WEBVTT

00:00:01.412 --> 00:00:04.580
شرلوک ، من دارم ميرم اداره

00:00:09.653 --> 00:00:12.320
واتسون ، تو "همه" رو مي‌شناسي

00:00:12.322 --> 00:00:14.689
راستش من هيچ‌کس رو نمي‌شناسم

00:00:14.691 --> 00:00:16.190
نه . منظورم همه به‌صورت اسم خاصه

00:00:16.192 --> 00:00:17.225
انجمن هکر

00:00:17.227 --> 00:00:20.328
اينا 6 نفر از اعضاشون هستن

00:00:20.330 --> 00:00:22.697
و توي اتاق نشيمن ما چي‌کار مي‌کنن؟

00:00:22.699 --> 00:00:24.032
اونا اومدن که به تو واسه جمع‌آوري لباس

00:00:24.034 --> 00:00:25.867
واسه خيريه‌ي "هِيوِن" واسه بي‌خانمان‌ها کمک کنن

00:00:25.869 --> 00:00:28.236
من کمکشون کردم از مشکلي که با سازمان امنيت ملي
داشتن نجات پيدا کنن

00:00:28.238 --> 00:00:29.704
و اونا به من بدهکارن

00:00:31.274 --> 00:00:34.375
...اين خيلي عاليه ولي

00:00:36.546 --> 00:00:37.945
اونا چي‌کار دارن مي‌کنن؟

00:00:37.947 --> 00:00:40.181
اونا دارن لباساشونو به تو ميدن

00:00:40.183 --> 00:00:41.883
وقتي اونا به من کمک مي‌کنن بدهيشون رو

00:00:41.885 --> 00:00:43.384
با وادار کردن من به تحقير کردن خودم مي‌گيرن

00:00:43.386 --> 00:00:45.553
پس چيزي که عوض داره گله نداره ، مگه نه؟

00:00:48.958 --> 00:00:52.060
باشه . همه‌ي اينا بايد شسته بشه

00:00:52.062 --> 00:00:53.828
آره

00:00:53.830 --> 00:00:55.430
خيريه‌ي تو لباس زير نياز داره؟

00:00:57.434 --> 00:01:00.401
احتياط بهتر از پشيمونيه ، نه؟

00:01:00.403 --> 00:01:02.236
چندتا ديگه واست آوردم

00:01:02.238 --> 00:01:04.505
عاليه . مي‌توني بزاريش اونجا . ممنون

00:01:05.742 --> 00:01:08.309
کي ميدونست پليس‌ها انقدر بخشنده هستن؟

00:01:08.311 --> 00:01:09.644
اين چهارمين جمع‌آوري لباسه

00:01:09.646 --> 00:01:10.978
که در اين 4 سال در اينجا انجام دادم

00:01:10.980 --> 00:01:12.980
و هر سال کمک‌ها بيشتر ميشه

00:01:12.982 --> 00:01:15.049
راستي پارکينگ هم
واسه دوستت آماده‌ست

00:01:15.051 --> 00:01:17.118
فقط اميدوارم اون يه ماشين بزرگ آورده باشه

00:01:17.921 --> 00:01:20.021
اينا سوراخ گلوله هستن؟

00:01:20.023 --> 00:01:22.590
آره . اين مال شرلوک بود

00:01:22.592 --> 00:01:25.259
جالبه . بهم نگفتي اون مُرده بود

00:01:25.261 --> 00:01:26.661
هيچ‌کس بهش شليک نکرد

00:01:26.663 --> 00:01:28.663
فکر کنم اينو در يه آزمايش استفاده کرد

00:01:28.665 --> 00:01:31.799
اون ثابت کرد لباس پشمي ضد گلوله نيست
بايد افتخار کنه

00:01:31.801 --> 00:01:34.135
"تمي"

00:01:34.137 --> 00:01:36.070
هي -
هي -

00:01:36.072 --> 00:01:37.271
الان برميگردم

00:01:38.475 --> 00:01:40.575
"جون"

00:01:43.613 --> 00:01:45.246
منم خوشحالم مي‌بينمت

00:01:45.248 --> 00:01:49.317
ببخشيد ولي امروز يه نفر
يه چک واسمون نوشت . يه چک بزرگ

00:01:49.319 --> 00:01:51.052
به بزرگي 5تا صفر

00:01:51.054 --> 00:01:52.286
واقعا؟

00:01:52.288 --> 00:01:54.655
واقعا و همش به‌خاطر توئه

00:01:54.657 --> 00:01:55.890
در مورد چي حرف ميزني؟

00:01:55.892 --> 00:01:57.225
اون يارو که چک رو نوشت

00:01:57.227 --> 00:01:58.426
اين يارو که تضمين کرد

00:01:58.428 --> 00:01:59.927
ما مي‌تونيم "هِيوِن" رو واسه حداقل 5 سال آينده

00:01:59.929 --> 00:02:01.629
روي پا نگه داريم

00:02:01.631 --> 00:02:04.465
اون يکي از دوستاته

00:02:04.467 --> 00:02:06.801
کي؟ -
مورلند هولمز -

00:02:06.803 --> 00:02:10.705
اون يکي از دوستاي توئه درسته؟

00:02:12.041 --> 00:02:14.976
آره . سوال خوبيه

00:02:14.978 --> 00:02:16.811
تو تازه‌وارد هستي

00:02:16.813 --> 00:02:20.314
و واسه يه تازه‌وارد
هر روز اينجا يه‌جور شروع ميشه

00:02:20.316 --> 00:02:21.616
حداقل در زمستون

00:02:23.520 --> 00:02:27.522
توجه کنيد ولگردها
اين زنگ بيدار باشِ 6 صبحه

00:02:27.524 --> 00:02:30.324
وقتشه بزنيد به جاده

00:02:30.326 --> 00:02:32.527
ببين ، اونا از هواي گرم

00:02:32.529 --> 00:02:33.961
که از اين ميله‌هاي آهني بيرون مياد
خوششون مياد

00:02:33.963 --> 00:02:36.364
ولي نميشه يه مشت بي‌خانمان جلوي در باشن

00:02:36.366 --> 00:02:38.499
وقتي مشتري‌ها پيداشون ميشه

00:02:38.501 --> 00:02:41.169
مي‌تونم برگردم داخل
چيزايي که از ديروز مونده رو بهشون بدم؟

00:02:41.171 --> 00:02:42.703
چي؟ مي‌خواي اونا رو ترغيب کني؟

00:02:42.705 --> 00:02:43.738
هي رفيق

00:02:43.740 --> 00:02:45.606
کري؟

00:02:45.608 --> 00:02:48.476
لازم نيست بري خونه
ولي نمي‌توني اينجا بموني

00:02:48.478 --> 00:02:50.578
هي

00:02:50.580 --> 00:02:53.181
5ثانيه وقت داري
بعدش من اين پتو رو تيکه‌پاره مي‌کنم

00:02:53.183 --> 00:02:55.049
فکر نمي‌کنم اين پتو باشه

00:02:55.051 --> 00:02:58.019
اين انگار بهش چسبيده . ببين

00:02:58.021 --> 00:03:00.421
فکر کنم اين يه شنل ـه

00:03:01.675 --> 00:03:06.675
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.700 --> 00:03:09.500
<c.red>"Elementary"
فصل 4
قسمت 17 : تو من را داري
چه کسي تو را دارد؟</c>

00:03:14.282 --> 00:03:16.248
با "رِنجِر نيمه‌شب" آشنا شو

00:03:16.250 --> 00:03:19.218
پزشک قانوني زمان مرگ رو
طرفاي 11 ديشب تخمين زد

00:03:19.220 --> 00:03:22.087
جسد کمي قبل از 6 صبح امروز پيدا شد

00:03:22.089 --> 00:03:24.790
7ساعت طول کشيد تا يه نفر يه جنازه رو

00:03:24.792 --> 00:03:25.958
که اينجوري لباس پوشيده بود پيدا کنه؟

00:03:25.960 --> 00:03:27.793
خب ، يا شنل ـش افتاد روش

00:03:27.795 --> 00:03:30.529
وقتي افتاد رو زمين
يا کسي که بهش شليک کرد اينو انداخت روش

00:03:30.531 --> 00:03:32.131
واسه کسي که از اونجا رد مي‌شد

00:03:32.133 --> 00:03:34.300
شبيه يه بي‌خانمان بود
که مي‌خواست گرم بمونه

00:03:34.302 --> 00:03:35.834
باورت بشه يا نه

00:03:35.836 --> 00:03:37.569
اون از يه "کاستوم پارتي" به خونه نميرفت
<c.colorff8000>مهموني که در اون لباس‌هاي)
(شخصيت‌هاي مختلف رو مي‌پوشن</c>

00:03:37.571 --> 00:03:39.938
اينا لباس‌هاي کاريش بودن يه‌جورايي

00:03:39.940 --> 00:03:41.607
اون تقريبا هر شب

00:03:41.609 --> 00:03:43.642
در محله‌ي "گرين پوينت" گشت ميزنه

00:03:43.644 --> 00:03:46.045
ابرقهرمان دنياي واقعي

00:03:46.047 --> 00:03:48.247
يکي از خرده فرهنگ‌هاي

00:03:48.249 --> 00:03:52.418
مردان و زنان معمولي
که لباس مخصوص مي‌پوشن

00:03:52.420 --> 00:03:53.919
تا کار خدمات عمومي انجام بدن

00:03:53.921 --> 00:03:55.688
با اين پديده آشنا هستم

00:03:55.690 --> 00:03:57.456
هر چند هرگز به‌طور عميق

00:03:57.458 --> 00:04:00.259
در امور قهرمان‌هايي
که در نيويورک فعاليت مي‌کنن کاوش نکردم

00:04:00.261 --> 00:04:02.027
اونا اغلب کسايي که در خيابون آشغال ميريزن رو
سرزنش مي‌کنن

00:04:02.029 --> 00:04:03.896
و به پيرزن‌ها کمک مي‌کنن
از خيابون رد بشن

00:04:03.898 --> 00:04:06.165
بعضياشون هم با جنايات مبارزه مي‌کنن

00:04:06.167 --> 00:04:07.466
رِنجِر نيمه‌شب" دوست داشت"

00:04:07.468 --> 00:04:08.867
با دلال‌هاي مواد خيابوني درگير بشه

00:04:08.869 --> 00:04:11.070
حتي 1-2تا کيف قاپ رو دنبال کرد

00:04:11.072 --> 00:04:13.472
خب ، ظاهرا ديشب لقمه‌ي گنده‌تر از
دهنش برداشت

00:04:13.474 --> 00:04:15.474
يا يه نفر دنبال اون مي‌گشت

00:04:15.476 --> 00:04:17.443
تيرانداز گلوله‌ي ضد زره استفاده کرد

00:04:17.445 --> 00:04:19.545
فکر مي‌کرد "رِنجِر نيمه‌شب" زره پوشيده

00:04:19.547 --> 00:04:21.280
احتمالش هست که اونو هدف قرار دادن

00:04:21.282 --> 00:04:23.949
شايد توسط کسي که در گذشته
باهاش درگير شد

00:04:23.951 --> 00:04:26.652
تو از اسم قهرمانيش استفاده مي‌کني
"رِنجِر نيمه‌شب"

00:04:26.654 --> 00:04:28.487
چون مجبورم

00:04:28.489 --> 00:04:30.055
هيچ کارت شناسايي با جسد نبود

00:04:30.057 --> 00:04:31.657
واسه همين زنگ زدم
فکر کردم شايد شما بتونيد

00:04:31.659 --> 00:04:33.525
کمک کنيد هويت مخفي اونو بفهميم

00:04:34.729 --> 00:04:36.962
اين لباس فوق‌العاده‌ايه

00:04:36.964 --> 00:04:38.597
واقعا

00:04:38.599 --> 00:04:41.100
اگه با دقت نگاه کني مي‌بيني که
سوراخ‌هاي دکمه

00:04:41.102 --> 00:04:43.635
که به شنل و زره شانه چسبيده

00:04:43.637 --> 00:04:44.837
ساخته‌ي خياط هستن

00:04:44.839 --> 00:04:46.872
خونگي يا مال کارخونه نيستن

00:04:46.874 --> 00:04:49.274
اينا برش مستقيم هستن
و توسط يه متخصص با دست دوخته شدن

