WEBVTT 00:00:01.125 --> 00:00:02.608 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.632 --> 00:00:03.870 "اميل کورتز" 00:00:05.294 --> 00:00:06.320 من تو رو مي‌شناسم؟ 00:00:06.796 --> 00:00:08.896 "ما يه دوست مشترک داريم . "مورلند هولمز 00:00:08.898 --> 00:00:10.207 از ديدنت خوشحالم 00:00:10.208 --> 00:00:12.371 مورلند" از من خواست که خبرچين" توي دفترش رو پيدا کنم 00:00:12.471 --> 00:00:14.971 به عبارت ديگه اون از من خواست تو رو پيدا کنم 00:00:14.973 --> 00:00:16.473 چي مي‌خواي؟ 00:00:16.475 --> 00:00:18.475 همون چيزي که "واينل ونيو 43" مي‌خواست 00:00:18.477 --> 00:00:21.578 "يه خبرچين در دفتر "مورلند هولمز 00:00:22.581 --> 00:00:24.280 کمدين بعدي امشب ما 00:00:24.282 --> 00:00:25.882 فقط مي‌خوام بهتون هشدار بدم 00:00:25.884 --> 00:00:28.885 اگه نخنديد ممکنه شما رو کالبدشکافي کنه 00:00:30.489 --> 00:00:32.355 جدي ميگم ولي ميذارم خودش توضيح بده 00:00:32.357 --> 00:00:34.924 "آقاي "يوجين هاوز لطفا تشريف بياريد روي صحنه 00:00:38.296 --> 00:00:40.130 ممنون 00:00:40.132 --> 00:00:41.731 چه جمعيت سرحالي 00:00:41.733 --> 00:00:43.700 همه سرپا هستن نشونه‌اي از جمود نعشي نيست 00:00:43.702 --> 00:00:45.468 من اينو مي‌فهمم من در سردخونه کار مي‌کنم 00:00:45.470 --> 00:00:47.003 من يه پزشک قانوني هستم 00:00:48.573 --> 00:00:50.206 هي ، فکر کردم تو يه کمدين هستي 00:00:50.208 --> 00:00:53.410 پس آقا اشتباه مي‌کردي 00:00:53.412 --> 00:00:55.678 اطرافت رو ببين اينجا مشخصا کنفرانس آسيب‌شناسيه 00:00:58.183 --> 00:01:00.383 تو عالي بودي 00:01:00.385 --> 00:01:02.083 4تا خنده ، 3تا ناله يه رکورد شخصي جديد 00:01:03.400 --> 00:01:05.955 بايد راستش رو بگم من واست نگران بودم 00:01:05.957 --> 00:01:07.924 منظورم اينه بدترين اتفاقي که مي‌تونست بيفته چيه؟ 00:01:07.926 --> 00:01:09.359 خيلي از اين استندآپ‌ها در اين اجراهاي زنده 00:01:09.361 --> 00:01:10.794 در مورد بمب‌گذاري حرف ميزنن 00:01:10.796 --> 00:01:12.862 ولي هي ، من از يه بمب‌گذاري واقعي جون سالم به‌در بردم 00:01:12.864 --> 00:01:15.331 مردم اگه نمي‌خوان به جوک‌هاي من بخندن مشکلي نيست 00:01:15.333 --> 00:01:18.301 تو هنوز پيش روانپزشک ميري؟ جلسات نجات يافته‌ها؟ 00:01:18.303 --> 00:01:19.702 از اينجور چيزا؟ - آره - 00:01:19.704 --> 00:01:21.071 اين فقط يه راه واسه تخليه‌ي انرژيه 00:01:21.073 --> 00:01:22.505 ولي بايد بگم اينو دوست دارم 00:01:22.507 --> 00:01:24.140 احساس خيلي بهتري دارم 00:01:24.142 --> 00:01:25.842 تقريبا آماده هستم که برگردم سر کار 00:01:25.844 --> 00:01:27.577 خوبه . ما دلمون واست تنگ شده 00:01:27.579 --> 00:01:29.846 شرلوک عذر مي‌خواد که نتونست بياد 00:01:29.848 --> 00:01:31.448 اين دختري که باهاش آشنا شده 00:01:31.450 --> 00:01:32.348 تولدشه 00:01:32.350 --> 00:01:33.950 آشنا شده؟ 00:01:33.952 --> 00:01:35.018 مثل دوست‌دختر؟ 00:01:35.020 --> 00:01:36.453 بيشتر بهم بگو 00:01:36.455 --> 00:01:37.921 اي‌کاش مي‌تونستم 00:01:37.923 --> 00:01:38.855 مسئله‌ي کاريه 00:01:38.857 --> 00:01:39.889 بايد برم 00:01:39.891 --> 00:01:41.758 ممنون که اومدي 00:01:41.760 --> 00:01:42.792 بزودي مي‌بينمت 00:01:42.794 --> 00:01:44.828 بهتره همينطور باشه 00:01:54.706 --> 00:01:56.473 قفسه‌ي پايين 00:01:56.475 --> 00:01:58.708 "اطلس تاريخي "بارنابي 00:02:01.646 --> 00:02:05.048 ميدوني ، لازم نيست اين بازي‌هاي مامور مخفي‌ها رو انجام بديم 00:02:05.050 --> 00:02:07.550 مي‌تونيم مثل آدماي عادي حرف بزنيم 00:02:07.552 --> 00:02:08.952 گفتنش واسه تو آسونه 00:02:08.954 --> 00:02:11.521 تو کسي نيستي که جاسوسي مورلند هولمز" رو مي‌کنه" 00:02:11.523 --> 00:02:13.456 اين تمام چيزيه که تونستم 00:02:13.458 --> 00:02:15.258 در مورد معاملات اخيرمون در روسيه پيدا کنم 00:02:15.260 --> 00:02:19.062 حدس ميزنم چيزي که واقعا دنبالشي اون پُشته 00:02:19.064 --> 00:02:21.030 انتقالات مالي 00:02:21.032 --> 00:02:23.166 اون به 4تا پليس ، 2تا افسر زندان 00:02:23.168 --> 00:02:25.935 و يه رئيس زندان پول داد "همه در شهر "نووگورد 00:02:25.937 --> 00:02:28.805 اينا مبلغ‌هاي کمي هستن 00:02:28.807 --> 00:02:30.507 فکر مي‌کني رشوه بودن؟ 00:02:30.509 --> 00:02:31.908 آره . چندتا تماس گرفتم 00:02:31.910 --> 00:02:33.910 يه تعقيب واسه يه زنداني فراري 00:02:33.912 --> 00:02:36.012 به اسم "روسلين کِرَزناف" در جريانه 00:02:36.014 --> 00:02:37.947 اين يارو چند سال پيش 00:02:37.949 --> 00:02:40.416 پسر يه "اُليگارش" رو کشت محکوم به حبس ابد شد 00:02:40.418 --> 00:02:42.218 ماه قبل فرار کرد 00:02:42.220 --> 00:02:44.187 به نظر مياد آقاي هولمز مي‌خواد 00:02:44.189 --> 00:02:47.190 قبل از مقامات روسيه اونو پيدا کنه 00:02:47.192 --> 00:02:50.059 چقدر ديگه مي‌خواي منو مجبور به اين‌کار کني؟ 00:02:50.061 --> 00:02:51.628 هر موقع وقتش شد مي‌فهمم 00:02:51.630 --> 00:02:55.365 تو منو مجبور کردي در جاهايي جستجو کنم که بهش تعلق ندارم 00:02:55.367 --> 00:02:56.366 خيلي خطرناکه 00:02:56.368 --> 00:02:57.400 گير ميفتم 00:02:57.402 --> 00:02:58.968 ترجيح ميدي به "مورلند" بگم 00:02:58.970 --> 00:03:02.205 که تو به رقيباش رازهاشو مي‌فروختي؟ 00:03:02.207 --> 00:03:04.407 همينطور ادامه بده 00:03:09.514 --> 00:03:11.981 پليس ، همونجا به‌ايست 00:03:11.983 --> 00:03:14.884 گفتم همونجا به‌ايست 00:03:14.886 --> 00:03:16.686 گفتم بايست 00:03:16.688 --> 00:03:19.222 گشت پياده هستيم به دنبال يه مظنون کيف قاپي 00:03:19.224 --> 00:03:22.659 به سمت غرب در خيابون "ساليوان" و "فريس" در حرکته 00:03:22.661 --> 00:03:24.761 بفرما 00:03:25.997 --> 00:03:27.330 حرکت عاقلانه‌اي بود پسر - من اين‌کار رو نکردم - 00:03:27.332 --> 00:03:28.631 آره . مي‌توني اينو واسه قاضي نگه داري پسر 00:03:28.633 --> 00:03:31.334 من ديدم اون کيف رو قاپيدي 00:03:31.336 --> 00:03:33.303 نه . منظورم اين نبود 00:03:33.305 --> 00:03:34.537 من اين‌کار رو نکردم 00:03:40.200 --> 00:03:45.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.200 --> 00:03:49.100 "Elementary" فصل 4 قسمت 21 : هيچي مثل چيزهاي واقعي نميشه 00:04:03.829 --> 00:04:06.296 مي‌بينم که با خانم "پردي" آشنا شدي 00:04:06.298 --> 00:04:09.066 اون قرار بود يه هديه‌ي تولد باشه 00:04:09.068 --> 00:04:11.501 البته "فيونا" گربه‌ها رو دوست داره 00:04:11.503 --> 00:04:12.903 ولي اين احساس 2طرفه نبود 00:04:12.905 --> 00:04:14.204 اين حيوون خاصه 00:04:14.206 --> 00:04:15.539 هر چند به نظر مياد از تو خوشش مياد 00:04:15.541 --> 00:04:17.774 اون قرار نيست اينجا زندگي کنه ، مگه نه؟ 00:04:17.776 --> 00:04:19.810 نه . خانم "هادسون" در مورد 00:04:19.812 --> 00:04:21.244 قبول کردن اين جانور کاملا مشتاقه 00:04:21.246 --> 00:04:22.646 بعدا اونو مي‌برم ميدم بهش 00:04:22.648 --> 00:04:24.114 مي‌توني راحت باشي 00:04:25.951 --> 00:04:29.386 فهميدم "يوجين" از من شب موفق تري داشت 00:04:29.388 --> 00:04:31.588 کي بهت گفت؟ 00:04:31.590 --> 00:04:33.523 تو به يه کمدين آماتور گفتي 00:04:33.525 --> 00:04:35.425 که من در يه رابطه‌ي جديد هستم 00:04:35.427 --> 00:04:37.694 پس لحظه‌اي که رفتي بهم ايميل زد 00:04:37.696 --> 00:04:39.730 که نظرمو در مورد يه مطلب 5 دقيقه‌اي 00:04:39.732 --> 00:04:42.132 که در مورد جنس لطيف داره مي‌سازه بپرسه 00:04:43.435 --> 00:04:44.968 در ضمن واسه پرونده‌ي جديمون آرزوي موفقيت کرد 00:04:44.970 --> 00:04:46.169 همون که باعث شد اونجا رو ترک کني 00:04:46.171 --> 00:04:49.139 يه دروغ بي‌اهميت بود 00:04:49.141 --> 00:04:50.574 يه دوست قديمي واسه صحبت کردن زنگ زد 00:04:50.576 --> 00:04:52.008 زودتر زدم بيرون 00:04:52.010 --> 00:04:53.643 "يه دوست قديمي" تو معمولا بعد از خوردن کافئين اول 00:04:53.645 --> 00:04:55.712 پُرحرف‌تر ميشي 00:04:55.714 --> 00:04:57.781 آره . خب ، تو يه گربه‌ي کچل رو واسه صبحونه آوردي 00:04:57.783 --> 00:04:59.750 يه ذره حواسم پرت شده 00:04:59.752 --> 00:05:01.418 خب ، وقتي حواست اومد سر جاش مارکوس پيام داد 00:05:01.420 --> 00:05:03.353 2تا قتل در "رِد هوک" اتفاق افتاده 00:05:03.355 --> 00:05:05.322 وقتي آماده شدي به ما ملحق شو 00:05:10.362 --> 00:05:12.696 صبح بخير کاراگاه 00:05:12.698 --> 00:05:14.798 2نفر به ذهنم ميرسن که مخالف هستن 00:05:14.800 --> 00:05:17.167 خب ، در نگاه اول 00:05:17.169 --> 00:05:19.202 به نظر مياد که يه ماشين دزد و طعمه‌ي احتماليش 00:05:19.204 --> 00:05:20.604 به همديگه شليک کردن 00:05:20.606 --> 00:05:22.773 ولي مشخصا همه چيز اونجور که به نظر مياد نيست 00:05:22.775 --> 00:05:24.841 هر دو کارت شناسايي داشتن 00:05:24.843 --> 00:05:26.143 جَرِد تالت" راننده‌ست" 00:05:26.145 --> 00:05:27.577 خودرو به اسم شرکتش ثبت شده 00:05:27.579 --> 00:05:29.546 شرکت توسعه‌ي زمين 00:05:29.548 --> 00:05:31.448 ممکنه واسه بررسي ملک اينجا بوده باشه 00:05:31.450 --> 00:05:33.550 نميدونم 00:05:33.552 --> 00:05:35.685 در همين حين "بوچ کالاهان" سرباز سابق ارتشه 00:05:35.687 --> 00:05:37.587 سابقه داره ولي فقط دله دزدي 00:05:37.589 --> 00:05:41.358 و چندتا ضرب و شتم و ايجاد اغتشاش بوده 00:05:41.360 --> 00:05:43.293 هيچي مثل 00:05:43.295 --> 00:05:45.262 سرقت اتومبيل يا دزدي مسلحانه نبوده؟ 