WEBVTT 00:00:01.109 --> 00:00:02.508 پيش از اين در "Elementary" 00:00:02.526 --> 00:00:03.653 "اميل کورتز" 00:00:05.287 --> 00:00:06.632 من تو رو مي‌شناسم؟ 00:00:06.633 --> 00:00:08.500 "ما يه دوست مشترک داريم . "مورلند هولمز 00:00:08.502 --> 00:00:09.868 از ديدنت خوشحالم 00:00:09.870 --> 00:00:12.504 مورلند" از من خواست خبرچين" توي دفترش رو پيدا کنم 00:00:12.506 --> 00:00:14.906 به عبارت ديگه ازم خواست تو رو پيدا کنم 00:00:14.908 --> 00:00:16.274 اين تمام چيزيه که تونستم 00:00:16.276 --> 00:00:18.076 از معاملات اخيرمون در روسيه پيدا کنم 00:00:18.078 --> 00:00:19.444 فکر مي‌کنم اون منو تحت نظر داره - "اميل" - 00:00:19.446 --> 00:00:21.413 نه . ديگه تمومه 00:00:21.415 --> 00:00:22.514 چون اگه به کمک کردن به تو ادامه بدم 00:00:22.516 --> 00:00:24.049 هر دومون گير ميفتيم 00:00:24.051 --> 00:00:26.718 مارکوس بل" ، اداره جرائم بزرگ" 00:00:26.720 --> 00:00:27.886 چي داريم؟ 00:00:27.888 --> 00:00:29.721 ظاهرا يه دزدي که بد پيش رفت 00:00:29.723 --> 00:00:31.089 قرباني اول 00:00:31.091 --> 00:00:33.291 "اميل کورتز" 00:00:35.562 --> 00:00:36.762 آشپز که زنده موند بيرونه 00:00:36.764 --> 00:00:38.463 داره يه بيانيه‌ي کامل ميده 00:00:38.465 --> 00:00:42.768 اون تيرانداز رو يه مرد سفيد پوست توصيف کرد با عينک آفتابي 00:00:42.770 --> 00:00:45.103 و يه سوئيشرت کلاه‌دار که دور صورتش رو گرفته بود 00:00:45.105 --> 00:00:47.706 گفت اون يه مشتري زن نزديک در رو گرفت 00:00:47.708 --> 00:00:49.074 تفنگ رو به سمتش گرفت 00:00:49.076 --> 00:00:51.076 و پول‌هاي توي صندوق رو خواست 00:00:54.848 --> 00:00:57.916 ميدوني چرا به حمام خون تبديل شد؟ 00:00:57.918 --> 00:00:59.651 صندوق‌دار نپذيرفت 00:00:59.653 --> 00:01:01.286 يا رفت سمت اسلحه؟ 00:01:01.288 --> 00:01:02.988 يه نفر سعي کرد قهرمان‌بازي دربياره؟ 00:01:02.990 --> 00:01:05.090 آشپز گفت يه عالمه داد و بيداد بود 00:01:05.092 --> 00:01:06.191 اون متوجه نشد 00:01:06.193 --> 00:01:07.325 بعلاوه چيز زيادي نديد 00:01:07.327 --> 00:01:08.260 چون تمام مدت 00:01:08.262 --> 00:01:09.294 پشت کانتر خم شده بود 00:01:09.296 --> 00:01:10.495 ولي تا جايي که تونست بگه 00:01:10.497 --> 00:01:13.165 همه سعي مي‌کردن همکاري کنن 00:01:13.167 --> 00:01:14.366 حتما يه چيزي طرف رو ترسوند 00:01:14.368 --> 00:01:16.168 و تيراندازي کرد 00:01:17.538 --> 00:01:20.705 اسم صندوق‌دار "ايستوان دراکوليس" بود 00:01:20.707 --> 00:01:22.073 اون قرباني "اميل کورتز"ـه 00:01:22.075 --> 00:01:23.842 گروگان زن اونجا تير خورد 00:01:23.844 --> 00:01:25.410 اسمش "آنجلا لي" بود 00:01:25.412 --> 00:01:26.745 در راه بيمارستان مُرد 00:01:26.747 --> 00:01:28.480 "و