00:04:49.276 --> 00:04:52.177
"حالا با توجه به اينکه محدوده‌ي "رِنجِر نيمه‌شب

00:04:52.179 --> 00:04:53.645
گرين پوينت" بود"

00:04:53.647 --> 00:04:55.013
شايد تو بايد

00:04:55.015 --> 00:04:56.982
به چندتا از خياط‌ها
و خشکشويي‌هاي محله سر بزني

00:04:56.984 --> 00:04:58.817
شايد يه خياط زنونه يا مردونه باشه

00:04:58.819 --> 00:04:59.985
که هويت واقعي اونو بدونه

00:04:59.987 --> 00:05:01.820
در همين حين من و واتسون

00:05:01.822 --> 00:05:05.491
به دفتر نيويورک "کاميک سوپرلِتيو" ميريم

00:05:05.493 --> 00:05:06.492
واسه چي؟

00:05:06.494 --> 00:05:08.660
خب ، برخلاف برادران جامعه‌دوست ـش

00:05:08.662 --> 00:05:09.995
قرباني ما

00:05:09.997 --> 00:05:12.297
لباس و اسم ابرقهرمانيش

00:05:12.299 --> 00:05:13.565
ايده‌ي خودش نيست

00:05:13.567 --> 00:05:15.100
بلکه اون هويت شخصيتي رو قرض گرفته

00:05:15.102 --> 00:05:18.404
که حقوقش متعلق به "سوپرلِتيو" ـه

00:05:18.406 --> 00:05:19.705
ميدونم . من وقتي بچه بودم

00:05:19.707 --> 00:05:21.974
داستان "رِنجِر نيمه‌شب" رو ميخوندم

00:05:21.976 --> 00:05:24.176
واقعا فکر مي‌کني اين يارو

00:05:24.178 --> 00:05:25.677
توسط يه شرکت کتاب کاميک کشته شد؟

00:05:25.679 --> 00:05:27.946
نه ولي "سوپرلِتيو" خيلي خوشحال نبود

00:05:27.948 --> 00:05:29.281
به‌خاطر اين تخلف

00:05:29.283 --> 00:05:30.983
و اونا واسه بيشتر از 1 ساله سعي مي‌کنن

00:05:30.985 --> 00:05:33.218
هويت "رِنجِر نيمه‌شب" رو پيدا کنن

00:05:34.455 --> 00:05:37.022
پس اونا ممکنه بيشتر از ما
در مورد اون بدونن

00:05:37.024 --> 00:05:39.057
خب ، اين شديدا با عقل جور درمياد

00:05:39.059 --> 00:05:41.093
که شخص ناشناس ما
از "رِنجِر نيمه‌شب" تقليد مي‌کنه

00:05:41.095 --> 00:05:43.762
"در مقابل ديگر قهرمان‌هاي مجموعه‌ي "سوپرلِتيو

00:05:43.764 --> 00:05:45.998
رِنجِر" هيچ قدرت ماورايي واقعي نداره"

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
اون به سادگي يه ورزشکار در سطح المپيکه

00:05:48.002 --> 00:05:49.468
با آي‌کيو به شدت بالا

00:05:49.470 --> 00:05:51.203
که به دلايلي

00:05:51.205 --> 00:05:53.806
نسبت به طعمه‌ي بازي‌هاي المپيک
و جايزه‌ي نوبل بي‌توجه مانده

00:05:53.808 --> 00:05:56.275
هر چند اون خودشو وقف مبارزه با جنايت نکرد

00:05:56.277 --> 00:05:58.177
تا زماني که نامزدش
...ربکا راجر" کشته شد توسط"

00:05:58.179 --> 00:06:00.712
تو واقعا فکر مي‌کني

00:06:00.714 --> 00:06:02.381
من خواستگاه "رِنجِر نيمه‌شب" رو نميدونم؟

00:06:03.717 --> 00:06:05.317
برادرم خوره‌ي اين چيزا بود . يادته؟

00:06:05.319 --> 00:06:07.719
من خواستگاه تمام قهرمان‌هاي "سوپرلِتيو" رو ميدونم

00:06:07.721 --> 00:06:09.655
واقعا؟ -
واقعا -

00:06:11.058 --> 00:06:14.226
توسط پدر و مادر دانشمندش
در معرض تابش "تتا" قرار گرفت

00:06:15.396 --> 00:06:18.197
يه عقرب راديواکتيو نيش ـش زد

00:06:18.199 --> 00:06:21.233
انفجار تاسيسات انرژي هسته‌اي

00:06:21.235 --> 00:06:23.902
توي کدوم دنيايي اين آدما
به‌خاطر سرطان نمردن؟

00:06:23.904 --> 00:06:25.637
آخرين‌بار کي از پدرت خبري شنيدي؟

00:06:25.639 --> 00:06:27.206
چند ماهي شده . چرا؟

00:06:27.208 --> 00:06:28.474
خانم واتسون

00:06:28.476 --> 00:06:30.309
آقاي هولمز

00:06:31.312 --> 00:06:33.378
ال بکستر" هستم"
من کتاب "رِنجِر نيمه‌شب" رو ويرايش مي‌کنم

00:06:33.380 --> 00:06:35.914
به من گفتن سوالاتي در مورد اون داريد

00:06:35.916 --> 00:06:38.350
سوالاتي داريم
فقط نه در مورد "رِنجِر" تو

00:06:38.352 --> 00:06:41.453
رِنجِر نيمه‌شب" آدميزاد"
که ديشب با شليک کشته شد

00:06:41.455 --> 00:06:43.689
متاسفانه گلوله‌هايي که استفاده شد
راديواکتيو نبودن

00:06:43.691 --> 00:06:45.624
پس اون کاملا مُرده باقي مي‌مونه

00:06:47.027 --> 00:06:49.661
من اصلا نميدونم اين يارو کيه

00:06:49.663 --> 00:06:51.730
تو ميدوني اين يارو کيه؟

00:06:51.732 --> 00:06:53.899
ميدونستم چنين چيزي اتفاق ميفته

00:06:53.901 --> 00:06:56.502
به محض اينکه اين ابله
چند سال پيش فعاليتش رو شروع کرد

00:06:56.504 --> 00:06:57.836
من به افرادم گفتم

00:06:57.838 --> 00:06:59.838
2تا نتيجه‌ي ممکن وجود داره

00:06:59.840 --> 00:07:01.006
اون به يه نفر آسيب ميزنه

00:07:01.008 --> 00:07:02.641
يا يه نفر به اون آسيب ميزنه

00:07:02.643 --> 00:07:03.609
در هر صورت

00:07:03.611 --> 00:07:04.910
در روزنامه‌ها عنوان بدي واسه ما بوجود مياره

00:07:04.912 --> 00:07:06.612
در بدترين زمان ممکن

00:07:06.614 --> 00:07:08.881
منظورت چيه؟ -
ما وکيل‌هامونو -

00:07:08.883 --> 00:07:10.249
دنبال "رِنجِر" واقعي فرستاديم

00:07:10.251 --> 00:07:11.917
چون مجبور بوديم از قراردادهاي
صدور مجوزمون محافظت کنيم

00:07:11.919 --> 00:07:13.986
ولي الان ما در حال صحبت

00:07:13.988 --> 00:07:16.288
با يه استوديو واسه يه فيلم بزرگ هستيم

00:07:16.290 --> 00:07:19.591
پس ما بالاخره سهم خودمون رو
از اين کيکِ فيلم ابرقهرماني مي‌گيريم

00:07:19.593 --> 00:07:21.093
که با لايه‌هاي پول درست شده

00:07:21.095 --> 00:07:23.362
واسه شخصيتي که کتابش به سختي فروش ميره؟

00:07:23.364 --> 00:07:25.397
اين يه بازسازي ـه

00:07:25.399 --> 00:07:28.367
يه "رِنجِر نيمه‌شب" جديد
مربوط به جامعه‌ي امروز

00:07:28.369 --> 00:07:30.102
سندي" منظورش تاريک‌تر و خشن‌ترـه

00:07:30.104 --> 00:07:32.871
مرگ "رِنجِر" واقعي
مي‌تونه روي معامله اثر بذاره؟

00:07:32.873 --> 00:07:34.006
کمکي نمي‌کنه

00:07:34.008 --> 00:07:35.507
ولي از طرفي

00:07:35.509 --> 00:07:37.342
فيلم حداقل تا چند سال ديگه

00:07:37.344 --> 00:07:38.810
به سينما نمياد

00:07:38.812 --> 00:07:40.412
شانس بياريم

00:07:40.414 --> 00:07:41.947
اين ديوونگي‌هاي "رِنجِر" واقعي

00:07:41.949 --> 00:07:43.815
به خوبي محو ميشن

00:07:44.652 --> 00:07:46.418
شما گفتيد هر چيزي

00:07:46.420 --> 00:07:47.819
که بازپرس‌هاي ما پيدا کردن رو مي‌خوايد

00:07:47.821 --> 00:07:49.288
در اختيار شماست

00:07:49.290 --> 00:07:51.290
ولي الان بهتون ميگم
چيز زيادي نيست

00:07:51.292 --> 00:07:52.558
قدرت ماورايي واقعيِ مقتول شما

00:07:52.560 --> 00:07:54.126
مشخص شد اين بود که مي‌تونست

00:07:54.128 --> 00:07:56.161
سريعتر از کسايي که مي‌خواستن
اونو به دادگاه احضار کنن ميدويد

00:07:56.163 --> 00:07:58.030
ما چندتا عکس تيره داريم

00:07:58.032 --> 00:08:02.000
يه حدس از اينکه گشت عادي اون کجا بود . همين

00:08:02.002 --> 00:08:03.835
هر چيزي داريد رو مي‌بريم

00:08:04.872 --> 00:08:07.139
بله . اين دوخت منه

00:08:07.141 --> 00:08:09.641
من مي‌خوام يه عکس از مردي
که کشته شد رو بهت نشون بدم

00:08:09.643 --> 00:08:10.876
چيز واضحي نمي‌بيني

00:08:10.878 --> 00:08:12.344
فقط صورت

00:08:12.346 --> 00:08:13.679
خوبه؟

00:08:13.681 --> 00:08:16.048
باشه . آره

00:08:20.454 --> 00:08:22.888
خودشه

00:08:22.890 --> 00:08:24.690
قطعا خودشه

00:08:24.692 --> 00:08:26.658
اسمش رو ميدوني؟

00:08:26.660 --> 00:08:30.696
ميدوني ، قبلا جنايات زيادي در اين محله بود

00:08:30.698 --> 00:08:33.265
اينو ميدونستي؟

00:08:33.267 --> 00:08:37.836
سال 2010 2بار در يه ماه ازمون دزدي شد

00:08:37.838 --> 00:08:39.671
2بار توسط يه نفر

00:08:39.673 --> 00:08:41.440
پليس هرگز نگرفتش

00:08:44.111 --> 00:08:46.211
من هرگز رِنجِر رو در عمل نديدم

00:08:46.213 --> 00:08:49.247
منظورم اينه اينجوري نيست که اون
با ماشين "رِنجِر نيمه‌شب" تو خيابونا بچرخه

00:08:49.249 --> 00:08:51.149
ولي دارم بهت ميگم

00:08:51.151 --> 00:08:53.352
چند سال اخير اوضاع بهتر شد

00:08:53.354 --> 00:08:55.220
مردم بيشتر احساس امنيت مي‌کنن

00:08:55.222 --> 00:08:57.255
اون نمي‌خواست کسي اسم واقعيش رو بدونه

00:08:57.257 --> 00:08:59.324
پس چرا من بايد بهت بگم؟

00:08:59.326 --> 00:09:01.827
چون نمي‌خواي شخصي که اين‌کار رو کرد

00:09:01.829 --> 00:09:03.729
از قتل قِسِر در بره

00:09:09.303 --> 00:09:12.704
"اسمش "دني" بود . "دني دالتون

00:09:12.706 --> 00:09:15.240
اين اسم "رِنجِر نيمه‌شب" واقعيه

00:09:15.242 --> 00:09:17.042
منظورم اينه

00:09:17.044 --> 00:09:19.911
شخصيت واقعي اصلي
همون که توي کتاب کاميک بود

00:09:19.913 --> 00:09:23.548
مثل اينه که بهت گفته باشه
اسمش "بروس وِين"ـه

00:09:23.550 --> 00:09:25.250
خب ، متاسفم ولي اين

00:09:25.252 --> 00:09:28.587
تنها اسميه که اون به من داد

00:09:35.996 --> 00:09:38.363
آقاي هولمز

00:09:39.266 --> 00:09:40.966
"جون"

