WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.750 --> 00:00:10.219
"زندگي عجيب‌تر از هر چيزيه که مغز ميتونه ابداع کنه"

00:00:12.723 --> 00:00:15.491
اين چيزيه که دوستم دوست داره بگه

00:00:17.995 --> 00:00:20.863
وقتي که قبول کردم که باهاش به نيويورک بيام

00:00:20.865 --> 00:00:23.832
هنوز رنج ميکشيدم

00:00:23.834 --> 00:00:26.936
اون بهم پيشنهاد يه تعليم رو داد و من ميخواستم قبول کنم

00:00:26.938 --> 00:00:29.038
ميخواستم ازش استفاده کنم

00:00:29.040 --> 00:00:31.807
فقط گوش بدم و ياد بگيرم

00:00:31.809 --> 00:00:35.377
...و وقتي که زمان درستش رسيد من

00:00:35.379 --> 00:00:37.646
فراموش ميکنم

00:00:39.183 --> 00:00:41.450
...ولي بعدش

00:00:41.452 --> 00:00:43.886
يه دوست ديگه پيدا کردم

00:00:43.888 --> 00:00:45.854
و يکي ديگه

00:00:47.692 --> 00:00:51.527
دوستم کاملاً درست نميگفت
...زندگي عجيبه اما

00:00:53.164 --> 00:00:55.531
خوب هم هست

00:01:02.440 --> 00:01:05.140
کيتي هستي . درسته؟

00:01:05.142 --> 00:01:07.476
من ميراندا هستم

00:01:07.478 --> 00:01:10.512
دوستت همون که گاهي اوقات دربارش حرف ميزني

00:01:10.514 --> 00:01:12.915
اون داره بهت کاراگاه شدن رو ياد ميده؟

00:01:12.917 --> 00:01:16.285
داشتم فکر ميکردم اگه بتوني توي يه چيزي بهم کمک کني

00:01:16.287 --> 00:01:18.988
اسمش تِس ـه

00:01:18.990 --> 00:01:21.857
چند روزه که اون رفته؟

00:01:21.859 --> 00:01:23.892
سه روزه

00:01:23.894 --> 00:01:26.061
قبلاً اين‌کار رو کرده
نگرانم ميکرد

00:01:26.063 --> 00:01:29.565
در حاليکه که با دوستاش مهموني ميگرفت
يا موقتي پيششون ميموند

00:01:29.567 --> 00:01:32.534
اما من با هر کسي که به ذهنم ميرسيد تماس گرفتم

00:01:32.536 --> 00:01:35.004
اونا ميگن که پيششون نيست

00:01:35.006 --> 00:01:37.039
انگشتر ازدواجت دستت نيست

00:01:37.041 --> 00:01:39.608
پدرش ربطي به اين نداره؟

00:01:39.610 --> 00:01:41.343
تِس پدر نداره

00:01:41.345 --> 00:01:42.878
نه واقعاً

00:01:42.880 --> 00:01:46.415
اون مَرد دليل بودنم توي اين گروهه

00:01:46.417 --> 00:01:49.385
اون متجاوز تو بود؟

00:01:49.387 --> 00:01:52.621
من هميشه بهش گفتم که پدرش کسي بود که دوستش داشتم

00:01:52.623 --> 00:01:54.823
که اون قبل از اينکه به دنيا بياد مُرد

00:01:54.825 --> 00:01:57.293
ولي بچه ها بزرگ ميشن

00:01:57.295 --> 00:01:59.261
کنجکاو ميشن

00:01:59.263 --> 00:02:01.797
سال پيش شروع کرد به سوال پرسيدن

00:02:01.799 --> 00:02:04.633
فکر کردم که ديگه وقتشه حقيقت رو بهش بگم

00:02:04.635 --> 00:02:08.103
همون موقعي بود که مهموني ها شروع شد
فرار از خونه

00:02:08.105 --> 00:02:12.608
توي شش ماه گذشته 4بار رفتم پيش پليسا

00:02:12.610 --> 00:02:15.444
ميتونم بگم که اونا ديگه منو جدي نميگيرن

00:02:15.446 --> 00:02:18.314
پس تو به فکرم اومدي

00:02:18.316 --> 00:02:21.016
کمکم ميکني پيداش کنم؟

00:02:24.822 --> 00:02:27.923
مدتيه که اونجا وايسادي

00:02:27.925 --> 00:02:30.426
دارم فکر ميکنم -
ميشه يه‌کم -

00:02:30.428 --> 00:02:32.728
سريعتر فکر کني؟
ماشينِ پزشکي قانوني تازه رسيد

00:02:32.730 --> 00:02:34.430
خانواده ي "کِلي" خيلي بو گرفتن

00:02:34.432 --> 00:02:36.298
سلام

00:02:36.300 --> 00:02:37.833
واتسون ، انقدر زود انتظار ديدنت رو نداشتم

00:02:37.835 --> 00:02:41.103
فکر ميکردم با يه مشتري خصوصي باشي

00:02:41.105 --> 00:02:42.838
کارِ مناسب من نبود
چه خبرا؟

00:02:42.840 --> 00:02:44.106
قطعا خانواده ي "کِلي" . خبر تازه اي نيستن

00:02:44.108 --> 00:02:45.908
اونا چند روزه که مُردن

00:02:45.910 --> 00:02:48.110
خدمتکار چند ساعت پيش پيداشون کرد

00:02:48.112 --> 00:02:49.611
هردوتاشون توي دهه 80 زندگيشون بودن

00:02:49.613 --> 00:02:51.313
ولي احتمال اينکه هردوتاشون طبيعي مُرده باشن

00:02:51.315 --> 00:02:53.816
و دقيقاً همزمان خيلي کمه

00:02:53.818 --> 00:02:55.784
اون فقط بهشون زل زده بوده

00:02:55.786 --> 00:02:57.286
من منتظر واتسون بودم

00:02:57.288 --> 00:02:59.621
همونطور که ميدوني من هيچ چيزي که يه مورد رو
واضح‌تر کنه پيدا نميکنم

00:02:59.623 --> 00:03:00.956
جز اينکه اينو براي کس ديگه اي شرح بدم

00:03:00.958 --> 00:03:02.891
من چيم؟

00:03:02.893 --> 00:03:05.160
کاراگاه حق داشت مشکوک باشه

00:03:05.162 --> 00:03:06.762
"به مرگ خانواده ي "کِلي

00:03:06.764 --> 00:03:08.630
احتمالش کمه که اونا همزمان

00:03:08.632 --> 00:03:10.099
دار فاني رو وداع گفته باشن

00:03:10.101 --> 00:03:13.802
من نشونه هيچ درگيري رو نميبينم

00:03:13.804 --> 00:03:15.904
شايد يه خودکشي توافقي بود

00:03:15.906 --> 00:03:17.806
هردوتاشون سَم خوردن؟

00:03:17.808 --> 00:03:20.843
با اينحال که منم معتقدم که سَم دخالت داشته

00:03:20.845 --> 00:03:23.011
اونا مطمئناً جون خودشون رو نگرفتن

00:03:23.013 --> 00:03:24.780
ميگي کس ديگه اي مسمومشون کرده؟

00:03:24.782 --> 00:03:27.349
آره . فقط غير عمدي بود

00:03:27.351 --> 00:03:29.084
خانواده ي "کِلي" تلفاتِ

00:03:29.086 --> 00:03:32.688
يه جرم هستن که يه جاي ديگه
از ساختمون اتفاق افتاده

00:03:37.795 --> 00:03:40.329
با اينکه دشوار بود که
اينو تشخيص بدم به‌خاطرِ

00:03:40.331 --> 00:03:42.598
چطور اينو بيان کردي؟
"بو دادگي خانواده ي "کِلي

00:03:42.600 --> 00:03:44.900
"تونستم يه مقدار "بوتادين

00:03:44.902 --> 00:03:47.403
نزديکِ دريچه ي تهويه هواي
داخل اتاقشون استشمام کنم

00:03:47.405 --> 00:03:49.104
و بوتادين چيه؟

00:03:49.106 --> 00:03:51.940
يه سمه . نوعي گاز که محصول فرعيِ

00:03:51.942 --> 00:03:53.542
سوختنِ پلاستيکه

00:03:53.544 --> 00:03:55.210
چيزيه که الان دارين بو ميکنين

00:03:55.212 --> 00:03:57.613
باقي موندش چند روز پيش پراکنده شده

00:03:57.615 --> 00:03:59.481
پس ما در خطر نيستم

00:03:59.483 --> 00:04:01.884
فکر ميکني يکي اينجا آتيش روشن کرده؟

00:04:01.886 --> 00:04:03.519
يه‌جورايي

00:04:04.855 --> 00:04:07.489
اين ساختمون يه خونه ي قديميِ بازسازي شده‌ست

00:04:07.491 --> 00:04:09.258
هر کدوم از سه طبقه‌‌ي بالا

00:04:09.260 --> 00:04:11.560
به يه آپارتمان تبديل شدن

00:04:11.562 --> 00:04:13.962
ولي دريچه ها هنوز هوا رو پخش ميکنن

00:04:13.964 --> 00:04:15.964
از يه خطِ بازگشت اصلي

00:04:15.966 --> 00:04:18.233
کِلي"ها طبقه اول زندگي ميکنن"

00:04:18.235 --> 00:04:20.369
اونا فشار گاز رو دريافت کردن

00:04:20.371 --> 00:04:23.005
ميدونيم که بقيه ساکنين حالشون خوبه يا نه؟

00:04:23.007 --> 00:04:24.973
آپارتمان طبقه سوم خاليه

00:04:24.975 --> 00:04:26.775
و طبقه دوم آدم ميشينه

00:04:26.777 --> 00:04:28.811
ولي بررسي کرديم . صاحبش خونه نبود

00:04:28.813 --> 00:04:30.345
کنجکاوم بدونم که اون

00:04:30.347 --> 00:04:31.547
يه جفت کفش ورزشي سبز - آبي داره يا نه

00:04:31.549 --> 00:04:32.881
چرا؟

00:04:32.883 --> 00:04:34.216
...چون

00:04:34.218 --> 00:04:37.419
به اين معنيه که اون در نهايت خونه بوده

00:04:45.700 --> 00:04:48.600
<c.red>"Elementary"
فصل 3
قسمت 10 : دانه‌ي پول</c>

00:05:01.547 --> 00:05:03.514
پس اونه

00:05:03.516 --> 00:05:05.749
جسد توي زيرزمين

00:05:05.751 --> 00:05:08.285
اين به سوابق دندونپزشکي نياز داره که تاييد بشه

00:05:08.287 --> 00:05:09.787
ولي منم اعتقادم اينه

00:05:09.789 --> 00:05:11.722
مردِ طبقه‌ي پايين همون

00:05:11.724 --> 00:05:13.958
ترتيبِ خال ها رو روي دستش داره

00:05:15.194 --> 00:05:16.994
"کِلِي دوبرونسکي"

00:05:16.996 --> 00:05:18.662
توي گياه‌شناسي

00:05:18.664 --> 00:05:20.564
و مهندسي ژنتيک دکترا داره -
شبيه -

00:05:20.566 --> 00:05:22.166
يه دکتر معمولي نيست . مگه نه؟

00:05:22.168 --> 00:05:24.068
"نه . مثل اينه که "پوينت بِرِک

00:05:24.070 --> 00:05:26.170
و "مجيک مايک" يه بچه داشتن
<c.colorff8000>(دو فيلم آمريکايي)</c>

00:05:26.372 --> 00:05:28.505
...اونا

00:05:28.507 --> 00:05:31.108
ناچيزهاي سينما گمون کنم

00:05:32.611 --> 00:05:34.278
کيتي امروز نمياد؟

00:05:34.280 --> 00:05:36.613
اون داره روي پرونده‌ي خودش کار ميکنه

00:05:36.615 --> 00:05:39.383
اوضاع چطوره؟

00:05:39.385 --> 00:05:42.152
آخرين باري که ديدمت زياد حالت خوب نبود

00:05:42.154 --> 00:05:44.688
بهترم . ممنونم

00:05:44.690 --> 00:05:47.624
هنوز راجع به هوشياريم نااميدي دارم

00:05:47.626 --> 00:05:50.961
ولي دوباره شرکت در جلسه ها رو از سر گرفتم

00:05:52.364 --> 00:05:53.897
تو چطوري؟

00:05:54.867 --> 00:05:56.133
به گفته ي سرايدار

00:05:56.135 --> 00:05:57.768
کِلِي دوبرونسکي" يه مستأجر رويايي بود"

