WEBVTT
00:00:03.006 --> 00:00:05.157
هولمز؟
00:00:07.511 --> 00:00:08.590
هولمز
00:00:09.098 --> 00:00:11.482
نظر؟
00:00:11.484 --> 00:00:13.834
خب ، تئوري کاريِ تو مشخصا اينه که
00:00:13.836 --> 00:00:15.269
اين مرد در حين انجام کارش
00:00:15.271 --> 00:00:17.971
توسط سارق واسش مزاحمت ايجاد شد
00:00:17.973 --> 00:00:21.225
کسي که بعدش مغز متصدي
کفن و دفن بيچاره رو له کرد
00:00:21.227 --> 00:00:24.228
و با جواهرات مشتري ـش فرار کرد
00:00:24.230 --> 00:00:26.230
پس چطوري اين علامت گاز گرفتگي رو
00:00:26.232 --> 00:00:28.132
توضيح بديم؟
00:00:28.134 --> 00:00:30.150
اين روش شخصيِ عجيبي
واسه حملهست
00:00:30.152 --> 00:00:31.351
اينطور نيست؟
00:00:31.353 --> 00:00:32.870
مخصوصا براي فعاليتي که منحصرا
00:00:32.872 --> 00:00:35.205
با انگيزه ي سود کردن انجام شده
00:00:35.207 --> 00:00:37.074
آره . ما فکر کرديم اين عجيبه
00:00:37.076 --> 00:00:39.743
شايد سرقت فقط يه سرپوش بود
00:00:39.745 --> 00:00:41.328
تو گفتي صاحب اينجا
جنازه رو
00:00:41.330 --> 00:00:42.830
دقيقا همينجوري پيدا کرد . درسته؟
00:00:43.999 --> 00:00:45.966
ببخشيد کاراگاه
00:00:45.968 --> 00:00:48.702
لسلي لاکلين از واحد 5-3
00:00:48.704 --> 00:00:50.337
من کاراگاه بل هستم
00:00:50.339 --> 00:00:52.339
هولمز و واتسون مشاوران ما هستن
00:00:52.341 --> 00:00:53.974
چي باعث شد از ناحيه ي برانکس به اينجا بياي؟
00:00:53.976 --> 00:00:55.092
روش کار که اينجا انجام شده
00:00:55.094 --> 00:00:56.527
در چند هفته ي اخير
00:00:56.529 --> 00:00:57.945
جنازه ي دو زن جوان پيدا شد
00:00:57.947 --> 00:00:59.663
که علامت گاز گرفتگي روي شونه ـشون داشتن
00:00:59.665 --> 00:01:01.248
خيلي شبيه دو قتلي بود که فکر ميکرديم
00:01:01.250 --> 00:01:02.866
سال 2005 پرونده ـشو بستيم ولي
00:01:02.868 --> 00:01:04.668
حالا دارم به اين فکر ميکنم
که طرف رو اشتباهي گرفتيم
00:01:04.770 --> 00:01:06.019
ببخشيد ، تو گفتي زنهاي جوان
00:01:06.021 --> 00:01:07.271
با علامت گاز گرفتگي روي شونه ـشون؟
00:01:07.273 --> 00:01:09.222
اين در شهر پلهام بود؟ -
آره -
00:01:09.224 --> 00:01:10.724
بههرحال فکر کردم اگه اين يارو که من دنبالشم
00:01:10.726 --> 00:01:12.109
اينکار رو کرده شايد پليس نيويورک
00:01:12.111 --> 00:01:14.094
فقط به يک شکارچيِ خون آشام نياز داره
00:01:14.096 --> 00:01:15.562
اين يه قتل نيست
00:01:15.564 --> 00:01:17.648
يه مرگ تصادفيه
00:01:18.700 --> 00:01:20.784
آقاي رابرتسون
00:01:20.786 --> 00:01:22.486
کنار ميز ايستاده بود
00:01:22.488 --> 00:01:24.037
و اون افتاد
00:01:24.039 --> 00:01:25.322
و سرش ضربه خورد
00:01:25.324 --> 00:01:27.958
سارق چند ساعت بعد وارد شد
00:01:27.960 --> 00:01:30.110
...اين بو
00:01:30.112 --> 00:01:31.545
اين بو رو حس ميکنيد؟
00:01:31.547 --> 00:01:34.081
راستش من سعي ميکردم نفس نکشم
00:01:34.083 --> 00:01:35.299
خب ، اگه نفس ميکشيدي
00:01:35.301 --> 00:01:36.783
...احتمالا متوجه اثر ضعيفي از
00:01:38.003 --> 00:01:40.620
ماريجوانا ميشدي
با بوي مايع موميايي ترکيب شده
00:01:40.622 --> 00:01:41.955
وقتي گزارش سمشناسي برگرده
00:01:41.957 --> 00:01:43.307
کاملا مطمئنم که تاييد ميکنه
00:01:43.309 --> 00:01:45.092
که متصدي کفن و دفن جوان ما
00:01:45.094 --> 00:01:47.094
با حالت سرخوشي کار ميکرده
00:01:47.296 --> 00:01:48.962
تاثيرش يه چيزي مثل "فن سيکليدين" ـه
(نوعي ماده ي توهمزا)
00:01:48.964 --> 00:01:50.213
اينجور بهم گفتن
00:01:50.215 --> 00:01:52.015
پس اون نعشه بود
00:01:52.017 --> 00:01:54.351
چطوري گاز گرفتگي رو توضيح ميدي؟
00:01:54.353 --> 00:01:56.520
اين خانم جوان
00:01:56.522 --> 00:01:58.188
متصدي کفن و دفن
00:01:58.190 --> 00:01:59.839
پيرهنش رو درآورد به عنوان
00:01:59.841 --> 00:02:01.141
به عنوان يه احتياط معقولانه
00:02:01.143 --> 00:02:02.359
در برابر بوي بد
00:02:02.361 --> 00:02:04.010
اون روي دهن بازش افتاد
00:02:04.012 --> 00:02:06.346
وزنش باعث شد
فک اون بسته بشه
00:02:12.069 --> 00:02:13.486
اين سنجاق مهمه؟
00:02:13.488 --> 00:02:15.455
بهطور قاطعانه
00:02:15.457 --> 00:02:16.856
ما ميدونيم که
00:02:16.858 --> 00:02:18.041
سارق ما از طريق
00:02:18.043 --> 00:02:19.359
پنجره ي دستشويي وارد شد
00:02:19.361 --> 00:02:20.860
ولي ابداً هيچ مدرکي نيست
00:02:20.862 --> 00:02:23.830
که اون از ساختمون خارج شده
00:02:25.550 --> 00:02:27.083
فکر ميکنم اون به اين صحنه
00:02:27.085 --> 00:02:29.869
برخورد کرد درست مدتي قبل از صاحب اينجا
00:02:29.871 --> 00:02:34.424
چون دوست نداشت که نقشش رو در اينجا توضيح بده
00:02:34.426 --> 00:02:37.060
سارق يه جايي واسه مخفي شدن پيدا کرد
00:02:38.545 --> 00:02:40.313
ببخشيد
00:02:40.315 --> 00:02:41.731
تو رو با يه جنازه اشتباه گرفتم
00:02:42.883 --> 00:02:44.184
خبر خوب اينه که تو
00:02:44.186 --> 00:02:45.685
بهخاطر قتل متصدي کفن و دفن متهم نميشي
00:02:45.687 --> 00:02:47.520
ولي حدس ميزنم جواهرات مورد بحث
00:02:47.522 --> 00:02:48.888
هنوز در اختيار تو هستن
00:02:53.895 --> 00:02:56.696
گمونم بيخودي اين همه راه اومدم
00:02:57.698 --> 00:02:59.115
ممنون بهخاطر وقتتون
00:03:02.670 --> 00:03:05.288
از اينطرف
00:03:07.425 --> 00:03:09.709
کاراگاه لاکلين
00:03:09.711 --> 00:03:11.577
اون پرونده در سال 2005
00:03:11.579 --> 00:03:13.380
اون شامل شخصي به نام "آرون کولويل" ميشد؟
00:03:13.382 --> 00:03:14.631
در واقع
00:03:14.633 --> 00:03:15.966
آره ، همينطوره . تو يادته؟
00:03:15.968 --> 00:03:17.968
ميتونم يه نگاهي به پرونده هاي تو بندازم؟
00:03:18.853 --> 00:03:20.186
کولويل به دو قتل
00:03:20.188 --> 00:03:21.587
در سال 2005 اعتراف کرد
00:03:21.589 --> 00:03:23.139
در همون سال مدتي بعدش مُرد
00:03:23.141 --> 00:03:25.758
حالا واسه من به نظر مياد
علامت گاز گرفتگي
00:03:25.760 --> 00:03:27.360
در اين دو مورد اخير
00:03:27.362 --> 00:03:28.862
با علائم در سال 2005 مطابقت داره
00:03:28.864 --> 00:03:30.313
که با توجه به اينکه
00:03:30.315 --> 00:03:31.815
کولويل تقريبا 10 ساله که مُرده
00:03:31.817 --> 00:03:33.950
بحث هايي عليه قاتل بودن اون
به وجود اومده
00:03:35.403 --> 00:03:37.454
ميتونم يه کپي از اين پرونده ها داشته باشم؟
00:03:37.456 --> 00:03:38.989
حتما
00:03:38.991 --> 00:03:41.074
اشکالي نداره بپرسم
چرا به اين علاقمندي؟
00:03:41.076 --> 00:03:44.828
تو در مورد اصلي درگير بودي؟
00:03:44.830 --> 00:03:47.797
پس دنيا از ما ميخواد که باوقار باشيم
00:03:47.799 --> 00:03:49.716
درسته؟ ما با مشکلات بزرگ سر و کله ميزنيم
00:03:49.718 --> 00:03:52.118
ما جراح هستيم
و بنابراين مردم احساس بهتري پيدا ميکنن
00:03:52.120 --> 00:03:53.753
اگه ما رفتار درستي داشته باشيم
00:03:53.755 --> 00:03:56.122
و اين خيلي خوبه
اون بيرون اين خيلي خوبه
00:03:56.124 --> 00:03:57.507
ولي اينجا
00:03:57.509 --> 00:03:59.559
اينجا جاييه که کار ما اهميت داره
00:03:59.561 --> 00:04:01.678
حالا وقارِ کار جراح
00:04:01.680 --> 00:04:03.480
ما رو تا اين اتاق دنبال ميکنه
مهم نيست که چيکار کنيم
00:04:03.482 --> 00:04:06.483
و اين شما رو ميخوره اگه اجازه بديد
00:04:06.485 --> 00:04:09.436
پس قسمتي از کار شما اينه که
00:04:09.438 --> 00:04:11.187
بهش اجازه نديد . باشه؟
00:04:11.189 --> 00:04:14.190
دکتر کارتيک؟
00:04:40.501 --> 00:04:42.936
دکتر واتسون
00:04:42.938 --> 00:04:44.688
خداي من ، چندين سال گذشته
00:04:44.690 --> 00:04:46.139
آره
00:04:46.141 --> 00:04:48.141
خب ، خوبه که دوباره ميبينمت
00:04:48.143 --> 00:04:49.859
کارِت چطوره؟
00:04:49.861 --> 00:04:53.613
راستش من از سال 2011
کار پزشکي انجام ندادم
00:04:53.615 --> 00:04:55.699
...واقعا؟ خب
00:04:55.701 --> 00:04:57.067
متاسفم که اينو ميشنوم
00:04:57.069 --> 00:04:58.618
ممنون
00:04:58.620 --> 00:05:01.404
من اومدم اينجا تا در مورد
آرون کولويل حرف بزنم
00:05:02.590 --> 00:05:05.492
باشه . من...من در مورد کولويل حرفي ندارم
00:05:05.494 --> 00:05:07.327
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
00:05:07.329 --> 00:05:09.045
اون شب هيچ اتفاقي نيفتاد
00:05:09.047 --> 00:05:10.296
من بيمارم رو درمان کردم
00:05:10.298 --> 00:05:11.715
من اونجا بودم
00:05:13.167 --> 00:05:15.418