00:09:40.968 --> 00:09:43.201
چي شده که اين افتخار نصيبم شده؟

00:09:43.203 --> 00:09:44.569
اومدم تشکر کنم

00:09:44.571 --> 00:09:46.371
مگه اينکه يه "مورلند هولمز" ديگه

00:09:46.373 --> 00:09:49.474
ديروز 250 هزار دلار
به "هِيوِن" واسه بي‌خانمان‌ها اهدا کرده

00:10:01.455 --> 00:10:03.488
بايد اعتراف کنم

00:10:03.490 --> 00:10:07.059
تا حدودي به‌خاطر نظام مالياتي آمريکا
به اين‌کار تحريک شدم

00:10:07.061 --> 00:10:08.293
اين سال خوبي بود

00:10:08.295 --> 00:10:10.062
پول بايد يه جايي ميرفت

00:10:10.064 --> 00:10:11.530
و خيريه‌ي تو

00:10:11.532 --> 00:10:13.832
از دولت مقصد نهايي بهتري به نظر ميومد

00:10:13.834 --> 00:10:15.233
تو يه چيزي مي‌خواي

00:10:15.235 --> 00:10:16.535
مي‌خواستم يه مدت مناسب

00:10:16.537 --> 00:10:18.303
بين اهدا و درخواست کمک از تو

00:10:18.305 --> 00:10:19.838
صبر کنم

00:10:19.840 --> 00:10:22.107
ولي در حقيقت من به يه بازپرس نياز دارم

00:10:22.109 --> 00:10:24.676
تو داخل سازمانت بازپرس داري -
آره -

00:10:24.678 --> 00:10:28.213
ولي اين قداست سازمان منه
که به‌خاطرش نگرانم

00:10:28.215 --> 00:10:30.649
مشکل چيه؟

00:10:30.651 --> 00:10:32.584
بفرما

00:10:39.026 --> 00:10:41.827
همونطور که ميدوني يا شايد ندوني

00:10:41.829 --> 00:10:44.730
در جنگل کلمبيا نفت کشف شده

00:10:44.732 --> 00:10:46.665
يه گروه سرمايه‌گذارهاي چيني

00:10:46.667 --> 00:10:49.534
منو استخدام کردن تا با دولت کلمبيا قرارداد ببندم

00:10:49.536 --> 00:10:52.104
که اجازه ساخت چندتا پالايشگاه رو بدن

00:10:52.106 --> 00:10:55.040
بعد از 1 سال کار سخت

00:10:55.042 --> 00:10:57.476
يکي از رقيب‌هاي من پريد وسط

00:10:57.478 --> 00:10:59.811
و در يه آخر هفته قرارداد رو بست

00:10:59.813 --> 00:11:02.881
و تو فکر مي‌کني يه نفر در اينجا
کمکشون کرد قيمت کمتر از تو بدن

00:11:02.883 --> 00:11:07.018
من يه تيم 10 نفره دارم
که در مذاکرات کمکم مي‌کنن

00:11:07.020 --> 00:11:09.921
هر شخص به جزئيات فني

00:11:09.923 --> 00:11:12.090
تخمين هزينه‌ها و همه‌ي چيزهايي

00:11:12.092 --> 00:11:16.027
که اينو واسه يه رقيب آسون مي‌کنه
که رقم‌هاي ما رو شکست بده دسترسي داره

00:11:16.029 --> 00:11:19.030
کسي به ذهنت ميرسه؟

00:11:19.032 --> 00:11:22.567
اونا يه گروه خوب هستن

00:11:22.569 --> 00:11:25.270
همه‌ي اشخاص با دقت زيادي بررسي شدن

00:11:25.272 --> 00:11:27.038
قبل از اينکه بيان اينجا کار کنن

00:11:27.040 --> 00:11:30.075
ممکن نيست که رقيب تو

00:11:30.077 --> 00:11:31.676
کارش از تو بهتر بود؟

00:11:31.678 --> 00:11:33.411
هست

00:11:33.413 --> 00:11:35.947
در حقيقت هيچي منو خوشحال‌تر از اين نمي‌کنه

00:11:35.949 --> 00:11:37.482
که بدونم

00:11:37.484 --> 00:11:40.152
مي‌تونم به اين 10 شخص مورد بحث اعتماد کنم

00:11:40.154 --> 00:11:41.720
چرا من؟

00:11:41.722 --> 00:11:43.688
چرا از شرلوک درخواست کمک نمي‌کني؟

00:11:43.690 --> 00:11:47.492
من و شرلوک الان در بهترين شرايط نيستيم

00:11:49.730 --> 00:11:51.696
در موردش فکر مي‌کنم

00:11:51.698 --> 00:11:54.566
اگه مشکلي هست

00:11:54.568 --> 00:11:56.368
من درک مي‌کنم

00:11:56.370 --> 00:11:58.103
خيلي سخته به کسي نه بگم

00:11:58.105 --> 00:11:59.971
که 250 هزار دلار

00:11:59.973 --> 00:12:01.339
به خيريه‌اي که بهش اهميت ميدم اهدا کرده

00:12:01.341 --> 00:12:04.576
خب ، کل هدفت همين بود . درسته؟

00:12:15.589 --> 00:12:17.322
اينا چي هستن؟

00:12:17.324 --> 00:12:19.357
فکر کردم ممکنه در دنياي داستاني

00:12:19.359 --> 00:12:20.725
که "رِنجِر نيمه‌شب" ما ازش الهام گرفته

00:12:20.727 --> 00:12:22.928
مقداري اطلاعات پيدا بشه

00:12:22.930 --> 00:12:25.130
پس با انجمن طرفدارن "رِنجِر نيمه‌شب" تماس گرفتم

00:12:25.132 --> 00:12:26.932
و با کمک اونا تونستم

00:12:26.934 --> 00:12:28.099
کل مجموعه‌ي کاميک رو بدست بيارم

00:12:29.603 --> 00:12:32.103
اينا بايد 600تا نسخه باشن؟

00:12:32.105 --> 00:12:34.239
دقيقا 648

00:12:34.241 --> 00:12:38.243
با خوندن اکثرشون اعتراف مي‌کنم که جذابيت ـش رو درک مي‌کنم

00:12:38.245 --> 00:12:40.779
"اگه لباس احمقانه "فک مربعي

00:12:40.781 --> 00:12:42.414
و سينه‌هاي به اندازه‌ي جمجمه رو حذف کني

00:12:42.416 --> 00:12:44.983
يه وقف اساسي براي عدالت وجود داره

00:12:44.985 --> 00:12:48.620
هر چند توجه به پيوستگي خنده داره

00:12:48.622 --> 00:12:51.423
اين نسخه‌ي دهم از دهه‌ي 1940 ـه

00:12:51.425 --> 00:12:53.491
و تو اينو از بسته ـش درآوردي

00:12:53.493 --> 00:12:56.695
بله . ديگه چطوري مي‌تونستم بخونمش؟

00:12:58.298 --> 00:13:00.565
و چرا تمام اين‌کارها رو کردي؟

00:13:00.567 --> 00:13:03.802
در مدت 80 سال شجاعتش

00:13:03.804 --> 00:13:07.739
رِنجِر نيمه‌شب" 5بار مُرد"

00:13:07.741 --> 00:13:09.941
به ذهنم رسيد که "رِنجِر" ما ممکنه

00:13:09.943 --> 00:13:13.378
توسط يه طرفدار وسواسي به قتل رسيد
که مي‌خواست يه مرگ خاص رو خلق کنه

00:13:13.380 --> 00:13:15.380
و؟ -
متاسفانه -

00:13:15.382 --> 00:13:16.648
مرگ‌ها در کاميک شاملِ اينا بودن

00:13:16.650 --> 00:13:18.350
فرستاده شدن به زمان گذشته
دفن شدن در زمين

00:13:18.352 --> 00:13:21.620
به موجود ذره‌بيني تبديل شد
يه موجود فضايي جاي اونو گرفت

00:13:21.622 --> 00:13:23.822
و مُردن مورد علاقه‌ي من
افتادن از آبشار

00:13:23.824 --> 00:13:25.457
در آغوش دشنمنش

00:13:26.960 --> 00:13:30.161
در مقايسه گلوله‌هاي ضد زره
از مد افتاده به نظر مياد

00:13:30.163 --> 00:13:31.663
حرف از شروران بزرگ شد

00:13:31.665 --> 00:13:32.831
تو امروز در مورد پدرم پرسيدي

00:13:32.833 --> 00:13:34.165
و بعدش 1 ساعت ناپديد شدي

00:13:34.167 --> 00:13:35.333
چرا حس مي‌کنم يه ارتباطي وجود داره؟

00:13:35.335 --> 00:13:37.369
خب چون وجود داره

00:13:37.371 --> 00:13:39.004
اون فکر مي‌کنه يکي از آدماش

00:13:39.006 --> 00:13:41.039
رازهاي شرکت رو به يه رقيب مي‌فروشه

00:13:41.041 --> 00:13:42.574
از من خواست اينو بررسي کنم

00:13:42.576 --> 00:13:44.442
فقط تو؟ -
آره -

00:13:44.444 --> 00:13:46.011
اون گفت شما 2تا باهم ناسازگاري داريد

00:13:46.013 --> 00:13:48.046
ببين ، من بهش گفتم که بايد
با تو در مورد اين حرف بزنم

00:13:48.048 --> 00:13:49.748
قبل از اينکه قبول کنم که کمک کنم

00:13:53.186 --> 00:13:54.519
سلام؟

00:13:54.521 --> 00:13:56.588
<i>شرلوک هولمز هستي؟</i>

00:13:56.590 --> 00:13:58.556
تو کي هستي؟

00:13:58.558 --> 00:14:01.126
<i>کسي که مي‌تونه اسم واقعي "رِنجِر نيمه‌شب" رو
بهت بگه</i>

00:14:02.896 --> 00:14:04.896
ببخشيد . بايد دقيق‌تر صحبت کني

00:14:04.898 --> 00:14:07.332
منظورت "رِنجِر نيمه‌شب" از کتاب کاميکه

00:14:07.334 --> 00:14:10.368
يا اوني که ديروز در "گرين پوينت" مُرد؟

00:14:10.370 --> 00:14:13.171
<i>همون که به قتل رسيد</i>

00:14:13.173 --> 00:14:15.440
لطف مي‌کني به من اسمت رو بگي؟

00:14:15.442 --> 00:14:18.410
<i>مي‌خوام شخصا حرف بزنيم</i>

00:14:18.412 --> 00:14:19.544
زمان و مکان

00:14:19.546 --> 00:14:21.446
<i>حالا</i>

00:14:21.448 --> 00:14:23.648
<i>من روي پشت‌بوم هستم</i>

00:14:31.491 --> 00:14:33.658
من "پرچم‌دار" هستم

00:14:35.028 --> 00:14:37.662
من اينجام تا کمک کنم

00:14:51.106 --> 00:14:52.806
تو خيره شدي

00:14:52.808 --> 00:14:55.842
مشاهده بايد يکي از
توانايي‌هاي ابرانساني تو باشه

00:14:55.844 --> 00:14:57.944
من قبلا مهمان هاي ماسک‌دار داشتم

00:14:57.946 --> 00:15:00.814
ولي اونا يا اومده بودن منو بکشن
يا باهام سکس کنن

00:15:00.816 --> 00:15:02.416
در يه مورد جالب هر دوش

00:15:02.418 --> 00:15:04.251
ولي تو اولين ابرقهرمان من هستي

00:15:04.253 --> 00:15:06.353
تو ورود جالبي داشتي

00:15:06.355 --> 00:15:07.988
پشت‌بوم . گمونم مي‌خواستي

00:15:07.990 --> 00:15:10.023
اعتبار قهرمانيت رو ثابت کني

00:15:10.025 --> 00:15:12.025
به حرفات اهميت بيشتري ببخشي

00:15:12.027 --> 00:15:14.795
تو نمي‌خواي مردم منو ببين
که زنگ خونه ـت رو بزنم

00:15:14.797 --> 00:15:18.465
يه ارتباط بين ما
ممکنه تو رو در خطر قرار بده

00:15:18.467 --> 00:15:21.768
گمونم دشمن‌هاي تو لژيونر هستن

00:15:24.106 --> 00:15:26.473
تو ميدوني که بايد اينو دربياري

00:15:26.475 --> 00:15:28.642
تا اينو بخوري . درسته؟

00:15:28.644 --> 00:15:31.378
اين واسه امنيت من

00:15:31.380 --> 00:15:33.747
و کسايي که دوستشون دارم ضروريه -
که -

00:15:33.749 --> 00:15:36.349
هرگز نبايد نياز رو با هوس اشتباه بگيري

00:15:36.351 --> 00:15:38.819
تو از پله‌ي اضطراري خونه بغلي
اومدي رو پشت‌بوم ما

00:15:38.821 --> 00:15:41.254
ساختمان عضلانيت و تواناييت براي چنين ورودي

00:15:41.256 --> 00:15:42.789
نشون دهنده‌ي تخصصت در فرار اکروباتيکه

00:15:42.791 --> 00:15:44.558
ولي يه قوزِ کوچيک

00:15:44.560 --> 00:15:46.793
نشون دهنده‌ي يه شغله که شامل
خم شدن‌هاي مکرر از کمره

