WEBVTT 00:00:01.403 --> 00:00:02.836 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.909 --> 00:00:04.337 در صورتي که قبلا از طرف "همدل" باهاتون 00:00:04.338 --> 00:00:06.320 تماس گرفته نشده پسرتون 00:00:06.321 --> 00:00:07.921 مرکز بازپروري رو امروز صبح ترک کرده 00:00:07.923 --> 00:00:10.690 آقاي هولمز ، پدرتون راجع به من بهتون گفته يا نه؟ 00:00:10.692 --> 00:00:12.092 اون شرايطش رو کاملاً روشن کرد 00:00:12.094 --> 00:00:14.194 دوباره مصرف کنم خونم ميشه خيابون 00:00:14.196 --> 00:00:16.196 تو مشاور شرکت سيستم هاي اتومبيل کَسِل هستي 00:00:16.198 --> 00:00:18.231 مگه نه؟ - نه . نه ديگه - 00:00:18.233 --> 00:00:20.534 تو با طراح اصلي اونا وارد يه درگيري پر سر و صدا شدي 00:00:20.536 --> 00:00:22.269 به‌خاطر امتناع اون از بررسي کردن اشکالات مشخصي 00:00:22.271 --> 00:00:23.970 که تو شناسايي کردي و بعدش اخراج شدي 00:00:23.972 --> 00:00:25.639 تو دوست مني شرلوک؟ 00:00:25.641 --> 00:00:26.940 بله . من دوستتم 00:00:26.942 --> 00:00:28.775 نه ، نيستي تو يه معتادي 00:00:28.777 --> 00:00:30.811 من حامي تو هستم . همين 00:00:30.813 --> 00:00:31.978 ما تيم خوبي بوديم 00:00:31.980 --> 00:00:33.680 من مصرف کننده مواد مخدر بودم 00:00:33.682 --> 00:00:36.183 و تو کسي بودي که به محصول با استاندارد دارويي دسترسي داشتي 00:00:36.185 --> 00:00:37.617 تو به اين نميگي تيم؟ 00:00:37.619 --> 00:00:39.953 اين چيه؟ - اطلاعات تماس - 00:00:39.955 --> 00:00:41.822 واسه موسسه ي بازپروري همدل 00:00:41.824 --> 00:00:43.123 خيلي لطف داري 00:00:43.125 --> 00:00:45.358 واسه تو احساس مسئوليت ميکنم 00:00:45.360 --> 00:00:46.893 ولي اين حرفم يادت باشه 00:00:46.895 --> 00:00:49.095 اگه تو رو دوباره ببينم مطمئن شو به‌خاطر اين باشه 00:00:49.097 --> 00:00:50.931 که تو آماده اي که خودت جبران کني 00:00:50.933 --> 00:00:52.632 من تو رو اخراج ميکنم 00:00:52.634 --> 00:00:55.001 چي؟ - تو مرخصي - 00:00:55.003 --> 00:00:56.369 تو به پايان رسيدي 00:00:56.371 --> 00:00:59.372 برخلاف کَسِل من بهت تهمت نميزنم 00:00:59.374 --> 00:01:02.209 ولي همين کافيه که بگم تو ديگه حامي من نيستي 00:01:03.878 --> 00:01:05.679 خيلي خب ، اسم اون يارو که پايگاهِ سوم" بازي ميکنه چيه؟" (پايگاه : محلِ ايستادن بازيکن بيس بال) 00:01:05.681 --> 00:01:06.913 نه . همون که توي پايگاه دوم ـه 00:01:06.915 --> 00:01:08.148 کي توي دومه؟ 00:01:08.150 --> 00:01:09.382 کي توي اوله؟ - من چه ميدونم - 00:01:09.384 --> 00:01:11.184 اون توي سومه - اصلاً ميفهمي چي ميگم؟ - 00:01:11.186 --> 00:01:12.986 من حتي به اسمِ طرف توي منطقه سوم اشاره نکردم 00:01:12.988 --> 00:01:14.321 چرا ، کردي 00:01:14.323 --> 00:01:16.756 خيلي خب ، اون‌وقت کي توي منطقه سوم بازي ميکنه؟ 00:01:16.758 --> 00:01:17.924 من ازت نمي‌پرسم که کي توي پايگاه اوله 00:01:17.926 --> 00:01:19.125 کي توي دومه - کي توي دومه؟ - 00:01:19.127 --> 00:01:20.627 کي توي اوله؟ - نميدونم - 00:01:20.629 --> 00:01:21.661 اون منطقه سوم بازي ميکنه 00:01:21.663 --> 00:01:23.496 نميخندي 00:01:23.498 --> 00:01:24.965 تو هم همينطور 00:01:24.967 --> 00:01:26.900 در حقيقت ديگه داشت گريم ميگرفت 00:01:26.902 --> 00:01:29.603 کي پايگاه اوله؟" بي‌نقص‌ترين جوکيه" که تا به حال گفته شده 00:01:29.605 --> 00:01:32.005 بهت که گفتم من با اين 2تا مَرد بزرگ شدم 00:01:32.007 --> 00:01:34.241 کانال 11 فيلم‌هاشونو هر يکشنبه ميذاشت 00:01:34.243 --> 00:01:36.776 من فيلم هيولاي فرانکنشتاين رو هم دارم 00:01:36.778 --> 00:01:39.045 ميشه فقط همينو نگاه کنيم؟ 00:01:42.450 --> 00:01:44.451 هدف اين تمرين جلوگيري کردن از تو 00:01:44.453 --> 00:01:45.752 از عذاب دادن خودت بود 00:01:45.754 --> 00:01:48.288 راندا گفت که امشب ممکنه بهم ايميل بده 00:01:48.290 --> 00:01:50.023 من ميتونم بهت اطمينان بدم که اون ايميل نميده 00:01:51.859 --> 00:01:53.426 بيا حقيقت ها رو مرور کنيم 00:01:53.428 --> 00:01:54.861 شما براي دو ماه باهم بودين 00:01:54.863 --> 00:01:56.830 اون يه کار توي ونکوور پيدا کرد 00:01:56.832 --> 00:01:59.699 و بعدش اون کاملاً روشن کرد که به رابطه‌‌ي 00:01:59.701 --> 00:02:00.934 از راه دور علاقه‌اي نداره 00:02:00.936 --> 00:02:02.869 همه چيز براي تو مدرکه 00:02:02.871 --> 00:02:04.237 چه چيزي وجود داره 00:02:04.239 --> 00:02:06.306 به جز فرا گفتن و واکنش دادن 00:02:06.308 --> 00:02:08.108 به اطلاعاتي که جهان ارائه ميکنه؟ 00:02:08.110 --> 00:02:10.377 تو يا ميتوني اين حقيقت ها رو بپذيري 00:02:10.379 --> 00:02:12.078 يا اينکه براي بي‌قراري مداوم و قابل توجهت 00:02:12.080 --> 00:02:14.214 به غلط تفسيرشون کني 00:02:14.216 --> 00:02:16.283 درباره کدوم پايگاه ميخواي صحبت کني؟ 00:02:16.285 --> 00:02:17.884 اينم مثالش 00:02:19.120 --> 00:02:21.154 خب ، از حواس‌پرتي 00:02:21.156 --> 00:02:23.156 و فلسفه ممنونم ولي 00:02:23.158 --> 00:02:24.524 فردا صبح قرار دارم 00:02:24.526 --> 00:02:26.626 يه مشتري ديوونه به يه دزدگير 00:02:26.628 --> 00:02:30.030 و يه گيربکس نياز داره پس من بايد برم 00:02:31.566 --> 00:02:33.233 ميخواي بهش ايميل بزني . آره؟ 00:02:33.235 --> 00:02:36.236 نميدونم 00:02:36.238 --> 00:02:38.571 پايگاهِ سوم 00:02:39.807 --> 00:02:41.675 ميتوني پاپکورن ها رو بريزي دور واتسون 00:02:41.677 --> 00:02:44.411 آلفردو رفته 00:02:44.413 --> 00:02:46.079 شبِ فيلم ديدن تموم شده؟ 00:02:46.081 --> 00:02:47.847 بذار فقط بگيم که لحظه ها گذشتن 00:02:47.849 --> 00:02:50.784 شما 2تا وارد مشاجره اي چيزي شدين؟ 00:02:50.786 --> 00:02:52.585 آره . اون اصرار داشت 00:02:52.587 --> 00:02:55.021 که ورزشکار حرفه‌اي مورد علاقه اون از مال من بهتره 00:02:55.023 --> 00:02:57.590 من درباره سلامت عقلش سوال کردم چون ما هردوتامون ده سالمونه 00:02:57.592 --> 00:02:59.759 فقط دارم ميگم که اين نوع دوستي جديداً مد شده 00:02:59.761 --> 00:03:01.628 خب ، پيشرفتِ حامي بودن 00:03:01.630 --> 00:03:03.063 داره به خوبي پيش ميره 00:03:03.065 --> 00:03:04.631 ولي تنها عيب من اينه که موقتاً 00:03:04.633 --> 00:03:06.599 بدونِ حامي ميمونم 00:03:08.403 --> 00:03:09.869 ولي اگه شانس بيارم صبح بايد 00:03:09.871 --> 00:03:11.204 مشکل حل بشه 00:03:11.206 --> 00:03:13.673 داري کسي رو آزمايش ميکني؟ 00:03:13.675 --> 00:03:15.675 آلفردو ميگه که يه کانديد احتمالي وجود داره 00:03:15.677 --> 00:03:18.545 که نزديک گاراژش توي جلسه شرکت ميکنه 00:03:20.047 --> 00:03:21.581 من نظرمو عوض کردم 00:03:23.918 --> 00:03:25.852 بهت گفتم 00:03:25.854 --> 00:03:29.856 اين يه چارجر اس.اي مال 1973 ـه 00:03:29.858 --> 00:03:31.891 آره . مطمئنم که دزديده شده 00:03:31.893 --> 00:03:33.960 توسط يه نفر به اسم آلفردو لاموسا 00:03:33.962 --> 00:03:36.930 "حرف "ي" ، نه "ل 00:03:36.932 --> 00:03:39.933 خوبه . همينجا ميمونم 00:03:39.935 --> 00:03:41.201 تو اينجا کار ميکني؟ 00:03:41.203 --> 00:03:42.469 نه ، نميکنم 00:03:42.471 --> 00:03:43.770 ولي آلفردو دوستمه 00:03:43.772 --> 00:03:45.171 ميتونم کمکت کنم؟ 