خواهر "آنجلا" "جردن لي 00:01:28.482 --> 00:01:29.848 يه گلوله توي دستش خورد 00:01:29.850 --> 00:01:31.183 اون هم در بيمارستان "سِينت بيد"ـه 00:01:31.185 --> 00:01:32.784 ولي وضعيتش ثابته 00:01:32.786 --> 00:01:34.853 صاحب اينجا در شهر "کومک" زندگي مي‌کنه 00:01:34.855 --> 00:01:36.822 داره مياد اينجا 00:01:38.258 --> 00:01:40.258 آشپز ترتيبي که قرباني‌ها تير خوردن رو ميدونه؟ 00:01:40.260 --> 00:01:41.827 به نظر ميومد که تيرانداز 00:01:41.829 --> 00:01:43.762 شخص خاصي رو هدف گرفته بود يا نه؟ 00:01:43.764 --> 00:01:46.565 اون با هيچ‌کدوم از مشتري‌ها حرف زد قبل از اينکه اين اتفاقا بيفته؟ 00:01:47.434 --> 00:01:49.568 ميرم بفهمم 00:02:08.121 --> 00:02:10.589 مي‌خواي مجبوم کني بپرسم ، مگه نه؟ 00:02:10.591 --> 00:02:13.091 "تمرکز تو روي مشتري مرد "اميل کورتز 00:02:13.093 --> 00:02:15.060 منظورم اينه طبق اطلاعات من 00:02:15.062 --> 00:02:16.795 ارتباط اون به جنايت مي‌تونه فقط 00:02:16.797 --> 00:02:18.496 به عنوان "قرباني صندلي شماره 6" توصيف بشه 00:02:18.498 --> 00:02:21.132 ولي واسه تو ظاهرا حضور اون معني ديگه‌اي داره 00:02:21.134 --> 00:02:22.767 فکر مي‌کني اون هدف بود 00:02:24.104 --> 00:02:25.837 چند هفته‌ست مرموز رفتار مي‌کني 00:02:25.839 --> 00:02:27.806 قرارهاي اجتماعي ناگهاني با دوستان بي‌نام 00:02:27.808 --> 00:02:29.507 تماس لحظه آخري که مادرت رو 00:02:29.509 --> 00:02:31.776 واسه نوبت دکتر ببري که اين‌کار رو نکردي 00:02:31.778 --> 00:02:33.111 تا اين لحظه به حريم شخصي ـت احترام گذاشتم 00:02:33.113 --> 00:02:35.146 فکر کردم شايد يه دوست‌پسر جديد داشتي 00:02:35.148 --> 00:02:36.414 که هنوز نمي‌خواستي در موردش حرف بزني 00:02:36.416 --> 00:02:37.983 هر چي بود بهت اعتماد کردم 00:02:37.985 --> 00:02:40.051 که به موقع با من در ميون بذاري ولي الان 00:02:40.053 --> 00:02:41.519 تو داري مدرکي رو مخفي مي‌کني که به 3تا قتل وابسته‌ست 00:02:41.521 --> 00:02:43.421 مي‌خواستم وقتي رسيديم خونه بهت بگم . باشه؟ 00:02:43.423 --> 00:02:45.190 فقط نمي‌خواستم جلوي مارکوس حرفي بزنم 00:02:45.192 --> 00:02:46.725 حداقل نه تا وقتي که مطمئن بشم 00:02:46.727 --> 00:02:48.126 از چي مطمئن بشي؟ 00:02:49.296 --> 00:02:51.496 حق با توئه من "اميل کورتز" رو مي‌شناختم 00:02:51.498 --> 00:02:53.565 اون شخصيه که به ديدنش ميرفتم 00:02:53.567 --> 00:02:56.434 واسه پدرت کار مي‌کرد 00:02:56.436 --> 00:02:57.936 و اگه چيزي که بهش مشکوکم حقيقت داشته باشه 00:02:57.938 --> 00:03:00.071 اين صحنه‌ي 3تا قتل نيست 00:03:00.073 --> 00:03:03.909 اين صحنه‌ي 2تا قتل و يه تروره 00:03:06.500 --> 00:03:09.300 "Elementary" فصل 4 قسمت 22 : آن را وارونه کن 00:03:09.301 --> 00:03:14.