00:15:46.795 --> 00:15:49.196
تو بوي ترکيبات ارگانيگ معطرِ
حلال‌هاي چاپي رو ميدي

00:15:49.198 --> 00:15:51.364
تو در يه مغازه‌ي چاپ و تکثير کار مي‌کني
"احتمالا در "استريا

00:15:51.366 --> 00:15:52.766
که طبق اينترنت

00:15:52.768 --> 00:15:54.568
جاييه که پرچم‌دار گشت ميزنه

00:15:54.570 --> 00:15:56.837
خلاصه اينکه هويت مخفي تو

00:15:56.839 --> 00:15:59.005
اينجا فقط يه توهُم ـه

00:15:59.007 --> 00:16:01.208
پس اون ماسک رو بردار

00:16:01.210 --> 00:16:03.810
لطفا

00:16:11.620 --> 00:16:13.553
چطوري اين‌کار رو کردي؟

00:16:13.555 --> 00:16:15.555
يه کاراگاه راديواکتيو منو نيش زد

00:16:15.557 --> 00:16:18.625
آدرس و شماره‌ي منو چطور بدست آوردي؟

00:16:18.627 --> 00:16:21.928
اطلاعاتي از تو

00:16:21.930 --> 00:16:23.997
در انجمن هست

00:16:23.999 --> 00:16:26.233
انجمن؟

00:16:26.235 --> 00:16:29.169
انجمن قهرمان‌ها

00:16:29.171 --> 00:16:31.471
يکي از کارت‌هاي تو اونجا پخش شده

00:16:31.473 --> 00:16:34.774
چرا؟

00:16:34.776 --> 00:16:37.677
تو کسي هستي که به عنوان گزينه‌ي آخر ميان سراغت

00:16:37.679 --> 00:16:39.946
تو از پليس هستي
ولي پليس نيستي

00:16:41.750 --> 00:16:43.383
اکثرمون از پليس خوشمون نمياد

00:16:43.385 --> 00:16:45.352
با توجه به محله

00:16:45.354 --> 00:16:49.022
واسه مراقبت از آدماي ضعيف
نميشه به اونا اعتماد کرد

00:16:49.024 --> 00:16:51.124
واسه همين ما اين‌کار رو مي‌کنيم

00:16:51.126 --> 00:16:55.061
خب تو گفتي مي‌توني اسم واقعي
رِنجِر نيمه‌شب" رو بهمون بگي"

00:16:57.566 --> 00:16:59.766
"مايک استرتون"

00:17:02.871 --> 00:17:05.639
اون يه دوست بود

00:17:12.781 --> 00:17:14.447
ميدوني کي اونو کشت؟

00:17:14.449 --> 00:17:16.049
نه

00:17:16.051 --> 00:17:19.586
ولي اگه کسي بوده که اون قبلا
باهاش برخورد داشته

00:17:19.588 --> 00:17:21.755
اسمش تو دفتر مبارزاتش خواهد بود

00:17:21.757 --> 00:17:23.690
اين يه ليست از

00:17:23.692 --> 00:17:26.393
کاراييه که اون به عنوان "رِنجِر نيمه‌شب" انجام داد

00:17:26.395 --> 00:17:28.628
اينو در مرکز فرماندهي اون پيدا مي‌کنيد

00:17:38.373 --> 00:17:40.140
تصور مي‌کنم همچنين حسي داره

00:17:40.142 --> 00:17:42.909
وقتي يه نفر واسه اولين‌بار
وارد غار بتمن ميشه

00:17:57.526 --> 00:18:00.527
اين بايد دفتر مبارزات "مايک استرتون" باشه

00:18:02.331 --> 00:18:04.631
ديشب تو پرسيدي که من

00:18:04.633 --> 00:18:07.734
با کمک کردن تو به پدرم مشکلي دارم يا نه
مشکل دارم

00:18:07.736 --> 00:18:10.470
چيزي بين شما 2تا اتفاق افتاده؟

00:18:10.472 --> 00:18:13.340
غير از کل زندگيم؟ آره

00:18:13.342 --> 00:18:14.975
من به‌طور مختصر توانايي‌هام رو

00:18:14.977 --> 00:18:17.644
در مورد تيراندازي که باعث شد
نصف معده ـش نابود بشه به کار گرفتم

00:18:17.646 --> 00:18:19.212
با زيرکي‌هاي فراوان

00:18:19.214 --> 00:18:21.581
تونستم تيرانداز رو

00:18:21.583 --> 00:18:23.950
يه مزدور به اسم "روسلين کِرَزناف" شناسايي کنم

00:18:23.952 --> 00:18:26.720
اسمش رو به پدرم دادم

00:18:26.722 --> 00:18:29.422
بهش گفتم محتاطانه گام برداره
اون اين هشدار رو ناديده گرفت

00:18:29.424 --> 00:18:31.091
منظورت چيه؟

00:18:31.093 --> 00:18:32.926
"چند هفته پيش "روسلين کِرَزناف

00:18:32.928 --> 00:18:35.095
از زندان روسي گم شد

00:18:35.097 --> 00:18:37.864
چي؟ فکر مي‌کني پدرت اونو خارج کرد؟

00:18:37.866 --> 00:18:39.866
اين دقيقا معني کلمه‌ي بي‌پروا بود

00:18:39.868 --> 00:18:42.936
اون ممکنه خودشو در خطر قرار داده باشه
و اگه اون در خطره

00:18:42.938 --> 00:18:44.404
پس همه در مدار اون در خطرن

00:18:44.406 --> 00:18:45.805
توصيه‌ي من اينه که از مدار اون خارج بمون

00:18:45.807 --> 00:18:47.273
چي پيدا کردي؟

00:18:47.275 --> 00:18:49.309
اين يه چک ـه که واسه "مايک استرتون" نوشته شده
به مبلع 1000 دلار

00:18:49.311 --> 00:18:51.311
خب ، يه نفر يه چک به مبلغ
1000دلار واسش نوشت

00:18:51.313 --> 00:18:52.946
اين مبلغش نيست که جالبه

00:18:52.948 --> 00:18:55.048
اسم روي چک جالبه

00:19:03.125 --> 00:19:05.125
"آقاي "بکستر

00:19:05.127 --> 00:19:08.161
تو خوشحال ميشي که بشنوي ما
رِنجِر نيمه‌شب" رو شناسايي کرديم"

00:19:08.163 --> 00:19:11.698
مشخص شد اون تمام مدت
در ليست چک‌هاي تو بود

00:19:13.402 --> 00:19:15.268
لطفا بشين

00:19:21.243 --> 00:19:23.743
مايک" دوست من بود"

00:19:23.745 --> 00:19:26.279
"ديروز تو و آقاي "آيکورن
اونو شبيه دشمن ـتون نشون داديد

00:19:26.281 --> 00:19:29.783
اون دشمن "سوپرلِتيو" بود ، نه من

00:19:29.785 --> 00:19:30.817
مايک" حدود 2 سال پيش"

00:19:30.819 --> 00:19:32.519
اومد سراغ من

00:19:32.521 --> 00:19:35.088
و از من اجازه خواست تا لباس
رِنجِر نيمه‌شب" رو بپوشه"

00:19:35.090 --> 00:19:37.323
تا با جنايت مبارزه کنه

00:19:37.325 --> 00:19:39.225
چون اين کاريه که انجام ميدي وقتي مي‌خواي

00:19:39.227 --> 00:19:40.994
شنل يه ابرقهرمان داراي حق امتياز رو تقبل کني

00:19:40.996 --> 00:19:43.830
تو سراغ ويراستار کتاب کاميک اون قهرمان ميري؟

00:19:43.832 --> 00:19:45.165
خب ، من فقط ويراستار نيستم

00:19:45.167 --> 00:19:46.966
پدربزرگ من "مورتي استيلر" بود

00:19:46.968 --> 00:19:49.269
مورتي استيلر" خالق "رِنجِر نيمه‌شب"؟"

00:19:49.271 --> 00:19:50.770
آره

00:19:50.772 --> 00:19:53.206
اون دقيقا همون کسي بود

00:19:53.208 --> 00:19:54.841
که پدربزرگم مي‌خواست
رِنجِر نيمه‌شب" باشه . ميدوني؟"

00:19:54.843 --> 00:19:57.644
اون شجاع و محترم و نجيب بود

00:19:57.646 --> 00:20:00.080
کسي که فقط مي‌خواست دنيا رو بهتر کنه

00:20:00.082 --> 00:20:02.415
...همه چيز فقط

00:20:02.417 --> 00:20:03.883
خيالي بود؟

00:20:03.885 --> 00:20:05.552
آره گمونم

00:20:05.554 --> 00:20:07.253
پدربزرگم عاشق اين مي‌شد

00:20:07.255 --> 00:20:09.322
يه "رِنجِر نيمه‌شب" واقعي

00:20:09.324 --> 00:20:10.690
به آدماي واقعي کمک مي‌کنه

00:20:10.692 --> 00:20:12.792
پس من گفتم خدا پشت و پناهت

00:20:12.794 --> 00:20:15.095
پس اين کمتر از 1 هفته پيش نوشته شد؟

00:20:15.097 --> 00:20:16.963
درسته . خب ، اولين‌بار که همديگه رو ديديم

00:20:16.965 --> 00:20:18.531
بهش گفتم من يه شرط دارم

00:20:18.533 --> 00:20:20.366
که اون بايد واسه محافظت از خودش اقدام کنه

00:20:20.368 --> 00:20:23.002
پس مقداري پول بهش دادم
تا زره بخره

00:20:23.004 --> 00:20:24.604
بعد از اين

00:20:24.606 --> 00:20:26.573
هر وقت مي‌تونستم
يه چيز کوچيکي واسش مي‌فرستادم

00:20:26.575 --> 00:20:28.174
ميدوني ، فقط واسه اينکه در امان بمونه

00:20:29.544 --> 00:20:32.378
...ببين ، من

00:20:32.380 --> 00:20:34.647
ديروز واقعا مي‌خواستم به شما

00:20:34.649 --> 00:20:38.418
در مورد اين بگم
ولي شما بايد درک کنيد

00:20:38.420 --> 00:20:41.054
...اگه "سندي" بفهمه من اين‌کار رو کردم

00:20:41.056 --> 00:20:43.490
شغلت رو از دست ميدي؟ -
بيشتر از اين -

00:20:43.492 --> 00:20:45.859
"کار کردن در "سوپرلِتيو

00:20:45.861 --> 00:20:51.131
مثل آخرين ارتباط من با اين شخصيته

00:20:51.133 --> 00:20:53.266
و پدربزرگم

00:20:55.403 --> 00:20:56.870
هي ، اگه اين کمک مي‌کنه

00:20:56.872 --> 00:20:59.105
من بهت دسترسي به ايميلم رو ميدم

00:20:59.107 --> 00:21:00.874
بله

00:21:00.876 --> 00:21:03.643
و بعدش مي‌توني

00:21:03.645 --> 00:21:05.879
تمام مکاتبات من با "مايک" رو ببيني
و خودت متوجه ميشي