00:05:45.264 --> 00:05:48.298 نه و فقط اين غيرعادي نيست 00:05:48.300 --> 00:05:50.233 کمربندش رو مي‌بيني؟ 00:05:50.235 --> 00:05:52.369 در جهت عقربه‌هاي ساعت بسته شده 00:05:52.371 --> 00:05:53.637 فکر مي‌کنم اون چپ دسته 00:05:53.639 --> 00:05:56.273 و با اينحال اسلحه کنار دست راستشه 00:05:56.275 --> 00:05:58.208 حالا چندتا دليل به ذهنم ميرسه که ممکنه 00:05:58.210 --> 00:05:59.976 باعث شده باشه اسلحه تو دست راستش قرار بگيره 00:05:59.978 --> 00:06:01.878 ولي وضعيت اسلحه‌ي "تالت" هم واسم جالبه 00:06:01.880 --> 00:06:06.149 يارو از فاصله‌ي نزديک با يه کاليبر 45 تير خورده 00:06:06.151 --> 00:06:09.186 و بعدش اسلحه رو به آرومي تا روي پاش مياره پايين؟ 00:06:09.188 --> 00:06:10.954 تو انتظار داري 00:06:10.956 --> 00:06:13.390 که يه جايي روي کف ماشين بيفته 00:06:13.392 --> 00:06:15.425 فکر مي‌کنم يه نفر ديگه اونا رو کشت 00:06:15.427 --> 00:06:18.028 و کاري کرد جوري به نظر بياد که انگار به همديگه شليک کردن 00:06:18.030 --> 00:06:20.397 چرا واحد صحنه جرم از فلش استفاده مي‌کنه 00:06:20.399 --> 00:06:21.565 تا در روز روشن عکس بگيره؟ 00:06:21.567 --> 00:06:22.999 اينطور نيست 00:06:23.001 --> 00:06:25.135 عکاس‌هاي صحنه جرم 10 دقيقه پيش رفتن 00:06:25.137 --> 00:06:26.870 پس اين صداي چيه؟ 00:06:26.872 --> 00:06:28.338 چه صدايي؟ - همين صدا - 00:06:50.762 --> 00:06:52.395 اين چيه؟ 00:06:59.671 --> 00:07:02.138 اگه بخوام حدس بزنم 00:07:02.140 --> 00:07:04.274 ميگم اين در خون آقاي "کالاهان" افتاد 00:07:04.276 --> 00:07:07.544 لنز شکست و باعث خرابي فلش شد 00:07:07.546 --> 00:07:09.479 احتمالا واسه همين دور انداخته شد 00:07:09.481 --> 00:07:11.915 گمونم نمي‌خواست از 2تا قتل فرار کنه 00:07:11.917 --> 00:07:13.450 و يه لامپ نوراني دستش باشه 00:07:13.452 --> 00:07:15.252 البته در ابتدا بايد فکر کني 00:07:15.254 --> 00:07:17.020 چرا با خودش دوربين آورد 00:07:17.022 --> 00:07:19.155 چيه؟ 00:07:19.157 --> 00:07:21.191 اون سلفي نگرفته . گرفته؟ 00:07:21.193 --> 00:07:23.193 نه 00:07:23.195 --> 00:07:26.096 ولي تا حالا چندبار شده که بتوني از چشماي قاتل به صحنه نگاه کني؟ 00:07:28.000 --> 00:07:30.400 دوربين جديد بوده فقط 4تا عکس توشه 00:07:30.402 --> 00:07:32.736 همه از "جَرِد تالت" و همه يه‌جور 00:07:32.738 --> 00:07:34.337 عجيب اينه که 00:07:34.339 --> 00:07:36.172 هيچ‌کدومش با چيزي که در صحنه ديديم مطابقت نداره 00:07:36.174 --> 00:07:40.977 يه نگاه به عکس‌هايي که امروز صبح واحد صحنه جرم گرفت بنداز 00:07:40.979 --> 00:07:43.847 وقتي رسيديد اونجا اون اينجوري به عقب افتاده بود؟ 00:07:43.849 --> 00:07:45.782 اولين کسي که رسيد تکونش نداد 00:07:45.784 --> 00:07:47.551 سعي کنه نبض ـش رو بررسي کنه يا همچين چيزي؟ 00:07:47.553 --> 00:07:50.220 نه . فکر مي‌کنم قاتل تکونش داد اون مجبور بود 00:07:50.222 --> 00:07:52.188 بره داخل ماشين تا اثرانگشت آقاي "تالت" رو روي اسلحه بذاره 00:07:52.190 --> 00:07:53.790 عکس بگيره . همه چيز رو صحنه‌سازي کنه 00:07:53.792 --> 00:07:55.692 وقتي کارش تموم شد جسد رو اينجوري گذاشت 00:07:55.694 --> 00:07:57.160 احتمالش هست که اين اقدامات انجام شد 00:07:57.162 --> 00:07:59.996 ولي تمام اختلافات رو توضيح نميده 00:08:01.033 --> 00:08:02.966 چرا چشماشو باز کرد؟ 00:08:02.968 --> 00:08:04.334 سوال خوبيه 00:08:04.336 --> 00:08:06.102 بازم سوال‌هاي ديگه‌اي هست 00:08:06.104 --> 00:08:07.437 چرا 2 نفر رو کشت 00:08:07.439 --> 00:08:09.205 و جوري اينو چيد انگار ماشين دزديه؟ 00:08:09.207 --> 00:08:10.974 چرا ازش عکس گرفت؟ 00:08:10.976 --> 00:08:12.909 ميدونيم که هيچ ارتباطي بين قرباني‌ها بوده يا نه؟ 00:08:12.911 --> 00:08:14.878 نه هنوز . الان نمي‌تونم بهتون بگم 00:08:14.880 --> 00:08:16.713 که آيا يکيشون يه هدف مشخص بود 00:08:16.715 --> 00:08:18.214 و اون يکي شاهد بود 00:08:18.216 --> 00:08:20.584 يا هر دو قرباني يه قتل هيجاني بودن 00:08:20.586 --> 00:08:22.218 خب ، ما ميدونيم "جَرِد تالت" کسي بود 00:08:22.220 --> 00:08:23.720 که قاتل بهش علاقه داشت 00:08:23.722 --> 00:08:25.155 اون شخص پول‌دار بود 00:08:25.157 --> 00:08:26.389 شايد بايد از اينجا شروع کنيم 00:08:26.391 --> 00:08:28.224 سابقه ـشو بررسي کنيم 00:08:28.226 --> 00:08:29.693 من با زنش تماس گرفتم ولي اون در "ورمانت" بود 00:08:29.695 --> 00:08:31.094 به ديدن خواهرش رفته 00:08:31.096 --> 00:08:32.729 امروز بعد از ظهر برميگرده 00:08:32.731 --> 00:08:34.631 همچنين يه شريک کاري در "وستچستر" هست 00:08:34.633 --> 00:08:35.999 "در طرف "بوچ کالاهان 00:08:36.001 --> 00:08:38.969 "فقط دوست‌دخترش هست . "روکسان اُرتيز 00:08:38.971 --> 00:08:40.637 خيله خب ، شما 2تا بريد سراغ دوست‌دختره 00:08:40.639 --> 00:08:42.872 من و "جون" ميريم سراغ شريک کاري 00:08:43.709 --> 00:08:45.675 ببخشيد لباس نپوشيدم 00:08:45.677 --> 00:08:48.511 وقتي خبر رو در مورد "جَرِد" شنيدم 00:08:48.513 --> 00:08:50.480 به زور تونستم از تخت بيام بيرون 00:08:50.482 --> 00:08:52.215 خواهش مي‌کنم نگران اين نباش 00:08:52.217 --> 00:08:53.516 ما به‌خاطر اين واقعه متاسفيم 00:08:53.518 --> 00:08:56.319 آقاي پاتر ، ما فکر مي‌کرديم 00:08:56.321 --> 00:08:59.889 مرد دوم که کشته شد رو مي‌شناسي بوچ کالاهان"؟" 00:09:02.394 --> 00:09:04.761 اين کسيه که سعي کرد ماشين "جَرِد" رو بدزده؟ 00:09:04.763 --> 00:09:06.496 خب ، ما کاملا مطمئن نيستيم که اين اتفاقيه که افتاده 00:09:06.498 --> 00:09:09.232 احتمالش زياده که هر دو 00:09:09.234 --> 00:09:10.667 توسط يه نفر کشته شدن 00:09:10.669 --> 00:09:12.669 نه 00:09:12.671 --> 00:09:15.438 نه . قبلا اين مرد رو نديدم 00:09:18.810 --> 00:09:20.343 اين ميز "جَرِد"ـه؟ 00:09:20.345 --> 00:09:22.379 آره 00:09:22.381 --> 00:09:25.248 پارسال چندتا از معامله‌هامون به هم خورد 00:09:25.250 --> 00:09:27.484 به سختي مي‌تونستيم هزينه‌ي 00:09:27.486 --> 00:09:28.652 يه دفتر واقعي رو بديم 00:09:28.654 --> 00:09:30.687 پس تقريبا 6 ماه پيش 00:09:30.689 --> 00:09:32.255 خونه‌ي من شد مرکز فرماندهيمون 00:09:32.257 --> 00:09:33.890 يه چيزي مثل اين مي‌تونه استرس زيادي 00:09:33.892 --> 00:09:35.859 در مشارکت ايجاد کنه 00:09:35.861 --> 00:09:38.828 آره . همينطوره 00:09:38.830 --> 00:09:42.432 ولي ما اول دوست بوديم ، بعد شريک 00:09:42.434 --> 00:09:44.634 خب ، الان چه اتفاقي واسه کارِتون ميفته؟ 00:09:44.636 --> 00:09:47.704 معمولا در سيستمي مثل مال ما 00:09:47.706 --> 00:09:51.207 دارايي‌ها بين اعضاي زنده 00:09:51.209 --> 00:09:53.710 و ورثه‌هاي شخص مُرده تقسيم ميشن 00:09:53.712 --> 00:09:57.213 مسئله اينه که ما در حال حاضر هيچ دارايي نداريم 00:09:57.215 --> 00:09:59.482 فقط بدهي و يه شکايت 00:09:59.484 --> 00:10:01.251 اين شکايت جر و بحث داشت؟ 00:10:01.253 --> 00:10:02.452 يه چيزي که مي‌تونست 00:10:02.454 --> 00:10:04.120 جَرِد" رو تبديل به يه هدف کنه؟" 00:10:05.357 --> 00:10:06.790 نه 00:10:06.792 --> 00:10:07.924 فکر نکنم 00:10:10.629 --> 00:10:12.195 ما اين زمين رو 00:10:12.197 --> 00:10:14.831 نزديک منطقه‌ي "لِيک پِلَسيد" خريديم 00:10:14.833 --> 00:10:18.668 زمين‌شناس‌ها بهمون گفتن پتانسيل خوبي واسه استخراج داره 00:10:18.670 --> 00:10:22.672 ما مي‌خواستيم حقوق استخراج رو به يه شرکت نفت بفروشيم 00:10:22.674 --> 00:10:25.508 که فرماندار استخراج رو ممنوع کرد 00:10:25.510 --> 00:10:27.711 از شانس ما تنها ايالت در کشوره که اين‌کار رو مي‌کنه 00:10:27.713 --> 00:10:29.412 شرکت نفت معامله رو فسخ کرد 00:10:29.414 --> 00:10:32.916 من و "جَرِد" اين فيل سفيد رو دستمون موند 00:10:32.918 --> 00:10:34.250 پس شکايت کرديد 00:10:34.252 --> 00:10:36.619 از ايالت نيويورک . درسته 00:10:36.621 --> 00:10:39.456 ما و چندتا شرکت ديگه 00:10:39.458 --> 00:10:42.792 اين خوب به نظر نمياد 00:10:42.794 --> 00:10:45.095 ببينيد ، من طرفدار کسي در دفتر فرماندار نيستم 00:10:45.097 --> 00:10:48.264 ولي نه . فکر نمي‌کنم کسي از اونا مي‌خواست "جَرِد" بميره 00:10:48.266 --> 00:10:50.133 سوال آخر 00:10:50.135 --> 00:10:51.935 بايد بپرسيم 00:10:51.937 --> 00:10:52.969 تو ديشب کجا بودي؟ 