WEBVTT

00:00:01.244 --> 00:00:02.739
<c.red><i>پيش از اين در
"Elementary"</i></c>

00:00:02.763 --> 00:00:04.943
<i>ميدونم که کارتل الان چجوري کار ميکنه</i>

00:00:04.943 --> 00:00:07.270
<i>تو همه‌ي افراد کليدي شوهرتو انداختي بيرون</i>

00:00:07.271 --> 00:00:08.771
<i>و زن ها رو جايگزينشون کردي</i>

00:00:08.773 --> 00:00:11.273
<i>ميدونم که اين چقدر داره ديوونت ميکنه</i>

00:00:11.275 --> 00:00:15.043
<i>سعي ميکني همه رو قانع کني
که من يه‌جورايي نابغه ام؟</i>

00:00:15.045 --> 00:00:16.779
<i>شما بازداشتين</i>

00:00:16.781 --> 00:00:18.647
<i>شما حق دارين که سکوت اختيار کنين</i>

00:00:18.649 --> 00:00:20.082
<i>و به سؤال ها پاسخ ندين</i>

00:00:20.084 --> 00:00:21.316
<i>هي ، امروز بعد از ظهر پدرم تماس گرفت</i>

00:00:21.318 --> 00:00:23.919
<i>ميخواد که براي شام ما رو ببره بيرون</i>

00:00:23.921 --> 00:00:25.687
<i>متاسفم که اينقدر طول کشيد
تا همديگه رو ببينيم</i>

00:00:25.689 --> 00:00:26.889
<i>تو خارق‌العاده اي</i>

00:00:28.025 --> 00:00:29.925
<i>ميدوني ، تو ممکنه مجبور بشي
اين حقيقت رو بپذيري</i>

00:00:29.927 --> 00:00:31.627
<i>که رابطه ـت با اندرو هر معنايي داره</i>

00:00:31.629 --> 00:00:33.028
<i>تو اينو نميخواي</i>

00:00:33.030 --> 00:00:35.230
<i>پس چي ميخوام؟</i>

00:00:35.232 --> 00:00:36.598
<i>شير لاته ي کم چرب واسه جون</i>

00:00:36.600 --> 00:00:38.233
<i>و شير لاته ي پرچرب واسه اندرو</i>

00:00:38.235 --> 00:00:39.735
<i>ممنون</i>

00:00:39.737 --> 00:00:42.004
<i>ببخشيد</i>

00:00:42.006 --> 00:00:44.072
<i>شير کم چرب</i>

00:00:44.074 --> 00:00:45.941
<i>فکر کنم اشتباهي بهم دادي</i>

00:00:45.943 --> 00:00:48.243
<i>اوه خداي من ، چي شده؟</i>

00:00:50.247 --> 00:00:53.148
<i>اوه خداي من ، يه نفر زنگ بزنه آمبولانس</i>

00:00:53.150 --> 00:00:56.018
<i>اندرو ، اندرو</i>

00:01:19.643 --> 00:01:21.710
شيش روز پيش

00:01:21.712 --> 00:01:23.579
دوست‌پسرم اندرو ميتال از يه فنجون

00:01:23.581 --> 00:01:26.114
که اسم من روش بود قهوه خورد

00:01:26.116 --> 00:01:28.183
با شوکران سمي شده بود

00:01:28.185 --> 00:01:31.787
اون قبل از اينکه آمبولانس برسه مُرد

00:01:31.789 --> 00:01:33.956
يه زني توي کافي‌شاپ بود

00:01:33.958 --> 00:01:35.657
که يه ژاکت چرميِ آبي تنش بود

00:01:35.659 --> 00:01:40.462
<i>وقتي که داشتم نوشيدني‌هامون رو
برميداشتم اون بهم خورد</i>

00:01:40.464 --> 00:01:42.364
اسمش ماريان دژاردان ـه

00:01:42.366 --> 00:01:44.833
اون يه فرانسوي پناهنده ـست
که توي آمريکا زندگي ميکنه

00:01:44.835 --> 00:01:46.969
با يه ويزا از شرکت قديمي شما

00:01:46.971 --> 00:01:50.639
ما آدماي خيلي زيادي رو از خارج کشور مياريم

00:01:50.641 --> 00:01:53.108
اکثراً مشاور

00:01:53.110 --> 00:01:55.777
خانم دژاردان يه قاتله

00:01:55.779 --> 00:01:57.946
بعد از اينکه شناساييش کرديم يه حکم گرفتيم

00:01:57.948 --> 00:02:00.916
تا آپارتمانش رو بگرديم
و ما گياه هاي شوکران رو پيدا کرديم

00:02:00.918 --> 00:02:03.151
اون به سمي کردنِ قهوه‌ام اعتراف کرد

00:02:03.153 --> 00:02:05.454
ولي ادعا ميکنه که اون يه جنايتِ اتفاقي بوده

00:02:05.456 --> 00:02:08.323
که هيچ ارتباطي با تو نداشته

00:02:08.325 --> 00:02:10.592
پس چقدر به‌خاطر اين‌کار داري به اون ميدي؟

00:02:10.594 --> 00:02:14.229
حتي اگه بتوني اونو راضي کني
به اينکه من بهش پول دادم

00:02:14.231 --> 00:02:17.599
که در واقع ندادم

00:02:17.601 --> 00:02:21.236
من همين الانشم توي زندانم تا موقعي که بميرم

00:02:21.238 --> 00:02:23.338
به لطف تو

00:02:23.340 --> 00:02:24.840
...پس

00:02:24.842 --> 00:02:27.609
اينجا چي‌کار ميکني جون؟

00:02:27.611 --> 00:02:30.512
اندرو فوق‌العاده و مهربون بود

00:02:30.514 --> 00:02:33.682
اين رقابت بين من و توئه

00:02:33.684 --> 00:02:36.251
چطور ميتوني انقدر ساده‌لوح باشي؟

00:02:36.253 --> 00:02:38.854
اگه اون با تو رابطه داشت

00:02:38.856 --> 00:02:41.623
با من رابطه داشت

00:02:42.493 --> 00:02:44.960
ببرينش

00:02:44.962 --> 00:02:48.063
ميگي که اين يارو اندرو دوست‌پسرت بود

00:02:48.065 --> 00:02:50.999
اونجوري که شنيدم تو ميخواستي اون روز
باهاش قطع رابطه کني

00:02:52.503 --> 00:02:54.102
بايد حس افتضاحي داشته باشه

00:03:00.611 --> 00:03:02.711
<i>ما واقعاً نميتونيم با اين حقيقت کاري کنيم</i>

00:03:02.713 --> 00:03:04.313
که "اِلانا مارچ" گفت اون ميدونه

00:03:04.315 --> 00:03:06.114
تو و اندرو در مورد چي حرف ميزدين

00:03:06.116 --> 00:03:08.550
چون يه عالمه آدم توي اون کافي‌شاپ بود

00:03:08.552 --> 00:03:10.352
و اون ممکنه از هر کس اينو شنيده باشه

00:03:10.354 --> 00:03:14.456
حالا اگر چه من رئيس اون زندان رو ميشناسم

00:03:14.458 --> 00:03:17.526
و اون امشب يه بازديد از سلولش انجام داد

00:03:17.528 --> 00:03:19.695
اون به اندازه کافي کالاي قاچاق اونجا پيدا کرد

00:03:19.697 --> 00:03:22.331
تا يکي دو هفته اي اون رو توي انفرادي بندازه

00:03:22.333 --> 00:03:23.999
پس اون براي مدتي

00:03:24.001 --> 00:03:26.435
با هيچ‌کدوم از دوستاش نميتونه حرف بزنه

00:03:26.437 --> 00:03:28.904
اون ديگه قرار نيست دنبالم بياد

00:03:28.906 --> 00:03:30.639
نه به اين زودي

00:03:30.641 --> 00:03:32.374
اون صبر ميکنه تا اوضاع آروم بشه

00:03:32.376 --> 00:03:34.343
اما براي اطمينان

00:03:34.345 --> 00:03:36.511
بهتره مسيرهاي هميشگي ـت رو عوض کني

00:03:36.513 --> 00:03:38.914
و منم يه واحد بيرون ساختمونت ميذارم

00:03:41.051 --> 00:03:43.452
ما مراقبت هستيم

00:03:44.488 --> 00:03:46.455
ممنونم

00:03:54.064 --> 00:03:55.364
واتسون ، من به آوردن

00:03:55.366 --> 00:03:56.832
غذا به آپارتمانت ادامه ميدم

00:03:56.834 --> 00:03:58.533
اگه زيادي مزاحمت نميشم

00:03:58.535 --> 00:04:01.036
تو در حال حاضر چيزاي زيادي توي ذهنت داري

00:04:01.038 --> 00:04:03.338
و تغذيه نياز نيست يکي از اونا باشه

00:04:03.340 --> 00:04:05.774
در رابطه با همکاريمون فقط بهم خبر بده

00:04:05.776 --> 00:04:07.442
وقتي واسه ادامه ي پرونده هاي کاري آماده شدي

00:04:07.444 --> 00:04:09.044
و من تا اون‌موقع مزاحم نميشم

00:04:09.046 --> 00:04:11.279
ممنونم . چند روز بيشتر طول نميکشه

00:04:12.383 --> 00:04:15.517
تو مشاور داري؟

00:04:15.519 --> 00:04:17.252
الان تقريباً يه هفته ـست که اندرو مُرده

00:04:17.254 --> 00:04:18.887
تو تقريباً هيچي دربارش حرف نزدي

00:04:18.889 --> 00:04:20.255
که اين حق توئه البته

00:04:20.257 --> 00:04:21.790
فقط ميخوام مطمئن بشم

00:04:21.792 --> 00:04:24.559
که تو کسي رو داري که
درباره موضوع باهاش بحث کني

00:04:24.561 --> 00:04:27.896
اگه نداري کسي رو من در خدمتم

00:04:29.199 --> 00:04:30.899
اندرو مُرد به‌خاطر اينکه منو ميشناخت

00:04:30.901 --> 00:04:33.935
واقعاً نميدونم چه چيز ديگه اي
براي گفتن باقي مونده

00:04:37.808 --> 00:04:41.209
<i>آقاي هولمز ، ممنونم که قبول کردين منو ببينين</i>

00:04:41.211 --> 00:04:44.713
ما در واقع قبلاً يه‌جورايي باهم آشنا شديم

00:04:44.715 --> 00:04:48.450
هستم BeeCircuit.com من مدير انجمن سايت

00:04:50.020 --> 00:04:52.554
هستي BeeBeeKing17 تو

00:04:52.556 --> 00:04:53.889
درسته

00:04:53.891 --> 00:04:55.190
تو يه کاراگاه هستي

00:04:55.192 --> 00:04:56.424
از پُست‌هات اينو ميدونم

00:04:56.426 --> 00:04:58.193
من يه مشکل کوچيک دارم

00:04:58.195 --> 00:05:00.061
من همينجا حرفت رو قطع ميکنم آقاي جوزف

00:05:00.063 --> 00:05:01.296
نميتونم کمکت کنم

00:05:01.298 --> 00:05:03.098
تو نميدوني چه درخواستي دارم

00:05:03.100 --> 00:05:04.666
نيازي ندارم

00:05:04.668 --> 00:05:07.169
توي اين چهار سالي که توي
وب سايتتون رفت و آمد داشتم