اون ممکنه که اون زنها رو نکشته باشه
00:05:16.637 --> 00:05:19.639
ما ممکنه اجازه داده باشيم
يه مرد بيگناه بميره
00:05:45.400 --> 00:05:46.400
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
00:05:47.400 --> 00:05:50.300
"Elementary"
فصل 2
"قسمت 19 : دهانهاي زياد "آرون کولويل
00:05:51.300 --> 00:05:52.300
:ترجمه و زيرنويس
::pury800::
00:05:55.107 --> 00:05:57.603
بيمار از زندان "رايکِرز" با 4 زخم چاقو مياد
00:05:57.604 --> 00:05:58.858
همگي ناحيه ي قفسه ي سينه رو سوراخ کردن
00:05:58.859 --> 00:06:00.058
اطلاعاتش رو بده من
00:06:00.060 --> 00:06:01.175
فشار خونش پايينه
00:06:01.377 --> 00:06:02.977
دو واحد خون تو راهه
00:06:02.979 --> 00:06:04.762
ولي داره خون زيادي از دست ميده
ميشه اونو ببينم؟
00:06:04.764 --> 00:06:06.013
دکتر زندان رايکِرز
اطلاعات اونو بهم داد
00:06:06.015 --> 00:06:07.398
اسمش آرون کولويل ـه
00:06:07.400 --> 00:06:08.883
همون که تو اخباره؟
00:06:08.885 --> 00:06:10.718
نميدونم تو اخبار ديدي يا نه
00:06:10.720 --> 00:06:12.353
ولي اون يه اهدا کننده ي عضوه
00:06:12.355 --> 00:06:13.571
باشه . با سه شماره
00:06:13.573 --> 00:06:16.056
يک ، دو ، سه
00:06:16.058 --> 00:06:17.859
خوبه
00:06:18.727 --> 00:06:19.894
خيله خب
00:06:19.896 --> 00:06:21.195
پرستار ، لوله رو در دهانش بزار
00:06:21.197 --> 00:06:23.915
و بيايد سينه ـش رو باز کنيم
00:06:42.935 --> 00:06:44.352
اون چي گفت؟
00:06:44.354 --> 00:06:45.553
هيچي
00:06:45.555 --> 00:06:48.139
زود باشيد . شروع ميکنيم
00:06:58.868 --> 00:07:00.234
ضربانش داره متوقف ميشه
00:07:00.236 --> 00:07:01.602
آره ، دارم ميبينم
00:07:01.604 --> 00:07:03.771
ماساژ رو شروع ميکنم
00:07:03.773 --> 00:07:05.740
لين ، برو دکتر ريد رو بيار لطفا
00:07:05.742 --> 00:07:07.108
واقعا؟ ممکنه بهش نياز داشته باشيم
00:07:07.110 --> 00:07:08.609
اگه نتونيم برگردونيمـش
00:07:08.611 --> 00:07:10.110
ما قطعا به 2تا دست اضافي
نياز پيدا ميکنيم
00:07:10.112 --> 00:07:11.245
لين ، لطفا
00:07:11.247 --> 00:07:12.613
برو دکتر ريد رو بيار
00:07:17.753 --> 00:07:19.253
دکتر فلمينگ ، اون به "اِپي نفرين" نياز داره
00:07:19.255 --> 00:07:20.555
صبر کن
00:07:20.557 --> 00:07:22.957
بزار ببينم ميتونم
با همين برگردونمـش
00:07:24.476 --> 00:07:26.677
اون به "اِپي نفرين" نياز داره
00:07:43.812 --> 00:07:45.145
خيله خب ، مرگ رو اعلام ميکنم
00:07:45.147 --> 00:07:46.531
ساعت 1:04 ـه
00:07:48.149 --> 00:07:49.867
اون "اِپي نفرين" ميتونست
زندگيشو نجات بده
00:07:49.869 --> 00:07:51.452
ما اجازه داديم بميره
00:07:51.454 --> 00:07:52.820
ما در اين مورد حرف زديم
00:07:52.822 --> 00:07:55.039
من به اون مرد همون ميزان مراقبت رو دادم
00:07:55.041 --> 00:07:58.259
که براي هر کسي که از درهاي
اتاق عمل من وارد ميشه فراهم ميکنم
00:07:58.261 --> 00:08:01.212
من حتي نميدونستم آرون کولويل کيه
00:08:01.214 --> 00:08:03.931
يه قاتل رواني
زن ها رو با چماق ميزنه و گازشون ميگيره
00:08:03.933 --> 00:08:06.217
10تا خيابون با محل زندگي و کار تو فاصله داشت
00:08:06.219 --> 00:08:08.519
من متوجه اين ارتباط نشدم
00:08:08.521 --> 00:08:09.887
تا وقتي که اون مُرد
00:08:09.889 --> 00:08:11.722
چرا داريم در اين مورد حرف ميزنيم؟
00:08:11.724 --> 00:08:13.558
اگه تو با رفتار من مشکل داشتي
00:08:13.560 --> 00:08:15.175
بايد يه شکايتنامه پر ميکردي
00:08:15.177 --> 00:08:17.361
ما داريم در مورد يه دهه پيش حرف ميزنيم -
گوش کن -
00:08:17.363 --> 00:08:19.680
من الان مشاور پليس نيويورک هستم
00:08:19.682 --> 00:08:21.482
پليس داره در مورد
دو قتل جديد تحقيق ميکنه
00:08:21.484 --> 00:08:23.985
و همه چيز در مورد اونا
شبيه جرائمي هست
00:08:23.987 --> 00:08:25.269
که کولويل بهشون متهم شده بود
00:08:25.271 --> 00:08:26.854
پس يه تقليدکار بوده
00:08:26.856 --> 00:08:28.890
منظورم اينه اصطلاحش همينه . درسته؟ -
تمام قرباني ها -
00:08:28.892 --> 00:08:30.208
گاز گرفته شده بودن
00:08:30.210 --> 00:08:31.709
ما منتظر تاييد رسمي هستيم
00:08:31.711 --> 00:08:33.878
ولي واسه من
شبيه همون گاز گرفتگي ـه
00:08:33.880 --> 00:08:35.213
باشه . خب
00:08:35.215 --> 00:08:36.831
اگه اين چيزيه که اومدي اينجا تا بگي
00:08:36.833 --> 00:08:38.049
ميدوني فکر کن من مطلع شدم
00:08:38.051 --> 00:08:39.366
گوش کن
00:08:39.368 --> 00:08:42.036
اون يه چيزي اون شب بهت گفت
00:08:42.038 --> 00:08:44.371
اگه در چيزايي که اون شب گفت
سرنخي وجود داشت
00:08:44.373 --> 00:08:45.890
اگه اون فکر ميکرد واسش پاپوش دوختن
00:08:45.892 --> 00:08:47.558
دکتر فلمينگ ، خواهش ميکنم
00:08:47.560 --> 00:08:49.560
الان ديگه هيچکس
نميتونه کاري با تو بکنه
00:08:50.596 --> 00:08:52.230
اين همچنين چيزي نبود
00:08:52.232 --> 00:08:53.731
اين نامفهوم بود . باشه؟
00:08:53.733 --> 00:08:55.933
اون قلبش ايستاده بود محض رضاي خدا
00:08:55.935 --> 00:08:58.936
چي تو فکرته؟
ميخواي همه چيز رو درست کني؟
00:08:58.938 --> 00:09:00.938
جراح ها تصميم ميگيرن جون
00:09:00.940 --> 00:09:02.389
اين قسمتي از کاره
00:09:02.391 --> 00:09:03.691
من هميشه اينکار رو ميکنم
00:09:03.693 --> 00:09:05.109
بهخاطرش بيخوابي نميکشم
00:09:09.700 --> 00:09:11.900
" الان بهت نياز دارم "
" زنگ بزن "
" کجايي؟ "
00:09:20.259 --> 00:09:22.409
ميدوني ، ميتوني فقط نردبون رو تکون بدي . درسته؟
00:09:22.411 --> 00:09:25.379
ايناهاش ها
00:09:25.381 --> 00:09:28.649
ميدوني ، داشتم به خانم هادسون فحش ميدادم
واسه اينکه جاي اينو عوض کرده
00:09:28.651 --> 00:09:30.051
مشخص شد که اينو در
00:09:30.053 --> 00:09:31.319
هواشناسي تاريخي دوباره دستهبندي کرده
00:09:31.321 --> 00:09:34.188
زيرکانهست
00:09:34.190 --> 00:09:36.307
بادهاي تجاري و جريان هاي اقيانوسي
اولين بار در سال 1914 منتشر شد
00:09:36.309 --> 00:09:38.025
ديگه چاپ نميشه
اگه ميتوني باور کني
00:09:38.027 --> 00:09:39.477
اين تقلبي ـه
00:09:39.479 --> 00:09:40.945
تو مسخره ميکني ولي اين اطلس
00:09:40.947 --> 00:09:43.364
ممکنه بزودي بهدرد بخوره
00:09:43.366 --> 00:09:45.449
ايکاش پيامهاي منو بيجواب نميذاشتي
00:09:45.451 --> 00:09:46.934
خب ، ايکاش تو همينجوري پيام نميدادي
00:09:46.936 --> 00:09:48.235
وقتي من جواب نميدم
00:09:48.237 --> 00:09:49.954
ما يه پيشنهاد داريم که بايد بهش فکر کنيم
00:09:49.956 --> 00:09:51.455
چندتا بچه مايهدار لوس
00:09:51.457 --> 00:09:53.541
که مايکرافت در دانشگاه
باهاشون دوست شده
00:09:53.543 --> 00:09:55.275
يک برنامه ي جستجو براي گنج رو
از لحاظ مالي تامين ميکنن
00:09:55.277 --> 00:09:57.912
يک سفر براي جستجوي يه کشتي غرق شده
00:09:57.914 --> 00:09:59.279
و ما دعوت شديم
00:09:59.281 --> 00:10:00.498
جدي ميگي؟
00:10:00.500 --> 00:10:02.616
"شکار ما "اساس واراتا
کشتي بزرگي که سال 1909 غرق شد)
(و تا حالا هيچ اثري از آن يافت نشده
00:10:02.618 --> 00:10:04.635
بهش ميگن تايتانيک استراليا
00:10:04.637 --> 00:10:06.053
اين بدون شک
00:10:06.055 --> 00:10:07.638
معروفترين کشتي غرق شده ي گمشدهست
00:10:07.640 --> 00:10:09.123
اين در سال 1909 ناپديد شد
00:10:09.125 --> 00:10:10.508
211انسان رو حمل ميکرد
00:10:10.510 --> 00:10:12.593
و يه گاوصندوق پر از
اشياي باارزش اونا داشت
00:10:12.595 --> 00:10:14.261
حالا من نميگم که انگيزه ي ما
00:10:14.263 --> 00:10:17.131
چيزي به پَستيِ
پاداش بزرگ براي يابندهست
00:10:17.133 --> 00:10:19.266
ولي فکر کردم شايد دوست داشته باشي
00:10:19.268 --> 00:10:20.735
با هفدهمين ماه متوالي ـمون در زمستان خدافظي کني
00:10:20.737 --> 00:10:22.653
و براي يک هفته در آب و هواي افتابي
به من ملحق بشي
00:10:22.655 --> 00:10:23.904
باحال به نظر مياد
00:10:23.906 --> 00:10:26.107
تو بايد بري
00:10:26.109 --> 00:10:28.492
فقط با همراه مناسب باحال ميشه
00:10:32.497 --> 00:10:34.498
تو کجا غيبت زد؟
00:10:36.952 --> 00:10:40.287
پس آرون کولويل سال 2005
براي تخفيف در مجازات اعتراف کرد
00:10:40.289 --> 00:10:43.657
و بعدش در زندان
در حد مرگ چاقو خورد
00:10:43.659 --> 00:10:46.510
حالا 9 سال بعد
00:10:46.512 --> 00:10:49.296
دو قتل جديد انجام شده
00:10:51.634 --> 00:10:54.334
خب ، ميدوني همونطور که هميشه ميگم
00:10:54.336 --> 00:10:56.137
آناليز علامت گاز گرفتن