00:10:52.971 --> 00:10:55.438 تمام روز اينجا حبس بودم 00:10:55.440 --> 00:10:57.107 روي يه برنامه تامين بودجه کار مي‌کردم 00:10:57.109 --> 00:10:59.442 "بعدش رفتم به بازي تيم "نيکس تا استرسم کم بشه 00:10:59.444 --> 00:11:03.513 نه اينکه اونا امسال به راحتي استرس رو کم کنن 00:11:04.950 --> 00:11:07.684 با دوستام رفتم 00:11:07.686 --> 00:11:10.186 اسم‌هاشونو بهتون ميدم 00:11:11.623 --> 00:11:13.022 اين اون يکي ياروئه؟ 00:11:13.024 --> 00:11:14.824 "جَرِد تالت" 00:11:15.861 --> 00:11:18.461 نمي‌شناسمش 00:11:18.463 --> 00:11:20.530 فکر نمي‌کنم "بوچ" اونو مي‌شناخت 00:11:20.532 --> 00:11:22.532 ولي از طرفي من چميدونم 00:11:22.534 --> 00:11:24.134 بوچ" "بوچ" بود ديگه" 00:11:25.036 --> 00:11:26.770 آدماي زيادي دوستش داشتن 00:11:26.772 --> 00:11:29.906 ما امروز صبح پرونده‌ي دستگيريش رو بررسي کرديم 00:11:29.908 --> 00:11:31.674 به نظر مياد آدمايي بودن 00:11:31.676 --> 00:11:33.476 که اون باهاشون کنار نميومد 00:11:34.813 --> 00:11:36.212 در مورد دعوا توي بار حرف ميزني 00:11:36.214 --> 00:11:38.047 ولي اين سال‌ها پيش بود 00:11:38.049 --> 00:11:40.150 وقتي من با "بوچ" آشنا شدم اون از افغانستان برگشته بود 00:11:40.152 --> 00:11:42.719 اون مشروب مي‌خورد 00:11:42.721 --> 00:11:45.555 واقعا واسش سخت بود که دوباره خودشو وفق بده 00:11:45.557 --> 00:11:47.991 همه همينجورن 00:11:47.993 --> 00:11:50.994 ولي اونو وارد يه برنامه‌ي حمايت از سربازان کردم 00:11:52.197 --> 00:11:54.164 ما در مورد ازدواج حرف ميزديم 00:11:57.169 --> 00:11:59.837 فکر مي‌کنم يکي از همين روزا مي‌خواست از من درخواست کنه 00:12:00.908 --> 00:12:02.974 اينجوري خوب مي‌شد 00:12:04.976 --> 00:12:07.343 ببخشيد . فقط چندتا چيز ديگه هست 00:12:07.345 --> 00:12:09.012 که مي‌توني در موردشون به ما کمک کني 00:12:09.014 --> 00:12:10.914 يه اسلحه کنار "بوچ" پيدا شد 00:12:12.050 --> 00:12:14.717 يه کاليبر 45 بود؟ يه کلت؟ 00:12:14.719 --> 00:12:15.952 آره 00:12:17.222 --> 00:12:19.923 مال باباش بود 00:12:19.925 --> 00:12:21.324 بعضي وقتا اينو با خودش حمل مي‌کرد 00:12:21.326 --> 00:12:23.660 من خوشم نميومد 00:12:23.662 --> 00:12:25.328 ولي به‌خاطر شهر بود 00:12:25.330 --> 00:12:27.363 بوچ" هميشه مي‌گفت" "اون بيرون خطرناکه" 00:12:27.365 --> 00:12:30.466 به نظر مياد اينجا هم خيلي خطرناک بود 00:12:30.468 --> 00:12:31.968 اين چه کوفتيه؟ 00:12:31.970 --> 00:12:33.837 به نظر من يه پيراهن خونيه 00:12:33.839 --> 00:12:35.405 اينو قبلا نديدي؟ 00:12:36.641 --> 00:12:37.907 اين يکي رو چي؟ 00:12:37.909 --> 00:12:38.942 نه 00:12:38.944 --> 00:12:40.944 نه؟ 00:12:43.949 --> 00:12:46.015 رنگ خوراکي 00:12:46.017 --> 00:12:47.684 و شربت ذرت 00:12:47.686 --> 00:12:49.586 اين خون نيست؟ - نه - 00:12:49.588 --> 00:12:53.423 ولي اين مدرک يه توطئه‌ست 00:12:55.927 --> 00:12:58.094 هي ، پيامتو گرفتم . چي شده؟ 00:12:58.096 --> 00:13:00.363 ازت مي‌خوام يه پيراهن واسه من انتخاب کني 00:13:00.365 --> 00:13:03.132 مي‌توني بگي کدوم يکي از اينا رو 00:13:03.134 --> 00:13:05.768 جَرِد تالت" پوشيده بود وقتي ديشب کشته شد؟" 00:13:09.274 --> 00:13:10.340 اون هيچ‌کدوم از اينا رو نپوشيده بود 00:13:10.342 --> 00:13:11.641 هيچ‌کدومشون سوراخ گلوله ندارن 00:13:11.643 --> 00:13:13.176 درسته 00:13:13.178 --> 00:13:15.411 از طرف ديگه اينا مشابه هموني هستن که اون توش مُرد 00:13:15.413 --> 00:13:18.882 اينا يه مارک ، يه سايز و يه رنگ هستن 00:13:18.884 --> 00:13:20.884 چي؟ ماژيک؟ 00:13:20.886 --> 00:13:23.086 اينا چي هستن؟ - آزمايشات ناموفق - 00:13:23.088 --> 00:13:24.754 اين يکي با رنگ خوراکي انجام شد 00:13:24.756 --> 00:13:26.289 اين يکي با رنگ 00:13:26.291 --> 00:13:28.558 اينا رو توي سطل آشغال "بوچ کالاهان" پيدا کردم 00:13:28.560 --> 00:13:30.226 خب ‌، اون چي‌کار مي‌کرد با 3تا نسخه مختلف 00:13:30.228 --> 00:13:33.463 از پيراهن‌هاي "جَرِد تالت" که با قرمز رنگ شدن؟ 00:13:33.465 --> 00:13:35.231 اون سعي مي‌کرد مشخص کنه 00:13:35.233 --> 00:13:37.433 چجور خون الکي تو عکس بهتر ميفته 00:13:37.435 --> 00:13:39.602 در نهايت رفت سراغ خون خوک از قصاب 00:13:39.604 --> 00:13:41.371 يه انتخاب عاقلانه ، هر چند مشخص 00:13:41.373 --> 00:13:43.306 آزمايشگاه اينو تاييد کرد 00:13:44.409 --> 00:13:47.343 پس اون دوربيني که پيدا کردي 00:13:47.345 --> 00:13:48.978 متعلق به قاتل نبود 00:13:48.980 --> 00:13:50.613 متعلق به "بوچ کالاهان" بود 00:13:50.615 --> 00:13:53.783 اون اين عکس رو از "جَرِد تالت" گرفت 00:13:53.785 --> 00:13:56.986 وقتي آقاي "تالت" هنوز زنده بود 00:14:00.859 --> 00:14:02.325 واسه همين بدنش 00:14:02.327 --> 00:14:04.160 در يه وضعيت متفاوت بود وقتي پيداش کرديم 00:14:04.162 --> 00:14:05.361 اينجا اون هنوز 00:14:05.363 --> 00:14:08.398 کاملا قادر به تکون خوردن بود 00:14:08.400 --> 00:14:10.934 پس اونا همديگه رو مي‌شناختن 00:14:10.936 --> 00:14:14.637 مشخصا به قدر کافي که درگير يه توطئه‌ي عجيب شدن 00:14:14.639 --> 00:14:16.773 من کاملا قانع شدم که اونا مي‌خواستن يه مرگ جعلي رو صحنه‌سازي کنن 00:14:16.775 --> 00:14:19.042 که قرباني 2تا مرگ واقعي شدن 00:14:23.435 --> 00:14:25.953 "پس 2 شب پيش "بوچ کالاهان 00:14:25.956 --> 00:14:28.426 کمک کرد تا قتل "جَرِد تالت" رو صحنه‌سازي کنه 00:14:28.444 --> 00:14:30.244 وقتي که يه نفر پيداش شد 00:14:30.246 --> 00:14:31.604 و واقعا به هر دوشون شليک کرد 00:14:31.605 --> 00:14:33.745 تيرانداز اول "کالاهان" رو زد 00:14:33.746 --> 00:14:36.975 و بعدش از اسلحه‌ي "کالاهان" استفاده کرد تا به "جَرِد تالت" شليک کنه 00:14:36.977 --> 00:14:40.178 تا اين به نظر بياد هر دوشون همديگه رو کشتن 00:14:40.180 --> 00:14:41.479 اين چيزيه که ما فکر مي‌کنيم 00:14:41.481 --> 00:14:45.249 "کسي نظري داره که چرا "تالت 00:14:45.258 --> 00:14:46.758 بايد قتل خودش رو جعل کنه؟ 00:14:46.760 --> 00:14:49.447 خب ، ما فکر مي‌کنيم شايد يه نفر مي‌خواست اون بميره 00:14:49.654 --> 00:14:51.264 عکس‌هايي که "کالاهان" گرفت 00:14:51.265 --> 00:14:52.542 قرار بود يه نفر رو گول بزنه 00:14:52.543 --> 00:14:54.777 چه مدت مي‌توني يه نفر رو بدون جنازه گول بزني؟ 00:14:54.779 --> 00:14:55.845 نه خيلي زياد 00:14:55.847 --> 00:14:56.946 ولي به حقه‌هايي فکر کن 00:14:56.948 --> 00:14:58.447 که پليس استفاده مي‌کنه تا کسايي رو 00:14:58.449 --> 00:14:59.882 که مي‌خوان آدمکش استخدام کنن گير بندازه 00:14:59.884 --> 00:15:01.217 شوهر مي‌خواد زنش بميره 00:15:01.219 --> 00:15:02.418 پس واسه قتل اون قرارداد مي‌بنده 00:15:02.420 --> 00:15:03.552 فقط اينکه نمي‌فهمه 00:15:03.554 --> 00:15:05.121 که يه پليس مخفي رو استخدام کرده 00:15:05.123 --> 00:15:07.390 پليس عکس‌هايي از زنش مي‌گيره که مُرده به نظر مياد 00:15:07.392 --> 00:15:08.724 اينا رو به شوهرش نشون ميده 00:15:08.726 --> 00:15:09.925 شوهر پول رو ميده 00:15:09.927 --> 00:15:11.027 پليس دستگيرش مي‌کنه 00:15:11.029 --> 00:15:13.029 خب ، باشه . در اين سناريو 00:15:13.031 --> 00:15:14.797 بوچ کالاهان" پليسه . درسته؟" 00:15:14.799 --> 00:15:17.767 يه نفر استخدامش کرد تا "جَرِد تالت" رو بکشه 00:15:17.769 --> 00:15:20.636 فقط به جاي انجام دادن اين‌کار 00:15:20.638 --> 00:15:23.239 "اون مستقيم رفت پيش "تالت و همه چيز رو بهش گفت 00:15:23.241 --> 00:15:25.307 و به جاي اينکه بره پيش پليس 00:15:25.309 --> 00:15:27.576 و ازشون بخواد يه پرونده بسازن 00:15:27.578 --> 00:15:30.413 خودشون دست به کار شدن . چرا؟ 00:15:30.415 --> 00:15:31.514 ما فکر مي‌کنيم اخاذي 00:15:31.516 --> 00:15:33.215 هدف نهايي اونا بود 00:15:33.217 --> 00:15:34.583 چند روز قبل از اينکه بميره 00:15:34.585 --> 00:15:36.852 بوچ کالاهان" به يه مغازه‌ي الکترونيکي رفت" 00:15:36.854 --> 00:15:39.655 و يه خودکار خريد که نوکش يه ميکروفن مخفي داشت 00:15:39.657 --> 00:15:41.957 فکر مي‌کنيم اون مي‌خواست ازش استفاده کنه تا مکالمه با کسي که 00:15:41.959 --> 00:15:43.426 استخدامش کرد رو ضبط کنه 00:15:43.428 --> 00:15:45.594 بعد از اينکه طرف عکس‌هاي جعلي رو ببينه 00:15:45.596 --> 00:15:48.597 به جز اينکه اون و "تالت" هرگز به اينجا نرسيدن 00:15:48.599 --> 00:15:50.399 شخصي که "بوچ" رو استخدام کرد 00:15:50.401 --> 00:15:52.768 حتما به اين خيانت پي برد 00:15:52.770 --> 00:15:55.971 پس خودش "بوچ" و "جَرِد تالت" رو کشت 00:15:55.973 --> 00:15:59.275 پس سوال اينه که چه کسي انقدر بد مي‌خواست "جَرِد تالت" بميره 00:15:59.277 --> 00:16:02.344 که يه آدمکش استخدام کرد که اين‌کار رو بکنه؟ 00:16:02.346 --> 00:16:04.280 خانم "تالت" داره مياد اينجا 00:16:04.282 --> 00:16:08.217 به نظر من شخص خوبي واسه پرسيدنه 00:16:08.219 --> 00:16:11.520 دوباره معذرت مي‌خوام که ديروز نتونستم بيام اينجا 00:16:11.522 --> 00:16:13.789 ولي خوب بود که با خواهرم باشم 00:16:13.791 --> 00:16:15.958 اون از من مراقبت کرد 00:16:15.960 --> 00:16:17.860 امروز صبح منو راهي کرد 00:16:17.862 --> 00:16:20.963 اوضاع بين تو و شوهرت خوب بود؟ 