00:05:57.770 --> 00:05:59.470
اون داشت با يه ارث زندگي ميکرد

00:05:59.472 --> 00:06:01.071
هميشه اجاره ـش رو به موقع ميداد

00:06:01.073 --> 00:06:02.806
و روش اعدامش

00:06:02.808 --> 00:06:04.408
يه ارتباط به جنايت سازمان يافته رو نشون ميده

00:06:04.410 --> 00:06:06.076
ميکرو-آندِس

00:06:06.078 --> 00:06:07.511
"معروف به "گردنبندي
يه تاير ورميداري

00:06:07.513 --> 00:06:09.313
ميندازي دور گردنِ قرباني

00:06:09.315 --> 00:06:11.315
پُرِ نفت ميکني
يه کبريت روشن ميکني

00:06:12.174 --> 00:06:13.884
بيشتر از اين نميتونه شبيه کار يه کارتل باشه

00:06:13.908 --> 00:06:16.704
يادم مياد تابستون گذشته چندتا قتل مشابه بود

00:06:16.704 --> 00:06:18.020
در واقع

00:06:18.020 --> 00:06:19.819
10تا قتل اين شکلي توي نيويورک اتفاق افتاده

00:06:19.821 --> 00:06:21.188
در طول پنج سال اخير

00:06:21.190 --> 00:06:23.089
توي هر مورد مظنون ها سربازهاي

00:06:23.091 --> 00:06:25.625
يه گروه برزيلي به اسم "اس.دي.اس" بودن

00:06:25.627 --> 00:06:27.694
يا سانگو دو سانگو

00:06:27.696 --> 00:06:30.797
دوبرونسکي يه تماس اضطراري
توي اجاره‌نامه‌اش داشته

00:06:30.799 --> 00:06:32.899
يه زن به اسم کورتني استيوِر

00:06:32.901 --> 00:06:35.168
اون الان توي راه اداره ـست
شايد اون بتونه بهمون بگه

00:06:35.170 --> 00:06:37.270
که چرا اس.دي.اس ميخواسته اون بميره

00:06:37.272 --> 00:06:40.140
و مطمئني که اون "کِلِي" بوده؟

00:06:40.142 --> 00:06:41.741
منظورم اينه واقع مطمئني؟

00:06:41.743 --> 00:06:43.643
پزشکي قانوني حکم رسمي رو

00:06:43.645 --> 00:06:45.011
...حداقل براي چند ساعت

00:06:45.013 --> 00:06:47.447
خودش بود
هر چي بيشتر عکس ازش ميديدم

00:06:47.449 --> 00:06:49.049
روشن‌تر ميشد برام

00:06:49.051 --> 00:06:52.452
آقاي دوبرونسکي کاملاً مُرده

00:06:54.223 --> 00:06:56.823
ميشه بپرسم شما چجوري همديگه رو ميشناختين؟

00:06:58.260 --> 00:07:00.293
کِلِي" دوست‌پسر قبليم بود"

00:07:00.295 --> 00:07:01.528
يه‌جورايي

00:07:01.530 --> 00:07:03.063
سال پيش جدا شديم

00:07:03.065 --> 00:07:06.032
اون بهم خيانت ميکرد
اون خيلي اين‌کار رو ميکرد

00:07:06.034 --> 00:07:08.068
چند ماه پيش

00:07:08.070 --> 00:07:10.070
ما توي يه کلوب به‌هم برخورديم

00:07:10.072 --> 00:07:12.072
...و نميدونم ، ما

00:07:12.074 --> 00:07:14.274
برگشتيم به دوره قديمي خودمون

00:07:14.276 --> 00:07:16.610
باهم خوابيدين؟

00:07:16.612 --> 00:07:18.678
و چند هفته بعدش دوباره اتفاق افتاد

00:07:18.680 --> 00:07:20.180
و باز هم اتفاق افتاد

00:07:20.182 --> 00:07:23.350
...ما باهم نبوديم ولي

00:07:23.352 --> 00:07:25.151
به همديگه حال ميداديم

00:07:25.153 --> 00:07:27.787
به علاوه اينکه اون ماريجواناي عالي داره . نه؟

00:07:27.789 --> 00:07:29.122
مدارک نشون ميدن

00:07:29.124 --> 00:07:31.291
که اون توسط يه کارتل مواد مخدر کشته شده

00:07:31.293 --> 00:07:33.893
ما چند بسته پول پيدا کرديم
تجهيزات کشت گياه

00:07:33.895 --> 00:07:36.129
دکترا در گياه‌شناسي و ژنتيک

00:07:36.131 --> 00:07:39.332
دوست‌پسر قبليتون يه پرورش دهنده‌‌‌ي گياه واسه
کارتلِ اس.دي.اس بود . درسته؟

00:07:39.334 --> 00:07:41.668
به‌طور دقيق يه کشت دهنده ي ماريجوانا

00:07:43.238 --> 00:07:46.039
کِلِي" فقط ماريجوانا پرورش نميداد"

00:07:46.041 --> 00:07:47.574
خيلي خب؟ اون مهندسيش ميکرد

00:07:47.576 --> 00:07:49.142
اون يه هنرمند بود

00:07:49.144 --> 00:07:51.211
و آدمايي که واسشون کار ميکرد

00:07:51.213 --> 00:07:52.479
هيچ‌وقت اينو نفهميدن

00:07:52.481 --> 00:07:54.347
منظورت چيه؟ -
اون بهم گفت -

00:07:54.349 --> 00:07:56.983
که اون شروع به دستکاري
گونه‌هاي ماريجوانا کرد

00:07:56.985 --> 00:07:58.485
در دانشگاه

00:07:58.487 --> 00:07:59.819
مخلوط کردن ، جفت کردن

00:07:59.821 --> 00:08:01.821
ولي اون هيچ‌وقت ازشون نکشيد

00:08:01.823 --> 00:08:03.757
اون فقط ميدونست که چطوري درستش کنه

00:08:03.759 --> 00:08:05.458
ميدونست چطوري بهترش کنه

00:08:05.460 --> 00:08:08.695
چندتا دلال متوجه شدن
فقط اينکه اونا نميخواستن

00:08:08.697 --> 00:08:10.030
بهش صدمه اي بزنن

00:08:10.032 --> 00:08:11.998
اونا ميخواستن استخدامش کنن؟ -
آره و از اون‌موقع -

00:08:12.000 --> 00:08:14.668
واسه کارتل اس.دي.اس کار ميکرد

00:08:14.670 --> 00:08:19.506
دليلي به ذهنت ميرسه
که چرا اونا بايد بخوان بهش صدمه بزنن؟

00:08:19.508 --> 00:08:21.174
اون خسته شده بود

00:08:21.176 --> 00:08:24.744
اون يه آزمايشگاه واقعي ميخواست
تجهيزات واقعي

00:08:24.746 --> 00:08:26.846
نميدونم

00:08:26.848 --> 00:08:30.917
شايد اون بالاخره زيادي بهشون فشار اورد

00:08:39.594 --> 00:08:41.895
اين جديده؟

00:08:41.897 --> 00:08:44.030
وارونگي کامل به بدن انسان اجازه ميده

00:08:44.032 --> 00:08:46.466
غده هاي فوق کليوي رو رفع مسمويت کنه
و از بدن بيرون بريزه

00:08:46.468 --> 00:08:48.868
که اين تمرينات باعث قدرت تفکر مثبت

00:08:48.870 --> 00:08:51.504
و افزايش مهارت هاي استدلالي ميشه

00:08:53.141 --> 00:08:55.108
تو بعضي وقتا واقعا بايد اينو امتحان کني

00:08:55.110 --> 00:08:57.310
"کِلِي دوبرونسکي"

00:08:57.312 --> 00:08:59.012
اين اسميه که بهم پيام دادي؟ -
آره -

00:08:59.014 --> 00:09:01.881
دوست‌دخترش نتونست اسم هيچ‌کدوم
از همکاراش در کارتل رو بگه

00:09:01.883 --> 00:09:04.884
ولي اون ميدونست که خونه ي پرورش گياه
که اون توش کار ميکرد

00:09:04.886 --> 00:09:07.620
"نقل قول ميکنم "يه جايي در بروکلين بود

00:09:07.622 --> 00:09:09.389
دارم تلاش ميکنم

00:09:09.391 --> 00:09:11.524
مکان دقيقش رو استنباط کنم
شانس بياريم

00:09:11.526 --> 00:09:13.560
کارمنداني اونجا خواهند بود که
ميتونيم ازشون سوال بپرسيم

00:09:13.562 --> 00:09:15.195
تحقيقات تو چطور پيش ميره؟

00:09:15.197 --> 00:09:17.664
بهترين قسمت روز رو

00:09:17.666 --> 00:09:21.368
با حرف زدن با دوستهاي دختر گمشده
و بررسي لپتاپش گذروندم

00:09:22.838 --> 00:09:25.872
من قواعد زياد و متنوع تو رو
در مشاهده به‌کار گرفتم

00:09:25.874 --> 00:09:28.775
و به يه استنباط رسيدم

00:09:28.777 --> 00:09:30.510
اون يه بچه ي لوس ـه

00:09:30.512 --> 00:09:32.312
تو فکر نميکني اون در خطره؟

00:09:32.314 --> 00:09:34.814
هيچ شکي نيست که اون عادت به فرار داره

00:09:34.816 --> 00:09:36.950
و هرگز اتفاق بدي واسه فراري ها نميفته

00:09:36.952 --> 00:09:39.152
ولي ظاهرا شواهد نشون ميدن

00:09:39.154 --> 00:09:40.987
که اون مياد خونه وقتي آماده باشه

00:09:40.989 --> 00:09:43.123
با اينحال من

00:09:43.125 --> 00:09:45.325
جستجوي خودمو صبح دوباره شروع ميکنم

00:09:45.327 --> 00:09:46.960
مطمئني نميخواي يه امتحاني بکني؟

00:09:46.962 --> 00:09:48.995
کاملا

00:09:50.465 --> 00:09:54.501
واتسون امروز با تو حرف زد؟

00:09:54.503 --> 00:09:56.703
نه . از طريق تلپاتي ارتباط برقرار کرديم

00:09:56.705 --> 00:09:59.739
البته که حرف زديم
اون در تحقيقاتم کمک ميکنه

00:09:59.741 --> 00:10:01.307
چرا ميپرسي؟

00:10:01.309 --> 00:10:03.576
فقط مدتيه اون اين دور و بر نيست

00:10:03.578 --> 00:10:05.645
فقط سلام منو بهش برسون . ميشه؟

00:10:20.862 --> 00:10:23.163
سلام

00:10:23.165 --> 00:10:24.864
اسموتي ميخوري؟

00:10:26.168 --> 00:10:29.102
تو دزدکي وارد آپارتمان من شدي؟

00:10:29.104 --> 00:10:31.171
تو هميشه دزدکي وارد خونه ي من ميشي

00:10:31.173 --> 00:10:32.505
به‌خاطر اينکه

00:10:32.507 --> 00:10:33.873
تو مجبورم ميکني

00:10:33.875 --> 00:10:36.109
فکر کنم احتمالا آدرس خونه ي
پرورش گياه کلي دوبرونسکي رو

00:10:36.111 --> 00:10:38.711
در بروکلين پيدا کردم -
چطور؟ -

00:10:38.713 --> 00:10:40.980
روبل ها
<c.colorff8000>(واحد پول روسيه)</c>

00:10:40.982 --> 00:10:43.016
پول خُردهايي تو جيبش پيدا شد

00:10:43.018 --> 00:10:45.218
3تا 10 سنتي
يه 5 سنتي

00:10:45.220 --> 00:10:48.321
2تا سکه درست مثل اين

00:10:48.323 --> 00:10:50.156
اين يه سکه ي 5 روبلي ـه

00:10:50.158 --> 00:10:53.660
اين از نظر اندازه و ساختار
شبيه 25 سنتي آمريکاييه

00:10:53.662 --> 00:10:56.963
سکه هايي شبيه اين
تو خونه ـش هم پيدا شد

00:10:56.965 --> 00:11:00.033
همونطور که ميتوني ببيني
اينا هم با پول آمريکايي قاطي شدن