00:05:07.171 --> 00:05:09.404
من بيشتر از 13تا نامه بهتون فرستادم

00:05:09.406 --> 00:05:11.840
که توشون راه‌حل هاي پيشنهاديم
رو براي پديده اي

00:05:11.842 --> 00:05:13.675
که به اختلال ناپديد شدن زنبورها معروفه شرح دادم

00:05:13.677 --> 00:05:16.812
تو دقيقاً بهم صفر پاسخ فرستادي

00:05:16.814 --> 00:05:19.181
تو ميدوني چندتا نامه دريافت ميکنم؟

00:05:19.183 --> 00:05:20.415
اصلاً نظري ندارم

00:05:20.417 --> 00:05:21.817
اگر چه اينو ميدونم

00:05:21.819 --> 00:05:24.186
که پشتِ نامه هاي من يه تفکر عاليه

00:05:24.188 --> 00:05:25.987
اگه به خودت زحمت ميدادي که اينو بفهمي

00:05:25.989 --> 00:05:27.722
خودت رو بدون کاراگاه

00:05:27.724 --> 00:05:29.658
در وقت نيازت نميديدي

00:05:32.229 --> 00:05:35.063
راهي هست که بتونم واست جبران کنم؟

00:05:35.065 --> 00:05:37.265
گمونم اگه ميخواستي تئوري هاي منو منتشر کني

00:05:37.267 --> 00:05:39.935
درباره اشعه هاي گاما به عنوان يه راه‌حل بالقوه
براي اختلال ناپديد شدن زنبورها

00:05:39.937 --> 00:05:41.903
اون‌وقت شايد بتونم به حرفات گوش بدم

00:05:41.905 --> 00:05:45.640
اشعه هاي گاما؟
اونا در چند مورد جواب دادن

00:05:45.642 --> 00:05:50.750
ولي اونا به عنوان يه جواب حساب نميشن
اونا خيلي خطرناک هستن
اشعه ي گاما زندگي زنبورها رو به خطر ميندازه

00:05:50.752 --> 00:05:53.520
حقيقتي که در نامه ي اخيرم بهش اشاره کردم

00:05:53.522 --> 00:05:54.754
باشه

00:05:54.756 --> 00:05:57.257
آره . من اينو روي سايت ميذارم

00:05:57.259 --> 00:06:01.027
همچنين لازم دارم که
اسم کاربري اينترنتيت رو عوض کني

00:06:01.029 --> 00:06:03.330
"جناس مسخره ي "بي.بي.کينگ 17

00:06:03.332 --> 00:06:06.800
توهين به موسيقيدان ها و زنبوردارهاست

00:06:10.439 --> 00:06:13.340
عوض ميکني؟

00:06:14.209 --> 00:06:16.142
گمونم

00:06:16.144 --> 00:06:17.811
خوبه

00:06:17.813 --> 00:06:20.313
حالا بگو مشکل چيه؟

00:06:20.315 --> 00:06:24.017
نظرت راجع به يه گردش علمي چيه؟

00:06:26.054 --> 00:06:28.655
<i>من دستيار متصديِ پستاندارهاي اينجام</i>

00:06:28.657 --> 00:06:30.790
<i>مشکلت مربوط به گورخرهاست</i>

00:06:30.792 --> 00:06:34.661
به‌طور دقيق‌تر فقدان کاملشون

00:06:34.663 --> 00:06:37.030
تو گورخرها رو گم کردي؟

00:06:37.032 --> 00:06:39.733
يکي دزدکي وارد اينجا شد و ديشب دزديدشون

00:06:39.735 --> 00:06:41.968
2تا ماده اونا قرضين

00:06:41.970 --> 00:06:44.304
چون ما توي توليد مثل گونه هاي اسبي خبره هستيم

00:06:44.306 --> 00:06:46.206
توليد مثل؟

00:06:46.208 --> 00:06:49.609
هردو حيوون دزديده شده حامله‌ان

00:06:49.611 --> 00:06:52.412
و کمتر از يه هفته ديگه زايمانشونه

00:07:14.700 --> 00:07:20.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:21.700 --> 00:07:24.600
<c.red>"Elementary"
فصل 3
قسمت 14 : گونه‌هاي مؤنث</c>

00:07:31.974 --> 00:07:33.941
کاراگاه بل ، تو اينجايي . عاليه

00:07:34.559 --> 00:07:36.592
نه . امروز کاراگاه بل نيستم

00:07:36.594 --> 00:07:39.595
بخش بهم گفت که من مرخصي هاي زيادي رو ذخيره کردم

00:07:39.597 --> 00:07:41.797
پس من مجبور بودم استفادشون کنم يا از دستشون بدم

00:07:41.799 --> 00:07:43.265
خبر دارم که مرخصي هستي

00:07:43.267 --> 00:07:45.468
در واقع دقيقاً به‌خاطر همين ميخواستم اينجا ببينمت

00:07:45.470 --> 00:07:47.136
من يه پرونده احتمالاً جالب

00:07:47.138 --> 00:07:48.304
شامل گورخرهاي دزديده شده برداشتم

00:07:48.306 --> 00:07:50.306
فکر کردم شايد يه موقعيت باشه

00:07:50.308 --> 00:07:52.508
براي تو تا بيشتر در معرض روش هاي من قرار بگيري

00:07:52.510 --> 00:07:55.378
ازم ميخواي که روي يه پرونده باهات کار کنم؟

00:07:55.380 --> 00:07:57.480
يه مکان غير رسمي يه محيط يادگيري مؤثرتري ـه

00:07:57.482 --> 00:07:58.614
اينطور فکر نميکني؟

00:07:58.616 --> 00:08:00.483
فکر کن يه لطفه

00:08:00.485 --> 00:08:02.818
پس من برات کار انجام ميدم اونوقت تو داري بهم لطف ميکني؟

00:08:02.820 --> 00:08:04.587
خب ، من يکي بهت بدهکار ميشم
يادت هست

00:08:04.589 --> 00:08:06.188
مسئله ي تاسف برانگيز در مورد تو و گلوله

00:08:06.190 --> 00:08:08.057
يادمه وقتي تو باعث شدي تير بخورم

00:08:08.059 --> 00:08:10.493
ببين ، ميفهمم تو يکي رو ميخواي
که باهاش حرف بزني

00:08:10.495 --> 00:08:12.928
ولي نميخواي که جون رو اذيت کني؟

00:08:12.930 --> 00:08:14.230
من بهت پول ميدم

00:08:14.232 --> 00:08:15.731
من همين الانشم براي امروز پول ميگيرم

00:08:15.733 --> 00:08:17.533
پس يه کمک به يه خيريه‌ي به انتخاب خودت

00:08:17.535 --> 00:08:19.635
از کجا ميدوني که من براي امروزم هيچ برنامه اي نداشتم؟

00:08:19.637 --> 00:08:21.937
آدمايي که صاحب کاراشون مجبورشون ميکنن مرخصي بگيرن

00:08:21.939 --> 00:08:24.673
عموماً زندگي هاي اجتماعي ندارن

00:08:24.675 --> 00:08:26.742
"پول منو بده به کلوب جوانان "هارلِم

00:08:26.744 --> 00:08:29.045
تو ساعت بنداز

00:08:29.814 --> 00:08:31.747
<i>پس فکر ميکني</i>

00:08:31.749 --> 00:08:33.416
يکي 2تا گورخر رو

00:08:33.418 --> 00:08:34.917
به در عقب هدايت کرد و گازوند رفت؟

00:08:34.919 --> 00:08:37.119
اونا بايد يه‌جوري حيوونا رو از اينجا خارج کرده باشن

00:08:37.121 --> 00:08:38.754
اين دهانه بارگيري تنها

00:08:38.756 --> 00:08:40.222
راه نسبتاً محرمانه ي خروجه

00:08:40.224 --> 00:08:42.425
قبل از اينکه برسي صحنه رو بازرسي کردم

00:08:42.427 --> 00:08:44.660
و چندتا جاي سُم روي خاکِ نزديک

00:08:44.662 --> 00:08:46.262
يکي از اون درها بود

00:08:46.264 --> 00:08:48.431
چندتايي دوربين امنيتي توي باغ‌وحش ديدم

00:08:48.433 --> 00:08:50.433
فيلمشون رو ديدي؟ -
هيچي وجود نداره -

00:08:50.435 --> 00:08:52.134
نه . تصادفاً برقِ دوربين ها

00:08:52.136 --> 00:08:54.370
يه‌کمي قبل از دزدي از بين رفت

00:08:54.372 --> 00:08:56.038
و اين باعث فعال شدن زنگ هشدار نشد؟

00:08:56.040 --> 00:08:58.407
اين يه باغ‌وحشه . فکر نميکنم که دزدي

00:08:58.409 --> 00:09:00.609
به‌طور کلي يه نگراني بزرگ باشه

00:09:00.611 --> 00:09:03.312
دو جفت ردِ تاير توي

00:09:03.314 --> 00:09:04.713
دهانه بارگيري وجود داره

00:09:04.715 --> 00:09:07.249
آج لاستيک ها يکسانه ولي يکي از ردها

00:09:07.251 --> 00:09:09.819
تقريباً يک سانتيمتر عميق‌تر از اون يکيه

00:09:09.821 --> 00:09:11.654
اگه نياز داري که اينو

00:09:11.656 --> 00:09:13.089
به زبان "استثناگرايي آمريکايي" ترجمه کنم

00:09:13.091 --> 00:09:15.157
يک سانتي متر حدوداً يک سوم اينچه

00:09:15.159 --> 00:09:16.525
ميدونم ، ممنونم

00:09:16.527 --> 00:09:18.794
پس اولين جفت رد تاير مال موقعيه که رسيدن

00:09:18.796 --> 00:09:20.729
دومي عميق‌تره چون گور خر توي عقب

00:09:20.731 --> 00:09:22.798
سوار کرده بودن وقتي که داشتن ميرفتن

00:09:22.800 --> 00:09:25.534
استنباط خوبي بود کاراگاه بل
ميدونستم که همراه خوبي ميشي

00:09:25.536 --> 00:09:28.137
بذار يه چيزي ازت بپرسم
فکر ميکني چي ميشه

00:09:28.139 --> 00:09:30.739
اگه منو به اسم کوچيک صدا بزني؟
ميترسي من

00:09:30.741 --> 00:09:31.774
سوسيس خونت رو ازت بگيرم يا همچين چيزي؟
<c.colorff8000>(نوعي سوسيس انگليسي)</c>