00:16:20.965 --> 00:16:23.365 البته . چرا؟ 00:16:23.367 --> 00:16:24.734 اون هيچ دشمني داشت؟ 00:16:24.736 --> 00:16:26.602 کسي که باهاش مشکلي داشته؟ 00:16:26.604 --> 00:16:28.804 جَرِد" توسط يه ماشين دزد کشته شد" 00:16:28.806 --> 00:16:31.340 اونا به همديگه شليک کردن 00:16:31.342 --> 00:16:33.209 پس چرا مي‌خوايد در مورد ازدواج من بدونيد؟ 00:16:33.211 --> 00:16:35.311 چرا مي‌پرسيد که اون دشمن داشت؟ 00:16:35.313 --> 00:16:36.679 خب ، از ديروز 00:16:36.681 --> 00:16:39.515 يه جزئيات جديدي کشف شده 00:16:39.517 --> 00:16:41.917 پس تئوري ما در مورد جنايت در حال حاضر 00:16:41.919 --> 00:16:44.153 يه ذره متغيره 00:16:44.155 --> 00:16:45.988 احتمالش هست که شوهرت مُرد 00:16:45.990 --> 00:16:48.357 چون يه نفر مي‌خواست اون بميره 00:16:48.359 --> 00:16:50.226 من نمي‌فهمم 00:16:50.228 --> 00:16:53.162 شما ميگيد فکر مي‌کنيد اتفاقي که واسه "جَرِد" افتاد 00:16:53.164 --> 00:16:56.832 توسط يه نفر ترتيب داده شد؟ 00:16:56.834 --> 00:16:59.535 اين چيزيه که داريم بهش فکر مي‌کنيم 00:17:01.405 --> 00:17:03.706 اون حرومزاده 00:17:03.708 --> 00:17:05.141 کي؟ 00:17:05.143 --> 00:17:06.408 "دِيويس" 00:17:06.410 --> 00:17:08.444 دِيويس پاتر" شريک کاريش؟" 00:17:08.446 --> 00:17:10.546 اونا زياد بحث مي‌کردن 00:17:10.548 --> 00:17:13.816 شرکت مدت زياديه داره پول از دست ميده 00:17:13.818 --> 00:17:15.384 اين روي من و "جَرِد" تاثير ميذاشت 00:17:15.386 --> 00:17:16.952 روي زندگيمون 00:17:16.954 --> 00:17:18.854 از عشقم بهش کم نشد 00:17:18.856 --> 00:17:22.291 ولي ما مجبور شديم يه وام ديگه بگيريم 00:17:22.293 --> 00:17:24.393 پولِ بيمه‌ي عمرمون رو بگيريم 00:17:24.395 --> 00:17:26.729 قايق ـمون رو فروختيم 00:17:26.731 --> 00:17:28.898 "کلکسيون سکه‌هاي "جَرِد 00:17:28.900 --> 00:17:30.800 حتي حلقه‌ي ازدواجم 00:17:30.802 --> 00:17:33.068 هر چند "دِيويس" وضعش خوبه 00:17:33.070 --> 00:17:34.737 اون يه سرمايه‌دارـه 00:17:34.739 --> 00:17:36.872 ازدواج نکرده 00:17:36.874 --> 00:17:39.208 و هفته‌ي پيش يه دعواي بزرگ کردن 00:17:39.210 --> 00:17:41.811 جَرِد" ازش خواست يه ملک رو بفروشه" 00:17:41.813 --> 00:17:43.078 ولي اون رد کرد 00:17:43.080 --> 00:17:45.381 "اون گفت "بهم فشار نيار 00:17:45.383 --> 00:17:48.217 مي‌خوايد با کسي حرف بزنيد که مي‌تونست به "جَرِد" صدمه بزنه؟ 00:17:48.219 --> 00:17:50.986 با اون حرف بزنيد 00:17:50.988 --> 00:17:53.122 خب ، اگه حق با اون باشه 00:17:53.124 --> 00:17:55.024 دِيويس پاتر" واقعا پشت تيراندازيه" 00:17:55.026 --> 00:17:56.859 اون خودش نمي‌تونست ماشه رو بکشه 00:17:56.861 --> 00:17:58.227 داستانش تاييد شد 00:17:58.229 --> 00:18:00.462 3تا رفيق و چندتا دوربين امنيتي 00:18:00.464 --> 00:18:01.597 حضور اونو در بازي "نيکس" تاييد کردن 00:18:01.599 --> 00:18:03.265 زماني که قتل‌ها اتفاق افتاد 00:18:03.267 --> 00:18:04.834 البته که همينطوره حيفه که اجازه بدي 00:18:04.836 --> 00:18:07.036 چنين عذر محکمي هدر بره 00:18:07.038 --> 00:18:09.772 يعني چي؟ - خب ، تصور مي‌کنم بازي - 00:18:09.774 --> 00:18:11.740 قسمتي از نقشه‌ي اصلي "بوچ کالاهان" بود 00:18:11.742 --> 00:18:14.376 در حاليکه شريکش کيلومترها اونطرف‌تر سوراخ سوراخ مي‌شد 00:18:14.378 --> 00:18:16.412 اون يه صندلي در جايگاه ويژه‌ي استاديوم داشت 00:18:16.414 --> 00:18:19.281 وقتي فهميد "بوچ" قصد داشت بهش خيانت کنه 00:18:19.283 --> 00:18:21.317 آدمکش دوم رو استخدام کرد 00:18:21.319 --> 00:18:23.085 مشخصا يه آدمکش قابل اعتمادتر 00:18:24.388 --> 00:18:26.789 خب ، اينم از غافلگير کردنش 00:18:26.791 --> 00:18:29.158 به مارکوس ميگم سوابق موبايلش رو دوباره بررسي کنه 00:18:29.160 --> 00:18:30.659 اگه اون آدمکش دوم رو استخدام کرد 00:18:30.661 --> 00:18:33.462 شايد يه ردي ازش پيدا کنيم 00:18:33.464 --> 00:18:35.631 ما رو در جريان بذار . ميشه؟ 00:18:35.633 --> 00:18:37.967 چيه؟ شما برنميگرديد به اداره؟ 00:18:37.969 --> 00:18:40.102 ما با يه مشتري خصوصي يه قرار داريم 00:18:40.104 --> 00:18:42.338 من يه ماشين درخواست کردم که بياد دنبالمون 00:18:43.808 --> 00:18:47.042 وقتي پاتر رو گرفتيم خبرتون مي‌کنم 00:18:47.044 --> 00:18:49.912 ما با يه مشتري خصوصي قرار نداريم 00:18:49.914 --> 00:18:52.214 نه . ما اينجا کاري داريم که بايد انجام بديم 00:18:52.216 --> 00:18:53.916 مشخصا تو مي‌خواي اونجا سرک بکشي ولي مطمئنم 00:18:53.918 --> 00:18:56.285 تو اون سنسور دزدگير که من ديدم رو ديدي 00:18:56.287 --> 00:18:58.487 سيستم امنيتي آقاي پاتر بهترين نوعه 00:18:58.489 --> 00:19:01.090 من اين مارک رو فقط 3بار از 13بار شکست دادم 00:19:01.092 --> 00:19:03.025 پس رفتن به داخل واقعا 00:19:03.027 --> 00:19:04.660 يه ملاقات با پليس رو تضمين مي‌کنه 00:19:04.662 --> 00:19:06.262 پس مشخصا بايد اين‌کار رو بکنيم 00:19:06.264 --> 00:19:07.897 نه . اشتباه متوجه شدي 00:19:07.899 --> 00:19:10.499 من قصد ندارم به خونه نفوذ کنم 00:19:16.307 --> 00:19:19.074 ميدونستي واتسون 90درصد خونه‌ها با سيستم امنيتي 00:19:19.076 --> 00:19:22.044 نمي‌تونن روي در گاراژ سنسور بذارن؟ 00:19:22.046 --> 00:19:24.146 خب ، الان ميدونم 00:19:24.148 --> 00:19:25.514 اينو از پنجره ديدم 00:19:25.516 --> 00:19:26.882 فکر کردم ممکنه حاوي اطلاعاتي باشه 00:19:26.884 --> 00:19:28.450 که نور واضح‌تري روي اختلافات فرض شده 00:19:28.452 --> 00:19:31.387 بين آقايون پاتر و "تالت" بتابونه 00:19:34.458 --> 00:19:35.524 من بايد برم 00:19:35.526 --> 00:19:36.926 الان؟ - آره - 00:19:36.928 --> 00:19:37.993 مامانمه 00:19:37.995 --> 00:19:39.261 ناپدريم قرار بود 00:19:39.263 --> 00:19:40.829 اونو ببره عصب‌شناس‌ـش رو ببينه 00:19:40.831 --> 00:19:42.865 ولي در يه جلسه با ناشرش گير افتاده 00:19:42.867 --> 00:19:45.100 الان واقعا يه ماشين درخواست کردم 00:19:45.102 --> 00:19:46.535 من ميرم گوشه‌ي خيابون 00:19:46.537 --> 00:19:48.203 که راننده تو رو نبينه 00:19:48.205 --> 00:19:50.606 وقتي کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم . باشه؟ 00:19:59.717 --> 00:20:02.151 انتظار نداشتم به اين زودي درخواست ملاقات کني 00:20:02.153 --> 00:20:04.687 آره . خب ، اين آخريشه 00:20:04.689 --> 00:20:06.488 ببخشيد؟ 00:20:06.490 --> 00:20:08.090 ديروز منشي من مريض بود و نيومد 00:20:08.092 --> 00:20:09.858 پس از يکي از منشي‌هاي توي راهرو خواستم 00:20:09.860 --> 00:20:11.694 تا يه قرارداد که نياز داشتم رو واسم پرينت بگيره 00:20:11.696 --> 00:20:13.696 و وقتي آخر همون شب کپي خودمو پيدا کردم 00:20:13.698 --> 00:20:15.798 فهميدم يه مشکلي هست . ببين 00:20:17.068 --> 00:20:18.968 اينا يه‌جور سند به نظر ميان 00:20:18.970 --> 00:20:20.202 دقيقا 00:20:20.204 --> 00:20:21.904 اينا يه‌جور سند به نظر ميان 00:20:21.906 --> 00:20:23.138 ولي اينطور نيست 00:20:23.140 --> 00:20:25.374 پايان پاراگراف دوم رو ببين 00:20:25.376 --> 00:20:27.876 اونجا يه فاصله‌ي اضافي بعد از نقطه وجود داره 00:20:27.878 --> 00:20:29.678 ولي اينجا نه 00:20:29.680 --> 00:20:32.147 اين اشتباه تايپي نيست من از چندتا منشي ديگه 00:20:32.149 --> 00:20:34.049 کپي‌هايي از همين قرارداد رو خواستم 00:20:34.051 --> 00:20:37.419 همه اين فاصله‌ي اضافي رو در جاهاي مختلف داشتن 00:20:37.421 --> 00:20:40.189 آقاي هولمز تو رو استخدام کرد که خبرچين توي دفترش رو پيدا کني 00:20:40.191 --> 00:20:41.590 تو بهش گفتي چنين کسي وجود نداره 00:20:41.592 --> 00:20:43.258 ولي مشخصا اون حرفت رو باور نکرد 00:20:43.260 --> 00:20:44.626 فکر مي‌کني اون تله گذاشته 00:20:44.628 --> 00:20:46.695 اون هر کپي رو به‌طور متفاوت علامت‌گذاري کرد 00:20:46.697 --> 00:20:48.697 که اگه سند لو رفت 00:20:48.699 --> 00:20:50.466 بفهمه از کجا اومده 00:20:50.468 --> 00:20:51.834 قضيه بيشتر از ايناست 00:20:51.836 --> 00:20:53.235 امروز صبح اون منو از پروژه خارج کرد 00:20:53.237 --> 00:20:54.737 تا روي يه پروژه‌ي ديگه بذاره 00:20:54.739 --> 00:20:56.071 بدون هيچ توضيحي 00:20:56.073 --> 00:20:57.639 فکر مي‌کنم اون منو تحت نظر داره - "اميل" - 00:20:57.641 --> 00:20:59.375 نه . کارمون تمومه 00:20:59.377 --> 00:21:02.444 چون اگه به کمک کردن به تو ادامه بدم هر دومون گير ميفتيم 00:21:02.446 --> 00:21:04.646 ديگه با من تماس نگير 00:21:18.662 --> 00:21:20.562 اين جديده 00:21:20.564 --> 00:21:22.297 خب ، در واقع خيلي قديميه 00:21:22.299 --> 00:21:24.533 اين يه "ايندين اسکات 1941" ـه 00:21:24.535 --> 00:21:27.603 يه موتورسيکلت خيلي ناياب 00:21:27.605 --> 00:21:29.505 مي‌تونم فرض کنم اين همون موتورسيکلته 00:21:29.507 --> 00:21:31.173 که امروز بعد از ظهر در گاراژ "دِيويس پاتر" بود؟ 