00:11:00.035 --> 00:11:03.870
حالا اينا دقيقا برعکسِ چيز کلکسيوني هستن

00:11:03.872 --> 00:11:05.505
به احتمال زياد اون اشتباهي اينا رو

00:11:05.507 --> 00:11:07.774
به عنوان پول خُرد در محله ي روس ها گرفته

00:11:07.776 --> 00:11:10.276
يه اجتماع بزرگ روسي

00:11:10.278 --> 00:11:11.845
در بروکلين برايتون بيچ هست

00:11:11.847 --> 00:11:15.515
حالا همونطور که بدون شک ميدوني
يه خونه ي پرورش گياه

00:11:15.517 --> 00:11:17.517
به تعداد خيلي زيادي
لامپ مخصوص پرورش گياه نياز داره

00:11:17.519 --> 00:11:20.520
که تمام مدت روشن باشن
پس با کمک سروان

00:11:20.522 --> 00:11:23.456
من بزرگترين مصرف کننده ي غيرتجاريِ
کيلووات در ساعت رو

00:11:23.458 --> 00:11:26.459
در منطقه شناسايي کردم

00:11:26.461 --> 00:11:29.229
اون و يه گروه از تيم ضربت در راهن

00:11:29.231 --> 00:11:31.531
همينطور که ما حرف ميزنيم

00:11:31.533 --> 00:11:33.233
باشه . من لباس ميپوشم

00:11:33.235 --> 00:11:35.301
قبل از اينکه اين‌کار رو بکني

00:11:35.303 --> 00:11:37.070
فکر ميکنم بهتره حرف بزنيم

00:11:37.072 --> 00:11:38.738
در مورد؟

00:11:38.740 --> 00:11:41.274
هر چيزي که ديروز ميخواستي
با من در موردش حرف بزني

00:11:42.777 --> 00:11:46.446
در آپارتمان دوبرونسکي
ذهنت کاملا درگير به نظر ميومد

00:11:46.448 --> 00:11:48.047
مشخصا قبلا با کيتي
در موردش حرف زدي

00:11:48.049 --> 00:11:51.217
...چطور تونستي -
انگيزه ي بعضي زنها غيرقابل فهميدنه -

00:11:51.219 --> 00:11:53.152
بي‌اهميت‌ترين حرکتشون ممکنه

00:11:53.154 --> 00:11:55.588
معناهاي زيادي داشته باشه
فوق‌العاده‌ترين رفتارشون

00:11:55.590 --> 00:11:57.223
ممکنه به يه گيره مو وصل باشه

00:11:57.225 --> 00:11:59.859
شما 2تا اينجوري نيستيد

00:12:06.101 --> 00:12:07.701
من دارم کاراگاه خصوصي بودن رو تموم ميکنم

00:12:07.702 --> 00:12:09.435
و ميرم واسه "ليدا" کار ميکنم

00:12:09.437 --> 00:12:11.004
اونا يه شرکت بيمه ي جهاني هستن

00:12:11.006 --> 00:12:13.006
من قراره يکي از
بازپرس هاي داخلي اونا بشم

00:12:14.776 --> 00:12:17.610
من چند ماه پيش چندتا کارِ کارمزدي
واسه اونا انجام دادم

00:12:17.612 --> 00:12:19.245
و تحت تاثير قرار گرفتن
پس ازم خواستن

00:12:19.247 --> 00:12:20.780
در يک زمينه ي دائمي‌تر بهشون ملحق بشم

00:12:20.782 --> 00:12:22.949
اين واقعا کاري رو

00:12:22.951 --> 00:12:25.018
که من و تو انجام ميديم تغيير نميده

00:12:25.020 --> 00:12:27.220
اين تعادلي که ما ايجاد کرديم

00:12:27.222 --> 00:12:28.688
پرونده هاي ، من پرونده هاي تو ، پرونده هاي ما

00:12:28.690 --> 00:12:30.156
اين تغيير نميکنه

00:12:30.158 --> 00:12:31.724
من وقت دارم که واسه ليدا

00:12:31.726 --> 00:12:33.359
و اداره ي پليس کار کنم
اين تنها راهيه

00:12:33.361 --> 00:12:34.694
که موافقت کردم باهاشون قرارداد ببندم

00:12:36.298 --> 00:12:37.764
يه شرکت بيمه

00:12:37.766 --> 00:12:39.966
آره . از آدماي اونجا خوشم مياد

00:12:39.968 --> 00:12:43.670
گوش کن ، من چند هفته پيش ميخواستم بهت بگم

00:12:43.672 --> 00:12:46.606
ولي تو درگير بودي
و آخرين باري که بهت گفتم

00:12:46.608 --> 00:12:48.942
ميخوام يه تغييري ايجاد کنم
تو ول کردي رفتي لندن

00:12:54.015 --> 00:12:55.481
سروانه

00:12:55.483 --> 00:12:57.817
محلي که شناسايي کرديم

00:12:57.819 --> 00:13:00.053
خونه ي پرورش گياه دوبرونسکي ـه

00:13:01.289 --> 00:13:03.957
اون منتظر ماست

00:13:03.959 --> 00:13:06.526
کسي اينجا نبود وقتي وارد شديم

00:13:06.528 --> 00:13:08.061
که به خوديِ خود

00:13:08.063 --> 00:13:11.297
...زياد عجيب نيست ولي

00:13:11.299 --> 00:13:13.499
يه نگاه به اين گياه ها بنداز

00:13:15.236 --> 00:13:16.936
دارن ميميرن

00:13:16.938 --> 00:13:18.404
نه همشون

00:13:18.406 --> 00:13:21.074
ولي خيلي‌هاشون
حداقل به ارزش چند صد هزار دلار

00:13:21.076 --> 00:13:25.778
من از اين ميفهمم که دوبرونسکي
تنها کسي بود که اينجا کار ميکرد

00:13:25.780 --> 00:13:28.815
اون مُرد . گياه‌هاش هم دنبالش رفتن

00:13:28.817 --> 00:13:32.318
فقط اينکه اينا
هرگز گياه هاي اون نبودن . درسته؟

00:13:32.320 --> 00:13:35.355
مال کارتل بودن
پس چرا اونا بايد اجازه بدن بميرن؟

00:13:35.357 --> 00:13:37.924
شايد اونا نميدونستن که اون کشته شده

00:13:37.926 --> 00:13:39.325
ما فکر نميکنيم

00:13:39.327 --> 00:13:41.794
که اونا کشتنش؟

00:13:41.796 --> 00:13:44.530
هيچ‌کدوم از شما
با ارکيد وويتاي پينگتانگ آشنا هستيد؟

00:13:44.532 --> 00:13:46.165
اصليتِ اين

00:13:46.167 --> 00:13:48.935
مال منطقه ي وويتاي در تايوان ـه

00:13:48.937 --> 00:13:51.037
دهه‌ها توسعه ي تجاري انقراضِ

00:13:51.039 --> 00:13:54.240
شاپرک هايي که روي اونا گرده افشاني ميکرد
رو مشاهده کرد . ارکيد از بين رفت

00:13:54.242 --> 00:13:56.976
تا وقتي که فقط يکي موند
باعث شد به‌طور قطعي

00:13:56.978 --> 00:13:58.511
ناياب‌ترينِ گل هاي ناياب بشه

00:13:58.513 --> 00:14:00.046
فقط يه دونه

00:14:00.048 --> 00:14:01.814
در کل دنيا زنده باقيمونده

00:14:01.816 --> 00:14:03.883
و تقريبا يه ربعِ ميليون دلار

00:14:03.885 --> 00:14:05.318
ارزش داره

00:14:05.320 --> 00:14:06.886
جالبه

00:14:06.888 --> 00:14:08.988
اين چه ربطي به اينا داره؟

00:14:08.990 --> 00:14:11.124
حدود يه سال پيش وويتاي پينگتانگ

00:14:11.126 --> 00:14:13.826
از يه نمايشگاه بين‌المللي گل دزديده شد

00:14:13.828 --> 00:14:15.895
و الان درست اونجا نشسته

00:14:23.238 --> 00:14:24.671
ما فکر ميکرديم

00:14:24.673 --> 00:14:26.005
آقاي دوبرونسکي

00:14:26.007 --> 00:14:27.840
به‌خاطر گياه هايي که ميتوني دود کني کشته شد

00:14:27.842 --> 00:14:31.778
شايد اون به‌خاطر گياهي کشته شد
که نميتوني دود کني

00:14:43.765 --> 00:14:44.945
گزارش کالبد شکافي

00:14:44.946 --> 00:14:46.880
"کِلِي دوبرونسکي"

00:14:46.882 --> 00:14:49.382
من الان کاملا مطمئنم
که اس.دي.اس اونو نکشته

00:14:49.384 --> 00:14:52.352
هنوز فکر ميکني اون به‌خاطر يه گل کشته شد؟

00:14:52.354 --> 00:14:55.355
همونطور که توضيح دادم اين فقط يه گل نيست

00:14:55.357 --> 00:14:57.123
...اين

00:14:57.125 --> 00:14:59.692
وويتاي پينگتانگه
نايابه . فهميدم

00:14:59.694 --> 00:15:02.295
يه سياستمدار درستکار نايابه

00:15:02.297 --> 00:15:04.430
يه ازدواج که ارزش داشته باشه نايابه

00:15:04.432 --> 00:15:07.534
اين تنها ارکيد از نوع خودش روي زمينه

00:15:09.204 --> 00:15:11.004
اينجا نوشته که دوبرونسکي

00:15:11.006 --> 00:15:12.805
قبل از اينکه آتيش زده بشه مُرده بود

00:15:12.807 --> 00:15:15.675
با ضربه ي فيزيکي شديد به پشت جمجمه ـش
از پا در اومد

00:15:15.677 --> 00:15:17.176
ولي هدف از قتل گردنبندي اين نيست

00:15:17.178 --> 00:15:19.112
که قرباني بسوزه در حالي که هنوز زنده‌ست؟

00:15:19.114 --> 00:15:21.014
اين کاملا جوانمردي اونا بود

00:15:21.016 --> 00:15:22.682
که قبل از آتيش زدن کشتنش . نه؟

00:15:22.684 --> 00:15:24.150
شايد کار گروه جنايتکار رقيب بوده

00:15:24.152 --> 00:15:27.487
اونا دوبرونسکي رو کشتن
و بعد واسه اس.دي.اس پاپوش درست کردن

00:15:27.489 --> 00:15:29.289
کارتل ها واسه آدما پاپوش درست نميکنن

00:15:29.291 --> 00:15:32.125
اونا کارشون رو امضا ميکنن
به‌طور مکرر و خشن

00:15:32.127 --> 00:15:35.528
پس اين ارکيد حدود يه سال پيش
توسط دوبرونسکي دزديده شد؟

00:15:35.530 --> 00:15:37.263
اين يه احتماله

00:15:37.265 --> 00:15:40.633
احتمال ديگه اينه که
اينو در بازار سياه خريده

00:15:40.635 --> 00:15:42.268
يه بازار سياه واسه گلها هست؟

00:15:42.270 --> 00:15:44.871
يه‌جورايي . بيشتر معاملات

00:15:44.873 --> 00:15:47.240
از طريق سايت هاي مزايده ي آنلاين کامل ميشن

00:15:47.242 --> 00:15:50.276
دزد يه کالاي معمولي‌تر رو ثبت ميکنه

00:15:50.278 --> 00:15:53.746
اين قوطي مثلا

00:15:53.748 --> 00:15:56.249
و بعد اينو جلوي کالايي قرار ميده

00:15:56.251 --> 00:15:58.451
که واقعا ميخواد بفروشدش

00:16:00.188 --> 00:16:02.589
براي چشمان آموزش نديده
اين گل فقط يه پس زمينه به نظر مياد