00:03:45.173 --> 00:03:47.040 مگه اينکه بدوني با چارجرم کجا رفته 00:03:47.042 --> 00:03:48.541 نه ، نميتوني 00:03:48.543 --> 00:03:50.543 اون داشت گيربکست رو تعويض ميکرد . درسته؟ 00:03:50.545 --> 00:03:52.612 شايد اون ماشين رو برده تا امتحانش کنه 00:03:52.614 --> 00:03:54.014 نه . تازه ماشين رو خريدم 00:03:54.016 --> 00:03:56.549 و بهش گفتم تحت هيچ شرايطي 00:03:56.551 --> 00:03:58.218 هيچ‌کس حق روندنش رو نداره 00:03:58.220 --> 00:03:59.252 سعي کردي بهش زنگ بزني؟ 00:03:59.254 --> 00:04:00.453 پنج دفعه 00:04:00.455 --> 00:04:02.188 مستقيم ميره به پيغامگير صوتي 00:04:03.658 --> 00:04:05.358 شما با آلفردو لاموسا تماس گرفتين 00:04:05.360 --> 00:04:07.761 ...اسم و شمارتون رو بذارين - اون اين درها رو باز گذاشته؟ - 00:04:07.763 --> 00:04:10.363 اون قسمتي که گفتم نتونستم باهاش 00:04:10.365 --> 00:04:12.298 ارتباط برقرار کنم رو شنيدي؟ 00:04:50.600 --> 00:04:56.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:57.600 --> 00:05:00.500 "Elementary" فصل 3 قسمت 24 : سقوط کنترل شده 00:05:04.768 --> 00:05:06.702 شايد خودش انداختش 00:05:06.704 --> 00:05:08.203 پُشتش يه جاي پا هست 00:05:09.059 --> 00:05:10.459 يه نفر انداختش روي زمين 00:05:10.461 --> 00:05:12.729 و کاملا به‌طور عمدي روش پا گذاشت 00:05:12.730 --> 00:05:14.263 تو فکر ميکني اون موقع دزدي سر رسيد؟ 00:05:14.265 --> 00:05:15.698 خب ، اگه اينطوره اون الان کجاست؟ 00:05:15.700 --> 00:05:17.700 شايد دزد بهش صدمه زده 00:05:17.702 --> 00:05:20.169 انداختش توي صندوقِ ماشيني که داشته روش کار ميکرده 00:05:20.171 --> 00:05:21.171 و ماشينو رونده رفته 00:05:21.172 --> 00:05:23.539 داري فرض ميکني که آلفردو مُرده 00:05:23.541 --> 00:05:25.374 ...نه . من نميخوام - اثري از درگيري وجود نداره - 00:05:25.376 --> 00:05:27.943 اثري از تميز شدنِ صحنه وجود نداره 00:05:29.713 --> 00:05:31.514 ميترسي که دوباره مواد کشيده باشه 00:05:31.516 --> 00:05:35.985 يه چيزي شايد باعث شده که اون موبايل خودش رو نابود کنه 00:05:35.987 --> 00:05:37.820 و ماشينِ مشتري رو برداره و بره 00:05:37.822 --> 00:05:39.421 اون ديشب چطور به نظر ميرسيد؟ 00:05:39.423 --> 00:05:41.590 اون به تازگي از عشقش جدا شده 00:05:41.592 --> 00:05:43.659 ولي غير از اين اون حال خوبي داشت 00:05:43.661 --> 00:05:46.595 به‌هرحال آخرين بار که اليستر رو ديدم اون هم حال خوبي داشت 00:05:46.597 --> 00:05:47.997 اون به‌خاطر اوردوز مُرد 00:05:47.999 --> 00:05:50.566 من ميخوام که با سروان صحبت کنم 00:05:50.568 --> 00:05:52.434 رابطه ـم رو با آلفردو و مشکلاتي که اون 00:05:52.436 --> 00:05:55.471 اخيراً با شرکت کَسِل داشته براش توضيح بدم 00:05:56.473 --> 00:05:58.107 فکر ميکني که ممکنه اونا درگيرِ ماجرا باشن 00:05:58.109 --> 00:05:59.909 آلفردو اونا را شرمسار کرد 00:05:59.911 --> 00:06:02.545 و اونا شبيه‌ترين چيز به عنوان دشمنش هستن 00:06:03.613 --> 00:06:05.114 کجا ميخواي بري؟ 00:06:05.116 --> 00:06:07.850 يه نفر هست که بايد باهاش حرف بزنم 00:06:11.822 --> 00:06:13.956 شرلوک 00:06:13.958 --> 00:06:15.457 چي تو رو کشونده اينجا؟ 00:06:15.459 --> 00:06:17.359 آلفردو در واقع 00:06:18.862 --> 00:06:22.932 باورت ميشه اين آلفردو بود؟ 00:06:22.934 --> 00:06:25.467 من هميشه به اين عکس نگاه ميکنم 00:06:25.469 --> 00:06:27.903 درباره اون پسر کوچولو فکر ميکنم 00:06:27.905 --> 00:06:30.706 هر چيزي که اون پيش رو داره 00:06:30.708 --> 00:06:34.476 ..."فکر ميکنم "اگه اون فقط ميدونست 00:06:34.478 --> 00:06:37.179 آخرين باري که باهاش صحبت کردي کِي بود؟ 00:06:37.181 --> 00:06:39.648 يکشنبه باهام اومد کليسا 00:06:39.650 --> 00:06:42.785 اون به هيچ مشکلي که داشت اشاره کرد؟ 00:06:42.787 --> 00:06:47.122 اگه اون مشکلي داشت با من درميون نميذاشت 00:06:47.124 --> 00:06:49.692 اون فقط خودش بود 00:06:49.694 --> 00:06:52.828 کارش رو انجام ميداد جلسه‌هاش رو ميرفت 00:06:52.830 --> 00:06:54.830 حالت چطوره؟ 00:06:54.832 --> 00:06:57.032 من؟ 00:06:57.034 --> 00:06:58.867 خوبي؟ 00:07:00.070 --> 00:07:02.705 آره 00:07:03.840 --> 00:07:06.141 من قبلاً توي همچين موقعيتي بودم 00:07:06.143 --> 00:07:09.411 قبلاً اين گفتگو رو داشتم 00:07:10.513 --> 00:07:12.948 آلفردو دوباره نشئه کرده 00:07:12.950 --> 00:07:16.619 آلفردو دوباره داره ميره زندان 00:07:16.621 --> 00:07:18.387 آزار ميده 00:07:18.389 --> 00:07:21.023 ...هر دفعه اين آزار ميده ولي 00:07:21.025 --> 00:07:23.359 الان ميدونم چطوري باهاش کنار بيام 00:07:23.361 --> 00:07:25.294 تو چي؟ 00:07:27.030 --> 00:07:29.832 تو کاملا مطمئن به نظر مياي که اگه اون تو دردسر افتاده 00:07:29.834 --> 00:07:31.734 دردسريه که خودش درست کرده 00:07:31.736 --> 00:07:34.169 مطمئن نيستم 00:07:34.171 --> 00:07:37.640 ولي اگه زندگي با پسرم يه چيزي يادم داده باشه 00:07:37.642 --> 00:07:40.209 اينه که بايد آماده‌ي هر چيزي باشي 00:07:40.211 --> 00:07:42.478 اگه اون سقوط کرد 00:07:42.480 --> 00:07:45.581 نميخوام که تو رو با خودش بکشه پايين 00:07:45.583 --> 00:07:48.217 اون خودش هم اينو نميخواد 00:07:49.219 --> 00:07:50.486 وقتي که گفتي ميخواستي 00:07:50.488 --> 00:07:51.854 با من راجع به آلفردو لاموسا حرف بزني 00:07:51.856 --> 00:07:53.489 فکر کردم به‌خاطر اين بود که پليس 00:07:53.491 --> 00:07:54.990 بالاخره اونو در حال 00:07:54.992 --> 00:07:56.892 سرقت ماشين گير انداخته 00:07:56.894 --> 00:07:58.694 در عوض منو به صدمه زدن به اون متهم کردي؟ 00:07:58.696 --> 00:08:01.163 اينجوري نيست که انگيزه نداشته باشي آقاي کُپَکي 00:08:01.165 --> 00:08:03.175 تو به‌خاطر آلفردو لاموسا اخراج شدي 00:08:03.701 --> 00:08:05.701 شرکت کَسِل منو اخراج نکرد 00:08:05.703 --> 00:08:08.370 ما به دو راهي رسيديم اين متقابل بود 00:08:08.372 --> 00:08:11.206 ما امروز صبح با چندتا از همکاراي سابقتون صحبت کرديم 00:08:11.208 --> 00:08:12.975 اونا بهمون گفتن که شما آلفردو رو 00:08:12.977 --> 00:08:14.443 جلوي بقيه‌ي مشتري ها بد جلوه ميدادين 00:08:14.445 --> 00:08:16.145 گفتين که اون مواد مصرف ميکرد 00:08:16.147 --> 00:08:18.247 تو به‌طور قطع ميدوني که مصرف نميکرد؟ 00:08:18.249 --> 00:08:20.582 چيزي که ما ميدونيم اينه که تعدادي دزدي ماشين وجود داشته 00:08:20.584 --> 00:08:21.884 همه‌ي ماشين ها 00:08:21.886 --> 00:08:23.986 دزدگير کَسِل روشون نصب بوده 00:08:23.988 --> 00:08:27.056 يکي سعي داشت که شرکت رو بد جلوه بده 00:08:27.058 --> 00:08:29.491 يکي؟ جدي ميگي؟ 00:08:29.493 --> 00:08:30.793 ميدونيم که فکر ميکردي کارِ آلفردوئه 00:08:30.795 --> 00:08:31.960 ولي تو نميتونستي ثابتش کني 00:08:31.962 --> 00:08:33.429 در نهايت اين به فکر رئيس‌هات رسيد 00:08:33.431 --> 00:08:35.831 که شايد تو مشکلِ واقعي باشي پس تو رو انداختن بيرون 00:08:35.833 --> 00:08:37.199 ميشه بگي 00:08:37.201 --> 00:08:38.600 از ساعت 8:00 ديشب تا 8:00 امروز صبح 00:08:38.602 --> 00:08:40.469 کجا بودي؟ 