00:21:31.175 --> 00:21:34.209 منو مي‌شناسي واتسون . دستم کج ـه - ...چرا - 00:21:34.211 --> 00:21:35.411 وقتي محتويات قفسه‌ي بايگاني آقاي پاتر 00:21:35.413 --> 00:21:37.112 نااميد کننده ظاهر شد 00:21:37.114 --> 00:21:39.281 دست خودم نبود ولي موتور سيکلت قشنگش رو بررسي کردم 00:21:39.283 --> 00:21:41.383 فقط مي‌خواستم اينو تحسين کنم 00:21:41.385 --> 00:21:43.385 پس تصور کنم چقدر غافلگير شدم 00:21:43.387 --> 00:21:44.887 وقتي اينو 00:21:44.889 --> 00:21:46.855 در خورجين پيدا کردم 00:21:46.857 --> 00:21:48.257 اين گزارش مسافت طي شده‌ست 00:21:48.259 --> 00:21:50.259 همونطور که ممکنه بدوني يا ندوني 00:21:50.261 --> 00:21:52.528 صاحبان وسيله‌هاي نقليه‌ي عتقيه 00:21:52.530 --> 00:21:54.129 معمولا سفرهاشونو ثبت مي‌کنن 00:21:54.131 --> 00:21:55.364 تا بتونن مطمئن بشن که اقدامات نگهداري 00:21:55.366 --> 00:21:57.032 در بازه‌ي زماني مناسب انجام بشه 00:21:57.034 --> 00:21:59.568 اگه به اطلاعات ثبت شده‌ي اخير نگاه کني 00:21:59.570 --> 00:22:01.303 مي‌بيني که آقاي پاتر 00:22:01.305 --> 00:22:04.973 يه سفر 900 کيلومتري رو ثبت کرده در همون روزي 00:22:04.975 --> 00:22:08.143 که "بوچ کالاهان" و "جَرِد تالت" به قتل رسيدن 00:22:08.145 --> 00:22:10.879 خب ، اون به من و سروان گفت که هرگز خونه رو ترک نکرد 00:22:10.881 --> 00:22:12.815 اون دروغ گفت فرضا به‌خاطر اينکه نمي‌خواست 00:22:12.817 --> 00:22:14.450 پليس بدونه کجا بوده 00:22:14.452 --> 00:22:18.053 خب ، اينجا هيچ مقصدي نيست فقط مسافت طي شده 00:22:18.055 --> 00:22:20.522 بنابراين موتورسيکلت رو قرض گرفتم 00:22:20.524 --> 00:22:22.424 من مي‌خواستم بدون اون روز کجا بوده 00:22:22.426 --> 00:22:24.326 در اين چند ساعت اخير اينو بررسي مي‌کردم 00:22:24.328 --> 00:22:26.628 و دقيقا 2تا سرنخ پيدا کردم 00:22:26.630 --> 00:22:29.398 اول يه آناليز زمين‌شناسي از رسوبات 00:22:29.400 --> 00:22:31.266 روي تاير 00:22:31.268 --> 00:22:32.701 در ميان ديگر کاني‌هاي رايج 00:22:32.703 --> 00:22:35.404 "اثراتي از "ميگماتيت" ، "گرانوليت و "مونزونيت" رو نشون ميده 00:22:35.406 --> 00:22:36.906 ...دوما 00:22:39.076 --> 00:22:41.276 اين توي فيلتر هوا گير کرده بود 00:22:42.346 --> 00:22:44.313 يه بال حشره 00:22:44.315 --> 00:22:46.915 از يه سنجاقک شمالي 00:22:46.917 --> 00:22:49.351 پس چطور يه بال سنجاقک 00:22:49.353 --> 00:22:50.786 و چندتا کانيِ عجيب به ما ميگن 00:22:50.788 --> 00:22:52.821 دِيويس پاتر" با موتورسيکلتش کجا رفت؟" 00:22:52.823 --> 00:22:55.924 اگه آقاي پاتر يه سفر 900 کيلومتري رو ثبت کرده 00:22:55.926 --> 00:22:57.659 دورترين جايي که در هر جهتي مي‌تونه رفته باشه 00:22:57.661 --> 00:22:59.595 نصف اين مقداره 00:22:59.597 --> 00:23:01.196 450کيلومتر 00:23:02.600 --> 00:23:04.266 شعاع اين دايره‌ي قرمز 00:23:04.268 --> 00:23:06.902 دقيقا همين فاصله‌ست 00:23:06.904 --> 00:23:09.671 پس "دِيويس" به محلي توي اين رفت 00:23:09.673 --> 00:23:11.874 "تنها منطقه در اينجا با رسوبات "ميگماتيت 00:23:11.876 --> 00:23:14.810 گرانوليت" و "مونزونيت" و جمعيت ثبت شده" 00:23:14.812 --> 00:23:17.012 از سنجاقک‌هاي شمالي 00:23:17.014 --> 00:23:18.514 در امتدادِ اين جنگله 00:23:18.516 --> 00:23:20.315 "در جنوب غربي "لِيک پِلَسيد 00:23:20.317 --> 00:23:22.651 متاسفانه اين يه محيط 00:23:22.653 --> 00:23:24.486 5هکتاري داره . خيلي بزرگه که بتونه 00:23:24.488 --> 00:23:26.221 يه پاسخ دقيق به جستجوي ما بده 00:23:26.223 --> 00:23:28.157 ولي يه شروعه . راستي مادرت چطوره؟ 00:23:28.159 --> 00:23:30.058 اون خوبه 00:23:30.060 --> 00:23:31.693 ممنون . وايسا يه دقيقه 00:23:31.695 --> 00:23:33.529 "دِيويس" گفت که اون و "جَرِد" 00:23:33.531 --> 00:23:36.265 يه ملک نزديک "لِيک پِلَسيد" دارن 00:23:36.267 --> 00:23:38.267 پس حتما همونجا رفته 00:23:38.269 --> 00:23:39.935 ولي چرا بايد در موردش به ما دروغ بگه؟ 00:23:41.772 --> 00:23:43.906 يه راهي بلدم که بفهميم 00:23:45.910 --> 00:23:48.277 خب ، من اين همه راه پياده رفتم 00:23:48.279 --> 00:23:50.946 تا گوشه‌ي شرقي ملک 00:23:50.948 --> 00:23:52.614 و هيچي پيدا نکردم 00:23:52.616 --> 00:23:53.849 نه جنازه‌اي 00:23:53.851 --> 00:23:56.151 نه مخفيگاهي 00:23:56.153 --> 00:23:58.187 نه هيولاي دودي 00:23:58.189 --> 00:23:59.621 هر چند يه عالمه گل هست 00:23:59.623 --> 00:24:01.190 به‌خاطر "جَرِد" اميدوارم 00:24:01.192 --> 00:24:03.659 که اون واسه يه مشت گل و لجن کشته نشده باشه 00:24:03.661 --> 00:24:05.060 تو چي؟ 00:24:05.062 --> 00:24:07.029 تو چطور تونستي تميز بموني؟ 00:24:07.031 --> 00:24:08.430 من هرگز اين محل رو ترک نکردم 00:24:08.432 --> 00:24:10.332 شوخي مي‌کني 00:24:10.334 --> 00:24:11.934 ما قرار بود جدا بشيم 00:24:11.936 --> 00:24:14.102 تو جداً تمام مدت اونجا نشسته بودي؟ 00:24:14.104 --> 00:24:15.804 آره - ولي منو ببين - 00:24:15.806 --> 00:24:17.639 لباسامو ببين 00:24:17.641 --> 00:24:19.641 من يه خرس لعنتي اونجا ديدم 00:24:19.643 --> 00:24:21.810 گياه‌هايي مثل اين هم ديدي؟ 00:24:24.114 --> 00:24:26.048 آره . اينا گياه "جينسينگ" هستن همه جا هستن ، خب؟ 00:24:26.050 --> 00:24:28.383 اينا فقط گياه "جينسينگ" نيستن 00:24:28.385 --> 00:24:31.019 اينا گياه "جينسينگ" بالغ هستن 00:24:33.157 --> 00:24:34.590 فکر مي‌کنم اين ريشه 00:24:34.592 --> 00:24:36.425 بين 10 تا 15 سال عمر داره 00:24:36.427 --> 00:24:39.561 هيچ ميدوني گياه "جينسينگ" بالغ چقدر کميابه؟ 00:24:39.563 --> 00:24:41.763 منظورم اينه ميدونم گرونه 00:24:41.765 --> 00:24:43.799 بگو هر نيم کيلو 1400 دلار 00:24:44.935 --> 00:24:46.468 تا جايي که چشم مي‌تونه ببينه از اين گياه هست 00:24:46.470 --> 00:24:48.270 وقتي منتظر بازگشت تو بودم 00:24:48.272 --> 00:24:49.605 حساب کتاب رو انجام دادم 00:24:49.607 --> 00:24:51.139 ارزش فعلي "جينسينگ" بالغ 00:24:51.141 --> 00:24:53.008 ضربدر مساحت اين ملک 00:24:53.010 --> 00:24:56.111 منهاي محل‌هايي که با گياهان قابل مشاهده‌ي ديگه اشغال شده 00:24:56.113 --> 00:24:57.312 دِيويس پاتر" به تو گفت" 00:24:57.314 --> 00:24:59.147 اين ملک بي‌ارزش بود 00:24:59.149 --> 00:25:00.849 من تخمين ميزنم ارزشش يه چيزي طرفاي 00:25:00.851 --> 00:25:02.884 20ميليون دلاره؟ 00:25:12.637 --> 00:25:15.305 اين يه‌جور شوخيه؟ 00:25:15.307 --> 00:25:17.195 چرا بايد بخوام "جَرِد" بميره؟ 00:25:17.197 --> 00:25:19.042 اين يارو بهترين دوست من بود 00:25:19.044 --> 00:25:20.443 بهترين دوستت بود 00:25:20.445 --> 00:25:22.412 تا وقتي که پول دادي تا بکشنش 00:25:22.414 --> 00:25:24.247 چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟ 00:25:24.249 --> 00:25:26.550 مُردن "جَرِد" منو نابود مي‌کنه 00:25:26.552 --> 00:25:28.752 اين درسته ولي نه اونجور که تو منظورته 00:25:28.754 --> 00:25:30.687 قبول کردن سهم "جَرِد" از بدهي‌ها 00:25:30.689 --> 00:25:32.489 ارزون نبود ولي در مقايسه با 00:25:32.491 --> 00:25:34.190 چيزي که به عنوانِ 00:25:34.192 --> 00:25:37.260 تنها صاحب باارزش‌ترين ملک ـتون بدست مياري ناچيز بود 00:25:37.262 --> 00:25:38.495 کدوم يکي؟ 00:25:38.497 --> 00:25:41.097 زمين گلف پر از چمن ما 00:25:41.099 --> 00:25:44.401 يا انبار متروکه‌ي ما که پر از آزبست ـه؟ 00:25:44.403 --> 00:25:45.635 اون ملک چي 00:25:45.637 --> 00:25:47.170 که تو روزي که "جَرِد" کشته شد به اونجا رفتي؟ 00:25:47.172 --> 00:25:49.472 فيل سفيدت نزديک "لِيک پِلَسيد"؟ 00:25:49.474 --> 00:25:51.641 ميدونيم اونجا پر از "جينسينگ" بالغه 00:25:51.643 --> 00:25:54.110 چي چيِ بالغ؟ 