فقط کمي علميتر از
00:10:56.139 --> 00:10:58.338
انداختن استخون مرغ
براي ديدن آيندهست
00:10:58.340 --> 00:11:01.225
ولي من هيچ موردي رو سراغ ندارم
که دو مظنون
00:11:01.227 --> 00:11:03.944
دندون هاي يکسان داشته باشن
00:11:03.946 --> 00:11:05.312
گمونم بايد با اين فرض پيش بريم
00:11:05.314 --> 00:11:07.114
که يک شخص
00:11:07.116 --> 00:11:10.034
مسئول هردو مجموعه ي قتلهاست
00:11:10.036 --> 00:11:12.269
پس آرون کولويل بيگناه بود؟
00:11:12.271 --> 00:11:14.372
از اين جرائم بخصوص احتمالا
00:11:14.374 --> 00:11:16.407
ولي يه دليلي هست که اون مظنون بود
00:11:16.409 --> 00:11:18.159
پريشون به نظر مياي . چرا؟
00:11:18.161 --> 00:11:21.128
خب ، من همينجوري ايستادم اونجا
و مُردنش رو تماشا کردم
00:11:21.130 --> 00:11:24.999
واتسون ، تو به آرون کولويل چاقو نزدي
00:11:25.001 --> 00:11:27.201
"در زندان "رايکِرز آيلند
"همچنين در انجام تزريق "اِپي نفرين
00:11:27.203 --> 00:11:28.869
در زمان مشخصي که تشخيص دادي
00:11:28.871 --> 00:11:30.221
کوتاهي نکردي
00:11:30.223 --> 00:11:32.973
اين همکار تو بود
مافوق تو
00:11:32.975 --> 00:11:34.825
آره -
پس چه اتفاقي ميفتاد -
00:11:34.827 --> 00:11:37.228
اگه تو يه شکايتنامه
عليه جراحِ راهنمات پر ميکردي؟
00:11:37.230 --> 00:11:38.429
فکر ميکني اين عاقلانهست؟
00:11:38.431 --> 00:11:39.497
عاقلانه؟
00:11:39.499 --> 00:11:41.515
اين مهمه؟
00:11:41.517 --> 00:11:43.100
البته که مهمه
تو داري خودت رو ملامت ميکني
00:11:43.102 --> 00:11:47.021
براي کوتاهي در انجام يک حرکت بيهوده
در يه دهه پيش
00:11:47.023 --> 00:11:48.572
بههرحال
00:11:48.574 --> 00:11:49.940
احساسات تو بياهميت ـه
00:11:49.942 --> 00:11:52.493
چون ما يه قاتل داريم که بايد بگيريمش
00:11:52.495 --> 00:11:54.912
علامت گاز گرفتگي
بيانِ بيانتهاي
00:11:54.914 --> 00:11:56.530
نااميدي در زمان ناتواني
00:11:56.532 --> 00:11:58.999
و براي ما يه خوششانسي
00:11:59.001 --> 00:12:01.452
يارو نمونه دي.ان.اِي مناسبي
به جا نذاشته
00:12:01.454 --> 00:12:02.953
ولي کارش رو امضا کرده
00:12:02.955 --> 00:12:05.039
و به محض اينکه اينا رو
با يه شخص مطابقت بديم
00:12:05.041 --> 00:12:06.540
ميتونيم اينا رو بزاريم کنار
00:12:06.542 --> 00:12:07.792
خب ، به اين آسوني نيست
00:12:07.794 --> 00:12:09.243
هيچ سازمان قانوني وجود نداره
00:12:09.245 --> 00:12:11.045
که اطلاعاتي بر اساس
سوابق دنداني نگه داره
00:12:11.047 --> 00:12:12.379
نه . اينا سوابق پزشکي هستن
00:12:12.381 --> 00:12:13.764
و اين غيرقانوني ـه
00:12:13.766 --> 00:12:15.716
و واسه همين اونا از مشاورها استفاده ميکنن
00:12:15.718 --> 00:12:17.802
ما به يه نفر با
00:12:17.804 --> 00:12:20.454
مهارتهاي محاسباتي مدرن نياز داريم
00:12:20.456 --> 00:12:21.439
چي؟
00:12:21.441 --> 00:12:23.023
رابط هميشگي من در لندن
00:12:23.025 --> 00:12:24.692
در کارش سوگند دروغ خورده
00:12:24.694 --> 00:12:27.094
چيزي در مورد اينکه نميخواد بره زندان
00:12:27.096 --> 00:12:28.612
پس ما بايد
00:12:28.614 --> 00:12:31.431
باهاشون تماس بگيريم
00:12:31.433 --> 00:12:33.451
"فکر ميکردم ما با گروه "همه
رابطه ي دوستانه اي داريم
00:12:33.453 --> 00:12:35.736
خب ، تا اونجايي که تو ميتوني
00:12:35.738 --> 00:12:37.788
با يک جماعت بينام از هکرهاي
رشد نيافته رابطه ي دوستانه اي داشته باشي
00:12:37.790 --> 00:12:39.773
ما هم رابطه ي دوستانه اي داشتيم
00:12:39.775 --> 00:12:42.576
اونا هنوز يه جماعت بينام
از هکرهاي رشد نيافته هستن
00:12:42.578 --> 00:12:45.045
اگه ما محترمانه بريم سراغشون
سوابق پزشکي ازشون بخوايم
00:12:45.047 --> 00:12:47.998
هميشه يه قيمتي تعيين ميکنن
00:12:48.950 --> 00:12:49.950
من متوجه نميشم
00:12:49.952 --> 00:12:51.135
مجبور نيستي متوجه بشي
00:12:56.291 --> 00:12:57.308
يخ نياز داري؟
00:12:57.310 --> 00:12:59.260
نه
00:12:59.262 --> 00:13:00.794
تا الان يه ساعت دير کردن
00:13:00.796 --> 00:13:03.063
نميدونم چقدر ديگه
ميتوني تحمل کني
00:13:11.406 --> 00:13:14.358
ببخشيد ، ببخشيد
يکي در هر روز . ببخشيد
00:13:14.360 --> 00:13:16.443
رفيقام چي؟
00:13:16.445 --> 00:13:19.446
خيله خب ، زودباش
00:13:21.166 --> 00:13:23.334
شکار خوش بگذره
00:13:28.623 --> 00:13:31.292
اينا عکسهاي گرفته شده از سوابق دنداني
00:13:31.294 --> 00:13:33.627
که توسط "همه" فراهم شده
اين عکس
00:13:33.629 --> 00:13:35.012
البته علامت گاز گرفتگي
00:13:35.014 --> 00:13:37.598
که توسط قاتل ما به جا مونده رو نمايش ميده
00:13:37.600 --> 00:13:41.468
اين شبيهه ولي دومين دندون کناري کج ـه
00:13:41.470 --> 00:13:43.470
فقط يه چند 1000تا ديگه مونده
00:13:43.472 --> 00:13:45.606
27هزارتا
00:13:45.608 --> 00:13:47.274
اکثريت طاقتفرسايي از قاتل ها
00:13:47.276 --> 00:13:49.326
در محدوده ي 4 کيلومتري
محل اقامت اوليه ـشون فعاليت ميکنن
00:13:49.328 --> 00:13:52.112
در حالي که اين حقيقت داره
که دنبال يه رواني ميگرديم
00:13:52.114 --> 00:13:54.949
اين غيرمحتمل ـه که اون
براي مراقب از دندونهاش
00:13:54.951 --> 00:13:57.117
به ناحيه ي ديگه اي از شهر بره
00:13:57.119 --> 00:13:59.069
يکي از صدها دندونپزشک ناحيه ي برانکس
00:13:59.071 --> 00:14:01.422
به احتمال زياد مرد ديوونه ي ما رو معاينه کرده
00:14:01.424 --> 00:14:03.490
چرا تو استراحت نميکني؟
شيفت اول رو من برميدارم
00:14:04.793 --> 00:14:06.994
هر جور راحتي
00:14:24.563 --> 00:14:26.981
هي ، بيدار شو
00:14:26.983 --> 00:14:29.233
به اين اسلايد يه نگاه بنداز
00:14:29.235 --> 00:14:30.884
گرفتيمش
00:14:31.719 --> 00:14:33.404
ظاهرا همينطوره
00:14:33.406 --> 00:14:35.889
اسمش آلن ويکنرـه ، 52 ساله
اون يه بيمار در
00:14:35.891 --> 00:14:37.608
دندونپزشکي محله ي النويل ـه که اتفاقاً
00:14:37.610 --> 00:14:39.243
در محدوده ي 1 کيلومتريِ هر دو قتل اخيره
00:14:39.245 --> 00:14:41.362
همينطور آدرس پستي ـش
00:14:41.364 --> 00:14:42.746
اون يه مجرم سابقه
4سال زندان بوده
00:14:42.748 --> 00:14:45.916
بهخاطر حمله ي شديد
00:14:45.918 --> 00:14:47.401
بايد يه بيمار جديد بوده باشه
00:14:47.403 --> 00:14:49.036
يه ملاقات بدون استفاده از پرتوي ايکس
00:14:49.038 --> 00:14:50.070
يه نفر بايد اهميتِ
00:14:50.072 --> 00:14:51.622
معاينه ي منظم رو يادش بده
00:14:51.624 --> 00:14:53.507
و اينکه مردم رو نکشه
00:14:53.509 --> 00:14:54.875
افسري که منو دستگير کرد گفت
00:14:54.877 --> 00:14:56.794
شما اثر انگشت منو
در صحنه ي قتل پيدا کرديد
00:14:56.796 --> 00:14:58.412
اين امکانپذير نيست
00:14:58.414 --> 00:14:59.597
من الان درست زندگي ميکنم
00:14:59.599 --> 00:15:01.599
من يه خادم در کليسا هستم
00:15:01.601 --> 00:15:04.218
اثرانگشتت نه آلن
00:15:04.220 --> 00:15:07.721
علامت گاز گرفتگي ـت
00:15:07.723 --> 00:15:10.357
خدا رو شکر
00:15:10.359 --> 00:15:12.776
خيالت راحت شد که اين عکسا رو ميبيني؟
00:15:12.778 --> 00:15:15.429
بهتون که گفتم اشتباهي گرفتيد
00:15:15.431 --> 00:15:18.515
آدماي زيادي ميتونن
اين علامت گاز گرفتگي رو ايجاد کنن
00:15:18.517 --> 00:15:21.068
من دندونامو در يه دعوا
00:15:21.070 --> 00:15:23.770
در حياط ساختمان تأديبي نيوگيت
از دست دادم
00:15:23.772 --> 00:15:26.874
اونا اينا رو بهم دادن
00:15:26.876 --> 00:15:29.076
اين با عقل جور درنمياد
آرون کولويل
00:15:29.078 --> 00:15:30.711
وقتي مُرد دندوناي خودش رو داشت
00:15:30.713 --> 00:15:32.079
ميتوني اونا رو برگردوني تو دهنت
00:15:32.081 --> 00:15:33.914
کولويل از سال 2001 تا 2004
00:15:33.916 --> 00:15:35.582
در نيوگِيت بود . اين يه سال
00:15:35.584 --> 00:15:37.918
قبل از اولين قتله
00:15:37.920 --> 00:15:40.620
و همچنين همزمان با اقامت آقاي ويکنره
00:15:40.622 --> 00:15:42.673
چطوري تو چندتا
00:15:42.675 --> 00:15:45.476
دندون مصنوعي داري
که با دندوناي يه قاتل مطابقت داره؟
00:15:45.478 --> 00:15:49.263
اينو نميتونم بهتون بگم
ولي اينا در اونجا رايج ـه
00:15:49.265 --> 00:15:51.732
دندون هاي کولويل نمونه بود
00:15:51.734 --> 00:15:54.401
دندونپزشک زندان از دندوناش استفاده کرد
00:15:54.403 --> 00:15:56.854
تا يه نمونه دندون مصنوعي بسازه
00:15:56.856 --> 00:15:59.473
فقط خدا ميدونه چندتا مجموعه
00:15:59.475 --> 00:16:01.942
از دندوناي کولويل اون بيرون هست
