WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.081 --> 00:00:15.350
ذهن من از بيتحرکي بيزاره
00:00:15.352 --> 00:00:19.354
بهم مسئله بدين
...بهم کار بدين . بهم
00:00:19.356 --> 00:00:22.724
پيچيدهترين پيغام رمزگذاري شده يا پيچيدهترين آناليز رو بدين
00:00:22.726 --> 00:00:26.594
و اين جَوِ مورد علاقه ي منه
00:00:27.997 --> 00:00:31.900
ميتونم بدون هوس هاي قديمي
...و عادتهاي بد سر کنم ولي
00:00:31.902 --> 00:00:35.069
از روزمرگي هاي خسته کننده ي زندگي متنفرم
00:00:41.776 --> 00:00:44.245
عالي بود چيزي که امشب گفتي
00:00:44.247 --> 00:00:47.681
آره . اين يه حقيقت بود
00:00:47.683 --> 00:00:52.119
برام جديده ولي کمک کننده ـست . ميدوني؟
00:00:52.121 --> 00:00:56.056
که اينطور . خب ، جلسه ها مهمن
00:00:56.058 --> 00:00:59.193
...مخصوصاً اولش پس
00:00:59.195 --> 00:01:01.428
...اگه نياز به حامي داري
00:01:01.430 --> 00:01:02.996
نه ، ممنون . چيزي نياز ندارم
00:01:04.331 --> 00:01:06.800
عذر ميخوام ولي بايد بپرسم
00:01:06.802 --> 00:01:08.468
زيرشيروونيِ مغز" مال شماست؟"
00:01:08.470 --> 00:01:09.736
عذر ميخوام؟
00:01:09.738 --> 00:01:11.337
وبلاگ رو ميگم
00:01:11.339 --> 00:01:13.774
يا تامبلر يا هر چيزي که به اين چيزا ميگن
(نوعي وبگاه براي خدمات شبکهي اجتماعي)
00:01:13.776 --> 00:01:15.341
يه رفيق بهم معرفيش کرد
00:01:15.343 --> 00:01:18.011
اونجا پند و اندرز هست
عقيده ها درباره ي بهبود يافتن
00:01:18.013 --> 00:01:20.647
کسي که وبلاگ رو اداره ميکنه ناشناسه
00:01:20.649 --> 00:01:22.816
اما جوري که مينويسه يهجورايي شبيه تو
00:01:22.818 --> 00:01:24.083
زيرشيرووني مغز"؟"
00:01:24.085 --> 00:01:25.985
يه کلمه ـست
00:01:27.789 --> 00:01:30.723
اگه مال تو نيست بايد يه نگاهي بهش بندازي
00:01:30.725 --> 00:01:32.525
بعضي از نقل قول ها
00:01:32.527 --> 00:01:35.561
فکر کنم اونا واقعاً باهات حرف بزنن
00:01:40.099 --> 00:01:41.467
سروان؟
00:01:41.469 --> 00:01:43.135
قرباني اَلِک فلين ـه
00:01:43.137 --> 00:01:45.738
مأمور پليس نيويورک هفت ساله که کار ميکرده
00:01:45.740 --> 00:01:48.340
سه هفته پيش به قسمت گشت بزرگراه منتقل شد
00:01:48.342 --> 00:01:50.042
قبل از اين در اداره ي آموزش
00:01:50.044 --> 00:01:53.446
در منطقه ي "رادمِنز نِک" کار ميکرد
00:01:53.448 --> 00:01:56.748
بهترين چيزي که از فيلمِ دوربينِ داشبورد ميتونيم بگيم
00:01:56.750 --> 00:01:59.051
اينه که براش کمين کرده بودن
00:01:59.053 --> 00:02:02.854
يه تيرانداز مسلح با ماسک
اومد پشت سرش شليک کرد
00:02:02.856 --> 00:02:05.357
و بعدش پريد توي يه ماشين و با همدستش فرار کردن
00:02:05.359 --> 00:02:07.659
فلين حتي وقت کافي براي درآوردن اسلحش رو نداشت
00:02:07.661 --> 00:02:09.161
مظنوني داريم؟
00:02:09.163 --> 00:02:10.895
بايد با ستوانش تماس بگيرم
00:02:10.897 --> 00:02:13.398
...ولي اگه کسي نبوده که باهاش درگيري داشته
00:02:13.400 --> 00:02:15.600
فکر ميکني اين اتفاق ممکنه تصادفي بوده باشه؟
00:02:15.602 --> 00:02:17.769
اولين باري نيست که يه رواني
00:02:17.771 --> 00:02:19.704
تصميم گرفته يه پليس رو هدف بگيره
00:02:19.706 --> 00:02:23.107
نياز به گفتن نيست براي اين يکي بايد همه آماده باشن
00:02:23.109 --> 00:02:24.509
سروان؟
00:02:30.349 --> 00:02:32.416
ما يه جاي پاي تازه داريم
00:02:32.418 --> 00:02:34.352
پوتين کار ، سايز 12
00:02:34.354 --> 00:02:36.087
مال فلين نيست
00:02:36.089 --> 00:02:39.423
اگه از نزديک نگاه کنين توي بعضي از شيارها
00:02:39.425 --> 00:02:41.558
فيبرهايي وجود داره
00:02:41.560 --> 00:02:43.894
اونا ميتونن از کفش قاتل منتقل شده باشن
00:02:45.864 --> 00:02:47.465
عذر ميخوام
00:02:47.467 --> 00:02:49.100
...من فقط
00:02:49.102 --> 00:02:50.334
فقط ميخوام اسلحهي
00:02:50.336 --> 00:02:52.036
سرکار فلين رو دربيارم
00:02:52.038 --> 00:02:55.306
پس وحشت نکنيد
00:03:09.821 --> 00:03:12.389
اين چيه؟
00:03:12.391 --> 00:03:14.190
اونا گلوله هاي تفنگ بادي هستن
00:03:14.192 --> 00:03:15.526
گفتي که سرکار فلين
00:03:15.528 --> 00:03:17.027
وقت کافي براي درآوردن اسلحش نداشت
00:03:17.029 --> 00:03:18.428
اگه هم داشت کاملاً بيهوده بود
00:03:18.430 --> 00:03:21.331
چون اون مسلح به يه اسلحه اسباببازيه
00:03:50.900 --> 00:03:53.800
"Elementary"
فصل 3
قسمت 8 : پايان ساعت
00:04:01.417 --> 00:04:03.285
ماشين پلاک نداره
00:04:03.287 --> 00:04:05.420
شرط ميبندم دزديه
00:04:05.422 --> 00:04:08.190
اصلاً نميشه راننده رو ديد
00:04:08.192 --> 00:04:10.459
وقتِ تماس نهاييه
00:04:31.447 --> 00:04:34.850
از مرکز به افسر 73199
00:04:37.352 --> 00:04:40.554
از مرکز به افسر 73199
00:04:42.725 --> 00:04:45.960
افسر اَلِک فلين لطفاً جواب بده
00:04:48.129 --> 00:04:51.464
از مرکز به افسر 73199
00:04:54.802 --> 00:04:58.771
از مرکز به افسر 73199 جواب نميده
00:04:58.773 --> 00:05:01.874
افسر 73199
00:05:01.876 --> 00:05:05.044
اَلِک فلين در حين انجام وظيفه کشته شد
00:05:05.046 --> 00:05:07.147
اون براي هميشه به خانه رفته
00:05:15.589 --> 00:05:19.024
قسمت پذيرش روبان مِشکي داره اگه کسي نياز داره
00:05:20.394 --> 00:05:22.761
واحد تشريفات داره براي گاردِ احترام
00:05:22.763 --> 00:05:25.597
براي تابوت افسر فلين
00:05:25.599 --> 00:05:27.832
و ماشين هاي بيسيمدارِ محل اقامتش عضو ميگيره
00:05:27.835 --> 00:05:30.002
يه مراسم تشييع جنازه ي نظامي کامل خواهد بود
00:05:30.003 --> 00:05:32.471
تاريخ و زمانش اعلام ميشه
سوالي هست؟
00:05:34.807 --> 00:05:36.808
تا موقعي که مطمئن بشيم که يکي اون بيرون نيست
00:05:36.810 --> 00:05:39.377
که پليس ها رو شکار کنه احتياط ميکنيم
00:05:39.379 --> 00:05:43.682
هيچکسي تنهايي کار نميکنه
و خر بازي هم درنميارين
00:05:43.684 --> 00:05:47.686
ولي خاطر جمع باشيد ما اون کسي که اينکار رو کرد
00:05:47.688 --> 00:05:49.921
دستگير ميکنيم
00:05:49.923 --> 00:05:51.723
برين سر کارتون
00:05:56.961 --> 00:05:58.929
مارکوس ميخواد بره
00:05:58.931 --> 00:06:01.298
با همسرش حرف بزنه
هر کدومتون که ميخواين بهش ملحق بشين
00:06:01.300 --> 00:06:02.666
اون يه مظنونه؟
00:06:02.668 --> 00:06:03.934
اون همسرشه
00:06:03.936 --> 00:06:05.535
ما حداقل بايد ازش سوال بپرسيم
00:06:05.537 --> 00:06:07.004
ولي با احتياط رفتار ميکنيم
00:06:07.006 --> 00:06:08.605
من باهات ميام . شما هم ميتونين بمونين
00:06:08.607 --> 00:06:10.974
و فيلم رو بررسي کنين
00:06:10.976 --> 00:06:13.943
قد مظنون تقريباً 187 سانتيمتره
00:06:13.945 --> 00:06:15.644
86کيلو وزن ، راست دست
00:06:15.646 --> 00:06:17.646
و به شدت با سلاح هاي گرم راحته
00:06:17.648 --> 00:06:18.848
ميدونم . منم فيلم رو نگاه کردم
00:06:18.850 --> 00:06:20.416
پس متوجه شديد
00:06:20.418 --> 00:06:22.418
که تيرانداز هيچوقت به اسلحه فلين دست نزد
00:06:22.420 --> 00:06:25.788
تا موقعي هم که پليس رسيد
هيچکس به جسد دست نزد
00:06:25.790 --> 00:06:27.590
يعني اسلحه بايد يه زماني قبل از حمله
00:06:27.592 --> 00:06:29.658
جايگزين شده باشه
00:06:29.660 --> 00:06:31.994
يکي نميخواست افسر فلين
00:06:31.996 --> 00:06:33.495
بتونه از خودش محافظت کنه
00:06:33.497 --> 00:06:35.397
متأسفانه محتملترين زمانبندي
00:06:35.399 --> 00:06:37.533
براي تعويض اسلحه نگرانکنندهترينشونه
00:06:37.535 --> 00:06:38.800
همينطور که ميدونيم خيلي از افسرهاي يونيفرمدار
00:06:38.802 --> 00:06:40.168
اسلحه هاي کارشون رو
00:06:40.170 --> 00:06:42.904
توي کمدهاشون نگه ميدارن وقتي که در حال انجام وظيفه نيستن
00:06:42.906 --> 00:06:44.840
به اين معني که آدمايي که آسونترين دسترسي رو
00:06:44.842 --> 00:06:47.776