00:25:54.112 --> 00:25:55.345 نکن 00:25:55.347 --> 00:25:58.048 "ما به تمام دلال‌هاي "جينسينگ 00:25:58.050 --> 00:25:59.282 در ايالت زنگ زديم 00:25:59.284 --> 00:26:00.417 يکي رو پيدا کرديم 00:26:00.419 --> 00:26:02.552 "به اسم "شانگ وو 00:26:02.554 --> 00:26:05.088 اون گفت چندين دفعه تو رو در ملک ملاقات کرده 00:26:05.090 --> 00:26:06.423 تو ميدوني اين چقدر مي‌ارزه 00:26:06.425 --> 00:26:07.991 "هر چند آقاي "وو 00:26:07.993 --> 00:26:09.259 خبر نداشت که تو 00:26:09.261 --> 00:26:10.961 با يه شريک صاحب ملک هستي 00:26:10.963 --> 00:26:12.629 اون ميگه فقط و فقط با تو مذاکره مي‌کرد 00:26:12.631 --> 00:26:14.364 زن "جَرِد" بهمون گفت 00:26:14.366 --> 00:26:17.233 يه ملک بود که تو با قاطعيت قبول نکردي بفروشيش 00:26:17.235 --> 00:26:18.802 حدس ميزنيم اين همونه 00:26:18.804 --> 00:26:20.737 ببين ، اون هيچي در مورد "جينسينگ" نميدونست 00:26:20.739 --> 00:26:23.306 پس وقتي به تو فشار آورد که اونجا رو با تخفيف بفروشي 00:26:23.308 --> 00:26:24.741 تو يه تصميم گرفتي 00:26:24.743 --> 00:26:26.176 اون بايد حذف مي‌شد 00:26:27.579 --> 00:26:29.913 باشه 00:26:29.915 --> 00:26:32.649 باشه . شايد من به اين فکر مي‌کردم که سهم "جَرِد" رو بالا بکشم 00:26:32.651 --> 00:26:34.918 ولي قاتل نيستم 00:26:34.920 --> 00:26:37.320 بهتون گفتم من در بازي "نيکس" بودم - ميدونيم . بررسي کرديم - 00:26:37.322 --> 00:26:39.255 عذر تو محکمه 00:26:39.257 --> 00:26:40.757 ولي مسئله اينه که 00:26:40.759 --> 00:26:42.626 در نيويورک جرمِ اجير کردن براي قتل 00:26:42.628 --> 00:26:44.027 مثل اينه که خودت 00:26:44.029 --> 00:26:45.428 قتل رو انجام بدي 00:26:45.430 --> 00:26:46.796 تو دروغ گفتي وقتي گفتي 00:26:46.798 --> 00:26:48.999 بوچ کالاهان" رو نمي‌شناسي" 00:26:49.001 --> 00:26:51.267 هر دوتون در تيم بسکتبال 1989 00:26:51.269 --> 00:26:53.637 در دبيرستان "اسکوويل" بوديد 00:26:53.639 --> 00:26:55.839 پس تو هم‌تيمي سابقت رو استخدام کردي 00:26:55.841 --> 00:26:57.607 تا شريک فعلي ـت رو بکشه 00:26:57.609 --> 00:26:59.476 "يه‌جورايي فهميدي "بوچ با "جَرِد" دست به يکي کرده 00:26:59.478 --> 00:27:02.045 تا از تو اخاذي کنن پس هر دوشون رو کشتي 00:27:02.047 --> 00:27:04.481 در کل 3تا تباني براي قتل 00:27:04.483 --> 00:27:06.683 و 2تا قتل وجود داره 00:27:06.685 --> 00:27:09.386 ببينيد 00:27:09.388 --> 00:27:10.620 درست ميگيد 00:27:10.622 --> 00:27:12.856 باشه؟ 00:27:12.858 --> 00:27:15.392 با "بوچ" در مورد "جَرِد" حرف زدم 00:27:15.394 --> 00:27:18.061 50هزار دلار بهش دادم 00:27:18.063 --> 00:27:20.463 تا کمکم کنه 00:27:20.465 --> 00:27:23.033 اون قرار بود 50هزارتاي ديگه بعد از انجام کار بگيره 00:27:23.035 --> 00:27:25.368 ولي هر چيز ديگه‌اي که ميگيد نه 00:27:25.370 --> 00:27:27.404 من هيچي در مورد اخاذي نميدونم 00:27:27.406 --> 00:27:29.339 هيچي در مورد آدمکش دوم نميدونم اين مسخره‌ست 00:27:29.341 --> 00:27:30.874 يه لطفي به خودت بکن 00:27:30.876 --> 00:27:33.343 اسم دومي رو به ما بده 00:27:33.345 --> 00:27:35.345 بهتون گفتم نمي‌تونم 00:27:35.347 --> 00:27:37.313 هيچ شخص دومي وجود نداشت 00:27:37.315 --> 00:27:38.548 هيچ‌کس بيشتر از من سورپرايز نشد 00:27:38.550 --> 00:27:40.750 وقتي هر دوشون مُردن 00:27:40.752 --> 00:27:42.352 من يه ايميل از "بوچ" دريافت کردم 00:27:42.354 --> 00:27:43.820 روز قبل از اينکه اين اتفاق بيفته 00:27:43.822 --> 00:27:45.722 اين ثابت مي‌کنه که حقيقت رو ميگم 00:27:50.595 --> 00:27:52.696 بعد از اينکه تموم شد مي‌تونيم همديگه رو ببينيم" 00:27:52.698 --> 00:27:54.664 يه ايستگاه اتوبوس در خيابون "ون دم" و 37 هست 00:27:54.666 --> 00:27:56.366 "پول رو بيار . 2 صبح 00:27:56.368 --> 00:27:58.868 اين از يه ايميل ـه که اون ساخت تا بتونيم 00:27:58.870 --> 00:28:00.837 در مورد اين چيزا حرف بزنيم 00:28:00.839 --> 00:28:03.873 89WildcatPF@odkermail 00:28:03.875 --> 00:28:05.542 پي‌اف همون پاور فوروارده 00:28:05.544 --> 00:28:07.410 پست اون در سال 89 00:28:07.412 --> 00:28:08.952 "در تيم "وايلد کتس 00:28:08.953 --> 00:28:10.311 خب ، اين ثابت مي‌کنه که دوستت 00:28:10.315 --> 00:28:12.482 در ساختن نام مستعار عددي افتضاحه 00:28:12.484 --> 00:28:15.018 ولي در مورد تبرئه کردن تو از قتل اينطور نيست 00:28:15.020 --> 00:28:17.220 شما متوجه نيستيد . من رفتم سر قرار 00:28:17.222 --> 00:28:20.423 چرا بايد چنين کاري بکنم اگه ميدونستم هر دوشون مُردن؟ 00:28:20.425 --> 00:28:21.725 قسم مي‌خورم 00:28:21.727 --> 00:28:22.959 من واسه 2 ساعت 00:28:22.961 --> 00:28:25.462 روي صندلي نشستم 00:28:25.464 --> 00:28:28.231 با 50هزار دلار توي کيف بغل پام 00:28:28.233 --> 00:28:31.067 وقتي "بوچ" نيومد من رفتم 00:28:31.069 --> 00:28:33.269 اونجا يه نفر 00:28:33.271 --> 00:28:35.572 بايد منو ديده باشه 00:28:35.574 --> 00:28:37.607 در واقع درست ميگه 00:28:37.609 --> 00:28:39.275 اگه داره حقيقت رو ميگه 00:28:39.277 --> 00:28:41.411 يه نفر بايد اونو ديده باشه 00:28:42.614 --> 00:28:45.148 سروان از سازمان حمل و نقل شهري خواست 00:28:45.150 --> 00:28:46.616 فيلم دوربين داخلي 00:28:46.618 --> 00:28:48.118 از تمام 3 اتوبوسي 00:28:48.120 --> 00:28:51.121 که بين ساعت 2 تا 4 شب قتل از اونجا رد شدن رو بفرسته 00:28:51.123 --> 00:28:52.789 اون دروغ نمي‌گفت 00:28:52.791 --> 00:28:54.124 حداقل نه در مورد اين 00:28:54.126 --> 00:28:55.658 به نظر مياد اون حداقل 2 ساعت منتظر موند 00:28:55.660 --> 00:28:57.160 تا پول "بوچ" رو بده 00:28:57.162 --> 00:28:58.962 تصورش سخته که چرا بايد اين‌کار رو بکنه 00:28:58.964 --> 00:29:01.264 اگه اون واقعا يه نفر رو استخدام کرد تا "بوچ" و "جَرِد" رو بکشه 00:29:01.266 --> 00:29:04.000 پس غير از اينکه ميدونيم اون به‌خاطر 00:29:04.002 --> 00:29:06.836 تباني در قتل به زندان ميره برگشتيم به خونه اول 00:29:08.406 --> 00:29:10.607 يا شايد خونه دوم 00:29:12.110 --> 00:29:13.610 "غير از "دِيويس پاتر 00:29:13.612 --> 00:29:15.879 چيز ديگه‌اي واسه شما آشنا به نظر مياد؟ 00:29:15.881 --> 00:29:17.147 "کريستال راديو" 00:29:17.149 --> 00:29:18.481 من اين پوسترها رو قبلا ديدم 00:29:18.483 --> 00:29:20.583 ...آره چون 00:29:20.585 --> 00:29:23.052 اينا همه جاي خيابوني 00:29:23.054 --> 00:29:25.588 که "بوچ" و "جَرِد" کشته شدن چسبيده شده بودن 00:29:25.590 --> 00:29:27.791 باشه . گروه‌ها همه جا از اينا ميزنن 00:29:27.793 --> 00:29:30.460 بعضيا ميزنن . بقيه ميدن واسشون بزنن 00:29:31.930 --> 00:29:33.997 خب ، اونا فکر کردن 2 مکان 00:29:33.999 --> 00:29:35.431 انتحاب خوبيه 00:29:35.433 --> 00:29:37.801 غير از اتوبوس که هر ساعت رد ميشه 00:29:37.803 --> 00:29:39.636 اونا از دوربين‌هاي امنيتي دوري کردن 00:29:39.638 --> 00:29:42.038 اينا مکان‌هاي خوبي بودن واسه صحنه‌سازي يه قتل 00:29:42.040 --> 00:29:43.740 و يه تحويل پول غيرقانوني 00:29:43.742 --> 00:29:46.309 سوال اينه که کي اين مکان‌ها رو بررسي کرد؟ 00:29:46.311 --> 00:29:48.478 "حالا وقتي ما به ديدن دوست‌دختر "بوچ روکسان" رفتيم" 00:29:48.480 --> 00:29:51.648 متوجه لباسي که پوشيده بود شديد؟ 00:29:51.650 --> 00:29:53.483 اين يکيه ، مگه نه؟ 00:29:53.485 --> 00:29:54.617 "غرش 8" 00:29:54.619 --> 00:29:56.352 آره 00:29:56.354 --> 00:29:58.788 "به نظر مياد اونا با "کريستال راديو 00:29:58.790 --> 00:30:00.890 در "اورمورو رکوردز" قرارداد کاري دارن 00:30:00.892 --> 00:30:04.294 و ببينيد کي در قسمت تبليغات کار مي‌کنه 00:30:04.296 --> 00:30:06.429 "روکسان اُرتيز" 00:30:06.431 --> 00:30:08.198 اون ممکنه اين پوسترها رو زده باشه 00:30:08.200 --> 00:30:11.201 تو فکر مي‌کني اون در نقشه‌ي اخاذي دخالت داشت؟ 00:30:11.203 --> 00:30:13.236 ارتباط اون به 2تا محل 00:30:13.238 --> 00:30:15.038 ممکنه تصادفي باشه 00:30:15.040 --> 00:30:17.273 ولي با توجه به اينکه 2تا مرد در يکيشون مُردن 00:30:17.275 --> 00:30:20.977 فکر مي‌کنم اون لايق توجه بيشتري به عنوان مظنونه 00:30:20.979 --> 00:30:22.412 داريد وقتتون رو تلف مي‌کنيد . ميدونيد؟ 00:30:22.414 --> 00:30:23.680 من عاشق "بوچ" بودم 00:30:23.682 --> 00:30:25.248 در ديدار اولمون به اين اشاره کردي 00:30:25.250 --> 00:30:26.983 به اين اشاره نکردي که تو 00:30:26.985 --> 00:30:29.185 چند روز قبلش در صحنه‌ي جرم بودي 00:30:29.187 --> 00:30:32.055 بهتون گفتم . من همه جاي شهر پوستر ميزنم 00:30:32.057 --> 00:30:34.157 از جمله ايستگاه اتوبوسي 00:30:34.159 --> 00:30:35.792 که "بوچ" مي‌خواست "دِيويس پاتر" رو ببينه 00:30:35.794 --> 00:30:37.794 و مدارک اخاذي عليه اون جمع کنه 00:30:37.796 --> 00:30:40.864 من نمي‌تونم توضيح بدم بوچ" چرا اين‌کار رو کرد . باشه؟" 00:30:40.866 --> 00:30:42.699 شايد به‌خاطر اين بود که همش در مورد ازدواج حرف ميزديم 00:30:42.701 --> 00:30:44.100 و اون فکر کرد پول نياز داريم 00:30:44.102 --> 00:30:45.335 ولي دارم بهتون ميگم . اون هرگز 00:30:45.337 --> 00:30:46.970 در مورد يه نقشه‌ي اخاذي بهم نگفت 00:30:46.972 --> 00:30:49.072 اگه اين‌کار رو مي‌کرد من منصرفش مي‌کردم 00:30:51.843 --> 00:30:52.843 هي 00:30:54.512 --> 00:30:57.113 الان گوش ميدي؟ 00:30:58.216 --> 00:30:59.449 خوبه 00:30:59.451 --> 00:31:00.884 اگه من در اين دخالت داشتم 00:31:00.886 --> 00:31:02.352 بهم بگو چرا بايد "بوچ" رو مي‌کشتم 00:31:02.354 --> 00:31:03.887 درست وقتي که مي‌خواست يه مشت پول 00:31:03.889 --> 00:31:05.121 از اين يارو پاتر بگيره؟ 