WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.676 --> 00:00:16.377 شرلوک؟ - بله؟ - 00:00:16.379 --> 00:00:18.646 ميشه لطفاً بياي پايين؟ 00:00:25.287 --> 00:00:26.721 اين جامِ استنليِ واقعيه؟ (جامي که به قهرمان ليگ ملي هاکي ميدن) 00:00:26.723 --> 00:00:28.589 اين دقيقاً چيزيه که سعي دارم بفهمم 00:00:29.324 --> 00:00:30.691 چند روز قبل 00:00:30.693 --> 00:00:32.526 وقتي که داشتم سايت‌هاي مزايده‌ رو در وب پنهان مرور ميکردم 00:00:32.528 --> 00:00:35.396 به يه ليست از جام رقابت‌هاي هاکي سلطنتي 00:00:35.398 --> 00:00:37.365 که با اسم جامِ لُرد استنلي هم شناخته ميشه برخوردم 00:00:37.367 --> 00:00:40.001 راجع به اصليتِ جام مشکوک بودم پس خريدمش 00:00:40.003 --> 00:00:42.036 اگه مشکوک بودي چرا خريديش؟ 00:00:42.038 --> 00:00:43.471 اين جام شروع مُحقري داره 00:00:43.473 --> 00:00:45.006 اون اولش يه جامِ ساده بود 00:00:45.008 --> 00:00:46.807 در سال 1927 نوارهاي باريکِ طويل بهش اضاف شدن 00:00:46.809 --> 00:00:49.210 و بعدش در سال 1947 جاشون رو به نوارهاي ناهموار دادن 00:00:49.212 --> 00:00:51.312 جامِ اصلي توي اتاقک حفاظت شده 00:00:51.314 --> 00:00:53.314 توي تالار مشاهير هاکيِ تورنتو ـه 00:00:53.316 --> 00:00:55.249 تالار همچنين يه نسخه کپي شده تقريباً بدون نقص رو موجود داره 00:00:55.251 --> 00:00:57.985 کاپِ نمايش"...اگه اين واقعاً" 00:00:57.987 --> 00:00:59.954 شي اصلي باشه اون اينجاست 00:00:59.956 --> 00:01:01.923 صبر کن ببينم ، تو از هاکي خوشت مياد؟ 00:01:01.925 --> 00:01:03.391 چيزي که من ازش خوشم مياد واتسون اين احتماله 00:01:03.393 --> 00:01:05.026 که کاپ دزديده شده 00:01:05.028 --> 00:01:07.028 اين زير نظارت ثابت نگهبانش جابجا ميشه 00:01:07.030 --> 00:01:09.497 پس فرصت براي دزديدنش خيلي خيلي نادر هست 00:01:09.499 --> 00:01:11.165 اگه اين جام واقعي باشه 00:01:11.167 --> 00:01:13.034 بايد با بيشترين سرعت ممکن به ليگ ملي هاکي 00:01:13.036 --> 00:01:14.402 برگردونم 00:01:14.404 --> 00:01:16.304 اگه هم نباشه کلايد يه استخر کودکِ جديد داره 00:01:16.306 --> 00:01:19.206 و دليل اينکه توي وانه چيه؟ 00:01:19.208 --> 00:01:21.208 من داشتم جابجايي آب رو اندازه مي گرفتم 00:01:21.210 --> 00:01:22.977 تا چگالي جام رو بدست بيارم 00:01:22.979 --> 00:01:23.979 حالا فقط داره خشک ميشه 00:01:26.949 --> 00:01:28.716 هر جاي ديگه اي ميتونه خشک بشه 00:01:32.354 --> 00:01:33.721 هي ، خوبه 00:01:33.723 --> 00:01:35.189 دارم به اون پلاسما 80 اينچي نزديکتر ميشم 00:01:35.191 --> 00:01:37.191 پسر ، پلاسما ديگه مُرد برادر بايد ال.اي.دي بگيري 00:01:37.193 --> 00:01:38.993 اونجا رو باش 00:01:44.199 --> 00:01:45.599 هي مرد ، توي رسيدن به خونه مشکلي داري؟ 00:01:45.601 --> 00:01:46.968 مرد ، به نظرم گم شده 00:01:46.970 --> 00:01:48.336 گوش کن ببين چي ميگم 00:01:48.338 --> 00:01:50.204 کيف پولت رو بهم نشون ميدي ما نگاه ميکنيم که کجا زندگي ميکني 00:01:50.206 --> 00:01:52.039 مطمئن ميشيم که سوارِ قطار درست ميشي 00:01:52.041 --> 00:01:53.307 هي مرد ، دارم با تو صحبت ميکنم 00:01:53.309 --> 00:01:57.044 امکان نداره - هي آقا ، صدامو ميشنوي؟ - 00:01:57.046 --> 00:01:58.946 هي ، چي‌کار داري ميکني؟ ما بايد بزنيم به چاک 00:01:58.948 --> 00:02:00.548 ما نميتونيم همينطوري اينجا ولش کنيم اون ميميره 00:02:00.550 --> 00:02:02.483 خب؟ 00:02:04.486 --> 00:02:06.854 هي آقا ، همه چيز خوبه آقا 00:02:06.856 --> 00:02:08.556 آمبولانس داره مياد اونا کمکت ميکنن 00:02:08.558 --> 00:02:10.024 آره . من ميخوام يه 00:02:10.026 --> 00:02:12.226 نميدونم يه حمله يا همچين چيزي گزارش بدم 00:02:40.500 --> 00:02:43.400 "Elementary" فصل 3 قسمت 22 : بهترين راه هميشه مستقيم است 00:02:51.623 --> 00:02:52.990 تو ازش متنفر بودي 00:02:52.992 --> 00:02:54.658 خب ، من نميگم متنفر 00:02:54.660 --> 00:02:56.660 من فقط هيچ‌وقت گروه هايي رو که انقدر عصباني هستن رو درک نکردم 00:02:56.662 --> 00:02:58.329 اونا عصباني نيستن 00:02:58.331 --> 00:03:00.097 اونا جوونن . تو پيري 00:03:00.099 --> 00:03:03.434 يه‌جوري رفتار ميکني انگار من نميدونم چند ماه ازم بزرگتري 00:03:03.436 --> 00:03:06.504 اگه سعي داري با حرفات منو از برگشتن به خونه منصرف کني 00:03:06.506 --> 00:03:08.105 پسر ، تو داري کار خوبي ميکني 00:03:08.107 --> 00:03:10.007 خونه ي تو؟ 00:03:10.009 --> 00:03:11.475 اين جديده 00:03:11.477 --> 00:03:13.077 اينجا محله‌ي منه 00:03:13.079 --> 00:03:16.180 ...و بايد اين همه جنازه رو گم و گور کنم پس 00:03:22.421 --> 00:03:24.622 از سرِ کاره 00:03:25.891 --> 00:03:28.059 شانا اسکات 00:03:30.695 --> 00:03:32.296 خودم رو ميرسونم 00:03:34.966 --> 00:03:36.967 ببخشيد 00:03:36.969 --> 00:03:39.403 اگه زيادي دير نبود بهت زنگ ميزنم 00:03:39.405 --> 00:03:40.738 حتماً 00:03:40.740 --> 00:03:42.239 فردا هم ميشه 00:03:49.548 --> 00:03:51.749 بيخيال امشب نشو 00:03:57.622 --> 00:04:00.591 بل هستم 00:04:02.461 --> 00:04:04.462 واتسون ، تو تموم عمرتو اينجا زندگي کردي 00:04:04.464 --> 00:04:06.797 فکر ميکني که چرا خيلي از نيويورکي ها احساس نياز ميکنن 00:04:06.799 --> 00:04:08.732 که حمل و نقل عمومي رو با ادرار کردن عمومي ترکيب کنن؟ 00:04:08.734 --> 00:04:10.568 ميدوني ، اين بخشي از جذابيتشه 00:04:10.570 --> 00:04:12.403 چيزي که تا اينجا بهم گفتم 00:04:12.405 --> 00:04:16.307 قرباني يه قاضي دادگاه جنايي اهل نيوجرسي به اسم "دنيس وان" هست 00:04:16.309 --> 00:04:18.776 به نظر ميرسه يکي بالاي پله ها گيرش آورده 00:04:18.778 --> 00:04:20.744 يه ضربه چاقو به قفسه سينه 00:04:20.746 --> 00:04:22.246 سلاح يه پيچ‌گوشتي بود 00:04:22.248 --> 00:04:24.748 اداره ي منطقه ي 12 پرونده رو تحويل گرفت 00:04:24.750 --> 00:04:26.350 ولي با توجه به هويت قرباني 00:04:26.352 --> 00:04:29.253 رئيس کاراگاهان از واحد جرائم بزرگ خواست که پرونده رو به دست بگيره 00:04:29.255 --> 00:04:30.721 کاراگاه بل 00:04:30.723 --> 00:04:32.990 کاراگاه اسکات از منطقه ي 12 00:04:32.992 --> 00:04:34.225 ايشون شرلوک هولمز و جون واتسون هستن 00:04:34.227 --> 00:04:36.393 نظري راجع به اينکه چرا قاضي در نيويورک بود ندارين؟ 00:04:36.395 --> 00:04:38.829 با منشي توي دفترش صحبت کردم 00:04:38.831 --> 00:04:40.831 گفت که اون اينجا بود تا در مراسم جمع‌آوري کمک هاي مالي شرکت کنه 00:04:40.833 --> 00:04:43.100 براي کمپين تجديد انتخاب فرماندار نيوجرسي 00:04:43.102 --> 00:04:46.237 يعني فرماندار نيوجرسي کسايي که در مراسم بودن رو توي نيويورک نگه ميداره؟ 00:04:46.239 --> 00:04:47.872 تا حالا توي "ترنتون" بودي؟ 00:04:49.141 --> 00:04:50.841 واحد صحنه جرم اين اثر انگشت‌ها رو از اسلحه بدست آورده 00:04:50.843 --> 00:04:52.743 ميشه ببينم؟ 00:04:52.745 --> 00:04:55.146 کي گزارش داد؟ - 2تا پسر که اونجان - 00:04:55.148 --> 00:04:56.514 اونا دقيقاً شهروندهاي نمونه به نظر نميان 00:04:56.516 --> 00:04:57.982 ولي اونا منتظر موندن 00:04:57.984 --> 00:04:59.483 پس من فکر ميکنم که اونا درگير ماجرا نبودن 00:04:59.485 --> 00:05:01.952 وقتي که نتيجه اثر انگشت ها اومد بيشتر ميفهميم 00:05:01.954 --> 00:05:04.121 اثر انگشت ها بيشتر به نظر مال تو ميان تا مال اونا کاراگاه 00:05:04.123 --> 00:05:06.090 ببخشيد؟ 00:05:06.092 --> 00:05:07.558 منظورم دقيقاً شما نيستين 00:05:07.560 --> 00:05:10.060 ولي من نسبتاً مطمئنم که اين اثر انگشت ها زنونه ـست 00:05:10.062 --> 00:05:12.429 تحقيقات نشون داده که يه رابطه مستقيم 00:05:12.431 --> 00:05:14.865 بين ضخامت نسبي برآمدگي ها و گودي هاي 00:05:14.867 --> 00:05:16.834 اثر انگشت هاي يه نفر و جنسيت اون شخص وجود داره 00:05:16.836 --> 00:05:19.436 و تو ميتوني اين برآمدگي ها و گودي ها رو اونقدر خوب ببيني 00:05:19.438 --> 00:05:21.071 که تفاوتشون رو متوجه بشي؟ 00:05:21.073 --> 00:05:23.073 باور کن ميتونه 00:05:23.075 --> 00:05:24.642 قاضي ازدواج کرده بود؟ 