به اسلحه افسر فلين داشتن
همکاراي پليسش بودن
00:06:47.778 --> 00:06:49.044
آره
00:06:49.046 --> 00:06:51.279
توي اين يکي هم از تو جلوترم
00:06:55.118 --> 00:06:56.584
اَلِک همکارم بود
00:06:56.586 --> 00:06:57.853
اون همکارت بود
00:06:57.855 --> 00:06:59.921
اما بعدش 18 ماه پيش
00:06:59.923 --> 00:07:03.190
از يه چراغ قرمز رد کردي و ماشينتون رو به فنا دادي
00:07:03.192 --> 00:07:06.060
گردن و کمر فلين آسيب ديد
00:07:06.062 --> 00:07:07.194
ما به يه تماس جواب ميداديم
00:07:07.196 --> 00:07:08.396
رانندهي ماشيني که
00:07:08.398 --> 00:07:09.997
بهش زدي از اداره شکايت کرد
00:07:09.999 --> 00:07:13.234
و اينجور که معلوم شد فلين عليه تو شهادت داد
00:07:15.437 --> 00:07:17.004
همکار خودت
00:07:17.006 --> 00:07:18.439
من اسلحش رو جايگزين نکردم
00:07:18.441 --> 00:07:20.141
و خيلي مطمئنم که نکشتمش
00:07:20.143 --> 00:07:21.643
شما بايد از دستش ناراحت بوده باشي
00:07:21.645 --> 00:07:23.611
که ازت حمايت نکرد
00:07:23.613 --> 00:07:25.580
شما هيچيم که نباشه برادر در محيط کار بودين
00:07:25.582 --> 00:07:27.782
شايد تو ديگه اون رو به چشم يه پليس واقعي نمي ديدي
00:07:27.784 --> 00:07:31.585
شايد اون رو مناسب اين نميديدي که يه اسلحه واقعي با خودش حمل کنه
00:07:31.587 --> 00:07:34.255
من شايد هيچوقت کاراگاه نبودم
ولي ميدونم کارشون چجوريه . باشه؟
00:07:34.257 --> 00:07:37.391
شما يکي رو ميارين که باهاش صحبت کنين
بعدش اونو تحت فشار ميذارين
00:07:37.393 --> 00:07:39.260
نماينده اتحاديمون منو جِر داد
00:07:39.262 --> 00:07:40.627
وقتي که نذاشتم يه وکيل بفرسته
00:07:40.629 --> 00:07:42.296
: اما بهش گفتم که
"بذار بهم فشار بيارن"
00:07:42.298 --> 00:07:43.730
هر چي زودتر شما سوالاتتون رو بپرسين
00:07:43.732 --> 00:07:45.032
زودتر مرخص ميشم
00:07:45.034 --> 00:07:47.434
زمانِ تيراندازي کجا بودي؟
00:07:47.436 --> 00:07:49.236
اِيب" بودم . داشتم دارت بازي ميکردم"
00:07:49.238 --> 00:07:50.704
اسم مشروبفروشي پليساست
00:07:50.706 --> 00:07:52.472
دو جين پليس هست که ميتونن تأييد کنن
00:07:52.474 --> 00:07:54.441
تو ميتونستي هر موقعي اسلحه رو تعويض کني
00:07:56.611 --> 00:07:58.612
قاتل رو اجير کني
00:07:58.614 --> 00:08:01.281
فلين در بزرگراه بخش 7
00:08:01.283 --> 00:08:02.949
در منطقه ي فليتوود کار ميکرد . درسته؟
00:08:02.951 --> 00:08:04.351
گزارش هاتون رو بررسي کنين
00:08:04.353 --> 00:08:05.786
نوار دوربين امنيتي رو بگيرين
00:08:05.788 --> 00:08:09.356
من سال هاست که وارد اون ساختمون نشدم
00:08:09.358 --> 00:08:11.525
سوال ديگه اي دارين يا نه؟
00:08:11.527 --> 00:08:13.293
عجله داري افسر؟
00:08:13.295 --> 00:08:15.995
با تموم احترام سروان آره
00:08:15.997 --> 00:08:17.464
عجله دارم
00:08:17.466 --> 00:08:19.499
من با فلين مشکلاتي داشتم
00:08:19.501 --> 00:08:21.668
اما اون يه پليس بود و من نميخوام کسي اونطوري که
00:08:21.670 --> 00:08:23.203
تو داري الان فکر ميکني فکر کنه
00:08:23.205 --> 00:08:25.271
من ميخوام بتونم به مراسم تدفينش بيام
00:08:25.273 --> 00:08:28.942
ميخوام که بتونم به همسرش اداي احترام کنم
00:08:28.944 --> 00:08:32.979
پس لطفاً اگه ميخواين چيزي به من بچسبونين بچسبونين
00:08:32.981 --> 00:08:35.048
من اوني نيستم که فکر ميکنين
00:08:35.350 --> 00:08:36.982
چند سال گذشته
00:08:36.984 --> 00:08:38.784
براي اَلِک سخت بوده
00:08:38.786 --> 00:08:42.921
اون فعال بود . ميدونين ، همش باشگاه بود
00:08:42.923 --> 00:08:45.458
اون توي تيم فوتبالِ اداره بازي کرد
00:08:45.460 --> 00:08:49.262
...بعدش بعد از تصادف
00:08:49.264 --> 00:08:52.197
اون از فيزيوتراپي متنفر بود
00:08:52.199 --> 00:08:56.134
"و کار کردن در سالن تيراندازيِ "رادمِنز نِک
00:08:56.136 --> 00:08:59.070
اون گفت که ديگه حس نميکنه يه پليس واقعيه
00:08:59.072 --> 00:09:03.308
برگشتنش به سر کار موضوع مهمي براش بود
00:09:03.310 --> 00:09:06.511
اون خيلي سربلند بود
00:09:06.513 --> 00:09:08.446
دست خودم نبود ولي متوجه شدم
00:09:08.448 --> 00:09:10.482
که اخيرا قفل ها رو عوض کردي
00:09:10.484 --> 00:09:13.218
من کليدام رو گم کردم
00:09:13.220 --> 00:09:15.119
شما تلويزيونتون رو هم گم کردين؟
00:09:15.121 --> 00:09:17.021
حلقه نامزديتون
00:09:17.023 --> 00:09:19.123
حلقه ازدواجتون؟ -
يعني چي؟ -
00:09:19.125 --> 00:09:21.893
قبل از اينکه با پليس کار کنم من يه همراهِ هوشياري بودم
00:09:21.895 --> 00:09:23.795
من با معتادهاي در حال بهبود کار کردم
00:09:23.797 --> 00:09:25.797
من توي خونه هايي شبيه اين خونه بودم
00:09:25.799 --> 00:09:29.033
با همسرهايي مثل تو صحبت کردم
00:09:30.669 --> 00:09:32.770
عکس هاي روي بخاريتون
00:09:32.772 --> 00:09:35.840
اَلِک بعد از تصادف خيلي وزنش کم شد
00:09:35.842 --> 00:09:37.308
همچنين خيلي از عضلههاش
00:09:37.310 --> 00:09:39.110
اين ميتونه بهخاطر اين باشه که نميتونست ورزش کنه
00:09:39.112 --> 00:09:42.545
...جوري که قبلاً ورزش ميکرد يا
00:09:42.547 --> 00:09:44.614
شايد يه چيز ديگه باشه
00:09:46.383 --> 00:09:49.586
دکتر براي دردش بهش آکسي داد
00:09:49.588 --> 00:09:52.589
اون معتادش شد
00:09:52.591 --> 00:09:54.624
از خونه انداختيش بيرون؟
00:09:54.626 --> 00:09:59.395
اون داشت چيزا رو ميدزديد
اونا رو براي چندتا قرص مبادله ميکرد
00:09:59.397 --> 00:10:01.497
مجبور بودم
00:10:01.499 --> 00:10:03.600
خانم فلين
00:10:03.602 --> 00:10:06.469
شما ربطي به اتفاقي که ديشب افتاد داشتين؟
00:10:06.471 --> 00:10:10.206
اَلِک چند هفته پيش اومد پيشم
00:10:12.008 --> 00:10:13.610
گفت که پاک شده
00:10:13.612 --> 00:10:16.011
که براش آسون نبوده ولي يهويي
00:10:16.013 --> 00:10:18.448
ترک کرده
00:10:18.450 --> 00:10:20.483
ما شروع کرديم يه روانشناس رو ديديم
00:10:20.485 --> 00:10:23.986
من حتي کليدِ قفل هاي جديد رو هم بهش دادم
00:10:23.988 --> 00:10:26.956
گفتم وقتي خواست به خونه برگرده ازشون استفاده کنه
00:10:28.526 --> 00:10:30.660
اَلِک من برگشت
00:10:30.662 --> 00:10:33.095
کسي بود که ممکن باشه باهاش مشکل داشته باشه؟
00:10:33.097 --> 00:10:35.131
يه مواد فروش شايد؟
00:10:37.100 --> 00:10:41.803
من يه بار يه پيام ديدم قبل از اينکه بفهمم چه خبره
00:10:41.805 --> 00:10:44.439
عجيب بود . فقط عدد بودن
00:10:45.508 --> 00:10:48.877
"اول "صد" بعدش "چهار" بعدش "هزار
00:10:48.879 --> 00:10:51.012
100تا قرص براي 1000 دلار
00:10:52.548 --> 00:10:54.015
يادته کي فرستاده بودش؟
00:10:54.017 --> 00:10:56.752
اسم مخاطب فقط يه شماره ديگه بود
00:10:56.754 --> 00:10:59.020
"نوشته بود "شش
00:11:02.659 --> 00:11:04.058
فکر نميکنم که اون جزئي از
00:11:04.060 --> 00:11:05.693
اتفاقي که ديشب افتاد باشه . تو چي؟
00:11:05.695 --> 00:11:07.895
اداره يه ذره ديگه ميگرده
00:11:07.897 --> 00:11:09.563
تا مطمئن بشيم اون اخيراً براي يه قاتل احتمالي
00:11:09.565 --> 00:11:10.931
چکي رو صادر نکرده باشه
00:11:10.933 --> 00:11:12.733
ولي نه . همچين چيزي نميبينم
00:11:12.735 --> 00:11:16.637
من بيشتر دوست دارم اين يارو "شش" رو پيدا کنم
00:11:16.639 --> 00:11:17.905
اين از همون نوع تفنگ ساچمهايهاست
00:11:17.907 --> 00:11:19.340
که توي غلاف اسلحه ي فلين بود . درسته؟
00:11:19.342 --> 00:11:21.309
آره . يادمه که مدل هاي واقعي مثل اين
00:11:21.311 --> 00:11:23.277
خيلي وقت پيش توي نيويورک غيرقانوني شدن
00:11:23.279 --> 00:11:24.678
آره . سال 1998
00:11:24.680 --> 00:11:27.080
ولي هنوز ميتوني اونا رو توي نيوجرسي بخري
00:11:27.082 --> 00:11:29.016
ميدوني چيه؟
تو به اون يارو "شش" رسيدگي کن
00:11:29.018 --> 00:11:30.617
منم چندتا تماس ميگيرم با فروشگاه ها تا ببينم