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.706 --> 00:03:16.972 شرلوک 00:03:16.974 --> 00:03:18.307 چطور تونستي اينقدر بي‌پروا باشي؟ 00:03:18.309 --> 00:03:19.608 تو تصور مي‌کردي 00:03:19.610 --> 00:03:20.960 با مرد خوبي طرف هستي؟ 00:03:20.961 --> 00:03:21.449 ...نه . من 00:03:21.453 --> 00:03:23.587 شايد من اين خطر رو کم اهميت جلوه دادم 00:03:23.589 --> 00:03:25.489 شايد اشاره‌هاي دائم من به پدرم 00:03:25.491 --> 00:03:27.124 به عنوان شيطان انساني واضح نبود 00:03:27.126 --> 00:03:29.326 اون يه ارتش در خدمت خودش داره 00:03:29.328 --> 00:03:31.128 اون مزدورهايي در شماره‌گيري سريع موبايلش داره 00:03:31.130 --> 00:03:33.263 کشورهايي هستن که تو در زمان کودکي اسمشون رو ياد گرفتي 00:03:33.265 --> 00:03:34.965 و الان ديگه به‌خاطر اون وجود ندارن 00:03:34.967 --> 00:03:36.967 اجازه ميدي من حرف بزنم؟ - تا بتوني واسم توضيح بدي - 00:03:36.969 --> 00:03:38.468 چرا يه خبرچين 00:03:38.470 --> 00:03:40.504 داخل دفتر اون به خدمت گرفتي بدون اينکه به من بگي؟ 00:03:40.506 --> 00:03:42.239 فقط واسه اينکه اونو در خطر قرار بدي؟ 00:03:42.241 --> 00:03:44.374 بله . بله و به‌خاطر اينه که 00:03:44.376 --> 00:03:46.310 مورلند" خيلي خطرناکه" 00:03:46.312 --> 00:03:48.078 از وقتي فهميديم 00:03:48.080 --> 00:03:49.813 يه نفر سعي کرد پدرت رو بکشه 00:03:49.815 --> 00:03:51.081 گفتي که ممکنه ما 00:03:51.083 --> 00:03:52.649 در مسير يه جنگ قرار بگيريم 00:03:52.651 --> 00:03:53.984 و از وقتي اون اسم "کِرَزناف" رو داشت 00:03:53.986 --> 00:03:55.385 ما رو از ماجرا کنار گذاشت 00:03:55.387 --> 00:03:57.321 يکي از ما بايد مي‌فهميد اون مي‌خواست چي‌کار کنه 00:03:57.323 --> 00:03:59.957 و توجيه تو براي اينکه بدون اطلاع من اقدام کردي؟ 00:03:59.959 --> 00:04:02.426 چون شايد قضاوت تو 00:04:02.428 --> 00:04:04.294 وقتي بحث پدرت باشه خيلي خوب نيست 00:04:04.296 --> 00:04:08.365 ميدوني که بهت اعتماد دارم 00:04:08.367 --> 00:04:10.567 فقط نه وقتي که بحث "مورلند" باشه 00:04:10.569 --> 00:04:12.236 بله . من خودم به قضيه رسيدگي کردم 00:04:12.238 --> 00:04:14.471 ولي من اون آدما رو در رستوران نکشتم 00:04:14.473 --> 00:04:16.707 سوال اينه که اون اين‌کار رو کرده يا نه 00:04:16.709 --> 00:04:19.476 اولين کاري که بايد بکنيم اينه که تيرانداز رو پيدا کنيم 00:04:19.478 --> 00:04:20.744 مارکوس گفت يه شاهد ديگه بود 00:04:20.746 --> 00:04:23.113 خواهر زني که مُرد 00:04:23.115 --> 00:04:25.015 بايد با اون حرف بزنيم 00:04:25.017 --> 00:04:27.384 تو اين‌کار رو بکن 00:04:27.386 --> 00:04:29.386 با توجه به سوءظن ما فکر مي‌کنم وقتشه 00:04:29.388 --> 00:04:32.823 که سروان "گِرِگسون" در مورد "مورلند هولمز" بدونه 00:04:32.825 --> 00:04:34.391 و بايد اينو از من بشنوه 00:04:34.393 --> 00:04:36.226 هر چند اول 00:04:36.228 --> 00:04:40.430 دوست دارم تو چشماي پدرم نگاه کنم 00:04:43.602 --> 00:04:45.335 شرلوک 00:04:45.337 --> 00:04:46.870 بعدا مي‌تونيم کارمون رو تموم کنيم 00:04:52.111 --> 00:04:53.644 مشکلي پيش اومده؟ 