00:08:40.471 --> 00:08:43.405 خب ، بذار ببينم گمونم داشتم آدم‌ربايي و تجزيه جسد 00:08:43.407 --> 00:08:45.507 يه معتاد رو انجام ميدادم - آقاي کُپَکي - 00:08:45.509 --> 00:08:47.743 نه . اون مجرمه ، نه من 00:08:47.745 --> 00:08:49.111 ميخواي ازم سوالاي بيشتري بپرسي 00:08:49.113 --> 00:08:50.179 بايد وکيلم رو بياري اينجا 00:08:50.181 --> 00:08:51.680 شايد اون بتونه قانعم کنه 00:08:51.682 --> 00:08:52.848 از شما شکايت نکنم 00:08:53.050 --> 00:08:54.483 پس بعد از همه اينا 00:08:54.485 --> 00:08:55.918 به نظر تنها چيزي که نيل کُپَکي 00:08:55.920 --> 00:08:58.387 واسش گناهکاره عوضي بودنشه 00:08:58.389 --> 00:09:00.656 فکر کنم اين سروان بود که زنگ زد؟ 00:09:00.658 --> 00:09:01.990 وکيل کُپَکي 00:09:01.992 --> 00:09:03.725 بلاخره مجبورش کرد که جواب هاي درست بده 00:09:03.727 --> 00:09:05.127 معلوم شده بعد از اينکه اون اخراج شده 00:09:05.129 --> 00:09:07.362 مجبور شده برگرده با والدينش زندگي کنه 00:09:07.364 --> 00:09:08.997 اونا يه سيستم امنيتي اونجا دارن 00:09:08.999 --> 00:09:11.166 نشون داد که اون ساعت 6 بعد از ظهر رسيد خونه 00:09:11.168 --> 00:09:13.168 و تا موقعي که امروز صبح بهش زنگ زديم جايي نرفته 00:09:13.170 --> 00:09:15.837 اين فقط ثابت ميکنه که اون مستقيماً مسئول نبوده 00:09:15.839 --> 00:09:17.940 ميدونم . پس فکر کردم من و تو فردا 00:09:17.942 --> 00:09:19.741 به ديدارش بريم ميتوني چيزي که بهش فکر ميکني رو ببيني 00:09:19.743 --> 00:09:21.743 آزمايشگاه هيچ اثر انگشتي روي موبايل آلفردو پيدا نکرد؟ 00:09:21.745 --> 00:09:23.145 فقط مال آلفردو بودن 00:09:23.147 --> 00:09:24.546 و "داج چارجرِ" طرف؟ 00:09:24.548 --> 00:09:27.015 هنوز پيدا نشده 00:09:27.017 --> 00:09:28.917 اوه خداي من 00:09:28.919 --> 00:09:30.485 اين آلفردوئه؟ 00:09:30.487 --> 00:09:32.387 من داشتم سابقه‌ي جنايي آلفردو رو مرور ميکردم 00:09:32.389 --> 00:09:35.190 با اين اميد که يه مظنونِ ديگه بهمون بده 00:09:35.192 --> 00:09:38.226 منظورت چيه؟ - ميدونيم که آلفردو - 00:09:38.228 --> 00:09:39.595 يه دزد حرفه‌اي ماشينه 00:09:39.597 --> 00:09:41.330 ولي وقتي که اعتيادش اينو سخت کرد 00:09:41.332 --> 00:09:43.465 که با نيازهاي فنّي کارش مواجه بشه 00:09:43.467 --> 00:09:44.866 اون برگشت به يه نوع 00:09:44.868 --> 00:09:47.402 جنايتِ سنتي‌تر - اون از يکي زورگيري کرده - 00:09:47.404 --> 00:09:49.171 سه نفر به‌طور دقيق 00:09:49.173 --> 00:09:50.906 يکيشون حتي سر از بيمارستان درآورد 00:09:50.908 --> 00:09:52.374 خب ، تو واقعاً فکر ميکني 00:09:52.376 --> 00:09:54.443 که يکي از اين آدما دنبال اونه؟ 00:09:54.445 --> 00:09:56.178 منظورم اينه بعد از اين همه مدت؟ 00:09:56.180 --> 00:09:58.313 من بي‌دقتم اگه اين احتمال رو در نظر نگرفته باشم 00:09:58.315 --> 00:10:00.415 بدبختانه اين پرونده‌ها فقط جرم‌هايي که آلفردو توش گير افتاده رو 00:10:00.417 --> 00:10:02.017 مشخص ميکنه 00:10:02.019 --> 00:10:03.819 احتمالاً بايد تعداد خيلي بيشتري وجود داشته باشه 00:10:03.821 --> 00:10:06.154 که ثبت نشدن 00:10:10.093 --> 00:10:12.828 حالت چطوره؟ 00:10:12.830 --> 00:10:15.631 انگار اين سوال روزه 00:10:27.176 --> 00:10:29.478 بله؟ 00:10:29.480 --> 00:10:32.781 سلام رفيق قديمي ، حدس بزن کيه 00:10:32.783 --> 00:10:34.249 اسکار 00:10:34.251 --> 00:10:35.851 خيلي وقته حرف نزديم . ها؟ 00:10:35.853 --> 00:10:37.686 چطور اين شماره رو گير آوردي؟ 00:10:37.688 --> 00:10:41.189 من به کمکت نياز دارم مرد راجع به خواهرمه اُليويا 00:10:41.191 --> 00:10:43.425 نميتونم پيداش کنم الان چند روزي شده 00:10:43.427 --> 00:10:44.926 برو پيش پليس 00:10:44.928 --> 00:10:46.895 من کسي نيستم که پليس ها خيلي جديش بگيرن 00:10:46.897 --> 00:10:48.664 ديگه با اين شماره تماس نگير 00:10:48.666 --> 00:10:51.233 ميتونيم درباره آلفردو صحبت کنيم - چي؟ - 00:10:52.535 --> 00:10:55.370 رفيقت آلفردو 00:10:55.372 --> 00:10:58.273 شنيدم که تماس گرفتن باهاش سخت شده 00:10:58.275 --> 00:11:00.208 راجع به چي حرف ميزني؟ 00:11:00.210 --> 00:11:02.010 فکر ميکني که راجع به چي حرف ميزنم؟ 00:11:03.046 --> 00:11:05.180 خيلي خوب بهم گوش بده اسکار 00:11:05.182 --> 00:11:06.815 ...اگه چيزي درباره آلفردو ميدوني 00:11:06.817 --> 00:11:08.984 ميدونم که من کسي هستم که اونو دزديده 00:11:10.219 --> 00:11:12.421 يه رستوران کوچيک بين خيابون 191 و آمستردام وجود داره 00:11:12.423 --> 00:11:14.389 ميخوام که منو اونجا ببيني 00:11:14.391 --> 00:11:16.525 تو بهم کمک ميکني خواهرم رو پيدا کنم 00:11:16.527 --> 00:11:20.195 شايد يه بار ديگه آلفردو رو زنده ببيني 00:11:27.527 --> 00:11:28.493 اون واقعاً رفت؟ 00:11:28.494 --> 00:11:29.626 اون چاره اي نداشت 00:11:29.628 --> 00:11:31.328 هميشه يه چاره‌اي هست 00:11:31.330 --> 00:11:33.397 ما هستيم . ما دوستاشيم 00:11:33.399 --> 00:11:37.568 ببين ، اسکار اين رو زير يه صندوق پستيِ نزديک خونه چسب کرده بود 00:11:37.570 --> 00:11:40.471 واقعا فکر ميکني من ميتونستم منصرفش کنم؟ 00:11:40.473 --> 00:11:42.439 لاموسا بايد 20 کيلو از اين يارو سنگين‌تر باشه؟ 00:11:42.441 --> 00:11:43.841 دست‌کم 00:11:43.843 --> 00:11:46.543 پس اون چطوري لاموسا رو مجبور کرده که باهاش بره؟ 00:11:46.545 --> 00:11:49.146 اون گفت که از يکي از دوستاش اسلحه قرض گرفته 00:11:50.448 --> 00:11:52.616 پس همکار تو نه تنها با يه آدم‌ربا ناپديد شده 00:11:52.618 --> 00:11:55.285 بلکه اون با يه آدم‌رباي مسلّح ناپديد شده؟ 00:11:55.287 --> 00:11:57.955 اسلحه کار نميده حداقل اين چيزيه که اسکار به شرلوک گفت 00:11:57.957 --> 00:11:59.556 اون گفت که وقتي همديگه رو ديدن ميخواد 00:11:59.558 --> 00:12:00.757 اسلحش رو با گوشيِ شرلوک معاوضه کنه 00:12:00.759 --> 00:12:02.459 و دليل اينکه اين يارو همه اين‌کارا رو ميکنه 00:12:02.461 --> 00:12:04.595 اينه که ميخواد هولمز بهش کمک کنه خواهرش رو پيدا کنه؟ 00:12:04.597 --> 00:12:06.330 اُليويا...من هيچ چيز ديگه‌اي راجع بهش نميدونم 00:12:06.332 --> 00:12:07.831 شرلوک هم همينطور 00:12:07.833 --> 00:12:10.100 ولي اون فکر نميکنه که اون کسيه که ما بايد 00:12:10.102 --> 00:12:11.435 تمرکزمون رو بذاريم روش 00:12:11.437 --> 00:12:13.437 ما الان ميدونيم که کي لاموسا رو دزديده 00:12:13.439 --> 00:12:15.873 شرلوک گفت که اون نگرانِ اسکار نيست اون ميتونه از پسش بربياد 00:12:15.875 --> 00:12:17.126 جون 00:12:17.150 --> 00:12:19.777 تا موقعي که شرلوک با اسکار هست ما ميتونيم راجع بهش تحقيق کنيم 00:12:19.778 --> 00:12:21.145 ما ميتونيم به جاهايي که پاتوق ميکنه بريم 00:12:21.147 --> 00:12:22.846 با آدم هايي که ميشناسه صحبت کنيم 00:12:22.848 --> 00:12:26.016 ممکنه يه ردي وجود داشته باشه که مستقيم به آلفردو برسه 00:12:26.018 --> 00:12:27.951 بگيم باشه . بگيم پيداش کنيم 00:12:27.953 --> 00:12:30.587 چطوري قراره بهش بگيم که رفقيش حالش خوبه؟ 00:12:30.589 --> 00:12:32.623 شرلوک گفت که اون خودش ميفهمه 00:12:32.625 --> 00:12:34.391 اون فقط ازمون ميخواد که به آلفردو کمک کنيم 00:12:34.393 --> 00:12:36.126 عاليه . ميتونيم اين‌کار رو کنيم 00:12:36.128 --> 00:12:39.029 ولي بهم بگو اگه اون توي دردسر بيفته 00:12:39.031 --> 00:12:40.864 کي قراره کمکش کنه؟ 