00:11:30.619 --> 00:11:33.486
کسي فروختنِ همچين مدلي رو يادش هست يا نه
00:11:33.488 --> 00:11:34.955
شايد شانس آورديم
00:11:34.957 --> 00:11:37.925
کسي که چنين اسلحه اي
واسه فلين گذاشته رو پيدا کنيم
00:11:37.927 --> 00:11:39.259
شرلوک؟
00:11:39.261 --> 00:11:42.162
توي اتاق مطالعه ام
00:11:42.164 --> 00:11:45.497
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
00:11:45.499 --> 00:11:46.665
من داشتم توي چندتا
00:11:46.667 --> 00:11:47.967
از نرمافزار هاي تو ول ميگشتم
00:11:47.969 --> 00:11:49.601
سعي داشتم کيفيت فيلم رو زياد کنم
00:11:49.603 --> 00:11:51.437
فکر کردم اگه بتونم روي چشماي تيرانداز زوم کنم
00:11:51.439 --> 00:11:53.272
شايد بتونم رنگ چشاش رو شناسايي کنم
00:11:53.274 --> 00:11:56.408
ولي زيادي تاريک بود و وضوح تصوير هم خيلي کم بود
00:11:56.410 --> 00:11:57.844
...بهجز اينکه
00:11:59.546 --> 00:12:00.980
ميبيني چشم چپش رو؟
00:12:00.982 --> 00:12:02.614
ميبيني چطور نور رو بازتاب ميکنه؟
00:12:02.616 --> 00:12:05.017
شيشهست
(مصنوعي)
00:12:05.019 --> 00:12:08.321
کسي که فلين رو کشته 187 قد داشته
86کيلو بوده
00:12:08.323 --> 00:12:09.856
و يه چشم مصنوعي داره
00:12:09.858 --> 00:12:12.591
ميشه کانديدها رو محدودتر کرد . مگه نه؟
00:12:15.661 --> 00:12:17.329
فکر ميکردم خوشحال ميشي
00:12:17.331 --> 00:12:20.798
خوشحالم . از اين نااميد شدم که
خودم چشم مصنوعي رو نديدم
00:12:20.800 --> 00:12:22.700
نميتونم کشفيات خودم رو گهگاهي داشته باشم؟
00:12:22.702 --> 00:12:23.869
معلومه که ميتوني
00:12:23.871 --> 00:12:26.037
پس مشکل چيه؟
00:12:28.274 --> 00:12:30.441
نگاه ميکني ولي با دقت مشاهده نميکني"
00:12:30.443 --> 00:12:32.010
"تفاوت آشکاره
00:12:32.012 --> 00:12:34.045
اين حماقته ، نه شجاعت"
00:12:34.047 --> 00:12:36.447
که نتوني خطر رو تشخيص بدي
"وقتي بهت نزديک شده
00:12:36.449 --> 00:12:37.682
اينا چيه؟
00:12:37.684 --> 00:12:40.485
اين من هستم کيتي
00:12:40.487 --> 00:12:41.920
نميدونستم انقدر به پرنده ها علاقه داري
00:12:41.922 --> 00:12:44.154
وبلاگ مال من نيست ولي نقل قول ها مال منن
00:12:44.156 --> 00:12:46.657
شايد اسم منو نياورده باشه ولي اينا از چيزاييه
00:12:46.659 --> 00:12:48.760
که من توي جلسه ها گفتم
00:12:48.762 --> 00:12:52.897
يه نفر چيزايي که ميگفتي رو مينوشته
و ميذاشته اينجا؟
00:12:54.434 --> 00:12:55.966
اين برخلاف قوانينه . نه؟
00:12:55.968 --> 00:12:57.869
اين نشون ميده که قصد دزد
00:12:57.871 --> 00:12:59.537
کمک کردن به بقيه معتادهاست
00:12:59.539 --> 00:13:01.071
اون فکر ميکنه که چيزايي که من گفتم
00:13:01.073 --> 00:13:03.173
ميتونه براي تلاش هاي بقيه
براي پاک شدن بهکار برده بشه
00:13:03.175 --> 00:13:05.843
از اصل موضوع حمايت ميکنم
ولي از طرز کارش نه
00:13:05.845 --> 00:13:09.380
گمنامي بنيادِ برنامهست
00:13:09.382 --> 00:13:12.116
تو خيلي شايستهي نقل قول کردن هستي
00:13:12.118 --> 00:13:13.518
سهولت در نقل قول کردن
00:13:13.520 --> 00:13:15.452
فقدانِ يه ذهن اصيل رو ميپوشونه
00:13:15.454 --> 00:13:17.621
الان دوباره همين کار رو کردي
00:13:19.457 --> 00:13:21.425
خودم بهش رسيدگي ميکنم
00:13:21.427 --> 00:13:23.126
من کسي که اينکار رو ميکنه پيدا ميکنم
00:13:23.128 --> 00:13:24.528
و بهش ميگم که تمومش کنه
00:13:24.530 --> 00:13:25.762
نه . همچين کاري نميکني
00:13:25.764 --> 00:13:27.130
يه پليس کشته شده
00:13:27.132 --> 00:13:28.598
حواست نبايد پرت باشه
00:13:28.600 --> 00:13:31.167
من شاگردتم . خودم بهش رسيدگي ميکنم
00:13:34.272 --> 00:13:35.572
واتسون؟
00:13:35.574 --> 00:13:37.507
يه چيزي پيدا کردم که بايد ببيني
00:13:37.509 --> 00:13:39.843
ميشه بيام اونجا؟
00:13:44.248 --> 00:13:46.148
من با کلي مغازه توي نيوجرسي تماس گرفتم
00:13:46.150 --> 00:13:47.516
که "تفنگ هاي اِيرسافت" ميفروشن
نوعي اسلحه بادي است که)
(گلولههاي پلاستيکي شليک ميکند
00:13:47.518 --> 00:13:49.151
حالا هيچکس چيز دقيقي يادش نمياد
00:13:49.153 --> 00:13:50.753
که همچين اسلحه اي رو فروخته
00:13:50.755 --> 00:13:52.321
که در نهايت توي غلاف فلين بوده
00:13:52.323 --> 00:13:54.423
ولي همشون بهم فيلم دوربين امنيتي
00:13:54.425 --> 00:13:55.691
مربوط به ماه هاي قبل رو دادن
00:13:55.693 --> 00:13:57.259
بايد 100ها ساعت باشه
00:13:57.261 --> 00:13:59.161
هزاران...شانس آوردم
00:13:59.163 --> 00:14:03.131
چيزي که دنبالش بودم رو توي اولين تلاشم پيدا کردم
00:14:04.901 --> 00:14:06.168
خودشه
00:14:06.170 --> 00:14:07.302
فکر ميکني اسلحه رو خريد؟
00:14:07.304 --> 00:14:09.772
آره و مشکل همينه
00:14:13.843 --> 00:14:15.110
اون افسر فلينه
00:14:15.112 --> 00:14:17.612
قاتل اسلحه رو جايگزين نکرد
00:14:17.614 --> 00:14:19.181
خودش جايگزين کرد
00:14:28.585 --> 00:14:29.585
با عقل جور درنمياد
00:14:29.587 --> 00:14:30.587
چرا فلين بايد
00:14:30.588 --> 00:14:32.154
اسلحه ـشو با يه اسباببازي جايگزين کنه؟
00:14:32.156 --> 00:14:34.456
همونطور که ميدونين براي معتادهاي داروهاي مخدر غيرعادي نيست
00:14:34.458 --> 00:14:36.958
که هزاران دلار در هفته براي قرص خرج کنن
00:14:36.960 --> 00:14:39.928
يا تقريباً همهي حقوق هفتگي يه پليس گشت نيويورک
00:14:39.930 --> 00:14:42.631
فلين دار و ندارشو فروخت تا خرجِ اعتيادش کنه
00:14:42.633 --> 00:14:44.933
جواهرات همسرش ، تلويزيونش ، کامپيوترش
00:14:44.935 --> 00:14:46.602
ما معتقديم که بلاخره اون به نقطه اي رسيد
00:14:46.604 --> 00:14:48.970
که تنها دارايي با ارزشش
00:14:48.972 --> 00:14:50.338
اسلحهي کارش بود
00:14:50.340 --> 00:14:54.075
پس اون "گلاک"ـش رو فروخته
بعدش پاک شده
00:14:54.077 --> 00:14:55.844
بهطور کامل برميگرده سر کار
00:14:55.846 --> 00:14:57.345
ولي اون ديگه يه اسلحه کمري نداره
00:14:57.347 --> 00:14:59.014
يا پول که بره يکي بخره
00:14:59.016 --> 00:15:02.784
پس اون يه شبيه ـشو ميخره
تا به نظر برسه اون مسلحه
00:15:02.786 --> 00:15:05.686
و دعا ميکنه که مجبور نباشه ازش استفاده کنه؟
00:15:05.688 --> 00:15:08.290
همونقدري که سناريو ترسناک به نظر ميرسه
00:15:08.292 --> 00:15:11.092
ما معتقديم که زنجيره اتفاقات واقعي بدتره
00:15:11.094 --> 00:15:12.727
وقتي که فهميدم فلين يه اسلحه قلابي خريده
00:15:12.729 --> 00:15:14.896
توي اولين نوار ويدئويي که بررسي کردم
فکر کردم که شانسي بوده
00:15:14.898 --> 00:15:16.531
منتها من به شانس اعتقاد ندارم
00:15:16.533 --> 00:15:18.466
با يه بررسي کامل
00:15:18.468 --> 00:15:19.968
معلوم شد که اون بيشتر از
00:15:19.970 --> 00:15:22.103
دو جين اسلحه تقلبي از فروشگاه هاي مختلف خريده
00:15:22.105 --> 00:15:23.703
در مدت چند هفته
00:15:23.705 --> 00:15:25.739
اين اصلاً با عقل جور درنميومد تا اينکه يادمون اومد
00:15:25.741 --> 00:15:28.208
وقتي که کار موقت داشت کجا کار ميکرد
00:15:28.210 --> 00:15:30.811
"رادمِنز نِک"
00:15:30.813 --> 00:15:32.379
اسلحهخانه
00:15:32.381 --> 00:15:34.181
اون به صدها اسلحه دسترسي داشته
00:15:35.817 --> 00:15:37.351
هيچ پليسي نميخواد بميره
00:15:37.353 --> 00:15:39.386
ولي ميدونن که اگه اين
موقع انجام وظيفه اتفاق بيفته
00:15:39.388 --> 00:15:41.588
اداره منصفانه باهاشون رفتار ميکنه
00:15:41.590 --> 00:15:44.691
مراسم تشييع جنازه ي نظامي
افتخار کامل
00:15:44.693 --> 00:15:48.294
هزاران پليسِ به خط توي خيابونا
00:15:48.296 --> 00:15:49.763
من با يه انبار در سالن تيراندازي تماس ميگيرم
00:15:49.765 --> 00:15:51.765
اگه حق با تو باشه فلين يه خائن بود
00:15:51.767 --> 00:15:53.934
اون اسلحه هاي ما رو ميذاشت کف دست مجرم ها
00:15:53.936 --> 00:15:57.971
و احتمالاً يکي از همکاراش بود که کشتش