00:05:24.644 --> 00:05:26.177 نه . از منشي پرسيدم 00:05:26.179 --> 00:05:28.345 نزديکترين فاميلش يه برادر توي فلوريداست 00:05:28.347 --> 00:05:30.181 خب ، اون امشب سکس داشته 00:05:30.949 --> 00:05:32.917 برادرش رو نميگم . قاضي رو ميگم 00:05:32.919 --> 00:05:34.919 اون اخيراً حمام کرده و پوستش حاوي رايحه‌ي 00:05:34.921 --> 00:05:37.721 صابونيه که منحصراً توي هتل والدورف آستوريا استفاده ميشه 00:05:37.723 --> 00:05:39.223 اونجا جاييه که مراسم بوده 00:05:39.225 --> 00:05:41.058 و با اينحال اون شب رو اونجا نگذرونده 00:05:41.060 --> 00:05:43.093 حضور اون در اينجا نشون دهنده‌ي اينه که اون داشته ميرفته خونه 00:05:43.095 --> 00:05:45.930 قبل از اينکه خيلي دور بشه اون با مرگِ هوس‌آلود 00:05:45.932 --> 00:05:47.431 توي دست هاي يه زن مواجه شده 00:05:47.433 --> 00:05:49.900 پس تو فکر ميکني که اين يه دعواي عاشقانه بوده 00:05:49.902 --> 00:05:52.303 استفاده از پيچ‌گوشتي رو به عنوان آلت قتاله توضيح نميده 00:05:52.305 --> 00:05:54.104 ولي با بقيه‌ي مدارک همخوني داره 00:05:54.106 --> 00:05:56.140 من ليست مهمون ها رو در مراسم ميگيرم 00:05:56.142 --> 00:05:58.676 ببينم کسي با اين مشخصات جور درمياد يا نه 00:06:00.145 --> 00:06:02.313 فکر ميکنين من ربطي به اتفاقي که براي 00:06:02.315 --> 00:06:04.181 قاضي "وان" افتاد داشتم 00:06:04.183 --> 00:06:06.116 ما ميدونيم که قاضي مراسم رو زودتر ترک کرد 00:06:06.118 --> 00:06:07.151 و رفت بالا 00:06:07.153 --> 00:06:09.119 به يه اتاق در هتل والدورف 00:06:09.121 --> 00:06:12.122 ما همچنين ميدونيم که اونجا يه اتاق داشتي 00:06:12.124 --> 00:06:14.425 اون اتاق جاييه که ديشب رو گذروندي 00:06:14.427 --> 00:06:16.427 دفترِ فرماندار براي همه ي کارمندهاي اصلي 00:06:16.429 --> 00:06:18.429 اتاق رزرو کرد 00:06:18.431 --> 00:06:20.664 هيچ‌کدوم از ما نميخواست که ديشب به "ترنتون" برگرده 00:06:20.666 --> 00:06:22.466 منصفانه ـست 00:06:22.468 --> 00:06:24.301 ولي تو تنها کارمندي بودي 00:06:24.303 --> 00:06:26.136 که در حال کردن ترک کردنِ مأموريت 00:06:26.138 --> 00:06:27.771 "حدوداي همون زماني که قاضي "وان اونجا رو ترک کرد ديده شدي 00:06:27.773 --> 00:06:29.540 هيچ‌کدوم از شما تا آخر شب اونجا برنگشتين 00:06:29.542 --> 00:06:31.675 ما ميدونيم که چه اتفاقي براي اون افتاده خانم نيکولز 00:06:31.677 --> 00:06:33.043 تو کجا بودي؟ 00:06:36.615 --> 00:06:38.649 من و دنيس گهگاهي همديگه رو ميديدم 00:06:38.651 --> 00:06:41.051 از زمان دانشگاه حقوق 00:06:41.053 --> 00:06:43.988 اون بايد 20 سال بزرگتر از تو باشه؟ 00:06:46.825 --> 00:06:49.026 اون استاد دانشگاه بود تو يه دانشجو بودي 00:06:50.996 --> 00:06:53.664 اولش بايد يه راز ميبود 00:06:53.666 --> 00:06:57.201 و بعدش بعد از سال ها اون اصرار کرد 00:06:57.203 --> 00:06:59.136 همينجوري نگهش داريم 00:06:59.138 --> 00:07:01.405 اون نگران بود که اين ميتونه چه آسيبي به اعتبارش بزنه 00:07:02.941 --> 00:07:04.341 من هيچي نگفتم چون 00:07:04.343 --> 00:07:05.609 حتي الان فکر نميکنم 00:07:05.611 --> 00:07:07.411 که اون بخواد کسي بدونه 00:07:07.413 --> 00:07:10.648 و بعد از اينکه اون هتل رو ترک کرد تو به مهموني برنگشتي 00:07:10.650 --> 00:07:13.484 نه . دوستم منو 00:07:13.486 --> 00:07:15.486 براي يه نوشيدني 00:07:15.488 --> 00:07:17.254 توي يه بار همون طرفا دعوت کرد 00:07:17.256 --> 00:07:20.658 و ما تا موقعي که درباره‌ي دنيس شنيدم اونجا بوديم 00:07:20.660 --> 00:07:23.527 اسمش آندريا شوستر ـه ميتونم بهتون شمارش رو بدم 00:07:24.397 --> 00:07:26.664 ميشه براي چند لحظه با شما صحبت کنم؟ 00:07:28.500 --> 00:07:30.501 اگه من بودم به خودم زحمت نميدادم اثر انگشت خانم نيکولز رو بگيرم 00:07:30.503 --> 00:07:33.537 پايگاه اطلاعات جرائم ملي الان يه خبر از جرسي داد 00:07:33.539 --> 00:07:35.706 زني به اسم نيکي مورِنو 00:07:35.708 --> 00:07:37.241 خلافکار سابقه‌دار مواد 00:07:37.243 --> 00:07:39.276 قاضي "وان" اونو 4 سال محکوم کرد 00:07:39.278 --> 00:07:41.412 "در ساختمان تأديبي زنان "پمبرتون 00:07:41.414 --> 00:07:42.713 اون کي آزاد شد؟ 00:07:42.715 --> 00:07:43.847 آزاد نشد 00:07:43.849 --> 00:07:46.884 دو روز پيش فرار کرد 00:07:48.653 --> 00:07:50.321 اين ليست ملاقات کننده هاي مورِنو 00:07:50.323 --> 00:07:53.157 رونوشت تماس ها و همه گزارش ها رو داره 00:07:53.159 --> 00:07:55.793 پليس ايالتي هم نسخه هايي گرفت 00:07:55.795 --> 00:07:57.328 اون يه دردسرساز بود 00:07:57.330 --> 00:07:59.330 چندتا تلفن همراه ازش گرفتيم 00:07:59.332 --> 00:08:01.732 به افسرها حرف مفت ميزد 00:08:01.734 --> 00:08:03.834 "چند دفعه مجبور شدم بندازمش "شو 00:08:03.836 --> 00:08:06.837 اين اين انفراديه 00:08:06.839 --> 00:08:08.238 ما نتفليکس داريم (Orange Is The New Black اشاره به سريال) 00:08:08.240 --> 00:08:10.607 نميدونين چطور فرار کرد؟ 00:08:10.609 --> 00:08:13.610 اولين لحظه اي که فهميديم موقعي بود که اون براي شمارش پيداش نشد 00:08:13.612 --> 00:08:16.580 ما همه جا رو قفل کرديم ولي اون رفته بود 00:08:16.582 --> 00:08:19.550 ما هنوز کُلي فيلم داريم که بررسي کنيم 00:08:19.552 --> 00:08:21.385 من کپي هايي از اون فيلم ها رو ميخوام 00:08:21.387 --> 00:08:22.820 من همچنين ميخوام که توي محوطه ـتون راه برم 00:08:22.822 --> 00:08:24.688 و همه‌ي دروازه‌هاتون رو بررسي کنم 00:08:24.690 --> 00:08:26.523 آدماي خودمون همه اين‌کارها رو کردن 00:08:26.525 --> 00:08:28.292 اونا هيچي پيدا نکردن 00:08:28.294 --> 00:08:30.327 دونستن اينکه اون چطوري فرار کرده شايد بهمون کمک کنه بفهميم 00:08:30.329 --> 00:08:33.063 که کسي کمکش ميکرد يا نه شايد حتي بفهميم که اون کجاست 00:08:33.065 --> 00:08:34.798 علاقه‌ي من کاملاً علمي ـه 00:08:34.800 --> 00:08:38.635 فرار از زندان هاي واقعي که از توي زمين اتفاق ميفتن نادر هستن 00:08:38.637 --> 00:08:41.238 اونايي که توسط زن ها اتفاق افتاده تقريباً بي‌سابقه‌ست 00:08:42.340 --> 00:08:43.741 اين آماره واتسون 00:08:43.743 --> 00:08:45.576 منظور اين نيست که اونا بيشتر شکست ميخورن 00:08:45.578 --> 00:08:47.344 به‌خاطر اينه که اونا تلاش نميکنن 00:08:48.480 --> 00:08:50.681 گذشته از علايق علمي ما از کمک شما 00:08:50.683 --> 00:08:51.815 متشکريم 00:08:51.817 --> 00:08:53.384 راستش رو بهتون بگم 00:08:53.386 --> 00:08:55.185 همه اين اتفاقا منو غافلگير نميکنه 00:08:55.187 --> 00:08:56.387 کم شدنِ بودجه 00:08:56.389 --> 00:08:57.855 واقعاً باعث اذيت شدن ما شده 00:08:57.857 --> 00:08:59.256 کمبود پرسنل داريم 00:08:59.258 --> 00:09:01.091 بيشترِ دوربين‌هامون از کار افتاده 00:09:01.093 --> 00:09:03.360 بچه هاي "آري" فقط به مسائل مالي فکر ميکنن 00:09:03.362 --> 00:09:04.561 آري"؟" 00:09:04.563 --> 00:09:06.096 ريفورم اينترپرايزيز 00:09:06.098 --> 00:09:07.598 اسم شرکتيه که صاحب اينجاست 00:09:07.600 --> 00:09:09.133 زندان‌هاي خصوصي شده 00:09:09.135 --> 00:09:10.401 نظام سرمايه‌داري در بدبينانه‌ترين حالت خودش 00:09:10.403 --> 00:09:12.202 سودآوري وابسته به پُر کردن تخت‌هاست 00:09:12.204 --> 00:09:14.872 پس سياست عمومي که آدماي بيشتري رو پشت ميله ها ميندازه خوبه 00:09:14.874 --> 00:09:18.008 و جلوگيري و توانبخشى بَده 00:09:18.010 --> 00:09:20.144 من از سياست دور ميمونم 00:09:20.146 --> 00:09:22.279 ما فقط سعي ميکنيم کارمون رو انجام بديم 00:09:22.281 --> 00:09:24.114 تا آقاي هولمز محوطه رو بررسي کنه 00:09:24.116 --> 00:09:26.183 ما ميخوايم سلول خانم مورِنو رو ببينيم 00:09:26.185 --> 00:09:29.386 نيکي فقط دو سال تا محاکمه ـش مونده بود 00:09:29.388 --> 00:09:30.988 حالا اگه پيداش کنيم 00:09:30.990 --> 00:09:32.723 اون بقيه‌ي عمرش رو پشت ميله ها ميگذرونه 00:09:32.725 --> 00:09:34.358 از روي پروندش به نظر ميرسه 00:09:34.360 --> 00:09:36.193 قاضي "وان" ميتونسته خيلي بهش آسون‌تر بگيره 00:09:36.195 --> 00:09:38.929 معاون رئيس مک‌کِين باعث شد اون شبيه يه تندخو به نظر برسه 00:09:38.931 --> 00:09:40.998 شايد اون کينه به دل گرفته 00:09:48.339 --> 00:09:50.507 قبلاً گشتينش؟ 00:09:59.083 --> 00:10:01.985 کاراگاه اسکات خوب به نظر مياد 00:10:03.188 --> 00:10:05.088 مُهر دستِ مثل هم در صحنه ي جرم (مهري که کلوب‌ها روي دست ميزنن) 00:10:05.090 --> 00:10:06.523 تابلو بود 00:10:08.326 --> 00:10:10.127 سعي داشتيم کسي خبردار نشه 00:10:10.129 --> 00:10:11.695 اقلاً تا وقتي يه‌کم بيشتر جدي بشه 00:10:11.697 --> 00:10:13.897 خب ، اون خوب به نظر ميرسه 00:10:15.300 --> 00:10:16.700 واقعاً ميگم 00:10:16.702 --> 00:10:18.669 آره ، ممنون 00:10:18.671 --> 00:10:21.138 من تا به حال با يه کاراگاه قرار نذاشتم 00:10:21.140 --> 00:10:23.140 خوبي و بدي هاي خودش رو داره 00:10:23.142 --> 00:10:24.842 ما همديگه رو درک ميکنيم 00:10:28.746 --> 00:10:31.181 اشعار رابرت فراست 00:10:31.183 --> 00:10:32.549 به نظر خيلي جديد مياد 00:10:32.551 --> 00:10:33.984 اين تنها کتابيه 00:10:33.986 --> 00:10:36.887 که از کتابخونه‌ي زندان نيست 00:10:36.889 --> 00:10:38.555 به نظرت نيکي از اون تيپ آدماست 00:10:38.557 --> 00:10:41.592 که "اشعاري درباره زندگي روستايي نيو انگلند" بخونه؟ 