00:09:31.776 --> 00:09:34.009
چي؟ نه

00:09:34.011 --> 00:09:36.345
خوبه چون من حتي نميدونم سوسيس خون چيه

00:09:36.347 --> 00:09:39.181
مارکوس هم بگي کافيه

00:09:40.918 --> 00:09:43.586
مثل اينکه اونا مالوندن به در وقتي که داشتن ميرفتن

00:09:43.588 --> 00:09:46.789
پس ما دنبال يه کاميون بنفش با 2تا گورخر حامله

00:09:46.791 --> 00:09:48.591
توي پشتش هستيم
اين آدما واقعاً ميدونن

00:09:48.593 --> 00:09:50.159
که چطوري از خودشون رد به جا نذارن

00:09:50.161 --> 00:09:53.696
اين شايد استتار بهتري از اوني که به نظر ميرسه باشه

00:09:53.698 --> 00:09:56.265
اين نوع بنفش يه رنگ اختصاصيه

00:09:56.267 --> 00:09:59.635
که مالکش شرکت تحويل بسته ي اکسيوم يا اِي.پي.دي ـه

00:09:59.637 --> 00:10:01.470
اين تقريباً غيرممکنه که بدون

00:10:01.472 --> 00:10:03.005
اجازه‌ي شرکت دوباره توليدش کني

00:10:03.007 --> 00:10:04.974
پس اگه نميتوني رنگ رو دوباره توليد کني

00:10:04.976 --> 00:10:07.343
به اين معنيه که دزدها يه کاميون اِي.پي.دي دزديدن

00:10:07.345 --> 00:10:08.978
يا يکيشون رو ميروندن . در هر صورت ما بايد

00:10:08.980 --> 00:10:10.846
بفهميم اگه يه کاميون دزديده شده يا نه

00:10:10.848 --> 00:10:13.015
بعدش چي؟
منظورم اينه اين آدما اونقدري احمق نيستن

00:10:13.017 --> 00:10:15.050
که با پلاکي که دزدي اعلام شده اينور و اونور برن

00:10:15.052 --> 00:10:16.685
پلاک هاي ماشين تنها راه پيدا کردن

00:10:16.687 --> 00:10:18.220
اون کاميون نيستن کاراگاه بل

00:10:18.222 --> 00:10:20.055
مارکوس هستم

00:10:25.062 --> 00:10:27.396
سلام؟ -
اينجام -

00:10:30.334 --> 00:10:34.270
چرا عکست روي ديوارِ رستوران هندي ـه؟

00:10:34.272 --> 00:10:38.140
من به خونواده‌ي مالکش کمک کردم که يه سوءتفاهم رو حل کنن

00:10:38.142 --> 00:10:40.843
که مربوط به سيستم قشربندي بود و اونا خيلي سپاسگذار بودن

00:10:40.845 --> 00:10:42.278
و حالا داري تُستر رو وزن ميکني؟

00:10:42.280 --> 00:10:43.846
بلاخره با دفترِ شرکت

00:10:43.848 --> 00:10:45.381
تحويل بسته ي اکسيوم تماس گرفتم

00:10:45.383 --> 00:10:47.316
به نظر ميرسه يکي از کاميون‌هاشون
هشت روز پيش

00:10:47.318 --> 00:10:48.918
توي محله کوئينز دزديده شده

00:10:48.920 --> 00:10:50.886
ظاهراً راننده يکي از کاميون ها رو روشن گذاشت

00:10:50.888 --> 00:10:52.588
وقتي که رفت داخل يه خونه تا بسته رو تحويل بده

00:10:52.590 --> 00:10:55.891
و وقتي اومد کاميون و بارش ناپديد شده بودن

00:10:55.893 --> 00:10:59.328
به احتمال زياد همون کاميون استفاده شده توي دزديِ باغ‌وحشه

00:10:59.330 --> 00:11:03.265
يه‌جوري ميگي انگار که اين توضيح ميده
چرا داري تُستر وزن ميکني

00:11:03.267 --> 00:11:04.800
اِي.پي.دي اونقدري محبت داشت

00:11:04.802 --> 00:11:07.136
که بارنامه‌ي اون روزِ کاميون رو برامون بفرسته

00:11:07.138 --> 00:11:08.971
من اينجا ليستش کردم

00:11:08.973 --> 00:11:11.674
براي هر بسته ما آدرس فرستنده

00:11:11.676 --> 00:11:14.510
آدرس گيرنده و وزن هر بسته‌بندي رو ميدونيم

00:11:14.512 --> 00:11:17.046
با استفاده از اين اطلاعات من دارم سعي ميکنم که محتواي

00:11:17.048 --> 00:11:19.782
هر کدوم از جعبه ها رو شناسايي کنم

00:11:19.784 --> 00:11:22.084
دارم اشياي احتمالي که دم دست هستن رو وزن ميکنم

00:11:22.086 --> 00:11:24.787
و براي اونايي که ندارم
به وزن ليست شده در اينترنت استناد ميکنم

00:11:24.789 --> 00:11:26.522
اين چطور قراره کمکون کنه؟

00:11:27.558 --> 00:11:29.725
همين الانشم کمکمون کرده
بسته شماره بيست و هفت

00:11:29.727 --> 00:11:34.863
از "پَت جانکشون" از شيکاگو
"به ست باکستون توي ب"ِي سايد

00:11:34.865 --> 00:11:36.799
12پوند و 9 اونس

00:11:36.801 --> 00:11:38.801
وزنِ بسته مجموع وزن هاي

00:11:38.803 --> 00:11:41.370
يه کاسه آب ، يه بسته خوارک سگ
و يه "تِيل ترِيل" هستش

00:11:41.372 --> 00:11:42.938
تِيل ترِيل" چيه؟"

00:11:42.940 --> 00:11:44.273
يه قلاده حيوون خونگيه

00:11:44.275 --> 00:11:45.941
که داراي يه چيپ ردگيري جي.پي.اس ـه

00:11:45.943 --> 00:11:47.643
قلاده شارژ اوليه داره

00:11:47.645 --> 00:11:49.612
که به اين معنيه چيپِ ردگيري همين الانشم فعاله

00:11:49.614 --> 00:11:52.081
حتي قبل از اينکه باز بشه پس اگه ما بتونيم چيپ ردگيري رو پيدا کنيم

00:11:52.083 --> 00:11:53.916
ممکنه بتونيم که کاميون دزديده شده رو پيدا کنيم

00:11:53.918 --> 00:11:57.820
يا ممکنه ما رو برسونه به کسي که وسيله هاي
دزديده شده حيوون هاي خونگي رو ميخره

00:11:57.822 --> 00:12:02.024
در هر صورت اين يه جهش ـه که يه ساعت قبل نداشتيمش

00:12:02.026 --> 00:12:03.859
چقدر فلفل قرمز اين توئه؟

00:12:03.861 --> 00:12:05.194
رستوران دستور داره

00:12:05.196 --> 00:12:07.296
تا سفارش هاي منو تا جايي که ميتونه ادويه‌دار کنه

00:12:07.298 --> 00:12:09.031
بهشون گفتي که براي دو نفر سفارش ميدي؟

00:12:09.033 --> 00:12:10.866
نه

00:12:10.868 --> 00:12:12.234
من به بچه‌هاي فني زنگ ميزنيم

00:12:12.236 --> 00:12:14.637
اونا بايد جي.پي.اس قلاده رو به زودي پيدا کنن

00:12:14.639 --> 00:12:17.873
بعدش فکر کنم يه غذاي ديگه سفارش ميدم

00:12:17.875 --> 00:12:20.309
به نظر ميرسه کسي که کاميون رو دزديده

00:12:20.311 --> 00:12:22.911
جعبه ها رو همينطور ريخته اينجا

00:12:26.651 --> 00:12:29.051
...پس

00:12:29.053 --> 00:12:31.287
حال جون چطوره؟

00:12:31.289 --> 00:12:33.222
از مراسم ترحيم اون رو نديدم

00:12:33.224 --> 00:12:34.590
نميدونم

00:12:34.592 --> 00:12:36.392
همه چيزي که ميدونم اينه که اون حالش خوب نيست

00:12:36.394 --> 00:12:38.427
ولي بيشتر از اون به من اعتماد نداره

00:12:38.429 --> 00:12:39.828
پس وقتي که شما با هم

00:12:39.830 --> 00:12:41.864
روي يه پرونده کار نميکنين چي ميشه؟

00:12:41.866 --> 00:12:44.199
تو توي يه سکوت فکري ميشيني؟

00:12:44.201 --> 00:12:46.035
من مخالف يه سکوت مولد نيستم

00:12:46.037 --> 00:12:48.304
ولي توي اين مورد من پيشنهادِ شنيدن دادم

00:12:48.306 --> 00:12:51.774
اولين همکارم درگير يه تيراندازي شده بود

00:12:51.776 --> 00:12:54.209
هشت هفته بعد از سر کار اومدنش

00:12:54.211 --> 00:12:57.613
من گذاشتم تا 6 ماه بعد
با اختلال رواني پس از آسيب سر کنه