00:16:07.294 --> 00:16:09.854
من فقط چند ساله اينجا
دندونپزشک هستم
00:16:10.409 --> 00:16:13.293
ولي سيستم زندان براي زنداني ها
دندون مصنوعي فراهم نميکنه
00:16:13.295 --> 00:16:15.945
ما بودجه نداريم
00:16:15.947 --> 00:16:18.314
سياست رسمي اينه که
دندوني که مشکل داره رو بکشيم
00:16:18.316 --> 00:16:19.649
ما الان يه دست دندون مصنوعي ديديم
00:16:19.651 --> 00:16:21.484
که در اين دفتر ساخته شده
00:16:21.486 --> 00:16:23.787
اون يارو که قبل از من اين شغل رو داشت
00:16:23.789 --> 00:16:25.422
اسمش کانراد نولن بود
00:16:25.424 --> 00:16:27.874
و اون...نميدونم يه قديس بود
00:16:27.876 --> 00:16:29.509
اون خودش تصميم گرفت
00:16:29.511 --> 00:16:31.428
که تنهايي دندون مصنوعي بسازه
00:16:31.430 --> 00:16:33.045
خدا خيرش بده ولي من چندتا بچه دارم
00:16:33.047 --> 00:16:34.647
که آخر روز بايد برم خونه پيششون
00:16:34.649 --> 00:16:36.516
اطلاعات تماس دکتر نولن رو داري؟
00:16:36.518 --> 00:16:37.734
اون چند سال پيش مُرد
00:16:37.736 --> 00:16:39.502
سرطان لوزالمعده
يه لحظه صبر کنيد
00:16:39.504 --> 00:16:40.570
استن؟
00:16:40.572 --> 00:16:42.021
بله؟ -
يه لحظه بيا اينجا -
00:16:42.023 --> 00:16:43.189
اين "استن ديواس" ـه
00:16:43.191 --> 00:16:44.941
و يکي از دستيارهاي منه
00:16:44.943 --> 00:16:46.225
اون مدت بيشتري از من اينجا بوده
00:16:46.227 --> 00:16:47.393
قبلا واسه دکتر نولن کار ميکرد
00:16:47.395 --> 00:16:48.495
ميتوني به ما در مورد
00:16:48.497 --> 00:16:49.946
برنامه ي دندون مصنوعي بگي؟
00:16:49.948 --> 00:16:52.565
"واقعا نميشه بهش گفت "برنامه
00:16:52.567 --> 00:16:55.401
دکتر نولن از اين ايده خوشش نميومد
00:16:55.403 --> 00:16:56.669
که مردان بالغ غذا رو با لثه بجوند
00:16:56.671 --> 00:16:58.171
پس يه راهي پيدا که اونا رو به اندازه کافي
00:16:58.173 --> 00:17:00.073
ارزون بسازه که خودش
بتونه از پس هزينه ـش بربياد
00:17:00.075 --> 00:17:02.041
و اون دندون هاي مصنوعي رو
00:17:02.043 --> 00:17:04.344
از روي يه زنداني به نام آرون کولويل
مدلسازي کرد؟
00:17:04.346 --> 00:17:06.930
شايد . دکتر نولن يه نفر رو
00:17:06.932 --> 00:17:08.598
با يه دست دندون خوب انتخاب کرد
00:17:08.600 --> 00:17:10.583
فکر نکنم دکتر نولن
حتي به اون يارو گفت که اينکار رو کرده
00:17:10.585 --> 00:17:13.553
اون فقط دندون مصنوعي ها رو
بر اساس قالبي که گرفته بود ساخت
00:17:13.555 --> 00:17:14.721
چند دست دندون مصنوعي
00:17:14.723 --> 00:17:16.606
بر اساس اون نمونه توزيع کردي؟
00:17:16.608 --> 00:17:18.775
شايد 8تا؟
00:17:18.777 --> 00:17:21.761
10تا؟
00:17:21.763 --> 00:17:23.646
همه ي اين آدما
00:17:23.648 --> 00:17:25.365
دندوناي آرون کولويل رو دارن؟
00:17:25.367 --> 00:17:27.400
رئيس زندان به ما اجازه داد
00:17:27.402 --> 00:17:29.118
سوابق پزشکي زنداني ها رو بررسي کنيم
ما هر زنداني
00:17:29.120 --> 00:17:31.237
که يه دست دندون مصنوعي
بهش داده شده بود رو جدا کرديم
00:17:31.239 --> 00:17:33.406
هشت مظنون؟
00:17:33.408 --> 00:17:34.407
راستش الان تا 4تا کمشون کرديم
00:17:34.409 --> 00:17:35.458
آلن ويکنر يه عذر داره
00:17:35.460 --> 00:17:36.909
تاش مُرده
00:17:36.911 --> 00:17:38.345
و لِلينس و پارکر
00:17:38.347 --> 00:17:39.579
تمام اين مدت زنداني بودن
00:17:39.581 --> 00:17:40.847
4تاي باقيمونده
00:17:40.849 --> 00:17:42.215
بعد از آزادي نزديکاي شهر ساکن شدن
00:17:42.417 --> 00:17:45.134
بيارشون اينجا
00:17:45.136 --> 00:17:47.453
من به کاراگاه لاکلين ميگم
00:17:47.455 --> 00:17:48.972
که سال 2005 اشتباه کرد
00:17:48.974 --> 00:17:51.174
و دو جفت چشم جديد
آورديم بالا سر پرونده
00:17:51.176 --> 00:17:52.642
همچنين به نماينده خبر ميدم که
00:17:52.644 --> 00:17:54.126
بهتره وکيل ها رو اماده کنه
00:17:54.128 --> 00:17:55.011
وکيل ها؟
00:17:55.013 --> 00:17:56.429
ما داريم چندتا پرونده ي قتل
00:17:56.431 --> 00:17:59.399
از سال 2005 رو باز ميکنيم
00:17:59.401 --> 00:18:01.100
تمام وکيل هاي شهر
00:18:01.102 --> 00:18:02.485
صف ميکشن تا از طرف
00:18:02.487 --> 00:18:04.320
خانواده ي آرون کولويل شکايت کنن
00:18:11.328 --> 00:18:13.029
خوبه؟
00:18:13.031 --> 00:18:14.531
بله آقاي پولوآ
00:18:14.533 --> 00:18:16.115
اينا همون دندون هاي مصنوعي هستن
که دنبالشونيم
00:18:16.117 --> 00:18:18.001
ميتوني لبخند زدن رو تموم کني
00:18:20.320 --> 00:18:21.754
بد نيست . ها؟
00:18:21.756 --> 00:18:23.923
خيلي خوبه
00:18:23.925 --> 00:18:25.708
تا هر وقت بخواي ميتوني نگاه کني
00:18:25.710 --> 00:18:28.094
ولي فکر کنم دندون هاي مصنوعي که دنبالشون هستيد
00:18:28.096 --> 00:18:30.329
اينجا هستن
00:18:30.331 --> 00:18:32.348
تو بيشتر از يه دست دندون مصنوعي نگه داشتي؟
00:18:32.350 --> 00:18:34.751
اونايي که تو زندان گرفتم
خيلي خوب جفت و جور نشدن
00:18:34.753 --> 00:18:37.437
به محض اينکه تونستم عوضشون کردم
00:18:37.439 --> 00:18:39.639
ولي اونا رو نگه داشتم
00:18:39.641 --> 00:18:43.443
که ياد خودم بندازم
که اوضاع چقدر بد بود وقتي مصرف ميکردم
00:18:43.445 --> 00:18:44.777
ميتوني به ما بگي
00:18:44.779 --> 00:18:46.613
در 12ام و 16ام ماه پيش کجا بودي؟
00:18:46.615 --> 00:18:48.932
گفتي 16ام . درسته؟
00:18:48.934 --> 00:18:51.234
اشکالي نداره اگه
پيرهنمو دربيارم؟
00:18:52.753 --> 00:18:54.520
"داستان الهامبخشيه آقاي "دير
00:18:54.522 --> 00:18:56.522
متاسفانه عذر مناسبي نيست
00:18:56.524 --> 00:18:58.241
ميتونستي دندون مصنوعي رو عوض کني
00:18:58.243 --> 00:18:59.659
راستش نه
00:18:59.661 --> 00:19:01.911
وقتي اين جعبه رو خريدم فهميدم
00:19:01.913 --> 00:19:05.498
که دندون مصنوعي واسه اين خيلي بلند بود
00:19:05.500 --> 00:19:07.366
ببين؟
00:19:07.368 --> 00:19:08.551
مجبور شدم بهشون سُنباده بکشم
00:19:08.553 --> 00:19:11.087
تا توي اين جا بشن
00:19:11.089 --> 00:19:14.057
حتي اگه ميخواستم هم
نميتونستم ازشون استفاده کنم
00:19:15.676 --> 00:19:18.061
...پس
00:19:18.063 --> 00:19:20.647
زونا اصلا باحال نبود
(نوعي بيماري ويروسي)
00:19:20.649 --> 00:19:23.399
ولي اگه موندن در بيمارستان
منو از مسابقه ي
00:19:23.401 --> 00:19:26.352
شکار قاتل خارج ميکنه
ارزشش رو داشت
00:19:26.354 --> 00:19:28.905
ميتوني بري آقاي پولوآ
00:19:36.263 --> 00:19:38.581
غير از اين حقيقت
که به نظرم سليقه ي تو نفرتانگيزه
00:19:38.583 --> 00:19:40.316
به نظر مياد در حقيقت تو بيگناهي
00:19:40.318 --> 00:19:41.634
خودم ميدونم
00:19:41.636 --> 00:19:43.069
تو از کجا ميدوني؟
00:19:43.071 --> 00:19:44.521
دندون مصنوعي تو لبش پريده
00:19:44.523 --> 00:19:45.972
با توجه به ظاهر دندون آسياب ـت
00:19:45.974 --> 00:19:47.473
چند سال پيش شکونديش
00:19:47.475 --> 00:19:49.108
و تو از اونموقع
خوردن قهوه رو متوقف نکردي
00:19:49.110 --> 00:19:50.493
خب؟
00:19:50.495 --> 00:19:53.029
ميتوني بري
00:20:00.321 --> 00:20:01.754
سه مظنون بازجويي شدن
00:20:01.756 --> 00:20:03.206
سه مظنون تبرئه شدن
00:20:03.208 --> 00:20:04.958
پس اين يارو که نميتونيم پيداش کنيم کيه؟
00:20:04.960 --> 00:20:06.960
دنيل اسکالانته
00:20:06.962 --> 00:20:09.178
سه دستگيري براي تجاوز جنسي شديد
00:20:09.180 --> 00:20:10.547
ظاهرا ديگه در آدرسي
00:20:10.549 --> 00:20:12.164
که در پرونده عفو مشروطش هست زندگي نميکنه
00:20:12.166 --> 00:20:13.216
چند جلسه ي اخيرش رو با
00:20:13.218 --> 00:20:14.434
افسر عفو مشروط هم از دست داده
00:20:14.436 --> 00:20:16.502
فقط اون مونده
00:20:16.504 --> 00:20:19.522
پس گمونم اون مظنون اصلي ماست
00:20:26.114 --> 00:20:28.398
سوابق پزشکي تو رسيد
00:20:28.400 --> 00:20:30.617
چرا تو داري
00:20:30.619 --> 00:20:33.236
سوابق پرونده هاي اخير
دکتر جاناتان فلمينگ رو بررسي ميکني؟
00:20:34.488 --> 00:20:36.623
يه بار ديگه بسته هاي منو باز کردي
00:20:36.625 --> 00:20:38.074
ما دشمن زياد داريم واتسون
من بايد مطمئن بشم
00:20:38.076 --> 00:20:39.576
چيز خطرناکي داخل اينا نباشه
00:20:39.578 --> 00:20:41.210
خب ، وقتي ديروز رفتم
دکتر فلمينگ رو ببينم
00:20:41.212 --> 00:20:43.296
"اون گفت "اون هميشه تصميم ميگيره
00:20:43.298 --> 00:20:46.049
فقط يهجوري اينو گفت
00:20:46.051 --> 00:20:48.885
پس تو فکر ميکني اون مرتباً
مراقبت کافي رو دريغ ميکنه