00:12:48.907 --> 00:12:50.874 چيزي ميخواي؟ 00:12:52.177 --> 00:12:55.345 خواهرت...گفتي که ميخواي پيداش کني 00:12:55.347 --> 00:12:57.614 من و اُليويا خيلي چيزاي مشترکي داريم 00:12:57.616 --> 00:13:00.551 ه" براي مثال" (هروئين) 00:13:01.653 --> 00:13:03.854 اونم يه معتاده پس 00:13:07.759 --> 00:13:10.027 اون خواهر کوچولومه فقط 24 سالشه 00:13:10.029 --> 00:13:12.229 زير يه سقف بزرگ شديم 00:13:12.231 --> 00:13:14.264 توسط يه نفر هم موادي شد 00:13:14.266 --> 00:13:16.099 ماه پيش اومد به ديدنم 00:13:16.101 --> 00:13:19.036 بهم گفت که از يه چيزي ترس داره ميخواد پاک بشه 00:13:19.038 --> 00:13:21.738 پس من بردمش به مرکز بازپروري چند روز پيش اون بهم زنگ ميزنه 00:13:21.740 --> 00:13:22.906 ميگه که داره تسويه حساب ميکنه 00:13:25.177 --> 00:13:27.244 اون درمان شده و ديگه بهش نيازي نداره 00:13:27.246 --> 00:13:29.680 بهش گفتم بمونه همه‌ي دوره رو بگذرونه 00:13:29.682 --> 00:13:32.316 ولي گوش نداد 00:13:32.318 --> 00:13:36.019 پس چرا انقدر خودت رو به زحمت انداختي تا پيداش کني؟ 00:13:36.021 --> 00:13:39.523 ما دعوا کرديم من بهش گفتم که داره اشتباه ميکنه 00:13:39.525 --> 00:13:41.692 بعدش اون گوشي رو روم قطع کرد 00:13:44.929 --> 00:13:46.964 و بعدش به فکر رفتم 00:13:46.966 --> 00:13:49.066 ميدوني ، يه معتاد توي اين شهر 00:13:49.068 --> 00:13:51.702 خب ، مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاه ميمونه 00:13:51.704 --> 00:13:54.905 اين يه کار براي شرلوک هولمزه 00:13:54.907 --> 00:13:58.075 پس چرا ازم درخواست نکردي؟ 00:13:59.844 --> 00:14:04.414 يادت مياد آخرين باري که همديگه رو ديديم؟ 00:14:04.416 --> 00:14:08.118 چي منو صدا کردي؟ 00:14:08.120 --> 00:14:11.922 يه راه تهوع‌آور براي يه پايان تهوع‌آور 00:14:13.558 --> 00:14:17.060 اين شبيه کسيه که تو کمکش ميکني؟ 00:14:19.097 --> 00:14:21.431 تو بهم کمک کن که اُليويا رو پيدا کنم 00:14:21.433 --> 00:14:25.302 و برگردونم‌ـش به مرکز بازپروري رفيقت آزاد ميشه 00:14:28.072 --> 00:14:30.974 آلفردو ربطي به اين موضوع نداره 00:14:30.976 --> 00:14:33.944 پس بذار بره و من خواهرت رو پيدا ميکنم 00:14:33.946 --> 00:14:35.479 نه شرلوک 00:14:35.481 --> 00:14:37.247 من حتي بهت کمک ميکنم از دستگير شدن واسه آدم‌ربايي فرار کني 00:14:37.249 --> 00:14:37.991 نه 00:14:38.015 --> 00:14:39.751 من بهت پول ميدم چي ميخواي؟ 00:14:39.752 --> 00:14:41.585 نه 00:14:41.587 --> 00:14:45.489 من اين‌کار رو نکردم تا بتوني بهم دروغ بگي 00:14:45.491 --> 00:14:48.992 من اين‌کار رو کردم تا اُليويا رو پيدا کني 00:14:51.362 --> 00:14:54.164 ميخواي بهم صدمه بزني؟ 00:14:54.166 --> 00:14:58.969 مرد ، ميخواي بهم صدمه بزني 00:14:58.971 --> 00:15:02.806 من ضعيفم شرلوک ميدوني ، من مريضم . هپاتيت سي دارم 00:15:02.808 --> 00:15:06.043 و خودت يادته من قلب ضعيفي دارم . درسته؟ آندوکارديت" دارم" استقرار و تکثير عامل عفوني) (در سطح داخلي قلب و دريچه‌ها 00:15:06.045 --> 00:15:08.412 ميتوني باهام خشن باشي ولي ممکنه بميرم 00:15:08.414 --> 00:15:10.881 اون‌وقت کي قراره بهت بگه دوستت کجاست؟ 00:15:10.883 --> 00:15:15.652 ميدوني؟ کي قراره قبل از اينکه از گرسنگي بميره نجاتش بده؟ 00:15:15.654 --> 00:15:17.087 روش هايي براي شکنجه وجود داره 00:15:17.089 --> 00:15:20.557 که حتي بدن رقت‌انگيز تو هم ميتونه تحملشون کنه 00:15:21.492 --> 00:15:23.293 امتحان کن 00:15:25.663 --> 00:15:28.165 گفتي که خواهرت بهت زنگ زد 00:15:28.167 --> 00:15:30.467 اون گوشي نداره اگه اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني 00:15:30.469 --> 00:15:32.102 چيزي نيست که رفيقاي پليست بتونن رديابي کنن 00:15:32.104 --> 00:15:33.637 آپارتماني هم نداره 00:15:33.639 --> 00:15:36.039 قبل از مرکز بازپروري توي خيابون زندگي ميکرد 00:15:36.041 --> 00:15:38.642 خيلي خب پس 00:15:38.644 --> 00:15:42.312 پيشنهاد ميکنم که جستجومون رو از مرکز بازپروريش شروع کنيم 00:15:42.314 --> 00:15:43.814 منم داشتم به همين فکر ميکردم 00:15:43.816 --> 00:15:46.383 ببينيم کسي ميدونه کجا داشته ميرفته 00:15:48.219 --> 00:15:50.287 اسمِ مرکز بازپروري چيه؟ 00:15:50.289 --> 00:15:52.356 خندت ميگيره 00:15:55.493 --> 00:15:57.627 تو چه مدت اينجا بودي؟ 00:15:57.629 --> 00:15:59.996 يه هفته؟ يه ماه؟ 00:15:59.998 --> 00:16:02.232 يه سال؟ 00:16:02.234 --> 00:16:04.634 من واقعاً طرفدار در ميون گذاشتن نيستم اسکار 00:16:04.636 --> 00:16:07.137 الان هم قصدي واسه اين‌کار ندارم 00:16:09.174 --> 00:16:11.007 با اينحال 00:16:11.009 --> 00:16:15.812 خاطرات رو به يادت مياره . درسته؟ 00:16:15.814 --> 00:16:19.750 براي يکي مثل تو که بياد يه همچين جايي 00:16:23.354 --> 00:16:26.423 حتما تو وضعيت بدي بودي 00:16:29.127 --> 00:16:32.763 فرض ميکنم که تو "همدل" رو به توصيه‌ي من انتخاب کردي؟ 00:16:32.765 --> 00:16:34.798 نه فقط توصيه‌ي تو 00:16:34.800 --> 00:16:36.533 تو پولش رو دادي 00:16:36.535 --> 00:16:40.604 اون رزرو دائمي که بهم دادي يادته؟ 00:16:42.775 --> 00:16:46.109 من چندتا تماس گرفتم . وانمود کردم که وکيلتم 00:16:46.111 --> 00:16:48.111 تونستم رئيس اينجا رو قانع کنم 00:16:48.113 --> 00:16:50.380 که اين در واقع واسه اُرَنکين بود 00:16:50.382 --> 00:16:53.316 اُليويا ، نه اسکار 00:16:53.318 --> 00:16:55.485 فکر نميکردم ناراحت بشي 00:16:55.487 --> 00:16:58.321 ميدونستم صورت حساب ها براي پدرت فرستاده ميشن به‌هرحال 00:17:00.592 --> 00:17:03.460 راستي پدرت چطوره؟ 00:17:05.062 --> 00:17:06.897 هنوز ميلياردره؟ 00:17:09.834 --> 00:17:11.568 کامالا روگر 00:17:11.570 --> 00:17:13.236 سلام ، اسم من شرلوک هولمزه 00:17:13.238 --> 00:17:15.806 من مشاور پليس هستم 00:17:16.707 --> 00:17:18.708 کي بهتون اجازه داد بياين تو اتاق من؟ 00:17:18.710 --> 00:17:21.077 ما يه‌جورايي خودمون رو راه داديم - ما به کمکتون نياز داريم - 00:17:21.079 --> 00:17:22.612 شما تا همين اواخر 00:17:22.614 --> 00:17:24.981 اين اتاق رو با اُليويا رنکين تقسيم کرده بودين 00:17:24.983 --> 00:17:26.183 درسته؟ 00:17:26.185 --> 00:17:28.985 ايشون برادر اُليوياست...اسکار 00:17:29.954 --> 00:17:31.588 اون از تو يه عکس داشت 00:17:31.590 --> 00:17:33.323 اتفاقي براش افتاده؟ 00:17:33.325 --> 00:17:35.592 اسکار براي چند روز قادر نبوده 00:17:35.594 --> 00:17:37.461 با اُليويا ارتباط برقرار کنه 00:17:37.463 --> 00:17:39.729 ما فکر کرديم يه وقت چيزي به شما نگفته 00:17:39.731 --> 00:17:41.631 درباره اينکه برنامه داشته کجا بره 00:17:43.534 --> 00:17:45.335 شما واقعاً دزدکي وارد شدين؟ 00:17:45.337 --> 00:17:47.671 خانم هِگلِر در قسمت پذيرش 00:17:47.673 --> 00:17:51.074 به يک شرح مفصل از رازداري بيمار نياز داره 00:17:51.076 --> 00:17:53.143 پس فکر کردم اينجا منتظر بمونم 00:17:53.145 --> 00:17:55.145 ميتوني داد بزني و ما رو بندازي بيرون 00:17:55.147 --> 00:17:58.648 يا ميتوني کمک کني اُليويا با يکي از اعضاي خانوادش 00:17:58.650 --> 00:18:01.351 که سعي داره کمکش کنه دوباره به‌هم ملحق بشن 00:18:02.220 --> 00:18:04.588 هِگلِر خيلي نق نقوئه 00:18:04.590 --> 00:18:06.623 قراره به زودي تخت ها رو بررسي کنن 00:18:06.625 --> 00:18:08.492 بايد بريم بيرون 00:18:11.963 --> 00:18:14.764 اون مهربون بود راحت ميشد باهاش کنار اومد 00:18:14.766 --> 00:18:17.434 من يه‌جورايي از اعضاي قديمي دوره هستم 00:18:17.436 --> 00:18:19.769 پس ميتونم بگم که اون موفق نميشد 00:18:19.771 --> 00:18:21.238 اون به خوبي آماده نبود 00:18:21.240 --> 00:18:23.840 ميتوني بهمون بگي کجا پيداش کنيم يا نه؟ 