00:31:05.123 --> 00:31:06.456 چون تو يه فرصت ديدي 00:31:06.458 --> 00:31:08.157 که در زمان و مکاني يه قتل انجام بدي 00:31:08.159 --> 00:31:09.826 که هيچ سوءظني به سمت تو ايجاد نشه و از اين فرصت استفاده کردي 00:31:09.828 --> 00:31:11.294 چون يه راه با ارزش‌تري داشتي 00:31:11.296 --> 00:31:12.695 که از مرگ "بوچ" سود ببري 00:31:12.697 --> 00:31:14.097 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:31:14.099 --> 00:31:15.565 در مورد 00:31:15.567 --> 00:31:18.101 بيمه‌ي عمري که اون از طريق ارتش داشت حرف ميزنيم 00:31:18.103 --> 00:31:19.569 تقريبا نيم ميليون دلار 00:31:19.571 --> 00:31:20.803 پارسال داشت منقضي مي‌شد 00:31:20.805 --> 00:31:22.772 که تو شروع کردي به پرداخت حق بيمه 00:31:22.774 --> 00:31:24.307 تو همچنين تنها ذي‌نفع شدي 00:31:26.111 --> 00:31:27.510 اين‌کار رو کردم 00:31:27.512 --> 00:31:28.745 درست بعد از اينکه "بوچ" رو 00:31:28.747 --> 00:31:30.747 ذي‌نفع بيمه‌ي خودم کردم 00:31:30.749 --> 00:31:32.081 اين کاري که نيست که آدما واسه هم انجام ميدن 00:31:32.083 --> 00:31:33.583 وقتي عاشق هم هستن؟ 00:31:33.585 --> 00:31:34.817 واستون عجيبه 00:31:34.819 --> 00:31:36.352 که من در 2تا مکان پوستر زدم 00:31:36.354 --> 00:31:38.755 "ولي ميدونيد کي کمکم کرد؟ "بوچ 00:31:38.757 --> 00:31:40.590 زدن تبليغات بدون اجازه غير قانونيه 00:31:40.592 --> 00:31:43.426 پس بيشتر مواقع شب‌ها اين‌کار رو مي‌کردم 00:31:43.428 --> 00:31:45.128 اون با من ميومد 00:31:45.130 --> 00:31:47.196 تا مطمئن بشه در امان هستم 00:31:47.198 --> 00:31:49.666 پس اون در مورد اين 2 محل ميدونست با تشکر از تو 00:31:49.668 --> 00:31:51.367 ولي فکر مي‌کني خودش اينا رو انتخاب کرد؟ 00:31:51.369 --> 00:31:52.936 اين توضيح ميده چرا پوسترهاي من 00:31:52.938 --> 00:31:53.469 اونجا بودن . درسته؟ 00:31:53.470 --> 00:31:54.335 آره 00:31:54.339 --> 00:31:55.838 اگه حقيقت باشه 00:31:55.840 --> 00:31:57.240 ولي اگه واسه تو فرقي نداره 00:31:57.242 --> 00:31:58.741 ما مي‌خوايم 00:31:58.743 --> 00:32:00.343 به بررسي اينجا ادامه بديم 00:32:08.920 --> 00:32:10.720 "جون" 00:32:10.722 --> 00:32:12.055 شب بخير 00:32:12.057 --> 00:32:14.023 تو رو ترسوندم؟ 00:32:15.627 --> 00:32:17.493 در حقيقت آره 00:32:17.495 --> 00:32:19.395 شرلوک بهم نگفت داري مياي 00:32:19.397 --> 00:32:22.265 در اين چند هفته‌ي اخير 00:32:22.267 --> 00:32:23.833 توانايي ارتباطي اون ضعيف شده 00:32:23.835 --> 00:32:26.135 قبلا يه پيام واسش گذاشتم 00:32:26.137 --> 00:32:28.571 توضيح دادم که در انباري اينجا يه چيزي جا گذاشتم 00:32:28.573 --> 00:32:30.373 و مي‌خوام پسش بگيرم 00:32:30.375 --> 00:32:32.642 ولي هرگز پاسخ نداد 00:32:32.644 --> 00:32:35.511 داري بهم ميگي اون اصلا نميدونه تو اينجايي؟ 00:32:35.513 --> 00:32:37.847 خودم اومدم داخل اميدوارم از نظر تو مشکلي نداشته باشه 00:32:40.685 --> 00:32:42.885 اين آقاي "کوين" ـه 00:32:42.887 --> 00:32:44.354 اون عضو تيم امنيتي منه 00:32:44.356 --> 00:32:45.989 ميشه بهم بگي 00:32:45.991 --> 00:32:47.590 اون طبقه پايين چي‌کار مي‌کرد؟ 00:32:49.227 --> 00:32:52.595 فکر کردم اين وسيله‌ي مورد بحث ممکنه در زيرزمين باشه 00:32:52.597 --> 00:32:53.830 آقاي "کوين" داشت بررسي مي‌کرد 00:32:53.832 --> 00:32:56.099 پس اون داشت تو دفتر من سرک مي‌کشيد 00:32:56.101 --> 00:32:59.168 تو بخاطر داري کي صاحب اين ساختمونه ، مگه نه؟ 00:33:00.638 --> 00:33:02.005 چيزي بود؟ 00:33:03.942 --> 00:33:06.109 ...خب 00:33:06.111 --> 00:33:07.610 ما ميريم 00:33:10.982 --> 00:33:13.182 شايد بتوني اين وسيله که دنبالش مي‌گردي رو توصيف کني 00:33:13.184 --> 00:33:14.851 مي‌تونم کمکت کنم پيداش کني 00:33:17.222 --> 00:33:19.389 "از ديدنت خوشحال شدم "جون 00:33:23.862 --> 00:33:25.928 حدس ميزنم 00:33:25.930 --> 00:33:27.764 دوست‌دختره ديشب اعتراف نکرد 00:33:27.766 --> 00:33:30.767 اون نه اعتراف کرد و نه عذري داشت در نتيجه 00:33:30.769 --> 00:33:33.002 ما بايد روز رو براي جستجو 00:33:33.004 --> 00:33:35.438 در چيزهاي بي‌ارزشِ زندگي غم‌انگيز اون با "بوچ کالاهان" سپري کنيم 00:33:35.440 --> 00:33:36.873 عاليه 00:33:42.347 --> 00:33:44.881 پدرت ديروز يه پيام صوتي واست گذاشت؟ 00:33:46.217 --> 00:33:47.717 در حقيقت آره . چرا؟ 00:33:47.719 --> 00:33:50.286 اون گفت يه چيزي در انباري جا گذاشته 00:33:50.288 --> 00:33:51.854 قبل از اينکه ما بيايم اينجا؟ 00:33:51.856 --> 00:33:55.158 مي‌خواي بگي از کجا ميدوني يا بايد حدس بزنم؟ 00:33:55.160 --> 00:33:57.894 ديشب وقتي رسيدم خونه اينجا بود خودش اومده بود داخل 00:33:59.030 --> 00:34:00.830 سريعا قفل‌ها رو عوض مي‌کنم 00:34:00.832 --> 00:34:02.231 چندتا تله کار ميذارم 00:34:02.233 --> 00:34:04.467 فکر مي‌کني اون حقيقت رو مي‌گفت 00:34:04.469 --> 00:34:07.970 در مورد اينکه مي‌خواست يه چيزي توي انباري پيدا کنه؟ 00:34:07.972 --> 00:34:09.872 چرا نبايد حقيقت رو بگه؟ 00:34:13.211 --> 00:34:15.978 تو بايد بدون من ادامه بدي 00:34:15.980 --> 00:34:17.814 کجا ميري؟ 00:34:17.816 --> 00:34:20.783 مارکوس ازم خواست برگردم "به خونه‌ي "روکسان اُرتيز 00:34:20.785 --> 00:34:22.085 چيزي از قلم انداختيد؟ 00:34:22.087 --> 00:34:23.386 احتمالا 00:34:23.388 --> 00:34:25.421 اون 1 ساعت پيش خونه رو آتيش زد 00:34:35.700 --> 00:34:37.900 راه‌هاي کم‌خطرتري واسه نابودن کردن مدارک هست 00:34:37.902 --> 00:34:40.636 اون ادعا مي‌کنه اين دليلي نيست که اين‌کار رو کرد 00:34:40.638 --> 00:34:41.938 من مي‌خواستم به اون آسيب بزنم 00:34:41.940 --> 00:34:43.172 به کي؟ 00:34:43.174 --> 00:34:45.141 "بوچ" 00:34:45.143 --> 00:34:47.176 مي‌خواستم به "بوچ" آسيب بزنم 00:34:47.178 --> 00:34:48.644 ولي اون مُرده 00:34:48.646 --> 00:34:51.047 فکر کردم اين بهترين راهه 00:34:51.049 --> 00:34:53.449 اين خونه‌ي خانوادگيشه 00:34:53.451 --> 00:34:55.284 اون اينجا بزرگ شد بهش اهميت ميداد 00:34:55.286 --> 00:34:57.286 پس مقداري بنزين 00:34:57.288 --> 00:34:59.255 ريختم و کبريت رو زدم 00:34:59.257 --> 00:35:02.692 ديشب تو از عشقت واسه اون سخنراني مي‌کردي 00:35:04.095 --> 00:35:06.796 "هفته‌ي پيش يه دلال ملک در "تاهيتي باهام تماس گرفت 00:35:06.798 --> 00:35:09.565 "اون گفت پول آقاي "تفت هنوز بدستش نرسيده 00:35:09.567 --> 00:35:11.134 فکر کردم اشتباه گرفته 00:35:11.136 --> 00:35:13.369 ولي امروز صبح همون يارو زنگ زد 00:35:13.371 --> 00:35:15.705 گفت پول رو دريافت کرد 00:35:15.707 --> 00:35:17.507 و آپارتمان آماده‌ست 00:35:17.509 --> 00:35:18.708 آپارتمان؟ 00:35:18.710 --> 00:35:20.476 جايي که "بوچ" مي‌خواست بره 00:35:20.478 --> 00:35:21.811 اون مي‌خواست منو ترک کنه 00:35:21.813 --> 00:35:24.213 تو فکر مي‌کني اون در "تاهيتي" ملک خريد 00:35:24.215 --> 00:35:25.615 با يه اسم جعلي 00:35:25.617 --> 00:35:27.316 و مي‌خواست بدون تو بره اونجا؟ 00:35:27.318 --> 00:35:28.651 يارو گفت بهش اطمينان دادن 00:35:28.653 --> 00:35:31.154 که آپارتمان فقط يک مستاجر داره 00:35:31.156 --> 00:35:34.690 و وقتي ازش پرسيدم آقاي "تفت" چقدر پول فرستاده 00:35:34.692 --> 00:35:36.492 اون گفت 25هزارتا 00:35:36.494 --> 00:35:38.394 دقيقا نصف همون چيزي که شما گفتيد 00:35:38.396 --> 00:35:41.631 بوچ" واسه کشتن اون يارو گرفت" 00:35:41.633 --> 00:35:43.466 ديشب داشتم به شما حقيقت رو مي‌گفتم 00:35:43.468 --> 00:35:45.034 بوچ" هرگز چيزي" 00:35:45.036 --> 00:35:46.702 در مورد نقشه‌ي اخاذي احمقانه‌اش نگفت 00:35:47.539 --> 00:35:50.173 اون اينو از من مخفي کرد 00:35:50.175 --> 00:35:52.008 حالا ميدونم چرا 00:35:52.010 --> 00:35:54.644 "اون مي‌خواست با اسم "مايرن تفت 00:35:54.646 --> 00:35:55.845 "بره "تاهيتي 00:35:55.847 --> 00:35:57.580 مايرن تفت"؟" 00:35:57.582 --> 00:35:59.515 آره 00:35:59.517 --> 00:36:01.217 خانم "اُرتيز" ، فکر نمي‌کنم 00:36:01.219 --> 00:36:03.452 دوست‌پسر تو مرد خيلي خوبي بود 00:36:03.454 --> 00:36:06.422 ولي فکر نمي‌کنم اون مي‌خواست تو رو ترک کنه 00:36:07.959 --> 00:36:09.192 و فکر نمي‌کنم تو اونو کشتي 00:36:09.194 --> 00:36:10.626 مارکوس 00:36:16.134 --> 00:36:17.979 تو متوجهي که اون الان به ما انگيزه داد . درسته؟ 00:36:17.981 --> 00:36:18.602 آره 00:36:18.603 --> 00:36:20.636 يه انگيزه‌ي خيلي قوي 00:36:20.638 --> 00:36:22.138 فقط مال اون نيست 00:36:35.830 --> 00:36:37.877 نمي‌توني مثل يه آدم عادي فقط بگي 00:36:37.878 --> 00:36:39.020 "بهت که گفتم؟" 00:36:39.021 --> 00:36:41.689 نمي‌تونم به‌خاطر صداي بلند فلوت "تاهيتي" صداتو بشنوم 00:36:43.693 --> 00:36:46.160 حق با تو بود . باشه؟ 00:36:46.162 --> 00:36:48.996 الان داشتم با مشاور املاک حرف ميزدم 00:36:48.998 --> 00:36:50.464 "تونستي دلال ملک که به "روکسان اُرتيز زنگ زده بود رو 00:36:50.466 --> 00:36:51.799 شناسايي کني؟ 