WEBVTT 00:00:01.352 --> 00:00:02.716 پيش از اين در "Elementary" 00:00:03.102 --> 00:00:05.386 يه کاراگاه پليس امروز صبح اومد خونه ـم 00:00:05.388 --> 00:00:07.424 و تمام سوالاتش در مورد تو بود 00:00:07.426 --> 00:00:09.860 اون اسمش رو بهت گفت؟ - "جينا کورتز" - 00:00:09.861 --> 00:00:11.728 فکر کنم تو هرگز از مشاور استفاده نکردي 00:00:11.729 --> 00:00:13.829 پليس‌هاي واقعي خودشون کارشون رو انجام ميدن 00:00:13.831 --> 00:00:15.530 روال کار اينجوريه 00:00:15.532 --> 00:00:17.399 تو به ما تعلق نداري - نميدونم چي بهت بگم کاراگاه - 00:00:17.401 --> 00:00:18.700 من هيچ جا نميرم 00:00:18.702 --> 00:00:20.152 مي‌خواي با من مبارزه کني؟ 00:00:20.153 --> 00:00:21.137 شيوه‌ي کار اينجوريه . درسته؟ 00:00:21.161 --> 00:00:22.705 وقتي 2تا پليس باهم مشکل دارن 00:00:22.706 --> 00:00:24.573 و نمي‌تونن حلش کنن؟ - يه رينگ اونجا هست - 00:00:24.575 --> 00:00:26.108 البته تو بايد روي دفاعت کار کني 00:00:26.110 --> 00:00:28.477 "تو اجازه دادي "کورتز بيش از حد بهت مُشت بزنه 00:00:28.479 --> 00:00:31.713 ولي تنها چيزي که اهميت داره اينه که آخري رو من زدم 00:00:39.189 --> 00:00:40.389 من دنبال اون مي‌گشتم 00:00:40.391 --> 00:00:42.591 دنبال چي مي‌گشتي؟ - "باب" - 00:00:42.593 --> 00:00:44.860 آره . خب ، من اول پيداش کردم 00:00:45.829 --> 00:00:46.828 باب" باهات چي‌کار کرده؟" 00:00:46.830 --> 00:00:48.463 باب" کاري نکرده" 00:00:48.465 --> 00:00:49.698 يه نفر ديگه يه کاري کرده 00:00:49.700 --> 00:00:51.400 آره . کاراگاه "کورتز" رو يادته؟ 00:00:51.402 --> 00:00:53.435 "بخش سرقت واحد 46 "کُني‌آيلند 00:00:53.437 --> 00:00:55.170 و مدتي تو رو تعقيب مي‌کرد 00:00:55.172 --> 00:00:58.340 آره . خب ، اون برگشته 00:00:58.342 --> 00:00:59.641 فکر کردم شما 2تا قبلا 00:00:59.643 --> 00:01:00.942 اختلافاتتون رو در رينگ حل کرديد 00:01:00.944 --> 00:01:02.711 منم همين فکر رو مي‌کردم ولي بعدش مارکوس گفت 00:01:02.713 --> 00:01:04.913 اون اومد به اداره‌ي منطقه 11 نگفت چي مي‌خواست 00:01:04.915 --> 00:01:07.115 فقط گفت دنبال من مي‌گرده 00:01:07.117 --> 00:01:09.418 تو واسه يه مبارزه‌ي دوباره آماده ميشي 00:01:09.420 --> 00:01:12.954 فقط دارم رو نقطه ضعف‌هام کار مي‌کنم 00:01:14.625 --> 00:01:16.858 فردا مي‌خوام به اداره ـش برم 00:01:16.860 --> 00:01:18.493 ببينم خوشش مياد 00:01:18.495 --> 00:01:21.229 وقتي يه نفر ميرسه بالا سرش 00:01:35.913 --> 00:01:38.113 "منو مي‌بيني خودتو به اون راه نزن "يوجين 00:01:45.189 --> 00:01:49.558 جواب درست بايد با آواز خونده بشه نه به‌طور معمولي گفته بشه 00:01:49.560 --> 00:01:50.759 چي داري "نيکي"؟ 00:01:50.761 --> 00:01:52.227 "عمار وِلِز" 00:01:52.229 --> 00:01:54.129 مرد لاتين بيخانمان 51 ساله 00:01:54.131 --> 00:01:56.164 170سانت ، 80کيلو 00:01:56.166 --> 00:01:58.166 چشماي سبز ، موهاي قهوه‌اي در يه گذرگاه 00:01:58.168 --> 00:02:00.202 "در پارک "آيدل وايلد طرفاي 6 صبح پيدا شد 00:02:00.204 --> 00:02:02.671 و چي باعث شد آقاي "وِلِز" به موسسه‌ي ما بياد؟ 00:02:02.673 --> 00:02:04.139 از دست دادن خون ، آسيب به اندام‌ها 00:02:04.141 --> 00:02:05.474 چندين پارگي 00:02:05.476 --> 00:02:07.576 در ناحيه‌ي تنه ، زخم‌هاي چاقو 00:02:07.578 --> 00:02:09.511 يه قتله بدون شک 00:02:09.513 --> 00:02:11.546 امروز يه ذره جامون تنگه 00:02:11.548 --> 00:02:13.415 احتمالا تا فردا نمي‌تونم بيام سراغ اين 00:02:13.417 --> 00:02:16.952 مي‌تونيم بزاريمش تو قسمت دي3 ولي اول بيا دماي بدنش رو اندازه بگيريم 00:02:16.954 --> 00:02:19.087 قبل از تو اين‌کار رو کردم 00:02:19.089 --> 00:02:21.022 کاراگاهان از زمان قتل پرسيدن 00:02:21.024 --> 00:02:23.091 پس ترتيب اينو در صحنه‌ي جرم دادن 00:02:23.093 --> 00:02:27.262 آقاي "وِلِز" آخرين نفس‌هاشو طرفاي 5:15 صبح کشيد 00:02:34.972 --> 00:02:36.805 ...پس 00:02:36.807 --> 00:02:40.275 ...نميدونم سرت شلوغه يا نه ولي 00:02:40.277 --> 00:02:43.011 ...ميدونم هاکي دوست داري و 00:02:43.013 --> 00:02:44.412 من يه بليط اضافي 00:02:44.414 --> 00:02:46.915 واسه بازي امشب "رنجرز" دارم 00:02:46.917 --> 00:02:48.984 مي‌خواي منو ببري بيرون "يوجين"؟ 00:02:48.986 --> 00:02:51.186 شايد 00:02:52.256 --> 00:02:53.922 اينجا ساعت 6 ببينمت؟ 00:02:54.958 --> 00:02:56.825 قبوله 00:03:00.900 --> 00:03:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.900 --> 00:03:08.800 "Elementary" فصل 4 Down Where The Dead Delight : قسمت 11 00:03:13.128 --> 00:03:15.395 من با "نيکول" بودم 00:03:15.397 --> 00:03:17.564 ...و بعدش يه صدايي اومد و 00:03:18.885 --> 00:03:20.086 اون ديگه نبودش 00:03:20.087 --> 00:03:21.620 ببريدش به بيمارستان 00:03:21.622 --> 00:03:22.821 نه . بيمارستان نه 00:03:22.823 --> 00:03:24.656 من يه شاهدم . مي‌خوام کمک کنم 00:03:24.658 --> 00:03:26.858 تو مطمئني يه بمب بود نه يه لوله‌ي گاز و اينجور چيزا؟ 00:03:26.860 --> 00:03:29.261 اين يه بمب بود بر اساس آسيبي که به اينجا زده 00:03:29.263 --> 00:03:31.663 اين تقريبا به اندازه‌ي يه قرص نان بود 00:03:31.665 --> 00:03:33.532 چيز غيرطبيعي يادت مياد؟ 00:03:33.534 --> 00:03:35.734 هر چيز غيرعادي؟ 00:03:35.736 --> 00:03:37.736 نه . من تمام صبح اينجا بودم 00:03:37.738 --> 00:03:39.471 تنها آدم ديگه‌اي که ديدم "نيکول" بود 00:03:39.473 --> 00:03:42.607 الگوي انفجار از داخل سردکن شروع ميشه 00:03:42.609 --> 00:03:43.909 بمب يا داخل اونجا قرار داده شد 00:03:43.911 --> 00:03:46.344 يا يه نفر اينو داخل يه جسد مخفي کرد 00:03:46.346 --> 00:03:48.346 اون اومده بود اينجا تا يه جسد تحويل بده ، مگه نه؟ 00:03:48.348 --> 00:03:49.848 يه بيخانمان 00:03:49.850 --> 00:03:52.450 عمار"..."عمار" نميدونم چي چي" 00:03:52.452 --> 00:03:55.921 وِلِز"...اون تنه ـش تيکه پاره شده بود" 00:03:55.923 --> 00:03:57.289 واسه يه قرص نان به اندازه کافي بزرگ بود؟ 00:03:57.291 --> 00:04:00.258 اگه چندتا از اندام‌ها رو برداري آره 00:04:00.260 --> 00:04:02.561 با عقل جور درنمياد چرا بايد يه سردخونه رو منفجر کنه؟ 00:04:02.563 --> 00:04:04.129 بهترين حدس اينه که بمب‌گذار 00:04:04.131 --> 00:04:05.630 مي‌خواست مدارک يه قتل رو مخفي کنه 00:04:05.632 --> 00:04:07.432 ميدوني ، چندتا جسد رو منفجر کنه 00:04:07.434 --> 00:04:09.868 نگران اين نباشه که چه چيزي توي کالبدشکافي کشف بشه 00:04:09.870 --> 00:04:11.803 "سامبرا روحا" 00:04:11.805 --> 00:04:13.572 چي؟ 00:04:13.574 --> 00:04:14.873 "سامبرا روحا" 00:04:14.875 --> 00:04:16.274 کارتل...ما اون‌روز 5تا 00:04:16.276 --> 00:04:18.176 از اعضاي باند هندوراسي رو آورديم اينجا 00:04:18.178 --> 00:04:19.778 اون تيراندازي در "پورت‌موريس"؟ 00:04:19.780 --> 00:04:21.246 واحد مبارزه با مواد مخدر مطمئن بود که کار "سامبرا روحا" بود 00:04:21.248 --> 00:04:23.148 اونا اميدوار بودن که کالبدشکافي 00:04:23.150 --> 00:04:24.983 يه چيز اساسي مشخص کنه پرونده‌ها رو ميارم . بايد يه مدارکي باشه 00:04:24.985 --> 00:04:26.885 ...که ما بتونيم - نه . ما خودمون برميداريم - 00:04:26.887 --> 00:04:28.687 تو بايد بري بيمارستان 00:04:30.958 --> 00:04:32.657 يه لطفي به من بکن 00:04:32.659 --> 00:04:35.293 وقتي دستگيرش مي‌کني خيلي احتياط نکن 00:04:35.295 --> 00:04:36.828 کسي که اين‌کار رو کرد 00:04:37.864 --> 00:04:39.231 به اينجا تعلق داره 00:04:44.738 --> 00:04:48.173 شما 2تا چقدر با "سامبرا روحا" آشنا هستيد؟ 00:04:48.175 --> 00:04:51.576 باند "سايه‌ي قرمز" تازه از ساکاتکس" رسيدن" (شهري در مکزيک) 00:04:51.578 --> 00:04:52.978 هر چند اين اولين‌بار نيست 00:04:52.980 --> 00:04:54.479 که اونا از مواد منفجره استفاده کردن 00:04:54.481 --> 00:04:56.047 در دوره‌ي کوتاهي که به نيويورک رسيدن 00:04:56.049 --> 00:04:57.515 آره . اونا مسئولِ 00:04:57.517 --> 00:04:59.584 يه بمب‌گذاري ماشين بودن که يه قاضي رو در "بروکلين" کشت 00:04:59.586 --> 00:05:01.786 آره . اف‌بي‌آي هنوز داره واسه پرونده مدرک جمع مي‌کنه 00:05:01.788 --> 00:05:03.321 ولي آره . خودشونن 00:05:03.323 --> 00:05:05.390 من زنگ ميزنم به فدرال ببينم که مي‌تونن 00:05:05.392 --> 00:05:07.125 چيز خاصي به ما بگن 00:05:07.127 --> 00:05:09.861 درحاليکه من حضور کارتل رو در اين جنايت تصديق مي‌کنم 00:05:09.863 --> 00:05:11.896 فکر نمي‌کنم بايد همه تلاشمون رو روي يه موضوع متمرکز کنيم 00:05:11.898 --> 00:05:12.998 پس تو به سروان کمک کن 00:05:13.000 --> 00:05:14.266 منم از کاراگاه "بل" کمک مي‌گيرم 00:05:14.268 --> 00:05:15.567 تا پرونده‌ي "عمار وِلِز" رو به عهده بگيريم 00:05:15.569 --> 00:05:17.068 چون شخصي که اونو کشت 00:05:17.070 --> 00:05:18.136 احتمالا همون کسيه که 00:05:18.138 --> 00:05:19.738 بمب رو توي روده ـش گذاشت 00:05:25.946 --> 00:05:28.780 خب ، اين جاييه که جنازه‌ي 00:05:28.782 --> 00:05:30.215 عمار وِلِز" پيدا شد" 00:05:30.217 --> 00:05:31.683 ظاهرا دونده‌اي که پيداش کرد 00:05:31.685 --> 00:05:34.119 نزديک بود بخوره بهش اين خيلي نزديک گذرگاه بود 00:05:34.121 --> 00:05:35.787 خب ، تو به خودت زحمت نميدي که يه جسد رو 00:05:35.789 --> 00:05:37.455 پر از مواد منفجره کني و بعد اين ريسک رو بکني 00:05:37.457 --> 00:05:39.391 که پيدا نشه . درسته؟ 