WEBVTT 00:00:00.862 --> 00:00:02.515 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.539 --> 00:00:04.392 ببخشيد - مشکلت چيه؟ - 00:00:04.393 --> 00:00:05.864 مشکلم اينه که دوست ندارم تعقيب بشم 00:00:05.865 --> 00:00:08.098 مشکل تو اينه که الان ديگه ميدونم قيافت چه شکليه 00:00:08.100 --> 00:00:11.101 تکون نخور . پليسا تو راهن 00:00:15.775 --> 00:00:17.107 تو براي شرلوک کار ميکني 00:00:17.109 --> 00:00:18.409 من براي هيچ‌کس کار نميکنم 00:00:18.411 --> 00:00:19.643 من همکارشم 00:00:19.645 --> 00:00:22.046 من يه آموزگارم واتسون ، يه معلم 00:00:22.048 --> 00:00:24.014 فهميدم اين تو نبودي که به‌خاطر از دست دادنش ميترسيدم 00:00:24.016 --> 00:00:25.282 اين رابطمون بود 00:00:25.284 --> 00:00:26.784 بعدش فهميدم دوباره ميتونم اين‌کار رو بکنم 00:00:26.786 --> 00:00:28.853 بعدش اون دختر رو پيدا کردي؟ - کيتي - 00:00:28.855 --> 00:00:30.254 به سروان گِرِگسون گفتم که مشکلي ندارم 00:00:30.256 --> 00:00:33.524 با برگشتن تو به اداره 00:00:33.526 --> 00:00:35.259 من حتي با اومدن کيتي هم مشکلي ندارم 00:00:35.261 --> 00:00:36.460 خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم 00:00:36.462 --> 00:00:37.761 ما هنوزم همکار نيستيم 00:00:37.763 --> 00:00:39.463 ضمناً ما روي پرونده هاي خودمون کار ميکنيم 00:00:39.465 --> 00:00:41.398 ولي اگه به همفکري 00:00:41.400 --> 00:00:43.334 يا به يه ديد تازه يا هر چي نياز داشتي 00:00:43.336 --> 00:00:44.368 من هستم 00:00:44.370 --> 00:00:45.970 منم همينطور 00:00:51.878 --> 00:00:53.043 خودشه ، آره؟ 00:00:53.045 --> 00:00:54.144 همکار جديدت؟ 00:00:54.146 --> 00:00:56.080 خانم "وينتر" شاگردمه 00:00:56.082 --> 00:00:57.082 نه همکارم 00:00:57.083 --> 00:00:58.249 سروان اصرار داشت به 00:00:58.251 --> 00:00:59.316 يه پروسه بررسي کامل 00:00:59.318 --> 00:01:00.684 که شامل اين گفتگوي رو در رو 00:01:00.686 --> 00:01:03.821 قبل از اينکه اون قبول کنه که اون دستيارم بشه 00:01:05.725 --> 00:01:07.291 خيره شدي 00:01:07.293 --> 00:01:08.959 فقط ميخوام بفهمم چي به چيه 00:01:08.961 --> 00:01:10.461 واقعاً برگشتي 00:01:10.463 --> 00:01:12.296 اين تيزبينانه‌ترين نگاهيه که تا حالا داشتي کارآگاه 00:01:12.298 --> 00:01:13.731 به زودي نتيجه ميگيري که الان روزه 00:01:13.733 --> 00:01:15.533 و ما توي اداره پليس ايستاديم 00:01:17.336 --> 00:01:19.203 دختره رو کجا پيداش کردي؟ ام.آي.6؟ 00:01:19.205 --> 00:01:20.804 اون در واقع از مردمه 00:01:20.806 --> 00:01:22.907 اون رو يه همکار توي پليس لندن بهم معرفي کرد 00:01:22.909 --> 00:01:24.341 يه پسر گم شده بود 00:01:24.343 --> 00:01:26.143 و اون حس هاي بي‌نظيري نسبت به قضيه داشت 00:01:26.145 --> 00:01:27.611 اون کمک کرد آدم‌ربا رو شناسايي کنيم 00:01:27.613 --> 00:01:29.980 و بعدش هم اصرار داشت که اعتباري نصيبش نشه 00:01:29.982 --> 00:01:32.850 دست خودم نبود ولي منو ياد جوونيام انداخت 00:01:32.852 --> 00:01:35.286 البته که دست خودت نبود 00:01:35.288 --> 00:01:36.453 حالا که گفتي 00:01:36.455 --> 00:01:38.155 اون قتلي که داشت اذيتت ميکرد 00:01:38.157 --> 00:01:39.890 پرونده اي که رو ميزته 00:01:39.892 --> 00:01:41.659 پرونده اي که توي کشوم بود؟ 00:01:41.661 --> 00:01:43.561 اون اثرهايي که ليوان قهوه ـت به جا گذاشته نشون ميده که 00:01:43.563 --> 00:01:45.396 به بن‌بست رسيده بودي 00:01:45.398 --> 00:01:47.565 اون همسايه توي آپارتمان 3-بي قاتله 00:01:47.567 --> 00:01:49.133 علائمي که روي قرباني بودن 00:01:49.135 --> 00:01:50.768 که توي فکر ميکردي جاي خراش ناخونن 00:01:50.770 --> 00:01:53.170 من اظهار دارم که اونا جاي چنگال پرندست 00:01:53.172 --> 00:01:55.706 مخصوصاً اونايي که بهشون ميگن ماکائوي گردن آبي 00:01:55.708 --> 00:01:57.608 تعداد زيادي شکايت به بخش رسيده بود 00:01:57.610 --> 00:01:59.510 به‌خاطر سر و صداي اون طوطي توي آپارتمان 3-بي 00:01:59.512 --> 00:02:01.211 همه اينها يه روز قبل از قتل بوده 00:02:01.213 --> 00:02:03.714 که در اون زمان شکايت ها به‌طور ناگهاني متوقف ميشه 00:02:03.716 --> 00:02:06.784 پس قرباني من با اون سر و صداها اعصابش خورد ميشه و پرنده رو ميکشه 00:02:06.786 --> 00:02:09.520 به‌خاطر آزاري که رسونده چندتا خراش هم ميندازه بهش 00:02:09.522 --> 00:02:12.790 بعدش هم صاحب‌خونه ميفهمه و ميکشتش 00:02:14.352 --> 00:02:16.085 بازم خيره شدي 00:02:16.087 --> 00:02:18.120 دوباره ميخوام بفهمم 00:02:19.280 --> 00:02:20.813 واقعاً برگشتي 00:03:08.229 --> 00:03:09.562 الو؟ 00:03:09.564 --> 00:03:11.731 تيو ، ميدونم گفتي زنگ نزنم 00:03:11.733 --> 00:03:13.432 يکي پيدام کرده . يکي خبردار شده 00:03:13.434 --> 00:03:14.667 کي هستي؟ 00:03:14.669 --> 00:03:15.935 کي هستي؟ 00:03:15.937 --> 00:03:17.170 تيو کجاست؟ 00:03:17.172 --> 00:03:20.673 توماس گِرِگسون از پليس نيويورک صحبت ميکنه 00:03:20.675 --> 00:03:22.341 آقاي "فوردهِم" در دسترس نيست 00:03:22.343 --> 00:03:23.810 با کي دارم صحبت ميکنم؟ 00:03:23.812 --> 00:03:25.211 چي شده؟ 00:03:25.213 --> 00:03:27.180 چه خبره؟ 00:03:27.182 --> 00:03:29.582 اوه خداي من 00:03:29.584 --> 00:03:31.517 يکي اينجاست - آقا؟ - 00:03:31.519 --> 00:03:32.819 نه ، لطفاً - خونسرديتو حفظ کن - 00:03:32.821 --> 00:03:34.220 بهمون بگو کجايي 00:03:34.222 --> 00:03:35.955 نه ، نه ، نه - تا ما بتونيم کمک بفرستيم - 00:03:35.957 --> 00:03:37.190 نه . ببين ، هر چي بخواي بهت ميدم 00:03:37.192 --> 00:03:38.192 هر چي که بخواي 00:03:40.829 --> 00:03:42.161 آقا؟ 00:03:42.163 --> 00:03:44.230 آقا؟ آقا؟ 00:03:44.232 --> 00:03:47.633 الو؟ الو؟ 00:03:47.635 --> 00:03:49.053 الو 00:04:09.900 --> 00:04:14.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.900 --> 00:04:18.700 "Elementary" فصل 3 قسمت 2 : پنچ دانه نارنجي 00:04:36.563 --> 00:04:37.729 واتسون 00:04:37.731 --> 00:04:40.064 سلام 00:04:40.066 --> 00:04:42.066 سروان ازم خواست که اين پرونده رو بردارم 00:04:42.068 --> 00:04:45.603 آره ، معلومه که ازت خواست 00:04:45.605 --> 00:04:48.339 ميشه ازت بخوام که يه شرايط خاص رو در نظر بگيري؟ 00:04:48.341 --> 00:04:50.575 دو نفر از يه فرستنده ناشناس پاکت نامه دريافت ميکنن 00:04:50.577 --> 00:04:54.679 هردو پاکت نامه خالين و فقط 5تا مهره‌ي نارنجي پلاستيکي توشونه 00:04:54.681 --> 00:04:58.483 بعدش ظرف چند ساعت از همديگه هردوتاشون به قتل رسيدن 00:04:58.485 --> 00:05:00.118 خيلي احتمالش کمه که يه پرونده ديگه رو پيدا کنم 00:05:00.120 --> 00:05:01.653 که حتي نصف ارزش توجه منو داشته باشه 00:05:01.655 --> 00:05:03.254 من همينو ميتونم بگم 00:05:03.256 --> 00:05:04.889 به راستي که همينطوره 00:05:04.891 --> 00:05:06.658 فکر ميکنم که اين حتماً اتفاق ميفتاد 00:05:06.660 --> 00:05:09.327 بعضي وقتا قراره به پرونده هاي مشابه علاقه پيدا کنيم 00:05:09.329 --> 00:05:11.696 بعضي وقتا 00:05:18.004 --> 00:05:20.138 2تا جسد ، 2تا کاراگاه؟ 00:05:21.941 --> 00:05:23.107 از دوست جديدت چه خبر؟ 00:05:23.109 --> 00:05:24.676 کجاست؟ 00:05:24.678 --> 00:05:27.679 کيتي رو فرستادم به محل اولين قتل 00:05:27.681 --> 00:05:29.914 واحد صحنه جرم ديشب يه کار ناتموم داشت 00:05:29.916 --> 00:05:31.549 و الان اونا دارن انجامش ميدن 00:05:31.551 --> 00:05:34.319 اونم الان داره عکس ميگيره و کاراگاه بل رو نگاه ميکنه 00:05:34.321 --> 00:05:36.921 کار خيلي ساده‌ايه ولي اون خيلي چيزا بايد ياد بگيره 00:05:39.326 --> 00:05:41.993 اولين قرباني يه وکيل به اسم "تئودور فوردهِم" بود 00:05:41.995 --> 00:05:45.296 قرباني دوم هموني که پشت خط تلفن 00:05:45.298 --> 00:05:47.598 ...