:35:58.127 --> 00:36:01.662
دستخط مال رابرت پارديلوئه

00:36:01.664 --> 00:36:04.548
الان با يه نمونه که پليس
تو پرونده داشت مقايسه ـش کردم

00:36:04.550 --> 00:36:06.383
مقاله 12 روز پيش نوشته شد

00:36:06.385 --> 00:36:08.418
تقريبا 48 ساعت قبل از اينکه دانته اسکليس

00:36:08.420 --> 00:36:11.438
اون بسته که کمکش کرد بابي خوشتيپ رو
پيدا کنه دريافت کنه

00:36:11.440 --> 00:36:13.891
بقيه ي چيزاي پرونده
قبل از به وجود اومدن اينترنت وجود داشتن

00:36:13.893 --> 00:36:16.727
اين ميتونه چيزي باشه
که باعث خراب شدن اوضاع شد

00:36:16.729 --> 00:36:19.146
ولي اين فقط يه مقاله
در مورد انتخابات اتحاديه‌ست

00:36:19.148 --> 00:36:21.014
همچنين ميتونه "سنگ روزتا" باشه
<c.colorff8000>سنگ نبشته اي از دوران مصر که براي)
(رازگشايي خط هاي باستاني استفاده ميشد</c>

00:36:21.016 --> 00:36:23.350
که مفهوم پرونده رو آشکار ميکنه
و انگيزه ي واقعي داسيلوا رو

00:36:23.352 --> 00:36:25.485
به ما ميده -
که چيه؟ -

00:36:25.487 --> 00:36:27.154
اون پارديلوي کوچک رو قرباني کرد
در تلاش براي اينکه

00:36:27.156 --> 00:36:29.239
از زير شستِ  پارديلوي بزرگ بياد بيرون

00:36:29.241 --> 00:36:30.807
اين اصلا منطقي نيست

00:36:30.809 --> 00:36:32.809
نيست؟ بهش فکر کن

00:36:32.811 --> 00:36:34.912
قديمي‌ترين مدرک تاريخش مال زمانِ

00:36:34.914 --> 00:36:38.615
اولين سالهاي داسيلوا به عنوان پليس گشت
در محله ي "ماري هيل" ـه

00:36:38.617 --> 00:36:40.000
اون بدترين خرابکاري هاي

00:36:40.002 --> 00:36:41.835
خانواده ي پارديلو رو تميز ميکرده

00:36:41.837 --> 00:36:43.954
از وقتي عضو پليس شد
که شديدا نشون ميده چرا

00:36:43.956 --> 00:36:46.290
همون اول در نيروي پليس
قرار داده شد

00:36:46.292 --> 00:36:48.258
داسيلوا معاون نماينده‌ست

00:36:48.260 --> 00:36:49.643
فکر ميکني اين کار مافياست؟

00:36:49.645 --> 00:36:52.495
در ابتدا ولي همونطور که ميگي
اون پيشرفت کرد

00:36:52.497 --> 00:36:54.765
تو نميتوني از طريق حقه‌بازي به اين درجه برسي

00:36:54.767 --> 00:36:57.384
اون طبق عقيده ي همه
يه افسر پليس ممتاز بود

00:36:57.386 --> 00:37:00.887
فکر ميکنم اون به سمت
هدف جديدش تغيير مسير داد

00:37:00.889 --> 00:37:02.806
اين يارو اعتبار زيادي بدست آورده

00:37:02.808 --> 00:37:05.275
يه ذره واسه بيدار کردن وجدانش ديره

00:37:05.277 --> 00:37:07.894
اينطور فکر نميکني؟ -
لوئيس مارتينز -

00:37:07.896 --> 00:37:08.962
نامزديِ اون براي خزانه داريِ

00:37:08.964 --> 00:37:10.697
منطقه ي 127

00:37:10.699 --> 00:37:13.850
يه اتحاديه ي ساختمان‌سازي
که مزاياي بهداشتي

00:37:13.852 --> 00:37:16.737
و درآمد ثابت براي
خانواده ي پارديلو در اين 50 سال اخير