00:18:23.842 --> 00:18:25.442 وقتي که بهم گفت داره ميره سعي کردم 00:18:25.444 --> 00:18:27.811 تا منصرفش کنم ولي اون گفت که خيلي دير شده 00:18:27.813 --> 00:18:29.446 يکي از دوستاش داشت ميومد دنبالش 00:18:29.448 --> 00:18:32.582 تا سوارش کنه...بِتا 00:18:32.584 --> 00:18:34.684 بِتا؟ - اون عادت داشت توي گروه - 00:18:34.686 --> 00:18:35.952 بِتا رِي" صداش کنه" 00:18:35.954 --> 00:18:37.854 کسي که اُليويا باهاش نشئه ميکرد 00:18:39.156 --> 00:18:40.423 چيزي ديگه هم بود؟ 00:18:40.425 --> 00:18:41.758 تمام چيزي که ميدونم همينه 00:18:41.760 --> 00:18:43.727 بايد برم 00:18:43.729 --> 00:18:46.162 اگه گير بيفتم اونا مزيتِ تلويزيون رو ازم ميگرم 00:18:46.164 --> 00:18:48.298 موفق باشي 00:18:48.300 --> 00:18:51.134 ممنونم 00:18:51.136 --> 00:18:52.802 من ميخوام حدس بزنم 00:18:52.804 --> 00:18:55.138 و بگم که "بِتا رِي" يه اسم خيابونيه 00:18:55.140 --> 00:18:58.141 پيشنهاد يه نقض مختصر از قوانين تو رو دارم 00:18:58.143 --> 00:18:59.576 بذار با واتسون تماس بگيرم 00:18:59.578 --> 00:19:01.878 اون ميتونه توي پايگاه داده‌هاي پليس نيويورک راجع بهش بگرده 00:19:01.880 --> 00:19:03.580 شرلوک ، رفيق 00:19:03.582 --> 00:19:06.316 چه نيازي به پايگاه داده ها داري وقتي که اسکار رنکين رو داري؟ 00:19:06.318 --> 00:19:08.618 تو با "بِتا رِي" آشنايي داري؟ 00:19:08.620 --> 00:19:10.253 نه تنها آشنايي دارم 00:19:10.255 --> 00:19:13.323 فکر خوبي هم دارم که کجا پيداش کنيم 00:19:14.792 --> 00:19:17.127 يه سري جنس ديگه تو کابينت داروها بود 00:19:17.129 --> 00:19:20.030 اينو وصل شده به آينه پيدا کردم 00:19:20.032 --> 00:19:22.332 فقط اثري از آلفردو لاموسا نيست 00:19:22.334 --> 00:19:24.301 نه 00:19:24.303 --> 00:19:27.304 سخته برام که فکر کنم اسکار اونو همچين جايي آورده باشه 00:19:27.306 --> 00:19:29.806 منظورم اينه دقيقاً توي جاده اصليه 00:19:29.808 --> 00:19:31.808 راه‌پله عمومي 00:19:33.110 --> 00:19:37.647 خب ، عجيبه ببيني اسکار انقدر خوشحال باشه 00:19:38.749 --> 00:19:41.418 در واقع يه‌کمي ترسناکه 00:19:41.420 --> 00:19:42.919 چطور؟ 00:19:42.921 --> 00:19:46.189 خب ، من زمان زيادي رو با معتادها گذروندم 00:19:46.191 --> 00:19:49.225 اونايي که موفق ميشن که با خواهر و برادرشون يا يه دوست بمونن 00:19:49.227 --> 00:19:50.560 رابطشون 00:19:50.562 --> 00:19:53.496 اهميت زيادي پيدا ميکنه - باعث ميشه فکر کني - 00:19:53.498 --> 00:19:55.899 اون چقدر حاضره براي پيدا کردن خواهرش پيش بره 00:19:55.901 --> 00:19:58.702 آره ، دقيقاً 00:20:04.209 --> 00:20:06.343 چيه؟ 00:20:07.578 --> 00:20:09.579 خون؟ - گمون نميکنم - 00:20:09.581 --> 00:20:11.648 فقط خوشم نمياد که اين توي آشغالاست 00:20:11.650 --> 00:20:14.618 خب ، اگه اون ازش براي صدمه زدن به آلفردو استفاده کرده 00:20:14.620 --> 00:20:17.554 چرا بايد برگرده به آپارتمانش تا از شرش خلاص بشه؟ 00:20:17.556 --> 00:20:19.489 ما با يه معتاد هروئين سر و کار داريم 00:20:19.491 --> 00:20:21.558 هنوز نميدونيم اون اخيراً اينجا بوده يا نه 00:20:21.560 --> 00:20:23.159 ولي من ميخوام اين رو به عنوان مدرک بردارم 00:20:34.505 --> 00:20:36.473 اون اينجا بوده 00:20:40.044 --> 00:20:43.713 داج چارجر" مدل 73" 00:20:45.383 --> 00:20:47.484 اون اينجا نيست 00:20:47.486 --> 00:20:50.520 ولي اون احتمالاً بوده به نظر مياد که اون داشته تلاش ميکرده 00:20:50.522 --> 00:20:51.955 از اينجا بره بيرون 00:20:51.957 --> 00:20:53.390 ما بايد پليس هاي بيشتري رو فرا بخونيم 00:20:53.392 --> 00:20:55.225 يه جستجوي منطقه اي انجام بديم 00:20:55.227 --> 00:20:56.459 با مردم محل گفتگو کنيم 00:20:56.461 --> 00:20:58.128 شايد شانس آورديم 00:20:58.130 --> 00:21:00.597 من زنگ ميزنم ولي ما بايد خيلي خوش‌شانس باشيم 00:21:00.599 --> 00:21:02.832 تا اونجايي که ميدونيم اسکار اين ماشين رو براي مثلاً 00:21:02.834 --> 00:21:04.801 حداقل 12 ساعت قبل از اينکه به شما زنگ بزنه داشته 00:21:04.803 --> 00:21:07.370 اون ميتونه آلفردو رو هر جايي زنداني کرده باشه 00:21:10.908 --> 00:21:13.309 شايد نه هر جايي . اينو زير صندلي پيدا کردم 00:21:13.311 --> 00:21:15.845 ديلبيز؟ - يه همبرگر فروشي زنجيره‌ايه - 00:21:15.847 --> 00:21:17.514 من فقط اينا رو توي لانگ آيلند ديدم 00:21:17.516 --> 00:21:19.315 ببين . روغنش هنوز تازه ـست 00:21:19.317 --> 00:21:21.518 پس زماني بعد از اينکه اسکار آلفردو رو دزديد 00:21:21.520 --> 00:21:23.119 ولي قبل از اينکه ماشين رو اينجا بندازه 00:21:23.121 --> 00:21:26.423 به لانگ آيلند رفته؟ چرا بايد اين‌کار رو کنه؟ 00:21:38.302 --> 00:21:41.071 تو اشاره کردي ميدوني "بِتا رِي" کجا زندگي ميکنه 00:21:41.073 --> 00:21:44.174 نه . من گفتم ميدونم کجا ميتونيم پيداش کنيم 00:21:44.176 --> 00:21:46.076 پس اينجا لانه ي هروئيني‌هاست؟ 00:21:47.746 --> 00:21:50.480 اينجور جاها واسه آدماي در حال بهبود بده . ها؟ 00:21:52.450 --> 00:21:55.485 مثلِ تو بودن مزخرفه 00:22:06.496 --> 00:22:08.463 هي 00:22:08.465 --> 00:22:10.443 "رفيقم گفت اُليويا و "بِتا رِي 00:22:10.444 --> 00:22:12.143 اون شب اينجا بودن 00:22:12.145 --> 00:22:13.872 بِتا" قراره امشب برگرده اينجا" 00:22:13.897 --> 00:22:15.465 کِي؟ 00:22:16.248 --> 00:22:17.782 امشب 00:22:17.784 --> 00:22:20.986 چون معتادان هروئين برنامه ي رفت و اومد قابل اعتمادي دارن 00:22:20.988 --> 00:22:24.456 به نظر مياد ما فقط بايد صبر کنيم 00:22:53.185 --> 00:22:54.986 آره . اينا مال رفيقم ميکي ـه 00:22:54.988 --> 00:22:56.287 اون جيب‌بُره 00:22:56.289 --> 00:22:58.390 اينا چندتا از غنائمش هستن 00:22:58.392 --> 00:23:00.859 بيا بشين رفيق يه استراحتي بکن 00:23:00.861 --> 00:23:03.328 آروم باش 00:23:03.330 --> 00:23:05.497 بيا 00:23:08.534 --> 00:23:11.102 هي ، اون کريسمس رو يادته؟ 00:23:11.104 --> 00:23:13.238 مدت خيلي زيادي نبود که نيويورک بودي 00:23:13.240 --> 00:23:15.206 کلي افسرده بودي به‌خاطر اون دختره 00:23:15.208 --> 00:23:16.875 آيلين 00:23:16.877 --> 00:23:19.310 نه . آيرين بود؟ 00:23:19.312 --> 00:23:22.847 به‌هرحال شب کريسمس 00:23:22.849 --> 00:23:24.215 من اومدم خونه ـت 00:23:24.217 --> 00:23:26.985 تا بهت سر بزنم و 00:23:26.987 --> 00:23:30.388 من تو رو داغون رو زمين پيدا کردم 00:23:30.390 --> 00:23:32.390 آره . زار ميزدي 00:23:32.392 --> 00:23:35.226 يادته؟ 