با گِرِگسون بود قبل از اينکه تير بخوره 00:05:47.600 --> 00:05:49.067 "اِلايِس اُپِنشا" 00:05:49.069 --> 00:05:51.469 و تو اينو چطوري ميدوني؟ 00:05:51.471 --> 00:05:55.506 "دانه ها يا همون "مهره ها 00:05:57.110 --> 00:05:59.277 اونا يه اسباب‌بازين که سال پيش دليل مرگ 00:05:59.279 --> 00:06:00.812 تعدادي بچه بودن 00:06:00.814 --> 00:06:04.082 آقاي "اُپِنشا" کارخونه اي رو ميگردوند که اينا رو توليد ميکرد 00:06:04.084 --> 00:06:06.317 آقاي "فوردهِم" وکيل مدافع جنايي اون بود 00:06:06.319 --> 00:06:08.953 بعضي از اين دانه هايي که ميبيني سمي بودن 00:06:08.955 --> 00:06:12.390 معمولاً اونا رو از پلاستيک غير سمي ميساختن 00:06:12.392 --> 00:06:14.092 اما کارخونه توي هند که توليدشون ميکرد 00:06:14.094 --> 00:06:16.861 يکي از ماده هاي شيمياييش رو تعويض کرد تا پول کمتري خرج کنه 00:06:16.863 --> 00:06:18.563 و مهره هاي توليد شده 00:06:18.565 --> 00:06:20.598 به يه دارو تبديل ميشدن وقتي که بلعيده ميشدن 00:06:20.600 --> 00:06:22.200 داروي جي.اچ.بي (گاما هيدروکسي بوتيريک اسيد : يک ماده ي طبيعي) 00:06:22.202 --> 00:06:26.270 به اندازه کافي اوردوز با جي.اچ.بي توي دوران اورژانس ديدم 00:06:26.272 --> 00:06:28.106 گروه کلاب کيدز ، قرباني هاي تجاوز 00:06:28.108 --> 00:06:30.341 چندتا بچه از اين مهره ها قورت دادن؟ 00:06:30.343 --> 00:06:32.009 9تاشون بستري شدن 00:06:32.011 --> 00:06:34.278 4تاشون زنده نموندن 00:06:34.280 --> 00:06:37.348 اين توضيح ميده که چرا يکي ميخواست اين يارو بميره 00:06:37.350 --> 00:06:40.017 اين کبودي هاي رو شکمش 00:06:40.019 --> 00:06:41.586 ميتونه با يه ماشين تصادف کرده باشه 00:06:41.588 --> 00:06:43.388 شايد چند هفته قبل از اينکه بميره 00:06:43.390 --> 00:06:45.323 شايد چندتا سوءقصد غيرموفقيت‌آميز ديگه؟ 00:06:49.763 --> 00:06:52.697 سروانه . ميخواد که در رابطه با پرونده منو ببينه 00:06:54.868 --> 00:06:58.569 بهش ميگم که تو هم مياي 00:06:58.571 --> 00:07:00.271 تا قبل از اينکه گذاشته‌اش ديشب به دنبالش بياد 00:07:00.273 --> 00:07:03.474 اِلايِس اُپِنشا" به عنوان يه فراري زندگي کرده بود" 00:07:03.476 --> 00:07:07.078 مأمور "بُدِن" در رأس جستوي پليس فدرال بود 00:07:07.080 --> 00:07:09.480 پس ازش خواستم که بياد و سرعت عملمون رو بياره بالا 00:07:09.482 --> 00:07:12.750 اف.بي.آي "اُپِنشا" رو به جرم قتل محکوم کرد 00:07:12.752 --> 00:07:14.886 پس شماها فکر ميکنين که اون ميدونست که اسباب‌بازي ها سمي ان 00:07:14.888 --> 00:07:16.254 ولي به‌هرحال ميفروختشون 00:07:16.256 --> 00:07:18.723 فکر نميکرديم . ما مدرک داشتيم 00:07:18.725 --> 00:07:21.559 اون موقعي از بازار جمعشون کرد که ديگه خيلي دير شده بود 00:07:21.561 --> 00:07:24.095 اما ما دستگيرش کرديم و انبارش رو هم توقيف کرديم 00:07:24.097 --> 00:07:26.898 بعدش موقعي که منتظر محاکمه بود وثيقه گذاشت 00:07:26.900 --> 00:07:28.433 از اون‌موقع در حال پنهان شدن بود 00:07:28.435 --> 00:07:30.134 "اما ما هميشه فکر ميکرديم که وکيلش "فوردهِم 00:07:30.136 --> 00:07:31.903 داشت بهش کمک ميکرد که فرار کنه 00:07:31.905 --> 00:07:33.871 هيچ مظنون قابل توجهي بر اساس اطلاعاتي که از پرونده دارين وجود داره؟ 00:07:33.873 --> 00:07:35.139 براي شروع بديهي‌ترينشون 00:07:35.141 --> 00:07:36.407 خونواده بچه هايي که کشته شدن؟ 00:07:36.409 --> 00:07:38.109 اونجا يه ليست وجود داره 00:07:38.111 --> 00:07:41.012 ولي گذشته از اون نه ، هنوز نه 00:07:46.319 --> 00:07:47.852 خيلي خب 00:07:47.854 --> 00:07:49.520 ممنونم 00:07:51.291 --> 00:07:54.225 هي ، شنيدم که تو يه استعداد براي افراد گمشده داري 00:07:58.598 --> 00:08:00.565 ميدوني ، من هيچ‌وقت لندن نبودم 00:08:00.567 --> 00:08:02.266 ولي شنيدم خيلي شبيه نيويورکه 00:08:09.442 --> 00:08:11.242 فکر کنم شماها انقدري که ما 00:08:11.244 --> 00:08:13.077 مرگ با اسحله داريم ندارين . درسته؟ 00:08:13.079 --> 00:08:15.146 خيلي کشورها ندارن 00:08:21.955 --> 00:08:23.788 هي - نکن - 00:08:23.790 --> 00:08:26.524 فقط ميخواستم مطمئن بشم که ببيني پاتو کجا ميذاري 00:08:26.526 --> 00:08:28.059 من پامو اونجا نميذاشتم 00:08:28.061 --> 00:08:29.560 ميدونم که دارم چي‌کار ميکنم 00:08:29.562 --> 00:08:31.729 يادم ميمونه 00:08:37.704 --> 00:08:39.303 شرلوک يه ليستي فرستاده 00:08:39.305 --> 00:08:40.805 از والدين بچه هايي که مُردن 00:08:51.017 --> 00:08:52.850 کد پستي که اون مهره هاي نارنجي ازش فرستاده شدن 00:08:52.852 --> 00:08:55.419 با آدرس يکي از والدين ها "گِيب کُلمن" مطابقت داره 00:08:57.257 --> 00:08:59.457 به سروان خبر ميدم 00:09:03.763 --> 00:09:05.897 نميدونم چه چيز ديگه اي بيشتر از 00:09:05.899 --> 00:09:08.266 چيزايي که قبلاً به پليساي ديگه گفتم ميتونم به شما بگم 00:09:08.268 --> 00:09:09.667 پليساي ديگه؟ 00:09:09.669 --> 00:09:11.402 کدوم پليساي ديگه آقاي کُلمن؟ 00:09:11.404 --> 00:09:13.404 يکي دزدکي وارد ساختمون شد ديشب 00:09:13.406 --> 00:09:17.542 احتمالاً فقط چندتا بچه بودن هيچ‌کس چيزي رو گم نکرده بود 00:09:17.544 --> 00:09:20.011 چندتا پليس ديگه اومده بودن بهشون گفتم که من اينجا نبودم 00:09:20.013 --> 00:09:23.347 ميشه بهمون بگي که ديشب کجا بودي؟ 00:09:23.349 --> 00:09:25.883 اشکالي نداره بهم بگين موضوع چيه؟ 00:09:25.885 --> 00:09:28.619 فکر کنم که آدمي رو به اسم "اِلايِس اُپِنشا" ميشناسي 00:09:28.621 --> 00:09:30.421 معلومه که ميشناسم 00:09:30.423 --> 00:09:33.724 خب ، اون يه‌کم به از ساعت 9:30 ديشب کشته شد 00:09:35.962 --> 00:09:39.063 وکيلش هم مرده 00:09:40.533 --> 00:09:43.668 يکي بالاخره پيداش کرد 00:09:43.670 --> 00:09:46.537 "اُپِنشا" 00:09:46.539 --> 00:09:49.040 ميشه بهمون بگي ديشب 00:09:49.042 --> 00:09:52.276 بين ساعت 9 و 10 کجا بودي؟ 00:09:52.278 --> 00:09:54.745 کار ميکردم 00:09:55.615 --> 00:09:59.083 من بيشتر توي ماشينم بودم 00:09:59.085 --> 00:10:02.320 من ماشين هاي فروش سکه اي رو تعمير ميکنم . شيفت شبم 00:10:02.322 --> 00:10:04.422 کسي باهات بود؟ 00:10:05.725 --> 00:10:07.458 نه . من تنها بودم 00:10:07.460 --> 00:10:11.829 اِلايِس اُپِنشا" يه چيزي بيشتر" از پسرت ازت گرفت . مگه نه؟ 00:10:12.966 --> 00:10:15.299 عواقب اون مصيبت تکان دهنده 00:10:15.301 --> 00:10:17.001 از دست دادن شغلت 00:10:17.003 --> 00:10:18.669 و ازدواجت بود 00:10:18.671 --> 00:10:22.239 يادمه درباره خانم کُلمن ميخوندم 00:10:22.241 --> 00:10:24.508 و از اينجا معلومه که تنها اينجا زندگي ميکني 00:10:24.510 --> 00:10:27.578 ميتوني درک کني که چرا ما ميخوايم در رابطه با 00:10:27.580 --> 00:10:29.146 روشن شدن مرگ آقاي "اُپِنشا" باهات صحبت کنيم 00:10:29.148 --> 00:10:30.615 کُلي آدم از اون بدشون ميومد 00:10:30.617 --> 00:10:32.083 درسته 00:10:32.085 --> 00:10:34.285 اما هر کسي که کشتش براش يه بسته فرستاد 00:10:34.287 --> 00:10:35.720 يه پاکت نامه که از کد پستي خونه شماست 00:10:35.722 --> 00:10:38.356 و اين باعث ميشه من قاتل باشم؟ 00:10:38.358 --> 00:10:41.025 اين شما رو يه مظنون ميکنه - من اين‌کار رو نکردم - 00:10:41.027 --> 00:10:44.261 پس مشکلي نيست اگه مأمورام يه نگاهي به خونه‌ات بندازن؟ 00:10:47.834 --> 00:10:49.867 شما پليسا ديگه آخرشين 00:10:51.204 --> 00:10:53.571 شما کسي که پسرمو کشت گذاشتين در بره 00:10:53.573 --> 00:10:55.740 شما باعث درد و رنجم شدين 00:10:55.742 --> 00:10:57.642 ...همسرم 00:10:57.644 --> 00:11:01.178 و حالا يکي براتون وظيفتون رو انجام داده و اومدين اينجا؟ 