00:37:16.739 --> 00:37:18.121
فراهم کرده

00:37:18.123 --> 00:37:20.490
مارتينز يک اصلاح‌طلب ـه
کليسا ميره

00:37:20.492 --> 00:37:22.459
انتخاب اون يک ضربه ي فلج کننده

00:37:22.461 --> 00:37:24.077
به يک خانواده ي جنايتکارِ در حال تباه شدنه

00:37:24.079 --> 00:37:25.746
...اين خبر روزنامه

00:37:25.748 --> 00:37:29.216
يه حکم مرگه . آره
اينطور گمان ميکنم

00:37:33.471 --> 00:37:36.223
تو که نميگي داسيلوا

00:37:36.225 --> 00:37:38.342
بهش دستور داده شد
که اين يارو مارتينز رو بکشه؟

00:37:38.344 --> 00:37:40.243
نقش اون به احتمال زياد اين بود

00:37:40.245 --> 00:37:43.096
که روي قتل سرپوش بزاره
همونطور که در گذشته اين‌کار رو ميکرد

00:37:43.098 --> 00:37:46.549
خيله خب ، برگرد يه دقيقه

00:37:46.551 --> 00:37:47.985
چرا بابي خوشتيپ رو به کشتن داد؟

00:37:47.987 --> 00:37:49.519
به کشتن دادن اون

00:37:49.521 --> 00:37:50.937
هدف نبود

00:37:50.939 --> 00:37:52.356
مُرده پيدا کردنش هدف بود

00:37:52.358 --> 00:37:53.774
و با احترام به همکاري تو

00:37:53.776 --> 00:37:55.475
داسيلوا

00:37:55.477 --> 00:37:57.027
هم مرگ و هم پيدا شدن رو سازماندهي کرد

00:37:57.029 --> 00:37:58.779
تصور ميکنم که اون

00:37:58.781 --> 00:38:01.248
پيشرفت اسکليس رو
با کمک دولت تحت نظر گرفت

00:38:01.250 --> 00:38:04.501
اون يه جنگ مافيا ميخواست -
يه واکنش زنجيره اي -

00:38:04.503 --> 00:38:06.036
از انتقام هاي خشن

00:38:06.038 --> 00:38:08.071
که حداقل خانواده ي پارديلو رو ضعيف ميکنه

00:38:08.073 --> 00:38:10.207
در بهترين حالت اين منجر به مرگ مردي ميشه

00:38:10.209 --> 00:38:12.209
که منابعش رو ميشناخت

00:38:12.211 --> 00:38:14.845
تنها راهي که داسيلوا رو
به سمت بازنشستگي ميبره

00:38:14.847 --> 00:38:16.546
اينه که رئيس بميره

00:38:16.548 --> 00:38:18.382
اين پرونده مثلِ

00:38:18.384 --> 00:38:20.183
يه زرادخونه ي هسته اي غيرقابل‌استفاده‌ست

00:38:20.185 --> 00:38:22.269
اون اينو فقط نگه داشت تا به پارديلو

00:38:22.271 --> 00:38:24.504
نابودي دو طرفه ـشون رو يادآوري کنه

00:38:24.506 --> 00:38:26.606
خب ، واسه دادستان هم استفاده ي زيادي نداره

00:38:26.608 --> 00:38:28.191
من از دفترش دزديدمش

00:38:28.193 --> 00:38:31.111
در هر پرونده اي عليه داسيلوا
غيرقابل‌تصديق خواهد بود