00:12:57.615 --> 00:12:59.515
منم بهش پيشنهاد کمک دادم

00:12:59.517 --> 00:13:02.551
ولي ما به جايي نرسيديم تا اينکه اصرار کردم

00:13:05.222 --> 00:13:06.622
چيزي پيدا کردي؟

00:13:06.624 --> 00:13:08.023
نميدونم

00:13:08.025 --> 00:13:09.625
اين يه رسيده

00:13:09.627 --> 00:13:11.360
يا حداقل يه رسيد بود

00:13:14.865 --> 00:13:18.667
رسيدهاي جديد اغلب با
جوهرهاي حرارتي چاپ ميشن

00:13:18.669 --> 00:13:21.070
اين کمک ميکنه که نوشته تر و تميز به نظر برسه

00:13:21.072 --> 00:13:22.805
مسئله اينه که کم رنگ ميشه

00:13:22.807 --> 00:13:24.173
نسبتاً سريع

00:13:24.175 --> 00:13:25.574
مگه اينکه بهش حرارت بدي

00:13:25.576 --> 00:13:27.443
دقيقا

00:13:30.114 --> 00:13:32.981
بروکلين خيابان ساليوان شمال 855

00:13:32.983 --> 00:13:35.384
اين ظاهرا آدرسِ

00:13:35.386 --> 00:13:37.686
خدمات دامپزشکيِ گونه هاي اسبي ـه

00:13:37.688 --> 00:13:38.954
يه بيمارستان اسب

00:13:38.956 --> 00:13:41.490
اين اتفاقي اينجا نبوده

00:13:41.492 --> 00:13:42.891
يکي اينجا ممکنه يه ربطي

00:13:42.893 --> 00:13:46.128
به گورخرهاي دزديده شده داشته باشه

00:13:48.766 --> 00:13:51.400
ببخشيد که سرزده اومدم

00:13:51.402 --> 00:13:53.335
داشتم آپارتمان اندرو رو خالي ميکردم

00:13:53.337 --> 00:13:54.970
اون وسيله ها

00:13:54.972 --> 00:13:56.605
مال تو هستن فکر کنم؟

00:13:56.607 --> 00:13:58.941
ممنونم

00:13:58.943 --> 00:14:00.943
...ميخواين که

00:14:00.945 --> 00:14:02.478
من واقعاً بايد برم

00:14:02.480 --> 00:14:03.746
آقاي ميتال

00:14:03.748 --> 00:14:06.882
من واقعاً متأسفم

00:14:06.884 --> 00:14:10.152
ميدونم که قبلاً در مراسم بهتون گفتم

00:14:10.154 --> 00:14:11.887
ولي ميخواستم که دوباره بهتون بگم

00:14:11.889 --> 00:14:15.324
من...دست خودم نيست
فقط احساس مسئوليت ميکنم

00:14:15.326 --> 00:14:17.960
براي اتفاقي که واسه اندرو افتاد

00:14:19.397 --> 00:14:21.096
همسرم ميگه که تو معتقدي

00:14:21.098 --> 00:14:24.500
يه خانم به اسم "اِلانا مارچ" پسر من رو کشته؟

00:14:26.670 --> 00:14:30.272
اندرو ميدونست که تو اونو توي زندان انداختي؟

00:14:30.274 --> 00:14:32.508
ما دربارش صحبت کرديم

00:14:33.811 --> 00:14:36.378
فکر ميکني اون فهميده بود که
تو ممکنه يه هدف بشي؟

00:14:38.949 --> 00:14:41.150
راستشو بگم ما واقعاً براي مدتي

00:14:41.152 --> 00:14:44.052
درباره "اِلانا مارچ" صحبت نکرده بوديم

00:14:44.054 --> 00:14:47.189
من تو رو مسئول مرگ اندرو نميدونم

00:14:47.191 --> 00:14:49.658
تو مسمومش نکردي

00:14:49.660 --> 00:14:52.294
ولي با توجه به چيزايي
که درباره ي اين زن فهميدم

00:14:52.296 --> 00:14:56.165
اين غير معقولانه نيست که فکر کنيم
اون کاري عليه تو انجام ميده

00:14:56.167 --> 00:14:58.167
تو محافظ داري

00:14:58.169 --> 00:15:01.737
تو الان خيلي احتياط ميکني

00:15:03.174 --> 00:15:05.774
اي‌کاش قبلاً خيلي بيشتر احتياط ميکردي

00:15:11.148 --> 00:15:14.216
<i>خب ، رسيديم به خدمات گونه هاي اسبي</i>

00:15:14.218 --> 00:15:16.819
<i>چي‌کار کنيم؟ بريم اون تو</i>

00:15:16.821 --> 00:15:18.487
و منتظر صداي سُم باشيم؟

00:15:18.489 --> 00:15:20.489
من مطمئنم که يه چيزي خودش رو نشون ميده

00:15:20.491 --> 00:15:22.191
وقتي که رفتيم داخل

00:15:24.395 --> 00:15:27.296
يه چيزي مثل کاميونِ بنفشي که دنبالش بوديم؟

00:16:24.588 --> 00:16:26.922
چرا انقدر به خودت زحمت دزديدن

00:16:26.924 --> 00:16:29.258
2تا گورخر رو بدي اگه ميخواي فقط 12 ساعت بعد

00:16:29.260 --> 00:16:31.960
بندازيشون توي يه انبار؟

00:16:35.432 --> 00:16:37.799
در اصل

00:16:37.801 --> 00:16:40.269
بايد 4تا گورخر اينجا وجود داشته باشه

00:16:40.271 --> 00:16:43.472
هر 2تاي اين ماده ها حامله‌اند . يادته؟

00:16:52.483 --> 00:16:54.950
اگر چه اين آکسي توسين ـه

00:16:54.952 --> 00:16:58.086
اين هورمون نوروهيپوفيزي پستاندار ـه

00:16:58.088 --> 00:17:00.322
که براي تحريک کردن زايمان

00:17:00.324 --> 00:17:03.859
در گونه هاي اسبي به کار ميره

00:17:06.797 --> 00:17:10.899
هردوي اين حيوون ها
از موقعي که دزديده شدن زاييدن

00:17:10.901 --> 00:17:13.802
پس دزد بچه‌ها رو ميخواسته ولي مادرها رو نه؟

00:17:13.804 --> 00:17:15.837
چرا؟

00:17:25.049 --> 00:17:26.882
...خب

00:17:46.503 --> 00:17:48.937
خب ، ما درباره‌ي يه چيزي درست ميگفتيم

00:17:48.939 --> 00:17:51.473
يکي از خدمات گونه هاي اسبي

00:17:51.475 --> 00:17:53.442
توي اين جنايت دست داشته

00:18:04.174 --> 00:18:06.842
ديويد چانگ" يه توي خدمات گونه هاي اسبي"
يه دامپزشک بود

00:18:06.929 --> 00:18:09.362
به نظر ميرسه اون با اولين گلوله نمُرده

00:18:09.364 --> 00:18:11.331
ما مقداري دي.ان.اِي زيز ناخن‌هاش پيدا کرديم

00:18:11.333 --> 00:18:13.066
که بايد مال قاتل باشه

00:18:13.068 --> 00:18:15.001
چانگ" سعي کرده بعد از اينکه تير خورده بجنگه"

00:18:15.003 --> 00:18:16.770
درباره اون رفيق هاي راه راهيمون چي؟

00:18:16.772 --> 00:18:19.472
خب ، هردو گورخر توي راهِ برگشتشون
به باغ‌وحش هستن

00:18:19.474 --> 00:18:21.341
حدوداً يه ساعت ديگه بايد برسن

00:18:21.343 --> 00:18:23.443
واحد صحنه جرم هنوز چندتايي کار داره که تموم کنه

00:18:23.445 --> 00:18:25.512
ولي همه چيزايي که من فهميدم ايناست

00:18:25.514 --> 00:18:27.881
ديويد چانگ" و يه همدست يه کاميون اِي.پي.دي رو"

00:18:27.883 --> 00:18:29.683
هفته پيش توي کوئينز ميدزدن که ديشب براي

00:18:29.685 --> 00:18:32.018
حمل کردن 2تا گورخرِ دزديده شده ازش استفاده ميکنن

00:18:32.020 --> 00:18:34.554
دکتر "چانگ" بر زاييدن 2تا توله گورخر نظارت ميکنه

00:18:34.556 --> 00:18:36.623
امروز صبح در اين انبار

00:18:36.625 --> 00:18:38.458
بعدش همدستش بهش شليک ميکنه

00:18:38.460 --> 00:18:40.894
و اون با هردو نوزاد از صحنه فرار ميکنه

00:18:41.730 --> 00:18:43.330
اشتباهه

00:18:43.332 --> 00:18:45.298
خيلي خب ، کجا رو اشتباه ميکنم؟

00:18:45.300 --> 00:18:48.001
همه‌ي قسمت هايي که اهميت داره

00:18:48.003 --> 00:18:50.971
يه مردي که "ديويد چانگ" نيست
يه کاميون اِي.پي.دي رو ميدزده

00:18:50.973 --> 00:18:53.473
کاميون مذکور بعدش براي دزديدن
2تا گورخر استفاده ميشه

00:18:53.475 --> 00:18:56.676
با اين آگاهي که زايمان تحريک شده‌ي گونه هاي اسبي
ميتونه کاملاً دردسر ساز باشه

00:18:56.678 --> 00:18:58.945
دزد گورخر کاميونش رو تا اين انبار ميرونه

00:18:58.947 --> 00:19:01.514
که تنها 100 متر با يه درمانگاه مشهور اسب

00:19:01.516 --> 00:19:03.416
با يه دامپزشک مشهور اسب فاصله داره

00:19:03.418 --> 00:19:05.685
زايمان توله ها واقعاً دردسر ساز ميشه

00:19:05.687 --> 00:19:08.521
"اون‌موقع دزد گورخر به زور از دکتر "ديويد چانگ

00:19:08.523 --> 00:19:10.323
کمک ميگيره

00:19:10.325 --> 00:19:11.858
دکتر خوب توله ها رو به دنيا مياره

00:19:11.860 --> 00:19:13.693
و اون‌موقع هست که بهش شليک ميکنه
که ساکت نگهش داره

00:19:13.695 --> 00:19:16.529
فکر کنم که يه‌کم مدرک داري که
از اين تئوري حمايت کنن؟

00:19:16.531 --> 00:19:18.665
من يه نگاهي به موبايل "ديويد چانگ" انداختم

00:19:18.667 --> 00:19:20.033
قبل از اينکه ببرنش

00:19:20.035 --> 00:19:21.968
بي‌شمار پيام از سمت همسرش وجود داره

00:19:21.970 --> 00:19:23.403
که متعجبه چرا اون براي يه پرواز به شيکاگو

00:19:23.405 --> 00:19:25.538
که يه ساعت پيش بوده دير کرده
"ديويد چانگ"

00:19:25.540 --> 00:19:28.174
يه قرباني بي‌گناهه ، نه يه همدستِ راغب

00:19:28.176 --> 00:19:30.410
هنوز متوجه نميشم چرا تيرانداز بايد

00:19:30.412 --> 00:19:32.245
کاميون رو برامون بذاره اينجا تا پيداش کنيم

00:19:32.247 --> 00:19:34.748
خب ، تو نميتوني يه کاميون رو
با يه محورِ عقبِ شکسته بروني

00:19:34.750 --> 00:19:36.716
دوباره بگو؟ -
محور عقب اين کاميون خُرد شده -

00:19:36.718 --> 00:19:39.285
احتمالاً موقعي اتفاق افتاده که سارق گورخر سعي کرده

00:19:39.287 --> 00:19:41.721
گورخري که 650 کيلو وزن داشته رو بدون هيچ سطح شيبداري

00:19:41.723 --> 00:19:43.223
تخليه کنه

00:19:43.225 --> 00:19:44.991
اين يه مکان ناشناخته است

00:19:44.993 --> 00:19:48.561
حيوونا کاملاً دستپاچه شده بودن

00:19:48.563 --> 00:19:50.397
پس بعد از زايمانِ توي انبار

00:19:50.399 --> 00:19:53.066
مجرم سعي داره که بگازونه بره ولي کاميون حرکت نميکنه

00:19:53.068 --> 00:19:54.567
پس اون توله گورخرها رو برميداره

00:19:54.569 --> 00:19:56.669
و از صحنه‌ي جرم با يه وسيله نقليه ديگه فرار ميکنه؟

00:19:56.671 --> 00:19:58.705
احتمالاً يه شاسي بلند با توجه به مقدار

00:19:58.707 --> 00:20:01.408
شيشه هاي شکسته شده توي خيابون پشت سرت

00:20:03.512 --> 00:20:05.378
من يه دستور جستجو

00:20:05.380 --> 00:20:07.213
واسه يه ماشين شاسي بلند
با پنجره ي شکسته صادر ميکنم

00:20:07.215 --> 00:20:10.483
در همين حال من و تو
چندتا تماس با شمال نيويورک ميگيريم

00:20:10.485 --> 00:20:13.153
"فدرال فيدز ، منطقه ي تيلز نيويورک"