00:10:41.594 --> 00:10:45.128 شايد اون ميخواسته چيزاي جديد ياد بگيره 00:10:45.130 --> 00:10:46.897 شايد يه هديه بوده 00:10:48.533 --> 00:10:50.968 از صفحه‌ي 10 شروع کن" و درخت‌هاي سيب رو مجسم کن 00:10:50.970 --> 00:10:52.236 "جف 00:10:57.775 --> 00:10:59.476 خيلي خودموني به نظر مياد 00:10:59.478 --> 00:11:01.879 آره . من کسي به اسم جف رو 00:11:01.881 --> 00:11:03.747 توي ليست ملاقات کننده‌‌هاي نيکي به ياد نميارم 00:11:03.749 --> 00:11:06.783 توي ليست همکارهاش هم همچين اسمي نبود 00:11:06.785 --> 00:11:09.753 پس هر کي که هست اون شايد يه چيزي بدونه 00:11:14.559 --> 00:11:16.860 خب ، فکر کنم بدونم جف کيه 00:11:16.862 --> 00:11:18.829 خب ، بگو 00:11:18.831 --> 00:11:20.731 همين الان از رئيس زندان "پمبرتون" جواب گرفتم 00:11:20.733 --> 00:11:22.733 معلوم شد که يه وکيل به اسم جف هارپر هست 00:11:22.735 --> 00:11:24.568 که توي زندان سمينار اجرا ميکنه 00:11:24.570 --> 00:11:27.404 به‌خاطر همين اسم اون توي ليست ملاقات کننده‌ هاي نيکي نبود 00:11:27.406 --> 00:11:29.573 اون براي يه گروه وکالت کار ميکنه که حقوقِ زنداني ها رو 00:11:29.575 --> 00:11:31.942 به آگاهيشون ميرسونه هر گونه سوال حقوقي رو جواب ميده 00:11:31.944 --> 00:11:34.144 و بعضي مواقع به اونا يه کتاب شعر هديه ميده؟ 00:11:34.146 --> 00:11:36.146 رئيس زندان موافق بود که غير طبيعي بود 00:11:36.148 --> 00:11:38.148 پس فکر کردم فردا به ديدن جف بريم 00:11:38.150 --> 00:11:40.217 ببينيم رابطه ـش با نيکي 00:11:40.219 --> 00:11:41.785 بيشتر از چيزيه که مردم ميدونستن يا نه 00:11:45.990 --> 00:11:47.791 حالا چي‌کار داري ميکني؟ - آزمايش قبلي من - 00:11:47.793 --> 00:11:50.761 براي اصل بودن جام بي‌نتيجه بود 00:11:50.763 --> 00:11:53.363 همونطور که بدون شک آگاهي ترکيب فلزي 00:11:53.365 --> 00:11:56.199 قاشق و چنگال ميتونه روي مزه‌ي غذا تأثير داشته باشه 00:11:56.201 --> 00:11:57.801 به همين دليل خاويار با قاشقِ ساخته شده از استخون 00:11:57.803 --> 00:11:59.469 يا ظروف چينى بيشترين لذت رو داره تا با قاشق استيل 00:11:59.471 --> 00:12:01.538 اين خيلي با قاشق تفاوت داره البته 00:12:01.540 --> 00:12:04.174 ولي همون اصول اساسي اجرا ميشن 00:12:04.176 --> 00:12:06.810 پس تو فکر ميکني که تو قادر خواهي بود که از طعمش بفهمي اگه اين کاپ واقعي باشه 00:12:06.812 --> 00:12:09.413 يه‌کم زمان ميبره 00:12:09.415 --> 00:12:11.548 اين همه چيزاي اداره منطقه 12 ـه؟ 00:12:11.550 --> 00:12:13.517 ادب کاراگاه اسکات 00:12:13.519 --> 00:12:15.118 متأسفانه اينجا چيز خيلي زيادي براي پيدا کردن وجود نداره 00:12:15.120 --> 00:12:17.254 نسبت به چيزي که توي صحنه‌ي جرم بود 00:12:18.289 --> 00:12:20.290 خب ، نظرت راجع به اون چيه؟ 00:12:20.292 --> 00:12:21.892 گزارشش خيلي دقيقه 00:12:21.894 --> 00:12:24.027 اون يه تيزبين و جزئيات‌گرا هست 00:12:24.029 --> 00:12:25.362 نه . منظورم اينه ازش خوشت مياد؟ 00:12:25.364 --> 00:12:27.064 چرا اين بايد اهميت داشته باشه؟ 00:12:27.066 --> 00:12:28.465 همينطوري 00:12:28.467 --> 00:12:30.434 فراموش کن که پرسيدم 00:12:30.436 --> 00:12:32.202 تو رازش رو فهميدي 00:12:32.204 --> 00:12:34.037 چي؟ 00:12:34.039 --> 00:12:36.773 يه‌جورايي تو فهميدي که اون زندگي دوگانه داره 00:12:36.775 --> 00:12:38.642 موندي که من باخبر بودم يا نه خب ، با خبر بودم 00:12:38.644 --> 00:12:40.143 معلومه که بودي 00:12:40.145 --> 00:12:42.179 اون در آينده بايد خيلي محتاط تر باشه 00:12:42.181 --> 00:12:44.581 مبادا همه بفهمن که اون براي سازمان امور داخلي کار ميکنه 00:12:48.553 --> 00:12:51.488 اسکات توي امور داخلي نيست اون يه کاراگاه منطقه 12 ـه 00:12:51.490 --> 00:12:52.689 اون هردوتاشه 00:12:52.691 --> 00:12:54.124 فکر کردم گفتي که رازش رو ميدوني 00:12:54.126 --> 00:12:55.592 اون چطور ميتونه دوتاش باشه؟ 00:12:55.594 --> 00:12:56.760 اون يه دستيارِ ميداني ـه 00:12:56.762 --> 00:12:58.195 ميزش توي اداره‌ي منطقه 12 ـه 00:12:58.197 --> 00:12:59.730 و مواقع نياز اون به اداره امور داخلي گزارش ميده 00:12:59.732 --> 00:13:01.198 داري ميگي که اون يه جاسوسه؟ 00:13:01.200 --> 00:13:02.633 خب ، يه‌جورايي 00:13:02.635 --> 00:13:03.967 از کجا ميدوني؟ 00:13:03.969 --> 00:13:05.702 بعد از دادرسي اداري سال قبلمون 00:13:05.704 --> 00:13:07.971 من انتظار داشتم که اداره بخواد زير نظرمون بگيره 00:13:07.973 --> 00:13:09.573 پس فکر کردم زودتر از اونا اين‌کار رو انجام بدم 00:13:09.575 --> 00:13:11.575 من چندتا دوربين مدار بسته توي دفترهاشون گذاشتم 00:13:11.577 --> 00:13:13.543 و تعداد خوبي از دستيارهاي ميداني ـشون رو شناسايي کردم 00:13:13.545 --> 00:13:15.512 کاراگاه اسکات يکي از اونا بود 00:13:15.514 --> 00:13:17.848 اين آزارت ميده؟ 00:13:17.850 --> 00:13:19.282 اون و مارکوس باهم هستن 00:13:19.284 --> 00:13:20.884 اين چيزيه که فکر کردم منظورته 00:13:20.886 --> 00:13:23.487 وقتي که گفتي اون يه زندگي دوگانه داره 00:13:23.489 --> 00:13:25.922 خب ، من اعتراف ميکنم 00:13:25.924 --> 00:13:27.524 که غافلگير شدم اين از توجهم دور موند 00:13:27.526 --> 00:13:29.760 ولي همونطور که ميدوني زندگي کسايي که من نزديکترن 00:13:29.762 --> 00:13:31.395 اغلب سخترين ها براي من هستن که بهشون 00:13:31.397 --> 00:13:33.463 چطور ميتوني انقدر درباره اين معمولي باشي؟ 00:13:33.465 --> 00:13:35.365 درباره چي؟ 00:13:35.367 --> 00:13:37.734 تو فکر ميکني اون نميدونه؟ - تو چي؟ - 00:13:38.603 --> 00:13:39.970 خب ، بگيم که اون نميدونه 00:13:39.972 --> 00:13:41.505 اصلاً به ما چه ربطي داره؟ 00:13:41.507 --> 00:13:43.006 جدي ميگي؟ 00:13:43.008 --> 00:13:44.207 ما پليس نيستيم واتسون 00:13:44.209 --> 00:13:45.409 تا موقعي که پليس ها بودن 00:13:45.411 --> 00:13:46.810 فسادِ پليس هم بوده 00:13:46.812 --> 00:13:48.612 اداره شايد محبوب نباشه ولي کاملاً نيازه 00:13:48.614 --> 00:13:50.047 تو همين الان گفتي که اونا رو زير نظر داشتي 00:13:50.049 --> 00:13:51.448 چون ميترسيدم که اونا روش هاي ما رو 00:13:51.450 --> 00:13:52.916 قبول نکنن نه به‌خاطر اينکه فکر ميکردم 00:13:52.918 --> 00:13:54.151 اونا ذاتاً شيطان هستن 00:13:54.153 --> 00:13:55.752 ميدونم که اونا دنبال پليس هاي بد ميرن 00:13:55.754 --> 00:13:57.654 ولي ميدوني که اونا واسه خيلي از پليساي خوب اختلال ايجاد ميکنن 00:13:57.656 --> 00:13:59.189 ميترسي که اين قضيه درباره مارکوس باشه؟ 00:13:59.191 --> 00:14:00.290 که دارن تو کارش اختلال ايجاد ميکنن؟ 00:14:00.292 --> 00:14:01.658 اگه داري ازم ميپرسي که فکر ميکنم 00:14:01.660 --> 00:14:03.060 اون جاسوسي مارکوس رو ميکنه نه . اينطور فکر نميکنم 00:14:03.062 --> 00:14:04.895 من فکر ميکنم که اونا واقعاً از همديگه خوششون مياد ولي دربارش فکر کن 00:14:04.897 --> 00:14:06.396 اگه اون يه کار خيلي کوچيک انجام بده 00:14:06.398 --> 00:14:07.831 مثلاً درست کردن اشتباه يه پليس ديگه 00:14:07.833 --> 00:14:09.700 و بعدش دربارش به اون بگه؟ 00:14:09.702 --> 00:14:12.369 آيا اين کار اون نيست که چيز هايي مثل اين رو به رئيسش بگه؟ 00:14:13.771 --> 00:14:15.272 ميدوني ، من فردا بهش زنگ ميزنم 00:14:15.274 --> 00:14:17.007 و اگه اون دربارش ميدونه بهش ميگم 00:14:17.009 --> 00:14:18.108 که اين بين خودمون ميمونه 00:14:18.110 --> 00:14:19.910 و اگه ندونه؟ 00:14:19.912 --> 00:14:23.113 اون‌وقت گمونم مارکوس يه تصميمي براي گرفتن داره 00:14:25.817 --> 00:14:28.485 امشب دماي هوا حداقل تا 10 درجه سانتيگراد ...پايين خواهد آمد با مقدار کمي 00:14:28.487 --> 00:14:30.420 براي بيمه ماشين زياد نيست؟ ...بهمون يه 00:14:38.900 --> 00:14:39.900 "براي امشب پيتزا ميگيرم" - "عاليه" - 00:14:39.900 --> 00:14:41.000 "گرسنمه . کِي با پيترا برميگردي خونه؟" 00:14:47.200 --> 00:14:49.500 "پارکينگ پيتزا فروشي . پليس رو خبر کن" 00:14:51.100 --> 00:14:53.300 "بهشون بگو نيکي سلام ميرسونه" 00:14:55.200 --> 00:14:58.000 راجع به چي داري صحبت ميکني؟" "داري ميترسونيم 00:15:14.792 --> 00:15:16.527 از پليس "فري‌هولد" توي نيوجرسي خواستم 00:15:16.529 --> 00:15:18.529 که اينا رو برامون بفرسته 00:15:18.933 --> 00:15:21.967 گوئن همسر معاون مک‌کِين ـه 00:15:22.878 --> 00:15:25.445 اون بعد از آخرين پيام به پليس زنگ زد 00:15:25.447 --> 00:15:28.148 جوري که مک‌کِين راجع به نيکي مورِنو صحبت کرد 00:15:28.150 --> 00:15:29.283 اونا خيلي درگيري داشتن 00:15:29.284 --> 00:15:31.317 اول قاضي "وان" ، بعدش اون؟ 