00:04:53.646 --> 00:04:57.047 متاسفانه اومدم يه خبر ناراحت کننده‌اي بدم 00:04:58.083 --> 00:04:59.483 يه دزدي از رستوران 00:04:59.485 --> 00:05:02.386 چند ساعت پيش در قسمت شرقي بالايي بود 00:05:02.388 --> 00:05:04.121 تيراندازي وجود داشت 00:05:04.123 --> 00:05:06.356 چند نفر کشته شدن 00:05:06.358 --> 00:05:08.358 يکي از کارمندان تو در بينشون بود 00:05:08.360 --> 00:05:09.860 "اميل کورتز" 00:05:11.330 --> 00:05:13.563 خداي مهربون 00:05:13.565 --> 00:05:16.366 چقدر وحشتناک 00:05:17.169 --> 00:05:18.969 زنش باخبر شده؟ 00:05:18.971 --> 00:05:20.537 اون در نيويورک نيست 00:05:20.539 --> 00:05:22.806 فکر کنم اونا اهل "بوستون" هستن 00:05:22.808 --> 00:05:25.809 به اليزابت ميگم اطلاعاتش رو بهت بده 00:05:27.012 --> 00:05:29.212 کاري هست که من بتونم انجام بدم؟ 00:05:29.214 --> 00:05:31.448 در واقع هست 00:05:31.450 --> 00:05:33.884 دوست دارم کار آقاي "کورتز" رو بررسي کنم 00:05:33.886 --> 00:05:36.119 يه نگاه به دفترش بندازم کامپيوترش ، پرونده‌هاش 00:05:36.121 --> 00:05:38.088 مشخصا سوابق تلفنش 00:05:38.090 --> 00:05:40.824 تو گفتي اين يه دزدي بود 00:05:40.826 --> 00:05:43.527 فکر کردم "اميل" يه تماشاگر بود 00:05:43.529 --> 00:05:45.529 به چيز ديگه‌اي مشکوکي؟ 00:05:45.531 --> 00:05:47.898 نه هنوز ولي نميشه ماهيت کار تو رو ناديده گرفت 00:05:47.900 --> 00:05:50.734 و با توجه به سابقه‌ي حمله به تو و کارِت 00:05:50.736 --> 00:05:53.570 بهتره که چيزي رو از قلم نندازيم 00:05:56.475 --> 00:05:58.675 من فعلا مي‌خوام بگم نه 00:05:58.677 --> 00:06:02.412 اميل" درگير پروژه‌هاي حساسي بود" هنوز در جريان هستن 00:06:02.414 --> 00:06:04.581 و مشخصا به تو اعتماد دارم که محتاط هستي 00:06:04.583 --> 00:06:07.818 ولي بايد چيزي که مشتري‌هام ميگن رو در نظر بگيرم 00:06:07.820 --> 00:06:10.554 اگه تحقيقات تو فاش کنه 00:06:10.556 --> 00:06:14.358 که "اميل" يه هدف بود من تجديد نظر مي‌کنم 00:06:16.095 --> 00:06:17.828 اميدوارم درک کني 00:06:18.664 --> 00:06:21.098 البته 00:06:25.204 --> 00:06:27.270 و نياز نيست نگران باشي پدر 00:06:27.272 --> 00:06:29.172 من خودم اين پرونده رو جلو مي‌برم 00:06:29.174 --> 00:06:31.375 هر کسي مسئول اين‌کارـه پيدا مي‌کنم 00:06:31.377 --> 00:06:34.011 و پيگيري مي‌کنم که تاوانش رو بده 00:06:42.921 --> 00:06:45.522 فکر کنم 40 سالش بود 00:06:45.524 --> 00:06:46.623 گفتنش سخته 00:06:46.625 --> 00:06:47.624 بفرما 00:06:47.626 --> 00:06:49.493 ممنون 00:06:49.495 --> 00:06:50.761 با کلاه و عينک 00:06:50.763 --> 00:06:52.329 به سختي مي‌تونستي صورتشو ببيني 00:06:52.331 --> 00:06:55.799 خيلي سريع اتفاق افتاد 00:06:56.935 --> 00:06:59.102 يه‌جورايي قد بلند بود فکر کنم 00:06:59.104 --> 00:07:02.806 يادته که اون موي صورت داشت؟ 