00:20:13.155 --> 00:20:14.921
آره . فکر کنم اين درمانگاهي ـه

00:20:14.923 --> 00:20:17.023
که دزد ما تمام مواد مورد نيازش رو خريد

00:20:17.025 --> 00:20:18.892
خب ، اينو کجا پيدا کردي؟

00:20:18.894 --> 00:20:21.561
چون واحد صحنه جرم اونجا بودن
و هيچي پيدا نکردن

00:20:21.563 --> 00:20:24.130
خب ، اونا مدفوع گورخر رو بررسي نکردن

00:20:26.568 --> 00:20:29.669
بهتره بعد از يه دوره ي کوتاه آرام شدن
لازانيا خورده بشه

00:20:29.671 --> 00:20:31.771
اين بزودي ميرسه به دماي مطلوب

00:20:33.241 --> 00:20:37.477
اين کاملا غير ضروريه ولي ممنون

00:20:48.924 --> 00:20:50.790
اگه ميخواي بموني ميتوني کار کني

00:20:50.792 --> 00:20:52.725
ميدونم ميخواي

00:21:01.303 --> 00:21:03.870
ميدوني ، من در اين سال اخير از تو دور شدم

00:21:03.872 --> 00:21:05.839
...چون

00:21:05.841 --> 00:21:10.376
احساس کردم دارم به اين دنيايي که
تو ساختي کشيده ميشم

00:21:14.983 --> 00:21:17.750
من يه چيز عادي ميخواستم

00:21:17.752 --> 00:21:19.752
يه چيزي که مال من باشه

00:21:19.754 --> 00:21:22.522
خب ، اين هيچ مشکلي نداره

00:21:22.524 --> 00:21:24.791
تو حق داري که آزادي خودت رو داشته باشي

00:21:24.793 --> 00:21:27.193
هم فيزيکي و هم ذهني

00:21:29.097 --> 00:21:31.965
مطمئن نيستم که اينطور باشه

00:21:31.967 --> 00:21:34.667
فکر نميکنم بتونم کارمون رو

00:21:34.669 --> 00:21:37.704
و زندگي شخصي ـم رو جدا نگه دارم

00:21:37.706 --> 00:21:40.507
فقط امکان‌پذير به نظر نمياد

00:21:40.509 --> 00:21:42.342
خب ، تو اينو ميدوني

00:21:42.344 --> 00:21:44.944
منظورم اينه اين يکي از دلايليه که
اينجوري زندگي ميکني

00:21:44.946 --> 00:21:48.815
بله ولي انتخاب هاي من لازم نيست
انتخاب هاي تو باشن

00:21:48.817 --> 00:21:52.385
احتمالا در وضعيت بهتري بودم اگه اينجوري بود

00:21:55.957 --> 00:21:59.692
اندرو هم در وضعيت بهتري بود

00:22:05.700 --> 00:22:07.534
واقعا از اين لذت بردم

00:22:07.536 --> 00:22:10.170
واقعا متاسفم
قصد نداشتم شب رو اينجا بگذرونم

00:22:10.172 --> 00:22:11.604
درگير کارم شدم

00:22:11.606 --> 00:22:13.973
خب ، اين نقشه ها چيه؟

00:22:13.975 --> 00:22:15.241
من و کاراگاه بل در جستجوي

00:22:15.243 --> 00:22:16.709
يه جفت بچه گورخر هستيم

00:22:16.711 --> 00:22:18.077
مردي که اونا رو دزديد

00:22:18.079 --> 00:22:20.013
همچنين به احتمال زياد يه قاتله

00:22:20.015 --> 00:22:22.482
و ديشب ما مشخص کرديم
که اون غذاي گورخر

00:22:22.484 --> 00:22:25.185
و ملزومات ديگه از يه مغازه
به اسم "فدرال فيدز" خريده

00:22:25.187 --> 00:22:27.687
ما با مدير مغازه حرف زديم و اون تاييد کرد

00:22:27.689 --> 00:22:29.155
که اون پنجشنبه ي قبل ملزومات به يه مرد فروخت

00:22:29.157 --> 00:22:31.858
که يه کاميون شرکت تحويل کالا داشت

00:22:31.860 --> 00:22:33.426
عاليه . پس شما ميدونيد قيافش چجوريه

00:22:33.428 --> 00:22:34.594
آره و نه

00:22:34.596 --> 00:22:36.129
تنها جزئياتي که فاش شد اين بود که

00:22:36.131 --> 00:22:38.064
اون 185 سانت قد داشت و سفيد پوست بود

00:22:38.066 --> 00:22:39.732
مدير به‌خاطر آورد که اين مرد

00:22:39.734 --> 00:22:41.834
به‌خاطر يه طوفان تگرگ در شب قبل غُر ميزد

00:22:41.836 --> 00:22:43.336
و تو داري به

00:22:43.338 --> 00:22:45.004
نقشه هاي آب و هوايي شهرستان راکلند نگاه ميکني از

00:22:45.006 --> 00:22:46.940
گفتي اين يارو کِي ملزومات خريد؟ پنجشنبه؟

00:22:46.942 --> 00:22:49.342
باشه . پس اين نقشه ها مال شب چهارشنبه هستن

00:22:49.344 --> 00:22:51.444
بايد بفهمي در شهرستان راکلند کجا تگرگ اومده

00:22:51.446 --> 00:22:53.513
و بعدش ببيني ميتوني يه محل پيدا کني

00:22:53.515 --> 00:22:55.582
که بتوني 2تا بچه گورخر نگه داري

00:22:55.584 --> 00:22:57.517
منم از همين راه وارد شدم
به پليس شهرستان راکلند گفتيم

00:22:57.519 --> 00:22:59.752
که تمام اصطبل ها ، طويله ها
و پرورشگاه هاي حيوانات رو بگردن

00:22:59.754 --> 00:23:01.854
در مناطقي که تگرگ اومده

00:23:03.291 --> 00:23:05.158
چيه؟

00:23:05.160 --> 00:23:07.660
من در مورد يه بيمارستان روانپزشکي
در راکلند خوندم

00:23:07.662 --> 00:23:08.862
به اسم لِچوِرث ويلِج

00:23:08.864 --> 00:23:10.430
الان مدتيه بسته شده

00:23:10.432 --> 00:23:12.432
ولي اين مشهور بود
به‌خاطر اينکه بيماران اونجا

00:23:12.434 --> 00:23:13.833
روي يه مزرعه کار ميکردن

00:23:13.835 --> 00:23:15.468
اونا محصول کشت ميدادن
مرغ و گاو بزرگ ميکردن

00:23:15.470 --> 00:23:17.137
مطمئنم اونجا اصطبل هايي وجود داشت

00:23:17.139 --> 00:23:18.471
اونا خرابش نکردن؟

00:23:18.473 --> 00:23:21.407
نه

00:23:21.409 --> 00:23:23.543
درست اونجاست

00:23:25.413 --> 00:23:28.715
ساکته . فضاي زيادي داره
از مردم دوره

00:23:28.717 --> 00:23:31.351
جاي بدي واسه بزرگ کردن بچه گورخرهاي دزدي نيست

00:23:31.353 --> 00:23:34.287
حتي با اينکه انگار مال يه فيلم ترسناکه

00:23:34.289 --> 00:23:36.623
بدون شک اين محل به اندازه کافي وحشت به خودش ديده

00:23:36.625 --> 00:23:38.758
همچنين کاراي خوبي اينجا انجام شده

00:23:38.760 --> 00:23:40.827
ميدونستي که لِچوِرث ويلِج جايي بود که دکترها

00:23:40.829 --> 00:23:42.662
...انجام دادن اولين

00:23:42.664 --> 00:23:45.765
واکسن‌زني فلج اطفال رو
آره ، اينو ميدونستم

00:23:45.767 --> 00:23:49.469
من توي راه اسم اينجا رو
در گوگل جستجو کردم مثل تو

00:23:49.471 --> 00:23:52.172
<i>ما يه چيزي پيدا کرديم
انتهاي شمالي ساختمان 3</i>

00:23:52.174 --> 00:23:53.773
ما تو راهيم

00:23:55.777 --> 00:23:57.977
اونجاست

00:24:01.049 --> 00:24:03.116
ما دنبال 2تا ميگرديم

00:24:03.118 --> 00:24:04.984
اثري از اون يکي نيست؟

00:24:04.986 --> 00:24:07.187
هنوز هيچي

00:24:07.189 --> 00:24:11.057
خب ، گمونم يه بچه گورخر بهتر از هيچيه

00:24:11.059 --> 00:24:13.226
تو اشتباه نميگي

00:24:15.330 --> 00:24:18.364
ولي مگه اينکه من اشتباه کنم
اين گورخر نيست

00:24:18.366 --> 00:24:20.133
چي؟

00:24:35.150 --> 00:24:37.150
اين حيوون يه گورخر نيست

00:24:37.152 --> 00:24:38.818
اين يه "کواگا" ـه

00:24:38.820 --> 00:24:41.888
اين يه گونه ي اسبي بوميِ آفريقاي جنوبيه

00:24:41.890 --> 00:24:43.556
هرگز در موردشون نشنيدم

00:24:43.558 --> 00:24:45.291
خب ، اين زياد تعجب‌آور نيست

00:24:45.293 --> 00:24:49.429
بيشتر از 100 سال گذشته از زماني که
کسي يه "کواگا" ديده

00:24:52.300 --> 00:24:56.669
اين گونه از سال 1883 منقرض شده

00:25:05.325 --> 00:25:07.264
گورخرها حيوون هاي منقرض شده به دنيا آوردن؟

00:25:07.718 --> 00:25:09.685
به نظر مياد طرف با کره اسب دوم

00:25:09.687 --> 00:25:12.054
واسه يه کاري رفته بود بيرون
وقتي محل رو گشتيم

00:25:12.056 --> 00:25:15.624
شايد کالاي جديدش رو به
يه خريدار احتمالي نشون بده

00:25:15.626 --> 00:25:18.093
من اهميت نميدم که شما يه "کواگا" پيدا کرديد

00:25:18.095 --> 00:25:20.996
يا 2تا "کواگا" . به اين اهميت ميدم
که اصلا چنين چيزي پيدا کرديد

00:25:20.998 --> 00:25:22.498
اونا منقرض شدن

00:25:22.500 --> 00:25:25.034
در واقع به نظر ميرسه
که اونا دوباره احيا شدن

00:25:25.036 --> 00:25:28.337
همونطور که مطمئنم مطلع هستي
داشمندان اخيرا

00:25:28.339 --> 00:25:32.574
در رشته ي بيوتکنولوژي به جايي رسيدن
که قادر به احياي گونه هاي منقرض شده هستن

00:25:32.576 --> 00:25:35.010
در اصل دي.ان.اِي جانور منقرض شده

00:25:35.012 --> 00:25:37.980
در داخل رحمِ خويشاوند زنده و نزديک از لحاظ ژنتيکي قرار ميگيره

00:25:37.982 --> 00:25:40.049
در مورد "کواگا" اين ميشه گورخر

00:25:40.051 --> 00:25:43.318
بعد يک بارداري انجام ميشه
يه گونه ي منقرض شده ي سابق