00:21:07.616 --> 00:21:09.682
اون دوست من بود

00:21:14.456 --> 00:21:15.655
هي

00:21:15.657 --> 00:21:17.891
ممنون

00:21:17.893 --> 00:21:21.327
خب ، از 1 تا 10 : چقدر احمقانه‌ست؟

00:21:21.329 --> 00:21:24.330
احمقانه نيست

00:21:24.332 --> 00:21:25.899
منظورم اينه نه دقيقا

00:21:25.901 --> 00:21:27.700
منظورم اينه همه چيز خيلي سازمان يافته بود

00:21:27.702 --> 00:21:29.335
اون مثل يه پليس يادداشت‌برداري مي‌کرد

00:21:29.337 --> 00:21:31.371
تو گفتي اون به عنوان نگهبان کار مي‌کرد؟

00:21:31.373 --> 00:21:34.741
نيمه وقت . اون مي‌خواست بره
دانشگاه تا يه مددکار اجتماعي بشه

00:21:34.743 --> 00:21:37.310
گمونم انجام دادن کار خير در شب‌ها
واسه اين يارو کافي نبود

00:21:38.814 --> 00:21:40.113
اين از آزمايشگاهه؟

00:21:40.115 --> 00:21:41.581
آره . واحد رديابي مدرک

00:21:41.583 --> 00:21:43.783
يه تيکه پارچه که در صحنه پيدا شد رو به عنوان

00:21:43.785 --> 00:21:46.386
لبه‌ي يه کيف شناسايي کرد
که از يه کمربند ارتشي پاره شده

00:21:46.388 --> 00:21:48.688
با عقل جور درمياد
مقتول يکي از اينا پوشيده بود

00:21:48.690 --> 00:21:52.292
آره ولي کمربندش سالم بود

00:21:52.294 --> 00:21:54.627
فکر مي‌کني قاتل هم
يه کمربند ارتشي پوشيده بود؟

00:21:54.629 --> 00:21:57.030
قبل از اينکه "مايک استرتون" تير بخوره
يه درگيري وجود داشت

00:21:57.032 --> 00:21:59.032
شايد اون اينو پاره کرد

00:22:00.702 --> 00:22:02.902
هي ، يه چيزي هست

00:22:02.904 --> 00:22:05.338
که شما 2تا بايد ببينيد

00:22:11.146 --> 00:22:12.712
"در "گرين پوينت

00:22:12.714 --> 00:22:14.347
چند ساعت پيش اتفاق افتاد

00:22:14.349 --> 00:22:16.216
اين يارو کيف يه زن رو دزديد

00:22:16.218 --> 00:22:19.619
و اين يارو دنبالش کرد و اينو پس گرفت

00:22:19.621 --> 00:22:22.021
رِنجِر نيمه‌شب" زنده‌ست"

00:22:23.325 --> 00:22:25.658
مشخصا يه ابله جديد

00:22:25.660 --> 00:22:28.695
يه لباس واسه خودش جور کرد و تصميم گرفت

00:22:28.697 --> 00:22:30.930
چيزي رو که "مايک استرتون" رها کرد
ادامه بده

00:22:32.200 --> 00:22:33.933
به کي زنگ ميزني؟

00:22:33.935 --> 00:22:35.501
شرلوک

00:22:35.503 --> 00:22:38.037
فکر کنم ميدونم "رِنجِر نيمه‌شب" جديد کيه

00:22:38.039 --> 00:22:40.607
و اگه حق با من باشه

00:22:40.609 --> 00:22:43.576
اون ممکنه قديميه رو کشته باشه

00:22:55.123 --> 00:22:57.523
چطور منو پيدا کردي؟

00:22:57.525 --> 00:22:58.958
من از تمام چيزايي که در مورد تو ميدونستم استفاده کردم

00:22:58.960 --> 00:23:00.994
تا يه چيزي رو که نميدونستم بفهمم

00:23:00.996 --> 00:23:02.295
"از ديدنت خوشحالم "بن

00:23:02.297 --> 00:23:04.864
چرا اينجايي؟

00:23:04.866 --> 00:23:07.066
من و همکارم داريم اين احتمال رو بررسي مي‌کنيم

00:23:07.068 --> 00:23:10.036
که "مايک استرتون" توسط يه ابرقهرمان همکار
کشته شد

00:23:10.038 --> 00:23:11.804
چي؟

00:23:11.806 --> 00:23:15.308
به نظر مياد قاتل يه تيکه از يه کمربند ارتشي رو
در صحنه جا گذاشت

00:23:15.310 --> 00:23:16.743
اين باعث تعجب تو ميشه که بدوني

00:23:16.745 --> 00:23:18.344
<i>اين از همون مارک کمربنده</i>

00:23:18.346 --> 00:23:20.246
<i>که تو به عنوان پرچم‌دار مي‌پوشي؟</i>

00:23:21.249 --> 00:23:23.249
قهرمان‌هاي زيادي اين کمربند رو دارن

00:23:23.251 --> 00:23:25.551
خب ، فرض مي‌کنيم اين درسته

00:23:25.553 --> 00:23:28.988
فکر مي‌کني چندتاشون مي‌خوان
رِنجِر نيمه‌شب" جديد باشن؟"

00:23:34.496 --> 00:23:38.197
بايد اعتراف کنم "بن" که بهت مياد

00:23:45.559 --> 00:23:48.460
من سعي مي‌کردم به "مايک" اداي احترام کنم

00:23:48.462 --> 00:23:50.628
مي‌خواستم به شخصي که اونو کشت نشون بدم

00:23:50.630 --> 00:23:52.831
که "رِنجِر نيمه‌شب" هرگز نمي‌ميره

00:23:52.833 --> 00:23:54.332
نه اون ، نه چيزايي که ازشون پشتيباني مي‌کنه

00:23:54.334 --> 00:23:55.767
اين خنده داره

00:23:55.769 --> 00:23:59.137
که چطور تو لباس "رِنجِر نيمه‌شب" رو
آماده واسه عمل داشتي

00:23:59.139 --> 00:24:00.939
من اينو "آماده واسه عمل" نداشتم

00:24:00.941 --> 00:24:03.041
من چند ساله اين لباس رو داشتم

00:24:03.043 --> 00:24:04.976
اينو خريدم

00:24:04.978 --> 00:24:06.311
تا به يه همايش کاميک برم

00:24:06.313 --> 00:24:08.279
من لباس تمام ابرقهرمان‌هاي مورد علاقمو دارم

00:24:08.281 --> 00:24:11.716
رِنجِر نيمه‌شب" محبوب‌ترين توئه؟"

00:24:11.718 --> 00:24:13.952
اولين چيزي که در مغازه‌ي چاپ متوجه شدم
اسم تو بود

00:24:13.954 --> 00:24:15.220
"بن گَرِت"

00:24:15.222 --> 00:24:17.722
اين منو ياد "بنجي گَرِت" انداخت

00:24:17.724 --> 00:24:19.958
يه شرکت کننده‌ي ثابت در قسمت نظر خوانندگان

00:24:19.960 --> 00:24:22.894
"در مورد کاميک "رِنجِر نيمه‌شب
بين سال‌هاي 2003 تا 2009

00:24:22.896 --> 00:24:25.463
شک همکار من که تو "مايک استرتون" رو کشتي

00:24:25.465 --> 00:24:27.432
يهو بيشتر با عقل جور در اومد

00:24:27.434 --> 00:24:30.235
در مورد چي حرف ميزني؟

00:24:30.237 --> 00:24:32.003
بنجي" اکثرا کاميک رو تحسين مي‌کرد"

00:24:32.005 --> 00:24:34.105
ولي بعد در سال 2007
رِنجِر نيمه‌شب" دوباره بازسازي شد"

00:24:34.107 --> 00:24:37.542
اون غمگين‌تر شد

00:24:37.544 --> 00:24:39.477
بيشتر تشنه به خون شد

00:24:39.479 --> 00:24:41.946
عوامل خاصي در گذشته ـش
در داستان اصليش

00:24:41.948 --> 00:24:44.449
تحريف شد . فکر کنم واژه‌ي مناسب همينه

00:24:44.451 --> 00:24:46.651
بنجي" تغييرات رو دوست نداشت"

00:24:46.653 --> 00:24:47.886
"نامه‌هاي اون به "سوپرلِتيو

00:24:47.888 --> 00:24:49.087
بيشتر و بيشتر احساسي شد

00:24:49.089 --> 00:24:51.055
تا اينکه اون بالاخره بهشون گفت

00:24:51.057 --> 00:24:53.158
که اون هرگز يه کاميک ديگه از اونا نميخره

00:24:53.160 --> 00:24:54.893
کاري که اونا کردن اشتباه بود

00:24:54.895 --> 00:24:56.394
يه نفر بايد بهشون مي‌گفت

00:24:56.396 --> 00:24:57.762
شايد تو کاري رو

00:24:57.764 --> 00:24:59.631
که "مايک" با "رِنجِر نيمه‌شب" انجام ميداد
دوست نداشتي

00:24:59.633 --> 00:25:01.266
شايد تصميم گرفتي بهش بگي

00:25:01.268 --> 00:25:03.067
مي‌توني بهمون بگي

00:25:03.069 --> 00:25:05.336
دو شب پيش بين 10 تا نيمه‌شب کجا بودي؟

00:25:07.007 --> 00:25:09.073
من گشت بودم

00:25:09.075 --> 00:25:10.575
کسي تو رو ديد؟

00:25:12.646 --> 00:25:14.612
اگه من "مايک" رو کشتم

00:25:14.614 --> 00:25:16.848
چرا اون‌شب اومدم سراغتون؟

00:25:16.850 --> 00:25:19.150
چرا بهتون گفتم اون کيه؟ کجا زندگي مي‌کنه؟

00:25:19.152 --> 00:25:20.318
چون تو ميدونستي

00:25:20.320 --> 00:25:21.686
ما بالاخره اونو شناسايي مي‌کنيم

00:25:21.688 --> 00:25:23.354
تو مي‌خواستي خودتو يه دوست نشون بدي

00:25:23.356 --> 00:25:25.723
...من يه دوست بودم . من

00:25:28.595 --> 00:25:30.395
1سال پيش من

00:25:30.397 --> 00:25:34.065
متفاوت‌تر از الان بودم

00:25:34.067 --> 00:25:35.266
...من

00:25:35.268 --> 00:25:36.668
از خودم خوشم نميومد

00:25:36.670 --> 00:25:38.803
از دنيايي که توش زندگي مي‌کردم خوشم نميومد

00:25:38.805 --> 00:25:41.005
اخبار روشن بود

00:25:41.007 --> 00:25:44.108
به يه دختر در "گرين پوينت" حمله شد

00:25:44.110 --> 00:25:47.712
پليس فقط نقاشي چهره‌ي طرف رو داشت
...و ناگهان

00:25:47.714 --> 00:25:49.214
منظورم اينه همون موقع

00:25:49.216 --> 00:25:52.217
روي صفحه‌ي تلويزيون

00:25:52.219 --> 00:25:54.886
رِنجِر نيمه‌شب" ظاهر شد"

00:25:57.157 --> 00:26:00.925
اونا داشتن باهاش حرف ميزدن
چون اون داشت اعلاميه‌ها رو به ديوار ميزد

00:26:00.927 --> 00:26:04.295
اونا فکر مي‌کردن اين خنده داره
ولي اگه فقط گوش مي‌کردن

00:26:07.133 --> 00:26:10.501
من بهش نگاه کردم و فکر کردم

00:26:10.503 --> 00:26:13.771
چرا نمي‌تونم سعي کنم مثل اون باشم؟

00:26:13.773 --> 00:26:16.574
آخرش يه پيام بهش دادم

00:26:16.576 --> 00:26:17.542
گفتم

00:26:17.544 --> 00:26:20.411
مي‌خوام يه قهرمان باشم

00:26:21.615 --> 00:26:26.317
"اون گفت "پس يه قهرمان باش

00:26:31.591 --> 00:26:35.159
من نمي‌تونستم به "مايک" صدمه بزنم

00:26:37.163 --> 00:26:40.665
اون زندگي منو نجات داد

00:26:48.575 --> 00:26:50.708
من درخواست يه حکم واسه
جستجوي آپارتمانش رو ميدم

00:26:50.710 --> 00:26:54.279
ببينيم مي‌تونيم يه کمربند ارتشي
با يه کيف پاره شده پيدا کنيم

00:26:56.082 --> 00:26:57.749
نظرت چيه؟

00:26:57.751 --> 00:27:01.419
فکر مي‌کنم بيشتر از 5 دقيقه پيش
به مظنون بودن اون فکر مي‌کنم