00:07:02.808 --> 00:07:05.876 اون ته ريش خاکستري و قهوه‌اي داشت 00:07:05.878 --> 00:07:07.344 تکنسين اورژانس گفت 00:07:07.346 --> 00:07:09.279 آنجلا" به‌خاطر زخم گلوله نمرد" 00:07:09.281 --> 00:07:10.814 اونا گفتن آنافيلاکسي بود 00:07:10.816 --> 00:07:13.116 مسير تنفسش به‌خاطر چندين واکنش آلرژيک بسته شد 00:07:13.118 --> 00:07:15.519 اونا بهش "اپي‌نفرين" دادن و سعي کردن با لوله‌گذاري مسير تنفس رو باز کنن 00:07:15.521 --> 00:07:17.220 ولي نتونستن نجاتش بدن 00:07:17.222 --> 00:07:19.689 آره . بعد از اينکه يارو فرار کرد اين اتفاق افتاد 00:07:19.691 --> 00:07:21.858 ما منتظر کمک بوديم 00:07:21.860 --> 00:07:23.727 آنجي" گفت نمي‌تونه نفس بکشه" 00:07:23.729 --> 00:07:26.897 و خس خس مي‌کرد 00:07:26.899 --> 00:07:28.532 فکر کردم شوک بهش وارد شده 00:07:28.534 --> 00:07:31.334 پس سعي کردم آروم نگهش دارم تا آمبولانس برسه 00:07:31.336 --> 00:07:35.205 ولي بعدش چشماش متورم شد و بسته شد 00:07:35.207 --> 00:07:38.008 و پوستش جوش زد 00:07:38.010 --> 00:07:41.745 حتي قبل از اينکه آمبولانس برسه بيهوش بود 00:07:41.747 --> 00:07:44.815 ممکنه عجيب به نظر برسه 00:07:44.817 --> 00:07:46.983 اگه اون به چيزي در لباس‌هاي تيرانداز آلرژي داشت 00:07:46.985 --> 00:07:48.718 ممکنه کمکمون کنه بگيريمش 00:07:48.720 --> 00:07:50.587 اون هيچ علائمي داشت قبل از اينکه تيرانداز اونو بگيره؟ 00:07:50.589 --> 00:07:53.056 احتمالش هست يه چيزي در غذاش بود؟ 00:07:53.058 --> 00:07:54.891 نه . اون هيچ حساسيت غذايي نداشت 00:07:54.893 --> 00:07:57.127 در خانواده ـمون هيچ‌کس نداره 00:07:57.129 --> 00:07:59.563 قبلا هرگز از اينجور واکنش‌ها داشت؟ 00:08:00.866 --> 00:08:03.733 1بار . ما نوجوون بوديم 00:08:03.735 --> 00:08:06.002 خانوادمون رفتن يه برنامه‌ي تلويزيوني در حال ضبط رو ببينين 00:08:06.004 --> 00:08:07.671 ما صندلي جلو نشسته بوديم و يکي از مهمان‌ها 00:08:07.673 --> 00:08:09.005 آموزش دهنده‌ي حيوانات بود 00:08:09.007 --> 00:08:11.541 اون چندتا حيوون رو آورد بيرون 00:08:11.543 --> 00:08:14.177 آنجي" اون‌موقع همين واکنش رو داشت" 00:08:14.179 --> 00:08:15.779 مجبور شديم ببريمش اورژانس 00:08:15.781 --> 00:08:19.049 فهميديد چه حيووني باعث اين شد؟ 