00:25:43.320 --> 00:25:45.220
پا به هستي ميزاره

00:25:46.624 --> 00:25:50.259
احياي گونه فرآيند پر دردسريه دکتر جوزف

00:25:50.261 --> 00:25:52.694
حيوان باردار نيازمند توجه و مراقبت زياده

00:25:52.696 --> 00:25:54.430
در طي دوران بارداريش

00:25:54.432 --> 00:25:56.832
که در مورد گورخر اين ميشه 13 ماه

00:25:56.834 --> 00:25:59.635
يه نفر گورخرهاي ما رو به‌طور مخفيانه معاينه ميکرده؟

00:25:59.637 --> 00:26:02.071
هيچ‌کس دسترسي نداره

00:26:02.073 --> 00:26:04.039
به اين حيوون ها به جز کارکنان باغ‌وحش

00:26:05.476 --> 00:26:07.176
17ماه پيش يه جفت گورخر ماده

00:26:07.178 --> 00:26:09.078
به باغ‌وحش "برانکس" رسيدن

00:26:09.080 --> 00:26:10.979
سه ماه بعد اعلام شد

00:26:10.981 --> 00:26:12.815
که جفت حيوون ها باردار بودن

00:26:12.817 --> 00:26:16.285
هيچ‌کس خبر نداشت به جز
احيا کننده ي مرموز ما

00:26:16.287 --> 00:26:19.721
حيوون ها با گورخر باردار نبودن
بلکه با "کواگا" باردار بودن

00:26:19.723 --> 00:26:21.356
تا 56 هفته بعد

00:26:21.358 --> 00:26:22.791
اونا از مراقبت درجه يک

00:26:22.793 --> 00:26:24.793
و مکان راحت در ساختمان شما لذت بردن

00:26:24.795 --> 00:26:27.296
بعدش وقتي بالاخره
موعد مقرر نزديک شد مجرم ها

00:26:27.298 --> 00:26:29.998
اونا رو با يه کاميون بردن
تا مخفيانه زايمان رو انجام بدن

00:26:30.000 --> 00:26:32.501
چرا؟ اگه تو ميخواي يه گونه رو
دوباره به وجود بياري

00:26:32.503 --> 00:26:34.570
نميخواي افتخارش رو کسب کني؟

00:26:34.572 --> 00:26:36.839
افتخارش يا پولش

00:26:36.841 --> 00:26:38.440
نه لزوما به اين ترتيب

00:26:38.442 --> 00:26:41.110
بازار غيرقانوني واسه حيوون هاي
کمياب و در خطر انقراض

00:26:41.112 --> 00:26:42.845
کاملا بزرگه

00:26:42.847 --> 00:26:45.914
معرفي يه جونور منقرض شده

00:26:45.916 --> 00:26:49.084
ميتونه يه ديوانگي کامل
در چنين مکان هاي نامعلومي ايجاد کنه

00:26:49.086 --> 00:26:51.453
دکتر جوزف ، فکر ميکنيم که تو يه عذر

00:26:51.455 --> 00:26:53.155
واسه ديشب و امروز صبح داري؟

00:26:53.157 --> 00:26:55.224
من ديشب با زنم و بچه‌هام بودن

00:26:55.226 --> 00:26:57.926
ما واسه شام مهمون داشتيم
امروز صبح دخترم رو

00:26:57.928 --> 00:26:59.361
دم مدرسه پياده کردم

00:26:59.363 --> 00:27:01.430
عاليه . حالا که اين قضيه رو روشن کرديم

00:27:01.432 --> 00:27:03.966
ما به کمکت نياز داريم

00:27:05.669 --> 00:27:07.236
ظهر بخير

00:27:07.238 --> 00:27:09.972
از اونايي که روز مرخصي ـشون
به اينجا اومدن تشکر ميکنيم

00:27:09.974 --> 00:27:12.107
به عنوان گروهي که از گورخرها

00:27:12.109 --> 00:27:14.376
در اين باغ‌وحش مراقبت ميکنيم
ميخواستم اين فرصت رو بهتون بدم

00:27:14.378 --> 00:27:16.078
که با مرداني که مسئول بازگرداندن اين خانم ها
به خونه بودن آشنا بشيد

00:27:16.080 --> 00:27:18.013
کاراگاه مارکوس بل

00:27:18.015 --> 00:27:21.150
و مشاور پليس نيويورک شرلوک هولمز

00:27:22.686 --> 00:27:25.320
ممنون از خوشامد گويي ـتون ولي متاسفانه

00:27:25.322 --> 00:27:27.256
يکي از شما کاملا دورو بوده

00:27:28.826 --> 00:27:30.759
مردي که گورخرهاي شما رو دزديد

00:27:30.761 --> 00:27:32.828
که به احتمال زياد همون مرديه

00:27:32.830 --> 00:27:36.532
که يه دامپزشک به اسم
ديويد چانگ" رو به قتل رسوند"

00:27:36.534 --> 00:27:39.935
در اين لحظه در بين ماست

00:27:44.909 --> 00:27:47.075
اسمش داناوان گِينز ـه

00:27:47.077 --> 00:27:49.811
...چي؟ نه ، نه . من

00:27:49.813 --> 00:27:51.480
اعتراضت رو بزار واسه دادگاه

00:27:51.482 --> 00:27:53.882
داناوان ، کسي هستي که يه کاميون

00:27:53.884 --> 00:27:56.552
هفته ي پيش از شرکت تحويل بسته دزديدي

00:27:56.554 --> 00:27:59.021
تو کسي هستي که از اين کاميون استفاده کردي
تا 2تا گورخر

00:27:59.023 --> 00:28:00.489
از اين ساختمان بدزدي

00:28:00.491 --> 00:28:02.558
وقتي زايمان اونا اونجور که اميدوار بودي پيش نرفت

00:28:02.560 --> 00:28:04.993
تو به احتمال زياد کسي هستي که

00:28:04.995 --> 00:28:06.895
دکتر "ديويد چانگ" رو با خونسردي کشتي

00:28:06.897 --> 00:28:08.163
...نه ، نه . تو ديوونه شدي . من

00:28:08.165 --> 00:28:09.498
کاراگاه بل ، ميتونم باهات حرف بزنم

00:28:09.500 --> 00:28:11.033
...واسه يه لحظه؟ ميشه فقط

00:28:11.035 --> 00:28:13.035
يه ثانيه

00:28:14.772 --> 00:28:17.472
چي‌کار داري ميکني؟
تو به من نگفتي که يه مظنون داري

00:28:17.474 --> 00:28:20.108
ندارم يا نداشتم وقتي شروع به حرف زدن کردم
ولي الان دارم

00:28:20.110 --> 00:28:22.144
يادته که مدير مغازه ي فدرال فيدز

00:28:22.146 --> 00:28:24.213
مجرم ما رو يه مرد سفيد پوست توصيف کرد

00:28:24.215 --> 00:28:25.614
البته که يادمه
واسه همين تعجب کردم

00:28:25.616 --> 00:28:27.683
وقتي به اون يارو حمله کردي

00:28:27.685 --> 00:28:29.184
من داناوان گِينز رو متهم کردم
چون کاملا مطمئنم

00:28:29.186 --> 00:28:31.253
اون جرم رو مرتکب نشده . من ميخواستم

00:28:31.255 --> 00:28:32.921
رفتار افراد ديگه رو مشاهده کنم

00:28:32.923 --> 00:28:35.324
حالا هر چه بيشتر داناوان گِينز رو متهم ميکردم

00:28:35.326 --> 00:28:37.059
"مردي به اسم "بن رِينالدز
بيشتر آروم ميشد

00:28:37.061 --> 00:28:39.494
تنفس ـش کند شد
فشار خونش اومد پايين

00:28:39.496 --> 00:28:41.830
و دستاش شل شد
اون خيالش راحت شد

00:28:41.832 --> 00:28:43.732
همه چيز مرتبه؟

00:28:43.734 --> 00:28:45.267
همه يه‌جورايي منتظرن که ببينن

00:28:45.269 --> 00:28:47.169
شما قصد داريد برگرديد اونجا

00:28:47.171 --> 00:28:49.504
راستش ما فقط با يکي از کارکنان شما کار داريم

00:28:49.506 --> 00:28:50.973
"بن رِينالدز"

00:28:50.975 --> 00:28:54.476
و ترجيح ميديم تو اداره باهاش حرف بزنيم

00:28:59.250 --> 00:29:00.849
چه عجب

00:29:00.851 --> 00:29:03.452
من ميخوام يه چيز بگم
و بعدش وکيلم رو ميخوام

00:29:03.454 --> 00:29:07.055
من 2تا گورخر ندزديدم

00:29:07.057 --> 00:29:08.357
اصلا چرا يه نفر بايد اين‌کار رو بکنه؟

00:29:08.359 --> 00:29:10.425
خب ، در اين مورد
واسه اينکه از رحم اونا استفاده کنه

00:29:10.427 --> 00:29:13.095
تا گونه ي "کواگا" رو به دنيا
دوباره معرفي کنه

00:29:13.097 --> 00:29:16.031
تو از شغلت در باغ‌وحش استفاده نميکني

00:29:16.033 --> 00:29:17.966
تا هزينه ي دکترا ـت در جانورشناسي رو تامين کني؟

00:29:17.968 --> 00:29:19.635
آره . خب؟

00:29:19.637 --> 00:29:21.336
خب ، تو تخصص فني داري

00:29:21.338 --> 00:29:23.171
که براي احياي گونه تلاش کني
تو به گورخرها دسترسي داري

00:29:23.173 --> 00:29:24.973
تو همچنين يه ذره بدهي داري

00:29:24.975 --> 00:29:27.576
تو نسبتا به‌طور دقيق
با مشخصات مجرم ما جور در مياي

00:29:28.946 --> 00:29:31.246
آقاي "رِينالدز" ، ما ميريم سر اصل مطلب

00:29:31.248 --> 00:29:33.248
مردي که "ديويد چانگ" رو کشت

00:29:33.250 --> 00:29:35.250
در صحنه ي جرم دي.ان.اِي گذاشت

00:29:35.252 --> 00:29:37.919
پس اگه تو نبودي
فقط يه نمونه به ما بده

00:29:37.921 --> 00:29:39.388
تا بري پي کارت

00:29:39.390 --> 00:29:40.956
چرا بايد بهتون کمک کنم؟

00:29:40.958 --> 00:29:42.524
اگه تصميم بگيري همکاري نکني

00:29:42.526 --> 00:29:44.059
ما رفت و اومد تو رو تحت نظر ميگيريم

00:29:44.061 --> 00:29:45.761
تا بتونيم تو رو مجبور به اين‌کار کنيم

00:29:48.065 --> 00:29:50.165
وکيل

00:29:50.167 --> 00:29:52.067
حالا

00:29:53.937 --> 00:29:57.272
يه تيم ميزارم مراقبش
تا کاغذ بازيش رو انجام بديم

00:29:57.274 --> 00:29:59.541
اگه شانس بياريم
حتي به دستور دادگاه نياز پيدا نميکنيم