00:15:57.973 --> 00:15:59.973
مراسم تشييع لغو خواهد شد
00:15:59.975 --> 00:16:01.575
وضعيت پرونده هر چيزي که باشه
00:16:01.577 --> 00:16:04.778
افسر فلين کمتر از يه قرباني يه قتل نيست
00:16:04.780 --> 00:16:07.881
ما تو رو از جستجومون براي
مَردِ يک چشم باخبر ميکنيم
00:16:09.517 --> 00:16:12.352
بياين اميدوار باشيم اونم يه پليس نباشه
00:16:12.354 --> 00:16:13.752
نميفهمم
00:16:13.754 --> 00:16:15.154
پرندهشناسي چه ربطي به
00:16:15.156 --> 00:16:17.357
کنار گذاشتن مواد داره؟ -
نميدونم -
00:16:17.359 --> 00:16:18.924
بهخاطر اينه که با تو تماس گرفتم
00:16:18.926 --> 00:16:21.127
ميخوام بفهمم کي اين صفحه رو مديريت ميکنه
00:16:21.129 --> 00:16:22.996
ميدونم تو تورهاي پرندهشناسي
اينجا رو رهبري ميکني
00:16:22.998 --> 00:16:24.430
از جايي که ميتونم بگم
00:16:24.432 --> 00:16:25.999
بيشتر عکس ها از اينجا گرفته شد
00:16:26.001 --> 00:16:27.766
اين عاليه
00:16:27.768 --> 00:16:29.202
کنتاکي واربلر
(نوعي پرنده)
00:16:29.204 --> 00:16:30.803
از اينا زياد وجود نداره
00:16:30.805 --> 00:16:32.237
حدسي درباره اينکه کي اين عکسو گرفته داري؟
00:16:32.239 --> 00:16:33.472
بيشتر اين پرنده ها گونه هاي متداول هستن
00:16:33.474 --> 00:16:34.773
وقتي که پرنده هاي کمياب پيداشون ميشه
00:16:34.775 --> 00:16:35.975
همه براي عکس گرفتن اينجا جمع ميشن
00:16:35.977 --> 00:16:38.343
پس نميشه يه مکان و يا تاريخ دقيق
00:16:38.345 --> 00:16:40.212
رو فهميد؟
00:16:40.214 --> 00:16:41.514
نه
00:16:41.516 --> 00:16:42.781
صبر کن
00:16:42.783 --> 00:16:44.850
اين يکي
00:16:44.852 --> 00:16:46.852
زاغ آمريکايي معمولي
00:16:46.854 --> 00:16:48.120
يه دسته از زاغ ها
00:16:48.122 --> 00:16:50.388
اينا زاغ هستن
00:16:50.390 --> 00:16:52.624
اونا فقط توي گروه هاي بزرگي مثل اين جمع ميشن
00:16:52.626 --> 00:16:54.125
وقتي که مهاجرت ميکنن
00:16:54.127 --> 00:16:56.394
به دسته فقط واسه يکي دو روز
در يه جا ميمونه
00:16:56.396 --> 00:16:59.130
اين عکس بايد دقيقاً شمالِ خونه ي قايقي
00:16:59.132 --> 00:17:01.465
در تاريخ 17 يا 18 سپتامبر گرفته شده باشه
00:17:01.467 --> 00:17:04.969
يادت مياد کسي رو در حال عکس گرفتن ديده باشي؟
00:17:04.971 --> 00:17:08.304
هر پرنده باز در نيويورک
يه زماني به اينجا ميومد
00:17:08.306 --> 00:17:09.840
همشون عکس گرفتن
00:17:09.842 --> 00:17:11.775
من خودم خيلي عکس گرفتم
00:17:11.777 --> 00:17:14.244
ببخشيد بيشتر اين نميتونم کمک کنم
00:17:14.246 --> 00:17:17.180
ميتونم يه نگاهي به عکساتون بندازم؟
00:17:20.418 --> 00:17:22.385
کجا بودي؟
00:17:22.387 --> 00:17:24.154
مأموريت
00:17:24.156 --> 00:17:26.356
تو و واتسون رفتين با سروان صحبت کنين
00:17:26.358 --> 00:17:27.823
اونجا که چيزي نمونده بود
00:17:27.825 --> 00:17:29.459
که از فيلم داشبورد بدست بياريم
00:17:29.461 --> 00:17:30.993
واتسون يه تقسيم کار پيشنهاد داد
00:17:30.995 --> 00:17:32.395
وقتي در اداره بوديم
00:17:32.397 --> 00:17:33.863
اون و کاراگاه بل سعي ميکنن که اون مرد
00:17:33.865 --> 00:17:35.465
با چشم مصنوعي رو شناسايي کنن
00:17:35.467 --> 00:17:39.102
تو و من ميگرديم دنبال يه فروشنده مواد
"با اسم خيابونيِ "شش
00:17:39.104 --> 00:17:40.270
فروشندهي فلين
00:17:40.272 --> 00:17:41.538
اون و تيرانداز
00:17:41.540 --> 00:17:43.373
شايد يکي باشن
00:17:43.375 --> 00:17:46.342
ضمناً درباره اسلحهخونه
توي "رادمِنز نِک" حق باهامون بود
00:17:46.344 --> 00:17:49.112
سروان گِرِگسون تأييد کرد که
حداقل 30تا اسلحه واقعي
00:17:49.114 --> 00:17:50.546
با اسلحه تقلبي جايگزين شده
00:17:50.548 --> 00:17:52.114
يهجورايي اميدوار بودم اشتباه کنيم
00:17:52.116 --> 00:17:53.449
منم همينطور
00:17:53.451 --> 00:17:54.750
اما از تجربه ميدونم
00:17:54.752 --> 00:17:56.218
وقتي که يکي براي درست شدن نااميده
00:17:56.220 --> 00:17:58.821
اخلاق و منطق مانعي براي رفع نياز نيستن
00:17:58.823 --> 00:18:00.823
آره ، خب
00:18:00.825 --> 00:18:03.960
حرف از تجربه ـت شد
00:18:05.696 --> 00:18:07.730
تقريباً مطمئنم که اين عکس ها
00:18:07.732 --> 00:18:09.632
همون روزي که عکس هاي
00:18:09.634 --> 00:18:11.033
سايتِ زيرشيرووني مغز گرفته شده گرفته شدن
00:18:11.035 --> 00:18:13.102
اينجوري ميخواستي حواسم رو پرت نکني؟
00:18:13.104 --> 00:18:16.171
منم الان عضو گروهم . يادته؟
00:18:16.173 --> 00:18:18.140
به اين نتيجه رسيدم که خوشم نمياد
00:18:18.142 --> 00:18:19.808
از کاري که اين يارو زيرشيرووني مغز داره انجام ميده
00:18:19.810 --> 00:18:21.543
مخصوصاً اگه تو رو اذيت ميکنه
00:18:21.545 --> 00:18:24.613
فکر کردم بتوني يه نگاهي بندازي
ببيني اگه کسي رو ميشناسي
00:18:37.892 --> 00:18:39.860
خب؟
00:18:39.862 --> 00:18:42.430
خب چي؟ -
کسي برات آشنا نيست؟ -
00:18:42.432 --> 00:18:44.232
فکر کن يکي هست
00:18:44.234 --> 00:18:46.434
اون مرد يا زن شايد از گمنامي من محافظت نکرد
00:18:46.436 --> 00:18:49.003
ولي من همچين بيتربيتي رو
با اون مرد يا زن نميکنم
00:18:49.005 --> 00:18:50.338
اگه اقدامات اصلاحي وجود داره
00:18:50.340 --> 00:18:51.972
که انجام بشه
خودم بايد انجام بدم
00:18:51.974 --> 00:18:52.974
...ولي من
00:18:52.975 --> 00:18:54.142
خودم بايد انجام بدم
00:18:59.747 --> 00:19:02.382
دعوت کرده "ATF" کاراگاه بل ما رو به يه جلسه با
(دفترِ مربوط به الکل تنباکو اسلحه گرم و مواد منجره)
00:19:02.384 --> 00:19:05.318
اون فکر ميکنه که ممکنه مردِ يک چشم رو شناسايي کرده باشن
00:19:05.320 --> 00:19:07.920
نيکو بروس...اون يه قاچاقچي اسلحهست
00:19:07.922 --> 00:19:09.822
خارج از نيويورک هم کار ميکنه
00:19:09.824 --> 00:19:11.591
اون چشم چپش رو
00:19:11.593 --> 00:19:13.293
توي تيراندازي با رقيب چند سال پيش از دست داده
00:19:13.295 --> 00:19:15.128
قد و وزنش هردو درستن
00:19:15.130 --> 00:19:16.263
با توجه به چيزايي که کشف کرديد
00:19:16.265 --> 00:19:17.364
در مورد افسري که کشته شد
00:19:17.366 --> 00:19:19.065
بايد فکر کنم که اين طرف شماست
00:19:19.067 --> 00:19:21.333
بروس اسلحه ها رو در ايالت ميگيره
و بعدش ميفروشدشون
00:19:21.335 --> 00:19:22.769
به کارتلِ زتا در مکزيک
00:19:22.771 --> 00:19:25.571
مخصوصا يه کارتل مواد در وِراکروز
(يکي از ايالتهاي مکزيک)
00:19:25.573 --> 00:19:28.107
بروس اونا رو با اسلحه تأمين ميکنه و در عوض
00:19:28.109 --> 00:19:30.609
اونا براش مواد تهيه ميکنن
که بعدش اون توي آمريکا ميفروشدشون
00:19:30.611 --> 00:19:32.879
پس اون خشونت صادر ميکنه و بدبختي وارد ميکنه
00:19:32.881 --> 00:19:34.280
اون يه اعتبار درست حسابي تو خيابونا داره
00:19:34.282 --> 00:19:35.948
اون با انجام دادن کثيفکاري هاي خودش
اينو نگه ميداره
00:19:35.950 --> 00:19:37.650
اِي.تي.اف و سازمان مواد مخدر
سال ها دنبالش بودن
00:19:37.652 --> 00:19:39.485
ماه پيش فکر ميکرديم گرفتيمش
00:19:39.487 --> 00:19:41.554
بهمون خبر رسوندن که داره
00:19:41.556 --> 00:19:43.621
در يه انبار در کوئينز فعاليت ميکنه
00:19:43.623 --> 00:19:46.725
ما به اونجا حمله کرديم
تقريبا هزارتا اسلحه توقيف کرديم
00:19:46.727 --> 00:19:48.226
چندتا از افرادش رو دستگير کرديم
00:19:48.228 --> 00:19:50.395
متاسفانه هيچکدومشون حرف نميزنن
00:19:50.397 --> 00:19:53.065
و هيچ مدرکي نيست که بروس رو
به اون صحنه ارتباط بده
00:19:53.067 --> 00:19:54.566
تو فکر ميکني فلين
00:19:54.568 --> 00:19:56.702
اسلحه ي دزديده شده به بروس ميفروخت
00:19:56.704 --> 00:19:58.303
اين مرد يه عمدهفروشه
00:19:58.305 --> 00:20:00.371
چرا حدود 30تا اسلحه کمري
بايد ارزش وقتشو داشته باشه؟
00:20:00.373 --> 00:20:03.408
پليسِ کشته شده فلين