00:08:19.051 --> 00:08:20.851 آره . دکتر آزمايش انجام داد 00:08:20.853 --> 00:08:22.686 اونا گفتن تنها چيزي که بهش حساسيت داشت 00:08:22.688 --> 00:08:24.387 شير کوهي بود 00:08:27.059 --> 00:08:28.825 ميدوني ، اين اولين‌باره 00:08:28.827 --> 00:08:33.463 که به پدرت اشاره کردي بيشتر از يه اشاره‌ي گذرا 00:08:33.465 --> 00:08:35.098 تاثير پدرم در بدبختي جهاني 00:08:35.100 --> 00:08:37.534 چيزي نيست که معمولا بحثش پيش بياد 00:08:37.536 --> 00:08:39.536 ...خب ، فقط 00:08:39.538 --> 00:08:42.172 هضم کردن همه‌ي اينا به‌طور همزمان سخته 00:08:42.174 --> 00:08:44.674 واقعا فکر مي‌کني اون ممکنه 00:08:44.676 --> 00:08:48.979 ترتيب 3تا قتل رو بده تا از شر يه جاسوس توي دفترش خلاص بشه؟ 00:08:48.981 --> 00:08:50.814 تا حالا در مورد شليک کردن به طرف نشنيده؟ 00:08:50.816 --> 00:08:52.382 ميدونم افراط به نظر مياد 00:08:52.384 --> 00:08:55.218 ولي پدرم اهل افراطه 00:08:55.220 --> 00:08:57.154 تو خوبي؟ 00:08:57.156 --> 00:08:59.189 چرا نبايد باشم؟ 00:08:59.191 --> 00:09:03.026 تو الان بهم گفتي به پدر خودت به‌خاطر قتل مشکوکي 00:09:03.028 --> 00:09:05.662 تو خوبي؟" سوال معقولانه‌اي به نظر ميومد" 00:09:05.664 --> 00:09:06.963 فکر مي‌کنم شايد تو 00:09:06.965 --> 00:09:09.132 يه نوع متفاوت از رابطه‌ي پدر پسري رو تصور مي‌کني 00:09:09.134 --> 00:09:11.401 يا اصلا خودِ رابطه‌ي پدر پسري 00:09:11.403 --> 00:09:13.537 ولي ممنون 00:09:14.940 --> 00:09:16.373 فقط به‌خاطر تو نمي‌پرسم 00:09:16.375 --> 00:09:18.341 بايد به پرونده فکر کنم 00:09:18.343 --> 00:09:21.411 الان بايد بهت بگم فاصله ـتو حفظ کن 00:09:21.413 --> 00:09:23.914 بذار کارمون رو بکنيم 00:09:23.916 --> 00:09:26.516 ولي هر دومون ميدونيم که اين جلوي تو رو نمي‌گيره 00:09:26.518 --> 00:09:30.053 پس به جاش من مي‌خوام بهت اعتماد کنم 00:09:36.295 --> 00:09:38.061 بذار حدس بزنم 00:09:38.063 --> 00:09:39.963 تو يه موش ديدي 00:09:39.965 --> 00:09:43.066 تو با واژه‌ي "اوموِلت" آشنا هستي؟ (کلمه‌ي آلماني به معناي محيط) 00:09:43.068 --> 00:09:45.468 نه ولي احساس مي‌کنم قراره آشنا بشم 00:09:45.470 --> 00:09:47.070 ريشه‌ي آلماني داره 00:09:47.072 --> 00:09:49.239 اشاره مي‌کنه به تجربه‌ي ذهني 00:09:49.241 --> 00:09:51.408 که توسط زيست شناسي خودمون تحميل ميشه 00:09:51.410 --> 00:09:52.609 اگه اونجا يه موش بود 00:09:52.611 --> 00:09:54.511 در برابر اون من و تو غول هستيم 00:09:54.513 --> 00:09:56.980 در برابر يه زرافه ما کوچيک هستيم 00:09:56.982 --> 00:09:58.982 و داري سعي مي‌کني از اون بالا 00:09:58.984 --> 00:10:00.183 به عنوان چه حيووني دنيا رو بببني؟ 