00:23:35.228 --> 00:23:37.395 نه واقعا 00:23:37.397 --> 00:23:40.398 من بغلت کردم 00:23:40.400 --> 00:23:42.367 آره پسر 00:23:42.369 --> 00:23:45.070 قول دادم ترتيب همه چيز رو بدم 00:23:45.072 --> 00:23:47.038 حالت رو خوب کنم و اين‌کار رو کردم 00:23:48.174 --> 00:23:51.276 تو رو بردم به يه جايي مثل اينجا 00:23:51.278 --> 00:23:53.144 من با تو خوب بودم شرلوک 00:23:53.146 --> 00:23:54.679 من دوست تو بودم 00:23:54.681 --> 00:23:57.782 تو واسه من يه سرطان بودي اسکار و همينطور من واسه تو 00:24:01.487 --> 00:24:04.456 امروز صبح بايد اونو توي گاراژ ميدي 00:24:04.458 --> 00:24:06.491 آلفردو 00:24:06.493 --> 00:24:09.260 آره 00:24:09.262 --> 00:24:11.930 اون...اون خيلي مهربون بود 00:24:11.932 --> 00:24:13.898 ميدوني ، حتي با يه اسلحه رو صورتش 00:24:13.900 --> 00:24:16.868 اون همش بهم ميگفت : "آروم باش 00:24:16.870 --> 00:24:19.637 "من دنبال دردسر نميگردم 00:24:19.639 --> 00:24:22.574 ميفهمم چرا از اون خوشت مياد 00:24:22.576 --> 00:24:24.776 ولي به‌هرحال 00:24:30.683 --> 00:24:33.284 ميشه يادت بندازم که واسه يه کاري اومديم اينجا؟ 00:24:33.286 --> 00:24:34.853 آره . "بِتا رِي" رو پيدا کنيم 00:24:34.855 --> 00:24:37.555 بهت گفتم اون چه شکليه 00:24:37.557 --> 00:24:40.291 کله ي تراشيده خالکوبي عنکبوت در اينجاش 00:24:42.995 --> 00:24:44.562 منو ترک نکن . باشه؟ 00:24:44.564 --> 00:24:46.698 بيدار بشم و تو رفته باشي 00:24:46.700 --> 00:24:48.700 متنفرم که جاي آلفردو باشم 00:24:48.702 --> 00:24:51.803 و در مقايسه با جايي که اون توشه اين مکان مثل هتل 5 ستاره‌ست 00:24:53.206 --> 00:24:54.806 باشه . گرفتمش 00:24:54.808 --> 00:24:56.574 الان دارم بازشون ميکنم 00:24:56.576 --> 00:24:58.576 آقاي فالسوم به ما اجازه داد 00:24:58.578 --> 00:25:00.211 ملک رو بگرديم اون گفت دو ساله 00:25:00.213 --> 00:25:03.414 اسکار رنکين رو نديده و باهاش حرف نزده 00:25:03.416 --> 00:25:05.550 فکر نکنم گروگاني تو اين عکسا ببينيد 00:25:05.552 --> 00:25:06.885 که ما از قلم انداخته باشيم ولي اينجوري 00:25:06.887 --> 00:25:08.753 مجبور نيستيد فقط حرف ما رو قبول کنيد 00:25:08.755 --> 00:25:10.088 نه . مطمئنم حق با شماست 00:25:10.090 --> 00:25:11.623 ممنون که يه نگاه انداختيد 00:25:11.625 --> 00:25:13.124 مشکلي نيست 00:25:13.126 --> 00:25:15.059 ما بازم دنبال رنکين و لاموسا ميگرديم 00:25:15.061 --> 00:25:16.194 باشه ، ممنون 00:25:16.196 --> 00:25:18.296 پليس منطقه ي آيلند بود؟ 00:25:18.298 --> 00:25:19.731 شهرستان سافِک 00:25:19.733 --> 00:25:22.534 اسکار رنکين يه عمو در شهر وايندنچ داره 00:25:22.536 --> 00:25:24.702 کلارک فالسوم سال 2011 00:25:24.704 --> 00:25:26.971 چند بار واسه اسکار وثيقه گذاشت و خونه ـش 00:25:26.973 --> 00:25:30.408 تقريبا 1 کيلومتر با رستوران ديلبي فاصله داره پس سرنخ خوبي به نظر ميومد 00:25:30.410 --> 00:25:32.310 رنکين فاميل ديگه اي اونجا داره؟ 00:25:32.312 --> 00:25:34.245 اون و خواهرش در اين منطقه بزرگ شدن 00:25:34.247 --> 00:25:36.314 ولي به نظر نمياد کس ديگه اي اونجا مونده باشه 00:25:36.316 --> 00:25:38.817 چندتا از بچه ها دارن کمک ميکنن و تماس ميگيرن 00:25:38.819 --> 00:25:42.253 صاحبان رستوران ديلبي رو بيدار ميکنن و فيلم هاي نظارتي جمع ميکنن 00:25:42.255 --> 00:25:43.988 بايد ببينيم چطور پيش ميرن 00:25:45.258 --> 00:25:47.292 يه دقيقه ديگه ميام پيشتون 00:25:49.395 --> 00:25:50.895 سلام؟ 00:25:50.897 --> 00:25:52.363 واتسون 00:25:52.365 --> 00:25:54.799 هي ، بگو که حالت خوبه 00:25:54.801 --> 00:25:56.701 هنوز با اسکار هستم بدبختانه 00:25:56.703 --> 00:25:58.636 الان داره استراحت ميکنه 00:25:58.638 --> 00:26:00.505 با موبايل کي داري زنگ ميزني؟ 00:26:00.507 --> 00:26:02.340 خب ، اسم صاحبش رو نپرسيدم 00:26:02.342 --> 00:26:04.175 اون خيلي بيهوشه 00:26:04.177 --> 00:26:05.510 کجايي؟ 00:26:05.512 --> 00:26:08.279 فوردم هايتس...ميدان تيراندازي 00:26:08.281 --> 00:26:09.781 شرلوک 00:26:09.783 --> 00:26:11.883 ما منتظر يکي از دوستاي اُليويا هستيم 00:26:13.619 --> 00:26:15.086 جستجوي شما چطور پيش ميره؟ 00:26:15.088 --> 00:26:16.554 ماشين رو پيدا کرديم 00:26:16.556 --> 00:26:18.656 فکر ميکنيم اسکلر بردش به لانگ آيلند 00:26:18.658 --> 00:26:21.226 احتمالا واسه اينکه آلفردو رو مخفي کنه ...ولي غير از اين 00:26:21.228 --> 00:26:23.828 من شايد بتونم تلاش هاي شما رو بهتر متمرکز کنم 00:26:23.830 --> 00:26:26.131 چندتا لکه رو کتِ اسکار هست 00:26:26.133 --> 00:26:28.299 بيشتر اين لکه ها مايع جعبه دنده هستن 00:26:28.301 --> 00:26:31.302 ولي مقداري پودر هم هست يه‌جور خاک 00:26:31.304 --> 00:26:33.271 که وقتي سنگ ميتراشي ايجاد ميشه 00:26:33.273 --> 00:26:37.275 مرمر يا گرانيت به احتمال زياد 00:26:37.277 --> 00:26:39.277 اگه مايع از گاراژ آلفردو ـه 00:26:39.279 --> 00:26:42.514 اين يعني اسکار امروز لباساش رو عوض نکرده 00:26:42.516 --> 00:26:44.682 خاک ممکنه مال جايي باشه که آلفردو رو گذاشته 00:26:44.684 --> 00:26:46.151 ميتونه يه محل ساختمان‌سازي باشه 00:26:46.153 --> 00:26:48.720 يا يه معدن سنگ يا يه انبار کاشي 00:26:48.722 --> 00:26:50.355 من به مارکوس و سروان خبر ميدم 00:26:50.357 --> 00:26:52.323 ما بچه ها رو ميفرستيم به هر مکاني که مطابقت داره 00:26:52.325 --> 00:26:55.226 از طريق پيام منو از هر پيشرفتي باخبر کن 00:26:55.228 --> 00:26:57.729 فکر ميکنم شايد تو بايد بياي اينجا 00:26:57.731 --> 00:26:58.763 نه 00:26:58.765 --> 00:26:59.964 اگه اسکار فکر ميکنه که بردن تو 00:26:59.966 --> 00:27:01.032 به ميدان تيراندازي 00:27:01.034 --> 00:27:02.534 به تو کمک ميکنه خواهرش رو پيدا کني 00:27:02.536 --> 00:27:03.902 اون فقط آشفته نيست . اون يه احمقه 00:27:03.904 --> 00:27:05.370 اون همچنين تنها شخصيه 00:27:05.372 --> 00:27:06.905 که به‌طور قطع ميدونه آلفردو کجاست 00:27:06.907 --> 00:27:08.573 شرلوک 00:27:08.575 --> 00:27:10.775 آره . اينجا محرک هاي فراووني وجود داره 00:27:10.777 --> 00:27:13.511 همينطور تمام نشانه هاي ديگه ي زندگي هروئيني 00:27:13.513 --> 00:27:16.281 من نسبت به ديروز به مصرف کردن نزديکتر نشدم 00:27:16.283 --> 00:27:18.483 با من در تماس باش 00:27:38.604 --> 00:27:40.138 هي 00:27:40.140 --> 00:27:41.773 بيدار شو 00:27:46.946 --> 00:27:49.681 چي شده؟ "بِتا رِي" اومده؟ 00:27:49.683 --> 00:27:51.516 نه 00:27:51.518 --> 00:27:52.917 پس چيه؟ 00:27:52.919 --> 00:27:54.986 ما بايد بريم 00:27:54.988 --> 00:27:57.155 بهت که گفتم ما وقتي ميريم که من بگم 00:27:57.157 --> 00:27:59.857 اين متعلق به جاناتان بلوم ـه 00:27:59.859 --> 00:28:02.427 ببين چقدر تميزه در مقايسه با بقيه که اونجا آويزون هستن؟ 00:28:02.429 --> 00:28:04.696 به‌خاطر اينه که اون دو شب پيش اينجا بود 00:28:04.698 --> 00:28:07.699 همون شب که خواهر تو اينجا بود رفيقت ميکي 00:28:07.701 --> 00:28:09.434 الان اعتراف کرد که کيف پولش رو کش رفت 00:28:09.436 --> 00:28:11.035 خب؟ 