00:05:40.394 --> 00:05:42.193 هاوز" چطوره؟" 00:05:42.195 --> 00:05:45.196 خوب نيست 00:05:45.198 --> 00:05:47.399 زني که مُرد واسش مهم بود 00:05:47.401 --> 00:05:49.367 نيکول"...آره" من يه چندبار باهاش کار کردم 00:05:49.369 --> 00:05:51.436 دختر خوبي بود 00:05:52.472 --> 00:05:53.938 چيه؟ 00:05:56.143 --> 00:05:57.976 اينو واسم نگه دار . ميشه؟ 00:06:40.754 --> 00:06:42.787 چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:06:44.758 --> 00:06:46.791 اينجا مقداري نوار پليس 00:06:46.793 --> 00:06:49.194 و جاي پا از پوتين‌هاي پليس هست 00:06:49.196 --> 00:06:51.062 يه زماني در 48 ساعت اخير 00:06:51.064 --> 00:06:54.199 اين يه صحنه‌ي جرم فعال بود 00:06:54.201 --> 00:06:55.533 يه صحنه‌ي جرم؟ 00:06:55.535 --> 00:06:56.735 30متر اونطرف‌تر از 00:06:56.737 --> 00:06:58.169 جايي که امروز صبح "عمار وِلِز" پيدا شد؟ 00:06:58.171 --> 00:07:00.205 جالبه ، نه؟ 00:07:01.274 --> 00:07:02.407 فکر کنم اين واسه ما ضروريه 00:07:02.409 --> 00:07:04.175 که بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده 00:07:12.552 --> 00:07:14.285 "کاراگاه "کورتز 00:07:14.287 --> 00:07:16.187 شايد نشنيده باشي ولي يه بمب 00:07:16.189 --> 00:07:17.622 امروز در ساختمان پزشک قانوني منفجر شد 00:07:17.624 --> 00:07:19.824 تقريبا 25 دقيقه ديگه من با سروانم 00:07:19.826 --> 00:07:21.793 و وکيل يه کارتل مواد که فکر مي‌کنيم مسئوله جلسه دارم 00:07:21.795 --> 00:07:24.095 پس اگه اشکالي نداره اين قضيه‌ي 00:07:24.097 --> 00:07:25.630 "من شغل دوستت رو ازش گرفتم" رو به تعويق بندازيم 00:07:25.632 --> 00:07:27.532 و با خوشحالي يه زمان ديگه‌اي دهنت رو سرويس مي‌کنم 00:07:27.534 --> 00:07:30.568 راستش من اومدم اينجا تا از تو درخواست کمک کنم 00:07:30.570 --> 00:07:32.337 من در مورد بمب شنيدم 00:07:32.339 --> 00:07:34.406 ولي نميدونستم تو روش کار مي‌کردي 00:07:34.408 --> 00:07:35.840 گمونم بايد حدس ميزدم 00:07:35.842 --> 00:07:37.609 تو و همکارت هر چي بخوايد بدست مياريد . درسته؟ 00:07:37.611 --> 00:07:40.912 ببخشيد مزاحمت شدم 00:07:40.914 --> 00:07:42.380 کمک من رو واسه چي مي‌خواي؟ 00:07:43.450 --> 00:07:45.216 يه پرونده 00:07:46.820 --> 00:07:48.686 من دارم سعي مي‌کنم يه مظنون رو پيدا کنم 00:07:48.688 --> 00:07:50.889 فقط اينکه به نظر مياد کسي نميدونه اون کجاست 00:07:50.891 --> 00:07:52.056 الان هفته‌ها گذشته 00:07:52.058 --> 00:07:54.125 و راستش من به اندازه کافي نااميد شدم 00:07:54.127 --> 00:07:55.660 که به سراغ تو اومدم 00:07:55.662 --> 00:07:59.230 فکر مي‌کردم پليس‌هاي واقعي از مشاور استفاده نمي‌کردن 00:07:59.232 --> 00:08:01.733 همونطور که گفتم من نااميدم 00:08:01.735 --> 00:08:04.669 اين آخرين ايستگاه من قبل از پيشگوئه 00:08:04.671 --> 00:08:07.172 ولي هي ، تو سرت شلوغه 00:08:07.174 --> 00:08:10.241 پس بهت خبر ميدم توي گوي کريستال چي ديدم 00:08:12.479 --> 00:08:13.745 پرونده رو بذار 00:08:13.747 --> 00:08:15.814 هر وقت تونستم يه نگاهي بهش ميندازم 00:08:22.689 --> 00:08:26.157 چرا بايد فکر کني موکل من يه سردخونه رو منفجر مي‌کنه؟ 00:08:26.159 --> 00:08:28.092 چون اون رييس "سامبرا روحا"ست 00:08:28.094 --> 00:08:29.227 و چون جسدهاي 00:08:29.229 --> 00:08:31.296 5تا گنگستر کشته شده‌ي هندوراسي 00:08:31.298 --> 00:08:32.897 در اين انفجار نابود شدن 00:08:32.899 --> 00:08:34.365 جسدهايي که افراد اون فرستادن اونجا 00:08:34.367 --> 00:08:36.868 فکر مي‌کنيم کالبدشکافي مدارکي رو مشخص مي‌کرد 00:08:36.870 --> 00:08:38.403 که موکل تو نمي‌خواست کشف بشه 00:08:38.405 --> 00:08:40.805 حالا در حالت عادي اون اهميت نميده 00:08:40.807 --> 00:08:42.207 اگه هيچ‌کدوم از زيردست‌هاش گير بيفته 00:08:42.209 --> 00:08:43.508 اونا هرگز حرف نميزنن وقتي دستگير بشن 00:08:43.510 --> 00:08:44.843 و اين به اندازه کافي آسونه 00:08:44.845 --> 00:08:46.978 که آدمکش‌هاي جديد وارد کشور کنه 00:08:46.980 --> 00:08:48.546 ولي افرادي که اون هندوراسي‌ها رو کشتن 00:08:48.548 --> 00:08:51.749 اونا فقط زيردست نبودن 00:08:51.751 --> 00:08:53.251 مگه نه؟ 00:08:53.253 --> 00:08:57.856 "ما ميدونيم برادرزاده‌هاي آقاي "برانکو "جاستينو" و "آنجل" 00:08:57.858 --> 00:08:59.157 هفته پيش اومدن به شهر 00:08:59.159 --> 00:09:00.825 ما همچنين ميدونيم که اونا 00:09:00.827 --> 00:09:03.761 چندتا دستاورد ديگه در اين زمينه دارن 00:09:03.763 --> 00:09:05.330 شايد موکل تو يه سردخونه رو 00:09:05.332 --> 00:09:08.766 واسه محافظت از سربازاش منفجر نکنه ولي خانواده فرق داره 00:09:08.768 --> 00:09:10.935 موکل من و برادرزاده‌هاش تاجر هستن 00:09:10.937 --> 00:09:13.838 صورتحساب‌هاي بانکي و برگشت‌هاي مالياتي ـشون رو ببينيد 00:09:13.840 --> 00:09:15.473 همه ـش مشخصه 00:09:15.475 --> 00:09:18.243 مطمئنم يه چيز نادرست هم وجود نداره 00:09:18.245 --> 00:09:19.777 تو کارِت خوبه 00:09:21.181 --> 00:09:22.780 و اف‌بي‌آي هم کارش خوبه 00:09:22.782 --> 00:09:25.316 "و اونا تقريبا مطمئنن که "سامبرا روحا 00:09:25.318 --> 00:09:28.686 از يه بمب ماشيني استفاده کرد تا قاضي "مَلتِس" رو 00:09:28.688 --> 00:09:31.489 پارسال در پارک "اسلوپ" ترور کنه 00:09:31.491 --> 00:09:33.157 درست جلوي يه مراسم جمع‌آوري بودجه 00:09:33.159 --> 00:09:34.559 واسه کانون وکلا 00:09:34.561 --> 00:09:35.927 يه تئوري 00:09:35.929 --> 00:09:38.196 که به ذهنمون رسيد اين بود که يه مهمون ديگه 00:09:38.198 --> 00:09:41.065 حواس قاضي رو پرت کرد تا بمب قرار داده بشه 00:09:41.067 --> 00:09:42.834 تو اون‌شب اونجا بودي . درسته؟ 00:09:42.836 --> 00:09:46.738 دوست داري پليس نيويورک علناً 00:09:46.740 --> 00:09:48.373 اين تئوري رو بررسي کنه آقاي "ريوِرا"؟ 00:09:48.375 --> 00:09:50.275 بذاريد يه چيزي در مورد اون بمب ماشين ازتون بپرسم 00:09:50.277 --> 00:09:51.743 آيا اين از مواد منفجره‌ي پلاستيکي تجاري 00:09:51.745 --> 00:09:53.411 ساخته شده بود مثل اين 00:09:53.413 --> 00:09:55.480 وسيله‌اي که در سردخونه شما منفجر شد؟ 00:09:55.482 --> 00:09:56.881 نه 00:09:56.883 --> 00:09:58.149 شايد چون 00:09:58.151 --> 00:09:59.450 مواد منفجره‌ي پلاستيکي تجاري 00:09:59.452 --> 00:10:00.685 يکي از کنترل شده‌ترين مواد 00:10:00.687 --> 00:10:02.153 در کشوره 00:10:02.155 --> 00:10:04.455 تو مجوز نياز داري که نزديک اينا بشي 00:10:04.457 --> 00:10:06.024 سوابقش نگه داشته ميشه 00:10:06.026 --> 00:10:07.926 همه ـش قابل رديابيه 00:10:07.928 --> 00:10:09.527 تصور مي‌کنم بيشتر کارتل‌ها 00:10:09.529 --> 00:10:10.662 به اندازه کافي باهوش هستن که از اين چيزا دوري کنن 00:10:10.664 --> 00:10:11.863 شايد 00:10:11.865 --> 00:10:14.966 شايد عوضي‌ها بعضي وقتا اشتباه مي‌کنن 00:10:14.968 --> 00:10:16.334 بيايد واسه يه لحظه 00:10:16.336 --> 00:10:20.305 فرض کنيم سردخونه‌ي شما منفجر نشده بود 00:10:20.307 --> 00:10:21.706 تصور کنيد 00:10:21.708 --> 00:10:24.842 کالبدشکافي هندوراسي‌هاي مُرده انجام شد 00:10:24.844 --> 00:10:27.545 و تصور کنيد مشخص شد که يکي از اون مردها 00:10:27.547 --> 00:10:29.480 اصلا هندوراسي نبود 00:10:29.482 --> 00:10:31.182 شايد اون 00:10:31.184 --> 00:10:33.017 يه عضو ياغيِ "سامبرا روحا" بود 00:10:33.019 --> 00:10:35.019 مردي که با 4تاي ديگه 00:10:35.021 --> 00:10:37.055 چندتا تير رد و بدل کرد بعدش در صحنه مرد 00:10:37.057 --> 00:10:39.123 اگه اين حقيقت بود 00:10:39.125 --> 00:10:40.959 اين حمله‌ها به هندوراسي‌ها فايده‌اي نداشت 00:10:40.961 --> 00:10:44.696 و "سامبرا روحا" قطعا دليلي نداشت 00:10:44.698 --> 00:10:45.863 تا يه سردخونه رو منفجر کنه 00:10:47.334 --> 00:10:48.866 اين يه فرض خيلي دقيق ـه 00:10:48.868 --> 00:10:50.335 غير از اشاره به اينکه 00:10:50.337 --> 00:10:52.337 يه فرض راحته 00:10:52.339 --> 00:10:55.673 پس بيايد بهش نگيم يه فرض 00:10:55.675 --> 00:10:57.442 بهش بگيم حقيقت 00:10:57.444 --> 00:10:58.643 من مي‌تونم از 00:10:58.645 --> 00:11:01.312 منابع خاصي استفاده کنم 00:11:02.082 --> 00:11:03.281 تا کمکتون کنم 00:11:03.283 --> 00:11:05.183 سرباز "سامبرا روحا" رو شناسايي کنيد 00:11:05.185 --> 00:11:08.018 خواهيد ديد که دارم حقيقت رو ميگم 00:11:13.059 --> 00:11:14.492 ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ 00:11:18.932 --> 00:11:21.799 ميدوني که منو از يه جلسه بيرون کشيدي . درسته؟ 