00:15:31.319 --> 00:15:33.386 به نظر ميرسه که اون يه ليست قتل داره 00:15:33.388 --> 00:15:35.187 براي يه دلال موادِ سابقه‌دار معمولي 00:15:35.189 --> 00:15:37.189 خانم مورِنو همش برخلاف انتظارات عمل ميکنه 00:15:37.191 --> 00:15:41.127 قاتل سرخوش يه دسته ي ديگه‌ست که توسط مردان فرمانروايي ميشه 00:15:41.129 --> 00:15:43.062 اون چطوري انجامش ميده؟ 00:15:43.064 --> 00:15:46.132 اگه زن ها مجرم هاي بهتري بودن خوشحال ميشدي؟ 00:15:46.134 --> 00:15:47.500 چيزي راجع به اسلحه وجود داره؟ 00:15:47.502 --> 00:15:49.335 فقط اينکه اون يه نُه ميليمتري رو استفاده کرده 00:15:49.337 --> 00:15:50.936 و هنوز پيدا نشده 00:15:50.938 --> 00:15:52.938 احتمالاً هنوز پيش خودشه هر جا که هست 00:15:52.940 --> 00:15:55.141 مارشال هاي فدرال ، پليس ايالتي ، همه‌ي پليس هاي 00:15:55.143 --> 00:15:57.143 توي نيويورک و نيوجرسي دارن بهش رسيدگي ميکنن 00:15:57.145 --> 00:15:59.512 و هيچ‌کدوم سرنخي پيدا نکردن 00:15:59.514 --> 00:16:01.247 من و شرلوک ميخوايم بريم جف هارپر رو ساعت 9 صبح 00:16:01.249 --> 00:16:03.316 توي دفترش ببينيم شايد بخواي بهمون ملحق بشي؟ 00:16:03.318 --> 00:16:04.684 جف هارپر؟ 00:16:04.686 --> 00:16:06.085 اون وکيل مدافعيه 00:16:06.087 --> 00:16:08.054 که کتابي رو که جون پيدا کرد به نيکي داد 00:16:08.056 --> 00:16:09.388 به نظر شبيه يه هديه ي خيلي شخصي بود 00:16:09.390 --> 00:16:11.257 تا اينکه از سمت يه مشاور قضايي باشه 00:16:11.259 --> 00:16:13.659 پس حتي اگه اون کمکش نميکرده اون ممکنه يه چيزايي بدونه 00:16:13.661 --> 00:16:15.461 با توجه به اين پيشرفت جديد 00:16:15.463 --> 00:16:17.430 پيشنهاد ميکنم که آقاي هاپر رو بدون من ببينيد 00:16:17.432 --> 00:16:19.598 ميخوام که صحنه‌ي معاون رئيس زندان رو 00:16:19.600 --> 00:16:22.335 خودم بررسي کنم . همينطور جسدش رو 00:16:22.337 --> 00:16:24.136 ترتيبش رو ميدم 00:16:24.138 --> 00:16:26.038 اگه چيزي پيدا کردين بهم بگين 00:16:28.175 --> 00:16:30.776 عاشقان ، عشقتان را فراموش کنيد" 00:16:30.778 --> 00:16:32.378 و آماده‌ي دوست داشتن اين ها باشين 00:16:32.380 --> 00:16:34.680 زن يه گلِ دم پنجره‌ست "و مرد يه باد زمستاني 00:16:34.682 --> 00:16:35.881 صفحه ده 00:16:35.883 --> 00:16:37.583 چيزاي قشنگين 00:16:37.585 --> 00:16:39.618 اين چيزا مطرح شدن وقتي داشتي مراحل دادخواست رو توضيح ميدادي 00:16:39.620 --> 00:16:41.587 يا اينکه چطوري واسه دادرسي عفو مشروط آماده بشه؟ 00:16:41.589 --> 00:16:43.622 شما بايد چندتا سوال واقعي واسه پرسيدن از من داشته باشيد 00:16:43.624 --> 00:16:44.824 پس بپرسيد 00:16:44.826 --> 00:16:47.026 تو به نيکي مورِنو کمک کردي فرار کنه؟ 00:16:47.028 --> 00:16:48.260 نه 00:16:48.262 --> 00:16:49.729 ميدوني اون کجاست؟ - نه - 00:16:49.731 --> 00:16:53.399 خب ، مشخصا تو از چيزي که بقيه ميدونن بهش نزديکتر شدي 00:16:53.401 --> 00:16:55.334 در واقع اينطور نيست 00:16:55.336 --> 00:16:57.203 اقرار ميکنم که لاس‌زني‌هايي بود 00:16:57.205 --> 00:16:58.637 ازش خوشم ميومد 00:16:58.639 --> 00:17:00.406 و اون هم لاس ميزد 00:17:00.408 --> 00:17:03.109 گمونم چون اون منو به عنوان کسي ميديد که ميتونه کمک کنه 00:17:03.111 --> 00:17:05.611 شايد هم دادن کتاب شعر غيرعاقلانه بود 00:17:05.613 --> 00:17:08.013 ولي من احمق نيستم من هيچ‌وقت از خط قرمزها عبور نميکنم 00:17:08.015 --> 00:17:09.448 چه جور کمکي ميخواست؟ 00:17:09.450 --> 00:17:10.983 همون کمکايي که هر کسي توي زندان ميخواد 00:17:10.985 --> 00:17:13.152 که چطور زودتر بياد بيرون...قانوني 00:17:13.154 --> 00:17:15.621 "اون درباره نقشه‌هاش براي قاضي "وان و تري مک‌کِين بهت گفت؟ 00:17:15.623 --> 00:17:18.090 اگه گفته بود من خبر ميدادم 00:17:18.092 --> 00:17:21.060 من به اندازه همه غافلگير شدم ، حتي بيشتر 00:17:21.062 --> 00:17:23.629 و من هرگز نشنيدم اون يه کلمه بر ضد قاضي "وان" بگه 00:17:23.631 --> 00:17:25.531 ولي ميدونم که اون از تري مک‌کِين متنفر بود؟ 00:17:25.533 --> 00:17:28.701 البته . ميدونين که اوضاع توي اون زندان هاي خصوصي چطوريه؟ 00:17:28.703 --> 00:17:31.604 خب ، معاون رئيس مرحوم يه نظراتي راجع به اين موضوع داشت 00:17:31.606 --> 00:17:33.973 همون سخنراني "ما کمبود بودجه داريم و ما فقط 00:17:33.975 --> 00:17:35.541 "سعي ميکنم وظيفمون رو انجام بديم بهتون تحويل داد . درسته؟ 00:17:35.543 --> 00:17:38.744 اونجا يه محيط توليد کننده ي نگهبان هاي کثافت ـه 00:17:38.746 --> 00:17:42.047 مک‌کِين زنها رو مينداخت توي انفرادي تا فقط قدرتش رو نشون بده 00:17:42.049 --> 00:17:44.750 هفته ي پيش اون نيکي رو مجبور کرد تا وظيفه ي کاريش رو عوض کنه 00:17:44.752 --> 00:17:47.286 اونو گذاشت در يه مغازه ي بازيافت کامپيوتر 00:17:47.288 --> 00:17:49.955 ميدوني اونا در اينجور جاها چي‌کار ميکنن؟ - کامپيوتر بازيافت ميکنن؟ - 00:17:49.957 --> 00:17:52.558 زنداني ها با چکش اجزاي قديمي رو خُرد ميکنن 00:17:52.560 --> 00:17:54.493 اونا در معرض سطح خطرناکي از فلزات سنگين سمي قرار ميگيرن 00:17:54.495 --> 00:17:56.495 و حتي بهشون تجهيزات حفاظتي مناسب نميدن 00:17:56.497 --> 00:17:58.864 ببين ، ميدونم که قرار نيست زندان پيکنيک باشه 00:17:58.866 --> 00:18:00.566 ولي شما زنداني ها رو در دستِ 00:18:00.568 --> 00:18:02.535 شرکت هاي سود کننده قرار ميديد و تمام نجابت انسان 00:18:02.537 --> 00:18:04.003 از بين ميره 00:18:04.005 --> 00:18:05.871 تو مشخصا احساسات شديدي داري 00:18:05.873 --> 00:18:07.373 باعث ميشه فکر کنم که تو تصميم گرفتي 00:18:07.375 --> 00:18:09.909 به يه زنداني کمک کني تا يه ذره واسش جبران بشه 00:18:09.911 --> 00:18:13.412 من اصلاح زندان رو ميخوام نه آنارشي 00:18:13.414 --> 00:18:16.315 به علاوه من قبلا به نيکي کمک ميکردم که خلاص بشه 00:18:16.317 --> 00:18:17.917 از راه درست 00:18:17.919 --> 00:18:21.787 من يه درخواست واسه دادگاه پر کردم تا محکوميتش کم بشه 00:18:21.789 --> 00:18:23.622 آماده‌سازيش چند هفته طول کشيد 00:18:23.624 --> 00:18:27.426 رايگان و من فکر ميکنم ما فرصت خوبي واسه برنده شدن داشتيم 00:18:27.428 --> 00:18:30.129 حالا بهم بگو 00:18:30.131 --> 00:18:34.867 چرا بايد واسه همه ي اينا زحمت بکشيم و بعدش کمکش کنم فرار کنه؟ 00:18:36.036 --> 00:18:38.137 ما بايد اسناد دادگاه رو بگيريم تا اينو تاييد کنيم 00:18:38.139 --> 00:18:39.839 ولي حسم بهم ميگه اون داره حقيقت رو ميگه 00:18:39.841 --> 00:18:42.041 اون ميخواست اجازه بده درخواست تا آخر پيش بره 00:18:42.043 --> 00:18:44.577 دادگاه چند کيلومتر اونطرف‌تره 00:18:44.579 --> 00:18:46.412 ميخواي تا اونجا برسونمت؟ 00:18:46.414 --> 00:18:49.815 قبل از اينکه بريم ميخوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم 00:18:52.285 --> 00:18:54.353 امروز جستجو براي نيکي مورِنو ادامه داره 00:18:54.355 --> 00:18:56.722 "يک زنداني که از ساختمان تأديبي "پمبرتون 00:18:56.724 --> 00:18:59.892 در نيوجرسي چند روز پيش فرار کرد 00:18:59.894 --> 00:19:02.194 ميدونم که شما در اداره ي منطقه 11 به اين محل خيلي اعتقاد داريد 00:19:02.196 --> 00:19:04.797 ولي يه بار پليس . ها؟ واقعا؟ واسه ناهار؟ 00:19:04.799 --> 00:19:07.500 شرط ميبندم حتي سالادش از گوشت چرخ کرده درست شده 00:19:09.002 --> 00:19:11.203 امروز دلم هواي اينجا رو کرد 00:19:14.274 --> 00:19:16.408 چي شده؟ 00:19:17.611 --> 00:19:19.812 تو واسه سازمان امور داخلي کار ميکني؟ 00:19:22.482 --> 00:19:24.517 اين يه سوال ساده‌ست 00:19:24.519 --> 00:19:27.286 نه ، نيست 00:19:27.288 --> 00:19:29.855 و آره ، کار ميکنم 00:19:29.857 --> 00:19:31.790 اونا مجبورت کردن؟ 00:19:31.792 --> 00:19:34.193 بهت فشار آوردن تا مجبور بشي واسشون کار کني؟ 00:19:34.195 --> 00:19:35.861 هيچ‌کس به من فشار نياورد 00:19:35.863 --> 00:19:38.097 توي آکادمي که بودم اومدن سراغم 00:19:38.099 --> 00:19:40.232 پس مدت زياديه تو جيب اونايي 00:19:40.234 --> 00:19:41.634 يه ذره بيشتر از 8 سال 00:19:41.636 --> 00:19:43.002 اونا در مورد ما ميدونن؟ - نه - 00:19:43.004 --> 00:19:44.403 ولي بالاخره ميفهمن 00:19:44.405 --> 00:19:46.672 نميدونم 00:19:49.943 --> 00:19:52.111 من تو جيب کسي نيستم . باشه؟ 00:19:52.113 --> 00:19:54.046 من يه منبعم 00:19:54.048 --> 00:19:57.716 وقتي امور داخلي بخواد بدونه در اداره منطقه 12 چه خبره 00:19:57.718 --> 00:19:59.385 من اطلاع رساني ميکنم . همين 00:19:59.387 --> 00:20:01.220 بيشتر مواقع چيزايي که بهشون ميگم 00:20:01.222 --> 00:20:03.222 به پليساي خوب کمک ميکنه از دردسر دور بمونن 00:20:03.224 --> 00:20:05.791 چون واحد خبرچين ها کارش اينه . درسته؟ 