00:27:01.421 --> 00:27:03.154
مظنون‌هاي ديگه‌اي

00:27:03.156 --> 00:27:05.857
در دفتر مبارزات "مايک استرتون" پيدا کردي؟

00:27:05.859 --> 00:27:09.093
يه اسم بود که در اطلاعات اخير

00:27:09.095 --> 00:27:11.663
"پيدا شد . "رني مولينا

00:27:11.665 --> 00:27:13.331
اون يه دلال مواده

00:27:13.333 --> 00:27:15.366
"که چند ماه پيش در پارک "گرين پوينت
شروع به کار کرد

00:27:15.368 --> 00:27:17.635
مايک" مدام با اون درگير مي‌شد"

00:27:17.637 --> 00:27:19.804
در معاملات مواد دخالت مي‌کرد

00:27:19.806 --> 00:27:21.606
بهش گفت از پارک بره بيرون

00:27:21.608 --> 00:27:23.174
يه اطلاعاتي از هفته پيش هست

00:27:23.176 --> 00:27:26.010
که گفته قضيه بين اونا
بالاخره فيزيکي شد

00:27:26.012 --> 00:27:27.645
چطور فيزيکي؟ -
واضح نبود -

00:27:27.647 --> 00:27:29.280
اون شکست‌هاشو

00:27:29.282 --> 00:27:31.282
به اندازه‌ي پيروزي‌هاش
با جزئيات ثبت نکرده

00:27:31.284 --> 00:27:33.318
فردا صبح اولين کاري که مي‌کنيم
يه سر به آقاي "مولينا" ميزنيم

00:27:33.320 --> 00:27:34.886
راستش من نمي‌تونم

00:27:34.888 --> 00:27:37.121
با پدرت يه قرار دارم

00:27:37.123 --> 00:27:40.091
اون يه چيزايي فرستاد
مي‌خوام شخصا پسش بدم

00:27:40.093 --> 00:27:42.460
تصميم گرفتي به توصيه‌ي من توجه کني

00:27:42.462 --> 00:27:45.663
ما به اندازه کافي مشغله داريم
اون خودش مي‌تونه خبرچينش رو پيدا کنه

00:27:52.539 --> 00:27:54.706
خطرناکه پولاتو در اين پارک بشماري

00:27:54.708 --> 00:27:56.507
شنيدم اينجا دلال مواد هست

00:27:58.345 --> 00:27:59.844
نه بابا

00:27:59.846 --> 00:28:03.081
آقاي "مولينا" ، من با پليس کار مي‌کنم

00:28:03.083 --> 00:28:06.684
رِنجِر نيمه‌شب" يه چيزي مثل"

00:28:06.686 --> 00:28:08.219
عذاب دهنده واسه تو بود

00:28:08.221 --> 00:28:09.988
در کار تو دخالت مي‌کرد

00:28:09.990 --> 00:28:12.256
حتي در چند مورد به پليس زنگ زد

00:28:12.258 --> 00:28:13.324
باعث شد تو فرار کني

00:28:13.326 --> 00:28:14.692
آخرين‌بار که اومد اينجا

00:28:14.694 --> 00:28:16.461
اون کسي بود که فرار کرد . باشه؟

00:28:16.463 --> 00:28:18.196
آره

00:28:18.198 --> 00:28:20.898
اين احيانا شب دوازدهم بود؟

00:28:20.900 --> 00:28:22.567
چون در موردش نوشت

00:28:22.569 --> 00:28:24.068
اون گفت يه رويارويي وجود داشت

00:28:24.070 --> 00:28:26.704
که باعث گم شدن يه تکه از تجهيزاتش شد

00:28:26.706 --> 00:28:29.040
فکر مي‌کنم شايد تو کمربندش رو دزديدي

00:28:29.042 --> 00:28:31.109
کمربندش؟ -
آره -

00:28:31.111 --> 00:28:33.945
خب ، يه تکه کمربند در صحنه‌ي قتلش

00:28:33.947 --> 00:28:35.079
پيدا شد

00:28:35.081 --> 00:28:37.081
شايد تو مال اونو دزديدي اون جايگزينش کرد

00:28:37.083 --> 00:28:38.583
و بعدش به دلايلي

00:28:38.585 --> 00:28:41.219
تو کمربند اصلي رو داشتي شبي که
بهش شليک کردي

00:28:41.221 --> 00:28:42.987
تو ديوونه‌اي رفيق

00:28:42.989 --> 00:28:45.256
من هيچي ندارم بهت بگم

00:28:47.427 --> 00:28:49.260
سلام سروان؟

00:28:49.262 --> 00:28:52.130
آره ، آره . پيداش کردم

00:28:52.132 --> 00:28:54.599
آره ، نه . اون نمي‌خواد همکاري کنه

00:28:55.769 --> 00:28:58.102
ميدونم . آره

00:28:58.104 --> 00:28:59.504
توي اداره؟

00:28:59.506 --> 00:29:01.472
آره . باشه

00:29:01.474 --> 00:29:03.608
خب ، اون ميگه حداقل 10تا مرد لازمه

00:29:03.610 --> 00:29:05.109
هي -
صبر کن -

00:29:05.111 --> 00:29:08.446
چي؟ حالا اون ميگه
چرا خودت نمياي اينجا؟

00:29:08.448 --> 00:29:10.381
هي رفيق -
آره . صبر کن -

00:29:10.383 --> 00:29:12.650
آره . صبر کن
من بعدا بهت زنگ ميزنم

00:29:12.652 --> 00:29:14.185
اين وسيله‌ايه که برداشتم

00:29:14.187 --> 00:29:15.586
اون احمق انداختش وقتي زدم اينجاش

00:29:15.588 --> 00:29:16.821
و بهش هشدار دادم

00:29:16.823 --> 00:29:18.089
بهش گفتم از جلو صورتم گورشو گم کنه

00:29:18.091 --> 00:29:19.190
ولي گوش نمي‌کرد -
نه -

00:29:19.192 --> 00:29:20.825
پس وقتي فرار کرد اينو نگه داشتم

00:29:20.827 --> 00:29:22.326
ميدوني ، به عنوان غنيمت

00:29:22.328 --> 00:29:24.862
اين يه تلفن اعتباريه

00:29:24.864 --> 00:29:25.997
يه کد دسترسي داره رفيق

00:29:25.999 --> 00:29:27.965
...پس نمي‌توني -
آره -

00:29:28.802 --> 00:29:31.002
چطوري اين‌کار رو کردي؟

00:29:31.004 --> 00:29:32.937
پس گمونم تو مي‌خواي بهم بگي

00:29:32.939 --> 00:29:35.339
شب قتل اينجا بودي ، مگه نه؟

00:29:35.341 --> 00:29:36.674
راستش نمي‌خوام اينو بگم
چون اينجا نبودم

00:29:36.676 --> 00:29:38.476
"من در اورژانس بودم در خيابون "چمبرز

00:29:38.478 --> 00:29:39.710
با دخترم و بچه ـش

00:29:39.712 --> 00:29:41.212
اون فکر مي‌کرد دخترش رفت سراغ خزانه‌ي من

00:29:41.214 --> 00:29:43.247
يه چيزي خورد که نبايد مي‌خورد

00:29:43.249 --> 00:29:46.751
معلوم شد چيزي نبوده
ولي تمام شب اونجا بوديم

00:29:46.753 --> 00:29:48.186
خب ، اين خيلي کمک کننده بود

00:29:48.188 --> 00:29:50.021
فکر کنم ميدونم بعدش بايد با کي حرف بزنم

00:29:50.023 --> 00:29:54.525
هي ولي سروان چي؟ اون قضيه؟

00:29:54.527 --> 00:29:56.160
اين واقعيه؟

00:29:56.162 --> 00:29:58.930
اگه جاي تو بودم
از اينجا ميرفتم و ديگه برنميگشتم

00:29:58.932 --> 00:30:02.166
من اينو نگه ميدارم . ممنون

00:30:03.603 --> 00:30:05.603
<i>اعتراف مي‌کنم انتظار نداشتم</i>

00:30:05.605 --> 00:30:06.938
به اين زودي خبري از تو بشنوم

00:30:06.940 --> 00:30:08.372
چيزايي که واست فرستادم رو مرور کردي؟

00:30:08.374 --> 00:30:09.740
آره

00:30:09.742 --> 00:30:11.976
همه‌ي گزارش‌ها ، همه‌ي پرونده‌ها ، همه ايميل‌ها

00:30:11.978 --> 00:30:14.045
و؟

00:30:14.047 --> 00:30:17.248
اول دوست دارم باهات در مورد
روسلين کِرَزناف" حرف بزنم"

00:30:17.250 --> 00:30:20.418
شايد بايد در دفترم حرف بزنيم

00:30:35.468 --> 00:30:38.736
نميدونستم تو در مورد آقاي "کِرَزناف" ميدوني

00:30:38.738 --> 00:30:41.205
نميدونستم تا ديروز

00:30:41.207 --> 00:30:42.940
خب ، 2 سال پيش

00:30:42.942 --> 00:30:44.809
اون کسي بود که واقعا
ماشه رو کشيد . درسته؟

00:30:44.811 --> 00:30:45.977
اون "سابين" رو کشت؟

00:30:45.979 --> 00:30:48.779
اگه پسرم اينطور فکر مي‌کنه بله

00:30:48.781 --> 00:30:50.348
طبق حرفاي شرلوک تو به يه نفر پول دادي

00:30:50.350 --> 00:30:52.650
تا اونو از يه زندان روسي خارج کنه

00:30:52.652 --> 00:30:54.085
فرضا واسه اينکه شکنجه ـش بدي

00:30:54.087 --> 00:30:56.487
مجبورش کني اسم شخصي که
اونو استخدام کرد به تو بده

00:30:56.489 --> 00:30:58.589
مزخرفه

00:30:58.591 --> 00:31:00.291
پس اون اشتباه مي‌کنه؟

00:31:00.293 --> 00:31:03.861
تو با فرار "کِرَزناف" ارتباطي نداري؟

00:31:03.863 --> 00:31:05.763
نه

00:31:05.765 --> 00:31:09.433
پسرت فکر مي‌کنه ما بايد از تو دور بمونيم

00:31:10.937 --> 00:31:13.004
که تو هر کسي که اطرافته رو
در خطر قرار ميدي

00:31:13.006 --> 00:31:14.705
"با نهايت احترام "جون

00:31:14.707 --> 00:31:16.841
من تو رو استخدام نکردم تا

00:31:16.843 --> 00:31:18.442
در مورد چيزايي که بهت مربوط نيست
واسم سخنراني کني

00:31:18.444 --> 00:31:20.077
راستش تو منو استخدام نکردي

00:31:20.079 --> 00:31:21.712
تو يه مُشت پول

00:31:21.714 --> 00:31:23.714
به موسسه‌اي دادي که اصلا واست اهميتي نداره

00:31:23.716 --> 00:31:25.783
چون فکر مي‌کردي من به تو مديون ميشم

00:31:26.953 --> 00:31:28.653
ما حق داريم بدونيم

00:31:28.655 --> 00:31:30.555
تو داري جنگ با کسي رو شروع مي‌کني؟

00:31:30.557 --> 00:31:32.890
مذاکرات من با کلمبيايي‌ها

00:31:32.892 --> 00:31:36.694
توسط کسي در شرکتم لو رفت يا نه؟

00:31:36.696 --> 00:31:38.896
نه

00:31:39.966 --> 00:31:41.032
اينجا خبرچيني وجود نداره

00:31:41.034 --> 00:31:42.433
حداقل در چيزايي که به من دادي

00:31:42.435 --> 00:31:44.535
چيزي وجود نداره که به بودن خبرچين اشاره کنه

00:31:44.537 --> 00:31:46.904
تا جايي که مي‌تونيم بگم
اونا از تو زرنگ‌تر بودن

00:31:49.008 --> 00:31:51.642
اين مي‌تونه اتفاق بيفته . ميدوني؟

00:31:51.644 --> 00:31:53.811
تو مي‌توني ببازي

00:31:58.051 --> 00:32:00.918
"شرلوک هولمز ، با گروهبان "بِلَک
از واحد 74 آشنا شو