00:38:31.113 --> 00:38:33.447
شايد زندان نره ولي مطمئنا
سر شغلش نميمونه

00:38:33.449 --> 00:38:35.065
و همچنين کاراگاه

00:38:35.067 --> 00:38:36.483
خوشبختانه فکر نميکنم

00:38:36.485 --> 00:38:39.519
در اين حد از خودگذشتگي نياز باشه

00:38:41.706 --> 00:38:43.540
خيله خب ، ممنون

00:38:43.542 --> 00:38:44.825
نماينده؟

00:38:44.827 --> 00:38:46.877
فکر کردم بخواي اينو بشنوي

00:38:46.879 --> 00:38:50.464
آزمايشگاه تونست بمب ماشيني
که دانته اسکليس رو کشت

00:38:50.466 --> 00:38:53.783
با مواد منفجره ي يکي از
دفترهاي ساختماني رابرت پارديلو ارتباط بده

00:38:53.785 --> 00:38:56.286
ظاهرا اونا رفتن
و دوربين هاي امنيتي رو گرفتن

00:38:56.288 --> 00:38:58.171
اونا پارديلو رو ديدن
که اجازه ي کار رو داد

00:38:58.173 --> 00:39:00.457
واقعا؟ -
سروان گِرِگسون گفت -

00:39:00.459 --> 00:39:01.925
ميخواد حکم رو به تعويق بندازه

00:39:01.927 --> 00:39:03.727
تا محل پارديلو رو پيدا کنن

00:39:03.729 --> 00:39:06.146
ولي با يه ذره شانس
احتمالا تا آخر روز تموم ميشه

00:39:06.148 --> 00:39:11.301
خب ، اين دستگيري خيلي بزرگي
واسه تامي گِرِگسونه

00:39:11.303 --> 00:39:12.903
بهش بگو که اينو گفتم

00:39:12.905 --> 00:39:15.739
باشه

00:39:21.580 --> 00:39:23.864
<i>رابرت؟ -</i>
دير کردي -

00:39:23.866 --> 00:39:25.515
<i>تو راهم</i>

00:39:25.517 --> 00:39:27.033
تو چه مرگت شده؟

00:39:27.035 --> 00:39:28.985
من حتي نبايد خودمو اينجا نشون بدم

00:39:28.987 --> 00:39:30.370
<i>يه مشروب ايتاليايي خوب</i>

00:39:30.372 --> 00:39:32.038
توي قايق هست
برو از خودت پذيرايي کن

00:39:32.040 --> 00:39:34.591
15دقيقه ديگه اونجام

00:39:34.593 --> 00:39:37.461
<i>فکر نکنم تو متوجه وضعيت من باشي</i>

00:39:37.463 --> 00:39:39.012
آره . ميدونم

00:39:39.014 --> 00:39:41.598
تو مشکلاتي داري
تو مشکلاتي داري

00:39:41.600 --> 00:39:44.384
<i>ولي ما بايد توافق کنيم</i>

00:39:44.386 --> 00:39:46.303
چجوري مارتينز رو کنترل کنيم

00:39:46.305 --> 00:39:48.722
بابي ، من ازت نميخواستم بياي اينجا

00:39:48.724 --> 00:39:51.241
<i>اگه مسئله جدي نبود . ها؟</i>

00:39:51.243 --> 00:39:52.675
يه چيزي هست که بايد ببيني

00:39:52.677 --> 00:39:54.060
5دقيقه هم طول نميکشه

00:39:54.062 --> 00:39:55.979
<i>نماينده داسيلوا</i>

00:39:55.981 --> 00:39:58.615
اسلحه ـتو بزار زمين
تو محاصره شدي

00:39:59.650 --> 00:40:01.234
پليس ، تکون نخور

00:40:01.236 --> 00:40:03.136
همونجا بمون
تکون نخور

00:40:03.138 --> 00:40:04.588
دستاتو بگير بالا

00:40:06.125 --> 00:40:07.124
قايق رو تخليه کنيد

00:40:07.126 --> 00:40:08.875
رابرت پارديلو

00:40:08.877 --> 00:40:10.911