00:11:21.801 --> 00:11:23.968 در اصل تو نبايد نگران اين باشي 00:11:23.970 --> 00:11:25.436 که با يه وکيل کارتل گستاخ بودي 00:11:25.438 --> 00:11:27.205 و قطعا نه در اين مورد 00:11:27.207 --> 00:11:29.907 من ديگه معتقد نيستم که سامبرا روحا" دخالت داشت" 00:11:29.909 --> 00:11:33.277 يا اينکه بمب‌گذاري به‌خاطر هندوراسي‌هاي کشته شده بود 00:11:33.279 --> 00:11:34.412 پس به‌خاطر کي بود؟ 00:11:34.414 --> 00:11:37.482 اين زن جوان 00:11:37.484 --> 00:11:40.418 امروز صبح بقاياي اون 00:11:40.420 --> 00:11:42.820 در ميان کسايي بود که نابود شده بودن 00:11:42.822 --> 00:11:45.089 من و کاراگاه "بل" تازه از 00:11:45.091 --> 00:11:46.557 پارک "آيدل وايلد" برگشتيم 00:11:46.559 --> 00:11:49.894 وقتي ايستاديم اينجا 00:11:49.896 --> 00:11:52.330 در محلي که جسد "عمار وِلِز" پيدا شد 00:11:52.332 --> 00:11:54.332 من متوجه نوار پليس 00:11:54.334 --> 00:11:55.733 در اونطرف نهر شدم 00:11:55.735 --> 00:11:57.268 اينجا 00:11:57.270 --> 00:11:59.437 تصور کن چقدر سورپرايز شدم 00:11:59.439 --> 00:12:01.572 يه صحنه‌ي جرم ديگه کشف کردم 00:12:01.574 --> 00:12:04.375 به نظر مياد اين زن جوان خفه شد 00:12:04.377 --> 00:12:08.046 جنازه‌ـش در آب انداخته شد و دو روز پيش پيدا شد 00:12:08.048 --> 00:12:10.915 تعجب کردم که در مورد اين نشنيديم 00:12:10.917 --> 00:12:12.350 خب ، احتمالا بايد مي‌شنيديم 00:12:12.352 --> 00:12:16.054 اگه به‌خاطر اين حقيقت نبود که اين نهر 00:12:16.056 --> 00:12:19.791 پارک "آيدل وايلد" رو از پارک "وودمر" شمالي جدا کرده 00:12:19.793 --> 00:12:21.492 همچنين اتفاقا مرزِ 00:12:21.494 --> 00:12:22.994 "بين منطقه‌ي "کوئينز 00:12:22.996 --> 00:12:24.395 و منطقه‌ي "ناسا" هست 00:12:24.397 --> 00:12:26.330 "اون و "عمار وِلِز 00:12:26.332 --> 00:12:28.566 در نزديکي هم پيدا شدن 00:12:28.568 --> 00:12:30.468 ولي پرونده‌هاشون به هم ارتباط نداشت 00:12:30.470 --> 00:12:32.870 با تشکر از حيله‌ي بيرحمانه‌ي جغرافياي شهري 00:12:32.872 --> 00:12:36.140 پس "عمار وِلِز" بدست پليس نيويورک افتاد 00:12:36.142 --> 00:12:39.143 "درحاليکه منطقه‌ي "ناسا به مرگ دختره رسيدگي مي‌کردن 00:12:39.145 --> 00:12:41.446 ولي اگه اون خارج از حوزه‌ي ما پيدا شد 00:12:41.448 --> 00:12:43.014 تو سردخونه‌ي ما چي‌کار مي‌کرد؟ 00:12:43.016 --> 00:12:45.516 ساختمان کوچک منطقه‌ي "ناسا" پر بود 00:12:45.518 --> 00:12:47.118 با تشکر از تصادف تعداد زيادي خودرو 00:12:47.120 --> 00:12:48.753 چند روز پيش در بزرگراه بين ايالتي 00:12:48.755 --> 00:12:51.322 جسدهاي اضافي واسه آقاي "هاوز" فرستاده مي‌شد 00:12:51.324 --> 00:12:53.157 پليس منطقه‌ي "ناسا" در صحنه روي دستاش پلاستيک کشيد 00:12:53.159 --> 00:12:56.060 ظاهرا اون قبل از اينکه بميره به حمله کننده ـش چنگ زد 00:12:56.062 --> 00:12:57.862 پس دي‌ان‌اِي قاتل زير ناخنش بود؟ 00:12:57.864 --> 00:12:59.263 فرضا 00:12:59.265 --> 00:13:01.432 اون سعي کرد ولي نتونست جسدش رو در آب فرو ببره 00:13:01.434 --> 00:13:03.868 وقتي جسد کشف شد اون يه مشکل داشت 00:13:03.870 --> 00:13:05.503 پس اون "وِلِز" رو قاچ کرد 00:13:05.505 --> 00:13:06.804 يه بمب گذاشت داخلش 00:13:06.806 --> 00:13:08.272 و بعد انداختش تو همون محل 00:13:08.274 --> 00:13:10.308 اون فرض کرد جنازه‌ي قرباني دومش 00:13:10.310 --> 00:13:12.477 مثل اولي به همون سردخونه بره 00:13:12.479 --> 00:13:15.413 بمب هر مدرکي 00:13:15.415 --> 00:13:16.981 که به اون ختم بشه نابود يا آلوده مي‌کنه 00:13:16.983 --> 00:13:20.618 هر چيزي که بمونه غير قابل تصديقه 00:13:20.620 --> 00:13:23.321 اون به‌طور سهوي درست حساب کرد 00:13:23.323 --> 00:13:25.022 عمار وِلِز" نتيجه‌اي نداشت" 00:13:25.024 --> 00:13:27.191 ولي اگه بتونيم بفهميم 00:13:27.193 --> 00:13:29.260 چه کسي دختره رو کشت بمب‌گذار رو پيدا مي‌کنيم 00:13:29.262 --> 00:13:30.361 دقيقا 00:13:30.363 --> 00:13:31.729 خب ، دختره کي بود؟ 00:13:31.731 --> 00:13:33.831 نميدونم . هيچ‌کس نميدونه 00:13:33.833 --> 00:13:35.199 مشکل همينه 00:13:35.201 --> 00:13:36.701 اون ناشناسه 00:13:43.819 --> 00:13:45.785 باشه . پس ما اسمش رو نميدونيم 00:13:46.101 --> 00:13:47.934 چي در موردش ميدونيم؟ 00:13:47.936 --> 00:13:51.022 اون خفه شد قبل از اين خيلي خوب کتک زده شد 00:13:51.122 --> 00:13:52.421 يه نفر عصباني بود 00:13:52.423 --> 00:13:54.605 کبودي شديد روي پاها و لگن 00:13:54.606 --> 00:13:57.136 انگار به‌طور مرتب لگد يا مشت خورد 00:13:57.236 --> 00:13:59.722 آب خيلي سرد بود من شخصا مي‌تونيم اينو تاييد کنم 00:13:59.822 --> 00:14:01.021 پس زمان دقيق مرگ 00:14:01.023 --> 00:14:02.155 مشخص کردنش سخت بود 00:14:02.157 --> 00:14:04.060 ولي بهترين حدس اينه که 00:14:04.061 --> 00:14:05.727 حدود 48 ساعت قبل از اينکه پيدا بشه مُرد 00:14:05.729 --> 00:14:08.530 و اون در ليست اشخاص گمشده نبود؟ 00:14:08.532 --> 00:14:10.532 اسمش ناشناخته‌ست 00:14:10.534 --> 00:14:13.435 هر چند شماره‌ـش ظاهرا 3 ـه 00:14:13.437 --> 00:14:16.071 تو که فکر نمي‌کني اين قتل سريالي باشه؟ 00:14:16.073 --> 00:14:17.939 يه ديوونه قرباني‌هاشو شماره‌گذاري مي‌کنه 00:14:17.941 --> 00:14:19.307 قبل از اينکه اونا رو سر به نيست کنه 00:14:19.309 --> 00:14:20.742 "همين باعث نگرانيه . کاراگاهان "ناسا 00:14:20.744 --> 00:14:22.244 ليستي از جنايت‌هايي 00:14:22.246 --> 00:14:23.278 با مشخصات مشابه درست کردن 00:14:23.280 --> 00:14:24.446 دنبال هر گونه همپوشاني 00:14:24.448 --> 00:14:25.947 با اتفاقي که واسه دختر ناشناس افتاد مي‌گشتن 00:14:25.949 --> 00:14:27.182 ولي من نگاه کردم 00:14:27.184 --> 00:14:28.817 هنوز الگويي نديدم 00:14:28.819 --> 00:14:31.219 اسمش "جَنِت ميمون‌ها" بود (اشاره به شخصيت فيلم سياره‌ي ميمون‌ها) 00:14:35.292 --> 00:14:36.658 خودشه 00:14:38.095 --> 00:14:40.028 ...بايد باشه . تو چطوري 00:14:40.030 --> 00:14:42.597 من يه زماني يه دختر رو در اورژانس درمان کردم که بخيه نياز داشت 00:14:42.599 --> 00:14:44.032 بعد از يه مسابقه‌ي اسکيت 00:14:44.034 --> 00:14:46.501 لگنش پر از کبودي‌هاي مثل اين بود 00:14:46.503 --> 00:14:48.837 من مي‌خواستم زنگ بزنم خدمات اجتماعي تا اينکه بهم گفت 00:14:48.839 --> 00:14:51.773 اين به‌خاطر برخوردهايي بود که توي مسير با بقيه داشت 00:14:51.775 --> 00:14:53.475 اون هم رو دستش يه شماره داشت 00:14:53.477 --> 00:14:55.444 بازيکن‌ها بايد اينا رو روي دستشون بنويسن تا داورها 00:14:55.446 --> 00:14:57.045 اونا رو از هم تشخيص بدن 00:14:57.047 --> 00:14:59.047 اين يه پيام از يه قاتل سريالي نيست 00:14:59.049 --> 00:15:00.882 اين شماره‌ي اسکيت‌بازي دختر ناشناس ماست 00:15:00.884 --> 00:15:02.818 خب ، اگه اون يه شماره‌ي اسکيت‌بازي داره 00:15:02.820 --> 00:15:04.286 هم‌تيمي‌هاي اسکيت‌بازي هم داره 00:15:04.288 --> 00:15:05.454 ما بايد به ديدنِ 00:15:05.456 --> 00:15:07.756 نوجوون‌هاي پر سر و صداي "بروکلين" بريم 00:15:15.366 --> 00:15:18.467 مي‌توني بوي استروژن رو حس کني ، مگه نه؟ 00:15:18.469 --> 00:15:20.435 شايد به جاي رينگ 00:15:20.437 --> 00:15:21.737 تو و کاراگاه "کورتز" بتونيد 00:15:21.739 --> 00:15:23.705 اختلافاتتون رو اينجا حل کنيد روي چرخ‌ها 00:15:23.707 --> 00:15:26.341 راستش فکر نمي‌کنم مبارزه‌اي در کار باشه 00:15:26.343 --> 00:15:27.709 امروز صبح اومد اداره 00:15:27.711 --> 00:15:29.244 معلوم شد کمک منو واسه يه پرونده مي‌خواست 00:15:29.246 --> 00:15:30.846 چجور پرونده‌اي؟ 00:15:30.848 --> 00:15:33.615 يه تعداد زيادي سرقت از خونه‌ها 00:15:33.617 --> 00:15:35.183 در حوزه‌ي اون اتفاق افتاده 00:15:35.185 --> 00:15:37.319 فکر مي‌کنه يه نفر به اسم هکتور مندوزا" مسئوله" 00:15:37.321 --> 00:15:38.754 اون کمک منو مي‌خواد که پيداش کنم 00:15:38.756 --> 00:15:40.489 چرا کمک تو؟ 00:15:40.491 --> 00:15:42.958 نميدونم . شايد چون کارم خوبه؟ 00:15:43.927 --> 00:15:45.394 چيه؟ 00:15:45.396 --> 00:15:47.763 خب ، تا امروز صبح اون دشمن تو بود 00:15:47.765 --> 00:15:49.398 اون دشمن نيست . من دشمن ندارم 00:15:49.400 --> 00:15:50.932 من مثل تو نيستم 00:15:52.102 --> 00:15:53.468 فکر مي‌کني دوباره مي‌خواد منو اذيت کنه؟ 00:15:53.470 --> 00:15:55.203 فکر مي‌کنم بر اساس توضيحات تو 00:15:55.205 --> 00:15:56.838 از اون زناست که کينه‌ايه 00:15:56.840 --> 00:15:58.206 همچنين به استفاده از 00:15:58.208 --> 00:15:59.941 روش‌هاي نامتعارف اذيت و آزار معروفه 00:15:59.943 --> 00:16:02.511 خب ، چطور پيدا کردن يه جنايتکار روش اذيت و آزاره؟ 00:16:02.513 --> 00:16:04.613 تو داري فرض مي‌کني هکتور مندوزا" يه جنايتکارـه" 00:16:04.615 --> 00:16:05.981 اون ممکنه يه پليس مخفي باشه 00:16:05.983 --> 00:16:07.916 يا دوست خيلي خوب شهردار 00:16:07.918 --> 00:16:10.452 من فقط ميگم با احتياط عمل کن 00:16:12.389 --> 00:16:15.057 اوه خداي من ، اين "جَنِت" ـه 00:16:15.059 --> 00:16:17.492 جَنِت هفرنن"...يه نفر اونو کشت؟" 00:16:17.494 --> 00:16:18.794 چند روز پيش 00:16:18.796 --> 00:16:20.095 اونو به خوبي مي‌شناختي؟ 