00:20:05.793 --> 00:20:07.226 کمک کردن به پليس ها 00:20:07.228 --> 00:20:09.695 واو ، بايد ديدگاه جالبي باشه 00:20:09.697 --> 00:20:11.697 از طرف کسي که خودش اين‌کاره‌ست 00:20:11.699 --> 00:20:13.098 اين حرفت يعني چي؟ 00:20:13.100 --> 00:20:15.067 يعني حدود يه سال پيش 00:20:15.069 --> 00:20:18.137 تو رئيس قديمي ـت معاون نماينده داسيلوا رو کادو پيچ کردي 00:20:18.139 --> 00:20:19.939 الان داره حبس ابدش رو ميگذرونه 00:20:19.941 --> 00:20:21.707 اون با يه خانواده ي مافيا دستش تو يه کاسه بود 00:20:21.709 --> 00:20:22.908 اون يه پليس بود 00:20:22.910 --> 00:20:24.677 يه برادر آبي پوش 00:20:25.845 --> 00:20:28.414 تو نميتونستي اينو ناديده بگيري؟ 00:20:28.416 --> 00:20:31.183 کاري که من کردم و کاري که تو ميکني 00:20:31.185 --> 00:20:33.252 کاملا متفاوت هستن 00:20:33.254 --> 00:20:34.653 چطور؟ 00:20:34.655 --> 00:20:38.123 من با حسن‌نيت رفتم واسه داسيلوا کار کنم 00:20:38.125 --> 00:20:39.625 يه چيزي مشکوک بود 00:20:39.627 --> 00:20:41.994 من گزارش دادم چون مجبور بودم 00:20:41.996 --> 00:20:44.563 تو؟ تو يه دست‌نشانده‌اي 00:20:44.565 --> 00:20:46.799 تو تير در تاريکي ميزني 00:20:46.801 --> 00:20:49.201 من تير نميزنم من به سوالها جواب ميدم 00:20:49.203 --> 00:20:51.170 تو کسي که واقعا هستي رو پنهان ميکني 00:20:51.172 --> 00:20:53.405 و خبرچينيِ دوستات رو ميکني 00:20:53.407 --> 00:20:56.775 مردها و زنايي که حاضرن زندگيشونو واسه تو بدن 00:20:58.478 --> 00:21:01.080 من هرگز نميتونم چنين کاري بکنم 00:21:07.187 --> 00:21:08.921 دوست دارم فکر کنم که تو 00:21:08.923 --> 00:21:11.223 تا الان منو شناختي 00:21:11.225 --> 00:21:12.591 ...منظورم اينه 00:21:12.593 --> 00:21:15.427 واقعا فکر ميکني من اينجوري کارم رو انجام ميدم؟ 00:21:15.429 --> 00:21:18.030 من هرگز تو رو نشناختم شانا 00:21:18.032 --> 00:21:20.232 نه حتي واسه يه لحظه 00:21:41.087 --> 00:21:42.521 هي 00:21:42.523 --> 00:21:44.757 فکر کردم تو هنوز در "فري‌هولد" هستي 00:21:44.759 --> 00:21:47.559 چيز مهمي در "فري‌هولد" پيدا نشد من برگشتم اينجا 00:21:47.561 --> 00:21:50.462 ميدونم چرا ذهنت درگير شده 00:21:50.464 --> 00:21:52.665 اين تو رو ميکشه که يه مجرم معمولي 00:21:52.667 --> 00:21:54.967 تونست بفهمه چطور از يه زندان فرار کنه 00:21:54.969 --> 00:21:56.468 در حاليکه تو نميتوني 00:21:56.470 --> 00:21:58.804 اين چرت و پرته من ميدونم چطوري فرار ميکردم 00:21:58.806 --> 00:22:00.239 11تا راه مختلف پيدا کردم 00:22:00.241 --> 00:22:02.708 چيزي که نميتونم مشخص کنم اينه که اون چطوري فرار کرد 00:22:02.710 --> 00:22:04.843 فيلم هاي نظارتي ، گزارشات روزانه 00:22:04.845 --> 00:22:06.445 شواهد فيزيکي 00:22:06.447 --> 00:22:09.214 هر روشي که ابداع کردم رو حذف کرد 00:22:13.453 --> 00:22:14.687 اين سوتين منه؟ 00:22:14.689 --> 00:22:16.722 بله . به گيره ي سوتين نياز داشتم 00:22:16.724 --> 00:22:18.857 داشتم امتحان ميکردم که آيا خانم مورِنو تونسته 00:22:18.859 --> 00:22:20.492 يه قفل باز کن مناسب 00:22:20.494 --> 00:22:22.561 با ابزار در دسترسش بسازه يا نه 00:22:22.563 --> 00:22:23.829 همچنين بايد مسواکت رو هم عوض کنم 00:22:23.831 --> 00:22:25.497 گمون نکنم اون عاشق شاعر 00:22:25.499 --> 00:22:27.232 وضعيت رو واسمون روشن‌تر کنه 00:22:27.234 --> 00:22:29.935 علاوه بر داشتن عذر در شبي که نيکي فرار کرد 00:22:29.937 --> 00:22:31.904 داستان اون با دادگاه مطابقت داشت 00:22:31.906 --> 00:22:35.841 با تشکر از اون نيکي فرصت هاي خوبي داشت واسه کم کردن محکوميتش 00:22:35.843 --> 00:22:37.743 شايد فرار کردنش يکي از اين فرصت ها بود 00:22:37.745 --> 00:22:39.745 اون يه راه خروج ديد و ازش استفاده کرد 00:22:39.747 --> 00:22:42.314 يا تصميم گرفت که ديگه کافيه 00:22:42.316 --> 00:22:46.251 جف هارپر جوري حرف ميزد انگار اون صبرش لبريز شده بود 00:22:46.253 --> 00:22:47.986 توضيح بده 00:22:47.988 --> 00:22:50.422 خب ، يه هفته قبل از اينکه اون فرار کنه 00:22:50.424 --> 00:22:52.624 مک‌کِين مجبورش کرد که اطراف مواد سمي کار کنه 00:22:52.626 --> 00:22:55.561 اگه اين اتفاق واسه من ميفتاد و نميتونستم کاري بکنم 00:22:55.563 --> 00:22:57.296 شايد دنبال يه راه خروج ميگشتم 00:22:57.298 --> 00:22:58.697 به توضيحت ادامه بده 00:22:58.699 --> 00:23:01.266 اين يه مغازه ي بازيافت کامپيوتر بود 00:23:01.268 --> 00:23:02.935 زندان ها قرارداد ميبندن با شرکت هاي بزرگي 00:23:02.937 --> 00:23:05.304 که از نيروهاي زندان تقريبا به‌طور رايگان استفاده ميکنن 00:23:05.306 --> 00:23:06.638 اينو ميدونم 00:23:06.640 --> 00:23:08.340 مغازه ي بازيافت که بهش اشاره کردي اينجاست 00:23:09.476 --> 00:23:11.744 تو گفتي اون هيچ حق انتخابي واسه عوض شدن کارش نداشت 00:23:11.746 --> 00:23:13.746 هارپر صريحا گفت که اون مجبور شد 00:23:13.748 --> 00:23:15.347 اين چيزيه که نيکي به اون گفت 00:23:15.349 --> 00:23:17.750 مک‌کِين مجبورش کرد کارش رو عوض کنه . چرا؟ 00:23:21.020 --> 00:23:24.790 طبق سوابقش اون درخواست تغيير کار داد 00:23:24.792 --> 00:23:27.526 ولي اين فقط طبق گزارش افسر مک‌کِين ـه 00:23:27.528 --> 00:23:30.863 اون کسيه که درخواست رو گزارش کرد 00:23:30.865 --> 00:23:33.065 خب ، يکيشون داره دروغ ميگه اين چطور اوضاع رو تغيير ميده؟ 00:23:33.067 --> 00:23:36.468 فکر کنم ميدونم چطوري خانم مورِنو رو پيدا کنم 00:23:36.470 --> 00:23:39.204 آخرين بار که نيکي مورِنو به‌طور قابل تاييد ديده شد 00:23:39.206 --> 00:23:42.040 مدت کمي قبل از شروع شدن شيفتش بود 00:23:42.042 --> 00:23:44.543 طبق ليست کاري اون تنها کسي بود 00:23:44.545 --> 00:23:46.578 که قرار بود در اون زمان اينجا باشه 00:23:46.580 --> 00:23:48.814 طبق پرونده ـش اون درخواست اضافه‌کاري کرد 00:23:48.816 --> 00:23:50.549 اون سعي ميکرد يه ذره پول ذخيره کنه 00:23:50.551 --> 00:23:52.417 خب ، جف هارپر ميگه اون از اين‌کار متنفر بود 00:23:52.419 --> 00:23:53.952 پس چرا بايد اين‌کار رو بکنه؟ 00:23:53.954 --> 00:23:56.255 ميتونه به‌خاطر اين باشه که دستش به پيچ‌گوشتي برسه 00:23:56.257 --> 00:23:58.257 که واسه کشتن قاضي "وان" ازش استفاده کرد 00:23:58.259 --> 00:24:01.059 در مورد اينکه اينجا مبدا پيچ‌گوشتيه 00:24:01.061 --> 00:24:02.628 گمون ميکنم تو درست ميگي 00:24:02.630 --> 00:24:04.696 ولي اين ممکنه تنها قسمت سناريو باشه 00:24:04.698 --> 00:24:06.198 که تصور ميکني درسته 00:24:06.200 --> 00:24:08.567 باشه . ما رو روشن کن 00:24:08.769 --> 00:24:10.502 زنداني هايي که به اينجا ميان 00:24:10.504 --> 00:24:12.371 مواد پر خطر رو از مواد ايمن جدا ميکنن 00:24:12.373 --> 00:24:14.606 و هر کدوم رو در سطل آشغال مربوطه قرار ميدن 00:24:14.608 --> 00:24:16.475 بعدش سطل آشغال هاي پر خطر مهر و موم ميشن 00:24:16.477 --> 00:24:17.843 و براي انتقال به 00:24:17.845 --> 00:24:19.244 محل ضايعات سمي بارگيري ميشن 00:24:19.246 --> 00:24:20.946 ...اگه اشکالي نداره 00:24:23.116 --> 00:24:25.817 چيه؟ فکر ميکني اون با يکي از اين سطل آشغالها فرار کرد؟ 00:24:25.819 --> 00:24:27.219 نه 00:24:27.221 --> 00:24:30.222 ...اين احتمال رو در نظر گرفتم و بعدش 00:24:30.224 --> 00:24:32.958 حذفش کردم 00:24:32.960 --> 00:24:36.795 شبي که نيکي ناپديد شد بارگيري انجام نميشد 00:24:36.797 --> 00:24:40.165 تا دو روز ديگه بارگيري انجام نميشه 00:24:40.167 --> 00:24:42.801 ...همچنين 00:24:42.803 --> 00:24:44.703 "با تشکر از قتل قاضي "وان 00:24:44.705 --> 00:24:47.773 ...من روي اين فرض کار ميکردم که 00:24:47.775 --> 00:24:50.575 نيکي واقعا زندان رو ترک کرد 00:24:58.885 --> 00:25:01.686 نيکي فرار نکرد اون اينجا به قتل رسيد 00:25:01.688 --> 00:25:03.688 يه روز قبل از اينکه قاضي "وان" کشته بشه 00:25:03.690 --> 00:25:06.525 پس اون قاضي وان يا تري مک‌کِين رو نکشت 00:25:06.527 --> 00:25:08.427 مگه اينکه من اشتباه کنم 00:25:08.429 --> 00:25:11.496 تري مک‌کِين نيکي رو کشت 00:25:17.639 --> 00:25:20.213 گرات" زير جسد بود" (سيمي که براي خفه کردن استفاده ميشه) 00:25:20.214 --> 00:25:23.182 اثر انگشت روي دسته با تري مک‌کِين مطابقت داشت 00:25:23.771 --> 00:25:26.305 ما معتقديم اون نيکي رو به آزمايشگاه کامپيوتر منتقل کرد 00:25:26.307 --> 00:25:28.307 تا کشتنش آسون‌تر بشه 00:25:28.309 --> 00:25:30.375 اونجا ميتونست تنها گيرش بياره به دور از دوربين ها 00:25:30.377 --> 00:25:33.011 و همچنين يه راه مناسب واسه ناپديد کردن جسدش داشت 00:25:33.013 --> 00:25:34.446 دو روز ديگه اون سطل آشغال 00:25:34.448 --> 00:25:36.315 در گورستان زباله ها دفن ميشد 00:25:36.317 --> 00:25:37.850 نيکي براي هميشه ناپديد ميشد 00:25:37.852 --> 00:25:40.486 مک‌کِين مظنون ما واسه قتل قاضي "وان" هم هست؟ 