00:10:00.185 --> 00:10:02.986 وسيله‌ي نظارتي 00:10:05.757 --> 00:10:07.891 تقريبا مطمئنم همه ـشون رو پيدا کردم 00:10:07.893 --> 00:10:09.759 فقط دارم واسه آخرين‌بار نگاه مي‌کنم 00:10:09.761 --> 00:10:11.194 اميل کورتز" در اين آپارتمان زندگي مي‌کرد" 00:10:11.196 --> 00:10:14.331 اين از مزاياي شرکت بود توسط پدرت فراهم شد 00:10:14.333 --> 00:10:16.700 من مقداري خُرده گچ 00:10:16.702 --> 00:10:19.236 در کف زمين پيدا کردم زير محلي که 00:10:19.238 --> 00:10:20.470 اينا مخفي شده بودن 00:10:20.472 --> 00:10:22.239 کف اخيرا تميز شده بود 00:10:22.241 --> 00:10:24.874 من ميگم اينا حدودا در چند روز اخير قرار داده شدن 00:10:24.876 --> 00:10:26.710 اين از ايده‌ي ما حمايت مي‌کنه که پدرم 00:10:26.712 --> 00:10:30.146 اميل کورتز" رو به عنوان جاسوس شناسايي کرد" و به همين ترتيب 00:10:30.148 --> 00:10:31.314 تئوري ما از انگيزه رو ثابت مي‌کنه 00:10:32.484 --> 00:10:34.484 و شکار شير تو؟ 00:10:34.486 --> 00:10:36.386 من و مارکوس به باغ‌وحش‌هاي شهر زنگ زديم 00:10:36.388 --> 00:10:38.588 هيچ‌کدومشون الان شير کوهي توي نمايشگاهشون ندارن 00:10:39.992 --> 00:10:41.591 ممکنه تيرانداز ما يکي به عنوان حيوون خونگي داره 00:10:41.593 --> 00:10:44.494 آره ولي اين غيرقانونيه 00:10:44.496 --> 00:10:46.062 و 3تا قتل هرگز 00:10:46.064 --> 00:10:47.764 خلاف قوانين وزارت بهداشت نيست؟ - منظورم اينه که - 00:10:47.766 --> 00:10:49.065 شير ثبت نشده 00:10:49.067 --> 00:10:50.834 پس راهي نيست که دنبالش بگرديم 00:10:50.836 --> 00:10:53.336 هر چند يه راهي هست که دنبال شيرهاي کوهي مُرده بگرديم 00:10:53.338 --> 00:10:55.739 تاکسيدرميست"ها" (کسايي که حيوانات رو براي نگهداري خشک مي‌کنن) 00:10:55.741 --> 00:10:58.341 فقط 3تا در شهر هست که با پستانداران بزرگ سر و کار دارن 00:10:58.343 --> 00:11:00.610 مارکوس الان داره اونا رو بررسي مي‌کنه 00:11:00.612 --> 00:11:02.412 پس فکر مي‌کني اين کاريه که پدرت 00:11:02.414 --> 00:11:04.814 اون‌شب توي خونه داشت انجام ميداد؟ 00:11:04.816 --> 00:11:06.283 قرار دادن دوربين تا جاسوسي ما رو بکنه؟ 00:11:06.285 --> 00:11:07.584 من بررسي کردم 00:11:07.586 --> 00:11:09.419 هيچي نبود 00:11:11.056 --> 00:11:13.023 من اشتباه کردم که انقدر خشن باهات برخورد کردم 00:11:13.025 --> 00:11:14.257 وقتي در مورد "کورتز" بهم گفتي 00:11:14.259 --> 00:11:16.259 تو درست ميگي 00:11:16.261 --> 00:11:17.894 هيچ‌کدومش تقصير تو نيست 00:11:17.896 --> 00:11:19.296 تقصير اونه 00:11:21.199 --> 00:11:23.667 من به "اوموِلت" اشاره کردم 00:11:23.669 --> 00:11:25.902 چون داشتم به محيط خودم فکر مي‌کردم 00:11:25.904 --> 00:11:30.106 زيست‌شناسي واقعيت رو تحميل مي‌کنه 00:11:30.108 --> 00:11:33.076 من پسر "مورلند هولمز" هستم 00:11:33.078 --> 00:11:35.412 هر جور دوست داري اينو تعبير کن 00:11:41.420 --> 00:11:42.652 مارکوس ـه 00:11:42.654 --> 00:11:45.055 هي ، شرلوک