00:16:02.591 --> 00:16:04.123
باشه . پس چه اتفاقي ميفته

00:16:04.125 --> 00:16:06.392
وقتي نوشابه ي من 250 هزار دلار فروش بره؟

00:16:06.394 --> 00:16:07.827
اين باعث جلب توجه نميشه؟

00:16:07.829 --> 00:16:09.762
تو مزايده رو خصوصي برگزار ميکني

00:16:09.764 --> 00:16:11.798
و از قبل تعيين شده که يه پيشنهاد 1 دلاري

00:16:11.800 --> 00:16:13.766
در واقع 100 دلار يا هزار دلار ارزش داره

00:16:13.768 --> 00:16:15.902
پس يه کالا که به نظر مياد 15 دلار فروخته شده

00:16:15.904 --> 00:16:17.737
در واقع 15 هزار دلار فروخته شده

00:16:17.739 --> 00:16:19.205
احتمالش هست که

00:16:19.207 --> 00:16:22.108
دوبرونسکي ارکيد رو در مزايده برنده شد

00:16:22.110 --> 00:16:24.110
و بعد کسي که باخت

00:16:24.112 --> 00:16:26.779
اومد دنبالش

00:16:26.781 --> 00:16:28.748
صاحب اصلي گل چي؟

00:16:30.218 --> 00:16:32.085
کمتر ميشه گفت صاحب

00:16:32.087 --> 00:16:35.455
بيشتر کاشف ـه

00:16:35.457 --> 00:16:36.856
خوشم نمياد اون مسئولِ

00:16:36.858 --> 00:16:38.858
يه قتل با آتيش زدن تاير باشه
تو خوشت مياد؟

00:16:40.195 --> 00:16:43.096
لکسي

00:16:43.098 --> 00:16:45.565
جاي باحاليه

00:16:49.004 --> 00:16:51.971
اينجا قهوه داري؟
شايد يه دستگاه اسپرسو؟

00:16:51.973 --> 00:16:54.173
تو بهم پيام دادي
گفتي شايد بتوني

00:16:54.175 --> 00:16:56.242
کمکم کني تِس رو پيدا کنم -
آره . شنيدم تو -

00:16:56.244 --> 00:16:58.611
در موردش پرس و جو ميکردي
يکي از دوستاي مدرسه شماره ـتو بهم داد

00:16:58.613 --> 00:17:00.913
ببين ، اون هفته ي پيش بهم زنگ زد
فکر ميکرد

00:17:00.915 --> 00:17:03.449
يه نفر با جگوار سفيد تعقيبش ميکرد

00:17:03.451 --> 00:17:06.452
بهش گفتم به‌خاطر چيزاييه که اون روز کشيديم

00:17:06.454 --> 00:17:08.087
و توهُم زده

00:17:08.089 --> 00:17:09.822
الان 4 روزه غيب شده

00:17:09.824 --> 00:17:11.591
هنوز فکر ميکني توهُم زده؟

00:17:13.061 --> 00:17:15.395
اون وقتي زنگ زد
راننده رو توصيف کرد؟

00:17:15.397 --> 00:17:16.896
نه

00:17:16.898 --> 00:17:21.467
ولي شماره پلاکش رو دارم

00:17:21.469 --> 00:17:22.935
تو فکر ميکردي توهُم زده و با اينحال

00:17:22.937 --> 00:17:24.170
شماره پلاک رو نوشتي؟

00:17:24.172 --> 00:17:26.039
گمونم

00:17:30.745 --> 00:17:31.978
<i>قاتل ها</i>

00:17:31.980 --> 00:17:33.446
کي؟

00:17:33.448 --> 00:17:35.314
همه ـشون

00:17:35.316 --> 00:17:37.183
کاراگاه بل

00:17:37.185 --> 00:17:39.385
...باربارا کانوِي هستم . من

00:17:39.387 --> 00:17:40.753
نائب رييس ارشدِ

00:17:40.755 --> 00:17:42.255
بخش تحقيقات جانداران دستکاري شده ي ژنتيکي
"در شرکت "اگري نِکست

00:17:42.257 --> 00:17:45.558
اگري نِکست" واقعا شرکت غول پيکريه"

00:17:45.560 --> 00:17:47.960
علاوه بر سلطه ي شما بر صنايع کشاورزي

00:17:47.962 --> 00:17:49.929
شواهد قدرتمندي وجود داره که نشون ميده

00:17:49.931 --> 00:17:51.597
که حشره‌کش هاي نئونيکوتينوئيدِ شما

00:17:51.599 --> 00:17:53.966
در ماجراي قتل‌عام زنبورها مقصره

00:17:53.968 --> 00:17:55.902
که به اختلال متلاشي شدن کُلني معروفه
ميشه لطفا

00:17:55.904 --> 00:17:58.705
در مورد اين نظر بدي؟ -
وقتي به دستيارم گفتيد -

00:17:58.707 --> 00:18:01.674
چندتا سوال داريد اين فقط يه دروغ بود
که وارد اينجا بشيد و منو اذيت کنيد؟

00:18:01.676 --> 00:18:02.975
خانم کانوِي

00:18:02.977 --> 00:18:04.043
تو با اسم

00:18:04.045 --> 00:18:05.411
کِلِي دوبرونسکي" آشنا هستي؟"

00:18:05.413 --> 00:18:06.590
نه

00:18:06.613 --> 00:18:08.517
ارکيد وويتاي پينگتانگ چي؟

00:18:08.750 --> 00:18:10.040
ببخشيد ، چي؟

00:18:10.064 --> 00:18:11.985
تو در وانمود کردن به بي‌گناهي خيلي خوب هستي

00:18:11.986 --> 00:18:13.619
شايد همه چيز در مورد زنبورها هم دروغه

00:18:13.621 --> 00:18:16.422
کِلِي دوبرونسکي" ديروز کشته شده پيدا شد"

00:18:16.424 --> 00:18:18.091
همکاران من تاريخچه ي اينترنتش رو بررسي کردن

00:18:18.093 --> 00:18:19.592
چون فکر ميکردن ممکنه

00:18:19.594 --> 00:18:20.827
ربطي به خريد ارکيد

00:18:20.829 --> 00:18:22.528
داشته باشه -
به جاش ما -

00:18:22.530 --> 00:18:24.864
...سوابقي از فروختنش پيدا کرديم

00:18:24.866 --> 00:18:27.834
به تو

00:18:29.838 --> 00:18:32.138
لطفا از ما انتظار نداشته باش باور کنيم
که تو 89 هزار دلار پول دادي

00:18:32.140 --> 00:18:34.540
واسه يه کمد کشويي که به‌طور اتفاقي

00:18:34.542 --> 00:18:36.943
يکي از ناياب‌ترين گل هاي دنيا روش قرار داره

00:18:36.945 --> 00:18:39.312
ما به خوبي آگاهيم از کدها

00:18:39.314 --> 00:18:43.249
و چند برابر شدن قيمتها که در
چنين معاملات غيرقانوني استفاده ميشه

00:18:43.251 --> 00:18:44.717
روز بعد از اينکه مزايده تموم شد دوبرونسکي

00:18:44.719 --> 00:18:47.653
يه چک بانکي به مبلغ 89 هزار دلار

00:18:47.655 --> 00:18:49.956
در يه حساب بانکي گذاشت -
تو فکر ميکردي -

00:18:49.958 --> 00:18:53.359
داري تنها ارکيد وويتاي پينگتانگ در دنيا رو ميگيري

00:18:53.361 --> 00:18:54.794
واسه يه سرقت واقعي

00:18:54.796 --> 00:18:57.764
فقط آقاي دوبرونسکي هرگز تحويلش نداد

00:18:57.766 --> 00:18:59.866
اينو واسه خودش نگه داشت

00:18:59.868 --> 00:19:01.634
ولي تو نميتونستي از سايت مزايده شکايت کني

00:19:01.636 --> 00:19:03.770
يا پيش پليس بري
نه بدون اينکه اعتراف کني

00:19:03.772 --> 00:19:06.205
که سعي کردي يه شي دزديِ خيلي باارزش رو بخري

00:19:06.207 --> 00:19:08.808
تو آقاي دوبرونسکي رو پيدا کردي

00:19:08.810 --> 00:19:11.577
باهاش درگير شدي
اوضاع بد پيش رفت

00:19:11.579 --> 00:19:14.080
مطمئن نيستم که چطور ميدونستي
واسه کارتل اس.دي.اس پاپوش درست کني

00:19:14.082 --> 00:19:15.982
به‌خاطر قتل اون
ولي نميدونم

00:19:15.984 --> 00:19:18.518
شايد قبلا از اون وسيله خريدي

00:19:18.520 --> 00:19:21.254
حق با شماست
من کمد رو خريدم

00:19:21.256 --> 00:19:24.123
ولي اگه داري ميگي اين يارو دوبرونسکي

00:19:24.125 --> 00:19:27.226
فروشنده بود...باشه ، حتما
من فقط اونو

00:19:27.228 --> 00:19:29.262
با اسم کاربريش ميشناختم -
خانم کانوِي -

00:19:29.264 --> 00:19:31.397
اون گل رو مجاني به حراج گذاشت

00:19:31.399 --> 00:19:34.667
اين در اتاق کنفرانسه
اگه دوست داريد ببينيدش

00:19:37.539 --> 00:19:40.039
فکر کنم يکي از زيباترين چيزهاييه که تا حالا ديدم

00:19:40.041 --> 00:19:42.708
ولي من هرگز 89 هزار دلار واسش نميدم

00:19:42.710 --> 00:19:44.577
اگه واسه تحقيقاتتون بهش نياز داريد

00:19:44.579 --> 00:19:47.180
حتما ببريدش

00:19:48.483 --> 00:19:49.849
شرمنده که من

00:19:49.851 --> 00:19:52.618
قاتلي نيستم که شما اميدوار بوديد باشم

00:19:52.620 --> 00:19:54.720
<i>واسه آخرين بار</i>

00:19:54.722 --> 00:19:57.290
من هرگز اين دختر رو تو زندگيم نديدم

00:19:57.292 --> 00:19:59.471
ولي تو صاحب خودرويي هستي
که مشخصاتش رو به ما دادن

00:20:00.295 --> 00:20:03.129
شماره پلاکي که به ما دادن برميگرده به تو

00:20:03.131 --> 00:20:04.597
که فقط ميتونه به اين معني باشه که يه نفر

00:20:04.599 --> 00:20:06.032
داره يه‌جور شوخي احمقانه انجام ميده

00:20:06.034 --> 00:20:08.401
اين دختر چي؟
اينو تا حالا

00:20:08.403 --> 00:20:10.469
ديدي؟ -
اين محشره -

00:20:10.471 --> 00:20:12.939
چرا فقط عکس هاي هر دختر گمشده
توي اين شهر رو نشونم نميديد؟

00:20:12.941 --> 00:20:15.975
اينجوري نيست که من کار ديگه اي
واسه انجام دادن داشته باشم

00:20:15.977 --> 00:20:18.744
اين دختر به دوستش گفت که ماشين تو رو ديده

00:20:18.746 --> 00:20:21.681
که شنبه ي پيش تعقيبش ميکردي
...پس اگه از ما ميخواي

00:20:21.683 --> 00:20:24.517
وايسا ، وايسا ، وايسا يه لحظه
شنبه ي پيش؟

00:20:25.720 --> 00:20:27.854
اون در بالتيمور بود؟

00:20:27.856 --> 00:20:29.322
نه

00:20:29.324 --> 00:20:31.858
خب ، اين جالبه
چون من بودم

00:20:31.860 --> 00:20:34.227
تيم لاکراس پسرم يه مسابقه داشت
ما جگوار رو برداشتيم

00:20:34.229 --> 00:20:37.496
اگه ميخوايد سوالات بيشتري بپرسيد
با وکيلم تماس بگيريد

00:20:37.498 --> 00:20:39.699
...آقاي پِريمن قبل از اينکه بري

00:20:43.137 --> 00:20:46.739
کسي تا حالا بهت گفته
که انگشت شست چپ عجيبي داري؟

00:20:53.815 --> 00:20:56.415
جريانِ اين چي بود؟

00:20:56.417 --> 00:20:59.819
فکر نميکنم کار اون باشه
فکر نميکنم اون تِس رو ربوده باشه