00:28:11.037 --> 00:28:12.804 خب ، من با آقاي بلوم آشنا هستم 00:28:12.806 --> 00:28:14.372 يا حداقل با شايعاتي که اونو احاطه کرده 00:28:14.374 --> 00:28:16.441 احتمالش هست که اُليويا با اون رفته باشه 00:28:16.443 --> 00:28:18.109 اگه اينطور باشه ما نبايد 00:28:18.111 --> 00:28:20.345 يه ثانيه هم از دست بديم 00:28:23.082 --> 00:28:25.116 شما شبيه پليسا نيستيد 00:28:25.118 --> 00:28:28.219 همونطور که براي نگهبان توضيح دادم من مشاور پليس نيويورک هستم 00:28:28.221 --> 00:28:31.022 اين آقا مشاور منه 00:28:32.524 --> 00:28:35.026 خب ، بيايد داخل بهم بگيد اين دفعه فکر ميکنن 00:28:35.028 --> 00:28:37.195 چي‌کار کردم 00:28:43.068 --> 00:28:46.437 واقعا به نظر نمياد از ديدن ما خيلي سورپرايز شده باشي 00:28:46.439 --> 00:28:49.307 من به يه محدوده ي مشخصي از اذيت و آزار عادت کردم 00:28:49.309 --> 00:28:51.342 وقتي پاي پليس در ميون باشه 00:28:51.344 --> 00:28:53.678 ولي صبر من بدون حد نيست 00:28:53.680 --> 00:28:56.581 پس چيزي که واسش اومديد اينجا رو بپرسيد و بزاريد من برگردم تو تخت 00:28:56.583 --> 00:28:59.217 من شخصا از شهرت تو 00:28:59.219 --> 00:29:00.885 چند ساله که خبر دارم . آره 00:29:00.887 --> 00:29:03.721 داستانت رو در اخبار دنبال ميکردم 00:29:05.057 --> 00:29:07.225 يه چيزي بهم ميگه نبايد به خودم ببالم 00:29:07.227 --> 00:29:10.261 من پيروزي هاي کاري تو رو دنبال نميکردم 00:29:10.263 --> 00:29:11.996 داستان هاي ديگه ـتو دنبال ميکردم 00:29:11.998 --> 00:29:15.500 اين شايعات مداوم که گرايشات تو رو احاطه کرده 00:29:15.502 --> 00:29:18.269 اينکه تو از دختران جواني خوشت مياد که نميتونن از خودشون دفاع کنن 00:29:18.271 --> 00:29:21.439 دختراني که از کلوب هاي شبانه و لانه هاي معتادان دست‌چين ميکني 00:29:21.441 --> 00:29:24.842 که به ازاي مقداري هروئين کاري که تو ميخواي رو انجام ميدن 00:29:24.844 --> 00:29:27.745 ...دختراني که در يک يا دو مورد فقط 00:29:27.747 --> 00:29:29.614 ديگه هرگز ديده نشدن 00:29:29.616 --> 00:29:31.282 پس همچنين بايد بدوني 00:29:31.284 --> 00:29:33.518 که اين شايعات هرگز ثابت نشدن 00:29:33.520 --> 00:29:35.253 يه کمبود قابل توجه دوربين هاي امنيتي 00:29:35.255 --> 00:29:36.921 در ساختمان تو وجود داره 00:29:36.923 --> 00:29:39.090 فرض ميکنم به‌خاطر اينه که صاحب ساختمان...تو 00:29:39.092 --> 00:29:41.059 ميخواد اينجوري باشه 00:29:42.528 --> 00:29:44.996 فکر کنم وقتشه توضيح بديد چرا اومديد اينجا 00:29:44.998 --> 00:29:49.133 يه دختر جوان...اُليويا رنکين 00:29:49.135 --> 00:29:51.636 دو شب پيش از يه لانه ي هروئيني ها گم شد 00:29:51.638 --> 00:29:53.805 جايي که تو در اونجا ديده شدي 00:29:55.207 --> 00:29:56.874 اينو اونجا گم کردي 00:29:58.711 --> 00:30:01.112 اون اينجا نيست هيچ‌کس نيست 00:30:07.520 --> 00:30:09.721 خب ، مشخصا اين مال منه 00:30:09.723 --> 00:30:13.391 ولي نميتونم بگم اين دختر رو ديدم 00:30:13.393 --> 00:30:16.094 ببين ، نميدونم اينو کجا گم کردم 00:30:16.096 --> 00:30:18.830 ولي بيخيال ، من مطمئنا در يه لانه ي هروئيني ها نبودم 00:30:21.334 --> 00:30:24.335 اُليويا رنکين همه چيز رو به ما بگو 00:30:24.337 --> 00:30:25.603 من اونو در يه ساختمون در فوردم هايتس ديدم 00:30:25.605 --> 00:30:26.605 پريشب 00:30:26.606 --> 00:30:27.672 آورديش اينجا؟ 00:30:27.674 --> 00:30:28.873 آره ولي اون ازم دزدي کرد 00:30:28.875 --> 00:30:30.742 اون بود که دستمو داغون کرد 00:30:30.744 --> 00:30:32.009 توضيح بده 00:30:32.011 --> 00:30:33.778 فکر کردم اون از مهموني خوشش مياد 00:30:33.780 --> 00:30:34.780 تو بهش تجاوز کردي؟ 00:30:34.781 --> 00:30:36.547 نه . اون بهم حمله کرد 00:30:36.549 --> 00:30:38.416 اون مقاومت کرد - اون جنس هاي منو برداشت - 00:30:38.418 --> 00:30:39.784 همراه با مقداري پول و فرار کرد 00:30:39.786 --> 00:30:41.386 به نگهبان زنگ زدم تا سعي کنه جلوشو بگيره 00:30:41.388 --> 00:30:43.388 ولي خيلي دير شده بود اون سوار ماشين شده بود 00:30:43.390 --> 00:30:44.822 يه تاکسي تلفني بود 00:30:44.824 --> 00:30:46.724 بهشون ميگم اسم راننده رو بهت بدن 00:30:49.729 --> 00:30:51.763 تمام پليس هاي در دسترس 00:30:51.765 --> 00:30:55.466 در شعاع 30 کيلومتري پليس هاي شهر نسا و سافِک در حال جستجو هستن 00:30:55.468 --> 00:30:58.903 محل هاي ساختمان‌سازي کاشي فروشي ها ، ابزار فروشي ها 00:30:58.905 --> 00:31:01.305 ديگه جايي واسه گشتن نمونده 00:31:01.307 --> 00:31:03.207 فکر ميکنم شايد ما بايد خودمون بريم 00:31:03.209 --> 00:31:05.443 با عموي اسکار حرف بزنيم ببينيم ميتونيم يه چيزي 00:31:05.445 --> 00:31:08.112 ازش بيرون بکشيم که بچه هاي ديگه نتونستن 00:31:11.550 --> 00:31:12.984 هي 00:31:12.986 --> 00:31:15.086 حتي بهش فکر نکن 00:31:15.088 --> 00:31:17.688 ...نه . فقط 00:31:17.690 --> 00:31:20.091 عکس آلفردو که اسکار واسه ما گذاشت 00:31:20.093 --> 00:31:21.793 فقط ثابت ميکرد که اون ديروز صبح زنده بوده 00:31:21.795 --> 00:31:23.561 اگه اسکار اونو 00:31:23.563 --> 00:31:25.329 يه جاي امن نذاشته ...اگه مراقب نبوده 00:31:25.331 --> 00:31:27.965 ما نميتونيم اينجوري نتيجه‌گيري کنم نه هنور 00:31:27.967 --> 00:31:30.435 ولي همونطور که گفتم ميتونم يه سر به عموش 00:31:30.437 --> 00:31:32.670 فالسوم بزنيم يه ذره بيشتر فشار بياريم 00:31:36.875 --> 00:31:38.776 تراش کارهاي سنگ قبر 00:31:38.778 --> 00:31:40.912 اين يه جاي ديگه‌ست که سنگ مرمر ميتراشن 00:31:40.914 --> 00:31:43.080 اين قسمت شهر کلي از اينا وجود داره 00:31:43.082 --> 00:31:45.550 اينجا کلي قبرستون وجود داره 00:31:45.552 --> 00:31:49.654 ميدوني ، اون عکسا از خونه ي عموش 00:31:49.656 --> 00:31:53.491 يه کت بود که رو صندلي افتاده بود 00:31:56.128 --> 00:31:58.129 ساحل جنوب 00:31:59.264 --> 00:32:02.166 بناي يادبود ساحل جنوب 00:32:04.437 --> 00:32:07.939 مطمئني راننده فقط ما رو تيغ نزد؟ 00:32:07.941 --> 00:32:10.441 اينجا جاييه که اون گفت اونو آورده 00:32:10.443 --> 00:32:12.477 دليل نداره دروغ بگه 00:32:12.479 --> 00:32:15.546 کرايه ي 50 دلاري دليل خيلي خوبيه 00:32:15.548 --> 00:32:19.050 اگه اينجوري بود اون ميتونست ما رو خيلي دورتر ببره 00:32:19.052 --> 00:32:21.519 طبق حرفاي بلوم ميدونيم که جيب اون پر از 00:32:21.521 --> 00:32:23.788 هروئين تازه دزديده شده ي درجه يک بود 00:32:23.790 --> 00:32:28.960 شايد اون يه جاي امن و بي‌سروصدا ميخواست تا جنس رو امتحان کنه 00:32:28.962 --> 00:32:32.430 ميدوني ، اونجا ممکنه معتادهاي بيشتري باشن . درسته؟ 00:32:32.432 --> 00:32:35.766 مردم بيشتري مصرف ميکنن 00:32:35.768 --> 00:32:38.569 منظورت چيه؟ 00:32:38.571 --> 00:32:40.805 اين تو رو آزار نميده؟ 00:32:40.807 --> 00:32:43.207 ...ديشب در ميدان تيراندازي 00:32:44.978 --> 00:32:47.378 ديدن چيزايي که اونجا ديدي؟ 00:32:48.914 --> 00:32:51.449 واو ، تو مثلا چي؟ مثلا الان درمان شدي؟ 00:32:51.451 --> 00:32:54.318 اين يکي از احمقانه‌ترين چيزاييه که تا حالا از تو شنيدم 00:32:54.320 --> 00:32:56.654 و من مدت زياديه تو رو ميشناسم 00:33:00.560 --> 00:33:02.260 چيه؟ 00:33:03.295 --> 00:33:05.830 اينجا منتظر باش - چرا؟ - 00:33:05.832 --> 00:33:08.266 فقط کاري رو که ميگم بکن 00:33:40.590 --> 00:33:42.791 چيه؟ چي شده؟ 00:33:44.428 --> 00:33:46.462 خب ، همه ي اينا واسه چي بود؟ 00:33:46.464 --> 00:33:48.130 هدف چي بود؟ 00:33:48.132 --> 00:33:50.332 در مورد چي حرف ميزني؟ هدف؟ 