00:11:01.180 --> 00:11:02.647 منو اذيت ميکنيد؟ 00:11:02.649 --> 00:11:04.949 آقاي کُلمن ، اينطوري آسونش نميکني 00:11:04.951 --> 00:11:06.817 چرا بايد بکنم؟ 00:11:06.819 --> 00:11:09.186 چرا بايد براتون آسونش کنم؟ 00:11:09.188 --> 00:11:11.455 ميخواي منو به‌خاطر کاري که نکردم 00:11:11.457 --> 00:11:12.757 متهم کني؟ 00:11:12.759 --> 00:11:14.425 ميخواي که آپارتمانمو به فنا بدي؟ 00:11:14.427 --> 00:11:16.894 بايد از راه سختش اقدام کني ميري يه حکم ميگيري 00:11:33.279 --> 00:11:35.479 اگه يه سارق بودم چي؟ 00:11:35.481 --> 00:11:38.349 گمونم با رنگ هام فرار ميکردي 00:11:38.351 --> 00:11:40.117 آره ، رنگ 00:11:40.119 --> 00:11:42.720 هر چيزي که راجع به حساسيت‌هام بهت گفتم فراموش کردي؟ 00:11:42.722 --> 00:11:45.456 اجازه ندارم به اينجا اساس کشي کنم و جوري که ميخوام باشه؟ 00:11:45.458 --> 00:11:47.558 واتسون هيچ‌وقت همچين نيازي رو حس نکرد 00:11:47.560 --> 00:11:49.460 آره . خب ، منم واتسون نيستم 00:11:50.930 --> 00:11:53.731 با مظنونم اوضاع چطوري پيش رفت؟ کُلمن؟ 00:11:53.733 --> 00:11:55.499 اون نتونست يه عذر قانع کننده برامون بياره 00:11:55.501 --> 00:11:58.202 و بعدشم نذاشت که پليسا خونش رو بگردن 00:11:58.204 --> 00:11:59.737 متمايل شدم به اينکه فکر کنم اون بي‌گناهه 00:11:59.739 --> 00:12:02.473 براي شروع اون خيلي تعجب کرد 00:12:02.475 --> 00:12:03.974 "از شنيدن خبر مرگ "اُپِنشا 00:12:03.976 --> 00:12:06.677 آره چون هيچ‌کس تا حالا خودشو متعجب جا نزده 00:12:06.679 --> 00:12:08.145 آره . خب ، تو که اونجا نبودي 00:12:08.147 --> 00:12:11.182 نه ، نبودم 00:12:12.285 --> 00:12:13.751 قرار بود منتظرت باشم؟ 00:12:13.753 --> 00:12:15.686 به مظنونمون زمان ميدادم تا فرار کنه؟ 00:12:15.688 --> 00:12:17.188 که شايد بره جون يکي ديگه رو بگيره؟ 00:12:17.190 --> 00:12:19.690 فکر ميکنم که اهميتي نداره پس درسته؟ 00:12:19.692 --> 00:12:21.592 جزئياتي که پيدا کردم به‌دردنخور بودن 00:12:21.594 --> 00:12:25.196 حقيقت اينه که نظر تو اصلاً هم به‌درد نخور نبود 00:12:25.198 --> 00:12:26.764 اين به‌خاطر اينه که پاکت نامه ها از خونه کُلمن 00:12:26.766 --> 00:12:28.999 فرستاده شدن که من فکر ميکنم اون قاتل نيست 00:12:29.001 --> 00:12:30.568 کارش اونو همه جاي شهر ميبره 00:12:30.570 --> 00:12:32.570 با در نظر گرفتن کمترين غريزه براي حفظ جون 00:12:32.572 --> 00:12:35.139 اون نميتونست مهره ها رو از يه جاي ديگه بفرسته؟ 00:12:35.141 --> 00:12:38.809 فکر ميکني که يکي داره براش پاپوش درست ميکنه؟ 00:12:38.811 --> 00:12:40.845 فکر ميکنم که احتمالش زياده 00:12:40.847 --> 00:12:43.347 همين اندازه هم به واتسون و سروان گفتم 00:12:43.349 --> 00:12:45.683 از طرف ديگه بي‌گناهي آقاي کُلمن 00:12:45.685 --> 00:12:47.885 يه يقين فرضيه 00:12:56.562 --> 00:12:59.529 آقاي کُلمن؟ سلام 00:12:59.531 --> 00:13:02.199 من جون هستم . قبلا آشنا شديم 00:13:02.201 --> 00:13:04.902 آره ، با سروان کار ميکنين الان دارم ميرم که ببينمش 00:13:04.904 --> 00:13:06.537 من ميبرمش . ممنون 00:13:08.207 --> 00:13:10.841 ميشه بپرسم موضوع چيه؟ 00:13:12.311 --> 00:13:14.912 کار من بود 00:13:16.883 --> 00:13:19.350 من "اُپِنشا" و وکيلش رو کشتم 00:13:19.352 --> 00:13:21.318 همه چيز توي ماشينمه 00:13:21.320 --> 00:13:24.054 مهره ها و پاکت نامه ها و اسلحه 00:13:25.191 --> 00:13:27.958 و اومدم اينجا چون ميخوام اعتراف کنم 00:13:48.316 --> 00:13:50.350 واحد گلوله‌شناسي تحليل‌هاشون رو در رابطه با اسلحه اي که 00:13:50.352 --> 00:13:53.086 تحويل دادي تموم کردن 00:13:53.088 --> 00:13:55.422 ميخواي بدوني چي پيدا کردن؟ 00:13:56.525 --> 00:13:58.525 اونا تأييد کردن 00:13:58.527 --> 00:14:02.562 "که اين همون اسلحه اي بود که توي قتل "اُپِنشا و "فوردهِم" ازش استفاده شده 00:14:02.564 --> 00:14:03.720 غافلگير به نظر مياي 00:14:03.720 --> 00:14:05.587 تو هم به نظر غافلگير مياي 00:14:05.589 --> 00:14:08.089 يا بيشتر مثل اينکه نميدونستي چي ميخوام بگم 00:14:09.393 --> 00:14:12.661 کمي قبل‌تر اشاره کردي که يه ورود بدون اجازه توي ساختمونتون اتفاق افتاده 00:14:12.663 --> 00:14:15.830 وقتي که بيرون بودي ولي هيچ‌کس هم گزارش دزديده شدن چيزي رو نداده 00:14:17.634 --> 00:14:19.601 ببين ، من باور دارم به‌خاطره اينه که 00:14:19.603 --> 00:14:21.936 کسي که وارد شده يه چيزي رو اونجا گذاشته 00:14:21.938 --> 00:14:24.673 وقتي که رفتيم يه اسلحه پيدا کردي 00:14:24.675 --> 00:14:26.408 و بقيه مدرک ها رو توي خونت 00:14:26.410 --> 00:14:29.077 و به اين پي بردي که برات پاپوش درست کردن 00:14:29.079 --> 00:14:30.812 و تو تصميم گرفتي که باهاش همراهي کني 00:14:30.814 --> 00:14:33.114 نه 00:14:33.116 --> 00:14:36.351 کار من بود . من "اُپِنشا" و وکليش رو کشتم 00:14:36.353 --> 00:14:38.887 واقعاً؟ پس کدومشون رو اول کشتي؟ 00:14:38.889 --> 00:14:41.656 لازم نيست باهات حرف بزنم 00:14:41.658 --> 00:14:43.992 نه ، لازم نيست 00:14:45.162 --> 00:14:48.963 اما ميتونم بهت اطمينان بدم 00:14:48.965 --> 00:14:51.666 من محتمل‌ترين آدم تو دنيام که 00:14:51.668 --> 00:14:55.236 ميتونه ثابت کنه تو قاتل واقعي نيستي 00:14:55.238 --> 00:14:58.139 پس اگه ميخواي همه همينطور باور کنن که تو قاتلي 00:14:58.141 --> 00:14:59.741 شايد بايد يه‌کم تلاش کني 00:14:59.743 --> 00:15:02.177 که وادارم کني چرا بايد همچين اجازه اي بدم 00:15:05.115 --> 00:15:10.351 من لازم نيست هيچ چيز رو به جز اينکه اين‌کار رو کردم بهت بگم 00:15:10.353 --> 00:15:12.320 من "اُپِنشا" رو کشتم 00:15:12.322 --> 00:15:14.522 خيلي وقت بود ميخواستم اين‌کار رو بکنم 00:15:14.524 --> 00:15:16.725 من دو نفر رو تو اين دنيا دوست داشتم 00:15:16.727 --> 00:15:19.027 و من به‌خاطر اون هردوتاشون رو از دست دادم 00:15:19.029 --> 00:15:21.863 پسرت و همسرت 00:15:23.166 --> 00:15:25.500 همسري که ترکت کرد 00:15:28.872 --> 00:15:32.307 اوضاع ديگه هيچ‌وقت مثل قبل نشد وقتي که ديلن مُرد 00:15:32.309 --> 00:15:34.709 اِيمي عصباني بود 00:15:34.711 --> 00:15:37.011 از دست تو عصباني بود 00:15:39.282 --> 00:15:42.117 به‌خاطر همينه . نه؟ 00:15:42.119 --> 00:15:44.152 اون ازت ميخواست که يه کاري بکني 00:15:44.154 --> 00:15:46.554 خودم ميخواستم 00:15:46.556 --> 00:15:49.090 خودمم عصباني بودم 00:15:49.092 --> 00:15:50.959 ولي هيچ کاري نميتونستم بکنم 00:15:50.961 --> 00:15:53.194 حتي نميتونستم از جام پاشم و برم سر کار 00:15:57.501 --> 00:16:00.668 پس بذار بگيم برام پاپوش درست کردن 00:16:00.670 --> 00:16:03.471 اگه اين درست باشه 00:16:03.473 --> 00:16:05.974 مسئوليتشو ميپذيرم 00:16:05.976 --> 00:16:08.443 ميدونم که اين باعث نميشه اِيمي برگرده 00:16:08.445 --> 00:16:10.311 اما اون حداقل ميدونه 00:16:10.313 --> 00:16:12.914 که من اونيم که طرف رو گير انداخت 00:16:19.322 --> 00:16:23.057 ولي همونطور که گفتم کسي براي کسي پاپوش ندوخته 00:16:29.900 --> 00:16:32.033 سلام 00:16:32.035 --> 00:16:35.203 سلام ، کي قراره من اين يارو اندرو رو ببينم؟ 00:16:35.205 --> 00:16:37.105 فکر ميکردم که قراره چندتا نوشيدني بخوريم 00:16:37.107 --> 00:16:39.073 اين‌کار رو ميکنيم فقط اون هنوز 00:16:39.075 --> 00:16:41.276 تو فازٍ گذروندن زمان اندکي که گيرش مياد با منه 00:16:41.278 --> 00:16:42.610 خوب به نظر مياد 00:16:42.612 --> 00:16:44.145 هاوز" آزمايش" 00:16:44.147 --> 00:16:45.780 کبودي هاي روي بدن "اُپِنشا" رو تموم کرد 00:16:45.782 --> 00:16:48.616 فکر ميکنه که اون کبودي ها به‌خاطر يه ون يا يه ماشين شاسي بلند 00:16:48.618 --> 00:16:50.485 شايد براي سه چهار هفته پيش باشن 00:16:50.487 --> 00:16:52.921 فکر ميکني بتوني کمک کني گزارشات عبور و مرور مربوط به 00:16:52.923 --> 00:16:54.289 اون‌موقع رو پيدا کنيم؟ 