00:20:48.887 --> 00:20:51.170
براي افرادي که خيال ميکنه نالايق هستن؟
00:20:51.172 --> 00:20:53.723
نميدونم
00:20:53.725 --> 00:20:55.391
فقط يه چيزي درست نبود
00:20:55.393 --> 00:20:58.044
از يه دوست قديمي خواستم تا
چندتا از سوابقش رو واسم کپي کنه
00:20:58.046 --> 00:21:01.380
پس وقتي نتونستي کاري انجام بدي
در مورد اين واقعه ي غيرقابلاثبات
00:21:01.382 --> 00:21:03.816
که خودت شخصا شاهدش بودي
با خودت گفتي
00:21:03.818 --> 00:21:05.852
بري سراغ چيزهايي که تو
00:21:05.854 --> 00:21:08.571
اصلا در اونا نقشي نداشتي
00:21:09.857 --> 00:21:11.774
ما داريم اين پرونده ي به اصطلاح
00:21:11.776 --> 00:21:13.576
قتل هاي کولويل رو بررسي ميکنيم
00:21:13.578 --> 00:21:15.728
وقتي پليس دنيل اسکالانته رو پيدا کنه
00:21:15.730 --> 00:21:17.897
به احتمال زياد شخص مسئول رو ميگيريم
00:21:17.899 --> 00:21:20.199
چرا اين واسه تو کافي نيست؟
00:21:20.201 --> 00:21:22.502
به چي فکر ميکردي
00:21:22.504 --> 00:21:23.753
وقتي پرستارها آرون کولويل رو
00:21:23.755 --> 00:21:25.705
به اتاق عمل آوردن؟
00:21:33.431 --> 00:21:35.381
اون يه اهدا کننده ي عضو بود
00:21:35.383 --> 00:21:37.634
و آره . واسه يه ثانيه
به اين فکر کردم
00:21:37.636 --> 00:21:41.437
...که دنيا بهتر ميشه اگه
00:21:41.439 --> 00:21:43.356
اگه بزاريم اون بميره
00:21:43.358 --> 00:21:46.943
پس ممکنه که همکار تو دقيقا
00:21:46.945 --> 00:21:48.260
به همين چيزي فکر ميکرد که تو فکر ميکردي
00:21:48.262 --> 00:21:50.096
ولي تصميم گرفت اينو انجام بده
00:21:50.098 --> 00:21:52.732
همچنين ممکنه که اون حقيقت رو ميگه
00:21:52.734 --> 00:21:55.785
که اون اصلا نميدونست کولويل کيه
00:21:55.787 --> 00:21:57.269
و تو فقط داري ترديدت رو
00:21:57.271 --> 00:21:59.739
در مورد دکتر فلمينگ بروز ميدي
00:21:59.741 --> 00:22:02.959
اينطور که فعلا مشخصه
ما هرگز نميفهميم . مگه نه؟
00:22:02.961 --> 00:22:04.494
حالا امکان داره
00:22:04.496 --> 00:22:06.946
که تو مدرکي پيدا کني
00:22:06.948 --> 00:22:08.748
که نشون بده
اون چندين بار تخلف کرده
00:22:08.750 --> 00:22:11.217
خب ، آره
گمونم همينطوره
00:22:11.219 --> 00:22:12.919
ولي فکر نميکنم گرفتن دکتر فلمينگ
00:22:12.921 --> 00:22:15.171
در قلب اين موضوع خاص باشه
00:22:15.173 --> 00:22:17.140
فکر ميکنم اين بهخاطر اينه
که تو خودت رو ببخشي
00:22:17.142 --> 00:22:18.758
بهخاطر افکار شرافتمندانه ـت
00:22:18.760 --> 00:22:20.893
اگه اصلا قابل درک باشه
00:22:20.895 --> 00:22:22.962
که دوباره يادت ميندازم
00:22:22.964 --> 00:22:25.297
تو تاثيري در اين نداشتي
00:22:33.607 --> 00:22:35.274
واتسون
00:22:35.276 --> 00:22:37.272
خوابيدي؟
00:22:37.273 --> 00:22:39.230
"تو ميدونستي که اعضاي زنده ي "گِرِيتفول دد
(گروه راک آمريکايي)
00:22:39.231 --> 00:22:41.191
گهگاهي باهم تحت عنوان
فوردِر" تور برگزار ميکنن؟"
00:22:42.223 --> 00:22:43.317
نه
00:22:43.318 --> 00:22:44.768
اين اسم از پلاکارد روي
00:22:44.770 --> 00:22:46.837
اتوبوس معروف "کِن کيزي" بدست اومده
(نويسنده ي آمريکايي)
00:22:47.038 --> 00:22:48.954
بههرحال الان با کاراگاه بل حرف ميزدم
00:22:48.956 --> 00:22:52.074
ظاهرا دنيل اسکالانته
طرفدار پر و پا قرص گروهه
00:22:52.076 --> 00:22:54.109
و در اين چند ماه گذشته
دنبال اونا در تور ميرفته
00:22:54.111 --> 00:22:56.295
واسه همين اون در آدرسي
که در پرونده ـش هست نبود
00:22:56.297 --> 00:22:58.414
و واسه همين سراغ افسر عفو مشروطش نرفته
00:22:58.416 --> 00:23:00.583
...پس اگه اسکالانته خارج از شهر بوده
00:23:00.585 --> 00:23:02.084
من شخصا يه عکس واقعي از اين يارو ديدم
00:23:02.086 --> 00:23:03.385
که ساندويچ پنير کبابي ميفروشه
00:23:03.387 --> 00:23:04.786
در يه پارکينگ در ايالت تِنِسي
00:23:04.788 --> 00:23:06.138
اون مردي نيست که ما دنبالشيم
00:23:06.140 --> 00:23:07.640
که يعني هيچ مردي نيست
00:23:07.642 --> 00:23:09.725
که دنبالش بگرديم -
نه در اين لحظه ، نه -
00:23:09.727 --> 00:23:11.560
پس چرا من بايد لباس بپوشم؟
00:23:11.562 --> 00:23:12.961
ميخوايم به ساختمان تاديبي نيوگِيت برگرديم
00:23:12.963 --> 00:23:14.396
دندون هاي مصنوعي که با آرون کولويل مطابقت داشت
00:23:14.398 --> 00:23:16.232
فقط در اونجا ساخته و توليد شدن
00:23:16.234 --> 00:23:20.269
پس قراره مقداري زمان مفيد
با پرونده هاي اونا بگذرونيم
00:23:27.109 --> 00:23:30.128
اين تقريبا تمام چيزيه که داريم
00:23:30.130 --> 00:23:31.947
اگه بتونيد بهم بگيد
00:23:31.949 --> 00:23:33.882
...دنبال چي ميگرديد شايد بتونم
00:23:33.884 --> 00:23:35.717
نميدونم واستون کمش کنم
00:23:35.719 --> 00:23:37.753
ايکاش ميتونستيم استن
ايکاش ميتونستيم
00:23:37.755 --> 00:23:39.805
متاسفانه اين از اونجور جستجوها نيست
00:23:39.807 --> 00:23:42.424
ما نميدونيم دنبال چي ميگرديم
تا وقتي که پيداش کنيم
00:23:42.426 --> 00:23:44.793
باشه . خب ، همه چيز طبق حروف الفباست
00:23:44.795 --> 00:23:47.095
تقريبا
00:23:48.264 --> 00:23:52.100
...خب ، گمونم من
00:23:52.102 --> 00:23:53.936
اين نصفه رو برميدارم
00:24:10.920 --> 00:24:13.005
واتسون
00:24:13.007 --> 00:24:14.873
دارم استراحت ميکنم
00:24:14.875 --> 00:24:16.959
راستش اينجا کارمون تمومه
يه نگاه بنداز
00:24:22.715 --> 00:24:27.335
اين پرونده ي زنداني
از شخصي به نام "استنيسلاو ديواس" ـه
00:24:27.337 --> 00:24:29.504
استن اينجا يه زنداني بوده؟
00:24:29.506 --> 00:24:31.306
واسه مدتي . اون شروع کرد به کار کردن در اينجا
00:24:31.308 --> 00:24:32.608
وقتي که زنداني بود
00:24:32.610 --> 00:24:34.676
وقتي آزاد شد
شغلش رو نگه داشت
00:24:34.678 --> 00:24:36.645
چه کس ديگه اي يه متجاوز جنسي
محکوم شده رو استخدام ميکنه؟
00:24:36.647 --> 00:24:38.113
اينجا هيچي
00:24:38.115 --> 00:24:39.514
در سوابق دندانيش نيست
00:24:39.516 --> 00:24:41.533
ولي پرونده ـش ميگه اون در
درمانگاه درمان شد
00:24:41.535 --> 00:24:43.685
بهخاطر کتک وحشيانه اي
که در حياط در سال 2000 خورد
00:24:43.687 --> 00:24:44.953
طبق گزارش
00:24:44.955 --> 00:24:46.822
اون تقريبا تمام دندوناش رو از دست داد
00:24:46.824 --> 00:24:50.459
پس فکر ميکني دکتر نولن
تمام دوندوناش رو جايگزين کرد
00:24:50.461 --> 00:24:51.860
اون بدون هيچ ثبت رسمي اينکار رو کرد
00:24:51.862 --> 00:24:53.128
تا دستيار باارزشش
00:24:53.130 --> 00:24:54.580
منتظر درمان نمونه
00:24:54.582 --> 00:24:56.298
منم همين کار رو واسه تو ميکنم
که تمام دندوناتو
00:24:56.300 --> 00:24:57.833
در دعواي زندان از دست بدي
00:25:09.229 --> 00:25:11.146
بايد دستيارت رو ببينم
00:25:11.148 --> 00:25:13.098
استن مدتي قبل رفت خونه
00:25:13.100 --> 00:25:14.683
همون موقع که شما اومديد اينجا
00:25:14.685 --> 00:25:16.384
گفت يه کار اضطراري پيش اومده
00:25:16.386 --> 00:25:17.686
همه چيز مرتبه؟
00:25:17.688 --> 00:25:19.187
نه واقعا ، نه
00:25:19.189 --> 00:25:21.156
فکر ميکنم تو احتمالا
يه قاتل رو استخدام کردي
00:25:21.158 --> 00:25:24.392
و به احتمال زياد
الان يه فراري شده
00:25:29.571 --> 00:25:31.372
جالبه
00:25:31.374 --> 00:25:33.824
آقاي ديواسِ ما خودش رو اخته کرده
00:25:34.426 --> 00:25:36.393
يه نگاه بنداز . توي عکسهايي
00:25:36.395 --> 00:25:37.460
که پليس منطقه ي "راکلند" گرفته هست
00:25:37.462 --> 00:25:38.679
وقتي به خونه ـش حمله کرد
00:25:38.681 --> 00:25:40.314
چطوره فقط حرف تو رو قبول کنم؟
00:25:40.316 --> 00:25:41.631
نه ، نه . نازک نارنجي نشو
00:25:41.633 --> 00:25:43.466
بهطور شيميايي اينکار رو کرد
00:25:43.468 --> 00:25:45.686
افسرهايي که به خونه ي استن حمله کردن
00:25:45.688 --> 00:25:48.305
متوجه اين نشدن ولي اگه
قفسه ي داروها رو نگاه کني
00:25:48.307 --> 00:25:50.440
اون يه نسخه واسه "ام.پي.اِي" داره
00:25:50.442 --> 00:25:51.474
اين "مدروکسي پروژسترون استات" ـه
00:25:51.476 --> 00:25:53.110
ام.پي.اِي
00:25:53.112 --> 00:25:55.645
اين دارويي ـه که متجاوزان جنسي رو
مجبور ميکنن بخورن
00:25:55.647 --> 00:25:58.165
توضيح ميده که چطوري
اين همه مدت غيرفعال بوده
00:25:58.167 --> 00:26:00.784
احتمالا باورش نميشد که اينقدر خوششانسه
وقتي کولويل
00:26:00.786 --> 00:26:03.153
واسه دو قتل اول در 2005 مسئول شناخته شد
00:26:03.155 --> 00:26:05.706
تصميم گرفت هر کاري بکنه