يه معتاد بود . درسته؟
00:20:04.610 --> 00:20:06.611
بروس احتمالا اونا رو مُفت خريده
00:20:06.613 --> 00:20:08.179
تنها چيزي که ميدونم اينه که
00:20:08.181 --> 00:20:09.947
تحقيقات شما شايد بهترين شانس ما باشه
00:20:09.949 --> 00:20:12.483
که اونو به يه جرم سنگين ربط بديم پس
00:20:12.485 --> 00:20:15.920
نياز داشته باشيد يا نه
اِي.تي.اف در دسترس شماست
00:20:17.523 --> 00:20:19.990
پس فلين به پول نيار داشت تا قرص ها رو تهيه کنه
00:20:19.992 --> 00:20:21.726
بعد از اينکه تمام چيزاي خودشو فروخت
00:20:21.728 --> 00:20:23.695
شروع کرد به دست بردن در
"اسلحهخونه ي "رادمِنز نِک
00:20:23.697 --> 00:20:25.663
هر چي برميداشت به بروس ميفروخت
00:20:25.665 --> 00:20:27.664
فقط بعدش اون پاک شد
00:20:27.666 --> 00:20:29.733
و بعدش به بروس گفت
معامله متنفي ـه
00:20:29.735 --> 00:20:31.301
بروس از روي عصبانيت اونو ميکشه
00:20:31.303 --> 00:20:33.103
يا واسه اينکه ردي به جا نزاره
00:20:33.105 --> 00:20:35.639
اين همش با عقل جور درمياد
فقط کمکمون نميکنه محل بروس رو پيدا کنيم
00:20:35.641 --> 00:20:38.041
شش...مواد فروشِ فلين
00:20:38.043 --> 00:20:40.143
اون محتملترين ارتباط بين
00:20:40.145 --> 00:20:43.046
يه قاچاقچي بينالمللي اسلحه
و يه پليس معتاده . مگه نه؟
00:20:43.048 --> 00:20:44.214
حيف که شش
00:20:44.216 --> 00:20:45.949
اسميه که به نظر مياد کسي نميشناسه
00:20:45.951 --> 00:20:47.117
ما به بررسي اين ادامه ميديم
00:20:47.119 --> 00:20:48.818
بروس رو تحت تعقيب اعلام کرديم
00:20:48.820 --> 00:20:51.221
و در محل هايي که ميگن زياد
رفت و اومد داره گشت گذاشتيم
00:20:51.223 --> 00:20:54.124
کي ميدونه؟ شايد شانس آورديم
00:20:55.726 --> 00:20:56.760
نيمه کافئيندار باشه . باشه؟
00:20:56.762 --> 00:20:58.461
دفعه ي قبل تمام شب بيدار بودم
00:21:09.073 --> 00:21:11.274
ببخشيد افسر؟
00:21:33.446 --> 00:21:34.613
ما مطمئنيم بروس بود
00:21:34.786 --> 00:21:35.999
گزارش اوليه ي گلولهشناسي ميگه
00:21:36.000 --> 00:21:37.266
اين همون اسلحه بود
00:21:37.268 --> 00:21:38.767
همچنين يه اثر انگشت جزئي
00:21:38.769 --> 00:21:40.235
از يکي از پوکه فشنگ ها پيدا کرديم
00:21:40.237 --> 00:21:41.537
و جهت تکميل مدارک
00:21:41.539 --> 00:21:43.172
واحد صحنه جرم چندتا نخ سفيد ديگه پيدا کرد
00:21:43.174 --> 00:21:45.607
درست مثل همونايي که روي جاي پوتين در صحنه ي
00:21:45.609 --> 00:21:47.676
قتل فلين پيدا کرد
00:21:47.678 --> 00:21:50.345
آزمايشگاه ميگه اين فيبر پلياستره
نوعي که در
00:21:50.347 --> 00:21:53.882
بالش هاي ضد حساسيت ، عروسک هاي پُف کرده
و آستر کت هاي زمستوني پيدا ميکني
00:21:53.884 --> 00:21:56.551
ما ميدونيم کار اونه
فقط نميدونيم چرا اينکار رو ميکنه
00:21:56.553 --> 00:21:59.120
خب ، شايد همونجوره که ديشب گفتي
00:21:59.122 --> 00:22:00.889
اون عليه اداره اعلام جنگ کرده
00:22:00.891 --> 00:22:03.457
نه . من فکر ميکنم مامور اِي.تي.اف درست ميگفت
00:22:03.459 --> 00:22:05.193
بروس اسلحه هاي فلين رو ميخريد
00:22:05.195 --> 00:22:06.828
و يه چيزي بين اونا اشتباه پيش رفت
00:22:06.830 --> 00:22:08.029
"پس تو به اين فکر ميکني که افسر "هَتِم
00:22:08.031 --> 00:22:09.564
ربطي به اين داشت يا نه
00:22:09.566 --> 00:22:11.800
بعد از تمام اتفاقاتي که در اين
چند روز گذشته افتاده
00:22:11.802 --> 00:22:13.534
حداقل بايد اينو در نظر بگيريم
00:22:13.536 --> 00:22:15.704
اگه اون درگير بود
00:22:15.706 --> 00:22:17.405
اداره مشغول آماده کردنِ
00:22:17.407 --> 00:22:20.641
يه مراسم تشييع جنازه ي نظامي ديگه
واسه يه پليس فاسد ديگهست
00:22:20.643 --> 00:22:22.643
مشخصا ما بايد بروس رو پيدا کنيم
00:22:22.645 --> 00:22:25.313
ولي آماده کردن مراسم تشييع جنازه کمکي نميکنه
00:22:25.315 --> 00:22:27.181
منظورم اينه همه بايد دوباره يه همکار بردارن
00:22:27.183 --> 00:22:29.750
گشت شب برگرده تو خيابون
ما وقت کم مياريم
00:22:29.752 --> 00:22:32.186
حداقل خانوادش واسه يه خاکسپاري سريع
داره اصرار ميکنه
00:22:32.188 --> 00:22:33.854
اگه بخواي ميتونم بمونم و کمکت کنم
00:22:33.856 --> 00:22:35.223
يه ارتباط بين "هَتِم" و فلين پيدا کني
00:22:35.225 --> 00:22:36.390
با فرض اينکه ارتباطي وجود داشته باشه
00:22:36.392 --> 00:22:38.025
"بهخاطر خانواده ي "هَتِم
00:22:38.027 --> 00:22:39.993
اميدوارم وجود نداشته باشه
00:22:50.538 --> 00:22:52.539
دَرِن؟
00:22:53.807 --> 00:22:55.709
آره ، سلام . اميدوار بودم که ما
00:22:55.711 --> 00:22:57.310
يه گپي بزنيم؟
00:22:57.312 --> 00:22:59.446
تو شرلوکي . درسته؟
00:22:59.448 --> 00:23:02.549
تو معمولا به جلسه ي شبها مياي
00:23:02.551 --> 00:23:05.619
آره . خب ، وقتي حوصله داشته باشم
به اين يکي هم ميام
00:23:05.621 --> 00:23:07.953
يادمه چند دفعه تو رو اينجا ديدم
00:23:08.156 --> 00:23:09.889
آره . خب ، ما بايد احتمالا راه بيفتيم
00:23:09.891 --> 00:23:11.458
قبل از اينکه تمام دونات ها تموم بشن
00:23:11.460 --> 00:23:13.593
"زير شيروونيِ مغز"
00:23:15.295 --> 00:23:17.831
چيزايي که من زماني با گروه در ميون گذاشتم
00:23:17.833 --> 00:23:20.299
تئوري شخصي من در مورد اينکه
چطوري مغز شبيه يه اتاق زير شيروونيه
00:23:20.301 --> 00:23:23.169
نبايد با حقايق بياستفاده بههم ريخته بشه
00:23:23.171 --> 00:23:26.538
اگه حافظه ياري کنه من ميگفتم
که اين چطوري به هوشياري من وابستهست
00:23:26.540 --> 00:23:28.507
و چطوري ترس و شکست هاي من
چيزايي بودن
00:23:28.509 --> 00:23:30.742
که کنار گذاشته بشن
00:23:31.744 --> 00:23:33.946
ازت ميخوام ببنديش
00:23:33.948 --> 00:23:35.347
چي رو ببندم؟
00:23:35.349 --> 00:23:36.748
سايتي که درست کردي
00:23:36.750 --> 00:23:39.718
همون که با افکار من پُرش کردي
00:23:39.720 --> 00:23:41.487
تو متفاوتي
00:23:41.489 --> 00:23:43.489
اينو درک ميکني . درسته؟
00:23:43.491 --> 00:23:45.122
...چيزايي که اينجا ميگي
00:23:45.124 --> 00:23:47.525
تو ديدگاه خاصي نسبت به اين چيزا داري
00:23:47.527 --> 00:23:49.426
من يه معتادم دَرِن
00:23:50.462 --> 00:23:51.662
افکار من در مورد هوشياري
00:23:51.664 --> 00:23:53.631
بيشتر از مال تو قابل توجه نيستن
00:23:54.967 --> 00:23:58.402
چند ماه پيش من به مصرف کردن
در اين حد نزديک شدم
00:23:58.404 --> 00:24:01.572
مامانم تازه فوت کرده بود
و همش به خودم ميگفتم
00:24:01.574 --> 00:24:04.141
من الان به اين نياز دارم
00:24:04.143 --> 00:24:06.776
همين يکبار . اين حق منه
00:24:06.778 --> 00:24:08.412
و بعدش يهو
00:24:08.414 --> 00:24:11.648
ياد چيزي افتادم که تو در مورد پاک موندن گفتي
00:24:11.650 --> 00:24:14.918
من هرگز نبايد استثنا قائل بشم"
00:24:14.920 --> 00:24:17.287
"يه استثنا قانون رو تکذيب ميکنه
00:24:17.289 --> 00:24:19.756
و بعدش چيزاي ديگه که گفتي يادم اومد
00:24:19.758 --> 00:24:22.893
ونميدونم . من ديگه به مواد نيازي نداشتم
00:24:22.895 --> 00:24:26.095
ديدم باز شد و همش بهخاطر تو بود
00:24:26.097 --> 00:24:28.231
خب ، سپاسگزارم
00:24:28.233 --> 00:24:29.899
...ولي بههرحال
00:24:29.901 --> 00:24:32.402
فقط من نيستم
مردم هر روز به "زيرشيرووني مغز" ميرن
00:24:32.404 --> 00:24:34.737
اونا نظر ميدن
اين بهشون کمک ميکنه
00:24:34.739 --> 00:24:36.639
من هنوز ازت ميخوام اينو ببندي دَرِن
00:24:36.641 --> 00:24:38.408
چرا؟
00:24:38.410 --> 00:24:40.476
اين جلسات در ابتدا براي من
00:24:40.478 --> 00:24:42.110
خيلي سخت بودن
00:24:42.112 --> 00:24:45.914
من مردي نيستم که تمايل داشته باشم
رازهامو در ميون بزارم
00:24:45.916 --> 00:24:49.617
من خيلي خيلي ترديد داشتم
که چيزي که اينجا ميگم
00:24:49.619 --> 00:24:52.054
همينجا بمونه
00:24:52.056 --> 00:24:55.424