<i>دستاتو بزار پشت سرت و بيا بيرون</i>

00:40:10.913 --> 00:40:12.862
<i>امن ـه</i>

00:40:12.864 --> 00:40:15.115
<i>ما اجازه نميديم معاون نماينده
بهت صدمه بزنه</i>

00:40:15.117 --> 00:40:17.501
خيله خب ، منطقه رو ببنديد

00:40:17.503 --> 00:40:19.419
زود باشيد

00:40:21.422 --> 00:40:23.123
يه صدا خفه‌کن

00:40:23.125 --> 00:40:25.275
تو ميخواستي منو ببري قايق‌سواري؟

00:40:25.277 --> 00:40:26.510
اي حرومزاده

00:40:26.512 --> 00:40:29.095
بيا اينجا

00:40:29.097 --> 00:40:30.931
حرومزاده ي خائن

00:40:44.612 --> 00:40:47.664
ما اجازه نميديم بهت"
صدمه بزنه" تيکه ي خوبي بود

00:40:53.288 --> 00:40:54.837
شوخي نکن

00:40:56.391 --> 00:40:59.008
مطمئنم اين‌کار رو کرد

00:41:00.177 --> 00:41:01.978
و ممنون قربان

00:41:01.980 --> 00:41:04.281
خيله خب ، خدافظ

00:41:04.283 --> 00:41:06.032
تو اجازه داري يه تلويزيون

00:41:06.034 --> 00:41:08.251
در اتاقت در "ساختمان بيکِن" داشته باشي . درسته؟

00:41:08.253 --> 00:41:09.936
تونستي همه ـشو بشنوي؟

00:41:09.938 --> 00:41:11.404
من نتونستم

00:41:11.406 --> 00:41:12.789
معاون نماينده ي عزل شده

00:41:12.791 --> 00:41:14.658
به يه ساختمان با حداقل امنيت ميره

00:41:14.660 --> 00:41:16.509
واسه بقيه ي زندگي طبيعيش

00:41:16.511 --> 00:41:18.295
اون يه معامله کرد

00:41:18.297 --> 00:41:21.131
اگه عليه رابرت پارديلو
و کل خانوادش شهادت بدي

00:41:21.133 --> 00:41:23.216
شبکه ي کابلي گيرت مياد

00:41:23.218 --> 00:41:24.834
فکر ميکردم نون و آب کفايت ميکنه

00:41:24.836 --> 00:41:26.219
خب ، اون هرگز يه خواب خوب

00:41:26.221 --> 00:41:27.721
نخواهد داشت . از اين مطمئنم

00:41:27.723 --> 00:41:29.923
سياهيِ اين يکي روي اداره ميمونه

00:41:31.426 --> 00:41:33.893
بهاي کمي واسه از بين بردن
يه سرطانه . مگه نه؟

00:41:33.895 --> 00:41:35.595
حالا که اينجايي

00:41:35.597 --> 00:41:37.097
ميخواستم تشکر کنم

00:41:37.099 --> 00:41:39.165
که همه چيز رو با مارکوس حل کردي

00:41:39.167 --> 00:41:42.051
خوبه که برگشت اينجا -
چي؟ -

00:41:51.062 --> 00:41:52.696
بچه هاي خوشگلي هستن رفيق

00:41:52.698 --> 00:41:54.698
آره . اونا عاشقت ميشن

00:41:54.700 --> 00:41:58.451
مرد ديوونه در اداره ي بابا
که پول دوچرخه ي جديدشون رو تامين کرد

00:41:58.453 --> 00:41:59.919
واسه يه ميز

00:41:59.921 --> 00:42:01.755
خب ، تو ارزون فروختي

00:42:01.757 --> 00:42:03.623
من ميخواستم تا دو برابر بدم

00:42:03.625 --> 00:42:05.508
آدم عجيبي هستي بل

00:42:05.510 --> 00:42:07.877
نميدونم چي بهت بگم رفيق

00:42:07.879 --> 00:42:10.046
اين ميز منه

00:42:43.500 --> 00:42:53.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.