تا تمايلاتش رو سرکوب کنه
00:26:05.708 --> 00:26:07.490
قورت دادن تعداد زيادي
00:26:07.492 --> 00:26:09.293
پروژسترون مصنوعي
بهطور کلي همين کار رو ميکنه
00:26:09.295 --> 00:26:11.328
انگار اين تجويز خودش بوده
00:26:11.330 --> 00:26:13.347
قوطي برچسبِ "مديس آرايکس" داره
00:26:13.349 --> 00:26:15.132
که يه شرکت بريتانيايي
با سفارش پستي ـه
00:26:15.134 --> 00:26:16.666
امضاي هيچ دکتري رو نياز نداره
00:26:16.668 --> 00:26:19.303
تاريخش رو ببين
بطري نصفش پره
00:26:19.305 --> 00:26:20.971
دو ماه پيش بايد تموم ميشد
00:26:20.973 --> 00:26:23.040
خب ، اگه 60 روز پيش
مصرف دارو رو متوقف کرد
00:26:23.042 --> 00:26:25.108
تقريبا همين مدت طول ميکشه
تا اثر دارو در بدنش از بين بره
00:26:25.110 --> 00:26:27.177
الان با کلانتر شهر راکلند حرف ميزدم
00:26:27.179 --> 00:26:28.779
ديواس غيبش رده
00:26:28.781 --> 00:26:30.364
حسابهاي شخصي رسانه هاي اجتماعيش پاک شدن
00:26:30.366 --> 00:26:32.733
از يه دستگاه خودپرداز نزديک زندان پول گرفت
00:26:32.735 --> 00:26:34.101
کلانتر ميگه
00:26:34.103 --> 00:26:35.518
در ايست بازرسي خبري نيست
00:26:35.520 --> 00:26:36.953
منظورم اينه شايد خوششانس باشيم
00:26:36.955 --> 00:26:39.272
و در همين شعاع مخفي شده باشه
00:26:39.274 --> 00:26:40.741
ولي احتمالات ميگه
خيلي از اينجا دور شده
00:26:40.743 --> 00:26:42.326
ما به اداره ي امنيت حمل و نقل
00:26:42.328 --> 00:26:43.460
خبر داديم
00:26:43.462 --> 00:26:44.961
کرواسي تحت نظره
00:26:44.963 --> 00:26:46.997
ديواس وقتي بچه بود
از اونجا اومد
00:26:47.499 --> 00:26:49.632
تو از يه کشور با قانون
عدم استرداد مجرمين مهاجرت ميکني
00:26:49.634 --> 00:26:51.718
وقتي خرابکاري ميکني
احتمالا به همونجا برميگردي
00:26:51.720 --> 00:26:53.536
خب ، اين اولين ايستگاه اون نبود
00:26:53.538 --> 00:26:55.138
اون با عجله زندان رو ترک کرد
00:26:55.140 --> 00:26:56.840
ولي لوازم بهداشتي ـش تو خونه ـش نبود
00:26:56.842 --> 00:26:57.991
و هيچ چمدوني هم اونجا نبود
00:26:57.993 --> 00:26:59.776
اون مشخصا برگشت به خونه ـش
00:26:59.778 --> 00:27:01.745
با اينکه ميدونست داره ريسک ميکنه
00:27:01.747 --> 00:27:04.798
فکر کنم اون احتمالا برگشت تا سگش رو برداره
00:27:04.800 --> 00:27:06.967
پليس راکلند به چيزي در مورد
00:27:06.969 --> 00:27:08.919
حيوانات در محل اقامتش اشاره کرد؟
00:27:08.921 --> 00:27:10.971
حلقه ها در جايي
که کاسه ها قرار گرفته بودن
00:27:12.640 --> 00:27:13.957
خوب متوجه شدي واتسون
00:27:13.959 --> 00:27:15.425
گزارش اعلام تحت تعقيب رو اصلاح ميکنم
00:27:15.427 --> 00:27:16.927
بهشون ميگم مظنون
00:27:16.929 --> 00:27:20.347
شايد با حيوون خونگيش مسافرت ميکنه
00:27:20.349 --> 00:27:23.600
نه . من نميدونستم که اونا
يه نمونه ي دندون مصنوعي
00:27:23.602 --> 00:27:27.470
بر اساس دهان آرون ساختن
هيچکدوممون نميدونستيم
00:27:27.472 --> 00:27:31.074
تمام اين ماجرا کابوس وحشتناکي بوده
00:27:31.076 --> 00:27:33.026
من نميدونم چيکار ميخوام بکنم
00:27:33.028 --> 00:27:35.245
همه بهم ميگن که شکايت کنم
00:27:35.247 --> 00:27:38.115
ولي اين پسرمو بهم برنميگردونه
00:27:39.868 --> 00:27:41.251
مطمئنم گذروندن زمان با مادر آرون کولويل
00:27:41.253 --> 00:27:42.619
فقط يه چيزيه
که تو رو سر حال مياره
00:27:42.621 --> 00:27:44.421
در واقع اگه تو ميخواي در
20دقيقه ي آينده يا بيشتر
00:27:44.423 --> 00:27:46.590
در احساس گناه خودت غلت بخوري
00:27:46.592 --> 00:27:48.158
اين خيلي خوب ميشه اگه تو فقط
00:27:48.160 --> 00:27:49.793
از کتابخونه دور بموني وقتي داري
اينکار رو ميکني
00:27:49.795 --> 00:27:52.179
من غلت نميخورم
دارم گزارش اخبار رو
00:27:52.181 --> 00:27:54.097
در مورد پرونده اي که کار ميکنيم ميبينم
00:27:54.099 --> 00:27:56.099
اين يه لباس رقص بزرگه؟
00:27:56.101 --> 00:27:58.168
واسه من به نظر مياد استن ديواس
صفحه هاي رسانه هاي اجتماعي ـش رو
00:27:58.170 --> 00:27:59.502
به يه دليلي بايد پاک کرده باشه
00:27:59.504 --> 00:28:00.804
قبل از اينکه فرار کنه
00:28:00.806 --> 00:28:02.306
يه چيزي بايد در اين باشه
00:28:02.308 --> 00:28:04.141
پس با دوستانمون در گروه "همه" تماس گرفتم
00:28:04.143 --> 00:28:06.143
تا ببينم اونا ميتونن
مقداري از کپي هاي ذخيره شده رو پيدا کنن يا نه
00:28:06.145 --> 00:28:07.644
...و در عوض تو بايد
00:28:07.646 --> 00:28:09.313
من قصد داشتم اجراي خودم رو از يه آهنگ از
00:28:09.315 --> 00:28:10.647
چيزي به نام "يخ زده" رو ضبط کنم
(انيميشن معروف که برنده ي اسکار شد)
00:28:10.649 --> 00:28:12.515
موفق باشي
00:28:26.464 --> 00:28:29.716
چرا کلايد رو مثل يه کوسه لباس پوشوندي؟
00:28:29.718 --> 00:28:31.718
خانم هادسون نگرانه که زمستون
00:28:31.720 --> 00:28:33.086
واسه اون زيادي سخت بوده باشه
00:28:33.088 --> 00:28:34.871
پس واسش چندتا پوشش گرم بافت
00:28:34.873 --> 00:28:36.173
نگاه کردن به اين به نظرم سرگرم کننده ميومد
00:28:36.175 --> 00:28:38.175
فکر کردم روش خوبي واسه بيدار کردنه
00:28:38.177 --> 00:28:40.543
ما بايد به دفتر دامپزشک
00:28:40.545 --> 00:28:42.512
در راکلند بريم -
ببخشيد؟ -
00:28:42.514 --> 00:28:44.181
اجراي من فوقالعاده بود
00:28:44.183 --> 00:28:46.199
به نظر ميمومد "همه" موافق بود که اين
حداقل در حد نسخه ي اصلي بود
00:28:46.201 --> 00:28:49.019
اگه ازش بهتر نبود
00:28:49.021 --> 00:28:50.887
پس "همه" کپي هاي چيزاي ديواس رو فرستاد؟
00:28:50.889 --> 00:28:53.056
يه روزي ميرسه که مجرم ها ميفهمن
00:28:53.058 --> 00:28:54.524
که نبايد از رسانه هاي اجتماعي استفاده کنن
00:28:54.526 --> 00:28:57.494
ولي اميدوارم زياد زنده نمونم
که اين روز رو ببينم
00:28:57.496 --> 00:29:00.831
همه" تونست يه آلبوم نسبتا بزرگ"
00:29:00.833 --> 00:29:02.783
از عکسهاي ذخيره شده
در صفحه ي استن رو پيدا کنه
00:29:02.785 --> 00:29:05.752
صدها عکس ، همگي بيضرر
00:29:05.754 --> 00:29:07.254
بيشتر اونا
00:29:07.256 --> 00:29:09.756
يه سگ نژاد "ويتن تِريِر" تقريبا جذاب
به نام مکس رو نشون ميدن
00:29:09.758 --> 00:29:11.741
بانمکـه
00:29:12.576 --> 00:29:14.261
اون مريضه؟
00:29:14.263 --> 00:29:16.079
عنوان عکسها
00:29:16.081 --> 00:29:17.764
داستان نسبتا دلخراشي
00:29:17.766 --> 00:29:20.434
از مبارزه ي شجاعانه ي مکس
با سرطان پروستات سگي رو شرح ميده
00:29:20.436 --> 00:29:22.469
اون شيمي درماني رو تحمل ميکنه
00:29:22.471 --> 00:29:24.855
حالا خبر خوب اينه که
اون نسبتا خوب
00:29:24.857 --> 00:29:26.523
به دو درمان اول جواب داد
00:29:26.525 --> 00:29:29.559
خبر خيلي بهتر اينه که
درمان سوم اون
00:29:29.561 --> 00:29:31.395
واسه امروز صبح ترتيب داده شده
00:29:37.652 --> 00:29:39.770
افراد من دارن خسته ميشن
00:29:39.772 --> 00:29:41.438
چقدر ديگه ميخواي اينجا بموني؟
00:29:41.440 --> 00:29:43.223
تا هر وقت نياز باشه
00:29:43.225 --> 00:29:45.742
صفحه ي اون زمان قرار ملاقات رو
مشخص نکرده بود
00:29:47.662 --> 00:29:50.747
صبح بخير دوست من ساعت 10:30 نوبت داره
00:29:53.000 --> 00:29:54.875
سگ آشنا به نظر مياد
00:29:54.910 --> 00:29:56.953
ولي يارو رو نميشناسم
00:29:56.955 --> 00:29:58.672
قبلا ديدمش
00:29:58.674 --> 00:30:01.958
چندتا عکسا از اون
در پروفايل ديواس بود
00:30:01.960 --> 00:30:03.894
اونا از پارک سگها باهم دوستن
00:30:03.896 --> 00:30:08.165
باشه پس ديواس سگش رو رها کرد
و از شهر فرار کرد؟
00:30:08.167 --> 00:30:10.100
بريم بفهميم
00:30:11.736 --> 00:30:15.472
ببخشيد ، تو به شخصي به نام
استن ديواس اقامت دادي؟
00:30:15.474 --> 00:30:17.274
کي؟
00:30:17.276 --> 00:30:19.476
اين خيلي بد بود
ميخواي يه بار ديگه بگي؟
00:30:19.478 --> 00:30:20.744
دوستت استن
00:30:20.746 --> 00:30:22.212
شايد بهت گفته باشه که تو دردسر افتاده
00:30:22.214 --> 00:30:24.698
همچنين بهت گفت که اين
ربطي به قتل داره
00:30:24.700 --> 00:30:26.016
و اينکه تو با کمک کردن به اون
00:30:26.018 --> 00:30:27.851
خودت متهم به جنايت ميشي؟
00:30:29.504 --> 00:30:31.788
خواهش ميکنم ميشه اينو دربياري؟
00:30:31.790 --> 00:30:33.173
دستم واقعا آسيب ديده
00:30:33.175 --> 00:30:35.825
حتما . اگه بتوني يه عذر
00:30:35.827 --> 00:30:38.161
واسه 12ام و 16ام ماه پيش
به ما بدي
00:30:38.163 --> 00:30:39.679
بهتون که گفتم
من خونه بودم