00:16:20.097 --> 00:16:21.463 نه . هيچ‌کدوممون اونو خوب نمي‌شناختيم 00:16:21.465 --> 00:16:22.998 اون چند هفته پيش به تيم ملحق شد 00:16:23.000 --> 00:16:24.399 چيزي در موردش واسه تو 00:16:24.401 --> 00:16:26.868 قابل توجه بود؟ هر چيز غيرعادي؟ 00:16:29.006 --> 00:16:30.472 آره؟ 00:16:30.474 --> 00:16:32.341 چند هفته پيش زانوم پيچ خورد 00:16:32.343 --> 00:16:33.608 جَنِت" بهم گفت مي‌تونه" 00:16:33.610 --> 00:16:35.310 مقداري "آکسي" واسه درد بهم بفروشه 00:16:35.312 --> 00:16:37.746 پس اون دلال مواد بود؟ 00:16:37.748 --> 00:16:38.980 نميدونم 00:16:38.982 --> 00:16:41.683 ...بهش گفتم خوبم ولي 00:16:41.685 --> 00:16:43.485 آره . شايد 00:16:43.487 --> 00:16:46.254 احياناً آدرس خانم "هفرنن" رو داري؟ 00:16:46.256 --> 00:16:48.156 ما اينجا واسه همه فرم‌هاي پزشکي داريم 00:16:48.158 --> 00:16:49.725 همينجا صبر کنيد تا واستون بيارمش 00:16:49.727 --> 00:16:51.727 ممنون 00:16:53.263 --> 00:16:54.930 جونِ" چرخنده چطوره؟" 00:16:57.801 --> 00:17:00.435 جونِ" پارس کننده؟" 00:17:00.437 --> 00:17:03.038 جَنِت" با کامپيوترش وارد يه ايميل شده" 00:17:03.040 --> 00:17:05.307 ولي به نظر مياد اين فقط واسه کار بوده 00:17:05.309 --> 00:17:07.275 پيام‌هاشو مي‌بينم 00:17:07.277 --> 00:17:09.344 ولي اينا فقط از طرف مشتري‌هاي "آکسي" هستن نه کس ديگه‌اي 00:17:09.346 --> 00:17:12.514 شايد "جون" قاتل خونسرد؟ 00:17:12.516 --> 00:17:16.351 ميشه اسم اسکيت‌بازي واسه من پيدا نکني؟ 00:17:18.489 --> 00:17:19.921 سواتسون"؟" 00:17:20.924 --> 00:17:22.591 اين چيه؟ 00:17:22.593 --> 00:17:24.893 يه بطري نمک سير . به‌طور مشکوکي 00:17:24.895 --> 00:17:28.063 زير سينک دستشويي مخفي شده بود 00:17:33.337 --> 00:17:36.004 ذخيره‌ي يه دلال کله گنده نيست 00:17:36.006 --> 00:17:38.774 شرط مي‌بندم خانم "هفرنن" يه عضو کوچيک 00:17:38.776 --> 00:17:40.308 در بازي "آکسيکدن" بود 00:17:40.310 --> 00:17:41.743 فکر کنم حق با توئه به نظر مياد اون فقط 00:17:41.745 --> 00:17:43.445 حدود 10تا مشتري داشت 00:17:43.447 --> 00:17:45.247 در پرونده‌هاي دلال‌هاي مواد به قتل رسيده 00:17:45.249 --> 00:17:48.183 خريداران مواد مظنونين خوبي هستن 00:17:48.185 --> 00:17:50.118 نميدونم . اکثر اين پيام‌ها 00:17:50.120 --> 00:17:51.420 در مورد تهيه‌ي مواد 00:17:51.422 --> 00:17:53.288 واسه معاملات کوچيکه 00:17:53.290 --> 00:17:54.956 "منظورم اينه احتمالش هست که "جَنِت 00:17:54.958 --> 00:17:58.493 به‌خاطر 100 دلار کشته شد ولي اينو ببين 00:17:58.495 --> 00:18:00.862 اين 6 روز پيش واسه "توبي دنن" فرستاده شد 00:18:00.864 --> 00:18:03.331 انگار يکي از مشتري‌هاي ثابتشه 00:18:04.401 --> 00:18:05.734 رفيق ، 'ديلن' ميگه تو رو ديده" 00:18:05.736 --> 00:18:07.369 که ديشب از پارکينگ من ميرفتي بيرون 00:18:07.371 --> 00:18:11.239 قسم خوردم که تو اصلا اينجا نبودي "ولي اون بدجور عصبانيه 00:18:11.241 --> 00:18:12.541 پس اون فقط چندتا 00:18:12.543 --> 00:18:16.311 مشتري نداره بلکه چندتا دوست‌پسر هم داره 00:18:16.313 --> 00:18:17.946 خب ، اينجا هيچ ايميلي 00:18:17.948 --> 00:18:19.748 به "ديلن" يا از طرف "ديلن" نيست 00:18:19.750 --> 00:18:21.516 ولي اون به نظر مياد يه دوست‌پسر حسوده 00:18:21.518 --> 00:18:25.387 شايد "توبي دنن" يه چيزي در مورد 00:18:25.389 --> 00:18:27.055 مردي که دئوث شده بدونه 00:18:27.057 --> 00:18:28.356 در صورتيکه آقاي "دنن" تا الان 00:18:28.358 --> 00:18:30.025 خفه نشده باشه و توي نهر رها نشده باشه 00:18:31.094 --> 00:18:33.462 ميدوني ، من آدرسش رو ديدم 00:18:33.464 --> 00:18:36.164 "توي يکي از ايميل‌هاش به "جَنِت 00:18:36.166 --> 00:18:37.866 بيا 00:18:37.868 --> 00:18:39.668 اون در "موريس" پارک زندگي مي‌کنه 00:18:39.670 --> 00:18:41.870 من به مارکوس زنگ ميزنم 00:18:46.477 --> 00:18:47.809 مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:18:47.811 --> 00:18:49.744 من کاراگاه "مارکوس بل" هستم 00:18:49.746 --> 00:18:51.313 دنبال "توبي دنن" مي‌گردم 00:18:51.315 --> 00:18:53.582 من پدرشم . همه چيز مرتبه؟ 00:18:53.584 --> 00:18:56.084 فقط مي‌خوام چندتا سوال ازش بپرسم 00:18:56.086 --> 00:18:58.353 چرا؟ اتفاقي افتاده؟ 00:18:58.355 --> 00:19:00.121 فکر مي‌کنم بهتره که با "توبي" در موردش حرف بزنم 00:19:00.123 --> 00:19:01.289 اون اينجاست؟ 00:19:01.291 --> 00:19:03.225 خب ، هست ولي اين خونه‌ي منه 00:19:03.227 --> 00:19:05.260 و اون پسر منه فکر مي‌کنم حق دارم بدونم 00:19:05.262 --> 00:19:06.528 در مورد چي مي‌خوايد باهاش حرف بزنيد 00:19:06.530 --> 00:19:08.263 مي‌خوام در مورد اين حقيقت باهاش حرف بزنم 00:19:08.265 --> 00:19:10.465 که دلال موادش چند روز پيش کشته شد 00:19:10.467 --> 00:19:13.001 حالا مي‌تونم بيام داخل؟ 00:19:13.003 --> 00:19:16.805 منظورم اينه آره ، آره . اين درسته 00:19:16.807 --> 00:19:18.340 من از "جَنِت" "آکسي" ميخرديم 00:19:20.611 --> 00:19:22.644 توبي" ، چه فکري مي‌کردي؟" 00:19:22.646 --> 00:19:24.212 تا حالا وقتي مواد مصرف کرده بودي 00:19:24.214 --> 00:19:25.914 يه کاميون رو 00:19:25.916 --> 00:19:28.049 تا يکي از ساختمون‌هاي من روندي؟ 00:19:28.051 --> 00:19:29.484 تا حالا با اره کار کردي؟ 00:19:29.486 --> 00:19:31.786 "با احترام آقاي "دنن 00:19:31.788 --> 00:19:33.054 من سوال‌هاي خودمو دارم که مي‌خوام بپرسم 00:19:33.056 --> 00:19:35.423 شايد بتوني يه لحظه ما رو تنها بذاري 00:19:37.628 --> 00:19:39.961 گوش کن . من واسه يه‌جور حمله‌ي شبانه نيومدم اينجا . باشه؟ 00:19:39.963 --> 00:19:42.063 قرار نيست کسي رو به اداره ببرم 00:19:42.065 --> 00:19:44.299 فقط مي‌خوام در مورد اتفاقي که واسه "جَنِت" افتاد باهات حرف بزنم 00:19:44.301 --> 00:19:48.036 منظورت چيه؟ 00:19:48.038 --> 00:19:49.738 چه اتفاقي؟ 00:19:49.740 --> 00:19:51.072 اون خفه شد 00:19:51.074 --> 00:19:53.675 3روز پيش 00:19:53.677 --> 00:19:56.645 امروز چندتا از همکاران من در آپارتمان "جَنِت" بودن 00:19:56.647 --> 00:19:58.146 اونا ايميلي که اون فرستاده بود رو ديدن 00:19:58.148 --> 00:19:59.648 بهت هشدار داد که مراقب باشي 00:19:59.650 --> 00:20:01.216 "چون يه نفر به اسم "ديلن تو رو ديده بود 00:20:01.218 --> 00:20:02.584 که از پارکينگش ميرفتي بيرون 00:20:02.586 --> 00:20:06.321 اسمش واست آشناست؟ 00:20:06.323 --> 00:20:08.790 آره . "ديلن" همون "ديلن هس" ـه 00:20:10.961 --> 00:20:13.628 دوست‌پسرش بود گهگاهي 00:20:13.630 --> 00:20:15.664 اون يه عوضي بود 00:20:15.666 --> 00:20:18.199 جَنِت" فکر مي‌کرد که اون ممکنه" سعي کنه به تو صدمه بزنه 00:20:18.201 --> 00:20:20.235 چون تو و "جَنِت" يه چيزي بينتون بود 00:20:20.237 --> 00:20:21.570 اون فهميد . حسودي کرد؟ 00:20:21.572 --> 00:20:24.439 نه ، نه . اينجوري نبود 00:20:24.441 --> 00:20:26.675 پس مشکل چي بود؟ 00:20:26.677 --> 00:20:28.743 جَنِت" بهم گفت" 00:20:28.745 --> 00:20:31.446 ديلن" نمي‌خواد اون" 00:20:31.448 --> 00:20:34.115 اطراف مواد باشه 00:20:34.117 --> 00:20:36.651 مصرف کنه . بفروشه . هيچ‌کدومش 00:20:36.653 --> 00:20:40.255 من و آدمايي که بهشون ميفروخت 00:20:40.257 --> 00:20:42.424 ما قسمتي از مشکل بوديم 00:20:42.426 --> 00:20:43.992 "و "جَنِت 00:20:43.994 --> 00:20:47.028 ...از شنيدن اين خسته شده بود پس 00:20:47.030 --> 00:20:49.598 اين يکي از دلايليه که اونا به‌هم زدن 00:20:49.600 --> 00:20:51.199 اونا ديگه باهم نبودن؟ 00:20:51.201 --> 00:20:54.669 تقريبا يه ماه پيش اونا دعوا کردن 00:20:54.671 --> 00:20:57.539 مثل يه دعواي واقعي 00:20:57.541 --> 00:21:00.275 مثلا اون "جَنِت" رو فرستاد بيمارستان 00:21:00.277 --> 00:21:03.278 بعد از اين اونا ديگه تموم کردن 00:21:03.280 --> 00:21:05.013 تا حالا اين يارو رو ديدي؟ 00:21:07.050 --> 00:21:09.651 فکر مي‌کني "ديلن" مي‌تونست "جَنِت" بکشه؟ 00:21:09.653 --> 00:21:12.621 راستش نميدونم کار چه کس ديگه‌اي مي‌تونه باشه 00:21:20.230 --> 00:21:21.630 تو گفتي يه چيزي واسه من داري؟ 00:21:21.632 --> 00:21:23.498 قضيه واقعا چيه؟ 00:21:23.500 --> 00:21:24.899 کدوم قضيه واقعا چيه؟ 00:21:24.901 --> 00:21:26.468 تو گفتي کمک منو مي‌خواستي 00:21:26.470 --> 00:21:27.469 که "هکتور مندوزا" رو پيدا کنم 00:21:27.471 --> 00:21:29.070 درسته 00:21:29.072 --> 00:21:30.438 اطلاعاتي که بهم دادي 00:21:30.440 --> 00:21:31.906 اکثرا در مورد اون بود 00:21:31.908 --> 00:21:33.942 عکس ، پرونده ، ليست دستيارهاي شناخته شده 00:21:33.944 --> 00:21:36.945 ولي اونجا هيچ چيزي در مورد سرقت از خونه‌ها 00:21:36.947 --> 00:21:38.246 که تو گفتي اون انجام داده نبود 00:21:38.248 --> 00:21:39.714 خب؟ 00:21:39.716 --> 00:21:41.249 از اکتبر هيچ سرقت از خونه‌اي 00:21:41.251 --> 00:21:42.917 در "کُني‌آيلند" اتفاق نيفتاده 00:21:42.919 --> 00:21:44.986 و اون يارو رو تو دستگير کردي 00:21:44.988 --> 00:21:46.554 هکتور مندوزا" سابقه داره" 00:21:46.556 --> 00:21:49.157 اون توي يه بانده ولي تا جايي که مي‌تونم بگم 00:21:49.159 --> 00:21:51.292 اون توسط کسي به‌خاطر چيزي تحت تعقيب نيست 00:21:51.294 --> 00:21:53.461 پس دوباره ازت مي‌پرسم قضيه واقعا چيه؟ 