00:25:40.488 --> 00:25:42.421 اون شب اون در زندان سر کار بود 00:25:42.423 --> 00:25:43.789 ما فهميديم 00:25:43.791 --> 00:25:47.526 که اون چند هفته پيش چندتا خريد گرون قيمت انجام داد همه ـش نقدي بود 00:25:47.528 --> 00:25:49.561 فکر ميکنيم يه نفر بهش پول داد تا اثر انگشت نيکي رو 00:25:49.563 --> 00:25:51.763 روي اون پيچ‌گوشتي بگيره و بعد اونو بکشه 00:25:51.765 --> 00:25:54.133 اين شخص پشت قتل قاضي "وان" ـه 00:25:54.135 --> 00:25:56.168 و فرضا قتل تري مک‌کِين 00:25:56.170 --> 00:25:57.669 اون يه دردسر بود 00:25:57.671 --> 00:25:59.037 که توسط داستان فرار نيکي مورِنو 00:25:59.039 --> 00:26:00.472 شرش کم شد 00:26:00.474 --> 00:26:02.841 نيکي يه قرباني بود 00:26:02.843 --> 00:26:04.743 هنوز نميتونيم از اين مطمئن باشيم 00:26:04.745 --> 00:26:06.645 ولي ما کل زندگيش رو بررسي کرديم 00:26:06.647 --> 00:26:08.380 وقتي فکر ميکرديم فراريه 00:26:08.382 --> 00:26:10.282 کسي نبود که بخواد اون بميره 00:26:10.284 --> 00:26:11.917 از طرف ديگه قاضي هاي پرونده هاي جنايي 00:26:11.919 --> 00:26:14.453 به عنوان محصول فرعي کارشون تهديد به مرگ دريافت ميکنن 00:26:14.455 --> 00:26:16.221 اين طرف مظنون هاي زيادي وجود داره 00:26:16.223 --> 00:26:17.856 ولي طرف ديگه نه به اندازه کافي 00:26:17.858 --> 00:26:20.559 هر چند چيزي که بيشتر واسم جالبه انتخاب قاتل 00:26:20.561 --> 00:26:22.294 در مورد تري مک‌کِين به عنوان يه همدسته 00:26:22.296 --> 00:26:24.196 مک‌کِين دقيقا يه قاتل قراردادي نبود 00:26:24.198 --> 00:26:25.564 پس فکر ميکنيم هر کي اونو اجير کرد 00:26:25.566 --> 00:26:27.633 اونو به خوبي ميشناخت که فکر ميکرد اون حاضره اين‌کار رو بکنه 00:26:27.635 --> 00:26:28.967 يادم اومد 00:26:28.969 --> 00:26:30.602 شغل قبلي مک‌کِين 00:26:30.604 --> 00:26:33.272 در يه زندان در جرسي جنوبي بود 00:26:33.274 --> 00:26:35.507 و مالکش يه شرکت سودکننده ي ديگه‌ست 00:26:35.509 --> 00:26:38.177 گروه مديريت تأديبي 00:26:38.179 --> 00:26:39.945 اونا بعد از 8 ماه اخراجش کردن 00:26:39.947 --> 00:26:41.780 شايد با بعضي زنداني ها زياد صميمي شد 00:26:41.782 --> 00:26:44.016 اگه اينطور باشه توضيح ميده که چرا اونا فرستادنش بره 00:26:44.018 --> 00:26:45.918 همچنين ممکنه يه ارتباط با يه مجرم 00:26:45.920 --> 00:26:49.121 يا گروهي از مجرمين رو فاش کنه که ميخواستن قاضي "وان" بميره 00:26:49.123 --> 00:26:50.789 با کسايي که مکن رو اخراج کردن حرف بزنيد 00:26:50.791 --> 00:26:53.592 ببينيد حق با شماست در مورد اينکه اون راه خودشو 00:26:53.594 --> 00:26:55.460 به جيب يه نفر باز کرد 00:26:55.462 --> 00:26:56.828 در همين حين من سوابق قضايي 00:26:56.830 --> 00:26:58.130 قاضي "وان" رو بررسي ميکنم 00:26:58.132 --> 00:27:00.165 هر تهديدي که دريافت کرده رو بررسي ميکنم 00:27:00.167 --> 00:27:02.901 شانس بياريم در هردو مکان يه اسم پيدا ميکنيم 00:27:03.870 --> 00:27:06.104 در مورد زني 00:27:06.106 --> 00:27:08.207 که از زندان "پمبرتون" فرار کرد شنيدم 00:27:08.209 --> 00:27:10.576 واقعا فکر ميکنيد تري مک‌کِين اونو کشت؟ 00:27:10.578 --> 00:27:12.544 در حقيقت کاملا به‌طور وحشتناک 00:27:12.546 --> 00:27:14.913 شايد اون به عنوان يه افسر تأديبي تو رو نااميد کرد 00:27:14.915 --> 00:27:16.448 ولي شواهد نشون ميده 00:27:16.450 --> 00:27:18.584 اون اشتياق خاصي واسه آدمکشي داشت 00:27:18.586 --> 00:27:20.419 اميدوار بوديم تو بتوني بهمون بگي 00:27:20.421 --> 00:27:22.221 چرا سال 2013 فرستاديش بره 00:27:22.223 --> 00:27:25.457 اگه به اين ربط داشت که اون به زنداني ها کمک ميکرد 00:27:25.459 --> 00:27:27.960 ممکنه به ما کمک کنه شخصي که اونو اجير کرده بود پيدا کنيم 00:27:29.262 --> 00:27:31.029 مشکلي هست؟ 00:27:31.031 --> 00:27:33.065 متاسفم ولي نميتونم کمکتون کنم 00:27:33.067 --> 00:27:35.300 منظورم اينه ميتونم تاييد کنم که تري مک‌کِين 00:27:35.302 --> 00:27:38.904 به عنوان افسر تأديبي واسه ما کار ميکرد و اينکه اون به دلايلي اخراج شد 00:27:38.906 --> 00:27:40.739 ولي هر چيزي فراتر از اين محرمانه‌ست 00:27:40.741 --> 00:27:42.374 اين سياست شرکته 00:27:42.376 --> 00:27:44.109 آقاي فرانکلين ، متوجهي که ما داريم سعي ميکنيم 00:27:44.111 --> 00:27:46.778 3تا قتل رو حل کنيم که شامل يه قاضي دادگاه ميشه؟ 00:27:46.780 --> 00:27:49.348 متوجهم و اي‌کاش ميتونستم چيزاي بيشتري بگم 00:27:49.350 --> 00:27:50.882 ولي به عنوان يه افسر 00:27:50.884 --> 00:27:52.517 در گروه مديريت تأديبي 00:27:52.519 --> 00:27:55.053 قانوناً موظف هستم که شرکت رو در اولويت قرار بدم 00:27:56.155 --> 00:27:58.457 حکم دادگاه واسه همينه . درسته؟ 00:27:58.459 --> 00:28:00.659 با حکم دادگاه برگرديد اين دستامو باز ميکنه 00:28:00.661 --> 00:28:02.861 و هر چيزي بخوايد بهتون ميدم 00:28:02.863 --> 00:28:05.797 من و همکارم فکر ميکنيم که آقاي مک‌کِين 00:28:05.799 --> 00:28:09.801 با مجرمان محکوم شده تباني کرد در حين کار کردن در اينجا و با تشکر از شما 00:28:09.803 --> 00:28:11.270 اگه حق با ما باشه 00:28:11.272 --> 00:28:13.005 تصور نميکنم که اين 00:28:13.007 --> 00:28:15.173 روي سهامداران شما تاثير خوبي بزاره . درسته؟ 00:28:15.175 --> 00:28:17.843 بعدش وقتي اين به رسانه ها برسه 00:28:17.845 --> 00:28:20.512 که گروه مديريت تأديبي در تحقيقات پليس 00:28:20.514 --> 00:28:22.447 براي قتل يه قاضي اختلال ايجاد کرد 00:28:22.449 --> 00:28:24.983 تصور نميکنم تاثير بهتري بزاره 00:28:24.985 --> 00:28:27.586 آقاي فرانکلين 00:28:27.588 --> 00:28:29.988 ما علاقه اي به فاش کردن رازهاي شرکت شما نداريم 00:28:29.990 --> 00:28:32.824 ما فقط به تري مک‌کِين و همکاراش اهميت ميديم 00:28:32.826 --> 00:28:35.227 تو به ما کمک کن . اينکه اون چطور 00:28:35.229 --> 00:28:38.096 با اين همکارها آشنا شد هرگز معلوم نخواهد شد 00:28:39.966 --> 00:28:41.600 اين‌کار رو ميکنيم 00:28:41.602 --> 00:28:44.970 من شما رو با پرونده هاي مک‌کِين در يه اتاق قرار ميدم 00:28:44.972 --> 00:28:46.905 تا هر وقت بخوايد ميتونيد طولش بديد ولي 00:28:46.907 --> 00:28:48.640 هيچي به‌طور کتبي اين ساختمون رو ترک نميکنه 00:28:48.642 --> 00:28:52.210 اگه اينطور بشه پليس نيويورک ميتونه منتظر يه شکايت باشه 00:28:52.212 --> 00:28:54.112 منصفانه‌ست؟ 00:28:54.114 --> 00:28:56.815 انگار ما در مسير درستي بوديم 00:28:56.817 --> 00:28:59.518 اينجا نوشته سال 2013 گروه مديريت تأديبي 00:28:59.520 --> 00:29:01.420 شواهدي پيدا کرد که تري مک‌کِين 00:29:01.422 --> 00:29:05.223 به يه مافياي روسي کمک ميکرد...زِلِسکيز 00:29:05.225 --> 00:29:06.825 اون واسشون کالاي قاچاق 00:29:06.827 --> 00:29:08.527 از يه زندان در شهر "ايست اورنج" وارد و خارج ميکرد 00:29:08.529 --> 00:29:10.796 و بهترين وظايف کاري رو واسشون جور ميکرد 00:29:10.798 --> 00:29:12.230 دليل رسمي که باعث اخراج اون شد 00:29:12.232 --> 00:29:13.465 غيبت بيش از حده 00:29:13.467 --> 00:29:16.301 پس مشخصا گروه مديريت تأديبي سعي ميکرد 00:29:16.303 --> 00:29:19.037 بدون ثبت شدن و به دور از رسانه ها لاپوشوني کنه 00:29:19.039 --> 00:29:21.273 بايد فکر کنيم همين کمکش کرد يه شغل جديد 00:29:21.275 --> 00:29:23.208 در شرکت "ريفورم اينترپرايزيز" گير بياره 00:29:23.210 --> 00:29:26.545 سوال اينه که اون هنوز تو جيب زِلِسکيز بود؟ 00:29:26.547 --> 00:29:29.448 اگه بود اونا شديدا خصوصيات سازماني رو دارن 00:29:29.450 --> 00:29:31.383 که بتونن 3تا قتل رو رهبري کنن 00:29:31.385 --> 00:29:34.252 من به جون پيام ميدم ازش بپرسم ببينم هيچ‌کدوم از آدماي اونا 00:29:34.254 --> 00:29:37.322 اخيرا با قاضي "وان" درگيري داشته يا نه 00:29:39.025 --> 00:29:40.959 اون با تو حرف زد؟ 00:29:40.961 --> 00:29:42.994 در مورد کاراگاه اسکات؟ 