00:29:59.543 --> 00:30:01.209
اون يه نمونه دي.ان.اِي به ما نميده

00:30:01.211 --> 00:30:04.046
ولي شايد اون يه نمونه
در همين گوشه کنار داشته باشه

00:30:12.456 --> 00:30:14.656
واقعا رفتارت خوب شده

00:30:16.360 --> 00:30:19.027
اين بايد تو رو کشته باشه
که قفل رو باز نکردي

00:30:19.029 --> 00:30:20.929
مزخرفه . من چندين ثانيه وقت بيشتر
واسه صبر کردن داشتم

00:30:20.931 --> 00:30:21.931
نامه‌هات

00:30:21.932 --> 00:30:23.465
من اون قفل رو باز کردم

00:30:23.467 --> 00:30:26.902
هر چند هيچ‌کدوم از مکاتبات رو باز نکردم

00:30:26.904 --> 00:30:28.337
خريد کردي

00:30:28.339 --> 00:30:30.005
آره . اين چند روز گذشته فوق‌العاده بودي

00:30:30.007 --> 00:30:31.740
ولي ميدوني ، وقتشه که از روي مبل بلند بشم

00:30:31.742 --> 00:30:34.042
خب ، خوشحال خواهي شد که بدوني
اشاره ي تو

00:30:34.044 --> 00:30:36.545
به لِچوِرث ويلِج جواب داد

00:30:36.547 --> 00:30:38.647
امروز بعد از ظهر من و کاراگاه بل

00:30:38.649 --> 00:30:40.716
قاتل و دزد گورخر رو يکي از کارکنان باغ‌وحش

00:30:40.718 --> 00:30:41.817
به نام "بن رِينالدز" شناسايي کرديم

00:30:41.819 --> 00:30:43.218
اون قبول نکرد که به ما

00:30:43.220 --> 00:30:45.554
يه نمونه دي.ان.اِي بده
پس من با رابطم

00:30:45.556 --> 00:30:47.422
در باغ‌وحش تماس گرفتم
که با خوشحالي توي آشغالها رو بررسي کرد

00:30:47.424 --> 00:30:49.358
و يه قوطي نوشابه انگور پيدا کرد

00:30:49.360 --> 00:30:51.393
که نوشيدني محبوب آقاي "رِينالدز" بود

00:30:51.395 --> 00:30:54.096
و نتايج اوليه ي تست دي.ان.اِي
نشون ميده مطابقت داره

00:30:54.098 --> 00:30:55.797
بل و افرادش

00:30:55.799 --> 00:30:58.300
الان که داريم حرف ميزنيم تو راه هستن
که اونو دستگير کنن

00:30:59.136 --> 00:31:00.469
اين چيه؟

00:31:00.471 --> 00:31:02.204
به کد پستي بازگشت نگاه کن

00:31:02.206 --> 00:31:04.106
اين محل همون زندانيه که اونا

00:31:04.108 --> 00:31:06.141
اِلانا مارچ" رو نگه ميدارن" -
شک دارم اين دستخط اون باشه -

00:31:06.143 --> 00:31:09.111
اون يه نفر رو پيدا کرده
که اينو از طرفش بفرسته

00:31:09.113 --> 00:31:11.947
ميتونيم زنگ بزنيم سروان
و بهش بگيم يه تهديد وجود داره

00:31:14.084 --> 00:31:16.752
کاراگاه بل ، آقاي "رِينالدز" دستگير شد؟

00:31:16.754 --> 00:31:18.553
<i>بن رِينالدز" فرار کرده"</i>

00:31:18.555 --> 00:31:20.522
خب ، چطور امکان داره؟
افراد تو مراقبش بودن

00:31:20.524 --> 00:31:22.724
<i>تو بايد بياي اينجا</i>

00:31:23.827 --> 00:31:26.194
برو . من به گِرِگسون زنگ ميزنم
اين فقط

00:31:26.196 --> 00:31:28.029
اِلانا" ـه که سعي ميکنه بره تو مُخ من"

00:31:34.505 --> 00:31:35.937
رِينالدز" ساعت 4:30 اومد خونه"

00:31:35.939 --> 00:31:38.106
ما يه واحد دم در جلو و در عقب داشتيم

00:31:38.108 --> 00:31:41.276
هرگز اينجا رو ترک نکرد
حالا ساعت 6:30 اومديم دستگيرش کنيم

00:31:41.278 --> 00:31:44.846
و خونه خاليه

00:31:44.848 --> 00:31:47.149
فکر ميکنم آپارتمان هاي ديگه

00:31:47.151 --> 00:31:49.418
در ساختمان رو گشتيد؟ -
اون هيچ جا نيست -

00:31:49.420 --> 00:31:52.754
انگار اين يارو تو هوا غيب شده

00:32:11.608 --> 00:32:13.475
ميدوني اصطلاحِ

00:32:13.477 --> 00:32:15.610
هشتاد و شش کردن" به معني از چيزي خلاص شدن"

00:32:15.612 --> 00:32:19.047
از يه مشروب‌فروشي غيرقانوني در نيويورک
به اسم چامليز سرچشمه ميگيره؟

00:32:19.049 --> 00:32:20.282
نه

00:32:20.284 --> 00:32:22.184
ببين ، وروديِ پشتي بار

00:32:22.186 --> 00:32:25.320
آدرسش خيابان بِدفورد 86 بود

00:32:25.322 --> 00:32:28.757
وقتي مدير بهش خبر ميرسيد
که پليس ها ميخوان حمله کنن

00:32:28.759 --> 00:32:30.425
مشتري هاي ثابتش رو هشتاد و شش ميکرد

00:32:30.427 --> 00:32:32.227
اونا رو از در پشتي با عجله خارج ميکرد

00:32:32.229 --> 00:32:33.695
درِ خيابان بِدفورد 86

00:32:33.697 --> 00:32:36.631
در حاليکه از در جلو به پليس خوشامد ميگفت

00:32:36.633 --> 00:32:38.934
فرض ميکنم با اين حرفا ميخواي به يه جايي برسي

00:32:38.936 --> 00:32:41.703
خب ، به‌طور اتفاقي ما اونطرف خيابون

00:32:41.705 --> 00:32:45.507
روبروي ساختماني ايستاديم
که قبلا مکان چامليز بود

00:32:45.509 --> 00:32:49.478
پليس در اون زمان
هرگز نتونست مشخص کنه دقيقا

00:32:49.480 --> 00:32:51.112
چطور چامليز

00:32:51.114 --> 00:32:54.783
مشروب قاچاق وارد ساختمان ميکرد

00:32:55.853 --> 00:32:58.720
مشخص شد که يه شبکه از تونل ها وجود داشت

00:32:58.722 --> 00:33:02.624
از مشروب‌فروشي به ساختمان هاي مجاور منتهي ميشد

00:33:04.061 --> 00:33:06.394
ساختمانهايي که پليس ها تحت نظر نداشتن

00:33:07.998 --> 00:33:11.299
ميخواي حدس بزني
زير اين تخته هاي کف چي هست؟

00:33:20.644 --> 00:33:24.379
بن رِينالدز" تو هوا غيب نشد"

00:33:24.381 --> 00:33:27.415
اون توي يه تونل غيب شد

00:33:34.652 --> 00:33:37.453
بن رِينالدز" به‌خاطر قتل "ديويد چانگ" تحت تعقيبه"

00:33:37.455 --> 00:33:41.223
پرونده عليه اون قويه
پس اون هيچ چاره اي جز فرار نداره

00:33:41.225 --> 00:33:43.225
اون يه دانشجوي بدهکار

00:33:43.227 --> 00:33:45.561
با تعداد کمي دارايي هاي باارزشه

00:33:45.563 --> 00:33:47.797
اگه اون بخواد زندگيش رو در حال فرار
از نظر مالي تامين کنه

00:33:47.799 --> 00:33:51.434
اون دقيقا يه ژتون داره که ميتونه و بايد به پول نقد تبديلش کنه

00:33:51.436 --> 00:33:54.103
يه "کواگا"ي نوزاد

00:33:54.105 --> 00:33:56.005
اينا حقايق هستن

00:33:56.007 --> 00:33:57.773
سوالي داري؟

00:33:57.775 --> 00:33:59.141
آره

00:33:59.143 --> 00:34:00.543
من اينجا چي‌کار ميکنم؟

00:34:00.545 --> 00:34:03.346
منظورم اينه ما يه روز کاري داشتيم
اين تموم شد

00:34:03.348 --> 00:34:06.882
چيز عادي اينه که واسه چند ساعت
بريم پي کار خودمون

00:34:08.686 --> 00:34:10.319
آتشِ استنباط کردن نميتونه برافروخته بشه

00:34:10.321 --> 00:34:12.788
بدون هيجانِ ارتباط شخص به شخص

00:34:12.790 --> 00:34:14.256
اگه ميخواي باهم کار کنيم

00:34:14.258 --> 00:34:16.025
بايد به کار کردن در ساعات غيرعادي عادت کني

00:34:16.027 --> 00:34:18.427
هي ، من به عنوان يه پليس
روي اين پرونده کار ميکردم

00:34:18.429 --> 00:34:20.129
از وقتي جسد "چانگ" رو پيدا کرديم

00:34:20.131 --> 00:34:21.131
ربطي نداره

00:34:21.132 --> 00:34:22.798
حد و مرزي وجود نداره

00:34:22.800 --> 00:34:25.000
تو موظف هستي اينو از طريق
روش‌هاي من انجام بدي

00:34:26.371 --> 00:34:28.304
ما هيچ نظري نداريم

00:34:28.306 --> 00:34:29.839
رِينالدز" کجاست . جستجوي آپارتمانش"

00:34:29.841 --> 00:34:32.308
هيچ سرنخي به ما نميده که اون کجا

00:34:32.310 --> 00:34:34.643
يه دونه "کواگا"ي باقيمونده رو نگه داشته

00:34:34.645 --> 00:34:37.179
هر چند اون بايد اين جونور رو بفروشه

00:34:37.181 --> 00:34:39.115
بهترين شانس ما واسه دستگيري اون

00:34:39.117 --> 00:34:41.283
اينه که خودمونو به عنوان خريدار جا بزنيم و بعدش

00:34:41.285 --> 00:34:42.318
در زمان معامله اونو دستگير کنيم

00:34:42.320 --> 00:34:43.652
چطوري اين‌کار رو بکنيم؟

00:34:43.654 --> 00:34:45.287
اين يارو ميدونه ما دنبالشيم

00:34:45.289 --> 00:34:46.956
اون يه آگهي نيازمندي ها منتشر نميکنه

00:34:46.958 --> 00:34:49.492
نه ولي اون ميخواد يه بازار فروش بزرگ

00:34:49.494 --> 00:34:51.027
واسه اين حيوون راه بندازه

00:34:51.029 --> 00:34:52.795
در اين لحظه

00:34:52.797 --> 00:34:54.797
يه جنگ مزايده يه جايي داره اتفاق ميفته

00:34:54.799 --> 00:34:58.534
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پيداش کنيم و ببريمش