00:16:54.291 --> 00:16:55.790 چندتا تماس ميگيرم - باشه ، ممنون - 00:16:58.195 --> 00:17:00.161 شرلوک ميگه : "دوباره با 00:17:00.163 --> 00:17:03.097 مأمور اف.بي.آي "بُدِن" حرف زدم همه‌ي خونواده هاي قربانيِ ها به عنوان مظنون 00:17:03.099 --> 00:17:05.099 غير محتملن . من و کيتي 00:17:05.101 --> 00:17:08.436 داريم ميريم پيش دادستان پرونده دانه ها به اميد اينکه به چيز جديدي برسيم 00:17:08.438 --> 00:17:09.938 "لطفاً به جمعمون بپيوند 00:17:09.940 --> 00:17:11.472 نظرت راجع بهش چيه؟ 00:17:11.474 --> 00:17:14.976 توئه جديد...کيتي؟ 00:17:14.978 --> 00:17:18.146 بذار فقط بگم که ما شروع خيلي خوبي رو تجربه نکرديم 00:17:18.148 --> 00:17:20.448 فکر ميکنم هنوز دارم باهاش آشنا ميشم 00:17:20.450 --> 00:17:23.918 آره ولي اون يه‌جورايي سرسخت به نظر مياد . آره؟ 00:17:23.920 --> 00:17:26.487 آره . اينم ميشه گفت 00:17:26.489 --> 00:17:28.389 منظورم اين نيست تصميم سروان رو زير سوال ببرم 00:17:28.391 --> 00:17:31.192 ميدونم که اون شونه خالي کرد اما وقتي که تو داشتي با هولمز کار ميکردي 00:17:31.194 --> 00:17:33.194 انگار که تو کمک ميکردي اون با ثبات باشه 00:17:33.196 --> 00:17:34.829 من اين دختره رو ميبينم 00:17:34.831 --> 00:17:37.165 با ثبات اولين کلمه اي نيست که به ذهنم ميرسه 00:17:37.167 --> 00:17:38.766 به‌هرحال 00:17:38.768 --> 00:17:40.168 اگه اتفاقي افتاد خبرت ميکنم 00:17:40.170 --> 00:17:43.471 ممنون 00:17:47.143 --> 00:17:49.444 عجب چيزي بود 00:17:49.446 --> 00:17:52.013 توي اداره چيزي که درباره اون يارو حدس زدي 00:17:52.015 --> 00:17:53.414 من هيچ‌وقت حدس نميزنم 00:17:53.416 --> 00:17:54.782 اين يه عادت حيرت‌آوره 00:17:54.784 --> 00:17:56.818 براي مهارت استدلالي مخربه 00:17:56.820 --> 00:17:58.286 ما مشاهده ميکنيم 00:17:58.288 --> 00:18:00.455 بعدش نتيجه ميگيريم 00:18:00.457 --> 00:18:02.323 تو واتسون رو دعوت کردي 00:18:02.325 --> 00:18:04.659 آره 00:18:04.661 --> 00:18:07.262 فکر کردي نميتونم از پس يه جلسه ساده بربيام؟ 00:18:07.264 --> 00:18:09.831 فراموش کردي که ما باهم مشاوره ميديم؟ 00:18:09.833 --> 00:18:12.200 واتسون - سلام - 00:18:12.202 --> 00:18:14.669 کيتي 00:18:14.671 --> 00:18:17.338 آقاي هولمز؟ آنجلا وايت هستم دستيار وکيل 00:18:17.340 --> 00:18:19.207 اينها همکاران من هستن "خانم واتسون و خانم "وينتر 00:18:19.209 --> 00:18:20.696 سلام 00:18:20.720 --> 00:18:21.977 خيلي ازتون ممنونم براي وقتي که بهمون دادين 00:18:21.978 --> 00:18:25.480 من توي تلويزيون ديدمت . درسته؟ - خطر شغلي - 00:18:25.482 --> 00:18:29.183 بياين اين پشت ببينم کمکي ميتونم بهتون بکنم 00:18:29.585 --> 00:18:32.919 درباره دستگيري "گِيب کُلمن" به‌خاطر قتل‌هاش شنيدم 00:18:32.921 --> 00:18:34.988 کل قضيه غم‌انگيزه 00:18:34.990 --> 00:18:36.758 ظاهرا تدارکات شما 00:18:36.760 --> 00:18:39.560 باعث ارتباط شما و آقاي کُلمن ميشد 00:18:39.562 --> 00:18:42.430 آره من با اون و همسرش چند باري صحبت کردم 00:18:42.432 --> 00:18:44.966 همينطور با بقيه خونواده هايي که بچه‌هاشون رو از دست دادن 00:18:44.968 --> 00:18:47.402 بچه ها ، ميتونين اونو بعداً هم تموم کنين . ممنون 00:18:48.438 --> 00:18:50.238 "اوسامه‌شا" 00:18:50.240 --> 00:18:51.706 شوخيٍ بديه 00:18:51.708 --> 00:18:53.041 کار يکي از کارمندامه 00:18:53.043 --> 00:18:54.475 بعضي روزنامه‌نگارها نوشتن 00:18:54.477 --> 00:18:56.511 که "اُپِنشا" ، "بن لادنِ" اين دفتر بود 00:18:56.513 --> 00:18:58.980 ميدونستيم که اون بيرونه فقط نميتونستيم پيداش کنيم 00:18:58.982 --> 00:19:00.348 ميدونيد ، چيز نااميد کننده اين بود که 00:19:00.350 --> 00:19:01.783 ما اونو گير انداخته بوديم 00:19:01.785 --> 00:19:03.851 ما يه مدرک داشتيم که ثابت ميکرد اين يارو ميدونست 00:19:03.853 --> 00:19:05.887 که اسباب‌بازي ها سمي بودن و با اينحال 00:19:05.889 --> 00:19:07.322 با جون بچه ها بازي کرد 00:19:07.324 --> 00:19:09.490 ميدونيد ، اگه آقاي کُلمن فقط ميومد پيش ما 00:19:09.492 --> 00:19:11.392 اگه بهمون ميگفت که آقاي "اُپِنشا" رو پيدا کرده 00:19:11.394 --> 00:19:13.127 هيچ‌کدوم از اين اتفاقات نميفتاد - خب ، راستش خانم وايت - 00:19:13.129 --> 00:19:14.963 ما اومديم اينجا چون فکر ميکنيم اتفاقات اخير 00:19:14.965 --> 00:19:16.698 ممکنه بيشتر از چيزي که تصور ميکني غم‌انگيز باشه 00:19:16.700 --> 00:19:18.466 ما فکر ميکنيم که "گِيب کُلمن" بي‌گناهه 00:19:18.468 --> 00:19:20.468 ما؟ 00:19:20.570 --> 00:19:23.203 ما اميدواريم که شما بتونين ما رو توي يه مسير ديگه اي هدايت کنين 00:19:23.205 --> 00:19:24.906 ببخشيد ، من شنيدم که اون اعتراف کرده 00:19:24.908 --> 00:19:27.342 آره ، کرد . ما فکر ميکنيم که داره براي کس ديگه اي لاپوشوني ميکنه 00:19:27.344 --> 00:19:29.444 بقيه والدين ها بررسي کردين؟ 00:19:29.446 --> 00:19:30.498 عذر موجه داشتن همشون 00:19:30.522 --> 00:19:32.668 ببخشيد اما نميدونم چطوري ميتونم کمک کنم 00:19:33.316 --> 00:19:36.484 "شما اون يکي قرباني رو تحت نظر داشتين ، وکيل "اُپِنشا 00:19:36.486 --> 00:19:38.619 افبي.آي تحت نظر داشتش به دستور من ، آره 00:19:38.621 --> 00:19:40.354 ما قانوني رو نقض نکرديم 00:19:40.356 --> 00:19:42.457 اما تا موقعي که اون توي صحن عمومي بود ما اجازه داشتيم که اونو دنبال کنيم 00:19:42.459 --> 00:19:44.325 ما اميد داشتيم که اون ما رو به "اُپِنشا" برسونه 00:19:44.327 --> 00:19:46.494 از مرگ آقاي "فوردهِم" بنظر ميرسه 00:19:46.496 --> 00:19:48.830 که کس ديگه اي هم همچين نظري داشته 00:19:48.832 --> 00:19:50.498 شايد بازبيني فيلم هاي نظارتي 00:19:50.500 --> 00:19:52.734 که شما دارين بتونه بهمون کمک کنه که اون شخص رو شناسايي کنيم 00:19:52.736 --> 00:19:54.502 ...پس ما خيلي خوشحال ميشيم که 00:19:54.504 --> 00:19:57.372 نه ، نه . متأسفم امکان‌پذير نيست 00:19:57.374 --> 00:19:58.906 وقتي که داشتيم "فوردهِم" رو ميپاييديم 00:19:58.908 --> 00:20:00.942 مرتباً با بقيه موکل‌هاش در ارتباط بود 00:20:00.944 --> 00:20:03.177 منم وظيفه دارم اسرارشون رو حفظ کنم 00:20:03.973 --> 00:20:05.446 ولي ما خودمون ميتونيم فيلم ها رو دوباره ببينيم 00:20:05.448 --> 00:20:07.415 ...اگه هر چيز قابل توجه اي 00:20:07.417 --> 00:20:09.017 آدماي شما نميتونن کاري که ما ميتونيم انجام بديم رو انجام بدن 00:20:09.886 --> 00:20:11.119 عذر ميخوام؟ 00:20:11.121 --> 00:20:12.520 من و آقاي هولمز 00:20:12.522 --> 00:20:13.988 ميتونيم چيزايي رو پيدا کنيم که اونا نميتونن 00:20:13.990 --> 00:20:16.157 شايد شما شبيه آقاي کُلمن هستي 00:20:16.159 --> 00:20:17.925 شايد نميخواي که ما قاتل رو پيدا کنيم 00:20:17.927 --> 00:20:20.395 شايد اين چيزي باشه که رسانه ها دوست دارن بشنون 00:20:20.397 --> 00:20:22.130 ...فکر ميکنم که همکارم سعي داره بگه 00:20:22.132 --> 00:20:25.266 از ديدنتون خوشحال شدم 00:20:25.268 --> 00:20:27.802 باهاتون در تماس خواهم بود 00:20:29.239 --> 00:20:31.139 من گند زدم . باشه؟ 