00:29:42.996 --> 00:29:45.697 آره 00:29:45.699 --> 00:29:47.733 ببخشيد 00:29:47.735 --> 00:29:50.602 تو کاري نکردي که به‌خاطرش عذرخواهي کني 00:29:50.604 --> 00:29:52.504 خب ، مطمئن نيستم موافق باشم 00:29:54.574 --> 00:29:57.776 من چيزي دارم که بعضيا بهش ميگن شخصيت قوي 00:29:57.778 --> 00:30:00.345 نه 00:30:00.347 --> 00:30:03.582 بعضي وقتا بدون قصد داشتن 00:30:03.584 --> 00:30:06.385 ميتونم بقيه رو به سمت ديدگاه خودم خم کنم 00:30:08.020 --> 00:30:10.255 مثل يه آهنربا که در معرض فلزات ديگه قرار ميگيره 00:30:10.257 --> 00:30:12.224 براي مثال چنگال هاي يه کشو 00:30:12.226 --> 00:30:15.560 من تمايل دارم آدماي اطرافم رو مغناطيسي کنم 00:30:15.562 --> 00:30:18.397 به روش هاي خودم اونا رو به مسيري جذب کنم 00:30:18.399 --> 00:30:20.699 در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟ 00:30:20.701 --> 00:30:23.168 زندگي واتسون با من 00:30:23.170 --> 00:30:25.837 با افزايش انزواي اجتماعي نمايان شده 00:30:25.839 --> 00:30:29.241 سروان شايد به‌طور اتفاقي ، شايد هم نه 00:30:29.243 --> 00:30:31.143 الان تنهاست 00:30:31.145 --> 00:30:34.246 تو يه نفر رو پيدا کردي 00:30:34.248 --> 00:30:36.448 حالا رفته 00:30:36.450 --> 00:30:39.951 تو فکر ميکني با قدرت ذهنت باعث جدايي ما شدي؟ 00:30:39.953 --> 00:30:42.754 من فقط دارم يه الگو رو نشون ميدم - هولمز - 00:30:42.756 --> 00:30:46.358 تو يه آهنربا نيستي و من مطمئنم که يه چنگال نيستم 00:30:46.360 --> 00:30:49.461 تو به روش خودت مارکوس 00:30:49.463 --> 00:30:51.763 از من مرد تنهاتري هستي 00:30:51.765 --> 00:30:53.031 چي؟ 00:30:53.033 --> 00:30:55.200 خب ، من حداقل واتسون رو دارم 00:30:55.202 --> 00:30:57.836 ...تو 00:31:00.206 --> 00:31:02.841 لياقت تو بيشتره 00:31:07.613 --> 00:31:09.915 اون مامورِ سازمان امور داخلي ـه 00:31:09.917 --> 00:31:12.751 عشق بزرگ زندگي من يه رواني آدمکشه 00:31:13.619 --> 00:31:15.687 هيچ‌کس کامل نيست 00:31:17.323 --> 00:31:18.990 کاراگاه اسکات تو رو خوشحال ميکرد 00:31:18.992 --> 00:31:21.893 اينش مشخصه پس 00:31:21.895 --> 00:31:24.529 شايد هنوز بتونه تو رو خوشحال کنه 00:31:26.766 --> 00:31:29.468 اي‌کاش چيز بيشتري بود که بتونيم بهت بگيم 00:31:29.470 --> 00:31:31.603 زِلِسکيز هنور در بعضي قسمت هاي کشور داره پيشرفت ميکنه 00:31:31.605 --> 00:31:33.038 ولي اونا فعاليت زيادي ندارن 00:31:33.040 --> 00:31:34.473 "در منطقه ي قاضي "وان 00:31:34.475 --> 00:31:36.141 اون بيشتر از يه دهه‌ست که هيچ‌کس رو 00:31:36.143 --> 00:31:38.577 حتي با يه وابستگي کوچيک با اونا به زندان ننداخته 00:31:38.579 --> 00:31:40.212 هنوز ممکنه يه ارتباطي باشه که ما نميبينيم 00:31:40.214 --> 00:31:42.781 من يه رفيق در اف.بي.آي در دفتر نيوارک دارم 00:31:42.783 --> 00:31:45.617 باهاش تماس ميگيرم ببينم نظري داره 00:31:45.619 --> 00:31:47.152 سريع اين‌کار رو بکن 00:31:47.154 --> 00:31:49.488 رئيس اداره ي کاراگاهان داره بهم فشار مياره 00:31:49.490 --> 00:31:52.858 دفتر فرماندار در جرسي به‌خاطر اين داره انتقادهاي زيادي دريافت ميکنه 00:31:52.860 --> 00:31:55.560 و اونا حوصله ي حرف زدن دارن - امسال سال انتخاباته - 00:31:55.562 --> 00:31:57.262 اين سخته که يک اصل مبارزه با جنايت رو اداره کنن 00:31:57.264 --> 00:31:59.464 با اين گندکاري که تو اخبار پخش شده - اگه هدف اين بوده چي؟ - 00:31:59.466 --> 00:32:01.633 درست کردن يه داستان خبري سفارشي تا فرماندار شرمسار بشه 00:32:01.635 --> 00:32:03.635 و بعدش در انتخابات پيش رو تاثير بزاره 00:32:03.637 --> 00:32:06.104 فکر ميکني اين ممکنه سياسي باشه؟ 00:32:06.106 --> 00:32:08.073 هيچ‌کدوم از ما شک داريم که يه عامل سياسي 00:32:08.075 --> 00:32:09.841 حاضره دست به چنين اقداماتي بزنه؟ 00:32:09.843 --> 00:32:12.043 فرمانداري نيوجرسي يه مقام پر سود واسه کنترل کردنه 00:32:12.045 --> 00:32:13.478 هر سال ميلياردها دلار ارزش داره 00:32:13.480 --> 00:32:15.847 واسه رفقاي فرماندار 00:32:15.849 --> 00:32:17.516 اگه به‌خاطر دخالت ما نبود 00:32:17.518 --> 00:32:19.951 تيتر خبرهاي امروز در منطقه ي سه ايالت چي بود؟ 00:32:19.953 --> 00:32:22.821 زنداني فراري قاضي و نگهبان رو کشت" 00:32:22.823 --> 00:32:24.189 "هنوز فراريه 00:32:24.191 --> 00:32:26.458 "فرماندار رو به سقوط" 00:32:26.460 --> 00:32:28.159 طبق اين بزرگترين رقيب اون 00:32:28.161 --> 00:32:30.428 يه عضو مجلس به نام کُرتلند هيوز ـه 00:32:30.430 --> 00:32:32.697 اون تمام هفته به پر و پاي فرماندار ميپيچيده 00:32:32.699 --> 00:32:36.468 همينطور مدير کمپين اون آندريا شوستر 00:32:36.470 --> 00:32:38.136 ما اين اسم رو ميشناسيم - آره - 00:32:38.138 --> 00:32:40.005 اون زنيه که لورتا نيکولز گفت 00:32:40.007 --> 00:32:42.974 باهاش بيرون بوده وقتي قاضي "وان" کشته شد 00:32:42.976 --> 00:32:45.310 اون عذرش بوده 00:32:45.312 --> 00:32:47.312 شماها ديوونه‌ايد 00:32:47.314 --> 00:32:49.481 خب ، تو کسي هستي که اسم خانم شوستر رو به ما دادي 00:32:49.483 --> 00:32:52.017 ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم تمام حقايق مشخص شده 00:32:52.019 --> 00:32:53.385 حقايقي وجود نداره . باشه؟ 00:32:53.387 --> 00:32:54.986 چون من کار اشتباهي نکردم 00:32:54.988 --> 00:32:57.255 من و آندريا سالهاست دوست هستيم 00:32:57.257 --> 00:32:58.990 پس ميدوني اون يه استراتژيست سياسيه 00:32:58.992 --> 00:33:00.926 که در کثافت کاري مشهوره هيچ حرکتي پَست نيست 00:33:00.928 --> 00:33:03.295 پس چون من با اون بودم به اين معنيه 00:33:03.297 --> 00:33:06.365 که من جزئي از نقشه اي هستم که رئيسم رو زمين بزنم 00:33:06.367 --> 00:33:08.066 و مردي که عاشقش بودم رو بکشم؟ 00:33:08.068 --> 00:33:09.501 اين يه احتماله 00:33:09.503 --> 00:33:11.036 تو اطلاعات دست اول داشتي 00:33:11.038 --> 00:33:12.871 از فعاليت هاي قاضي در شبي که کشته شد 00:33:12.873 --> 00:33:14.539 ميتونستي اونو به يه تله هدايت کني 00:33:14.541 --> 00:33:16.208 فکر ميکنيد من چجور هيولايي هستم؟ 00:33:16.210 --> 00:33:17.609 همونطور که اون گفت اين يه احتماله 00:33:17.611 --> 00:33:19.444 اين تنها احتمال نيست 00:33:19.446 --> 00:33:21.513 با توجه به رابطه ـت با قاضي ما ميخوايم باور کنيم 00:33:21.515 --> 00:33:23.749 که تو نميدونستي نقشه شامل کشتن اونه 00:33:23.751 --> 00:33:25.484 حالا اگه موضوع اين باشه ما به دادستان توصيه ميکنيم 00:33:25.486 --> 00:33:27.252 تو رو يه شخص غير مطلع در نظر بگيره 00:33:27.254 --> 00:33:28.787 که از هدف اون خبر نداشتي 00:33:28.789 --> 00:33:30.455 من هيچ کاري نکردم 00:33:30.457 --> 00:33:32.824 من و آندريا از وقتي شروع کرديم باهم کار ميکرديم 00:33:32.826 --> 00:33:34.626 اون واسه عوض کردن تيمم بهم نزديک ميشد؟ 00:33:34.628 --> 00:33:36.194 آره ، هميشه 00:33:36.196 --> 00:33:38.930 من هرگز اينو جدي گرفتم؟ مسلما نه 00:33:38.932 --> 00:33:40.365 خانم نيکولز - نه - 00:33:40.367 --> 00:33:41.800 من سعي ميکردم 00:33:41.802 --> 00:33:43.402 اين گندکاري رو تميز کنم از وقتي شروع شد 00:33:43.404 --> 00:33:44.903 حرفامو باور نميکنيد سوابق تلفنم رو بررسي کنيد 00:33:44.905 --> 00:33:46.405 با دستيارم حرف بزنيد نه . ميدوني چيه؟ 00:33:46.407 --> 00:33:48.073 حتي يه چيز بهتر با فرماندار حرف بزنيد 00:33:48.075 --> 00:33:50.609 ازش بپرسيد چه کسي تمام درخواست رسانه ها رو اداره ميکنه 00:33:50.611 --> 00:33:52.210 ازش بپرسيد چه کسي قانعش کرد 00:33:52.212 --> 00:33:54.246 که رابطه ش رو با ريفورم اينترپرايزيز قطع کنه 00:33:54.248 --> 00:33:56.915 ببينيد اون به وفاداري من شک داره يا نه 00:33:56.917 --> 00:33:58.950 ريفورم اينترپرايزيز...اونا مالک زنداني هستن 00:33:58.952 --> 00:34:00.952 که نيکي مورِنو نگه داشته ميشد . درسته؟ 00:34:00.954 --> 00:34:03.021 فرماندار با مديرعاملش رابطه ي نزديکي داره 00:34:03.023 --> 00:34:05.290 که همونطور که ميتونيد تصور کنيد به يه دردسر بزرگ تبديل شده 00:34:05.292 --> 00:34:07.392 ما ميخواستيم يه زندان ايالتي ديگه به اونا بديم 00:34:07.394 --> 00:34:08.827 حالا نميتونيم 00:34:08.829 --> 00:34:10.595 دليلش بايد مشخص باشه حتي واسه شما 3تا 00:34:10.597 --> 00:34:12.097 البته که مشخصه 00:34:12.099 --> 00:34:15.133 اينجوري روابط عمومي شما تبديل به کابوس ميشد 00:34:15.135 --> 00:34:18.136 شرکت ديگه اي واسه تحويل گرفتن زندان درخواست داده؟ 00:34:18.138 --> 00:34:20.272 چرا؟ 00:34:20.274 --> 00:34:24.009 احتمالش هست که يکيشون يه قاتل بين کارکنانش داشته باشه 00:34:30.459 --> 00:34:33.409 سروان گِرِگسون هستم اين جون واتسون ـه 00:34:33.410 --> 00:34:36.010 کاراگاه بل و آقاي هولمز رو ميشناسي - بله سروان - 00:34:36.012 --> 00:34:38.191 همگي بفرماييد داخل ببخشيد که وقتم خيلي پره 00:34:38.192 --> 00:34:39.825 نه . ما بايد از تو عذرخواهي کنيم 00:34:39.827 --> 00:34:41.493 ما بوديم که امروز صبح 00:34:41.495 --> 00:34:43.195 قرارمون با تو رو تغيير داديم - مشکلي نيست - 00:34:43.197 --> 00:34:45.163 خوشحال ميشم هر جور که ميتونم به پليس نيويورک کمک کنم 00:34:45.165 --> 00:34:46.865 خب ، تو بايد سرت شلوغ باشه 00:34:46.867 --> 00:34:48.367 با قرارداد جديد 00:34:48.369 --> 00:34:50.169 که زندان ايالتي در شهر "يونيون" رو تحويل بگيري 00:34:50.170 --> 00:34:51.770 خيلي رو اين حساب کردي . ها؟ 