00:30:39.681 --> 00:30:41.214
بيشتر شبا من خونه هستم
00:30:44.302 --> 00:30:45.668
تو اون شبا خونه بودي
00:30:45.670 --> 00:30:47.170
تنها؟
00:30:47.172 --> 00:30:50.607
آره . من تنها زندگي ميکنم
يادم نبود که اين جُرمه
00:30:50.609 --> 00:30:53.777
ببخشيد . دستم واقعا درد ميکنه
00:30:53.779 --> 00:30:55.195
...چيزي هست که بتونيد به من بديد
00:30:55.197 --> 00:30:56.530
استن ، ما در مورد ام.پي.اِي ميدونيم
00:30:56.532 --> 00:31:00.317
ميدونيم که تو ديگه مصرف نکردي
00:31:04.238 --> 00:31:06.990
من وقتي جوون بودم
اشتباهاتي انجام دادم
00:31:06.992 --> 00:31:08.858
ولي حبس ـمو کشيدم
00:31:08.860 --> 00:31:11.294
وقتي اومدم بيرون
نميخواستم خطا کنم
00:31:11.296 --> 00:31:14.714
دارو کمک کرد
ولي اين چيز وحشتناکيه
00:31:14.716 --> 00:31:17.417
من مشکل کليه داشتم
يه ذره وزنم بالا رفت
00:31:17.419 --> 00:31:19.202
...فکر کردم
00:31:19.204 --> 00:31:23.039
...اگه اون
00:31:23.041 --> 00:31:25.759
جرقه ي قديمي برگرده
00:31:25.761 --> 00:31:28.011
من الان باهوشترم
00:31:28.013 --> 00:31:30.380
ميتونم کنترلش کنم
00:31:30.382 --> 00:31:34.017
ولي بعدش دارو رو ترک کردم
00:31:34.019 --> 00:31:36.152
و هيچي نبود
00:31:36.154 --> 00:31:40.657
نميدونم اگه اين همه سال مصرف
منو تغيير داد
00:31:40.659 --> 00:31:42.776
يا من فقط پير شدم
00:31:42.778 --> 00:31:45.395
ولي ديگه نميخوام به کسي صدمه بزنم
00:31:47.565 --> 00:31:49.616
فقط ميخوام با سگم بازي کنم . ميدوني؟
00:31:49.618 --> 00:31:50.900
استن
00:31:50.902 --> 00:31:52.902
تو از پليس فرار کردي
00:31:52.904 --> 00:31:54.337
ميدونم اين چطوري به نظر مياد
00:31:54.339 --> 00:31:55.755
بايد بهشون ميگفتم
00:31:55.757 --> 00:31:57.607
وقتي در مورد دندون مصنوعي ها
...پرسيدن ولي من
00:31:57.609 --> 00:31:59.459
"فکر کردم "اين چطوري به نظر مياد؟
00:31:59.461 --> 00:32:00.677
من سابقه دارم
00:32:00.679 --> 00:32:02.929
من دندون هاي شبيه اين يارو رو دارم
00:32:02.931 --> 00:32:05.748
با خودم گفتم
هيچکس حرف منو باور نميکنه
00:32:05.750 --> 00:32:07.851
...حالا هم هيچکس باور نميکنه . من
00:32:07.853 --> 00:32:10.053
اوه خدايا ، دستم
00:32:10.055 --> 00:32:11.771
واقعا يه چيزيش شده
00:32:11.773 --> 00:32:13.089
صبر کن
00:32:23.767 --> 00:32:25.235
اون يه دکتر بوده استن
00:32:25.237 --> 00:32:26.736
بزار يه نگاه بهش بندازه
00:32:28.656 --> 00:32:30.106
مراقب باش
00:32:35.881 --> 00:32:37.714
آره ، همينه
00:32:37.716 --> 00:32:39.416
به نظر مياد احتمالا
00:32:39.418 --> 00:32:41.167
استخون انگشت دومش شکسته
کِي اين اتفاق افتاد؟
00:32:41.169 --> 00:32:43.786
وقتي منو سوار ماشين کردن درد گرفت
00:32:43.788 --> 00:32:45.805
وقتي اومديم اينجا بدتر شد
00:32:45.807 --> 00:32:47.790
منظورم اينه يهجورايي مجبور بودم
بشينم رو دستم
00:32:47.792 --> 00:32:50.093
خيله خب ، خيله خب
ببريدش بيمارستان
00:32:50.095 --> 00:32:52.462
اينکه زخم کشنده نيست
00:32:52.464 --> 00:32:54.297
ما قوانيني داريم
00:32:54.299 --> 00:32:56.182
و وکيل هاي ما اين هفته
به اندازه کافي سرشون شلوغه
00:32:58.153 --> 00:32:59.569
ممنون
00:32:59.571 --> 00:33:01.938
تو هنوز بهخاطر قتل بازداشتي
00:33:01.940 --> 00:33:04.024
از اينطرف
00:33:08.162 --> 00:33:09.446
زودباش
00:33:09.448 --> 00:33:11.665
داشت به حرف ميمومد
00:33:11.667 --> 00:33:12.999
راستش فکر نکنم اينطوري باشه
00:33:14.151 --> 00:33:15.585
فکر نکنم کار اون باشه
00:33:15.587 --> 00:33:18.038
فکر نکنم اون هيچکدوم از اون زنا رو کشته باشه
00:33:23.046 --> 00:33:25.973
اسم تازهترين قرباني
الکساندرا استاين بود
00:33:25.974 --> 00:33:27.007
وقتي جنازه ـش پيدا شد
00:33:27.008 --> 00:33:28.708
بدنش خراش يا کبودي نداشت
00:33:28.710 --> 00:33:31.260
بدن اون نبود
که اين شيشه رو شکست
00:33:31.262 --> 00:33:32.762
اون در برابر قاتل مقاومت کرد
00:33:32.764 --> 00:33:34.447
و اونو توي آينه زد
00:33:34.449 --> 00:33:35.848
اگه اين استن ديواس بود
00:33:35.850 --> 00:33:37.867
هنوز بايد تمام بدنش توي گچ باشه
00:33:37.869 --> 00:33:39.068
متوجه نميشم
00:33:39.070 --> 00:33:40.553
اون پوکي استخون داره
00:33:40.555 --> 00:33:42.555
ام.پي.اِي
00:33:42.557 --> 00:33:43.690
سيستم بدن استن
00:33:43.692 --> 00:33:45.057
توسط داروي اختگي شيميايي نابود شده
00:33:45.059 --> 00:33:47.026
شکستگي استخون يکي از عوارض جانبي رايج ـه
00:33:48.263 --> 00:33:49.562
وقتي پاي چپش
00:33:49.564 --> 00:33:50.913
پارسال توي گچ بود
00:33:50.915 --> 00:33:52.615
اون به 13 دنبلاکنندهاش در توئيتر گفت
00:33:52.617 --> 00:33:54.534
"که اون "پاش لب جدول پيادهرو پيچ خورد
00:33:54.536 --> 00:33:55.952
اون مرد شکنندهايه
00:33:55.954 --> 00:33:57.453
دکتر موري گفت
00:33:57.455 --> 00:33:58.904
اون امسال يه روز
از کارش رو از دست نداده
00:33:58.906 --> 00:34:00.506
پس امکان نداره
00:34:00.508 --> 00:34:02.258
که ماه پيش به اين ديوار برخورد کرده باشه
00:34:02.260 --> 00:34:04.394
بيا فقط مرور کنيم
00:34:04.396 --> 00:34:06.579
دندوناي يارو با هر 4 قتل مطابقت داره
00:34:06.581 --> 00:34:08.881
اون هيچ عذري نداره
00:34:08.883 --> 00:34:11.351
سابقه ي تجاوز جنسي وحشيانه داره
00:34:11.353 --> 00:34:12.969
داروهاشو مصرف نميکنه
00:34:12.971 --> 00:34:14.270
به تو دروغ گفت
00:34:14.272 --> 00:34:15.972
و فرار کرد
00:34:15.974 --> 00:34:17.923
شما 2تا اگه يه نفر ديگه رو پيدا کرديد
که با تمام اين موارد مطابقت داشته باشه
00:34:17.925 --> 00:34:19.225
بعدش بيايد سراغ من
00:34:21.563 --> 00:34:22.812
کي هي داره بهت پيام ميده؟
00:34:22.814 --> 00:34:25.097
سروان به سختي قانع ميشه
00:34:25.099 --> 00:34:26.315
توي خونه دوباره به هم ميپيونديم
00:34:26.317 --> 00:34:28.934
راستش من بايد برم
00:34:33.624 --> 00:34:35.875
تو "کرول پتون" رو مجبور کردي
00:34:35.877 --> 00:34:37.627
کپي هاي سوابق منو واست بفرسته؟
00:34:37.629 --> 00:34:38.961
تقصير اون نبود
00:34:38.963 --> 00:34:41.080
نه . اون فکر ميکرد داره
00:34:41.082 --> 00:34:43.583
با يه تحقيقات رسمي همکاري ميکنه
00:34:43.585 --> 00:34:45.785
اين همه جوره غيرقانوني ـه
00:34:45.787 --> 00:34:46.919
چرا بايد همچين کاري بکني؟
00:34:46.921 --> 00:34:47.920
تو گفتي که تو
00:34:47.922 --> 00:34:49.505
تو هميشه تصميم ميگيري
00:34:49.507 --> 00:34:51.808
پس تو فکر کردي من داشتم
به کشتن آدما اعتراف ميکردم؟
00:34:51.810 --> 00:34:55.011
با توجه به چيزي که
چند روز پيش بهم گفتي
00:34:55.013 --> 00:34:58.314
فکر کردم اين منطقيه
که سابقه ي تو رو بررسي کنم
00:34:58.316 --> 00:35:00.633
نميدونم که دادگاه با اين موافق باشه يا نه
00:35:01.652 --> 00:35:03.336
پس بزار يه چيزي ازت بپرسم
00:35:03.338 --> 00:35:06.773
تو فکر ميکني که من يه قاتل سريالي هستم؟
00:35:08.826 --> 00:35:11.160
پس ميخوام يه چيزي بهت بگم جون
00:35:11.162 --> 00:35:13.746
چون الان اوضاع به نفع منه
00:35:13.748 --> 00:35:16.982
ولي شايد اگه تو بشنوي
اون شب واقعا چه اتفاقي افتاد
00:35:16.984 --> 00:35:18.751
يه ذره آرامش بهت بده
00:35:18.753 --> 00:35:20.986
و بهت اجازه بده اينو تمومش کني
00:35:20.988 --> 00:35:23.840
من هرگز قبول نميکنم
که اين حرف رو زدم
00:35:25.459 --> 00:35:27.827
من ميدونستم کولويل کي بود
00:35:27.829 --> 00:35:31.597
و اون يه چيزي به من گفت
00:35:31.599 --> 00:35:33.382
اين آخرين حرفش بود
00:35:33.384 --> 00:35:35.167
منظورم اينه اون هوشيار نبود
00:35:35.169 --> 00:35:36.719
نميدونم که اون فکر ميکرد
من يه کشيش بودم
00:35:36.721 --> 00:35:40.172
ولي اون گفت که ميخواست اعتراف کنه
00:35:41.608 --> 00:35:43.509
اون دو زن رو به قتل رسونده بود
00:35:46.346 --> 00:35:48.347
...پس
00:35:48.349 --> 00:35:50.149
من درمان رو ازش دريغ کردم؟
00:35:53.103 --> 00:35:55.354
راستش نميدونم
00:35:57.458 --> 00:35:59.742
پس آرون کولويل به قتلها اعتراف کرد
00:35:59.744 --> 00:36:00.993
با حرفهاي در بستر مرگش
00:36:00.995 --> 00:36:02.528
دکتر فلمينگ گفت اون اعتراف کرد
00:36:02.530 --> 00:36:04.413
من نميتونم همينجوري حرفشو قبول کنم
00:36:04.415 --> 00:36:06.916
چرا؟ دليل خاصي داره
که بهت دروغ بگه؟
00:36:06.918 --> 00:36:08.534
اون نياز نداره