00:20:59.821 --> 00:21:03.089
ولي فکر کنم بدونم چطوري پيداش کنم

00:21:06.728 --> 00:21:10.229
خب ، 2تا ارکيد وويتاي پينگتانگ مونده
نه يکي

00:21:10.231 --> 00:21:11.530
که چي؟

00:21:11.532 --> 00:21:14.133
من فکر ميکردم اين غيرممکنه

00:21:14.135 --> 00:21:16.002
و فکر تو هرگز اشتباه نميکنه؟

00:21:16.004 --> 00:21:17.837
متوجه اين کيسه ها شدي

00:21:17.839 --> 00:21:20.473
"که اون خانمه در "اگري نِکست
با ارکيدها داخل جعبه گذاشت؟

00:21:20.475 --> 00:21:22.208
آره . اونا غذاي گياه هستن

00:21:22.210 --> 00:21:23.576
خب ، نظرت چيه؟

00:21:23.578 --> 00:21:25.878
اونا گرسنه به نظر ميان؟

00:21:25.880 --> 00:21:27.213
ميخواي اونا رو بکشي؟

00:21:27.215 --> 00:21:28.414
تو الان گفتي اينا غذا هستن

00:21:28.416 --> 00:21:30.049
واسه گياه هاي ديگه

00:21:30.051 --> 00:21:31.584
از بوش نميتوني بفهمي؟

00:21:31.586 --> 00:21:33.152
اين پودر قهوه و ماهي خال خاليِ خشک شده‌ست

00:21:33.154 --> 00:21:35.187
ماهي خال خالي حاوي مقدار
خيلي بالايي نيتروژن ـه

00:21:35.189 --> 00:21:37.623
واسه ارکيدها خيلي بالاست

00:21:37.625 --> 00:21:39.325
خانم کانوِي اين کيسه رو
اشتباهي به ما داد

00:21:39.327 --> 00:21:42.862
کيسه ي درست اون يکي کيسه‌ست

00:21:46.734 --> 00:21:49.268
چيه؟ نگران بودي که من اونا رو بکشم

00:21:49.270 --> 00:21:50.436
قبل از اينکه تو بتوني اين‌کار رو بکني؟

00:21:50.438 --> 00:21:52.505
ساختار ريشه ها شبيه اثر انگشت هستن

00:21:52.507 --> 00:21:54.006
هيچ دو ريشه اي شبيه هم نيستن

00:21:54.008 --> 00:21:55.875
اينا يکسان هستن

00:21:55.877 --> 00:21:57.777
...باشه . تو چطور ميتوني

00:21:57.779 --> 00:21:59.845
اينا همچنين ساختار ريشه هاي گياهي هستن

00:21:59.847 --> 00:22:01.180
که بيشتر از شش ماه سن نداره

00:22:01.182 --> 00:22:03.282
وويتاي پينگتانگ واقعي 5 سالشه

00:22:03.284 --> 00:22:05.885
وايسا يه دقيقه
تو داري ميگي اينا جعلي هستن؟

00:22:05.887 --> 00:22:07.219
کلون هستن

00:22:07.221 --> 00:22:09.488
دوست‌دختر آقاي دوبرونسکي گفت
اون حوصله ـش سر رفته بود

00:22:09.490 --> 00:22:11.857
اون دکتراي گياه‌شناسي داشت

00:22:11.859 --> 00:22:13.559
و ژنتيک

00:22:13.561 --> 00:22:14.927
اگه اون هرگز دستش به ارکيد اصلي نرسيد

00:22:14.929 --> 00:22:16.762
حداقل يه قلمه ي گياه رو بدست آورد

00:22:16.764 --> 00:22:17.997
اين بيشتر در حد مورد نيازه تا اون بتونه

00:22:17.999 --> 00:22:20.032
يه جعل کننده ي گياه بشه

00:22:20.034 --> 00:22:22.168
مدير شرکت "اگري نِکست" باربارا کانوِي

00:22:22.170 --> 00:22:24.337
شايد اون فهميد که يه گياه جعلي خريده
و باهاش درگير شد

00:22:24.339 --> 00:22:26.339
دوبرونسکي ميتونست ده‌ها کلون توليد کنه

00:22:26.341 --> 00:22:30.109
که يعني کلاهبرداري اون ميتونست
ده‌ها بار انجام بشه

00:22:30.111 --> 00:22:32.545
خانم کانوِي بايد به ليست مظنونين ما برگرده

00:22:32.547 --> 00:22:35.281
ولي همچنين بايد به دنبال
شواهد قرباني هاي ديگه بگرديم

00:22:36.351 --> 00:22:38.250
چي‌کار ميکني؟

00:22:38.252 --> 00:22:40.786
خب ، اينا شايد جعلي باشن
ولي هنوز زيبا هستن

00:22:40.788 --> 00:22:44.090
ميخوام بهشون آب بدم

00:22:48.096 --> 00:22:51.130
به ذهنم رسيد که بهت تبريک نگفتم

00:22:51.132 --> 00:22:55.801
به‌خاطر کار جديدت با شرکت بيمه ليدا

00:22:55.803 --> 00:22:58.170
تبريک ميگم

00:22:58.172 --> 00:23:00.673
ممنون

00:23:01.876 --> 00:23:03.376
درک ميکنم که چرا صبر کردي تا بهم بگي

00:23:03.378 --> 00:23:07.279
من تمايل دارم که به تغييرات
به‌طور بد عکس‌العمل نشون بدم

00:23:07.281 --> 00:23:10.616
خب ، همونطور که گفتم
اين اصلا تغيير زيادي نيست

00:23:10.618 --> 00:23:12.385
من هنوز تمام مدت در اداره خواهم بود

00:23:12.387 --> 00:23:15.087
حتي اگه اينطور نبود
اين زندگي توئه واتسون

00:23:15.089 --> 00:23:17.289
من هيچ حق اختياري نسبت بهش ندارم

00:23:19.360 --> 00:23:20.926
حقيقت اينه که

00:23:20.928 --> 00:23:22.862
من هم به يه تغيير واسه خودم فکر ميکردم

00:23:22.864 --> 00:23:26.766
اين کاملا به خبر تو نامرتبط ـه
بهت اطمينان ميدم

00:23:26.768 --> 00:23:28.567
ولي اين ذهنم رو درگير کرده بود

00:23:28.569 --> 00:23:30.803
و فکر کردم بايد تو رو از اين مطلع کنم

00:23:30.805 --> 00:23:32.772
اين تلفن تو نيست؟

00:23:32.774 --> 00:23:35.041
ميتونه منتظر بمونه

00:23:36.677 --> 00:23:38.110
سروان گِرِگسونه

00:23:38.112 --> 00:23:39.378
سلام

00:23:39.380 --> 00:23:40.780
<i>هولمز با توئه؟</i>

00:23:40.782 --> 00:23:42.782
آره . اون اينجاست

00:23:42.784 --> 00:23:44.250
فکر کردم شما 2تا بخوايد بدونيد

00:23:44.252 --> 00:23:46.786
امشب 2تا قتل گردنبندي ديگه بود

00:23:46.788 --> 00:23:49.989
اين دفعه قاتل ها يه پيام گذاشتن

00:23:49.991 --> 00:23:51.624
<i>"گرا اي گرا"</i>

00:23:51.626 --> 00:23:53.125
زبان پرتغالي

00:23:53.127 --> 00:23:56.495
"اين به‌طور محاوره اي ترجمه ميشه "اين يعني جنگ

00:23:56.497 --> 00:23:58.931
<i>معمولا از اين ميفهميدم که واسه يه گروه جنايتکار ديگه‌ست</i>

00:23:58.933 --> 00:24:02.701
ولي اين برعکس قلمروي گروه جنايتکاره

00:24:02.703 --> 00:24:05.137
من روبروي دفتر مرکزيِ

00:24:05.139 --> 00:24:07.907
شرکت "اگري نِکست" در وايت استون ايستادم

00:24:07.909 --> 00:24:09.508
<i>شما امروز اينجا بوديد . درسته؟</i>

00:24:09.510 --> 00:24:11.377
بوديم

00:24:11.379 --> 00:24:13.546
من ميخوام ريسک کنم و بگم

00:24:13.548 --> 00:24:15.514
که اين تصادفي نبوده

00:24:20.226 --> 00:24:23.307
"ويليام کِلِر مدير امور ماليِ "اگري نِکست

00:24:24.074 --> 00:24:25.859
و اين نلسون شلبي ـه

00:24:25.860 --> 00:24:28.060
يکي از اعضاي هيئت مديره

00:24:28.062 --> 00:24:30.129
تا جايي که ميتونيم بگيم

00:24:30.131 --> 00:24:32.698
اونا ديشب وقتي به محل اقامتشون رسيدن
ربوده شدن

00:24:32.700 --> 00:24:35.935
احتمالا توسط اعضاي اس.دي.اس

00:24:35.937 --> 00:24:38.938
ولي چرا کارتل ميخواد
مديران "اگري نِکست" رو بکشه؟

00:24:38.940 --> 00:24:40.973
من با يکي از نمايندگان شرکت حرف زدم

00:24:40.975 --> 00:24:42.908
حرف کلي ـش اين بود
"نميدونيم"

00:24:42.910 --> 00:24:46.579
ولي جايي ثبت نشه
بهترين حدسشون انتقام سياسي ـه

00:24:46.581 --> 00:24:49.181
برزيل يه بازار ميلياردي واسه "اگري نِکست" ـه

00:24:49.183 --> 00:24:51.450
پس اونا ميليون ها دلار
واسه انتخابات محلي هزينه ميکنن

00:24:51.452 --> 00:24:53.018
نفوذ خودشونو بر تصميمات سياسي ميخرن

00:24:53.020 --> 00:24:54.787
طرف گفت بعضي وقتا

00:24:54.789 --> 00:24:57.623
کارتل هاي مواد از کانديدهايي که اونا
حمايتشون ميکنن خوششون نمياد

00:24:57.625 --> 00:24:58.924
اين چرت و پرته

00:24:58.926 --> 00:25:00.326
چه ثبت بشه ، چه نشه

00:25:00.328 --> 00:25:02.161
طبق تجربه ي تو کاراگاه

00:25:02.163 --> 00:25:04.430
تا حالا شده گروهي

00:25:04.432 --> 00:25:07.032
که آدمشکي کارتل نصيبشون ميشه بگن

00:25:07.034 --> 00:25:09.902
"اگه فقط ميدونستيم چي‌کار کرديم که ناراحتشون کرديم؟"
نه

00:25:09.904 --> 00:25:11.837
وقتي يه سازمان جنايي

00:25:11.839 --> 00:25:14.373
يه پيام خشن ميفرسته
اين با يه قطعيت فرستاده ميشه

00:25:14.375 --> 00:25:15.975
که پيام واضحه

00:25:15.977 --> 00:25:18.277
اگري نِکست" ميدونه و فقط به ما نميگه"

00:25:18.279 --> 00:25:21.146
شما ديروز در "اگري نِکست" بوديد

00:25:21.148 --> 00:25:23.349
با يه مدير ديگه حرف زديد؟

00:25:23.351 --> 00:25:25.618
آره . ما فکر کرديم ممکنه ربطي
به قتل دوبرونسکي داشته باشه

00:25:25.620 --> 00:25:28.320
اون زن؟ -
اسمش باربارا کانوِي ـه -

00:25:28.322 --> 00:25:29.888
و اون مدير بخش جانداران
دستکاري شده ي ژنتيکي ـه

00:25:29.890 --> 00:25:32.057
خب ، اون واسه اين 2تا بي‌تقصيره

00:25:32.059 --> 00:25:34.226
شاهد يه مرد اهل آمريکاي لاتين رو ديد

00:25:34.228 --> 00:25:35.928
که اونا رو آتيش زد . 30 ساله

00:25:35.930 --> 00:25:37.596
داريم يه طرح چهره آماده ميکنيم

00:25:37.598 --> 00:25:40.199
شايد اون همون کسيه که دوبرونسکي رو اينجوري کرد

00:25:40.201 --> 00:25:43.535
طنابي که واسه بستن دست و پاي قرباني ها استفاده شد

00:25:43.537 --> 00:25:45.604
سالمه

00:25:45.606 --> 00:25:47.406
اکثر طناب ها متلاشي ميشن

00:25:47.408 --> 00:25:48.907
در دماي يه تاير در حال سوختن

00:25:48.909 --> 00:25:51.410
اين طناب پارا آراميده
<c.colorff8000>(نوعي الياف مقاوم در برابر گرما)</c>