00:20:31.141 --> 00:20:32.640 ميدونم گند زدم . نياز نيست که بگي 00:20:32.642 --> 00:20:34.308 اوه نه ، ميخوام بگم اتفاقاً 00:20:34.310 --> 00:20:37.578 تو الان يه دستيار دادستان رو متهم به کارشکني کردي 00:20:37.580 --> 00:20:39.580 تو هر شانسي رو که براي بازبيني 00:20:39.582 --> 00:20:41.482 فيلم هاي نظارت اونا از وکيل "اُپِنشا" داشتيم رو به فنا دادي 00:20:41.484 --> 00:20:43.284 داشتم يه چيزي رو امتحان ميکردم 00:20:43.286 --> 00:20:46.354 آره . يه چيز احمقانه رو 00:20:46.356 --> 00:20:48.723 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:20:48.725 --> 00:20:50.992 تو با واتسون در رقابت نيستي 00:20:50.994 --> 00:20:52.660 از وقتي کمک کردن به اونو شروع کردي 00:20:52.662 --> 00:20:54.095 انگار من تنزل رتبه پيدا کردم 00:20:54.097 --> 00:20:56.864 تو در لندن از من استفاده ميکردي کار واقعي بهم ميدادي 00:20:56.866 --> 00:20:59.167 حالا از صحنه هاي جرم مسخره عکس ميگيرم 00:20:59.169 --> 00:21:00.868 اونو تماشا ميکنم که بازجويي ها رو رهبري ميکنه 00:21:00.870 --> 00:21:02.470 هرگز به ذهنت خطور کرد 00:21:02.472 --> 00:21:05.139 که شايد واسه منفعت تو ازش خواستم به ما ملحق بشه؟ 00:21:05.141 --> 00:21:07.909 که قرار دادن تو در فضايي که من و اون کار ميکرديم 00:21:07.911 --> 00:21:09.677 ممکنه فرصتي واسه تو باشه تا نظارت کني؟ 00:21:10.814 --> 00:21:13.147 اصلا چرا با اين يکي به خودمون زحمت ميديم؟ 00:21:13.149 --> 00:21:14.515 اين يکي چيه؟ - اين پرونده - 00:21:14.517 --> 00:21:17.085 2تا آشغال کثافت مُردن 00:21:17.087 --> 00:21:19.120 پدره اعتبار اين‌کار رو ميخواد 00:21:19.122 --> 00:21:22.423 اين بهش کمک ميکنه پس چرا نميتونيم آرامش رو بهش بديم؟ 00:21:22.425 --> 00:21:23.958 تو نميتوني واقعا باور داشته باشي که زندگي در زندان 00:21:23.960 --> 00:21:26.494 واسه مدت خيلي زيادي احساس آرامش داشته باشه 00:21:26.496 --> 00:21:29.497 و عقيده ي تو در مورد آقايون اُپِنشا" و "فوردهِم" به کنار 00:21:29.499 --> 00:21:31.666 ما خيلي کم در مورد انگيزه ي واقعيِ 00:21:31.668 --> 00:21:34.669 قاتل واقعي که هنوز فراريه ميدونيم 00:21:34.671 --> 00:21:36.604 فکر ميکردم که تو بيشتر از همه 00:21:36.606 --> 00:21:38.573 نميخواي اجاره بدي که يه قاتل قسر در بره 00:21:38.575 --> 00:21:41.742 چون به سادگي دنيا ارزش نادرست چيزها رو ميپذيره 00:21:49.953 --> 00:21:52.086 هي - هي - 00:21:52.088 --> 00:21:53.821 الان ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:21:53.823 --> 00:21:55.423 من يه چيزي از اون گزارشات عبور و مرور 00:21:55.425 --> 00:21:56.858 که تو ازم خواستي بررسي کنم پيدا کردم 00:21:56.860 --> 00:21:58.526 راننده ي يه ونِ سرويس حمل و نقل 00:21:58.528 --> 00:22:00.995 چند هفته پيش درگير يه تصادف شد 00:22:00.997 --> 00:22:02.497 داره واسه بازجويي مياد 00:22:02.499 --> 00:22:03.898 فکر کردم بخواي حضور داشته باشي 00:22:03.900 --> 00:22:06.734 به هولمز هم بايد بگم؟ 00:22:08.505 --> 00:22:11.139 حتما ، هر چي بيشتر بهتر . درسته؟ 00:22:12.876 --> 00:22:15.376 نميدونم ازم ميخوايد چي بگم 00:22:15.378 --> 00:22:17.178 من هيچ دردسري نميخوام 00:22:17.180 --> 00:22:19.247 آقاي عظيم ، بهت قول ميدم 00:22:19.249 --> 00:22:21.182 تو در هيچ دردسري نيفتادي 00:22:21.184 --> 00:22:22.550 و هيچ‌کس نميخواد دردسري واست درست کنه 00:22:22.552 --> 00:22:24.785 ما فقط ميخوايم بشنويم چه اتفاقي افتاد 00:22:24.787 --> 00:22:28.189 اين مردي ـه که تو با ون ـت بهش زدي يا نه؟ 00:22:28.191 --> 00:22:30.358 من پيچيدم تو خيابون لکسينگتون 00:22:30.360 --> 00:22:31.859 چراغ سبز شد 00:22:31.861 --> 00:22:34.395 من راه افتادم و اون اومد به سمت ون من 00:22:34.397 --> 00:22:37.231 من توقف کردم ولي زدم بهش 00:22:37.233 --> 00:22:40.835 اومدم بيرون . سعي کردم کمک کنم ولي اون فرار کرد 00:22:40.837 --> 00:22:42.637 همين؟ 00:22:42.639 --> 00:22:44.438 چيز ديگه اي نبود؟ 00:22:44.440 --> 00:22:47.642 خواهش ميکنم بگيد ازم ميخوايد چي بگم تا من بگم 00:22:47.644 --> 00:22:49.477 آقاي عظيم 00:22:49.479 --> 00:22:51.179 اگه اين کمکي ميکنه 00:22:51.181 --> 00:22:53.247 هيچ‌کدوم از ما شهروندان اين کشور نيستيم 00:22:53.249 --> 00:22:54.749 ما بهت اطمينان ميديم هيچ مجازاتي 00:22:54.751 --> 00:22:56.417 عليه تو به‌خاطر چيزي که ميگي در کار نخواهد نبود 00:22:56.419 --> 00:22:58.252 تنها علاقه ي ما به حقيقته 00:23:02.058 --> 00:23:06.594 وقتي اون مرد ايستاد اونا به هم خيره شدن 00:23:06.596 --> 00:23:08.663 انگار شيطان رو ديده بود 00:23:08.665 --> 00:23:11.632 و بعدش هردوشون با عجله رفتن 00:23:11.634 --> 00:23:13.201 هردوي اونا؟ پس "اُپِنشا" به يکي خيره شده بود؟ 00:23:13.203 --> 00:23:15.369 ديدي کي بود؟ 00:23:17.674 --> 00:23:19.140 چيه؟ 00:23:19.142 --> 00:23:20.608 شما داريد منو بازي ميديد 00:23:20.610 --> 00:23:21.676 من هيچ دردسري نميخوام 00:23:21.678 --> 00:23:23.344 آقاي عظيم 00:23:23.346 --> 00:23:24.679 از وقتي اومدي تو اين اتاق چه اتفاقي افتاده 00:23:24.681 --> 00:23:25.780 که اين احساس رو بهت ميده 00:23:25.782 --> 00:23:26.981 که ما داريم سعي ميکنيم تو رو به دام بندازيم؟ 00:23:26.983 --> 00:23:28.249 اون زن مهميه 00:23:28.251 --> 00:23:30.818 عکسش اينجاست 00:23:30.820 --> 00:23:31.986 وايسا يه لحظه 00:23:31.988 --> 00:23:33.421 تو داري ميگي اين دو نفر رو 00:23:33.423 --> 00:23:35.389 سه هفته پيش باهم ديدي؟ 00:23:38.127 --> 00:23:42.063 يه لحظه ما رو ببخش . باشه؟ 00:23:49.973 --> 00:23:52.173 سه هفته پيش؟ 00:23:52.175 --> 00:23:53.808 اين زمانيه که "اُپِنشا" فراري بود 00:23:53.810 --> 00:23:55.176 خانم وايت چي بهش ميگفت؟ 00:23:55.178 --> 00:23:56.744 بن لادن" شخصيِ اون؟" 00:23:56.746 --> 00:23:59.113 به نظر مياد اونا به‌طور اتفاقي باهم روبرو شدن 00:23:59.115 --> 00:24:00.548 حتما ولي کي با "بن لادن" خودش تو خيابون روبرو ميشه 00:24:00.550 --> 00:24:01.882 و به هيچ‌کس نميگه؟ 00:24:08.323 --> 00:24:10.351 هرگز چنين اتفاقي نيفتاد - تو سه هفته پيش - 00:24:10.351 --> 00:24:12.109 با آقاي "اُپِنشا" روبرو نشدي؟ 00:24:12.110 --> 00:24:14.443 البته که نه - خب ، همونطور که گفتم - 00:24:14.445 --> 00:24:16.045 ما يه شاهد داريم که چيز ديگه اي ميگه 00:24:16.047 --> 00:24:17.947 تو ديروز خودت گفتي 00:24:17.949 --> 00:24:19.648 من زياد تو اخبارم 00:24:19.650 --> 00:24:21.183 اين راننده ي ون شما احتمالا منو شناخته 00:24:21.185 --> 00:24:22.585 و گيج شده 00:24:22.587 --> 00:24:24.019 اين در مورد شهادت شاهد هميشه اتفاق ميفته 00:24:24.021 --> 00:24:25.321 درسته 00:24:25.323 --> 00:24:26.689 تو زياد در اخبار هستي 00:24:26.691 --> 00:24:28.758 من رفتم و چندتا از فيلم هايي که ديده بودم رو مرور کردم 00:24:28.760 --> 00:24:30.259 اينا نشون ميدن تو يه ستاره ي سياسي در حال ترقي هستي 00:24:30.261 --> 00:24:32.228 اينکه دفتر دادستاني نيويورک 00:24:32.230 --> 00:24:33.963 در اصل يه مسير پيشرفته 00:24:33.965 --> 00:24:36.532 و تو يه برنده ي حتمي واسه نماينده ي مجلس در دوره ي بعد هستي 00:24:36.534 --> 00:24:38.701 بايد کمک بزرگي واسه روياهاي سياسي تو بوده باشه 00:24:38.703 --> 00:24:40.236 "که ديگه ناپديد شدن "اُپِنشا 00:24:40.238 --> 00:24:41.771 باعث نگرانيت نباشه 00:24:41.773 --> 00:24:44.073 ببخشيد ، الان داريد منو به قتل متهم ميکنيد؟ 00:24:44.075 --> 00:24:46.675 اين مزخرفه - "ما ميدونيم که "اُپِنشا - 00:24:46.677 --> 00:24:49.011 با وکيلش آقاي "فوردهِم" در ارتباط بود 00:24:49.013 --> 00:24:50.880 "ما ميدونيم که دفتر "فوردهِم 00:24:50.882 --> 00:24:52.515 از جايي که تصادف اتفاق افتاد خيلي دور نيست 00:24:52.517 --> 00:24:54.216 همونطور که مشخص شد دفترِ 00:24:54.218 --> 00:24:56.018 کميته ي اکتشافيِ کمپين تو هم دور نيست 00:24:56.020 --> 00:24:57.386 پس اين غيرمنطقي نيست که فکر کنيم 00:24:57.388 --> 00:24:58.821 که تو واسه يه ملاقات در اون محل بود 00:24:58.823 --> 00:25:02.558 من لحظه شماري ميکردم که "اُپِنشا" رو به دادگاه بکشونم 00:25:02.560 --> 00:25:04.493 همين تاثير خوبي روي راي دهنده ها ميذاشت 00:25:04.495 --> 00:25:06.862 پس بزار تقويم کاري ـتو از سه هفته پيش ببينيم 00:25:06.864 --> 00:25:08.097 قضيه رو روشن کنيم 00:25:08.099 --> 00:25:09.932 من کاري جز همکاري با شما نکردم 00:25:09.934 --> 00:25:11.233 ولي الان داريد بهم توهين ميکنيد 00:25:11.235 --> 00:25:12.835 بريد بيرون 00:25:22.180 --> 00:25:24.814 حرفايي که زد رو باور ميکني؟ 