00:34:51.772 --> 00:34:54.172 به اندازه هر کسي که اينجاست - خب ، حتما ولي تو همچنين - 00:34:54.174 --> 00:34:55.807 مسئول رشد و گسترش هستي 00:34:55.809 --> 00:34:57.476 پاداش هاي تو در گرو اين‌کار جديده 00:34:57.478 --> 00:34:59.611 آره گمونم 00:34:59.613 --> 00:35:01.280 اين چيزي نيست که دوست داشته باشم روش تمرکز کنم 00:35:01.282 --> 00:35:02.748 واقعا؟ 00:35:02.750 --> 00:35:04.650 گمونم اگه من بودم کاملا مشتاقانه روش تمرکز ميکردم 00:35:04.652 --> 00:35:06.451 وقتي تو تمام منابع درآمد رو حساب کني 00:35:06.453 --> 00:35:07.853 پول دولت 00:35:07.855 --> 00:35:10.088 بازپرداخت ها از طرف شرکت ها واسه نيروي کاري ارزون قيمت 00:35:10.090 --> 00:35:12.291 تمام پرداخت هايي که از خود زنداني ها دريافت ميکني 00:35:12.293 --> 00:35:16.094 يه زندان جديد حدودا 25 ميليون دلار در سال مي‌ارزه . مگه نه؟ 00:35:16.096 --> 00:35:18.196 و حتي بدست آوردن يه زندان جديد در نيوجرسي 00:35:18.198 --> 00:35:20.365 بايد وظيفه ي نگران کننده اي باشه مخصوصا با توجه به 00:35:20.367 --> 00:35:22.467 ارتباط فرماندار با شرکت ريفورم اينترپرايزيز 00:35:22.469 --> 00:35:23.769 آره 00:35:23.771 --> 00:35:25.470 واسه همين به قتل متوسل شدي؟ 00:35:25.472 --> 00:35:28.106 چي؟ - هر چيزي که ترتيب دادي - 00:35:28.108 --> 00:35:30.542 فرار از زندانِ ساختگي "کشتن قاضي "وان 00:35:30.544 --> 00:35:32.844 همش به‌خاطر درست کردن يه رسوايي خيلي بزرگ بود 00:35:32.846 --> 00:35:36.381 تا فرماندار چاره اي نداشته باشه جز اينکه از ريفورم اينترپرايزيز فاصله بگيره 00:35:36.383 --> 00:35:38.584 گروه مديريت تأديبي تنها 00:35:38.586 --> 00:35:40.619 شرکت زندان خصوصيِ ديگه در ايالته 00:35:40.621 --> 00:35:42.688 پس سقوط ريفورم اينترپرايزيز در اين چند روز اخير 00:35:42.690 --> 00:35:44.022 دستاورد مهم تو بوده 00:35:44.024 --> 00:35:46.725 فکر کنم الان دوست دارم که بريد 00:35:46.727 --> 00:35:48.727 منم دوست دارم که بريم 00:35:48.729 --> 00:35:51.463 اين عکس چهار شب پيش گرفته شد 00:35:51.465 --> 00:35:53.165 در همون مراسم جمع‌آوري کمک هاي مالي که قاضي "وان" حضور داشت 00:35:53.167 --> 00:35:55.300 تو اونجا بودي تا تحت نظر بگيريش . درسته؟ 00:35:55.302 --> 00:35:56.501 زمان مناسب رو پيدا کني 00:35:56.503 --> 00:35:58.470 تا با پيچ‌گوشتي بکشيش 00:35:58.472 --> 00:36:01.006 تو شنيدي که کارمند سابقت تري مک‌کِين 00:36:01.008 --> 00:36:03.475 در ريفورم اينترپرايزيز کار ميکرد و تو يه فرصت ديدي 00:36:03.477 --> 00:36:06.511 اون از اون آدمايي بود که رشوه بگيره . دستاشو کثيف کنه 00:36:06.513 --> 00:36:08.747 تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که قيمتش رو 00:36:08.749 --> 00:36:10.482 واسه کشتن نيکي مورِنو پيدا کني 00:36:10.484 --> 00:36:12.751 اين احمقانه‌ست 00:36:12.753 --> 00:36:15.654 اين توکسيدو که در اين عکس پوشيدي کجاست؟ 00:36:15.656 --> 00:36:18.290 به خودت زحمت نده ما قبلا حدس زديم 00:36:18.292 --> 00:36:19.958 که تو از شرش خلاص شدي 00:36:19.960 --> 00:36:22.327 اون قرار ملاقاتي که امروز صبح گذاشتيم 00:36:22.329 --> 00:36:24.229 و بعد لحظه ي آخر لغوش کرديم واسه اين بود که پليس ايالتي 00:36:24.231 --> 00:36:26.531 بتونه يه حکم جستجو واسه خونه ـت بگيره 00:36:26.533 --> 00:36:28.266 نبودِ توکسيدوي تو قابل توجهه 00:36:28.268 --> 00:36:29.468 فرضا به‌خاطر اينکه 00:36:29.470 --> 00:36:30.836 خون قاضي "وان" پاشيده بود روش 00:36:30.838 --> 00:36:32.204 هر چند پليس اسلحه ي تو رو پيدا کرد 00:36:32.206 --> 00:36:33.538 يه 9 ميليمتري 00:36:33.540 --> 00:36:34.806 گزارش گلوله‌شناسي در راهه 00:36:34.808 --> 00:36:36.441 ما يه حس قوي داريم که اين 00:36:36.443 --> 00:36:39.177 با اسلحه اي که براي کشتن تري مک‌کِين استفاده شد مطابقت داره 00:36:40.680 --> 00:36:42.614 اونا حقوق تو رو واست ميخونن 00:36:42.616 --> 00:36:44.816 وقتي به وکيلت زنگ ميزني بهش يادآوري کن 00:36:44.818 --> 00:36:47.152 تو 2تا قتل در جرسي و يکي در نيويورک توي پروندته 00:36:47.154 --> 00:36:49.421 حالا اونجور که شما اينجا اين‌کارا رو انجام ميديد 00:36:49.423 --> 00:36:52.424 اگه من بودم فشار مياردم که حبسم رو در نيويورک بگذرونم 00:37:12.579 --> 00:37:14.913 تو بودي که پيام دادي مارکوس 00:37:17.216 --> 00:37:20.419 به‌خاطر اون روز متاسفم 00:37:20.421 --> 00:37:22.921 هرگز قصد داشتي بهم بگي؟ 00:37:22.923 --> 00:37:26.024 نميدونم 00:37:26.026 --> 00:37:28.360 خب ، من ميخوام پس بگيرم 00:37:28.362 --> 00:37:30.762 کل روز رو تمام حرفايي که زدم رو 00:37:30.764 --> 00:37:31.997 اون حرفا رو جدي نگفتي؟ 00:37:31.999 --> 00:37:33.932 من عصباني بودم 00:37:33.934 --> 00:37:36.034 هضم کردنش سخت بود 00:37:36.036 --> 00:37:39.304 مارکوس - نه . من ميخوام دوباره سعي کنم - 00:37:39.306 --> 00:37:42.607 اين چند ماه اخير واقعا واسه من خوب بوده 00:37:42.609 --> 00:37:45.744 تا جايي که ميتونم بگم واسه تو هم خوب بوده 00:37:45.746 --> 00:37:47.212 و تمام چيزاي ديگه 00:37:47.214 --> 00:37:49.781 نبايد روي ما تاثير بزاره 00:37:49.783 --> 00:37:51.216 اگه همه ميدونستن چي؟ 00:37:51.218 --> 00:37:53.752 چي؟ - اگه من به همه ميگفتم چي؟ - 00:37:53.754 --> 00:37:56.888 تمام پليس هاي منطقه 11 تمام دوستات 00:37:56.890 --> 00:37:58.657 اين اوضاع رو تغيير ميداد؟ 00:37:58.659 --> 00:38:00.225 ...نميدونم تو 00:38:00.227 --> 00:38:02.561 اين اوضاع رو تغيير ميداد 00:38:03.596 --> 00:38:05.764 من خيلي فکر کردم به چيزايي که گفتي 00:38:05.766 --> 00:38:07.733 تمام رازهايي که بايد نگه دارم 00:38:07.735 --> 00:38:10.202 اين فکر که من تير در تاريکي ميزنم 00:38:10.204 --> 00:38:11.636 شانا 00:38:11.638 --> 00:38:14.272 من اداره پليس منطقه 12 رو ترک ميکنم 00:38:14.274 --> 00:38:16.742 به‌طور تمام وقت به سازمان امور داخلي منتقل ميشم 00:38:16.744 --> 00:38:18.744 هنوز يه کاراگاهم ولي الان حداقل 00:38:18.746 --> 00:38:21.780 مردم ميدونن دقيقا من چي هستم 00:38:21.782 --> 00:38:24.916 نه راز ، نه تاريکي 00:38:24.918 --> 00:38:27.119 و حق با تو بود 00:38:27.121 --> 00:38:30.188 اين چند ماه اخير خوب بوده 00:38:30.190 --> 00:38:33.892 ولي اين يه تغيير بزرگ واسه منه 00:38:33.894 --> 00:38:37.062 ومن يه مقدار زمان نياز دارم 00:38:38.097 --> 00:38:40.198 اگه هنوز خواستي منو ببيني 00:38:40.200 --> 00:38:42.167 بعد از اينکه آبا از آسياب افتاد 00:38:42.169 --> 00:38:44.503 ميدوني کجا پيدام کني 00:39:02.622 --> 00:39:04.823 يه دقيقه وقت داري؟ 00:39:07.293 --> 00:39:09.494 نميدونم کدومش عجيب‌ترـه 00:39:09.496 --> 00:39:12.430 اينکه دارم شب جمعه ـمو با تو ميگذرونم 00:39:12.432 --> 00:39:15.467 يا کاپ استنلي لعنتي 00:39:16.335 --> 00:39:18.103 تو مطمئني اين اصليه؟ 00:39:18.105 --> 00:39:20.839 صد درصد 00:39:20.841 --> 00:39:22.774 ليگ هاکي مطلع شده 00:39:22.776 --> 00:39:25.677 و بزودي ميان اينجا تا اينو پس بگيرن 00:39:26.712 --> 00:39:29.047 مطمئني ما بايد اين‌کار رو بکنيم؟ 00:39:29.049 --> 00:39:31.149 بعد از يه شب جشن گرفتن براي پيروزي در جام در سال 1905 00:39:31.151 --> 00:39:33.351 اعضاي تيم "اُتاوا سيلور سِوِن" فکر کردن ضروريه 00:39:33.353 --> 00:39:36.621 که ببينن ميتونن کاپ رو در کانال آب شهر اُتاوا فرو کنن يا نه 00:39:36.623 --> 00:39:39.691 پس اين چيزي نيست 00:39:42.395 --> 00:39:44.830 تو واقعا فکر ميکني من از تو تنهاترم؟ 00:39:44.832 --> 00:39:47.165 با يه ضريب 10 برابر 00:39:48.367 --> 00:39:50.368 خب ، اين سخته 00:39:50.370 --> 00:39:53.738 آشنايي با زنها کار کردن تا دير وقت 00:39:53.740 --> 00:39:57.042 تو مسئول‌پذيرترين کاراگاهي هستي که ميشناسم 00:39:57.044 --> 00:39:59.477 اين هزينه هايي داره 00:39:59.479 --> 00:40:01.980 ولي يه تعادل ميشه ايجاد کرد 00:40:02.815 --> 00:40:04.182 من خودم در کمتر از يه ساعت ديگه 00:40:04.184 --> 00:40:06.184 سکس خواهم داشت 00:40:06.986 --> 00:40:08.753 يکي از "دوستات"؟ 00:40:08.755 --> 00:40:11.957 دوستان من دوستاني دارن 00:40:11.959 --> 00:40:14.426 بعضياشون حتي ممکنه 00:40:14.428 --> 00:40:16.061 خواهان به رابطه باشن 00:40:17.897 --> 00:40:20.298 يه شب ديگه شايد 00:40:22.181 --> 00:40:25.916 امشب تقريبا مطمئنم اين تمام چيزيه که نياز دارم 00:40:26.900 --> 00:40:37.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.