00:21:54.765 --> 00:21:57.298 حدس ميزدم يه ذره از وقتت رو هدر ميدم 00:21:57.300 --> 00:21:59.267 ولي تو باهوش‌تر از چيزي هستي که فکر مي‌کردم 00:21:59.269 --> 00:22:00.969 تبريک ميگم 00:22:00.971 --> 00:22:02.837 داري دروغ ميگي 00:22:03.874 --> 00:22:05.140 در مورد چي؟ 00:22:05.142 --> 00:22:07.208 همه چيز 00:22:07.210 --> 00:22:08.476 تو مي‌خواي اين يارو رو پيدا کني 00:22:08.478 --> 00:22:09.944 فقط نمي‌خواي بهم بگي چرا 00:22:09.946 --> 00:22:11.780 با قضيه‌ي بمب موفق باشي 00:22:11.782 --> 00:22:13.682 اگه در "کُني‌آيلند" کمک مي‌خواي 00:22:13.684 --> 00:22:16.184 ميدوني به کي زنگ بزني 00:22:21.692 --> 00:22:23.391 مي‌بينم که پيام مارکوس رو گرفتي 00:22:23.393 --> 00:22:25.026 " ديلن هس' داره مياد اداره' " 00:22:25.028 --> 00:22:26.394 اونه 00:22:26.396 --> 00:22:27.829 مارکوس داره ميذاره يه ذره مضطرب بشه 00:22:27.831 --> 00:22:29.264 و بعدش شروع مي‌کنيم 00:22:29.266 --> 00:22:31.700 مي‌خوام در مورد کاراگاه "کورتز" باهات حرف بزنم 00:22:31.702 --> 00:22:33.268 اول مي‌خوام بدوني 00:22:33.270 --> 00:22:34.869 تو کاملا تبرئه هستي 00:22:34.871 --> 00:22:36.638 چي؟ - من مدتي قبل - 00:22:36.640 --> 00:22:39.674 "يه اسم آشنا شنيدم . "هکتور مندوزا 00:22:39.676 --> 00:22:41.476 تقريبا ساعت 3 صبح 00:22:41.478 --> 00:22:43.878 "اون به‌طور وحشيانه در "گِرِيوسند مورد حمله قرار گرفت 00:22:43.880 --> 00:22:45.513 واسش کمين کرده بودن و بعدش 00:22:45.515 --> 00:22:47.515 توسط کسي که يه جفت دستکش مشت‌زني سنگين پوشيده بود کتک خورد 00:22:47.517 --> 00:22:49.517 طبق يه شاهد 00:22:49.519 --> 00:22:50.785 يه خيابون اونطرف‌تر 00:22:50.787 --> 00:22:53.855 يه زن با موي بلند و تيره و سينه بود 00:22:53.857 --> 00:22:55.156 تو هردوش رو داري 00:22:55.158 --> 00:22:56.691 يا هر 3تا بستگي داره چجوري حساب کني 00:22:56.693 --> 00:22:59.094 "وايسا . تو داري ميگي "کورتز 00:22:59.096 --> 00:23:00.428 سعي کرد واسه من پاپوش درست کنه؟ 00:23:00.430 --> 00:23:02.797 اون تو رو مجبور کرد در مورد مندوزا" پرس و جو کني" 00:23:02.799 --> 00:23:05.900 و بعدش يه نفر...يه زن وحشيانه بهش حمله کرد 00:23:05.902 --> 00:23:07.168 فکر مي‌کني اين اتفاقيه؟ 00:23:07.170 --> 00:23:09.771 به‌هرحال همونطور که گفتم تو يه عذر داري 00:23:09.773 --> 00:23:11.573 دوربين بيرون خونه 00:23:11.575 --> 00:23:14.976 نشون ميده که تو 11 شب رسيدي و اونجا رو ترک نکردي تا 00:23:14.978 --> 00:23:16.311 47دقيقه پيش 00:23:16.313 --> 00:23:17.846 هر کاري دشمنت مي‌خواد انجام بده 00:23:17.848 --> 00:23:20.582 جواب نميده 00:23:20.584 --> 00:23:23.051 شما آماده‌ايد؟ 00:23:24.054 --> 00:23:26.054 من "جَنِت" رو نکشتم . باشه؟ 00:23:26.056 --> 00:23:27.589 من هرگز چنين کاري نمي‌کنم 00:23:27.591 --> 00:23:30.225 پس تو دماغش رو ميشکني مي‌فرستيش تو اورژانس 00:23:30.227 --> 00:23:31.526 ولي دور قتل رو خط مي‌کشي؟ 00:23:31.528 --> 00:23:32.727 اين اتفاقي نيست که افتاد 00:23:32.729 --> 00:23:34.362 ما سوابق بيمارستانش رو داريم 00:23:34.364 --> 00:23:35.997 آره . من 1بار زدمش 00:23:35.999 --> 00:23:37.866 باشه؟ ولي دفاع از خود بود 00:23:37.868 --> 00:23:39.067 مي‌خوايد سوابق بيمارستان منو ببينيد؟ 00:23:39.069 --> 00:23:40.969 اون در رو بست روي دستم 00:23:40.971 --> 00:23:43.872 تو فکر مي‌کني اين باعث بوجود اومدن انگيزه نميشه؟ 00:23:43.874 --> 00:23:45.440 ما دعوا کرديم . باشه؟ 00:23:45.442 --> 00:23:47.108 و مطمئنم واسه بيشتر زوج‌ها 00:23:47.110 --> 00:23:49.711 اين يعني بغل کردن و گريه کردن و اينجور چيزا 00:23:49.713 --> 00:23:51.246 ولي "جَنِت" دختر خشني بود 00:23:51.248 --> 00:23:54.082 ميدوني ، وقتي عصباني مي‌شد به‌طور فيزيکي درگير مي‌شد 00:23:54.084 --> 00:23:55.884 تو يه دوست‌پسر سابق بدون هيچ عذري هستي 00:23:55.886 --> 00:23:57.886 با يه سابقه‌ي خشونت نسبت به قرباني 00:23:57.888 --> 00:23:59.688 وايسا . چي داري ميگي؟ دوست‌پسر سابق؟ 00:24:00.590 --> 00:24:01.689 "ما شنيديم تو و "جَنِت 00:24:01.691 --> 00:24:03.224 بعد از دعوا جدا شديد 00:24:03.226 --> 00:24:05.727 آره . تقريبا واسه سه روز بعدش اون منو بخشيد 00:24:05.729 --> 00:24:07.796 مثل هميشه و ما برگشتيم پيش هم 00:24:07.798 --> 00:24:09.998 ببين ، مي‌توني ببيني 00:24:10.000 --> 00:24:12.267 اينا هفته پيش گرفته شدن 00:24:12.269 --> 00:24:14.469 ببين 00:24:19.943 --> 00:24:21.776 خب ، اين قطعا ثابت مي‌کنه 00:24:21.778 --> 00:24:23.311 تو زمان زيادي رو 00:24:23.313 --> 00:24:25.580 با خانم "هفرنن" در روزهاي قبل از ناپديد شدنش گذروندي 00:24:25.582 --> 00:24:27.949 چي‌کار بايد بکنم که بهتون ثابت کنم که من اين‌کار رو نکردم؟ 00:24:27.951 --> 00:24:29.317 ما دليلي داريم که معتقديم 00:24:29.319 --> 00:24:30.985 جَنِت" به حمله کننده‌ـش چنگ زد" 00:24:30.987 --> 00:24:32.821 ...قبل از اينکه بميره . ميشه تو 00:24:35.225 --> 00:24:37.192 بفرما . ببين 00:24:37.194 --> 00:24:38.493 ديدي؟ 00:24:38.495 --> 00:24:39.828 هيچ خراشي نيست 00:24:39.830 --> 00:24:41.029 چيه؟ مي‌خواي بقيه ـش هم ببيني؟ 00:24:41.031 --> 00:24:42.564 من چيزي واسه مخفي کردن ندارم 00:24:42.566 --> 00:24:44.399 هي ، با تلفن من کجا ميري مرد؟ 00:24:49.239 --> 00:24:51.272 اون با دلايل قطعي ثابت کرد 00:24:51.274 --> 00:24:52.740 "که آخرين حرکت نااميدانه‌ي "جَنِت هفرنن 00:24:52.742 --> 00:24:54.442 چنگ زدن به اندام‌هاي شخصيش نبود؟ 00:24:54.444 --> 00:24:56.511 بيا فقط فرض کنيم اون شبيه کسي نيست که دنبالشيم 00:24:56.513 --> 00:24:57.879 توي اين تلفن چي ديدي؟ 00:24:57.881 --> 00:24:59.614 اين به‌خاطر چيزيه که نديدم 00:24:59.616 --> 00:25:02.183 ديروز وقتي به آپارتمان "جَنِت هفرنن" رفتيم 00:25:02.185 --> 00:25:03.885 يه فيش "کواکسيال" واسه آنتن 00:25:03.887 --> 00:25:05.820 بالاي کابينت توي آشپزخونه بود 00:25:05.822 --> 00:25:06.988 هر چند سه هفته پيش 00:25:06.990 --> 00:25:08.556 وقتي اين عکس گرفته شد 00:25:10.727 --> 00:25:13.862 فيش وجود نداشت 00:25:13.864 --> 00:25:15.496 خب ، اون فيش آنتن گذاشته . که چي؟ 00:25:15.498 --> 00:25:17.332 خب ، اون تلويزيون نداره 00:25:17.334 --> 00:25:20.001 مگه اينکه فکر کني مدير ساختمون واسه گذاشتن فيش پافشاري کرد 00:25:20.003 --> 00:25:21.336 محلش رو در نظر بگير 00:25:21.338 --> 00:25:22.570 محل بدي واسه تلويزيونه 00:25:22.572 --> 00:25:24.372 محل خوبي واسه دوربينه 00:25:26.843 --> 00:25:28.877 اين يه دوربين جاسوسيه 00:25:28.879 --> 00:25:30.511 من با اين مدل خاص آشنا نيستم 00:25:30.513 --> 00:25:32.714 ولي نياز چشم‌چروني تو رو تامين مي‌کنه 00:25:32.716 --> 00:25:35.717 تو واقعا فکر مي‌کني يه فيش آنتن 00:25:35.719 --> 00:25:38.353 همينجوري يهويي ظاهر ميشه و اون متوجه نميشه؟ 00:25:38.355 --> 00:25:41.556 چندتا پريز برق دو شاخ و فيش توي آشپزخونه‌ي تو هستن؟ 00:25:50.200 --> 00:25:53.334 ما واقعا در دوران طلايي 00:25:53.336 --> 00:25:55.069 منحرف‌ها زندگي مي‌کنيم 00:25:58.074 --> 00:26:01.276 هر کس اينو کار گذاشت فاقد تخصص فني بوده 00:26:01.278 --> 00:26:03.278 که اطلاعات رو ارسال کنه پس همه چيز 00:26:03.280 --> 00:26:06.614 توي اين حافظه ذخيره ميشه که به اين معنيه که طرف 00:26:06.616 --> 00:26:09.884 مجبور بوده به‌طور مکرر وارد خونه بشه تا به فيلم‌ها دسترسي داشته باشه 00:26:10.420 --> 00:26:12.287 بفرما 00:26:20.797 --> 00:26:22.697 سلام 00:26:22.699 --> 00:26:25.266 اين همون ياروئه که ديشب منو فرستاديد باهاش حرف بزنم 00:26:25.268 --> 00:26:27.869 اين "توبي دنن" ـه 00:26:27.871 --> 00:26:30.905 پس در مورد يه سفر ديگه به "موريس" پارک چه حسي داري؟ 00:26:37.488 --> 00:26:38.887 توبي" اينجا نيست . اون سر کاره" 00:26:39.280 --> 00:26:42.248 خب ، مي‌توني بهمون بگي کِي برميگرده؟ 00:26:42.250 --> 00:26:44.150 جريان چيه؟ 00:26:44.152 --> 00:26:45.218 من بايد دوباره 00:26:45.220 --> 00:26:47.119 "با پسرت حرف بزنم آقاي "دنن 00:26:47.121 --> 00:26:48.454 اين در مورد همون دختره‌ست 00:26:48.456 --> 00:26:50.523 که ديروز در موردش مي‌پرسيدي؟ همون دلال مواد؟ 00:26:50.525 --> 00:26:52.692 جَنِت هفرنن" ...قرباني قتل" 00:26:52.694 --> 00:26:54.694 آره . خب ، شيفت "توبي" تازه شروع شده 00:26:54.696 --> 00:26:56.896 اون تا چند ساعت ديگه برنميگرده 00:26:56.898 --> 00:26:58.698 فکر مي‌کنيد "توبي" اونو کشت ، مگه نه؟ 00:26:59.801 --> 00:27:01.801 ما اينو نگفتيم 00:27:01.803 --> 00:27:03.002 تو نگراني که اون ممکنه اين‌کار رو کرده باشه؟ 00:27:03.004 --> 00:27:04.470 البته که اينطور نيست 00:27:04.472 --> 00:27:05.972 توبي" بچه‌ي خوبيه" 00:27:05.974 --> 00:27:07.573 فقط يه ذره متفاوته 00:27:07.575 --> 00:27:09.041 چطور؟ 