ولي به مرور زمان ديدم که اين
چقدر ميتونه مفيد باشه
00:24:55.426 --> 00:24:57.526
راحتيِ من افزايش يافت
00:24:57.528 --> 00:24:59.727
و بهتر شدم
00:25:01.130 --> 00:25:03.064
من به اين نياز دارم دَرِن
00:25:03.066 --> 00:25:05.299
گمنامي
00:25:05.301 --> 00:25:08.635
من بايد بدونم که اين اتاق ها يه خزانه هستن
00:25:08.637 --> 00:25:10.438
بدون اين
00:25:10.440 --> 00:25:13.307
خب ، ميترسم ديگه نتونم در اين جلسات
حضور پيدا کنم
00:25:13.309 --> 00:25:15.176
...بدون جلسات
00:25:15.178 --> 00:25:16.877
زيرشيرووني مغز ميتونه به مردم کمک کنه
00:25:16.879 --> 00:25:20.081
من اينو نگه ميدارم
00:25:30.023 --> 00:25:32.992
همسرت در مورد رابطه ـت ميدونه؟
00:25:32.994 --> 00:25:34.194
چي؟
00:25:34.196 --> 00:25:36.762
رابطه ـت...من ميدونم . اون هم ميدونه؟
00:25:36.764 --> 00:25:38.398
شايد از گفتههام
00:25:38.400 --> 00:25:40.733
بهياد بياري که من کاملا با دقت هستم
00:25:40.735 --> 00:25:42.868
در حقيقت وقتي من در اين محيط هاي محترم هستم
00:25:42.870 --> 00:25:44.770
از عمد تواناييهام رو پايين ميارم
00:25:44.772 --> 00:25:46.772
تا به حريم خصوصي دوستانم تجاوز نکنم
00:25:46.774 --> 00:25:48.674
اين فقط واسه من منصفانه به نظر نمياد
00:25:48.676 --> 00:25:51.443
که بيشتر از چيزي که خودشون داوطلبانه ميگن
در موردشون بدونم
00:25:51.445 --> 00:25:53.613
من با کس ديگه اي رابطه ندارم
00:25:53.615 --> 00:25:55.715
با توجه به سرخيِ صورتت
00:25:55.717 --> 00:25:57.783
و بوي نفست تو داروي ضد ضعف جنسي وياگرا
00:25:57.785 --> 00:25:59.585
در حدود دو ساعت اخير مصرف کردي
00:25:59.587 --> 00:26:01.954
خراشيدگي تازه روي انگشت حلقه ـت نشون ميده
00:26:01.956 --> 00:26:03.623
که تو حلقه ي ازدواجتو درمياري
و جايگزين ميکني
00:26:03.625 --> 00:26:05.257
در همين بازه ي زماني
00:26:05.259 --> 00:26:08.594
همچنين ميتونم بوي دو عطر رو
روي پوستت تشخيص بدم
00:26:08.596 --> 00:26:11.429
پس بهم بگو دَرِن
اگه من ميخواستم
00:26:11.431 --> 00:26:13.264
بيام دم خونه ـت يا محل کارِت
00:26:13.266 --> 00:26:15.100
فکر ميکني چندتا راز ديگه
00:26:15.102 --> 00:26:17.502
در مورد تو برملا ميشد؟
00:26:20.272 --> 00:26:23.474
من به رابطه ي تو اهميت نميدن
00:26:23.476 --> 00:26:26.978
من به هوشياري تو اهميت ميدم
00:26:26.980 --> 00:26:30.982
و از تمام اعضاي اين گروه
از جمله تو انتظار دارم
00:26:30.984 --> 00:26:33.584
که به هوشياري من اهميت بدن
00:26:49.969 --> 00:26:52.670
ما واقعا متاسفيم
00:26:52.672 --> 00:26:54.672
بهخاطر خواهرزاده ـت
00:26:54.674 --> 00:26:57.240
اين حالمو بههم ميزنه
00:26:57.242 --> 00:26:59.176
کِيسي پسر خيلي خوبي بود
00:26:59.178 --> 00:27:00.977
اون باعث افتخار همه ي ما بود
00:27:00.979 --> 00:27:03.480
برخلاف اون آشغال که تير خورد
00:27:03.482 --> 00:27:04.981
فلين
00:27:04.983 --> 00:27:06.583
تو اونو ميشناختي؟
00:27:06.585 --> 00:27:09.319
اون واسه چند ماه در ساختمان اصلي
پشت ميز ميشست
00:27:09.321 --> 00:27:11.888
زياد نميديدمش ولي
00:27:11.890 --> 00:27:14.924
اون مشخصا مدت زماني رو اينجا گذروند
00:27:14.926 --> 00:27:17.727
من بودم که اون روز موجودي انبار رو ميگرفتم
00:27:17.729 --> 00:27:19.762
تمام اسلحه هاي تقلبي که گذاشته بود رو پيدا کردم
00:27:19.764 --> 00:27:22.098
راستش ما بهخاطر اسلحه ها اينجا هستيم
00:27:22.100 --> 00:27:24.433
رسانه ها نميدونن ولي ما
00:27:24.435 --> 00:27:27.770
اين احتمال رو بررسي ميکنيم
که فلين توسط کسي کشته شد که اونا رو بهش ميفروخت
00:27:27.772 --> 00:27:28.938
من متوجه نميشم
00:27:28.940 --> 00:27:30.406
چرا اون يارو بايد بياد سراغ
00:27:31.742 --> 00:27:33.242
شما فکر ميکنيد کِيسي هم در اين نقشي داشت؟
00:27:33.244 --> 00:27:35.044
ببين ، فلين اينجا کار ميکرد
00:27:35.046 --> 00:27:36.212
تو داييِ قرباني دوم هستي
00:27:36.214 --> 00:27:37.479
حرومزاده ها
00:27:39.183 --> 00:27:40.616
خواهرزاده ي من مُرده
00:27:40.618 --> 00:27:42.719
زندگي خواهر من نابود شده
00:27:42.721 --> 00:27:45.688
و شما ميايد اينجا و تهمت ميزنيد؟
00:27:45.690 --> 00:27:47.489
شايد منم فاسد هستم
00:27:47.491 --> 00:27:50.192
من به فلين کمک کردم اينجا رو غارت کنه
00:27:50.194 --> 00:27:52.994
و بعدش بدون هيچ دليلي
کِيسي رو وارد ماجرا کردم
00:27:52.996 --> 00:27:55.497
هيچکس تو رو به چيزي متهم نميکنه ولي تو
00:27:55.499 --> 00:27:57.566
تنها ارتباطي هستي که تونستيم
بين دو قرباني پيدا کنيم
00:27:57.568 --> 00:27:59.668
فقط ميخواستيم بدونيم
که اونا همديگه رو ميشناختن يا نه
00:27:59.670 --> 00:28:00.736
نميشناختن
00:28:00.738 --> 00:28:02.504
هيچ ارتباطي وجود نداره
00:28:02.506 --> 00:28:04.473
ما فقط داريم سعي ميکنيم مردي رو پيدا کنيم
که 2تا پليس رو کشت
00:28:04.475 --> 00:28:06.709
شما سعي کنيد مردي رو پيدا کنيد
که يه پليس رو کشت
00:28:06.711 --> 00:28:08.744
کِيسي
00:28:08.746 --> 00:28:10.879
نه . حالا اگه اجازه بديد لطفا
00:28:10.881 --> 00:28:12.614
من يه عالمه کار واسه انجام دادن دارم
00:28:12.616 --> 00:28:14.582
فردا يه مراسم تشييع جنازه دارم
00:28:19.154 --> 00:28:21.522
چيکار داري ميکني؟
00:28:21.524 --> 00:28:23.891
من هيچ موفقيت ديگه اي بيشتر از تو
در تشخيص دادن يه رابطه ي قابل توجه
00:28:23.893 --> 00:28:27.228
بين افسر "هَتِم" و فلين نداشتم
00:28:27.230 --> 00:28:29.497
رابطه هاي خانوادگي رو بررسي کردم
شبکه هاي اجتماعي
00:28:29.499 --> 00:28:31.633
حتي چندتا از کارشناسان غير رسمي ـمو
00:28:31.635 --> 00:28:33.768
واسه حل مسئله گذاشتم . نتيجه اي نداشت
00:28:33.770 --> 00:28:37.037
پس حالا دارم با نسخه ي تغيير داده شده ي
خودم از "کيودو" تمرين ميکنم
(نوعي تير و کمان ژاپني)
00:28:37.039 --> 00:28:40.641
اين هنر رزمي معمولا به کمانداريِ مکتب "ذِن" معروفه
00:28:40.643 --> 00:28:42.276
هدف اينه که به "موشين" برسي
00:28:42.278 --> 00:28:44.244
اين يه حالت ذهن بدون ذهنه
(يعني خالي شدن ذهن از هر فکري)
00:28:44.246 --> 00:28:47.414
که هدف و کماندار يکي ميشن
00:28:47.416 --> 00:28:49.716
حالا من نه تير دارم ، نه کمان
00:28:49.718 --> 00:28:52.919
پس از سلاح بلوپايپ استفاده ميکنم
تا يه رخنه ي ذهني
00:28:52.921 --> 00:28:54.421
بين خودم و معما برقرار کنم
00:28:54.423 --> 00:28:55.989
تا جايي که ميتونم بگم
00:28:55.991 --> 00:28:57.824
هر چيزي که داييِ "هَتِم" گفت حقيقت داشت
00:28:57.826 --> 00:29:00.059
اهل خانواده اي بود که پليس بودن
دشمني نداشت
00:29:00.061 --> 00:29:01.728
بدون سابقه ي جنايي
00:29:01.730 --> 00:29:04.331
ولي قاتلش بروس
نميتونست اونو تصادفي انتخاب کنه
00:29:04.333 --> 00:29:06.633
تصورش خيلي سخته
00:29:06.635 --> 00:29:08.134
خب ، حداقل اداره ميتونه
00:29:08.136 --> 00:29:10.068
اين دفعه مراسم تشييع جنازه ي نظامي رو برگزار کنه
00:29:10.070 --> 00:29:11.304
خيلي باعث رسوايي ميشد
00:29:11.306 --> 00:29:13.739
اگه مجبور ميشدن دومين مراسم رو
در يه هفته لغو کنن
00:29:13.741 --> 00:29:17.710
دو عددي نيست که منو درگير کرده
00:29:17.712 --> 00:29:19.945
هنوز معتقدم ششِ مرموز
00:29:19.947 --> 00:29:22.748
پلِ بين فلين و بروس ـه
00:29:22.750 --> 00:29:25.351
متاسفانه يه دونه مواد فروش هم در نيويورک
00:29:25.353 --> 00:29:27.252
به نطر نمياد که از اسم شش استفاده کنه
00:29:27.254 --> 00:29:28.654
نااميد کنندهست
00:29:28.656 --> 00:29:30.756
الان ذهن تو چطوره؟
00:29:30.758 --> 00:29:34.527
ميتونم برم اونجا و عينکم رو بردارم
بدون اينکه تير بخورم؟
00:29:38.365 --> 00:29:40.432
امروز صبح به يه جلسه رفتي؟
00:29:40.434 --> 00:29:41.899
آره
00:29:41.901 --> 00:29:43.768
دوستمون اونجا بود؟