00:32:00.920 --> 00:32:03.421
از ديدنت خوشحالم

00:32:05.959 --> 00:32:07.458
هي

00:32:07.460 --> 00:32:11.462
اين شماره‌ي تلفن ميز توئه . درسته؟

00:32:11.464 --> 00:32:13.197
آره ، آره . چرا؟

00:32:13.800 --> 00:32:14.999
تو در مورد

00:32:15.001 --> 00:32:17.068
قتل "رِنجِر نيمه‌شب" شنيدي؟

00:32:17.070 --> 00:32:18.236
آره . همون يارو که شنل داشت

00:32:18.238 --> 00:32:19.503
شنيدم اون‌شب تير خورد

00:32:19.505 --> 00:32:20.571
اين تلفن اون بود

00:32:20.573 --> 00:32:22.240
اون ازش استفاده کرد تا به پليس خبر بده

00:32:22.242 --> 00:32:23.641
در مورد جنايات خيابوني
که نمي‌تونست تنهايي از پسشون بربياد

00:32:23.643 --> 00:32:24.942
آره ، آره

00:32:24.944 --> 00:32:28.512
اگه به اين فهرست نگاه کني
دقيقا 37تا تماس

00:32:28.514 --> 00:32:30.982
به پليس هست و يه تماس از طرف اونا

00:32:30.984 --> 00:32:33.251
به‌طور دقيق از طرف تو

00:32:33.253 --> 00:32:34.652
چي؟

00:32:34.654 --> 00:32:36.087
آره . اين مال

00:32:36.089 --> 00:32:39.357
1هفته قبله . يه ذره بعد از 11 شب

00:32:40.627 --> 00:32:42.727
حالا يادم اومد

00:32:42.729 --> 00:32:45.196
جن "سبز" مي‌خواست به "اسکلتور" کمک کنه
<c.colorff8000>(شخصيت‌هاي شرور کاميک)</c>

00:32:45.198 --> 00:32:46.631
از سلولش فرار کنه

00:32:46.633 --> 00:32:48.599
من نتونستم علامت نيمه‌شب رو بفرستم

00:32:48.601 --> 00:32:50.868
پس مستقيما به رِنجِر زنگ زدم

00:32:50.870 --> 00:32:53.037
تو قبلا تاييد کردي اين شماره‌ي توئه

00:32:53.039 --> 00:32:54.739
اين يارو واقعيه؟

00:32:54.741 --> 00:32:56.474
ما فقط مي‌خوايم بدونيم که تو اونو مي‌شناختي يا نه

00:32:56.476 --> 00:32:58.142
ميدوني ، اون زياد خودشو نشون نميداد

00:32:58.144 --> 00:32:59.777
...پس هر کسي که بتونه اطلاعاتي به ما بده

00:32:59.779 --> 00:33:01.145
در اين اتاق نيست

00:33:01.147 --> 00:33:03.214
ببين ، ببخشيد . من کارايي دارم که بايد انجام بدم

00:33:03.216 --> 00:33:04.782
خب ، شايد دوست داري ما

00:33:04.784 --> 00:33:06.817
فرض کنيم که تو
به اون اطلاعات ميدادي

00:33:06.819 --> 00:33:08.019
ببخشيد؟

00:33:08.021 --> 00:33:09.453
تو يه گروهباني
اغلب سر ميز کار مي‌کني

00:33:09.455 --> 00:33:10.988
سخته که هيچ تغيير اساسي ايجاد کني

00:33:10.990 --> 00:33:13.090
هر چند واسه "رِنجِر نيمه‌شب" اينطور نيست

00:33:13.092 --> 00:33:14.925
شايد فکر کردي اتحاد با اون
ايده‌ي جالبيه

00:33:14.927 --> 00:33:17.428
ببين ، هيچ‌کس تو رو به هيچ چيزي
متهم نمي‌کنه . باشه؟

00:33:17.430 --> 00:33:19.897
ما فقط مي‌خوايم بدونيم
که تو "مايک استرتون" رو مي‌شناسي يا نه

00:33:20.767 --> 00:33:21.666
تو اونو مي‌شناسي؟

00:33:21.668 --> 00:33:24.902
نه ، نه ولي اين اسم رو مي‌شناسم

00:33:24.904 --> 00:33:26.704
تقريبا يه هفته پيش اونا يه نفر رو آوردن

00:33:26.706 --> 00:33:29.173
10:30شب . پشت فرمون ماشينش غش کرده بود

00:33:29.175 --> 00:33:32.510
ماشين پارک بود
ولي بازم رانندگي در حالت مستي حساب مي‌شد

00:33:32.512 --> 00:33:34.912
اون از تلفنم استفاده کرد
تا به دوستش واسه وثيقه زنگ بزنه

00:33:34.914 --> 00:33:37.081
و اسم دوستش "استرتون" بود

00:33:37.083 --> 00:33:40.017
اسم شخصي که دستگير شد رو يادته؟

00:33:40.019 --> 00:33:42.153
بکستر" ، "بکستر" نميدونم چي چي"

00:33:42.155 --> 00:33:43.387
ال بکستر"؟"

00:33:43.389 --> 00:33:44.488
آره . تو بايد با اون حرف بزني

00:33:44.490 --> 00:33:45.756
اين‌کار رو کرديم . 2بار

00:33:45.758 --> 00:33:46.991
در مورد تفنگش ازش پرسيديد؟

00:33:46.993 --> 00:33:48.526
ما نميدونستيم اون تفنگ داره

00:33:48.528 --> 00:33:51.262
اون توي کيف پولش
مجوز حمل يه کاليبر 45 رو داشت

00:33:51.264 --> 00:33:53.497
در قتل چه اسلحه‌اي استفاده شد؟

00:33:53.499 --> 00:33:55.366
يه کاليبر 45

00:34:00.173 --> 00:34:02.206
من مدتي قبل در مورد

00:34:02.208 --> 00:34:03.741
رِنجِر نيمه‌شب" دوم شنيدم"

00:34:03.743 --> 00:34:05.209
لطفا بهم بگيد سومي وجود نداره

00:34:05.211 --> 00:34:06.644
"راستش آقاي "آيکورن

00:34:06.646 --> 00:34:08.112
ما اينجاييم تا با "ال بکستر" حرف بزنيم

00:34:08.114 --> 00:34:09.280
اون اينجاست؟

00:34:09.282 --> 00:34:12.383
نه . اون توي خونه کار مي‌کنه

00:34:12.385 --> 00:34:13.918
تو با ترديد اينو گفتي . چرا؟

00:34:13.920 --> 00:34:16.120
توي خونه کار مي‌کنه" معمولا يه رمز"

00:34:16.122 --> 00:34:18.889
واسه "خيلي خماره که بخواد به دفتر بياد" هست

00:34:18.891 --> 00:34:21.092
چرا مي‌خوايد باهاش حرف بزنيد؟

00:34:21.094 --> 00:34:24.528
خدا از "رِنجِر نيمه‌شب" متنفره

00:34:24.530 --> 00:34:26.130
نميدونم چرا

00:34:26.132 --> 00:34:28.399
فقط متنفره

00:34:28.401 --> 00:34:30.401
پس اين حقيقت که يه کارمند مورد اعتماد

00:34:30.403 --> 00:34:32.803
به مردي شليک کرد
که شبيه "رِنجِر نيمه‌شب" لباس پوشيده بود

00:34:32.805 --> 00:34:34.472
واسه تو عجيب به نظر نمياد . چرا؟

00:34:34.474 --> 00:34:37.975
چون "ال بکستر" عصباني‌ترين آدميه که مي‌شناسم

00:34:37.977 --> 00:34:40.244
من با انتخاب خودم اونو استخدام نکردم

00:34:40.246 --> 00:34:41.779
اين ايده‌ي ناشر بود

00:34:41.781 --> 00:34:43.314
اون فکر کرد اين باحاله

00:34:43.316 --> 00:34:45.483
که نوه‌ي خالق "رِنجِر" رو بياريم

00:34:45.485 --> 00:34:47.351
تا کاميک "رِنجِر" رو ويرايش کنه

00:34:47.353 --> 00:34:49.320
البته اون مجبور نبود هر روز باهاش کار کنه

00:34:49.322 --> 00:34:51.055
مجبور نبود چرت و پرت‌هاي اونو تحمل کنه

00:34:51.057 --> 00:34:52.289
چرت و پرت رو معني کن

00:34:52.291 --> 00:34:54.325
در دهه‌ي 40

00:34:54.327 --> 00:34:56.427
سوپرلِتيو" در اصل "مورتي استيلر" رو"

00:34:56.429 --> 00:34:58.496
سر حقوقش در مورد شخصيت فريب داد

00:34:58.498 --> 00:34:59.930
در اون روزها شرکت‌ها

00:34:59.932 --> 00:35:01.932
"اينجوري کار انجام ميدادن ولي "بکستر

00:35:01.934 --> 00:35:03.167
هرگز در مورد اين خفه نمي‌شد

00:35:03.169 --> 00:35:04.902
هميشه غُر ميزد

00:35:04.904 --> 00:35:06.904
اينکه اون و خانوادش چقدر پولدار بايد باشن

00:35:06.906 --> 00:35:09.106
اينکه بقيه‌ي ما بدون پدربزرگش
اصلا اينجا نبوديم

00:35:09.108 --> 00:35:12.910
هيچ‌کس در محيط کار
نمي‌تونه اونو تحمل کنه

00:35:12.912 --> 00:35:14.912
خب ، ما نشونه‌هاي زيادي پيدا کرديم

00:35:14.914 --> 00:35:17.348
که "مايک استرتون" مي‌تونست اونو تحمل کنه

00:35:17.350 --> 00:35:19.683
و هر دوي اونا در حقيقت دوستان خوبي بودن

00:35:19.685 --> 00:35:22.153
بکستر" احتمالا دوست داشت"

00:35:22.155 --> 00:35:24.422
که يارو واسه شرکت دردسر درست مي‌کنه

00:35:24.424 --> 00:35:26.123
پس چرا بهش شليک کرد؟

00:35:26.125 --> 00:35:29.460
شايد اون مي‌خواست معامله‌ي فيلم
رِنجِر نيمه‌شب" رو خراب کنه"

00:35:29.462 --> 00:35:31.595
يه هفته پيش "بکستر" فهميد

00:35:31.597 --> 00:35:33.030
که همه در بخش ويراستاري

00:35:33.032 --> 00:35:35.933
قراره با مديران استوديو شام بخورن

00:35:35.935 --> 00:35:37.334
همه به جز اون

00:35:37.336 --> 00:35:39.136
پس اون دعوت نشده بود؟

00:35:39.138 --> 00:35:41.572
آخرين چيزي که نياز داشتيم
اين بود که اون گريه‌زاري کنه

00:35:41.574 --> 00:35:44.275
که بايد سهمش رو از اين معامله بگيره

00:35:44.277 --> 00:35:47.311
اون عصباني شد
از اينجا رفت بيرون

00:35:47.313 --> 00:35:49.313
احتمالا مستقيم رفت به يه بار

00:35:49.315 --> 00:35:50.948
اين احيانا

00:35:50.950 --> 00:35:52.516
شب سيزدهم بود؟

00:35:52.518 --> 00:35:53.751
انگار همينطوره

00:35:53.753 --> 00:35:55.486
همون شب که به‌خاطر رانندگي
در حالت مستي بازداشت شد

00:35:55.488 --> 00:35:57.388
"منظورم اينه که اين يارو "استرتون

00:35:57.390 --> 00:35:59.623
رِنجِر" واقعي"

00:35:59.625 --> 00:36:01.058
در نزديکي رستوران به قتل رسيد

00:36:01.060 --> 00:36:01.992
کدوم رستوران؟

00:36:01.994 --> 00:36:03.360
همون که مديران فيلم رو اونجا برديم

00:36:03.362 --> 00:36:04.695
"زونا روسا"

00:36:04.697 --> 00:36:06.397
نميدونستم ما چقدر نزديک بوديم

00:36:06.399 --> 00:36:08.199
تا اينکه اون روز اينو توي روزنامه ديدم

00:36:08.201 --> 00:36:09.834
پس تو داري ميگي شام همون شبي بود

00:36:09.836 --> 00:36:11.302
که "مايک استرتون" کشته شد؟

00:36:11.304 --> 00:36:14.472
همون شب و در فاصله‌ي کمتر از 200 متر

00:36:14.474 --> 00:36:16.073
پس احتمالش چقدره

00:36:16.075 --> 00:36:18.476
که آقاي "بکستر" با وجود خماري ـش
امروز به اينجا بياد؟