00:36:08.536 --> 00:36:10.503
که الان داستانش رو تغيير بده
00:36:10.505 --> 00:36:12.755
همونطور که گفت
اوضاع به نفع اونه
00:36:12.757 --> 00:36:14.173
واسش بهتر ميشد
00:36:14.175 --> 00:36:15.641
اگه به همون حرف اولش ميچسبيد
00:36:15.643 --> 00:36:16.926
پس تو فکر ميکني دکتر فلمينگ
00:36:16.928 --> 00:36:18.544
واقعا ميخواست
به من بگه چه اتفاقي افتاد؟
00:36:18.546 --> 00:36:19.812
من فکر ميکنم ارزش فکر کردن رو داره
00:36:19.814 --> 00:36:21.347
بايد دوباره يادت بندازم که ما
00:36:21.349 --> 00:36:22.682
دنبال يه ديدگاه تازه در اين پرونده هستيم؟
00:36:22.684 --> 00:36:24.484
من به اين فکر ميکردم که پرونده ها رو بسوزونم
00:36:24.486 --> 00:36:26.152
ولي اين زياد دراماتيک نيست
00:36:26.154 --> 00:36:28.271
آرون کولويل چند ساله که مُرده
00:36:28.273 --> 00:36:30.189
ولي يه نفر با دندوناي اون
يه ماه پيش دو زن رو کشت
00:36:30.191 --> 00:36:35.611
آره ولي اگه کولويل
سال 2005 اون زنها رو کشت
00:36:35.613 --> 00:36:37.780
اين شايد انگيزه رو نشون بده
00:36:37.782 --> 00:36:39.482
هر کسي که در حال حاضر
قتلها رو مرتکب شده
00:36:39.484 --> 00:36:41.667
ميخواد که ما در مورد
دندون هاي مصنوعي بدونيم
00:36:41.669 --> 00:36:43.119
ميخواد شک و ترديد
00:36:43.121 --> 00:36:44.704
در مورد اينکه چه کسي سالها پيش
اون زنها رو کشت ايجاد بشه
00:36:44.706 --> 00:36:46.706
چرا کسي بايد اينکار رو بکنه؟
00:36:46.708 --> 00:36:47.957
نميدونم
00:36:47.959 --> 00:36:49.509
نه هنوز
00:36:49.511 --> 00:36:52.044
سوال اينه که
چه کسي بيشترين سود رو ميبره
00:36:52.046 --> 00:36:54.597
از تبرئه شدن آرون کولويل؟
00:37:10.300 --> 00:37:13.300
" ديدي تو تلويزيون چه خبرـه؟ "
00:37:11.982 --> 00:37:13.366
بر اساس دهان آرون
00:37:13.368 --> 00:37:15.618
هيچکدوممون نميدونستيم
تمام اين ماجرا
00:37:15.620 --> 00:37:17.570
کابوس وحشتناکي بوده
00:37:17.572 --> 00:37:20.456
نميدونم چيکار ميخوام بکنم
00:37:20.458 --> 00:37:23.242
همه بهم ميگن شکايت کنم
00:37:23.244 --> 00:37:25.745
ولي اين پسرمو بهم برنميگردونه
00:37:25.747 --> 00:37:27.780
مادر کولويل
00:37:27.782 --> 00:37:32.018
اون الان يه دادخواهي 9 رقمي
عليه اداره ي پليس پر کرد
00:37:32.020 --> 00:37:35.471
و اون با چماق زد توي سر
2تا زن نصف سن خودش؟
00:37:35.473 --> 00:37:37.723
روث کولويل يه قاتل رواني رو بزرگ کرد
00:37:37.725 --> 00:37:40.259
فکر ميکني خانه ي دوران بچگي آرون
خانه ي شادي بوده؟
00:37:40.261 --> 00:37:42.428
مطمئنم توانايي اون بيشتر از اين چيزاست
00:37:42.430 --> 00:37:45.064
تو سوالاتي داري
منم دارم
00:37:45.066 --> 00:37:47.116
مطمئنم يه جستجوي کامل
در محل اقامتش
00:37:47.118 --> 00:37:48.901
همه چيز رو روشن ميکنه
00:37:48.903 --> 00:37:50.970
هيچ قاضي حکم جستجو صادر نميکنه
بر اساس يه دادخواهي
00:37:50.972 --> 00:37:52.521
که اون همه جوره حق مطرح کردنش رو داره
00:37:52.523 --> 00:37:54.490
ما به حکم نياز نداريم
00:37:54.492 --> 00:37:57.076
اون کاملا سخاوتمندانه
ما رو دعوت ميکنه
00:37:57.078 --> 00:37:59.111
فقط همين بود
00:37:59.113 --> 00:38:01.948
کاراگاهان...من کاراگاهان رو مقصر ميدونم
00:38:04.419 --> 00:38:06.836
ممنون که با ما حرف ميزني خانم کولويل
00:38:06.838 --> 00:38:08.487
من نگفتم با شما حرف ميزنم
00:38:08.489 --> 00:38:10.590
من فقط نذاشتم دم در بمونيد
00:38:10.592 --> 00:38:12.458
خب ، فکر ميکنم اين گفتگوييه
00:38:12.460 --> 00:38:13.843
که تو ميخواي داشته باشي
00:38:13.845 --> 00:38:15.895
اين در مورد پسرته
00:38:15.897 --> 00:38:19.548
من بايد وکيلمو بيارم اينجا -
آره -
00:38:19.550 --> 00:38:21.884
تو بايد به وکيلت زنگ بزني
ما يه پيشنهاد واسه تو داريم
00:38:23.103 --> 00:38:25.137
گمونم بتونيد در اتاق نشيمن منتظر بمونيد
00:38:25.139 --> 00:38:27.139
اين ناراحتي بدي واسه من به وجود مياره
00:38:27.141 --> 00:38:29.141
اگه از توالت شما استفاده کنم؟
00:38:29.143 --> 00:38:30.860
آدم سالمي نيستم
00:38:30.862 --> 00:38:32.845
پايين راهروئه
00:38:32.847 --> 00:38:35.031
درسته
00:38:40.854 --> 00:38:43.022
وکيل من گفت اين غيرعادي ـه
00:38:43.024 --> 00:38:44.790
يه پيشنهاد به اين زودي؟
00:38:44.792 --> 00:38:47.376
اين يه مورد غيرعادي ـه
00:38:47.378 --> 00:38:52.081
ولي مشخصه که يه اشتباهي اتفاق داده
00:38:52.083 --> 00:38:54.133
خب ، اون چند دقيقه ديگه ميرسه اينجا
00:38:54.135 --> 00:38:56.135
من نبايد تا اونموقع حرفي بزنم
00:38:56.137 --> 00:38:57.720
اون يکي کجاست؟
00:38:57.722 --> 00:38:59.922
من اينجام . نه خيلي زود
00:38:59.924 --> 00:39:02.008
اين موجود عجيب و غريب
مدت زيادي غيبش زده بود
00:39:02.010 --> 00:39:03.225
اينطور فکر نميکني؟
00:39:03.227 --> 00:39:05.344
اين چيه؟
00:39:05.346 --> 00:39:06.929
اين نابوديِ توئه
00:39:06.931 --> 00:39:08.981
اين دندون مصنوعي مناسب ـه
که اون استفاده ميکرد
00:39:08.983 --> 00:39:11.600
تا الکساندرا استاين
و ورونيکا ساتر رو گاز بگيره
00:39:12.653 --> 00:39:14.553
من قبلا هرگز اينا رو نديدم
00:39:14.555 --> 00:39:16.188
يه تست دي.ان.اِي حرف تو رو تکذيب ميکنه
ولي فکر نکنم
00:39:16.190 --> 00:39:17.490
اين لازم باشه
00:39:17.492 --> 00:39:19.075
اينا با دهان تو
جفت و جور هستن
00:39:19.077 --> 00:39:22.061
دندان آسياب راست بالايي ـت
کاملا متمايزه
00:39:22.063 --> 00:39:24.063
اوه ببين ، يه مطابقت کامل
00:39:24.065 --> 00:39:27.232
تو چنين حقي نداري . اونا زير تخت
در يه جعبه ي قفل شده بودن
00:39:27.234 --> 00:39:29.085
فکر کردم قبلا هرگز اينا رو نديدي
00:39:30.454 --> 00:39:33.372
من اينا رو زير سينک دستشويي پيدا کردم
00:39:33.374 --> 00:39:36.125
و به عنوان يه مهمون دعوت شده
من کاملا اجازه دارم
00:39:36.127 --> 00:39:37.927
هر وسيله اي که جلوي چشم هست
رو بررسي کنم
00:39:37.929 --> 00:39:40.179
اين بايد وکيلت باشه
00:39:40.181 --> 00:39:43.082
شايد بخواي يه نفر رو
باتجربه در قانون کيفري پيدا کني
00:39:43.084 --> 00:39:44.249
بهم بگو
00:39:44.251 --> 00:39:46.085
تو چطوري از وجودِ
00:39:46.087 --> 00:39:48.220
دندان هاي مصنوعي که با دندون هاي پسرت
مطابقت داره مطلع شدي؟
00:39:48.222 --> 00:39:50.940
اين تنها چيزيه که نميتونم بفهمم
00:39:52.809 --> 00:39:55.427
خيله خب
00:39:55.429 --> 00:39:58.147
ميتوني توي اداره به ما بگي
00:40:11.244 --> 00:40:13.713
روث کولويل اعتراف کرد
00:40:13.715 --> 00:40:16.582
سروان گِرِگسون گفت رونوشت اعترافش
00:40:16.584 --> 00:40:19.168
24صفحه شد
00:40:19.170 --> 00:40:21.253
ظاهرا دکتر نولن
00:40:21.255 --> 00:40:24.006
دندونپزشک نيوگِيت که دندون مصنوعي ها رو
00:40:24.008 --> 00:40:25.758
بر اساس دندون هاي آرون کولويل ساخت
00:40:25.760 --> 00:40:28.144
در مورد قتل ها با علامت گاز گرفتگي خبردار شد
00:40:28.146 --> 00:40:29.962
در روزهاي قبل از مرگش
00:40:29.964 --> 00:40:32.715
اون واسه روث نامه نوشت
و بهش گفت اميدوار باشه
00:40:32.717 --> 00:40:34.984
شايد پسرش يه هيولا نباشه
00:40:34.986 --> 00:40:39.438
اون دندون مصنوعي مناسب رو
با استفاده از سوابق دنداني پسرش ساخت
00:40:39.440 --> 00:40:41.440
ظاهرا اون به زنهاي جوان نزديک ميشد
00:40:41.442 --> 00:40:43.159
با درخواست براي کمک در حمل خريدهاش
00:40:43.161 --> 00:40:46.478
وقتي اونا خريدهاش رو ميگرفتن
اون يه چکش درمياورد
00:40:46.480 --> 00:40:49.749
اوه کولويل ها ، چه خانواده ي دوستداشتني
00:40:49.751 --> 00:40:52.318
اينا پرونده هاي فلمينگ هستن
00:40:52.320 --> 00:40:53.702
آره
00:40:53.704 --> 00:40:55.838
به اندازه کافي ميدونم
00:40:55.840 --> 00:40:57.823
و نقش تو در اين موضوع؟
00:40:57.825 --> 00:40:59.992
آرون کولويل گناهکار بود
00:40:59.994 --> 00:41:02.178
اين اوضاع رو تغيير ميده؟
نميدونم
00:41:02.180 --> 00:41:03.763
من ميدونم که
00:41:03.765 --> 00:41:05.548
بالا سر يه مريض در حال مرگ ايستاده بودم
00:41:05.550 --> 00:41:07.466
و به عدالت فکر ميکردم
00:41:07.468 --> 00:41:09.101
يه دکتر نبايد اينکار رو بکنه
00:41:09.103 --> 00:41:12.855
اين بيشتر شبيه يه کاراگاه مشاوره
00:41:16.843 --> 00:41:18.227
آره
00:41:28.000 --> 00:41:29.000
:ترجمه و زيرنويس
::pury800::
00:41:30.000 --> 00:41:31.000
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
TVSDL.COM