00:29:43.770 --> 00:29:46.438
گمنامي کيتي . تو واقعا بايد اينو جستجو کني
00:29:46.440 --> 00:29:49.273
...واتسون ، اگه ميشه
00:29:49.275 --> 00:29:50.842
اَلِک در تمام دوران زندگيش فوتبال بازي ميکرد
00:29:50.844 --> 00:29:52.677
دبيرستان دانشگاه
00:29:52.679 --> 00:29:54.278
منظورت؟
00:29:54.280 --> 00:29:55.913
بازيکن ها بعضي وقتها همتيميهاشون رو
00:29:55.915 --> 00:29:57.482
با شمارههاشون صدا ميزنن
00:29:57.484 --> 00:30:00.518
اگه "شش" اصلا يه اسم خيابوني نباشه چي؟
00:30:04.289 --> 00:30:06.957
آقاي ريگز
00:30:06.959 --> 00:30:08.592
عذر ميخوايم که منتظرت گذاشتيم
00:30:08.594 --> 00:30:10.594
ما داشتيم واسه يه مراسم تشييع جنازه آماده ميشديم
00:30:10.596 --> 00:30:12.629
که شنيديم تو مکانت پيدا شده
00:30:12.631 --> 00:30:14.064
خب ، اينجا ميگه
00:30:14.066 --> 00:30:15.899
تو رو با تقريبا 500تا قرص آکسي
00:30:15.901 --> 00:30:17.334
در ماشينت گرفتن
00:30:17.336 --> 00:30:19.169
اين خوب نيست چارلي
00:30:19.171 --> 00:30:20.604
...همونطور که به پليس اولي گفتم من
00:30:20.606 --> 00:30:23.139
تو واسه يه دوست اونا رو نگه ميداشتي . شنيديم
00:30:23.141 --> 00:30:24.708
موضوع اينه
00:30:24.710 --> 00:30:26.777
ما اطلاعات نياز داريم
00:30:26.779 --> 00:30:29.145
تو به ما کمک کن
شايد ما هم بتونيم به تو کمک کنيم
00:30:29.147 --> 00:30:30.981
گوش ميکنم
00:30:30.983 --> 00:30:33.282
تو با اَلِک فلين دبيرستان ميرفتي؟
00:30:33.284 --> 00:30:35.752
باهم فوتبال بازي نميکرديد؟
00:30:35.754 --> 00:30:37.887
تو شوت زن بودي . شماره شش؟
00:30:37.889 --> 00:30:39.989
خب؟ -
خب ، نميدونم شنيدي يا نه -
00:30:39.991 --> 00:30:42.759
ولي رفيقت اَلِک اين هفته با گلوله کشته شد
00:30:42.761 --> 00:30:44.360
ما فکر ميکنيم تيرانداز
00:30:44.362 --> 00:30:45.728
يه يارو به اسم بروس ـه
00:30:45.730 --> 00:30:47.162
تو در دبيرستان مواد معامله ميکردي
00:30:47.164 --> 00:30:48.464
سال 2002 بهخاطر اين
00:30:48.466 --> 00:30:50.466
اخراج شدي . پس تو
00:30:50.468 --> 00:30:54.136
از فروختن به نوجوون ها
به فروختن به بزرگسالان ارتقا پيدا کردي
00:30:54.138 --> 00:30:56.138
سرانجام اَلِک يکي از اونا بود
00:30:56.140 --> 00:30:58.941
اون قرص نياز داشت
تا به اعتيادش رسيدگي کنه
00:30:58.943 --> 00:31:00.510
ولي اون يه پليس بود پس نميتونست
00:31:00.512 --> 00:31:02.111
بهطور تصادفي سراغ هر مواد فروشي در خيابون بره
00:31:02.113 --> 00:31:05.680
پس اون رفت سراغ اولين مواد فروشي
که تو زندگيش ميشناخت...تو
00:31:05.682 --> 00:31:07.149
ما ميخوايم بدونيم چطوري
00:31:07.151 --> 00:31:08.918
اون با بروس درگير شد
00:31:10.820 --> 00:31:14.023
اَلِک خارج از کنترل بود . باشه؟
00:31:14.025 --> 00:31:16.491
عادتش رسيده بود به 2000 هزار دلار در هفته
00:31:16.493 --> 00:31:18.693
و اين قيمت رفاقتي بود
00:31:18.695 --> 00:31:21.630
يه روز اون تفنگش رو بهم پيشنهاد داد
00:31:21.632 --> 00:31:23.765
گفت اين تو خيابون ها هزار دلار ارزش داره
00:31:23.767 --> 00:31:25.267
پس گرفتمش
00:31:25.269 --> 00:31:28.003
من رفتم سراغ يکي از دوستاي دوستم
که نيکو رو ميشناخت
00:31:28.005 --> 00:31:31.740
اون گفت هر چي اسلحه بتونم گير بيارم ميخره
00:31:31.742 --> 00:31:34.409
من به اَلِک گفتم
00:31:34.411 --> 00:31:36.577
و از اونجا به بعد خودش ادامه داد
00:31:36.579 --> 00:31:38.913
چرا اون اَلِک رو کشت؟
00:31:40.983 --> 00:31:44.953
چند هفته پيش نيکو درخواست يه ملاقات با اون کرد
00:31:44.955 --> 00:31:49.023
اون گفت اِي.تي.اف يکي از انبارهاشو مصادره کرده
00:31:49.025 --> 00:31:50.858
اسلحه ي بيشتري ميخواست
00:31:50.860 --> 00:31:52.893
ولي اَلِک بهش گفت ديگه اينکار رو نميکنه
00:31:52.895 --> 00:31:55.296
پاک شده
00:31:55.298 --> 00:31:57.465
اسلحهخونه واسه کاسبي بسته شده
00:31:59.768 --> 00:32:01.402
نيکو عصباني شد
00:32:01.404 --> 00:32:03.037
و نه فقط از اَلِک
00:32:03.039 --> 00:32:05.705
من تا چند روز بعدش سعي کردم
راه ديگه اي پيدا کنم
00:32:05.707 --> 00:32:07.374
که اسلحه ها رو واسش جور کنم
00:32:07.376 --> 00:32:10.444
بعدش دفعه ي بعد که ديدمش
اون گفت همه چيز مرتبه
00:32:10.446 --> 00:32:11.811
همينجوري؟
00:32:11.813 --> 00:32:12.879
اون گفت يه راهي پيدا کرد
00:32:12.881 --> 00:32:13.947
تا يه سود بزرگ بدست بياره
00:32:13.949 --> 00:32:15.282
چجور سودي؟
00:32:15.284 --> 00:32:17.650
نميدونم
00:32:17.652 --> 00:32:20.587
ولي اون يه چيز عجيب گفت
...يه چيزي مثل
00:32:20.589 --> 00:32:23.823
يشتر از يه راه واسه استفاده از
آدمي مثل اَلِک وجود داره
00:32:25.093 --> 00:32:26.960
اين آخرين باري بود که اونو ديدم
00:32:33.634 --> 00:32:35.635
تو بايد تمام نيروهاي در دسترس رو
00:32:35.637 --> 00:32:37.269
به "رادمِنز نِک" بفرستي -
چي؟ -
00:32:37.271 --> 00:32:39.672
ميدونم چرا بروس فلين و "هَتِم" رو کشت
00:32:39.674 --> 00:32:41.808
هر قتل قرار بود يه سرقت رو آسون کنه
00:32:41.810 --> 00:32:43.510
سرقت چي؟ -
اسلحه -
00:32:43.512 --> 00:32:45.745
اون بايد از معاملاتش با فلين فهميده باشه
00:32:45.747 --> 00:32:47.680
که ميليون ها دلار اسلحه
00:32:47.682 --> 00:32:49.649
در "رادمِنز نِک" هست
و تصميم گرفت اونا رو بدزده
00:32:49.651 --> 00:32:51.283
فقط يه مشکل هست
00:32:51.285 --> 00:32:54.153
ساختمان تمام مدت توسط پليسهاي نيويورک
به شدت اشغال شده
00:32:54.155 --> 00:32:56.022
اون به راهي نياز داشت
که اونا رو از اونجا دور کنه
00:32:56.024 --> 00:32:57.456
يه مراسم تشييع جنازه ي نظامي
00:32:57.458 --> 00:32:59.091
بروس فلين رو بهخاطر انتقام نکشت
00:32:59.093 --> 00:33:00.759
اونو بهخاطر مراسم تشييع جنازه ـش کشت
00:33:00.761 --> 00:33:02.495
اون ميدونست که هزاران پليس
00:33:02.497 --> 00:33:03.795
اونجا حاضر ميشن
00:33:03.797 --> 00:33:05.131
مخصوصا اسلحهخونه
00:33:05.133 --> 00:33:06.899
کارکنانش کمتر ميشن و آسيبپذير ميشه
00:33:06.901 --> 00:33:09.135
فقط جرائم فلين بعد از مرگش فاش شد
00:33:09.137 --> 00:33:11.103
اون رسوا شد و مراسمش لغو شد
00:33:11.105 --> 00:33:13.872
"پس بروس يه پليس ديگه که با "رادمِنز نِک
ارتباط داشت رو کشت
00:33:13.874 --> 00:33:15.408
مراسمش الان شروع ميشه
00:33:15.410 --> 00:33:17.475
دزدي احتمالا الان در جريانه
00:33:19.812 --> 00:33:21.580
با واحد نيروهاي ضروري تماس بگير
00:33:21.582 --> 00:33:24.182
بهشون بگو يه نفر داره
اسلحهخونه ي لعنتيشون رو غارت ميکنه
00:33:52.703 --> 00:33:56.107
منابع ميگن سارق ها با بيشتر از
يک ميليون دلار
00:33:56.108 --> 00:33:57.807
سلاح هاي نظامي فرار کردن
00:33:57.809 --> 00:34:00.810
شاملِ تفنگ هاي تک تيراندازي ، تفنگ هاي تهاجمي
00:34:00.812 --> 00:34:02.779
و حتي يک نارنجکانداز
00:34:02.781 --> 00:34:05.581
گروه سارق هاي اسلحه
...طبق گزارشات توسط مردي به اسم
00:34:05.583 --> 00:34:07.617
اين همون اخباريه که قبلا گزارش شده
00:34:07.619 --> 00:34:09.152
تو داري وقت تلف ميکني
00:34:09.154 --> 00:34:10.453
من دارم خودم رو
00:34:10.455 --> 00:34:13.990
به مقدار لازم سرزنش ميکنم
00:34:13.992 --> 00:34:17.460
بايد سريعتر اين موضوع رو استتناج ميکردم
00:34:17.462 --> 00:34:19.929
و بايد از اين جلوگيري ميکردم
00:34:19.931 --> 00:34:23.633
درسته چون همش تقصير توئه
00:34:25.369 --> 00:34:27.470
اگه اين چيزاي زيرشيرووني مغز
هنوز حواستو پرت ميکنه
00:34:27.472 --> 00:34:29.104
نبايد اينطور باشه
00:34:29.106 --> 00:34:31.240
سعي کردم سايت رو باز کنم
الان هيچي اونجا نيست
00:34:31.242 --> 00:34:34.076
بهجز 2تا کلمه
با حروف بزرگ و ثابت شده
00:34:34.078 --> 00:34:36.312
"من متاسفم"
00:34:39.383 --> 00:34:42.652