00:27:09.043 --> 00:27:10.376 ما دوران سختي داشتيم 00:27:10.378 --> 00:27:12.178 وقتي در مدرسه بود ولي ما بهش کمک کرديم 00:27:12.180 --> 00:27:14.680 روانپزشکش ميگه اون خيلي بهتر شده 00:27:14.682 --> 00:27:15.982 بِوِرلي" ، فکر نمي‌کنم لازم باشه" چيز ديگه‌اي بگيم 00:27:15.984 --> 00:27:17.250 ما فقط اومديم اينجا با پسرتون حرف بزنيم 00:27:17.252 --> 00:27:18.584 و توي اتاقش رو يه نگاهي بندازيم 00:27:18.586 --> 00:27:20.953 خب ، اين خونه‌ي منه 00:27:20.955 --> 00:27:22.722 من با جستجوي شما موافقت نمي‌کنم 00:27:22.724 --> 00:27:24.056 من بهتون اجازه نميدم 00:27:24.058 --> 00:27:27.260 "با نهايت احترام آقاي "دنن اين حکم يعني 00:27:27.262 --> 00:27:28.861 ما به اجازه‌ي تو نياز نداريم 00:27:32.700 --> 00:27:33.799 هي ، مي‌توني به اون دست نزني لطفا؟ 00:27:33.801 --> 00:27:35.234 مال پدرمه 00:27:35.236 --> 00:27:37.570 "نمي‌تونم مانع نگاه کردنت بشم آقاي "دنن 00:27:37.572 --> 00:27:39.205 ولي لطفا دخالت نکن 00:27:39.207 --> 00:27:42.041 ما بايد کارمون رو انجام بديم 00:27:42.043 --> 00:27:43.376 توبي" هميشه اينجا زندگي مي‌کنه؟" 00:27:43.378 --> 00:27:44.777 آره 00:27:44.779 --> 00:27:46.279 نصف بچه‌هايي که باهاشون توي دبيرستان بود 00:27:46.281 --> 00:27:47.880 هنوز با پدر و مادرشون زندگي مي‌کنن 00:27:47.882 --> 00:27:48.881 به‌خاطر وضعيت اقتصاديه 00:27:48.883 --> 00:27:50.516 آره 00:27:50.518 --> 00:27:53.052 و اون در شرکت ساختمان‌سازي تو کار مي‌کنه . درسته؟ 00:27:53.054 --> 00:27:54.220 آره . داره پول جمع مي‌کنه 00:27:54.222 --> 00:27:55.655 زيرکانه‌ست 00:28:03.531 --> 00:28:04.930 تو در مورد اين ميدوني؟ 00:28:07.335 --> 00:28:10.236 موندم توي اين چي بوده قبل از اينکه ديشب به اينجا بيام 00:28:11.306 --> 00:28:13.406 چه روزي آشغال‌ها رو مي‌برن؟ 00:28:13.408 --> 00:28:14.740 سه‌شنبه 00:28:14.742 --> 00:28:16.208 باشه 00:28:16.210 --> 00:28:17.943 من ميرم سطل آشغال رو ببينم 00:28:32.060 --> 00:28:33.659 توبي" دوستان زيادي داره؟" 00:28:33.661 --> 00:28:35.795 اين چجور سواليه؟ 00:28:36.864 --> 00:28:37.930 نميدوم 00:28:37.932 --> 00:28:38.998 بيشتر عکس‌هاي اينجا 00:28:39.000 --> 00:28:40.433 شما 3تا هستيد 00:28:40.435 --> 00:28:42.668 گفتي اون "متفاوت" بود 00:28:47.108 --> 00:28:49.809 ببين ، "توبي" يه اسگل تنها نيست 00:28:51.946 --> 00:28:56.549 مهم نيست چقدر دوست داري اونو اينجوري نشون بدي 00:29:10.398 --> 00:29:11.697 داشتي مي‌گفتي؟ 00:29:16.337 --> 00:29:18.304 قبل 00:29:18.306 --> 00:29:20.539 بعد 00:29:20.541 --> 00:29:21.807 اين چيه؟ 00:29:21.809 --> 00:29:23.242 هکتور مندوزا" رو پيدا کردي؟" 00:29:23.244 --> 00:29:25.444 نه . تو ديشب "هکتور مندوزا" رو پيدا کردي 00:29:25.446 --> 00:29:28.781 نميدونم در مورد چي حرف ميزني 00:29:28.783 --> 00:29:31.150 امروز صبح رفتم باهاش حرف بزنم فقط اينکه اون نمي‌تونست حرف بزنه 00:29:31.152 --> 00:29:32.985 اونا مجبور شدن فک ـش رو با سيم ببندن 00:29:32.987 --> 00:29:35.554 وقتي عکس تو رو نشونش دادم تو رو نشناخت 00:29:35.556 --> 00:29:37.022 ولي کي ميدونه؟ 00:29:37.024 --> 00:29:39.892 شايد اين به‌خاطر ضربه مغزيه 00:29:39.894 --> 00:29:40.960 تو اين‌کار رو باهاش کردي 00:29:40.962 --> 00:29:42.228 مي‌خوام بدونم چرا 00:29:43.231 --> 00:29:44.797 با من بيا 00:29:44.799 --> 00:29:46.699 يه چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم 00:29:46.701 --> 00:29:48.167 اين يه جفت دستکش مشت‌زنيه؟ 00:29:48.169 --> 00:29:49.335 فقط بيا 00:29:52.073 --> 00:29:54.540 اسمش "نيوکا کاروِر"ـه 00:29:54.542 --> 00:29:56.842 اين مامانشه که داره سعي مي‌کنه بهش غذا بده 00:29:56.844 --> 00:29:58.377 چرا داري اينو نشونم ميدي؟ 00:29:58.379 --> 00:29:59.678 اين "نيوکا" بود 00:29:59.680 --> 00:30:01.380 18ماه پيش 00:30:01.382 --> 00:30:04.016 اون از کلاس هشتم در تيم ورزشي مدرسه بود 00:30:04.018 --> 00:30:05.384 در بين فصل‌ها 00:30:05.386 --> 00:30:06.585 اون دوست داشت در بازي‌هاي محلي 00:30:06.587 --> 00:30:09.221 در "کايزر" پارک مقابل پسرها بازي کنه 00:30:09.223 --> 00:30:10.790 هکتور مندوزا" وقتي مواد نمي‌فروخت" 00:30:10.792 --> 00:30:12.024 يا با گروهش نميچرخيد 00:30:12.026 --> 00:30:13.726 اونم دوست داشت اونجا بازي کنه 00:30:13.728 --> 00:30:15.828 بيشتر از يه سال پيش 00:30:15.830 --> 00:30:17.496 نيوکا" اونو توي زمين خجالت‌زده کرد" 00:30:17.498 --> 00:30:20.232 منظورم اينه تحقيرش کرد 00:30:20.234 --> 00:30:21.634 اون رفت تو ماشينش 00:30:21.636 --> 00:30:24.303 اون با تفنگش برگشت و با دسته‌ي تفنگ زدش 00:30:24.305 --> 00:30:26.605 اون نکشتش ولي تقريبا همين کار رو باهاش کرد 00:30:26.607 --> 00:30:29.108 اون دچار ضربه مغزي برگشت‌ناپذير شد 00:30:29.110 --> 00:30:30.643 من ديروز اسم پسره رو جستجو کردم 00:30:30.645 --> 00:30:32.378 توي سيستم چيزي در مورد اين نديدم 00:30:32.380 --> 00:30:34.180 البته که نديدي 00:30:34.182 --> 00:30:35.881 بچه‌هايي که اونجا بودن مي‌ترسيدن 00:30:35.883 --> 00:30:37.183 که "هکتور" رو لو بدن 00:30:37.185 --> 00:30:38.217 ميدونستن اگه اين‌کار رو بکنن 00:30:38.219 --> 00:30:39.518 گروهش همين بلا رو سرشون ميارن 00:30:39.520 --> 00:30:43.088 آخر روز هيچ‌کس هيچي نديد 00:30:43.090 --> 00:30:44.423 تو چطور در مورد اين فهميدي؟ 00:30:44.425 --> 00:30:45.691 منابع 00:30:45.693 --> 00:30:48.027 چند هفته بعد "هکتور" افتاد دنبال يکي از اعضاي گروه رقيب 00:30:48.029 --> 00:30:50.496 پادشاهان خيابون 86 00:30:50.498 --> 00:30:51.697 توي معده ـش شليک کرد 00:30:51.699 --> 00:30:54.233 "يارو زنده موند ولي "هکتور 00:30:54.235 --> 00:30:55.234 در صدر ليست قتل پادشاهان قرار گرفت 00:30:55.236 --> 00:30:56.669 پس رفت مخفي شد 00:30:56.671 --> 00:30:59.538 وقتي اون‌روز اومدم ديدمت دروغ نمي‌گفتم 00:30:59.540 --> 00:31:02.241 من هر کاري مي‌تونستم انجام دادم تا "هکتور" رو پيدا کنم 00:31:02.243 --> 00:31:04.076 تو آخرين اميد من بودي 00:31:04.078 --> 00:31:07.079 و بعدش ديشب 00:31:07.081 --> 00:31:08.814 يهو فهميدم 00:31:08.816 --> 00:31:11.584 که اون خونه‌ي يکي از دوستاش در "گِرِيوسند" مخفي شده 00:31:11.586 --> 00:31:13.719 بعدش تو کاري رو باهاش کردي که فکر مي‌کردي لايقشه 00:31:13.721 --> 00:31:15.154 فکر مي‌کني لايق کمتر از اين بود؟ 00:31:15.156 --> 00:31:17.189 تو قبلا اين‌کار رو کردي 00:31:17.191 --> 00:31:20.960 قبلا وقتي در مورد تو تحقيق مي‌کرديم فهميدم تو چقدر کارِت خوبه 00:31:20.962 --> 00:31:22.194 مي‌تونستم از کمک استفاده کنم 00:31:22.196 --> 00:31:24.196 چي باعث شد فکر کني من به تو کمک مي‌کنم؟ 00:31:24.198 --> 00:31:25.798 من در مورد تو و همکارت ميدونم 00:31:25.800 --> 00:31:27.132 اينکه چجوري کار مي‌کنيد 00:31:27.134 --> 00:31:28.934 من رونوشتِ اون دادرسي قضايي رو خوندم 00:31:28.936 --> 00:31:30.769 ما به مردم صدمه نميزنيم 00:31:30.771 --> 00:31:32.271 تو به مردم صدمه نميزني 00:31:32.273 --> 00:31:34.607 ولي همکارت بعضي وقتا اين‌کار رو مي‌کنه 00:31:34.609 --> 00:31:35.674 اون درک مي‌کنه 00:31:35.676 --> 00:31:37.409 فکر مي‌کنم تو هم درک مي‌کني 00:31:37.411 --> 00:31:39.778 وگرنه باهاش نبودي 00:31:39.780 --> 00:31:41.480 در موردش فکر کن 00:31:41.482 --> 00:31:43.616 اين تنها چيزيه که ميگم 00:31:48.122 --> 00:31:50.089 هنوز خبري از "توبي دنن" نيست؟ 00:31:50.091 --> 00:31:52.358 افسرهاي پليس هر سه محل ساختمان‌سازي 00:31:52.360 --> 00:31:54.159 که اون ممکنه توشون کار کنه رو سر زدن 00:31:54.161 --> 00:31:55.628 به نظر مياد اون ناپديد شده 00:31:55.630 --> 00:31:57.229 فکر مي‌کني والدينش بهش خبر دادن؟ 00:31:57.231 --> 00:31:59.164 تعجب نمي‌کنم اگه الان که داريم حرف ميزنيم 00:31:59.166 --> 00:32:01.133 اونا چمدونش رو واسه "ريو" بسته باشن 00:32:01.135 --> 00:32:03.903 در همين حين آگهي تحت تعقيب صادر شده 00:32:04.972 --> 00:32:06.305 يه عالمه "آکسي" ـه 00:32:07.475 --> 00:32:08.974 توبي" بايد اعتياد جدي داشته باشه" 00:32:08.976 --> 00:32:10.509 اگه هر هفته اينقدر مصرف مي‌کرد 00:32:10.511 --> 00:32:11.644 در واقع فکر مي‌کنم تو داري 00:32:11.646 --> 00:32:13.145 به قرص‌هايي نگاه مي‌کني که اون تا حالا 00:32:13.147 --> 00:32:14.179 از "جَنِت هفرنن" خريده 00:32:14.181 --> 00:32:15.247 فکر نمي‌کنم اون داروها رو مصرف مي‌کرد 00:32:15.249 --> 00:32:17.016 فکر مي‌کنم اون فقط دوست داشت بخره 00:32:17.018 --> 00:32:18.017 اين با عقل جور درمياد 00:32:18.019 --> 00:32:19.618 اون فکرش درگير دختره بود 00:32:19.620 --> 00:32:21.787 شغل دختره به "توبي" يه بهونه داد که اطرافش باشه 00:32:21.789 --> 00:32:23.589 خب ، اوضاع با تعقيب کننده ـت چطور پيش رفت؟ 00:32:23.591 --> 00:32:26.225 اينو واسش روشن کردي که پاپوش درست کردن جواب نميده؟ 