00:33:50.334 --> 00:33:52.568 خب ، اُليويا مُرده 00:33:52.570 --> 00:33:55.504 دو روزه مُرده 00:33:55.506 --> 00:33:57.406 تو تمام مدت 00:33:57.408 --> 00:33:59.942 ميدونستي - چي؟ - 00:33:59.944 --> 00:34:01.310 من جاي پوتين ـت رو پيدا کردم 00:34:01.312 --> 00:34:04.079 پوتين ارتشي ، سايز 9.5 00:34:04.081 --> 00:34:05.714 اين همون اثر پوتينه که به جا گذاشتي 00:34:05.716 --> 00:34:07.716 وقتي رو موبايل آلفردو پا گذاشتي 00:34:09.619 --> 00:34:11.520 تو خودت اُليويا رو پيدا کردي 00:34:11.522 --> 00:34:13.422 بعدش آلفردو رو گرفتي 00:34:13.424 --> 00:34:16.158 و بعدش به من زنگ زدي و از من کمک خواستي 00:34:16.160 --> 00:34:18.160 و دوست دارم بدونم چرا 00:34:23.733 --> 00:34:27.903 من بهت نگفتم اُليويا چطوري معتاد شد . درسته؟ 00:34:29.305 --> 00:34:32.775 اون مدرسه رو ترک کرد به سمت شهر رفت 00:34:32.777 --> 00:34:34.576 درست مثل برادر بزرگش 00:34:36.546 --> 00:34:38.213 آره . اومد پيش من 00:34:38.215 --> 00:34:42.017 خيلي زود عادت هاي بدِ من به عادت هاي بد اون تبديل شد 00:34:43.820 --> 00:34:47.189 اون به من زنگ زد بعد از اينکه خونه ي اون يارو بلوم رو ترک کرد 00:34:48.425 --> 00:34:50.993 بهم گفت چه اتفاقي افتاد 00:34:50.995 --> 00:34:53.829 که اون همه ي جنس‌هاشو برداشت 00:34:53.831 --> 00:34:56.098 خيلي دستپاچه بود 00:34:56.100 --> 00:34:58.667 ولي جالبه . ميدوني؟ 00:34:58.669 --> 00:35:02.738 چون وقتي پيداش کردم تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم تو بودي 00:35:04.874 --> 00:35:09.478 صداي تو توي سرم 00:35:09.480 --> 00:35:13.215 تمام اون چيزا رو ميگفتي که هميشه در موردم ميگي 00:35:14.718 --> 00:35:18.854 که من بدبختم و احمقم 00:35:18.856 --> 00:35:21.290 که يه تيکه آشغالم 00:35:21.292 --> 00:35:23.759 خب ، تو درست ميگي 00:35:23.761 --> 00:35:26.128 دوباره 00:35:26.130 --> 00:35:30.099 و اين باعث شد من بخوام به تو نشون بدم که منم در مورد تو درست ميگم 00:35:30.101 --> 00:35:33.869 ميدونستم اگه مجبورت کنم دنبالش بگردي و پيداش ميکني 00:35:33.871 --> 00:35:37.139 ولي اول تو بايد تمام چيزايي رو که اون تجربه کرد تجربه کني 00:35:37.141 --> 00:35:40.275 چيزايي رو ببيني که اون ديد از همون سياه‌چال ها بري پايين 00:35:40.277 --> 00:35:42.544 و من ميخواستم اونجا باشم تا تماشا کنم 00:35:42.546 --> 00:35:44.513 تماشا کنم وقتي اين روي تو تاثير ميزاره 00:35:44.515 --> 00:35:48.684 وقتي ميفهمي که اين جاييه که بهش تعلق داري 00:35:48.686 --> 00:35:52.121 يه محل مثل اين شرلوک 00:35:52.123 --> 00:35:54.189 با آدمايي مثل من 00:35:54.191 --> 00:35:58.594 ميخواستم اونجا باشم تا سقوط تو رو تماشا کنم 00:36:02.098 --> 00:36:05.400 چرا همش با اين ميجنگي . ها؟ 00:36:05.402 --> 00:36:07.603 چرا خودت رو زجر ميدي؟ 00:36:07.605 --> 00:36:11.573 هردو ميدونيم که فقط موضوع زمانه 00:36:11.575 --> 00:36:14.309 پس چرا فقط 00:36:14.311 --> 00:36:16.678 نميري سراغ اصل کاري؟ 00:36:17.881 --> 00:36:19.915 تو بايد بهم بگي آلفردو کجاست 00:36:21.351 --> 00:36:25.320 چرا؟ چون اون الان رفيقته . ها؟ 00:36:25.322 --> 00:36:26.989 اون دوستته؟ 00:36:26.991 --> 00:36:30.459 ...نه چون اون 00:36:30.461 --> 00:36:33.128 ربطي به اين قضيه نداره 00:36:33.130 --> 00:36:35.764 نه . ربط داره شرلوک 00:36:36.800 --> 00:36:39.001 ولي اون مجبور نيست ربط داشته باشه 00:36:42.806 --> 00:36:45.407 تو ديشب سقوط نکردي 00:36:45.409 --> 00:36:48.443 پس حالا من بايد يه ذره هل ـت بدم 00:37:04.761 --> 00:37:07.629 پيرمردي که صاحب اينجا بود چند ماه پيش فوت کرد 00:37:07.631 --> 00:37:10.065 خانوادش نميخواستن ديگه تو کار سنگ قبر باشن 00:37:10.067 --> 00:37:11.800 فکر کنم اونا هنوز دنبال يه خريدار ميگردن 00:37:11.802 --> 00:37:15.437 عموي مجرم فالسوم 30سال اينجا کار ميکرد 00:37:15.439 --> 00:37:17.673 اسکار احتمالا در مورد اين مکان ميدونست 00:37:17.675 --> 00:37:20.809 واسه من مکان خيلي خوبي واسه مخفي کردن يه گروگان به نظر ميرسه 00:37:20.811 --> 00:37:23.045 بيايد ملک رو بررسي کنيم از بالا تا پايين 00:37:24.748 --> 00:37:27.683 ميدونم به چي فکر ميکني 00:37:27.685 --> 00:37:29.484 ولي نگران نباش 00:37:29.486 --> 00:37:31.119 چيز خوبيه 00:37:31.121 --> 00:37:33.956 از همون جنسيه که اُليويا از بلوم برداشت 00:37:33.958 --> 00:37:35.858 همون چيزي که اونو کشت 00:37:35.860 --> 00:37:37.459 خب ، مشخصا من نميخوام 00:37:37.461 --> 00:37:39.661 تو به اندازه ي اون مصرف کني 00:37:39.663 --> 00:37:41.997 هدف از اين‌کار اينه که تو به ياد بياري 00:37:41.999 --> 00:37:45.000 چطور رسيدي اينجا کي تو رو آورد به اينجا 00:37:46.002 --> 00:37:47.736 دوباره اين نگاهت 00:37:47.738 --> 00:37:49.671 همون که ميگه "کدوم استخون ها رو بايد بشکنم 00:37:49.673 --> 00:37:50.973 "و به چه ترتيب؟ 00:37:50.975 --> 00:37:52.908 خب ، ميتوني تلاش کني 00:37:52.910 --> 00:37:55.510 ولي به محض اينکه به من دست بزني من ديگه حرف نميزنم 00:37:55.512 --> 00:37:57.679 هرگز بهت نميگم چطور آلفردو رو پيدا کني 00:37:57.681 --> 00:38:00.182 و اون ميميره همونطور که اُليويا مرد 00:38:00.184 --> 00:38:03.285 و اين دفعه تقصير تو خواهد بود ، نه من 00:38:19.802 --> 00:38:22.437 اين پشت...فکر کنم صداي کسي رو شنيدم 00:38:27.010 --> 00:38:29.444 قفل رو بشکن 00:38:40.089 --> 00:38:42.257 آلفردو 00:38:42.259 --> 00:38:43.859 اينجا مثل کوره‌ست 00:38:43.861 --> 00:38:45.360 يه نفر آمبولانس خبر کنه 00:38:45.362 --> 00:38:47.195 اون احتمالا دچار کم‌آبي شده 00:38:47.197 --> 00:38:49.164 فورا يه آمبولانس واسه بناي يادبود ساحل جنوب نياز داريم 00:38:49.166 --> 00:38:51.099 خيابون 1000 ، جاده ي 109 00:38:51.101 --> 00:38:52.434 مرد آفريقايي آمريکايي 00:38:52.436 --> 00:38:54.569 تقريبا 30 ساله از کم‌آبي شديد رنج ميبره 00:38:54.571 --> 00:38:56.571 آلفردو حالت خوب ميشه . باشه؟ 00:38:56.573 --> 00:38:58.240 من ميرم واسش آب بيارم 00:38:58.242 --> 00:38:59.708 به شرلوک خبر ميدم اون حالش خوبه 00:38:59.710 --> 00:39:01.877 خيله خب . تو رو از اينجا بيرون ميبريم ، باشه؟ 00:39:01.879 --> 00:39:03.245 با من بمون 00:39:08.084 --> 00:39:10.385 اين چيه؟ هي 00:39:08.100 --> 00:39:10.300 آلفردو رو پيدا کرديم . حالش خوبه " " مي‌توني حرف بزني؟ 00:39:10.387 --> 00:39:12.587 گفتم موبايل ممنوع 00:39:12.589 --> 00:39:15.457 هي ، گفتم موبايل ممنوع 00:40:37.440 --> 00:40:40.475 هي 00:40:40.477 --> 00:40:43.178 فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره 00:40:47.050 --> 00:40:48.617 سه روز گذشته 00:40:48.619 --> 00:40:50.719 فکر کردم شايد آماده ي حرف زدن باشي 00:40:56.659 --> 00:40:59.428 يه چيزي هست که بايد بدوني 00:40:59.430 --> 00:41:02.030 پدرت زنگ زد 00:41:03.032 --> 00:41:05.400 نميدونم چطوري 00:41:05.402 --> 00:41:08.203 ولي اون در مورد اتفاقي که افتاده فهميده 00:41:08.205 --> 00:41:10.405 سوار هواپيما شده 00:41:12.208 --> 00:41:14.843 فردا اينجاست 00:41:25.400 --> 00:41:28.400 " پايان فصل 3 " 00:41:28.401 --> 00:41:38.401 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.