00:25:25.917 --> 00:25:27.817 آنجلا وايت 00:25:27.819 --> 00:25:29.285 اين يه پديده ي به اثبات رسيده‌ست 00:25:29.287 --> 00:25:30.719 يه شاهد يه چهره رو 00:25:30.721 --> 00:25:35.124 که در جاي ديگه ديده با يه چهره که مربوط به يه جنايته اشتباه ميگيره 00:25:35.126 --> 00:25:38.127 به‌هرحال منم شک هاي خودمو دارم 00:25:40.398 --> 00:25:43.499 يه چيز ديگه هست که ميخواستم در موردش باهات حرف بزنم 00:25:43.501 --> 00:25:44.800 من و مارکوس ديروز در مورد کيتي 00:25:44.802 --> 00:25:45.968 حرف ميزديم 00:25:47.238 --> 00:25:49.071 آره . هردومون يه ذره نگران بوديم 00:25:49.073 --> 00:25:50.673 پس من تصميم گرفتم يه بررسي سابقه انجام بدم 00:25:50.675 --> 00:25:53.142 سوالي بود که فکر نميکردي 00:25:53.144 --> 00:25:54.743 ميتوني به سادگي ازم بپرسي؟ 00:25:54.745 --> 00:25:56.011 خب ، الان دارم ازت ميپرسم 00:25:56.013 --> 00:25:57.479 ميدونستي که سوابق اون 00:25:57.481 --> 00:25:59.248 در لندن فقط برميگرده به 5 سال پيش؟ 00:25:59.250 --> 00:26:01.383 قبلش "کيتي وينتر" وجود نداشت 00:26:01.385 --> 00:26:03.185 بهت که گفتم اسم اصليش کاترين ـه 00:26:03.187 --> 00:26:04.887 تو واقعا فکر ميکني اينو بررسي نکردم؟ 00:26:04.889 --> 00:26:07.289 تو ميدونستي . مگه نه؟ 00:26:07.291 --> 00:26:09.291 فکر کردي همينجوري يه تبليغ : توي بخش نيازمندي ها ميزنم 00:26:09.293 --> 00:26:12.061 کاراگاهي به دنبال شاگرد است" "هيچ سوالي پرسيده نميشه 00:26:12.063 --> 00:26:14.296 اون يه جنايتکاره؟ - مطمئنا نه - 00:26:14.298 --> 00:26:15.364 پس چيه؟ 00:26:15.366 --> 00:26:16.999 سروان گِرِگسون رو گرفتار چي کردي؟ 00:26:17.001 --> 00:26:18.601 "اين برخورد تصادفي بين خانم وايت و "اُپِنشا 00:26:18.603 --> 00:26:20.836 اين به يه روش متفاوت باعث ميشه 00:26:20.838 --> 00:26:23.172 از تيم نظارتي "فوردهِم" مخفي بشه . اينطور نيست؟ 00:26:23.174 --> 00:26:24.440 آره ، گمونم همينطوره 00:26:24.442 --> 00:26:26.141 احتماش هست که نگراني اون بيشتر واسه 00:26:26.143 --> 00:26:28.644 محافظت از خودش بود "تا موکل هاي ديگه ي "فوردهِم 00:26:28.646 --> 00:26:31.580 فکر کنم بدونم بايد از کي دليلش رو بپرسيم 00:26:31.582 --> 00:26:33.115 "مامور "بُدِن 00:26:33.117 --> 00:26:34.750 تو مسئول تيم نظارتي بودي 00:26:34.752 --> 00:26:35.985 که "فوردهِم" رو تعقيب ميکردن 00:26:35.987 --> 00:26:38.854 اگه ميدونستي که اون با "اُپِنشا" در ارتباطه 00:26:38.856 --> 00:26:41.190 "اگه ميدونستي که "اُپِنشا ...به‌طور اتفاقي با خانم وايت روبرو شد 00:26:41.192 --> 00:26:42.291 نميدونستم 00:26:42.293 --> 00:26:43.559 اون رئيس تو نبود 00:26:43.561 --> 00:26:45.394 ولي قدرت زيادي داشت . مگه نه؟ 00:26:45.396 --> 00:26:47.296 ستاره ي در حال ترقي و اينجور چيزا؟ 00:26:47.298 --> 00:26:48.697 اون بهت نگفت که بيخيال بشي 00:26:48.699 --> 00:26:50.432 هر چي ديدي رو فراموش کني؟ 00:26:50.434 --> 00:26:51.667 هي ، کل قضيه رو اشتباه متوجه شدي 00:26:51.669 --> 00:26:53.669 پس حتما ما رو روشن کن 00:26:57.008 --> 00:27:00.609 قول بده واسه هيچ‌کدومش منو گرفتار نميکني 00:27:00.611 --> 00:27:02.578 بستگي داره چي بشنوم 00:27:10.154 --> 00:27:12.254 پرونده ي آنجلا داشت از هم ميپاشيد 00:27:12.256 --> 00:27:14.556 حتي قبل از اينکه "اُپِنشا" با وثيقه آزاد بشه 00:27:14.558 --> 00:27:17.292 اون ميباخت اگه کار به دادگاه کشيده ميشد 00:27:17.294 --> 00:27:19.762 فکر کردم برنده شدن حتمي بود شما مدرک داشتيد 00:27:19.764 --> 00:27:24.466 داشتيم ولي بعدش وقتي دفتر اون داشت واسه دادگاه آماده ميشد 00:27:24.468 --> 00:27:26.635 يه جعبه پرونده گم شد 00:27:26.637 --> 00:27:28.670 و مدرک توش بود 00:27:28.672 --> 00:27:30.239 يه اشتباه دفتري يا همچين چيزي 00:27:30.241 --> 00:27:31.874 ما دستورهاي حمل و نقل رو از دست داديم 00:27:31.876 --> 00:27:33.742 يادداشت هايي که نشون ميداد 00:27:33.744 --> 00:27:35.577 اُپِنشا" ميدونست که مُهره ها سمي بودن" 00:27:35.579 --> 00:27:37.146 کل پرونده از بين رفت 00:27:37.148 --> 00:27:38.547 پس تو داري ميگي دولت 00:27:38.549 --> 00:27:40.315 هيچ مدرکي نداشت که "اُپِنشا" رو محکوم کنه 00:27:40.317 --> 00:27:42.785 پس تمام اتهامات بايد رفع ميشدن . مگه نه؟ 00:27:42.787 --> 00:27:44.820 وقتي در موردش شنيدم همين فکر رو کردم 00:27:44.822 --> 00:27:47.423 ولي آنجلا هرگز حتي بهش فکر نميکرد 00:27:47.425 --> 00:27:48.924 اون نميتونست اين خيلي تابلو بود 00:27:48.926 --> 00:27:51.060 و اون ميخواست در انتخابات کانديد بشه 00:27:51.062 --> 00:27:52.795 اگه همه جا پخش ميشد که "اُپِنشا" قسر در رفت 00:27:52.797 --> 00:27:54.797 چون اون مدارک رو از دست داد 00:27:54.799 --> 00:27:56.265 رسانه ها اونو زنده زنده ميخوردن 00:27:56.267 --> 00:27:57.499 حرفه ي سياسي اون تمام ميشد 00:27:57.501 --> 00:27:58.934 قبل از اينکه حتي شروع بشه 00:27:58.936 --> 00:28:00.669 چيز بعدي که ميدونم اينه که "اُپِنشا" فرار کرد 00:28:00.671 --> 00:28:02.004 و وقتي ما شروع به تعقيب "فوردهِم" کرديم 00:28:02.006 --> 00:28:04.106 به اميد اينکه ما رو به اون برسونه 00:28:04.108 --> 00:28:08.077 در عوض ديدم که اون و آنجلا ملاقات هاي مخفيانه دارن 00:28:08.079 --> 00:28:10.379 در پارکينگ ها ، رستوران ها 00:28:10.381 --> 00:28:12.381 اينجور جاهاي کم‌رفت‌وآمد 00:28:12.383 --> 00:28:13.849 در مورد ملاقات ها ازش پرسيدي؟ 00:28:13.851 --> 00:28:15.050 البته که پرسيدم 00:28:15.052 --> 00:28:16.351 اون گفت به‌طور غير رسمي با "فوردهِم" حرف ميزد 00:28:16.353 --> 00:28:18.587 سعي ميکرد "اُپِنشا" رو مجبور کنه که خودشو نشون بده . پس منم بيخيال شدم 00:28:19.790 --> 00:28:23.325 ولي اگه داريد ميگيد اون واقعا به‌طور اتفاقي با "اُپِنشا" روبرو شد 00:28:23.327 --> 00:28:27.362 قسم ميخورم هرگز تصور نميکردم اون کسي رو بکشه 00:28:28.532 --> 00:28:30.766 من دستيار دادستان هستم 00:28:30.768 --> 00:28:32.935 به‌خاطر اين‌کار نشانت رو ازت ميگيرم 00:28:32.937 --> 00:28:35.037 انتقالات بانکي 00:28:35.039 --> 00:28:37.773 "بين تو و وکيل "اُپِنشا"..."فوردهِم 00:28:37.775 --> 00:28:39.575 کارِت در مخفي کردن اينا خيلي خوب بود 00:28:39.577 --> 00:28:41.677 ولي پيدا کردنشون زياد سخت نبود 00:28:41.679 --> 00:28:44.213 وقتي فهميديم دنبال چي ميگرديم 00:28:44.215 --> 00:28:46.548 تئو فوردهِم" دقيقا ميدونست چه اسنادي" 00:28:46.550 --> 00:28:48.016 از دفتر موکلش توقيف شدن 00:28:48.018 --> 00:28:49.985 وقتي يادداشت هايي که ثابت ميکرد موکلش در مورد مهره ها ميدونست 00:28:49.987 --> 00:28:51.920 در بايگاني دادگاه نبود 00:28:51.922 --> 00:28:53.989 اون فهميد که يه مشکلي پيش اومده 00:28:53.991 --> 00:28:55.624 اگه اون وکيل آبرومندتري بود 00:28:55.626 --> 00:28:56.925 مستقيم ميرفت پيش يه قاضي 00:28:56.927 --> 00:28:58.026 و به پرونده خاتمه ميداد 00:28:58.028 --> 00:28:59.194 ولي با توجه به 00:28:59.196 --> 00:29:00.762 حرفه ي سياسيِ نويد دهنده ي تو 00:29:00.764 --> 00:29:02.364 و با آگاهي از اينکه باختن سنگين واست تموم ميشد 00:29:02.366 --> 00:29:05.100 تصميم گرفت به‌جاش ازت اخاذي کنه 00:29:05.102 --> 00:29:07.002 چرا يه پرونده رو واسه يه موکل نکبت برنده بشه 00:29:07.004 --> 00:29:09.037 وقتي ميتونه در آينده يه خانم عضو مجلس 00:29:09.039 --> 00:29:10.272 تو جيبش داشته باشه؟ 