00:32:26.227 --> 00:32:29.361 اون واسه من پاپوش درست نمي‌کرد 00:32:29.363 --> 00:32:30.629 پس چي‌کار مي‌کرد؟ 00:32:30.631 --> 00:32:32.197 اين پيچيده‌ست 00:32:32.199 --> 00:32:34.133 "خب معلوم شد "توبي دنن 00:32:34.135 --> 00:32:35.401 در نهايت از کشور فرار نکرده 00:32:35.403 --> 00:32:37.303 در اداره‌ي منطقه‌ي 11 هست 00:32:37.305 --> 00:32:39.972 اين ايده واسه اين نيست "که تو کارِت رو تحسين کني "توبي 00:32:39.974 --> 00:32:41.307 تو بايد بهش جواب بدي 00:32:41.309 --> 00:32:42.575 من نميدونم شما مي‌خوايد من چي بگم 00:32:42.577 --> 00:32:43.943 ما ازت مي‌خوايم 00:32:43.945 --> 00:32:45.945 "تا حقيقت رو در مورد "جَنِت هفرنن 00:32:45.947 --> 00:32:47.379 و "عمار وِلِز" بگي 00:32:48.349 --> 00:32:49.848 کي؟ 00:32:49.850 --> 00:32:52.017 تو اسمش رو نپرسيدي قبل از اينکه تيکه پارش کني 00:32:52.019 --> 00:32:53.652 و به يه بمب تبديلش کني؟ 00:32:53.654 --> 00:32:57.323 نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد 00:32:57.325 --> 00:32:59.758 منظورم اينه من هيچ‌کدوم از اينا رو نمي‌فهمم 00:32:59.760 --> 00:33:02.127 تو فکرت درگير "جَنِت هفرنن" بود 00:33:02.129 --> 00:33:04.330 اين مشخصه 00:33:04.332 --> 00:33:06.599 خيله خب ، ما همچنين ميدونيم که تو با محلِ 00:33:06.601 --> 00:33:08.167 قتل "عمار وِلِز" آشنا بودي 00:33:08.169 --> 00:33:09.535 "پارک "آيدل وايلد 00:33:09.537 --> 00:33:11.837 گروه پدرت پارسال کمک کردن يه مرکز توريستي اونجا بسازن 00:33:11.839 --> 00:33:14.173 و چون تو در محل ساخت هستي 00:33:14.175 --> 00:33:17.376 ...به مواد منفجره‌ي پلاستيکي دسترسي داري پس 00:33:17.378 --> 00:33:18.644 چي رو از قلم انداختم؟ 00:33:19.880 --> 00:33:21.880 روي دست راستش يه زخم هست 00:33:21.882 --> 00:33:24.049 تو داري سعي مي‌کني مخفيش کني ولي داري از يه زخم 00:33:24.051 --> 00:33:25.451 درست زير آرنج ـت مراقبت مي‌کني 00:33:27.655 --> 00:33:30.055 آره . من دستمو سر کار بريدم 00:33:31.659 --> 00:33:33.559 يا "جَنِت" به تو چنگ زد وقتي داشت واسه زندگيش مي‌جنگيد 00:33:33.561 --> 00:33:35.060 من هرگز به اون صدمه نميزدم 00:33:35.062 --> 00:33:36.695 واقعا؟ چون به نظر مياد 00:33:36.697 --> 00:33:38.664 تو به 50 روش مختلف واسه کشتن اون خيالبافي کردي 00:33:38.666 --> 00:33:41.367 ببين ، روانپزشک من 00:33:41.369 --> 00:33:44.169 بهم گفت حسي که دارم رو بنويسم 00:33:44.171 --> 00:33:45.671 ميدوني ، تا بريزمش بيرون 00:33:45.673 --> 00:33:48.474 تو عکس‌هايي از "جَنِت" کشيدي که سرش رو قطع کردي 00:33:48.476 --> 00:33:49.775 آره ولي من عاشقش بودم 00:33:49.777 --> 00:33:51.577 اين چطور عشقه "توبي"؟ 00:33:51.579 --> 00:33:53.579 من اونو مي‌خواستم 00:33:53.581 --> 00:33:55.748 باشه؟ ولي اون منو نمي‌خواست 00:33:55.750 --> 00:33:58.183 من ميرفتم اونو ببينم 00:33:58.185 --> 00:34:00.786 و اون منو مي‌پيچوند 00:34:00.788 --> 00:34:02.855 اين دفترچه‌ها فقط يه روش بودن 00:34:02.857 --> 00:34:06.392 واسه من تا با اين کنار بيام 00:34:06.394 --> 00:34:08.560 اينا مثلا نقشه يا همچين چيزي نبودن 00:34:08.562 --> 00:34:11.363 باشه؟ هيچ‌کس قرار نبود اينا رو ببينه 00:34:11.365 --> 00:34:13.332 اين تعرض به حريم خصوصيه 00:34:13.334 --> 00:34:14.466 و حتما احساس مي‌کني بهت بي‌احترامي شده 00:34:14.468 --> 00:34:16.602 حيف که "جَنِت" اينجا نيست 00:34:16.604 --> 00:34:18.771 تا باهات همدردي کنه 00:34:18.773 --> 00:34:21.407 شب سه‌شنبه يکي اونو خفه کرد 00:34:21.409 --> 00:34:23.575 وايسا . سه‌شنبه؟ 00:34:23.577 --> 00:34:25.277 چه ساعتي؟ 00:34:25.279 --> 00:34:27.546 به‌طور دقيق اميدوار بوديم تو بتوني بهمون بگي 00:34:27.548 --> 00:34:29.281 تنها چيزي که ميدونيم اينه که 00:34:29.283 --> 00:34:31.417 اون بين تموم شدن تمرين اسکيتش ساعت 7 00:34:31.419 --> 00:34:32.451 و شام با دوستش در ساعت 10 ناپديد شد 00:34:32.453 --> 00:34:33.652 اون پيداش نشد 00:34:33.654 --> 00:34:35.287 باشه . خب ، سه‌شنبه 00:34:35.289 --> 00:34:37.956 من سوار مترو بودم 00:34:37.958 --> 00:34:40.592 تمام شب 00:34:40.594 --> 00:34:42.227 ميدوني ، صداي ريل قطار 00:34:42.229 --> 00:34:43.962 و تکون خوردن قطار 00:34:43.964 --> 00:34:46.331 خيلي آرامش‌بخش‌ـه 00:34:46.333 --> 00:34:47.599 حرفمو باور نمي‌کنيد؟ 00:34:47.601 --> 00:34:50.536 فيلم‌هاي نظارتي رو بررسي کنيد . باشه؟ 00:34:50.538 --> 00:34:51.737 من اونجام 00:34:53.140 --> 00:34:54.807 و اون يکي يارو چي؟ 00:34:54.809 --> 00:34:57.609 همون که گفتيد توي معده ـش يه بمب داشت 00:34:57.611 --> 00:34:58.744 اون کِي مُرد؟ 00:34:58.746 --> 00:35:02.147 ديروز بعد از 5 صبح 00:35:02.149 --> 00:35:05.384 من تمام روز در "کوئينز" بودم 00:35:05.386 --> 00:35:07.052 داشتم يه پارکينگ رو سنگ‌فرش مي‌کردم 00:35:07.054 --> 00:35:08.854 منظورم اينه شما مي‌تونيد 00:35:08.856 --> 00:35:11.824 از هر کس که باهاش کار مي‌کردم بپرسيد 00:35:11.826 --> 00:35:14.393 و اونا بهتون ميگن که من اونجا بودم 00:35:17.331 --> 00:35:21.567 متاسفم که نااميدتون مي‌کنم بچه‌ها 00:35:23.404 --> 00:35:25.671 ولي من اوني نيستم که دنبالش هستيد 00:35:35.822 --> 00:35:38.222 هشدار اسپويلر : اون سوار مترو ميشه 00:35:38.224 --> 00:35:39.757 و تمام شب اونجا مي‌مونه 00:35:39.759 --> 00:35:41.693 دستيار فني فيلم‌هاي 00:35:41.695 --> 00:35:43.327 ايستگاه‌هاي ديگه رو بررسي کرد 00:35:43.329 --> 00:35:44.929 اون دروغ نمي‌گفت . اون نمي‌تونه 00:35:44.931 --> 00:35:46.631 جَنِت هفرنن" يا "عمار وِلِز" رو کشته باشه" 00:35:46.633 --> 00:35:47.999 مارکوس بهت خبر داد 00:35:48.001 --> 00:35:51.302 آره . اون با همکارهاي ديگه‌ي "توبي" حرف زد 00:35:51.304 --> 00:35:52.603 "اونا تاييد کردن که "توبي 00:35:52.605 --> 00:35:54.872 صبح مرگ "عمار" مشغول به کار بود 00:35:54.874 --> 00:35:57.275 اون به‌خاطر داشتن مواد مخدر 00:35:57.277 --> 00:35:58.743 "و گذاشتن دوربين جاسوسي در آپارتمان "جَنِت به دادگاه ميره 00:35:58.745 --> 00:36:01.612 ولي وقتي اتهام قتل مطرح بشه 00:36:01.614 --> 00:36:03.481 مدرکي خوبي نداريم 00:36:04.484 --> 00:36:06.784 بايد اعتراف کنم من خيلي سورپرايز شدم 00:36:06.786 --> 00:36:09.687 منظورم اينه اون يه دوربين مخفي تو آپارتمان "جَنِت" گذاشت 00:36:09.689 --> 00:36:12.423 در موردش يه دفترچه درست کرد ازش عکس گرفت 00:36:12.425 --> 00:36:13.725 هر کس به دفترچه‌ي عجيب غريب اون نگاه کنه 00:36:13.727 --> 00:36:15.093 قسم مي‌خوره که کار خودشه 00:36:15.095 --> 00:36:17.328 يه سوال جالب ديگه اينه که 00:36:17.330 --> 00:36:19.564 چه کس ديگه‌اي ممکنه اينا رو ديده باشه؟ 00:36:19.566 --> 00:36:22.633 منظورت چيه؟ 00:36:22.635 --> 00:36:25.069 تو فکر مي‌کني اون اينا رو به يه ديوونه‌ي ديگه نشون ميداد؟ 00:36:25.071 --> 00:36:27.572 نه دقيقا 00:36:29.042 --> 00:36:30.742 تو داري اثرانگشت مي‌گيري 00:36:30.744 --> 00:36:32.443 امروز که داشتم آپارتمان "توبي" رو مي‌گشتم 00:36:32.445 --> 00:36:33.945 من با اين حقيقت تحت تاثير قرار گرفتم 00:36:33.947 --> 00:36:36.781 که اون 2تا محل مخفي واسه خزانه‌ي ناهنجارش داشت 00:36:36.783 --> 00:36:39.450 دست خودم نبود ولي به اين فکر کردم که جابجا کردن مخفيگاهش 00:36:39.452 --> 00:36:40.485 از اين به اون يکي 00:36:40.487 --> 00:36:42.053 بيشتر به‌خاطر ضرورت بود 00:36:42.055 --> 00:36:44.388 تا پارانويا 00:36:45.558 --> 00:36:47.024 پس تو فکر مي‌کني يه نفر 00:36:47.026 --> 00:36:49.761 چيزايي که مخفي کرده بود رو پيدا کرد پس جابجاشون کرد 00:36:49.763 --> 00:36:52.196 تنها چيزي که مطمئنم 00:36:52.198 --> 00:36:54.365 اينه که 2تا اثرانگشت منحصر بفرد 00:36:54.367 --> 00:36:56.601 روي اين دفترچه‌ها هست 00:36:57.637 --> 00:37:00.004 "يه نفر ديگه ميدونست که "توبي 00:37:00.006 --> 00:37:01.606 واسه "جَنِت هفرنن" خطرناکه 00:37:02.842 --> 00:37:04.475 نيل دنن"؟" 00:37:04.477 --> 00:37:06.711 فکر مي‌کنيد پدرش پشت اين قضيه‌ست؟ 00:37:06.713 --> 00:37:08.846 ميدونيم اين چطور به نظر مياد 00:37:08.848 --> 00:37:10.882 اين عجيب به نظر مياد 00:37:10.884 --> 00:37:13.985 آخرين‌بار که بررسي کردم توبي" چشم‌چروني مي‌کرد" 00:37:13.987 --> 00:37:16.821 و عليه "جَنِت هفرنن" نقشه مي‌کشيد نه پدرش 00:37:16.823 --> 00:37:19.157 اين کاملا درسته ولي درگيري فکري "دنن" جوان 00:37:19.159 --> 00:37:22.226 از "دنن" بزرگ مخفي نموند 00:37:22.228 --> 00:37:24.028 مي‌بيني که 00:37:24.030 --> 00:37:25.196 2تا اثرانگشت متفاوت 00:37:25.198 --> 00:37:26.731 روي دفترچه‌ي "توبي" بود 00:37:26.733 --> 00:37:28.833 يکي از نويسنده و اون يکي 00:37:28.835 --> 00:37:31.435 با انگشت شست افسر سابق نيروي هوايي 00:37:31.437 --> 00:37:32.737 نيل دنن" مطابقت داره" 00:37:32.739 --> 00:37:34.739 پس "نيل" هم يه ذره از ديوونگي‌هاي پسرش رو داره 00:37:34.741 --> 00:37:37.775 اينجور چيزا معمولا مُسري نيستن 00:37:37.777 --> 00:37:39.644 يه لحظه تصور کن 00:37:39.646 --> 00:37:41.212 تو پدر "توبي دنن" هستي 00:37:41.214 --> 00:37:43.948 تو پسري داري که همه ميگن مشکل داره . آشفته‌ست 00:37:43.950 --> 00:37:45.383 خشونت نشون ميده 00:37:45.385 --> 00:37:47.685 وسواسيه . بي‌احساسه 00:37:47.687 --> 00:37:49.587 ولي مهم نيست اون چقدر مشکل‌ساز باشه 00:37:49.589 --> 00:37:50.755 هنوز پسر توئه 00:37:50.757 --> 00:37:52.423 هنوز احساس مي‌کني که بايد ازش محافظت کني 00:37:52.425 --> 00:37:55.359 يه روز يه سري دفترچه پيدا مي‌کني 00:37:55.361 --> 00:37:57.028 برخلاف ميل تو اينا شامل نقشه‌هايي 00:37:57.030 --> 00:37:58.396 واسه صدمه زدن به زني به نام جَنِت هفرنن" هستن" 00:37:58.398 --> 00:37:59.730 تو چي‌کار مي‌کني؟ 