00:25:51.412 --> 00:25:53.445
دقيقا با هدفِ

00:25:53.447 --> 00:25:55.447
مقاومت در برابر حرارت خيلي زياد ساخته شده

00:25:55.449 --> 00:25:57.516
اين يه انتخاب منطقيه واسه يه سازمان

00:25:57.518 --> 00:26:00.119
با عادتِ زنده آتش زدن مردم . درسته؟

00:26:00.121 --> 00:26:02.087
نميتونه جاهاي زيادي باشه
که اين چيزا رو بفروشن

00:26:02.089 --> 00:26:04.456
تجهيزات نظامي
لوازم نجات و دفع حريق

00:26:04.458 --> 00:26:06.625
من چندتا تماس ميگيرم
و طرح چهره رو پخش ميکنم

00:26:06.627 --> 00:26:08.794
هر چند يادتون مياد

00:26:08.796 --> 00:26:12.297
که کلي دوبرونسکي با
طناب پارا آراميد بسته نشده بود

00:26:12.299 --> 00:26:14.833
که نشون ميده اون توسط کارتل کشته نشد

00:26:14.835 --> 00:26:16.301
تو هنوز دنبال باربارا کانوِي هستي؟

00:26:16.303 --> 00:26:17.903
من و واتسون معتقديم

00:26:17.905 --> 00:26:20.706
که اون انگيزه واسه کشتنش داشت

00:26:20.708 --> 00:26:23.208
به علاوه اون با اين 2تا کار ميکرد

00:26:24.512 --> 00:26:27.913
حق با شماست
من ديروز با شما کاملا روراست نبودم

00:26:27.915 --> 00:26:31.083
من ده سال پيش

00:26:31.085 --> 00:26:32.685
شروع به جمع کردن گلها کردم

00:26:32.687 --> 00:26:36.155
من ترقي کردم
پول واقعي بدست مياوردم

00:26:36.157 --> 00:26:39.058
ميتونستم از پس هزينه ي
يه سرگرمي پرخرج بربيام

00:26:39.060 --> 00:26:40.793
پس اعتراف ميکني که فکر ميکردي

00:26:40.795 --> 00:26:44.230
داشتي ارکيد وويتاي پينگتانگ واقعي
از آقاي دوبرونسکي ميخريدي

00:26:44.232 --> 00:26:46.265
اين احمقانه‌ترين کاري بود که تو عمرم انجام ميدادم

00:26:46.267 --> 00:26:47.700
ولي اين خيلي زيبا بود

00:26:47.702 --> 00:26:50.836
...خيلي منحصر بفرد بود که من

00:26:50.838 --> 00:26:54.907
سرانجام فهميدم که جعلي بود
درست همونطور که گفتيد

00:26:54.909 --> 00:26:57.943
و 89 هزار دلار سرت کلاه رفت

00:26:57.945 --> 00:26:59.545
اين واسه من هيچي نبود

00:26:59.547 --> 00:27:02.815
منظورم اينه ميدونم اين چطور به نظر مياد
ولي حقيقته

00:27:02.817 --> 00:27:05.584
به علاوه من عصباني نبودم

00:27:05.586 --> 00:27:07.520
من تحت تاثير قرار گرفتم

00:27:07.522 --> 00:27:11.223
تکثير کردن چيزي به حساسيِ ارکيد

00:27:11.225 --> 00:27:14.226
...و پيچيدگي ـش . اين

00:27:14.228 --> 00:27:15.928
اين بيشتر از يه علم ـه

00:27:15.930 --> 00:27:17.530
اين يه هنره

00:27:17.532 --> 00:27:19.765
من اينو به چندتا از همکارام نشون دادم

00:27:19.767 --> 00:27:21.400
و اونا موافقت کردن

00:27:21.402 --> 00:27:24.570
من از منابع شرکت استفاده کردم
تا "کِلِي" رو پيدا کنم

00:27:24.572 --> 00:27:26.739
يه کار بهش پيشنهاد دادم

00:27:26.741 --> 00:27:29.108
"در "اگري نِکست

00:27:29.110 --> 00:27:32.511
اون‌موقع بود که در مورد کار ديگه ـش فهميدم

00:27:32.513 --> 00:27:35.080
اون بهت گفت يه پرورش دهنده ي گياه
واسه اس.دي.اس ـه؟

00:27:35.082 --> 00:27:37.583
اين در منابع انساني شرکت چطوري پذيرفته شد؟

00:27:38.619 --> 00:27:41.921
اين باعث شد که اونو حتي بيشتر بخوايم

00:27:41.923 --> 00:27:44.957
اين چيزي نيست که در موردش تبليغات کرده باشيم

00:27:44.959 --> 00:27:46.258
ولي "اگري نِکست" سالهاست

00:27:46.260 --> 00:27:48.394
واسه قانوني کردن ماريجوانا آماده ميشه

00:27:48.396 --> 00:27:49.995
به محض اينکه تصويب قانون انجام بشه

00:27:49.997 --> 00:27:51.230
ما آماده ي حرکت خواهيم بود

00:27:51.232 --> 00:27:53.199
پس شما ميخواستيد اونو استخدام کنيد

00:27:53.201 --> 00:27:55.768
ولي اون از قبل يه کارفرما داشت

00:27:55.770 --> 00:27:57.403
اين پيچيده بود

00:27:57.405 --> 00:27:59.438
کِلِي" در مورد احتمال قانوني شدن کارش"
هيجان‌زده بود

00:27:59.440 --> 00:28:02.441
غير از اشاره به اينکه
به منابع "اگري نِکست" دسترسي پيدا ميکرد

00:28:02.443 --> 00:28:04.176
اون ميدونست ميتونه کاراي بزرگي با ما بکنه

00:28:04.178 --> 00:28:07.279
ولي نميتونست همينجوري اس.دي.اس رو ترک کنه

00:28:07.281 --> 00:28:09.315
ما بايد اونو ميخريديم

00:28:09.317 --> 00:28:12.218
پس با يه کارتل مواد وارد مذاکره شديد

00:28:12.220 --> 00:28:14.787
درسته

00:28:14.789 --> 00:28:16.789
ميدوني ، نزاکت منو از نشون دادن
احساساتم منع ميکنه

00:28:16.791 --> 00:28:19.024
در حين چنين مصاحبه اي
ولي بهت اطمينان ميدم

00:28:19.026 --> 00:28:22.161
در درونم دارم از خنده غش ميکنم

00:28:22.163 --> 00:28:24.029
کِلِي" رفت سراغ کارتل"

00:28:24.031 --> 00:28:28.701
اونا يه مبلغ تعيين کردن...10 ميليون دلار

00:28:28.703 --> 00:28:30.569
شرکت 5 ميليون دلار پيشنهاد داد

00:28:30.571 --> 00:28:33.239
و حالا در درونم
دارم از خنده زمين رو گاز ميزنم

00:28:34.809 --> 00:28:36.475
اون به من زنگ زد شبي که کشته شد

00:28:36.477 --> 00:28:39.378
بهم گفت ميخواد بره پيش کارتل

00:28:39.380 --> 00:28:41.814
بهشون بگه پيشنهاد رو قبول کنن

00:28:41.816 --> 00:28:44.483
چون اون تصميم گرفته که بياد

00:28:44.485 --> 00:28:46.886
و واسه شرکت ما کار کنه
مهم نيست چي بشه

00:28:46.888 --> 00:28:48.587
مشخصا اونا از اين خوششون نيومد

00:28:48.589 --> 00:28:50.589
اونا کشتنش

00:28:50.591 --> 00:28:52.825
و بعدش نلسون و ويليام رو ديشب کشتن

00:28:52.827 --> 00:28:54.326
تا به حد کافي انتقام بگيرن

00:28:54.328 --> 00:28:57.463
اين مافوق هايي که بهشون اشاره کردي
ميتونيم فرض کنيم

00:28:57.465 --> 00:29:00.165
که اونا همه چيزايي که به ما گفتي رو تاييد ميکنن؟

00:29:01.369 --> 00:29:05.204
اگه تاييد نکردن
من يادداشت هايي دارم که تاييد ميکنن

00:29:15.449 --> 00:29:17.349
صبح بخير تِس

00:29:19.554 --> 00:29:21.854
تو چه خري هستي؟

00:29:21.856 --> 00:29:23.756
من يکي از دوستاي مامانت هستم

00:29:23.758 --> 00:29:25.491
من ميدونم سعي داري چي‌کار کني

00:29:25.493 --> 00:29:27.493
لکسي همه چيز رو بهم گفت

00:29:27.495 --> 00:29:30.129
اين آپارتمانِ خالشه

00:29:30.131 --> 00:29:32.698
خاله ـش که واسه چند ماهي اينجا نيست

00:29:32.700 --> 00:29:34.233
اون کليد اينجا رو بهت داد

00:29:34.235 --> 00:29:36.068
تو يه شماره پلاک بهش دادي

00:29:36.070 --> 00:29:38.938
که تمام اشخاص علاقمند رو
به سمت مردي هدايت ميکنه

00:29:38.940 --> 00:29:41.307
<i>به نام گرانت پِريمن</i>

00:29:41.309 --> 00:29:43.976
ميدونم که اون پدرته تِس

00:29:43.978 --> 00:29:45.644
اون پدر من نيست

00:29:45.646 --> 00:29:47.313
هست

00:29:47.315 --> 00:29:51.116
اون همچنين به‌طور اتفاقي
کسيه که به مامانت تجاوز کرد

00:29:53.721 --> 00:29:56.922
فهميدن اين بايد واقعا سخت بوده باشه

00:29:56.924 --> 00:29:58.157
متاسفم

00:29:58.159 --> 00:30:01.193
پس برو

00:30:01.195 --> 00:30:02.695
و به هيچ‌کس نگو منو پيدا کردي

00:30:02.697 --> 00:30:04.096
نميتونم

00:30:09.403 --> 00:30:12.671
اون فقط چند سال بزرگتر از من بود

00:30:12.673 --> 00:30:15.975
...اون هرگز حتي

00:30:18.112 --> 00:30:22.114
اون مامانمو تو يه مهموني مست کرد

00:30:22.116 --> 00:30:24.783
...و اون

00:30:24.785 --> 00:30:27.119
اون ميترسيد

00:30:27.121 --> 00:30:28.887
و احمق بود

00:30:28.889 --> 00:30:30.823
منظورم اينه اون هفته ها به هيچ‌کس نگفت

00:30:30.825 --> 00:30:34.460
وقتي گفت نميتونست ثابت کنه

00:30:34.462 --> 00:30:35.894
پدر و مادر اون خيلي پولدار بودن

00:30:35.896 --> 00:30:37.396
اونا به‌هرحال يه مبلغ پيشنهاد دادن

00:30:37.398 --> 00:30:41.667
تنها کاري که مامانم بايد ميکرد
اين بود که دهنش رو بسته نگاه داره

00:30:42.970 --> 00:30:45.204
اين‌کار رو کرد

00:30:45.206 --> 00:30:47.873
تو اين‌کار خيلي خوب بود
حتي بهشون نگفت

00:30:47.875 --> 00:30:51.010
وقتي فهميد حامله‌ست

00:30:51.012 --> 00:30:53.812
واسه همين اون روز عکست رو نشناخت

00:30:53.814 --> 00:30:55.447
تو چطوري اونو شناختي؟

00:30:55.449 --> 00:30:57.950
مامانم بهت گفت؟

00:30:57.952 --> 00:30:59.618
من يه دوست دارم

00:30:59.620 --> 00:31:03.822
اون عادت داره همه جور حقيقتي رو
توي سرم فرو کنه

00:31:03.824 --> 00:31:06.258
ميدونستي مثلا

00:31:06.260 --> 00:31:11.196
که 0.4 درصد از مردم اروپايي و اسيايي
انگشت شست "براکيداکتيلي نوع دي" دارن
<c.colorff8000>(نوعي انگشت شست که کوتاه‌تر از حالت معمول است)</c>