00:29:10.274 --> 00:29:12.007 هر چند واسه اينکه حيله ي اون جواب بده 00:29:12.009 --> 00:29:14.877 اون نياز داشت که حرفه ي سياسي تو نجات پيدا کنه 00:29:14.879 --> 00:29:16.311 "ناپديد شدن "اُپِنشا 00:29:16.313 --> 00:29:18.080 به‌طور قابل بحث کمترين نتيجه ي شرم‌آور 00:29:18.082 --> 00:29:21.183 براي تو در اون زمان به‌طور متقابل سودمند شد 00:29:21.185 --> 00:29:22.484 ادامه بده 00:29:22.486 --> 00:29:23.919 چندتا دليل ديگه بهمون بده که چرا 00:29:23.921 --> 00:29:25.854 به وکيل طرف مقابل پول ميدادي 00:29:25.856 --> 00:29:28.724 ولي يادت باشه ما راننده ون رو داريم 00:29:28.726 --> 00:29:32.094 که تو رو با "اُپِنشا" در خيابون ديد 00:29:33.130 --> 00:29:35.130 حق با شماست 00:29:35.132 --> 00:29:37.099 در مورد اکثرش 00:29:37.101 --> 00:29:38.600 فوردهِم" از من اخاذي ميکرد" 00:29:38.602 --> 00:29:41.069 ما موافقت کرديم که "اُپِنشا" رو با وثيقه آزاد کنيم 00:29:41.071 --> 00:29:43.872 ولي من هيچ ربطي به اون قتل ها ندارم 00:29:43.874 --> 00:29:45.374 من ديروز صبح به حسابي که 00:29:45.376 --> 00:29:47.209 قبلا به "فوردهِم" پرداخت ميکردم پول منتقل کردم 00:29:47.211 --> 00:29:48.977 بعد از اينکه اون و "اُپِنشا" مُرده بودن 00:29:48.979 --> 00:29:50.579 من هنوز نشنيده بودم 00:29:50.581 --> 00:29:52.915 آره ، متوجه شديم اين چيزي رو ثابت نميکنه 00:29:52.917 --> 00:29:54.583 نه ولي تو مشخصا خيلي باهوشي 00:29:54.585 --> 00:29:56.752 اينو از خودت بپرس چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟ 00:29:56.754 --> 00:29:59.521 فقط محض احتياط که اگه صبحش منو به‌خاطر قتل متهم کنيد؟ 00:29:59.523 --> 00:30:01.190 طبق حرفات من مسير درازي رو رفتم 00:30:01.192 --> 00:30:02.791 تا واسه "گِيب کُلمن" پاپوش درست کنم 00:30:02.793 --> 00:30:04.026 چرا نزارم اين به آخر برسه؟ 00:30:04.028 --> 00:30:05.661 و حالا که سر موضوع پاپوش درست کردن هستيم 00:30:05.663 --> 00:30:07.329 کي شما رو به سمت من راهنمايي کرد؟ 00:30:07.331 --> 00:30:10.299 اف.بي.آي ملاقات هاي مخفيانه ي تو رو با "فوردهِم" ديد 00:30:10.301 --> 00:30:11.500 بُدِن"؟" 00:30:11.502 --> 00:30:13.635 بُدِن" گفت ملاقات ها رو ديد؟" 00:30:13.637 --> 00:30:14.870 اون مسئول نظارت بر "فوردهِم" بود 00:30:14.872 --> 00:30:16.338 نبود؟ 00:30:16.340 --> 00:30:18.907 آره ، به دستور من 00:30:18.909 --> 00:30:20.542 من برنامه ي اونا رو ميدونستم 00:30:20.544 --> 00:30:22.277 من ميدونستم هر دقيقه در هر روز کجا بودن 00:30:22.279 --> 00:30:24.613 چجور احمقي بايد باشم 00:30:24.615 --> 00:30:27.049 که به ملاقات "فوردهِم" برم با اينکه ميدونستم اونا دارن تماشا ميکنن؟ 00:30:27.051 --> 00:30:29.484 اينجا دادگاه نيست خانم وايت 00:30:29.486 --> 00:30:30.719 ما هيئت منصفه نيستيم 00:30:30.721 --> 00:30:33.255 نه . شما افسر قانون هستيد 00:30:33.257 --> 00:30:35.591 پس توصيه ميکنم هر چه زودتر يه گفتگو 00:30:35.593 --> 00:30:39.127 با مامور ويژه "بُدِن" داشته باشيد 00:30:39.129 --> 00:30:41.964 من در مورد اسنادي که گم شد هرگز به اف.بي.آي نگفتم 00:30:41.966 --> 00:30:43.532 پس اگه "بُدِن" ميدونست بايد فکر کنم 00:30:43.534 --> 00:30:44.967 اون کسي بود که اونا رو برداشت 00:30:44.969 --> 00:30:46.168 چرا بايد اين‌کار رو بکنه؟ 00:30:46.170 --> 00:30:47.736 هيچ نظري ندارم 00:30:47.738 --> 00:30:49.438 ولي وقتي پيداش کرديد شايد بخوايد ازش بپرسيد 00:30:49.440 --> 00:30:51.607 اون دليلي واسه کشتن اُپِنشا" و "فوردهِم" داشت يا نه" 00:30:51.609 --> 00:30:53.609 چون من اين‌کار رو نکردم 00:30:55.913 --> 00:30:58.513 سروان ، ميشه حرف بزنيم؟ 00:31:08.692 --> 00:31:12.761 راحت ميشه فهميد چرا اون از اين همه موفقيت در دادگاه لذت ميبرد 00:31:12.763 --> 00:31:14.162 حرفاشو باور ميکني؟ 00:31:14.164 --> 00:31:15.697 اون به نکته هاي خوب زيادي اشاره کرد 00:31:15.699 --> 00:31:19.201 من پيشنهاد يه ملاقات دوباره از خونه آقاي "بُدِن" رو ميدم 00:31:21.538 --> 00:31:23.338 بريد ، بريد ، بريد 00:31:23.340 --> 00:31:24.373 خاليه 00:31:24.375 --> 00:31:26.508 2تا ديگه مونده 00:31:26.510 --> 00:31:27.809 خاليه 00:31:31.715 --> 00:31:33.282 همه جا خاليه سروان 00:31:33.284 --> 00:31:34.916 به نظر مياد با عجله وسايلشو جمع کرده 00:31:34.918 --> 00:31:37.252 اون رفته 00:31:49.349 --> 00:31:52.317 سروان گفت اف.بي.آي به‌طور کامل در جستجو کمک ميکنه 00:31:52.319 --> 00:31:54.286 ولي "بُدِن" به دفترش برنگشته 00:31:54.288 --> 00:31:56.521 با شريکش همکاراش يا خانواده‌اش تماس نگرفته 00:31:57.023 --> 00:31:59.257 يه نگاه به اين بنداز 00:31:59.259 --> 00:32:01.826 ميگه اون درخواست کرد واسه پرونده ي دانه ها منصوب بشه 00:32:01.828 --> 00:32:04.128 بعد از اينکه "اُپِنشا" دستگير شد 00:32:04.130 --> 00:32:06.864 يه‌جورايي زمان عجيبي واسه پا پيش گذاشتنه 00:32:06.866 --> 00:32:09.867 نه اگه هدف دستيابي به يادداشت هاي اثبات گناهکاري بوده باشه 00:32:09.869 --> 00:32:11.669 اف.بي.آي انتقال مدارک از 00:32:11.671 --> 00:32:13.171 دفتر دادستاني رو کنترل ميکرد 00:32:13.173 --> 00:32:14.806 پس با منصوب کردن خودش 00:32:14.808 --> 00:32:16.541 اون خودشو در موقعيت خوبي 00:32:16.543 --> 00:32:18.276 واسه دزديدن پرونده از خانم وايت قرار داد 00:32:18.278 --> 00:32:21.979 و بعدش "اُپِنشا" رو پيدا کرد و کشت 00:32:21.981 --> 00:32:23.781 فکر ميکني اون به يکي از خانواده‌هاي مسموم شده ربط داره؟ 00:32:23.783 --> 00:32:25.616 نه طبق چيزايي 00:32:25.618 --> 00:32:27.919 که اف.بي.آي با ما در ميون گذاشته 00:32:27.921 --> 00:32:30.121 "خب ، شايد اون با "اُپِنشا 00:32:30.123 --> 00:32:31.322 و "فوردهِم" در گذشته ارتباط داشته 00:32:31.324 --> 00:32:33.090 هيچ مدرکي از اين هم نيست 00:32:33.092 --> 00:32:35.359 شما متوجهيد که اين اصلا منطقي نيست؟ 00:32:35.361 --> 00:32:37.428 "داريد ميگيد اين مرد "بُدِن 00:32:37.430 --> 00:32:40.131 تنها مدرک عليه "اُپِنشا" رو دزديد بهش کمک کرد 00:32:40.133 --> 00:32:42.967 تا بعدا پيداش کنه و چند ماه بعد اونو بکشه؟ 00:32:42.969 --> 00:32:44.368 چرا بايد اين دو کار رو بکنه؟ 00:32:44.370 --> 00:32:48.005 سوال همينه . مگه نه؟ 00:32:52.612 --> 00:32:55.713 کيتي 00:32:56.916 --> 00:32:59.016 من اجازه ندارم به دانه هايي که دولت توقيف کرده نگاه کنم؟ 00:32:59.018 --> 00:33:01.652 ...البته که اجازه داري . فقط 00:33:04.824 --> 00:33:06.490 اي‌کاش الان يکي داشتم 00:33:06.492 --> 00:33:08.526 يه دانه 00:33:08.528 --> 00:33:10.027 يا دانه ها؟ 00:33:10.029 --> 00:33:11.662 يکي برميداشتم ، شايد 2تا 00:33:11.664 --> 00:33:14.599 خودمو به يه خواب طولاني ميبردم 00:33:15.768 --> 00:33:18.703 ببخشيد ، اون يه معتاده . مگه نه؟ 00:33:18.705 --> 00:33:21.405 نبايد در مورد مواد حرف بزنم 00:33:21.407 --> 00:33:24.108 مطمئنا نه درست جلوي اون فقط کاملا سخته 00:33:24.110 --> 00:33:26.577 که در يک زمان بيشتر از يه فکر در سرم نگه دارم 00:33:26.579 --> 00:33:28.379 شايد بايد شب بخير بگي 00:33:29.215 --> 00:33:30.748 ميخوام برم بيرون 00:33:31.417 --> 00:33:33.050 شما 2تا رو تنها ميزارم 00:33:33.052 --> 00:33:34.986 بهم خبر بده چطوري پيش ميره 00:33:38.925 --> 00:33:41.425 يه لحظه با من بيا . ميشه؟ 