00:34:58.536 --> 00:35:00.036
اين چيه؟

00:35:00.038 --> 00:35:01.837
اين تمام چيزيه که از پرونده هاي جنايي

00:35:01.839 --> 00:35:04.106
شامل فروش حيوانات در حال انقراض تونستم پيدا کنم

00:35:04.108 --> 00:35:06.675
يه بازار جهاني واسه اين جونوران بدبخت وجود داره

00:35:06.677 --> 00:35:08.644
اين مخفيانه عمل ميکنه
ولي بايد يه راهي باشه

00:35:08.646 --> 00:35:10.546
که خريدارها رو با فروشنده ها ارتباط بده

00:35:10.548 --> 00:35:13.349
پس تو فکر ميکني يه‌جور کد هست
که اونا ازش استفاده ميکنن؟

00:35:13.351 --> 00:35:15.418
ميدوني ، مردم به صورت تمام‌وقت رو اين چيزا کار ميکنن

00:35:15.420 --> 00:35:16.919
فکر نميکني اگه بود تا حالا پيداش ميکردن؟

00:35:16.921 --> 00:35:20.423
کاراگاه بل ، مردم من و تو نيستن

00:35:43.915 --> 00:35:47.216
ميخواي بهم بگي چرا
داريم در محله ي گرين پوينت صبحونه ميخوريم؟

00:35:47.218 --> 00:35:49.351
تو اومدي . عاليه

00:35:49.353 --> 00:35:52.288
با اجازه واست غذا سفارش دادم

00:35:52.290 --> 00:35:54.957
من گوشت قرمز نميخورم

00:35:54.959 --> 00:35:56.959
مردي با خصوصيات پنهان

00:35:56.961 --> 00:35:58.961
ما اينجاييم چون اين کافه

00:35:58.963 --> 00:36:01.897
بهترين موقعيت ديد رو واسه ما فراهم ميکنه

00:36:01.899 --> 00:36:04.166
ديشب مدت کمي بعد از اينکه خوابت برد

00:36:04.168 --> 00:36:06.035
فهميدم که يه عامل مشترک

00:36:06.037 --> 00:36:08.504
در چندين معامله ي اخير غيرقانوني حيوانات وجود داشت

00:36:08.506 --> 00:36:12.508
در هر مورد معامله از طريق
يه آگهي نيازمندي ها انجام ميشد

00:36:12.510 --> 00:36:15.077
که روي يه وبسايت قرار ميگرفت
که کارش معامله ي حيواناته

00:36:15.079 --> 00:36:18.247
اکثر خريد و فروش ها در اونجا
کاملا قانوني هستن

00:36:18.249 --> 00:36:20.783
ولي هر از گاهي يه آگهي هست

00:36:20.785 --> 00:36:23.919
که عبارت "چند وقت يه بار" رو نشون ميده

00:36:23.921 --> 00:36:25.955
اين يکي از ون هاي بدون علامت ماست؟

00:36:25.957 --> 00:36:30.893
چند وقت يه بار" به عنوان يه پيام"
در اين آگهي ها عمل ميکنه

00:36:30.895 --> 00:36:33.762
از اين استفاده ميشه که علامت بدن
حيوانات غيرقانوني يا در خطر انقراض

00:36:33.764 --> 00:36:35.431
واسه فروش هستن

00:36:35.433 --> 00:36:38.100
و تو ديشب يه آگهي پيدا کردي
که از اين عبارت استفاده کرده بود؟

00:36:38.102 --> 00:36:39.935
5تا در واقع

00:36:39.937 --> 00:36:42.538
به نظر مياد که "بن رِينالدز" نسبتا مشتاقه

00:36:42.540 --> 00:36:44.707
که بچه اسبش رو همه جا واسه فروش معرفي کنه

00:36:44.709 --> 00:36:48.144
من باهاش تماس گرفتم
وانمود کردم مردي به اسم سيگرسون هستم

00:36:48.146 --> 00:36:49.745
چرا سيگرسون؟

00:36:49.747 --> 00:36:52.448
اين يه اسم مستعاره که گهگاهي استفاده ميکنم

00:36:52.450 --> 00:36:55.050
من بقيه رو تو مزايده شکست دادم

00:36:55.052 --> 00:36:57.553
يه قرار ترتيب دادم
با سروان گِرِگسون تماس گرفتم

00:36:57.555 --> 00:36:59.722
و حالا اينجاييم

00:36:59.724 --> 00:37:01.657
هردو طرف قراره کالاها رو

00:37:01.659 --> 00:37:05.227
براي رضايتمندي دوطرفه ي خودشون بررسي کنن
و بعد ماشين ها رو عوض کنن

00:37:05.229 --> 00:37:07.730
اين "رِينالدز"ـه

00:37:08.699 --> 00:37:10.499
چرا دستگيرش نميکنن؟

00:37:10.501 --> 00:37:12.568
اونا هنوز "کواگا" رو نديدن

00:37:23.681 --> 00:37:25.915
تکون نخور

00:37:28.152 --> 00:37:31.554
ميدوني ، من خودم ميتونستم
ترتيب همه ي اينا رو با اداره بدم

00:37:31.556 --> 00:37:33.355
تو خواب بودي

00:37:49.273 --> 00:37:51.640
باعث افتخار بود هولمز

00:37:51.642 --> 00:37:55.678
نه افتخار مال من بود
و فقط من مارکوس

00:38:13.198 --> 00:38:15.097
<i>واتسون عزيزم ، هر چند مدت خيلي زيادي گذشته</i>

00:38:15.099 --> 00:38:16.966
<i>از وقتي همديگه رو ديديم</i>

00:38:16.968 --> 00:38:19.802
<i>من با علاقه ي زياد همچنان کار تو رو دنبال ميکنم</i>

00:38:19.804 --> 00:38:22.671
<i>متاسفم که در مورد قتل اندرو ميتال شنيدم</i>

00:38:22.673 --> 00:38:25.307
<i>و يه ذره بيشتر ناراحت شدم که فهميدم مرگ اون</i>

00:38:25.309 --> 00:38:28.177
<i>تلاشي براي گرفتن زندگي باارزش تو بود</i>

00:38:28.179 --> 00:38:30.312
<i>هنوز معتقدم يه بازي داره شروع ميشه</i>

00:38:30.314 --> 00:38:33.382
<i>بين من و شرلوک
و تو خودت رو</i>

00:38:33.384 --> 00:38:36.418
<i>به يه شرکت کننده ي پر بها و ضروري تبديل کردي</i>

00:38:36.420 --> 00:38:39.421
<i>من اجازه نخواهم داد
تو زودهنگام از بازي حذف بشي</i>

00:38:39.423 --> 00:38:42.424
<i>شرکت کنندگان دعوت نشده به گرمي ازشون استقبال نميشه</i>

00:38:42.426 --> 00:38:46.462
<i>و مزاحمت اونا نتيجتاً پاسخ داده ميشه</i>

00:38:46.464 --> 00:38:49.265
يه وضعيت اينجا داريم
سلول 10 رو باز کنيد

00:38:52.103 --> 00:38:54.403
فورا با اتاق کنترل تماس بگيريد

00:38:54.405 --> 00:38:57.039
<i>شايد دورهاي بيشتري واسه بازي کردن باشه</i>

00:38:57.041 --> 00:38:59.708
<i>بين ما 2تا و تا اون‌موقع</i>

00:38:59.710 --> 00:39:01.543
<i>که هردوي ما باهم روبرو بشيم</i>

00:39:01.545 --> 00:39:05.080
<i>من بايد با خوشحالي در انتظار بمونم</i>

00:39:05.082 --> 00:39:08.050
<i>جِيمي موريارتي</i>

00:39:08.052 --> 00:39:09.818
گِرِگسون يه ساعت پيش به زندان زنگ زد

00:39:09.820 --> 00:39:11.253
اِلانا مارچ" مُرده"

00:39:11.255 --> 00:39:13.188
موريارتي سه هفته پيش منتقل شد

00:39:13.190 --> 00:39:15.090
اون حتي مطمئن نيست اونا کجا نگهش داشتن

00:39:15.092 --> 00:39:18.460
وقتي بفهمن يه نفر ميره و ازش ميپرسه
چطوري اين‌کار رو کرده

00:39:20.364 --> 00:39:22.431
اين کار بيهوده‌ايه

00:39:22.433 --> 00:39:26.368
اون هيچ اثري به جا نميزاره
که به جنايت ارتباطش بده

00:39:29.040 --> 00:39:31.040
و تو؟

00:39:34.245 --> 00:39:37.680
...احساس ميکنم

00:39:37.682 --> 00:39:40.983
خوبم

00:39:40.985 --> 00:39:44.086
يه چيزي واسم روشن شده

00:39:44.088 --> 00:39:47.523
کارمون...کاري که ميکنيم

00:39:47.525 --> 00:39:49.491
اين الان فقط يه شغل نيست

00:39:49.493 --> 00:39:51.794
اين کسيه که هستم

00:39:51.796 --> 00:39:53.595
من يه کاراگاهم

00:39:53.597 --> 00:39:56.031
آماده‌ام که اينو بپذيرم

00:39:56.033 --> 00:39:58.801
من تو اين دنيا زندگي ميکنم
دنياي تو

00:39:58.803 --> 00:40:02.071
و احتمالا تا آخر عمرم همينطور خواهد بود

00:40:02.073 --> 00:40:04.406
اين دنياي من نيست

00:40:04.408 --> 00:40:08.010
دنياي ماست

00:40:10.548 --> 00:40:13.082
الان اينو درک ميکنم

00:40:15.386 --> 00:40:18.153
اينو ميپذيرم . ميدونم چه معنايي داره

00:40:18.155 --> 00:40:21.090
و چه معنايي داره؟

00:40:24.128 --> 00:40:27.429
اين يعني واسه من مسخره‌ست که فکر کنم

00:40:27.431 --> 00:40:31.333
که ميتونم يه زندگي عادي داشته باشم

00:40:31.335 --> 00:40:34.603
ديگه نميخوام اين‌کار رو بکنم

00:40:34.605 --> 00:40:36.672
همونطور که ديگه نميخوام وانمود کنم

00:40:36.674 --> 00:40:39.742
که اينجا بهترين محل براي ما
واسه انجام دادن کارمون نيست

00:40:39.744 --> 00:40:41.243
هر وقت بياي اينجا به گرمي ازت استقبال ميشه

00:40:41.245 --> 00:40:42.978
خودت اينو ميدوني

00:40:42.980 --> 00:40:45.681
متوجه نيستي

00:40:47.418 --> 00:40:49.852
من دارم ميگم کاري که بايد انجام بدم

00:40:49.854 --> 00:40:53.455
اينه که خودم رو به‌طور کامل
به اين‌کار متعهد کنم

00:40:55.493 --> 00:40:58.193
بهترين مکان براي من
واسه انجام دادن اين‌کار اينجاست

00:41:01.342 --> 00:41:03.309
من ميخوام برگردم به اين خونه

00:41:04.000 --> 00:41:14.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.