00:31:11.198 --> 00:31:14.833
همچنين بهش ميگن شستِ چماق خورده

00:31:14.835 --> 00:31:17.269
از اونا سه چهارمشون اينو در هردو دست دارن

00:31:17.271 --> 00:31:20.172
ولي بي‌اختيار توي عکسات متوجه شدم

00:31:20.174 --> 00:31:24.410
تو يه انگشت شست نوع دي
فقط در دست چپت داري

00:31:25.279 --> 00:31:27.980
<i>درست مثل گرانت پِريمن</i>

00:31:30.685 --> 00:31:33.485
مامانت همه چيز رو فراموش کرد

00:31:33.487 --> 00:31:36.155
ولي تو ميخواستي اينو دوباره به‌يادش بياري

00:31:36.157 --> 00:31:38.590
و مجبورش کني در موردش حرف بزنه

00:31:38.592 --> 00:31:40.392
با رسانه ها و با پليس

00:31:40.394 --> 00:31:42.728
همه دقيقا ميفهميدن
که اون چجور مرديه

00:31:42.730 --> 00:31:44.196
اون حقشه

00:31:44.198 --> 00:31:46.131
ولي مامانت حقش اين نيست

00:31:46.133 --> 00:31:49.501
چيزي که اون تجربه کرد وحشتناک بود

00:31:49.503 --> 00:31:52.304
غيرقابل‌بيان بود

00:31:52.306 --> 00:31:55.274
ولي اون انتخاب کرد که روي
خوبي هاي زندگيش تمرکز کنه

00:31:55.276 --> 00:31:56.709
اون تو رو انتخاب کرد

00:31:59.547 --> 00:32:03.348
...و مامانت ميخواست مطمئن بشه

00:32:15.029 --> 00:32:16.862
<i>طبق اين يادداشت ها</i>

00:32:16.864 --> 00:32:19.164
هر چيزي باربارا کانوِي به ما گفت حقيقت داشت

00:32:19.166 --> 00:32:21.967
حرفاشون عمدا مبهم ـه

00:32:21.969 --> 00:32:25.104
و اونا هرگز به اسم کارتل اشاره نکردن

00:32:25.106 --> 00:32:26.705
ولي کاملا مشخصه

00:32:26.707 --> 00:32:30.676
که "اگري نِکست" ميخواست
دوبرونسکي حقوق بگيرِ شرکت بشه

00:32:30.678 --> 00:32:32.745
شايد ما در مورد قتل اشتباه ميکرديم

00:32:32.747 --> 00:32:34.613
شايد اين واقعا کار اس.دي.اس بود

00:32:34.615 --> 00:32:37.449
اونا ميخواستن اونو زنده بسوزونن

00:32:37.451 --> 00:32:40.018
ولي درگيري ايجاد شد

00:32:40.020 --> 00:32:41.987
و اون با يه ضربه به جمجمه ـش مرد

00:32:41.989 --> 00:32:45.390
قاتل ها هنوز بايد کارشون رو امضا ميکردن

00:32:45.392 --> 00:32:49.461
به‌طور مطلق و آزار دهنده ممکنه

00:32:49.463 --> 00:32:53.899
چرا اينجا بوي قهوه و ماهي ميده؟

00:32:53.901 --> 00:32:56.873
اين غذاي گياهيه که باربارا کانوِي به ما داد؟

00:32:56.873 --> 00:32:58.470
همون که تو گفتي ارکيد رو ميکشه؟

00:32:58.472 --> 00:33:02.708
در حالي که ممکنه
واسه احساس تو آزار دهنده باشه

00:33:02.710 --> 00:33:04.676
واسه احساس من خُرد کننده‌ست

00:33:04.678 --> 00:33:07.312
اميدوار بودم اين خُردکنندگي
محرکِ چندتا فکر جديد باشه

00:33:07.314 --> 00:33:09.581
...ولي تا الان

00:33:11.852 --> 00:33:15.487
ما اون شب گفتگومون رو تموم نکرديم

00:33:15.489 --> 00:33:18.690
آره . تو گفتي ميخواستي يه تغيير ايجاد کني

00:33:18.692 --> 00:33:22.761
ميدوني که چقدر واست ارزش قائل هستم

00:33:23.664 --> 00:33:25.564
من در موارد زيادي

00:33:25.566 --> 00:33:29.334
اينو ثابت کردم
بعضي وقتا به طرز شرم‌آور

00:33:29.336 --> 00:33:31.303
تو يه دوست خوب

00:33:31.305 --> 00:33:33.972
و يه همکار خوب بودي

00:33:33.974 --> 00:33:35.908
در حقيقت اين تو بودي

00:33:35.910 --> 00:33:38.343
که کمکم کردي مفهوم همکاري رو درک کنم

00:33:38.345 --> 00:33:40.379
و ارزشش رو

00:33:40.381 --> 00:33:42.815
دوباره داري نيويورک رو ترک ميکني؟

00:33:42.817 --> 00:33:44.650
نه . کاملا برعکس

00:33:44.652 --> 00:33:46.919
نميفهمم

00:33:46.921 --> 00:33:48.854
چه تغييري ميخواي ايجاد کني؟

00:33:48.856 --> 00:33:52.191
مطمئنم موافقي کيتي

00:33:52.193 --> 00:33:55.260
که به يه شاگرد عالي تبديل شده

00:33:55.262 --> 00:34:00.098
ولي فکر ميکنم فارغ‌التحصيل شدن در اولويت ـه

00:34:00.100 --> 00:34:04.136
پس تو ميخواي کيتي رو همکار جديدت کني

00:34:04.138 --> 00:34:06.672
اينکه اون استعداد کاراگاه شدن رو داره

00:34:06.674 --> 00:34:08.540
هيچ شکي توش نيست

00:34:08.542 --> 00:34:11.877
ولي اعتراف ميکنم که نگراني هايي
راجع به گذشته ـش دارم

00:34:11.879 --> 00:34:16.548
ضربه هاي روحي زيادي به اون وارد شده

00:34:16.550 --> 00:34:20.919
و من مطمئن بودم که زمان ميبره
تا اونو پرورش بدم

00:34:20.921 --> 00:34:22.921
سالها

00:34:22.923 --> 00:34:25.357
من اشتباه ميکردم

00:34:25.359 --> 00:34:27.125
بيشتر با تشکر از تو

00:34:27.127 --> 00:34:30.462
دستورالعمل هاي تو با اهميت بودن

00:34:30.464 --> 00:34:35.434
و در بعضي جاها
با اهميت‌تر از دستورالعمل هاي من بودن

00:34:35.436 --> 00:34:37.870
من به اون افتخار ميکنم واتسون

00:34:37.872 --> 00:34:40.672
فکر ميکنم اون آماده‌ست

00:34:43.110 --> 00:34:45.944
...من

00:34:45.946 --> 00:34:49.414
من واسه اون خوشحالم و تو

00:34:49.416 --> 00:34:51.717
فکر ميکنم اين فکر فوق‌العاده‌ايه

00:34:58.459 --> 00:35:01.526
اون روز تو به تعادلي اشاره کردي
که ما ايجاد کرديم

00:35:01.528 --> 00:35:04.329
پرونده هاي تو ، پرونده هاي من
پرونده هاي ما

00:35:04.331 --> 00:35:07.032
اين اينا رو تغيير نميده -
مارکوس ـه -

00:35:07.034 --> 00:35:10.135
ميگه فردي که مديران "اگري نِکست" رو کشت گرفتن

00:35:11.705 --> 00:35:13.839
اون سرنخ در مورد طناب نتيجه داد

00:35:13.841 --> 00:35:16.108
مارکوس مغازه هايي که اينو ميفروشن بررسي کرد

00:35:16.110 --> 00:35:18.443
و يکي از صاحب مغازه ها اين يارو رو به ياد آورد

00:35:18.445 --> 00:35:21.446
مارکو کانسالوس اومد و چندتا از اينا خريد

00:35:21.448 --> 00:35:24.616
دوربين امنيتي بيرون مغازه
شماره پلاکش رو گرفت

00:35:24.618 --> 00:35:26.585
ما اينو به ماشين هاي گشت ارسال کرديم

00:35:26.587 --> 00:35:27.920
و يکي از ماشين ها شانس آورد

00:35:27.922 --> 00:35:30.055
حالا اثر انگشتش اونو
"به قتل مديران "اگري نِکست

00:35:30.057 --> 00:35:32.190
وصل ميکنه ، همينطور شاهد

00:35:32.192 --> 00:35:34.726
از کاغذ زرد رنگ ميتونم بفهمم
که داره اعترافش رو مينويسه

00:35:34.728 --> 00:35:38.130
"علاوه بر اعتراف به قتل مديران "اگري نِکست

00:35:38.132 --> 00:35:40.599
اون ميخواد اعتبار 10تا قتل ديگه رو بدست بياره

00:35:40.601 --> 00:35:43.135
داره سعي ميکنه ارزشش رو
پيش اس.دي.اس به بالاترين حد برسونه

00:35:43.137 --> 00:35:45.237
تا جايي که ميتونه اتهام جذب کنه

00:35:45.239 --> 00:35:47.272
چون ميدونه تا آخر عمرش ميره زندان

00:35:47.274 --> 00:35:48.707
ولي مسئله اينه

00:35:48.709 --> 00:35:50.575
تنها قتلي که گردن نميگيره

00:35:50.577 --> 00:35:52.377
قتل "کِلِي دوبرونسکي" ـه

00:35:52.379 --> 00:35:54.980
به نظر مياد اون يه نظري داره که
چه کسي اين‌کار رو کرد

00:35:54.982 --> 00:35:56.548
ولي اسمش رو بهمون نميده

00:35:56.550 --> 00:35:58.450
فعلا بهترين حدس کارتل رقيبه

00:35:58.452 --> 00:36:01.753
شايد اونا پرورش دهنده ي گياهان کارتل برزيلي رو
در نيويورک شناسايي کردن

00:36:01.755 --> 00:36:03.989
و اونو کشتن تا توي کارشون اختلال ايجاد کنن

00:36:03.991 --> 00:36:06.525
شما رو باخبر ميکنيم

00:36:09.763 --> 00:36:11.496
اون شب گفتي

00:36:11.498 --> 00:36:14.232
که اگه يه کارتل ديگه دوبرونسکي رو کشت

00:36:14.234 --> 00:36:16.134
کارشون رو امضا ميکردن

00:36:16.136 --> 00:36:19.905
يه کارتل اين‌کار رو ميکنه
يه شرکت اين‌کار رو نميکنه

00:36:19.907 --> 00:36:22.874
هر چيزي که باربارا کانوِي
به ما گفت رو وارونه کن

00:36:22.876 --> 00:36:25.677
دوبرونسکي به اس.دي.اس نگفت که ميخواست

00:36:25.679 --> 00:36:27.179
از معامله کنار بره
اون اينو به "اگري نِکست" گفت

00:36:27.181 --> 00:36:28.680
اونا کسايي بودن که عصباني شدن

00:36:28.682 --> 00:36:30.949
شايد اونا نگران بودن
که اون خيلي ميدونه

00:36:30.951 --> 00:36:33.251
يا اونا نميخواستن مجبور بشن در آينده

00:36:33.253 --> 00:36:35.754
با علف هاي اون رقابت کنن -
خب ، در هر صورت -

00:36:35.756 --> 00:36:38.256
اونا واسه اس.دي.اس پاپوش درست کردن
و کارتل تلافي کرد

00:36:38.258 --> 00:36:40.625
2تا از مديران ارشدشون رو قرباني کردن

00:36:40.627 --> 00:36:42.594
"و گذاشتنشون در محوطه ي "اگري نِکست

00:36:42.596 --> 00:36:46.098
من پيشنهاد ميدم يه گفتگوي ديگه
با خانم کانوِي بکنيم

00:36:46.100 --> 00:36:48.934
اگه اون جزئي از اين اتفاق نبود
شايد بتونه بهمون بگه که چه کسي بود