00:33:57.343 --> 00:33:59.110 اين چند وقت اونجا بوده؟ 00:34:03.583 --> 00:34:05.683 اين چيه؟ 00:34:05.685 --> 00:34:09.220 جوابهاي سوالهات در مورد کيتي 00:34:09.222 --> 00:34:11.656 ميخواي بدوني چرا سوابق اون فقط برميگرده به 5 سال پيش 00:34:11.658 --> 00:34:14.892 حقيقت اينه که اون قرباني يک جنايت وحشتناک بود 00:34:14.894 --> 00:34:17.061 اين اثراتي به جا گذاشت 00:34:17.063 --> 00:34:19.997 غير از اشاره به يه ميل نسبتا قوي واسه يه هويت جديد 00:34:19.999 --> 00:34:22.967 چه جور جنايتي؟ - اون ربوده شد - 00:34:22.969 --> 00:34:24.769 توسط يه مرد 00:34:24.771 --> 00:34:27.905 من بهت نگفتم چون اون نميخواست 00:34:27.907 --> 00:34:30.474 اون دوست نداره از طريق قرباني بودنش تعريف بشه 00:34:30.476 --> 00:34:32.209 مخصوصا نه اينجا 00:34:32.211 --> 00:34:35.613 جايي که داره واسه يه شروع جديد تلاش ميکنه 00:34:35.615 --> 00:34:39.984 ...ولي چون تو از قبل بررسي سوابق رو انجام دادي 00:34:42.789 --> 00:34:44.655 سروان ميدونه 00:34:44.657 --> 00:34:46.390 بهش گفتم سروان بايد بدونه 00:34:46.392 --> 00:34:50.528 اگه دوست داره در کار من در اداره بهم کمک کنه 00:34:55.635 --> 00:34:57.501 متاسفم 00:34:57.503 --> 00:34:59.270 نباش . منم همين کار رو ميکردم 00:34:59.272 --> 00:35:02.306 نه . نه به‌خاطر بررسي سوابق ...متاسفم به‌خاطر 00:35:02.308 --> 00:35:04.008 هر چيزي که واسش اتفاق افتاد 00:35:04.010 --> 00:35:07.311 اون قوي ـه واتسون . باهوشه 00:35:07.313 --> 00:35:09.413 آموزشي که دارم واسش فراهم ميکنم 00:35:09.415 --> 00:35:11.148 همون آموزشي که واسه تو فراهم کردم 00:35:11.150 --> 00:35:12.950 واسه اون يه انگيزه ي پنهان داره 00:35:12.952 --> 00:35:15.820 اين تا اندازه اي يه تلاش براي تبديل کردنِ 00:35:15.822 --> 00:35:19.123 احساسات باقيمانده ي معيني که داره به يه مهارت مولده 00:35:19.125 --> 00:35:22.526 باور دارم که اون بازپرس فوق‌العاده اي ميشه 00:35:22.528 --> 00:35:24.862 فقط نه امروز 00:35:31.671 --> 00:35:34.505 حق با اونه 00:35:34.507 --> 00:35:36.807 اين اصلا منطقي نيست 00:35:36.809 --> 00:35:39.143 چرا بدن بايد به "اُپِنشا" کمک کنه از قتل قسر در بره 00:35:39.145 --> 00:35:41.312 و بعدش چند ماه بعد اونو بکشه؟ 00:35:46.919 --> 00:35:49.387 چي ميشه اگه دو اتفاقي که توصيف کردي 00:35:49.389 --> 00:35:52.056 کمک به "اُپِنشا" و کشتنش 00:35:52.058 --> 00:35:54.358 قسمتي از يه نقشه نبودن 00:35:54.360 --> 00:35:56.560 بلکه دو تلاش مستقل 00:35:56.562 --> 00:35:58.095 براي رسيدن به يه نتيجه بودن؟ 00:35:58.097 --> 00:36:00.831 که چي بود؟ - يه پايان براي دادرسي کيفري - 00:36:00.833 --> 00:36:03.034 دزديدن يادداشت ها آنجلا وايت رو مجبور کرد 00:36:03.036 --> 00:36:04.635 پرونده رو بيخيال بشه 00:36:04.637 --> 00:36:07.238 ولي به‌جاش اين يه اثر متقابل غيرعمدي داشت 00:36:07.240 --> 00:36:10.274 فوردهِم" ازش اخاذي کرد" اُپِنشا" فرار کرد" 00:36:10.276 --> 00:36:13.511 و پرونده در برزخ حقوقي دائمي رها شد 00:36:13.513 --> 00:36:16.947 پس "بُدِن" ، "اُپِنشا" و وکيلش رو کشت 00:36:16.949 --> 00:36:19.850 در حالي که کسي واسه پيگرد قانوني نمونده 00:36:19.852 --> 00:36:22.686 پرونده به يه پايان مناسب ميرسه 00:36:22.688 --> 00:36:25.089 ولي چرا "بُدِن" بايد به اين اهميت بده؟ 00:36:57.824 --> 00:37:01.092 مامور "بُدِن" ، از ماشين بيا بيرون 00:37:06.999 --> 00:37:10.668 همونجا به‌ايست دستاتو بزار پشت سرت 00:37:13.473 --> 00:37:15.940 يه اصطلاح در گروه هاي روانشناسي هست 00:37:15.942 --> 00:37:17.775 "تثبيت کارکردي" 00:37:17.777 --> 00:37:20.644 يه درک که ما همونطور که مغز رشد ميکنه توسعه ميديم 00:37:20.646 --> 00:37:22.446 که يه شي معين کارکرد معيني داره 00:37:22.448 --> 00:37:23.848 در اصطلاحات عاميانه 00:37:23.850 --> 00:37:25.616 "ميگن "ابزار مناسب واسه کار مناسب 00:37:25.618 --> 00:37:27.985 از طرف ديگه خلاقيت 00:37:27.987 --> 00:37:30.554 معمولا به عنوان آزادي 00:37:30.556 --> 00:37:33.224 از يه تعصب شناختي خيلي محدود تعريف ميشه 00:37:33.226 --> 00:37:36.760 براي اعتبار اون مامور "بُدِن" خلاقيت قابل توجهي نشون داد 00:37:36.762 --> 00:37:39.597 همه 00:37:39.599 --> 00:37:42.066 به اموال توقيف شده از کمپاني "اُپِنشا" نگاه ميکردن 00:37:42.068 --> 00:37:43.834 و يه مشت اسباب‌بازي سمي ميديدن 00:37:43.836 --> 00:37:46.437 مامور "بُدِن" به همين اموال نگاه کرد 00:37:46.439 --> 00:37:47.705 و ميليون ها دلار 00:37:47.707 --> 00:37:49.140 در ارزش خيابونيِ جي.اچ.بي ديد 00:37:49.142 --> 00:37:51.275 مدارک دارويي معمولا 00:37:51.277 --> 00:37:52.910 با امنيت خيلي بالا جابجا ميشن 00:37:52.912 --> 00:37:55.513 حتي وقتي که واسه تخريب منتقل ميشن 00:37:55.515 --> 00:37:58.115 چون هيچ‌کس ديگه دانه ها رو اينجوري نديد 00:37:58.117 --> 00:37:59.783 بُدِن" يه فرصت واسه پول درآوردن ديد" 00:37:59.785 --> 00:38:02.453 به سادگي از طريق پول دادن به يه کارگر ساده در يه ساختمان بدون استفاده 00:38:02.455 --> 00:38:04.088 تنها کاري که واسه جمع‌آوري بايد انجام ميداد 00:38:04.090 --> 00:38:06.023 اين بود که دولت رو مجبور کنه که دانه رو آزاد کنه 00:38:06.025 --> 00:38:08.926 چند بار تلاش کرد "کشتن "اُپِنشا 00:38:08.928 --> 00:38:11.695 و "فوردهِم" بالاخره اين‌کار رو کرد 00:38:12.798 --> 00:38:16.033 تو ديشب چندتا سوال خوب پرسيدي 00:38:16.035 --> 00:38:17.468 باعث تاسفه که اونجا نبودي 00:38:17.470 --> 00:38:19.737 وقتي راه‌حل خودشو ارائه داد 00:38:19.739 --> 00:38:21.672 ...اگه انتظار معذرت‌خواهي داري 00:38:21.674 --> 00:38:23.807 ميگن نبوغ يه گنجايش بي‌نهايت 00:38:23.809 --> 00:38:25.209 براي سختي کشيدن ـه 00:38:25.211 --> 00:38:28.379 اين تعريف خيلي بديه 00:38:28.381 --> 00:38:31.615 ولي واسه کار کاراگاهي صدق ميکنه 00:38:31.617 --> 00:38:33.817 ميخواي يه کاراگاه باشي کيتي 00:38:33.819 --> 00:38:35.753 قبول کن که سختي بايد بکشي 00:38:47.500 --> 00:38:49.500 شرلوک اينجاست؟ 00:38:49.502 --> 00:38:50.734 جلسه‌ست 00:38:51.971 --> 00:38:53.837 دارم از فرصت استفاده ميکنم تا چندتا از کارايي 00:38:53.839 --> 00:38:57.007 که شما 2تا قديما انجام داديد رو مرور کنم 00:38:58.511 --> 00:39:01.178 چيزاي خوبي اينجا هست 00:39:08.054 --> 00:39:11.922 شرلوک يه پاکت بهم داد 00:39:11.924 --> 00:39:13.691 گفت اين بهم کمک ميکنه تو رو 00:39:13.693 --> 00:39:15.859 يه ذره بهتر درک کنم 00:39:15.861 --> 00:39:18.929 يا حداقل 5 سال پيش کي بودي 00:39:18.931 --> 00:39:20.264 بهم گفت 00:39:22.235 --> 00:39:24.068 تو بايد اينو ميديدي 00:39:24.070 --> 00:39:26.704 مثل سروان 00:39:28.574 --> 00:39:30.975 فقط راهش همينه 00:39:30.977 --> 00:39:34.245 راستش من هيچي نديدم من بازش نکردم 00:39:36.549 --> 00:39:39.550 ...گفتم اگه سروان هر چيزي که نيازه رو داره پس 00:39:39.552 --> 00:39:42.152 ...ميدوني 00:39:44.657 --> 00:39:46.657 به‌هرحال فکر کردم بخواي بدوني 00:39:46.659 --> 00:39:49.793 بايد اينو پس بدم به شرلوک . آره؟ 00:39:55.234 --> 00:39:57.635 فقط بخونش 00:39:58.838 --> 00:40:00.571 چيزايي که داخلشه فقط 00:40:00.573 --> 00:40:02.006 اکثرش مقاله‌ست 00:40:02.008 --> 00:40:04.975 يکي 2تا ارزيابي هست 00:40:08.047 --> 00:40:10.481 ازت ميخوام اين‌کار رو بکني 00:40:10.483 --> 00:40:12.816 شرلوک همش ميگه 00:40:12.818 --> 00:40:14.652 که من بايد تو رو بهتر بشناسم 00:40:14.654 --> 00:40:18.856 و شايد اين باعث بشه تو منو بهتر بشناسي 00:40:58.500 --> 00:41:08.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.