00:37:59.732 --> 00:38:02.400 واسش کمک جور مي‌کنم يه عالمه 00:38:02.402 --> 00:38:03.501 اون واسه "توبي" کمک جور کرد 00:38:03.503 --> 00:38:04.869 جواب نميداد 00:38:04.871 --> 00:38:07.939 پس اون "جَنِت هفرنن" رو کشت قبل از اينکه پسرش اين‌کار رو بکنه 00:38:07.941 --> 00:38:09.674 اگه اين‌کار رو کرد اون از تبديل شدن پسرش 00:38:09.676 --> 00:38:11.375 به يه قاتل جلوگيري کرد 00:38:12.679 --> 00:38:14.011 تمام مدارکي که داريم 00:38:14.013 --> 00:38:16.414 که به "توبي" اشاره مي‌کنن به پدرش هم اشاره مي‌کنن 00:38:16.416 --> 00:38:18.449 هر دو با پارک "آيدل وايلد" آشنا هستن 00:38:18.451 --> 00:38:21.085 هر دو به مواد منفجره‌ي تجاري دسترسي دارن 00:38:21.087 --> 00:38:22.186 يه مشکلي هست 00:38:22.188 --> 00:38:23.421 فرض مي‌کنيم حق با شماست 00:38:23.423 --> 00:38:25.323 فرض مي‌کنيم اون بدنش پر از خراشه 00:38:25.325 --> 00:38:27.658 ما دي‌ان‌اِي ـش رو زير ناخن جَنِت هفرنن" پيدا نمي‌کنيم" 00:38:27.660 --> 00:38:29.927 بقاياي اون نابود شدن 00:38:29.929 --> 00:38:31.963 ما مدرکي نداريم 00:38:31.965 --> 00:38:33.931 درسته سروان 00:38:33.933 --> 00:38:36.133 و حالا معمولا من اشتهاي زيادي واسه پيدا کردن مدرک دارم 00:38:36.135 --> 00:38:38.369 ولي در اين مورد فکر نمي‌کنم نيازي داشته باشيم 00:38:39.806 --> 00:38:42.573 شما در مورد اين مطمئنيد؟ 100درصد؟ 00:38:42.575 --> 00:38:44.475 متاسفانه 00:38:44.477 --> 00:38:47.211 ما با 3تا نگهبان مختلف در سازمان حمل و نقل حرف زديم 00:38:47.213 --> 00:38:50.448 و يکيشون اعتراف کرد که "توبي" بهش پول داد 00:38:50.450 --> 00:38:53.217 تا فيلم امنيتي متروي سه‌شنبه رو 00:38:53.219 --> 00:38:54.385 با چهارشنبه عوض کنه 00:38:54.387 --> 00:38:55.686 پسرت سعي کرد يه عذر 00:38:55.688 --> 00:38:57.955 واسه مرگ "جَنِت هفرنن" جعل کنه 00:38:57.957 --> 00:38:59.590 حالا همونطور که مي‌توني تصور کني 00:38:59.592 --> 00:39:01.158 اين در دادگاهش خيلي خوب به نظر نمياد 00:39:01.160 --> 00:39:02.927 همچنين اين حقيقت که يکي از همکاراش 00:39:02.929 --> 00:39:05.196 "گفت در زماني که "عمار وِلِز در پارک "آيدل وايلد" کشته شد 00:39:05.198 --> 00:39:06.931 اون ناپديد شد 00:39:09.969 --> 00:39:12.136 چرا داريد اينا رو به ما ميگيد؟ 00:39:12.138 --> 00:39:14.572 چون ما کمک شما رو مي‌خوايم 00:39:14.574 --> 00:39:17.041 الان "توبي" توسط يکي از واحدهاي ما 00:39:17.043 --> 00:39:18.409 تحت نظره 00:39:18.411 --> 00:39:20.177 اين يه رويه‌ي استانداره وقتي 00:39:20.179 --> 00:39:21.612 مظنون به يه بمب‌گذار هستي 00:39:21.614 --> 00:39:25.483 متخصصين فني فکر مي‌کنن امن‌ترين راه "واسه دستگير کردن "توبي 00:39:25.485 --> 00:39:26.517 "به‌خاطر قتل خانم "هفرنن 00:39:26.519 --> 00:39:27.785 توي خونه ـشه 00:39:27.787 --> 00:39:29.020 محل کارش خيلي شلوغه 00:39:29.022 --> 00:39:31.289 پس بعدا وقتي از کار برگرده 00:39:31.291 --> 00:39:33.324 ما از شما مي‌خوايم کمکمون کنيد اونو آروم نگه داريم 00:39:33.326 --> 00:39:35.059 مطمئن بشيم همه چيز آروم پيش بره 00:39:35.061 --> 00:39:36.761 تا کس ديگه‌اي آسيب نبينه 00:39:38.331 --> 00:39:40.698 شما ازمون مي‌خوايد کمکتون کنيم پسرمون رو بفرستيد زندان؟ 00:39:42.101 --> 00:39:43.434 شما مي‌تونيد باهاش خدافظي کنيد 00:39:43.436 --> 00:39:45.069 توبي" با سه فقره قتل درجه اول" 00:39:45.071 --> 00:39:46.337 مواجه شده 00:39:46.339 --> 00:39:48.940 اون هرگز نمي‌تونه با وثيقه آزاد بشه يا عفو مشروط بگيره 00:39:48.942 --> 00:39:50.274 امروز روزشه 00:39:52.145 --> 00:39:55.379 باشه . هر کاري بخوايد انجام ميديم 00:39:55.381 --> 00:39:56.547 نه 00:39:56.549 --> 00:39:58.616 نه . ما مجبوريم 00:39:58.618 --> 00:40:00.251 نه . "توبي" بي‌گناهه 00:40:00.253 --> 00:40:03.287 آقاي "دنن" ، لطفا مدارک رو در نظر بگير 00:40:03.289 --> 00:40:05.890 نه . شما متوجه نيستيد 00:40:07.360 --> 00:40:08.592 من اين‌کار رو کردم 00:40:08.594 --> 00:40:09.560 من "جَنِت" رو کشتم 00:40:09.562 --> 00:40:11.696 چي؟ 00:40:11.698 --> 00:40:13.731 هرگز قصد نداشتم اين‌کار رو بکنم 00:40:16.202 --> 00:40:18.769 ميدونستم "توبي" از "جَنِت" خوشش مياد 00:40:18.771 --> 00:40:20.171 من دفترچه‌هاشو پيدا کردم 00:40:20.173 --> 00:40:21.739 و باهاش برخورد کردم 00:40:22.875 --> 00:40:24.775 مي‌تونستم بفهمم که اون بيخيال نميشه 00:40:24.777 --> 00:40:27.611 اون نمي‌تونست 00:40:27.613 --> 00:40:29.780 من رفتم پيش "جَنِت" و ازش خواستم 00:40:29.782 --> 00:40:31.148 که با "توبي" حرف نزنه 00:40:31.150 --> 00:40:32.683 بهش مواد نفروشه 00:40:32.685 --> 00:40:35.252 حتي بهش پيشنهاد پول دادم که بره ناپديد بشه 00:40:37.490 --> 00:40:39.056 اون گوش نکرد 00:40:39.058 --> 00:40:42.393 ...ما شروع کرديم به بحث کردن و 00:40:42.395 --> 00:40:44.362 چيز بعدي که ميدونم اينه که اون به من حمله کرد 00:40:44.364 --> 00:40:46.697 نميدونم . ما داشتيم دعوا مي‌کرديم 00:40:47.633 --> 00:40:50.167 اين دفاع از خود بود . قسم مي‌خورم 00:40:50.169 --> 00:40:53.104 و قتل "عمار وِلِز"؟ 00:40:53.106 --> 00:40:55.639 و بمبي که "نيکول اسلِيتِر" رو در سردخونه کشت؟ 00:40:57.176 --> 00:40:59.610 گمونم اينم دفاع از خود بود 00:41:01.814 --> 00:41:03.214 خدايا 00:41:07.887 --> 00:41:09.820 خدايا 00:41:14.160 --> 00:41:15.526 مدت زياديه اينجايي؟ 00:41:15.528 --> 00:41:17.128 امروز رفتم "نيوکا کاروِر" رو ديدم 00:41:17.130 --> 00:41:18.696 واسه مدت خيلي طولاني 00:41:18.698 --> 00:41:19.964 پيشش نشستم 00:41:19.966 --> 00:41:21.132 با مادرش حرف زدم 00:41:21.134 --> 00:41:22.533 در مورد من؟ 00:41:22.535 --> 00:41:24.402 "در مورد "نيوکا 00:41:24.404 --> 00:41:27.138 ميدونستي توي مدرسه واسش قلدري مي‌کردن چون همجنسگرا بود؟ 00:41:27.140 --> 00:41:28.406 نه 00:41:28.408 --> 00:41:31.275 جالب اينه که اون هرگز اجازه نداد اين روش تاثير بذاره 00:41:31.277 --> 00:41:33.544 اخلاقش جوري بود که تلافي نمي‌کرد 00:41:33.546 --> 00:41:35.312 حتي واسه پذيرش دانشگاه 00:41:35.314 --> 00:41:36.981 يه مقاله در مورد اين نوشت 00:41:36.983 --> 00:41:40.551 بذار حدس بزنم تو فکر نمي‌کني که اون مي‌خواست 00:41:40.553 --> 00:41:42.787 "کسي بيفته دنبال "هکتور مندوزا 00:41:42.789 --> 00:41:45.356 من نميدونم اون چي مي‌خواست 00:41:45.358 --> 00:41:47.725 ولي فکر نمي‌کنم تو اين‌کار رو واسه اون کردي 00:41:47.727 --> 00:41:50.327 فکر مي‌کنم واسه خودت اين‌کار رو کردي 00:41:50.329 --> 00:41:51.462 تو نياز داشتي که به اون صدمه بزني 00:41:51.464 --> 00:41:53.197 اون نياز داشت که صدمه ببينه 00:41:53.199 --> 00:41:54.832 اين فرق داره 00:41:54.834 --> 00:41:57.435 من تصميم گرفتم که بهت کمک کنم 00:41:58.471 --> 00:42:00.404 با هشدار دادن بهت ديگه اين‌کار رو نکن 00:42:00.406 --> 00:42:02.139 يا چي؟ 00:42:02.141 --> 00:42:03.841 يا ثابت مي‌کنم اين کار تو بود 00:42:04.777 --> 00:42:06.243 من گزارش حمله‌ي "هکتور" رو خوندم 00:42:06.245 --> 00:42:07.411 تو محتاط بودي 00:42:07.413 --> 00:42:09.847 هيچ مدرکي نيست که تو اين‌کار رو کردي 00:42:09.849 --> 00:42:12.650 ...ولي دفعه‌ي بعد 00:42:12.652 --> 00:42:14.952 تو چهار ساله اين‌کار رو انجام ميدي . درسته؟ 00:42:14.954 --> 00:42:18.389 و قبلش تو يه‌جور متخصص بازپروري بودي 00:42:18.391 --> 00:42:20.257 و قبل از اين يه دکتر بودي 00:42:20.259 --> 00:42:23.027 چهار سال هيچي نيست 00:42:23.029 --> 00:42:26.163 فکر مي‌کني چيزايي ديدي ولي هيچي نديدي 00:42:26.165 --> 00:42:29.433 اين‌دفعه مسيرت رو ادامه بده 00:42:29.435 --> 00:42:30.935 اين يکي رو تحمل کن 00:42:32.305 --> 00:42:35.005 بالاخره منم چيزا رو مثل تو مي‌بينم 00:42:35.007 --> 00:42:37.041 تو و همکارت 00:42:37.043 --> 00:42:39.376 همين الان هم روي لبه هستيد 00:42:39.378 --> 00:42:40.611 کي ميدونه؟ 00:42:40.613 --> 00:42:42.880 شايد من کسي باشم که شما رو کنار ميزنم 00:42:42.882 --> 00:42:44.981 تا آخر باهات مسابقه ميدم 00:42:45.800 --> 00:42:55.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.