00:36:51.801 --> 00:36:53.367 اين شماره‌ي اشتباهي نبود 00:36:53.369 --> 00:36:55.069 "درخواست "مايرن تفت 00:36:55.071 --> 00:36:57.037 "واسه اجاره‌ي يه آپارتمان در شهر "پاپيته 00:36:57.039 --> 00:36:59.540 با يه سپرده از حساب بانکي "بوچ" بود 00:36:59.542 --> 00:37:01.275 از دلال ملک خواستم 00:37:01.277 --> 00:37:02.843 گواهينامه‌ي رانندگي که توي پرونده داشتن رو توصيف کنه 00:37:02.845 --> 00:37:04.945 اين دقيقا "جَرِد تالت" بود 00:37:04.947 --> 00:37:06.780 با به‌طور دقيق‌تر 00:37:06.782 --> 00:37:10.217 اين "جَرِد تالت" با "ف" بود 00:37:17.793 --> 00:37:19.526 کارت شناسايي جعلي قابل قبول 00:37:19.528 --> 00:37:21.695 سخت بدست مياد . خيلي گرونه 00:37:21.697 --> 00:37:23.330 شايد اون مدارکش رو دستکاري کرد 00:37:23.332 --> 00:37:25.032 قبل از اينکه از زنش فرار کنه و ناپديد بشه 00:37:25.034 --> 00:37:27.334 پس "بوچ" فقط به رفيق جديدش لطف مي‌کرد 00:37:27.336 --> 00:37:29.069 به "جَرِد" کمک مي‌کرد تا زنش هيچي نفهمه 00:37:29.071 --> 00:37:30.371 مشخصا اين جواب نداد 00:37:30.373 --> 00:37:33.540 ميدونم "روکسان اُرتيز" دقيقا 00:37:33.542 --> 00:37:35.776 داستان زني که توسط عشقش رد شده رو حذف نمي‌کنه 00:37:35.778 --> 00:37:37.745 "ولي چرا فکر مي‌کني "آيدا تالت پشت قتل‌هاست؟ 00:37:37.747 --> 00:37:39.480 منظورم اينه اون در "ورمانت" بود . درسته؟ 00:37:39.482 --> 00:37:41.849 نه . مگه اينکه عوارضي نيويورک رو به شهر "مونپلير" جابجا کرده باشن 00:37:42.818 --> 00:37:44.785 سروان الان اينو فرستاد 00:37:44.787 --> 00:37:47.054 اون در حال پرداخت عوارض در شهر مشاهده شد 00:37:47.056 --> 00:37:49.390 يه ساعت قبل از اينکه قتل‌ها انجام بشن 00:37:49.392 --> 00:37:51.859 يه نفر بايد يه توضيحي بده 00:37:51.861 --> 00:37:53.761 خيلي زوده که بهش فشار بياريم 00:37:53.763 --> 00:37:56.697 دروغ گفتن در مورد عذر يه چيزه انگيزه يه چيز ديگه‌ست 00:37:56.699 --> 00:37:58.899 ولي مدرک...اين کاملا يه چيز ديگه‌ست 00:37:58.901 --> 00:38:00.267 و ما اينو نداريم 00:38:00.269 --> 00:38:02.169 نه 00:38:03.973 --> 00:38:06.039 ولي فکر مي‌کنم ميدونم از کجا مي‌تونيم پيدا کنيم 00:38:07.643 --> 00:38:09.276 "تو به ما دروغ گفتي خانم "تالت 00:38:09.278 --> 00:38:10.477 تو در "ورمانت" پيش خواهرت نبودي 00:38:10.479 --> 00:38:12.980 وقتي "جَرِد" مرد . در حقيقت 00:38:12.982 --> 00:38:14.281 به نظر مياد تو 00:38:14.283 --> 00:38:16.316 در همون منطقه‌اي بود که اون کشته شد 00:38:16.318 --> 00:38:18.018 در واقع اين غيرعادي نيست 00:38:18.020 --> 00:38:19.420 که مردم در مورد مکانشون دروغ بگن 00:38:19.422 --> 00:38:20.888 وقتي همسراشون کشته ميشن 00:38:20.890 --> 00:38:22.589 همه ميدونن که پليس 00:38:22.591 --> 00:38:24.258 شديدا شوهر يا زن رو بررسي مي‌کنه 00:38:24.260 --> 00:38:26.160 پس وقتي عذري ندارن 00:38:26.162 --> 00:38:27.528 يکي از خودشون مي‌سازن 00:38:27.530 --> 00:38:28.762 حتي وقتي چيزي واسه مخفي کردن ندارن 00:38:28.764 --> 00:38:30.564 ولي اين چيزي نيست که اينجا اتفاق افتاد 00:38:30.566 --> 00:38:32.533 پس داريد منو متهم مي‌کنيد؟ 00:38:32.535 --> 00:38:35.702 شوهرت قصد داشت از شريک کاريش اخاذي کنه 00:38:35.704 --> 00:38:37.204 و زندگيش رو ترک کنه 00:38:37.206 --> 00:38:39.306 تو حق داشتي که احساس کني بهت خيانت شده 00:38:39.308 --> 00:38:40.908 نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد 00:38:40.910 --> 00:38:42.242 جَرِد" هرگز منو ترک نمي‌کرد" 00:38:42.244 --> 00:38:43.477 نه . اين‌کار رو مي‌کرد 00:38:43.479 --> 00:38:45.979 فقط هرگز فرصتش رو بهش ندادي 00:38:45.981 --> 00:38:47.648 ما فرض نمي‌کنيم که تمام رازهاي 00:38:47.650 --> 00:38:49.016 ازدواج شما رو ميدونيم 00:38:49.018 --> 00:38:50.217 ما نميدونيم تو چي ميدونستي 00:38:50.219 --> 00:38:51.452 يا چطور فهميدي 00:38:51.454 --> 00:38:53.053 يه‌جورايي تو 00:38:53.055 --> 00:38:54.855 "از نقشه‌ي "جَرِد" و "بوچ واسه ساختن يه قتل جعلي با خبر شدي 00:38:54.857 --> 00:38:56.023 يه فرصت ديدي 00:38:56.025 --> 00:38:57.124 تعقيبشون کردي 00:38:57.126 --> 00:38:58.659 تا محلي که انتخاب کرده بودن 00:38:58.661 --> 00:38:59.927 يه اسلحه با خودت بردي 00:39:02.465 --> 00:39:03.597 اول به "بوچ" شليک کردي 00:39:03.599 --> 00:39:05.299 ولي نه قبل از اينکه بفهمي 00:39:05.301 --> 00:39:06.834 اون هم اسلحه داشت 00:39:08.671 --> 00:39:10.037 يه ذره هم زرنگ‌بازي درآوردي 00:39:10.039 --> 00:39:12.573 وقتي تصميم گرفتي جوري صحنه‌سازي کني 00:39:12.575 --> 00:39:14.675 که انگار اين يه ماشين دزدي بوده که بد پيش رفته 00:39:14.677 --> 00:39:15.876 چون اين يعني بايد 00:39:15.878 --> 00:39:17.377 پسماند تيراندازي روي دستشون باشه 00:39:17.379 --> 00:39:18.879 پس مجبور بودي ترتيب اينو بدي 00:39:18.881 --> 00:39:20.547 اسلحه‌ها رو قرار دادي 00:39:20.549 --> 00:39:21.949 مسئله اينه که تو از دست راست" بوچ" استفاده کردي 00:39:21.951 --> 00:39:23.250 تا با اسلحه‌اش شليک کني 00:39:23.252 --> 00:39:25.552 و اون چپ دسته 00:39:25.554 --> 00:39:27.187 نه 00:39:27.189 --> 00:39:29.156 نميدونم اين چيزا رو از کجا آورديد 00:39:29.158 --> 00:39:30.691 از اينجا در واقع 00:39:34.697 --> 00:39:36.563 اين چيه؟ 00:39:36.565 --> 00:39:38.298 شيشه ماشين شکسته شده 00:39:39.902 --> 00:39:40.761 نمي‌فهمم 00:39:40.785 --> 00:39:42.003 تو دروغ گفتي 00:39:42.004 --> 00:39:44.338 وقتي گفتي حلقه‌ي ازدواجت رو فروختي 00:39:44.340 --> 00:39:45.706 چون نمي‌تونستيد خرجِ زندگيتونو تامين کنيد 00:39:45.708 --> 00:39:47.040 تو فقط به اين آسيب زدي 00:39:47.042 --> 00:39:49.009 وقتي رفتي داخل ماشين شوهرت 00:39:49.011 --> 00:39:50.611 تا با اسلحه‌اش شليک کني 00:39:50.613 --> 00:39:52.112 لگدِ تفنگ دستت رو 00:39:52.114 --> 00:39:53.580 به قاب پنجره زد 00:39:53.582 --> 00:39:55.849 باعث شد الماس از حلقه جدا بشه 00:39:55.851 --> 00:39:58.552 ماشين "جَرِد" چند روز پيش توقيف شد 00:39:58.554 --> 00:40:00.888 داخلش پر از اين خُرده شيشه‌ها بود 00:40:00.890 --> 00:40:04.124 ...پس مي‌توني تصور کني چرا 00:40:04.126 --> 00:40:05.993 هيچ‌کس متوجه اين نشد 00:40:14.637 --> 00:40:15.936 من نمي‌فهميدم 00:40:15.938 --> 00:40:18.772 صبح روز بعد بيدار شدم و اين نبودش 00:40:18.774 --> 00:40:20.908 نميدونستم کجا افتاده 00:40:23.479 --> 00:40:26.079 چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:40:27.750 --> 00:40:30.517 "اوضاع بين خانم "هادسون" و خانم "پردي خوب پيش نرفت 00:40:30.519 --> 00:40:32.052 پس دارم يه تبليغ ميذارم 00:40:32.054 --> 00:40:33.754 که اميدوارم اين حيوون به دست کسي بيفته 00:40:33.756 --> 00:40:35.689 که دست‌نوشته‌هاي يوناني رو 00:40:35.691 --> 00:40:37.591 در جاهايي نذاره که ممکنه کثيف بشن 00:40:37.593 --> 00:40:40.427 و داري از کامپيوتر مارکوس استفاده مي‌کني چون؟ 00:40:40.429 --> 00:40:42.095 اون رفته بيرون 00:40:42.097 --> 00:40:44.164 به يه صحنه‌ي تيراندازي احضار شد 00:40:44.166 --> 00:40:46.600 کاراگاه "نش" اينطور بهم گفت 00:40:46.602 --> 00:40:48.168 جزئياتش داره مياد 00:40:48.170 --> 00:40:49.636 اگه ميري خونه زياد راحت نشو 00:40:49.638 --> 00:40:51.238 حضور ما ممکنه درخواست بشه 00:40:51.240 --> 00:40:53.073 البته با اين فرض که تو هيچ 00:40:53.075 --> 00:40:55.776 برنامه‌ي لحظه آخري با خانواده يا دوست قديمي نداشته باشي 00:40:57.746 --> 00:41:00.380 آره . حواسم به تلفنم هست 00:41:05.387 --> 00:41:08.322 مارکوس "بل" ، اداره‌ي جرائم بزرگ 00:41:12.227 --> 00:41:14.094 چي داريم؟ 00:41:14.096 --> 00:41:15.629 ظاهرا يه دزدي که بد پيش رفته 00:41:15.631 --> 00:41:18.131 وقتي اين اتفاق افتاد آشپز اون پشت بود 00:41:18.133 --> 00:41:19.933 سرش رو پايين نگه داشت ولي همه چيز رو شنيد 00:41:19.935 --> 00:41:22.970 ظاهرا طرف کشوي پول رو مي‌خواست 00:41:24.373 --> 00:41:25.706 پس به 2 نفر شليک کرد؟ 00:41:25.708 --> 00:41:28.075 4تا . ما تازه 2 نفر رو 00:41:28.077 --> 00:41:29.309 به بيمارستان "سِينت بيد" برديم 00:41:29.311 --> 00:41:30.877 يه زن بيهوش بود 00:41:30.879 --> 00:41:32.212 فکر نمي‌کنم زنده بمونه 00:41:32.214 --> 00:41:34.081 کسي ديد اون از کدوم طرف رفت؟ 00:41:34.083 --> 00:41:36.149 نه . اون صندوق پول رو خالي کرد 00:41:36.151 --> 00:41:37.951 و با آرامش رفت بيرون انگار اتفاقي نيفتاده 00:41:37.953 --> 00:41:39.353 اين تمام چيزيه که ميدونيم 00:41:44.526 --> 00:41:46.059 عجب رواني خونسردي 00:41:46.061 --> 00:41:48.061 که اين همه کار رو کرد 00:41:48.063 --> 00:41:49.696 واسه چند صد دلار 00:41:53.636 --> 00:41:55.602 تو بايد بهم کمک کني تا بقيه برسن 00:41:55.604 --> 00:41:57.137 من کارت‌هاي شناسايي رو بررسي مي‌کنم تو يادداشت‌برداري کن 00:41:57.161 --> 00:41:58.465 آره 00:42:06.293 --> 00:42:10.593 "قرباني اول "اميل کورتز 00:42:11.600 --> 00:42:21.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.