00:36:18.478 --> 00:36:21.545
بستگي داره چقدر مست بوده

00:36:21.547 --> 00:36:23.380
ولي هنوز ممکنه بياد؟

00:36:23.382 --> 00:36:25.216
آره . چرا؟

00:36:34.160 --> 00:36:35.826
چرا اين‌کار رو کردي؟

00:36:35.828 --> 00:36:38.696
سريعترين راه واسه تخليه‌ي ساختمانت
و آوردن مقامات

00:36:38.698 --> 00:36:40.297
به اينجا

00:36:40.299 --> 00:36:42.533
اگه آقاي "بکستر" تصميم داره امروز
سر کار بياد ما نمي‌خوايم تو

00:36:42.535 --> 00:36:44.902
و کارکنانت اينجا باشيد -
چرا؟ -

00:36:44.904 --> 00:36:47.004
فکر نمي‌کنم اون مي‌خواست
اون‌شب "مايک استرتون" رو بکشه

00:36:47.006 --> 00:36:48.439
فکر مي‌کنم اون مي‌خواست

00:36:48.441 --> 00:36:50.374
همه به جز "مايک استرتون" رو بکشه

00:36:56.604 --> 00:36:57.569
سلام؟ سلام؟

00:36:57.571 --> 00:36:58.604
<i>سلام؟</i>

00:36:58.606 --> 00:37:01.073
<i>کسي اونجاست؟</i>

00:37:01.075 --> 00:37:03.342
<i>الان تقريبا يه ساعته اينجام</i>

00:37:11.285 --> 00:37:12.918
مارکوس ـه؟ -
بله -

00:37:12.920 --> 00:37:15.187
به سروان ميگم وقتشه

00:37:24.164 --> 00:37:25.898
آقاي هولمز

00:37:27.735 --> 00:37:29.868
آقاي "بکستر" ، بشين

00:37:31.839 --> 00:37:34.006
سروان شما به من گفت بيام اينجا

00:37:34.008 --> 00:37:37.242
اونا گفتن يه مظنون رو در قتل
مايک استرتون" شناسايي کردن"

00:37:37.244 --> 00:37:39.978
که من شايد بشناسمش يا نشناسمش

00:37:39.980 --> 00:37:44.016
"خب ، همکار من کاراگاه "بل
يه زرادخانه‌ي واقعي

00:37:44.018 --> 00:37:45.651
در زيرزمين خونه ـت پيدا کرد

00:37:45.653 --> 00:37:48.887
تو چي؟ وايسا . اين يه حقه‌ست؟

00:37:48.889 --> 00:37:51.890
شما منو آورديد اينجا
تا بتونيد خونه ـمو بگرديد؟ چرا؟

00:37:53.160 --> 00:37:55.694
بله . من چندتا تفنگ دارم

00:37:55.696 --> 00:37:57.362
که چي؟ همه ـشون ثبت شدن

00:37:57.364 --> 00:38:01.667
مي‌خوام ازت بپرسم
چيزي به‌طور اصلي آمريکايي‌تر از اينه که

00:38:01.669 --> 00:38:04.036
در مکاني که قراره احساس امنيت کني

00:38:04.038 --> 00:38:05.604
تير بخوري؟

00:38:05.606 --> 00:38:08.840
بعضي وقتا فکر مي‌کنم
اين بايد روي پول آمريکا باشه

00:38:08.842 --> 00:38:11.343
بيشتر هم‌نوعان تو خودشون رو تحويل ميدن

00:38:11.345 --> 00:38:15.814
البته بعد از اينکه کار رو انجام دادن

00:38:15.816 --> 00:38:18.450
ولي جلوي تو گرفته شد
قبل از اينکه حتي بتوني شروع کني

00:38:18.452 --> 00:38:19.618
مگه نه؟

00:38:19.620 --> 00:38:21.987
توسط يه جنگجوي شنل‌دار سرکوب شدي

00:38:21.989 --> 00:38:23.855
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:38:23.857 --> 00:38:26.191
تو و "مايک استرتون" در ارتباط بوديد

00:38:26.193 --> 00:38:27.559
در اين شکي نيست

00:38:27.561 --> 00:38:31.029
و يه زماني شايد وقتي مست بودي

00:38:31.031 --> 00:38:33.999
"عمق نفرتت رو از کاميک "سوپرلِتيو

00:38:34.001 --> 00:38:36.201
به‌طور فراوان و وحشتناک نشون دادي

00:38:36.203 --> 00:38:38.537
مطمئن نيستم که تو بهش گفتي يا نه
که قصد داري

00:38:38.539 --> 00:38:42.074
به هر تعداد ممکن از همکارات که مي‌توني شليک کني

00:38:42.076 --> 00:38:43.942
ولي دليلي بهش دادي که نگران بشه

00:38:43.944 --> 00:38:46.411
اون در مورد شامي که تو دعوت نشدي ميدونست

00:38:46.413 --> 00:38:50.816
اون رفت اونجا تا مطمئن بشه
تو کار احمقانه‌اي نکني

00:38:50.818 --> 00:38:54.419
پس وحشت اونو تصور کن
وقتي تو تا دندون مسلح رسيدي اونجا

00:38:56.724 --> 00:38:59.491
تو تخيل خيلي خوبي داري
بايد در زمينه‌ي کاميک کار کني

00:38:59.493 --> 00:39:04.429
اين نزديک جسد اون پيدا شد

00:39:04.431 --> 00:39:08.266
اولش فکر کرديم اين از
کمربند يه قهرمان ديگه پاره شد

00:39:08.268 --> 00:39:10.035
ولي اينطور نبود

00:39:10.037 --> 00:39:11.670
کمربند ارتشي واسه انجام دادن کار خير درست نشده

00:39:11.672 --> 00:39:13.271
اينا واسه آدمايي که اسلحه دارن ساخته ميشن

00:39:13.273 --> 00:39:14.940
اينا واسه حمل مهمات اضافي هستن

00:39:14.942 --> 00:39:17.209
<i>قبل از اينکه به "مايک" شليک کني
يه درگيري ايجاد شد</i>

00:39:17.211 --> 00:39:18.577
<i>و اون اينو از کمربند تو پاره کرد</i>

00:39:18.579 --> 00:39:21.146
<i>اين اتفاقي بود که يه مرد زره پوش</i>

00:39:21.148 --> 00:39:22.447
با گلوله‌ي ضد زره تير بخوره

00:39:22.449 --> 00:39:24.249
اينا واسه اون نبودن

00:39:24.251 --> 00:39:27.152
نه . اينا واسه عذاب دهنده‌هاي تو

00:39:27.154 --> 00:39:29.221
در کاميک "سوپرلِتيو" بود

00:39:29.223 --> 00:39:31.189
تو مي‌خواستي بتوني
از بين وسايل شليک کني

00:39:31.191 --> 00:39:33.492
مي‌خواستي بتوني از بين آدماي ديگه شليک کني

00:39:33.494 --> 00:39:36.695
از بين هر چيز و هر کسي که بين تو
و اونا به‌ايسته

00:39:38.265 --> 00:39:41.299
فکر کنم تو دقيقا 2تا چيز به من گفتي
که حقيقت داشت

00:39:41.301 --> 00:39:45.370
يکي اينکه تو فداکاري "مايک" رو

00:39:45.372 --> 00:39:48.640
براي آرمان‌هاي "رِنجِر نيمه‌شب" تحسين مي‌کردي

00:39:48.642 --> 00:39:51.843
و دوم اينکه "مايک" دوست تو بود

00:39:52.946 --> 00:39:55.414
پس چرا الان کار درست رو انجام نميدي

00:39:55.416 --> 00:39:58.784
چرا مشخص نمي‌کني که دوستت

00:39:58.786 --> 00:40:01.586
به شکل يه مرد احمق در يه لباس احمقانه نمرد؟

00:40:03.657 --> 00:40:06.658
و مشخص کن که اون يه قهرمان مُرد

00:40:09.897 --> 00:40:11.530
...من

00:40:11.532 --> 00:40:14.132
من قبلا هرگز به کسي شليک نکرده بودم

00:40:16.170 --> 00:40:17.636
مايک" رو ديدم اونجا دراز کشيده"

00:40:17.638 --> 00:40:21.339
<i>فهميدم که نمي‌تونم اين‌کار رو
با کس ديگه‌اي بکنم</i>

00:40:24.845 --> 00:40:26.011
اينا چيه؟

00:40:26.013 --> 00:40:27.779
يه ذره اطلاعات مفيد

00:40:27.781 --> 00:40:29.448
واسه دوستمون "بن گَرِت" هست

00:40:29.450 --> 00:40:31.383
"معروف به "بنجي گَرِت
"معروف به "پرچم‌دار

00:40:31.385 --> 00:40:32.884
معروف به "رِنجِر نيمه‌شب" جديد

00:40:32.886 --> 00:40:36.154
من در مورد نتيجه‌ي پرونده ـمون
بهش ايميل دادم

00:40:36.156 --> 00:40:37.723
"با وجود قتل "مايک استرتون
اون هنوز قصد داره

00:40:37.725 --> 00:40:39.324
يه قهرمان بمونه

00:40:39.326 --> 00:40:41.293
...و فکر کردي چون نمي‌توني نظرش رو تغيير بدي

00:40:41.295 --> 00:40:43.795
من مقداري وسايل بهش قرض ميدم که ممکنه

00:40:43.797 --> 00:40:46.998
مهارت‌هاي مشاهده‌ايش رو تيز کنه
کمکش کنه يه تهديد رو

00:40:47.000 --> 00:40:48.033
بشناسه وقتي اونو مي‌بينه

00:40:48.035 --> 00:40:50.168
خوبه

00:40:50.170 --> 00:40:52.604
باعث ميشه بخوام يه شنل واست بخرم

00:40:52.606 --> 00:40:54.539
خيله خب ، من مدتي ميرم بيرون

00:40:54.541 --> 00:40:56.108
لباس قهرمانيت اندازه‌ي خودت هست؟

00:40:56.110 --> 00:40:57.876
با يه دوست قرار شام دارم

00:40:57.878 --> 00:40:59.144
بعدا مي‌بينمت

00:41:12.760 --> 00:41:14.726
اميل کورتز"؟"

00:41:16.230 --> 00:41:17.596
من تو رو مي‌شناسم؟

00:41:17.598 --> 00:41:19.865
"ما يه دوست مشترک داريم . "مورلند هولمز

00:41:19.867 --> 00:41:21.133
خب ، از ديدنت خوشحالم

00:41:21.135 --> 00:41:22.134
مورلند" ازم خواست"

00:41:22.136 --> 00:41:24.336
تا يه خبرچين رو در دفترش پيدا کنم

00:41:24.338 --> 00:41:27.472
يه نفر که يه معامله واسه ساخت پالايشگاه
در کلمبيا رو خراب کرد

00:41:28.609 --> 00:41:30.809
به عبارت ديگه اون ازم خواست تو رو پيدا کنم

00:41:30.811 --> 00:41:32.944
چي؟

00:41:32.946 --> 00:41:34.579
تو نوار موسيقي جز جمع مي‌کني

00:41:34.581 --> 00:41:37.182
يه هفته قبل از اينکه
معامله "مورلند" از هم بپاشه

00:41:37.184 --> 00:41:41.086
تو چندتا ايميل خيلي طولاني
واسه کسي به اسم "واينل ونيو 43" فرستادي

00:41:41.088 --> 00:41:43.488
اون پيشنهاد داد که چندتا آلبوم ناياب
بهت بفروشه

00:41:43.490 --> 00:41:44.823
تو يه معامله‌ي بهتر مي‌خواستي

00:41:44.825 --> 00:41:47.225
ميدوني رمز "ويجينر" چيه؟

00:41:47.227 --> 00:41:49.361
اين يه‌جور رمزنگاريه

00:41:49.363 --> 00:41:51.329
که اجازه ميده يه شخص پيام‌ها رو

00:41:51.331 --> 00:41:53.165
داخل متن‌هاي معمولي مخفي کنه

00:41:53.167 --> 00:41:55.834
تو نمي‌خواستي هيچ نواري بخري

00:41:55.836 --> 00:41:57.969
تو داشتي اطلاعات به رقيب ميدادي

00:42:01.008 --> 00:42:02.574
چي مي‌خواي؟

00:42:02.576 --> 00:42:06.111
همون چيزي که "واينل ونيو 43" مي‌خواست

00:42:08.115 --> 00:42:10.649
"يه خبرچين داخل دفتر "مورلند هولمز

00:42:11.700 --> 00:42:21.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.