فکر کردم ممکنه مقداري از پيتزايي
که واتسون آورد بخواي
00:34:47.891 --> 00:34:50.493
اين عجيبه . ميدوني؟
00:34:50.495 --> 00:34:55.565
که در محيط يک جلسه منحصر بفرد شناخته بشي
00:34:55.567 --> 00:34:57.766
که تو چشم باشي
00:35:00.504 --> 00:35:04.407
اين تنها مکان در زندگي منه
که احساس ميکنم جزئي از جمعيت هستم
00:35:07.843 --> 00:35:11.079
ما ميخوايم تابلو رو دوباره بررسي کنيم
اگه علاقه اي داري
00:35:21.190 --> 00:35:23.191
فکر کنم احتمالا يه چيزي پيدا کردم
00:35:23.193 --> 00:35:25.927
اون فيبرهاي پلياستر سفيد رو
در هر دو صحنه ي جرم يادته؟
00:35:25.929 --> 00:35:27.962
اونا کمک کردن که تاييد کنيم
بروس اونجا بوده
00:35:27.964 --> 00:35:29.598
ولي آزمايشگاه هيچوقت منبعشون رو
شناسايي نکرد
00:35:29.600 --> 00:35:31.633
هر چند ممکنه هر چيزي باشه
00:35:31.635 --> 00:35:33.434
صندلي ماشين بالش
00:35:33.436 --> 00:35:35.202
عروسک خرسي مورد علاقش
00:35:35.204 --> 00:35:37.838
باشه . اينا کالاهايي هستن که اِي.تي.اف
00:35:37.840 --> 00:35:39.840
يک ماه پيش از انبار بروس مصادره کرد
00:35:39.842 --> 00:35:42.876
بگو ببينم چيزي نظرتو جلب نميکنه
00:35:42.878 --> 00:35:44.745
اين چاقوها عجيبن
00:35:44.747 --> 00:35:46.380
اونا يه لبه هستن
نوکشون عملکردي نداره
00:35:46.382 --> 00:35:48.415
اينا چاقوهاي تعميرات مبل هستن
00:35:48.417 --> 00:35:49.950
واسه بريدن فومِ کوسن مبل استفاده ميشه
00:35:49.952 --> 00:35:52.219
فکر ميکنم فيبرها از همينجا ميان
00:35:52.221 --> 00:35:54.455
تو فکر ميکني اون مبل پاره ميکنه
تا اسلحه قاچاق کنه
00:35:54.457 --> 00:35:58.459
خب ، تو ميتوني 20تا اسلحه کمري
توي يه مبل مخفي کني
00:35:58.461 --> 00:36:00.494
مقدار کمتري اسلحه هاي بزرگتر
00:36:00.496 --> 00:36:02.963
کل ـشو بپيچي تو پلاستيک
و همه ـشو بفرستي جنوب
00:36:02.965 --> 00:36:04.530
آفرين واتسون
00:36:04.532 --> 00:36:07.467
تو چيزي پيدا کردي که اِي.تي.اف پيدا نکرد
00:36:07.469 --> 00:36:09.602
سوال اينه که بروس الان کجاست؟
00:36:09.604 --> 00:36:11.872
خب ، اون باهوشه
ميدونه که تمام پليس هاي ايالت
00:36:11.874 --> 00:36:13.573
دارن دنبالش ميگردن
00:36:13.575 --> 00:36:15.275
اگه جاي اون بودم مخفي ميشدم
00:36:15.277 --> 00:36:18.278
اسلحه ها رو انبار ميکردم و صبر ميکردم
تا اوضاع آروم بشه
00:36:18.280 --> 00:36:20.446
تو داري فرض ميکني که
اون اصلا ميتونه صبر کنه
00:36:20.448 --> 00:36:22.582
گزارشگر اخبار قبلا داشت
00:36:22.584 --> 00:36:25.252
خط زمانيِ جرائم بروس رو مرور ميکرد
00:36:25.254 --> 00:36:26.887
اون به آمادگي بروس اشاره کرد
00:36:26.889 --> 00:36:28.855
که 2تا افسر پليس رو با شليک کشت
00:36:28.857 --> 00:36:32.492
کِيسي هَتِم" 48 ساعت"
بعد از اَلِک فلين کشته شد
00:36:32.494 --> 00:36:35.360
ولي شايد اين خط زماني نيست که مهمه
00:36:35.362 --> 00:36:38.330
"شايد چيزي که مهمه اينه که "هَتِم
00:36:38.332 --> 00:36:40.532
تنها 90 دقيقه بعد از اينکه
00:36:40.534 --> 00:36:42.935
کنسل شدن مراسم تشييع جنازه ي فلين
اعلام شد کشته شد
00:36:42.937 --> 00:36:45.204
اين چه ربطي به موضوع داره؟
00:36:45.206 --> 00:36:48.073
همونطور که اشاره کردي
بروس تحتتعقيبترين فرد توي شهر بود
00:36:48.075 --> 00:36:50.609
کشتن 2تا پليس گشت
در چنين توالي سريع خطرناک بود
00:36:50.611 --> 00:36:51.777
بيپروايي بود
00:36:51.779 --> 00:36:53.279
پس چرا ريسک کنه؟
00:36:53.281 --> 00:36:55.014
خب ، چي داري ميگي؟
00:36:55.016 --> 00:36:58.117
فکر ميکني اون واسه فروختن اسلحه ها
يهجور ضربالعجل داشت؟
00:36:58.119 --> 00:37:00.119
ما ميدونيم که کمتر از يک ماه پيش
يک ذخيره ي خيلي بزرگ
00:37:00.121 --> 00:37:01.887
از اسلحههاش مصادره شد
00:37:01.889 --> 00:37:03.455
اگه اون از قبل قرار گذاشته بود
که اونا رو منتقل کنه چي؟
00:37:03.457 --> 00:37:05.357
به علاوه اگه مشتريهاش آدمايي نبودن
00:37:05.359 --> 00:37:06.692
که بشه منتظرشون گذاشت چي؟
00:37:06.694 --> 00:37:09.127
يه کارتل مواد در وِراکروز مثلا
(يکي از ايالتهاي مکزيک)
00:37:09.129 --> 00:37:11.162
اون در دو صحنه ي جرم جدا فيبر گذاشته بود
00:37:11.164 --> 00:37:12.897
اون عملا اينا ازش ميريزه
00:37:12.899 --> 00:37:14.933
من ميگم اون با عصبانيت کار ميکرد
00:37:14.935 --> 00:37:17.902
تا يه سوراخ مخفي واسه اسلحه هاي
اداره پليس نيويورک درست کنه
00:37:17.904 --> 00:37:19.304
اون کوسن ها رو پاره کرده بود
00:37:19.306 --> 00:37:21.340
قبل از اينکه حتي سرقت رو انجام بده
00:37:21.342 --> 00:37:23.642
شايد بهخاطر اينه که روش انتقال اسلحه ها
00:37:23.644 --> 00:37:25.577
زمان حرکت خيلي مشخصي داره
00:37:25.579 --> 00:37:27.612
خب ، مشخصا اون نميتونه اينا رو
بفرسته به هواپيماهاي کوچيک
00:37:27.614 --> 00:37:29.414
نه اگه اونا رو در مبل ها مخفي کرده
00:37:29.416 --> 00:37:31.350
و يه کاميون هم ميتونه
هر زماني که بخواد حرکت کنه
00:37:31.352 --> 00:37:32.784
پس ميمونه کشتي باري
00:37:32.786 --> 00:37:35.153
پيدا کردن آقاي بروس ميتونه با سادگيِ
00:37:35.155 --> 00:37:36.588
شناسايي يک کشتي باري باشه
00:37:36.590 --> 00:37:39.023
که به سمت وِراکروز ميره و ليست بارهاش
00:37:39.025 --> 00:37:41.258
شامل يه محموله ي مبل ـه
00:38:05.949 --> 00:38:07.082
تکون نخور . تکون نخور
00:38:07.083 --> 00:38:09.752
يه اسلحه اونجاست
مراقب دستاش باش . دستاش
00:38:13.923 --> 00:38:17.627
نيکو بروس ، تو بازداشتي
00:38:18.895 --> 00:38:20.929
اميدوارم تماس هشدار دهنده ناراحتت نکرده باشه
00:38:20.931 --> 00:38:22.498
رفيقت دمارکو
00:38:22.500 --> 00:38:24.833
همون که امروز صبح اسلحه ها رو
به بندر آورد
00:38:24.835 --> 00:38:26.835
اون شماره ـتو بهمون داد
بعد از اينکه دستگيرش کرديم
00:38:26.837 --> 00:38:28.371
ما اونو رديابي کرديم تا مکانت رو پيدا کنيم
00:38:28.373 --> 00:38:29.739
دستبندها خيلي سفت هستن رفيق
00:38:29.741 --> 00:38:31.339
متوجه شدي . خوبه
00:38:31.341 --> 00:38:32.908
اينا متعلق به "کِيسي هَتِم" بودن
00:38:32.910 --> 00:38:35.077
همون پليسي که اونشب در کويينز کشتيش
00:38:35.079 --> 00:38:37.212
بهشون عادت کن
اينا رو زياد به دستت ميزني
00:38:37.214 --> 00:38:38.914
هر دفعه که منتقل بشي
00:38:38.916 --> 00:38:41.250
هر دفعه که به دادگاه بري
اون با تو خواهد بود
00:38:41.252 --> 00:38:43.952
اين قراره منو بترسونه؟
00:38:43.954 --> 00:38:46.789
اين قراره يادت بندازه نيکو
درباره کاري که کردي
00:38:46.791 --> 00:38:48.356
کساني که بهشون صدمه زدي
00:38:48.358 --> 00:38:50.425
ولي نگران نباش
اگه دستبندها فايده نداشتن
00:38:50.427 --> 00:38:52.627
راه هاي ديگه اي پيدا ميکنيم
00:39:42.843 --> 00:39:46.045
...اين سخته
00:39:49.916 --> 00:39:52.951
احساس تنهايي کني
00:39:52.953 --> 00:39:56.888
حتي وقتي پيش خانوادم و دوستام هستم
00:39:56.890 --> 00:39:59.891
بعضياشون ميدونن من چه سختي هايي کشيدم
00:39:59.893 --> 00:40:02.894
چه سختي هايي هنوز دارم ميکشم
00:40:02.896 --> 00:40:05.630
ولي اونا درک نميکنن ، نه واقعا
00:40:05.632 --> 00:40:08.500
واسه همين بهخاطر اين جلسات خيلي خوشحالم
00:40:08.502 --> 00:40:11.169
بهخاطر همه ي شما
00:40:11.171 --> 00:40:12.804
شايد شما خانواده نباشيد
00:40:12.806 --> 00:40:15.173
ولي واسه من به همون اندازه اهميت داريد
00:40:15.175 --> 00:40:17.376
ممنون
00:40:22.181 --> 00:40:25.883
امشب چيزي ندارم که بخوام بگم . ممنون
00:40:29.821 --> 00:40:32.857
بيايد با بالا آوردن دست
بحث رو شروع کنيم
00:40:37.729 --> 00:40:39.663
من جرج هستم
00:40:39.665 --> 00:40:44.426
و يه معتاد هستم -
سلام جرج -
00:40:46.200 --> 00:40:56.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.