00:36:48.936 --> 00:36:52.471
تو به دوست‌دختر سابق دوبرونسکي
شماره ي منو دادي؟

00:36:52.473 --> 00:36:54.306
ميدوني که دوست ندارم شماره ي خودمو
به کسي بدم

00:36:54.308 --> 00:36:56.441
خب ، اون ميخواد حرف بزنه
ميگه مهمه

00:36:56.443 --> 00:36:58.176
شايد دنبال خوراکي بعد از نشئه شدن ميگرده

00:36:58.178 --> 00:37:00.979
تو برو . من خانم کانوِي رو پيدا ميکنم

00:37:00.981 --> 00:37:03.315
هي

00:37:03.317 --> 00:37:05.517
مطمئن نبودم که تو مياي

00:37:05.519 --> 00:37:08.053
چرا ازم خواستي اينجا به ديدنت بيام؟

00:37:08.055 --> 00:37:09.688
سرايدار توي خونه کناري زندگي ميکنه

00:37:09.690 --> 00:37:11.390
فقط اون اجازه نميده وارد آپارتمان "کِلِي" بشم

00:37:11.392 --> 00:37:13.658
مگه اينکه کسي از اداره ي پليس دستور بده

00:37:13.660 --> 00:37:17.195
و تو چرا ميخواي وارد آپارتمان "کِلِي" بشي؟

00:37:18.032 --> 00:37:20.532
کِلِي" اينو به من داد"

00:37:20.534 --> 00:37:22.868
اون ساختش . بزرگش کرد

00:37:22.870 --> 00:37:24.569
اين يه گل کليوياي زرده

00:37:24.571 --> 00:37:27.939
وقتي تو بهم پيام دادي
گفتي اين مهمه

00:37:27.941 --> 00:37:29.474
اون قبلا يه غذاي خاص بهم ميداد

00:37:29.476 --> 00:37:31.610
حتي بعد از اينکه قطع رابطه کرديم
اون خودش اينو درست ميکرد

00:37:31.612 --> 00:37:32.978
و اين داخله

00:37:32.980 --> 00:37:36.882
...فکر کردم اگه تو با سرايدار حرف بزني

00:37:38.619 --> 00:37:40.819
شايد فکر ميکني من احمقم

00:37:40.821 --> 00:37:43.488
دوباره برميگردم پيش کسي که بهم خيانت کرد

00:37:43.490 --> 00:37:46.191
به‌خاطر يه گل که بهم داد

00:37:46.193 --> 00:37:47.492
احساساتي ميشم

00:37:47.494 --> 00:37:50.328
خب ، من اينجا نيومدم که در موردت قضاوت کنم

00:37:50.330 --> 00:37:54.499
ميدوني چه چيزي واقعا احمقانه‌ست؟

00:37:54.501 --> 00:37:57.369
اينه که اون اينا رو
به همه دخترها ميداد

00:37:57.371 --> 00:37:58.837
منظورت چيه؟

00:37:58.839 --> 00:38:00.839
دخترهايي که باهاشون ميخوابيد

00:38:00.841 --> 00:38:03.308
اون بهشون يه کليوياي زرد ميداد

00:38:03.310 --> 00:38:04.743
درست مثل مال من

00:38:04.745 --> 00:38:07.779
اين مثل تاکتيکش بود

00:38:07.781 --> 00:38:09.981
اون اينو بهم گفت
وقتي دوباره باهم ميخوابيديم

00:38:09.983 --> 00:38:12.350
احتمالا بايد عصباني ميشدم
ولي ما برنگشتيم پيش هم

00:38:12.352 --> 00:38:15.187
ميدوني ، در واقع فکر ميکردم
اين يه‌جورايي باحاله

00:38:18.700 --> 00:38:21.700
<c.color0080ff>باربارا کانوِي امشب در دسترس نيست "
" فردا مياد به مرکز</c>

00:38:22.296 --> 00:38:23.296
پيداش کردم

00:38:23.297 --> 00:38:26.264
غذاي گياه

00:38:26.266 --> 00:38:28.333
همونطور که بهت گفتم

00:38:28.335 --> 00:38:30.168
اين چندش‌آوره
...بوي شبيه قهوه و

00:38:30.170 --> 00:38:33.238
ماهي ميده -
اين دستور مخصوصِ "کِلِي" ـه -

00:38:33.240 --> 00:38:35.674
فقط واسه کليويا درست شده

00:38:42.616 --> 00:38:44.249
واتسون

00:38:44.251 --> 00:38:46.885
هي ، باربارا کانوِي فردا مياد به اداره؟

00:38:46.887 --> 00:38:48.587
<i>آره</i>

00:38:48.589 --> 00:38:51.056
اون ادعا ميکنه هيچ اطلاعي نداره
"از توطئه ي "اگري نِکست

00:38:51.058 --> 00:38:52.624
واسه کشتن دوبرونسکي

00:38:52.626 --> 00:38:55.427
ولي چندتا ايده داره
که ممکنه کار کي باشه

00:38:55.429 --> 00:38:57.329
به‌خاطر اينه که تمام مدت حق با تو بود

00:38:57.331 --> 00:39:00.332
اون کسيه که اين‌کار رو کرد

00:39:06.451 --> 00:39:08.451
لطفا بشين

00:39:10.037 --> 00:39:12.571
آقاي هولمز مياد؟

00:39:12.573 --> 00:39:15.608
نه . امروز فقط ما هستيم

00:39:18.546 --> 00:39:21.313
اون ديشب منو غافلگير کرد

00:39:21.315 --> 00:39:25.751
"اين ايده که کسي از "اگري نِکست
ممکنه "کِلِي" رو کشته باشه

00:39:25.753 --> 00:39:28.387
ولي هر چي بيشتر بهش فکر کردم

00:39:28.389 --> 00:39:29.822
بيشتر سوال واسم پيس اومد

00:39:29.824 --> 00:39:32.625
شرکت به چيزاي بدتر از اين متهم شده

00:39:32.627 --> 00:39:34.693
...معمولا خارج از کشور ولي

00:39:34.695 --> 00:39:36.262
ميدونم تو بودي باربارا

00:39:36.264 --> 00:39:37.797
ببخشيد؟

00:39:37.799 --> 00:39:40.166
ميدونم تو "کِلِي" رو کشتي

00:39:40.168 --> 00:39:42.635
وقتي اون روز ارکيد رو به ما دادي

00:39:42.637 --> 00:39:46.472
تو به‌طور تصادفي يه غذا
واسه کليوياي زرد داخل جعبه گذاشتي

00:39:46.474 --> 00:39:49.408
يه غذاي خيلي خاص که "کِلِي" بهت داد

00:39:49.410 --> 00:39:51.043
شما 2تا باهم رابطه داشتيد

00:39:51.045 --> 00:39:53.212
نميفهمم اين چه ربطي

00:39:53.214 --> 00:39:55.781
...به چيزي که -
فکر نميکنم تو قصد داشتي اونو بکشي -

00:39:55.783 --> 00:39:57.082
اين مهمه

00:39:57.084 --> 00:39:59.218
<i>تو فهميدي که اون با دوست‌دختر سابقش ميخوابيد</i>

00:39:59.220 --> 00:40:00.786
<i>و باهاش درگير شدي</i>

00:40:00.788 --> 00:40:02.655
<i>ولي اين خوب پيش نرفت</i>

00:40:02.657 --> 00:40:05.958
فکر کنم بايد به وکيلم زنگ بزنم

00:40:05.960 --> 00:40:08.594
ميتوني ولي من بودم اين‌کار رو نميکردم

00:40:08.596 --> 00:40:10.229
اون بهت ميگه که از اينجا بري

00:40:10.231 --> 00:40:13.165
و اين تنها و بهترين فرصت توئه
که پشيموني خودت رو نشون بدي

00:40:13.167 --> 00:40:14.767
و سعي کني به مردم بفهموني

00:40:14.769 --> 00:40:16.502
که قصد نداشتي "کِلِي" رو بکشي

00:40:16.504 --> 00:40:19.505
يا خانواده ي "کِلي" رو

00:40:21.742 --> 00:40:23.209
همونطور که گفتم فکر نميکنم

00:40:23.211 --> 00:40:24.410
اون شب به خونه ي "کِلِي" رفتي

00:40:24.412 --> 00:40:26.445
با قصد کشتنش

00:40:26.447 --> 00:40:29.882
تو با يه تاير تو خالي نرفتي اونجا

00:40:29.884 --> 00:40:31.750
که يعني تو مجبور شدي بري بيرون و يکي بگيري

00:40:31.752 --> 00:40:33.486
درست بعد از اينکه اين اتفاق افتاد

00:40:33.488 --> 00:40:36.155
همکاران من الان دارن منطقه ي

00:40:36.157 --> 00:40:37.957
اطراف آپارتمان "کِلِي" رو جستجو ميکنن

00:40:37.959 --> 00:40:39.725
زياد طول نميکشه

00:40:39.727 --> 00:40:41.961
که يه نفر عکست رو بشناسه

00:40:41.963 --> 00:40:45.431
اونا ميدونن که الان دارم باهات حرف ميزنم باربارا

00:40:45.433 --> 00:40:47.600
پس هر چه بيشتر صبر کني

00:40:47.602 --> 00:40:50.069
و باعث بشي اونا بيشتر واسه اين کار کنن

00:40:50.071 --> 00:40:52.671
واسه تو سخت‌تر خواهد شد

00:41:00.481 --> 00:41:03.482
من نگهش داشتم

00:41:03.484 --> 00:41:06.051
کليويا رو

00:41:06.053 --> 00:41:09.355
...ميدونم چقدر احمقانه به نظر مياد ولي

00:41:09.357 --> 00:41:12.391
من عاشقش بودم

00:41:13.761 --> 00:41:16.996
<i>اين رضايت‌بخش‌تر ميشه</i>

00:41:16.998 --> 00:41:19.632
که يه شرکت غول پيکر رو متلاشي کنيم؟
بدون شک

00:41:19.634 --> 00:41:22.401
ولي قاتل واقعي اعتراف کرده
ميتونيم چيز بيشتري درخواست کنيم

00:41:22.403 --> 00:41:24.069
...ميدونم . فقط -
داري اشتباه اين‌کار رو ميکني -

00:41:24.071 --> 00:41:25.938
ببخشيد

00:41:25.940 --> 00:41:28.641
کيتي موافقت کرده
که قسمتي از يه تمرين باشه

00:41:28.643 --> 00:41:32.478
هنوز در مورد فارغ‌التحصيلي بهش گفتي؟

00:41:32.480 --> 00:41:34.680
نه ولي در برنامه ي کاريِ امروزه

00:41:34.682 --> 00:41:37.983
...خب ، من امروز در ليدا کار ميکنم پس

00:41:37.985 --> 00:41:42.379
شايد با چندتا پيتزا بيام بهتون سر بزنم
و تبريکات خودم رو خدمتتون عرض کنم

00:41:43.983 --> 00:41:46.183
سروان داره بهم زنگ ميزنه
ميخواي پشت خط بموني؟

00:41:46.185 --> 00:41:49.720
<i>نه . جواب بده
بعدا ميبينمت</i>

00:41:49.722 --> 00:41:51.522
سروان

00:41:51.524 --> 00:41:54.625
<i>يه جنازه پيدا شده
سر صحنه بهت نياز دارم</i>

00:41:54.627 --> 00:41:56.227
باشه فورا ميايم

00:41:56.229 --> 00:41:58.796
<i>نه . فقط تو</i>

00:42:02.768 --> 00:42:06.036
اسمش ملاني ويلکِس ـه . 24 ساله

00:42:06.038 --> 00:42:09.273
چند روز پيش گم شده بود

00:42:09.275 --> 00:42:11.775
هر کسي که ربودش تا ديشب
زنده نگهش داشت

00:42:11.777 --> 00:42:14.078
و بعد از دستش خلاص شد

00:42:14.080 --> 00:42:17.815
و دليل اينکه نتونستم کيتي رو با خودم بيارم؟

00:42:17.817 --> 00:42:21.218
يه نگاه به پشتش بنداز

00:42:26.826 --> 00:42:28.492
اينا همون علامت هايي هستن

00:42:28.494 --> 00:42:31.228
که من در اون پرونده ها که بهم دادي ديدم

00:42:31.230 --> 00:42:34.398
همونايي که روي پشت کيتي هست

00:42:34.400 --> 00:42:37.367
پس مردي که به اون صدمه زد اينجا در نيويورکه

00:42:41.400 --> 00:42:51.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.