هم اينجاست 00:11:45.057 --> 00:11:47.590 گشتن دنبال "تاکسيدرميست"ها ايده‌ي خوبي بود 00:11:47.592 --> 00:11:49.726 ما يه نفر رو در "استَتِن آيلند" گرفتيم که با مشخصات تيرانداز مطابقت داره 00:11:49.728 --> 00:11:52.429 و داره روي يه شير کوهي کار مي‌کنه 00:11:52.431 --> 00:11:55.332 الان داريم مياريمش اداره 00:11:55.334 --> 00:11:56.900 به نظر ما 00:11:56.902 --> 00:11:58.902 "طفره رفتن فايده‌اي نداره آقاي "تِچ 00:11:58.904 --> 00:12:00.370 پس اين چيزاييه که ما داريم 00:12:00.372 --> 00:12:03.540 آزمايش دستات واسه پسماند تيراندزي مثبته 00:12:03.542 --> 00:12:06.376 همينطور سوئيشرتي که در سطل آشغال پشت مغازه ـت پيدا کرديم 00:12:06.378 --> 00:12:08.745 ...سوئيشرت همچنين خون روش پاشيده بود که 00:12:08.747 --> 00:12:10.146 بيا صادق باشيم 00:12:10.148 --> 00:12:12.048 همه ـمون ميدونيم 00:12:12.050 --> 00:12:13.950 با خون کسايي که امروز در رستوران تير خوردن مطابقت داره 00:12:13.952 --> 00:12:17.220 پس ما دنبال يه‌جور اعتراف 00:12:17.222 --> 00:12:19.222 و يه راه واسه اثبات اينکه شخص درست رو گرفتيم نيستيم 00:12:19.224 --> 00:12:21.825 ما ميدونيم شخص درست رو گرفتيم 00:12:21.827 --> 00:12:25.495 اگر چه بعضي از همکارامون يه تئوري دارن 00:12:25.497 --> 00:12:28.565 که تو اجير شدي تا در رستوران تيراندازي کني 00:12:28.567 --> 00:12:30.700 و شخصي که تو رو اجير کرد 00:12:30.702 --> 00:12:32.702 يه قرباني مشخص مد نظرش بود 00:12:32.704 --> 00:12:35.004 حالا اگه همکاران ما درست ميگن 00:12:35.006 --> 00:12:37.240 تو با حرف زدن به خودت لطف مي‌کني 00:12:37.242 --> 00:12:39.509 ...ما همکاري تو رو به دادستان 00:12:39.511 --> 00:12:41.311 خودتو خسته نکن 00:12:41.313 --> 00:12:42.879 من معامله رو قبول مي‌کنم 00:12:42.881 --> 00:12:44.381 در مورد يارو بهتون ميگم 00:12:44.383 --> 00:12:46.583 من ميرم زندان 00:12:46.585 --> 00:12:49.152 اون هنوز اون بيرونه 00:12:49.154 --> 00:12:51.354 من حتي نمي‌تونم پولي که بهم داد رو نگه دارم 00:12:51.356 --> 00:12:52.622 پس گور باباش 00:12:52.624 --> 00:12:55.291 باشه 00:12:55.293 --> 00:12:57.594 من اونو فقط به عنوان "آقاي کينگ" مي‌شناسم 00:12:57.596 --> 00:13:00.196 حس کردم الکيه وقتي اينو گفت 00:13:00.198 --> 00:13:01.731 ولي فقط همينو دارم 00:13:01.733 --> 00:13:03.199 چطور همديگه رو ملاقات مي‌کرديد؟ 00:13:03.201 --> 00:13:04.701 اون چندبار به نمايشگاه اومد 00:13:04.703 --> 00:13:07.670 چندتا پرنده که خشک کرده بودم رو خريد 00:13:07.672 --> 00:13:08.905 ما حرف ميزديم 00:13:08.907 --> 00:13:11.541 آقاي کينگ" چه شکلي بود؟" 00:13:11.543 --> 00:13:12.742 سفيد 00:13:12.744 --> 00:13:15.178 ساده ، تقريبا 40 ساله 00:13:15.180 --> 00:13:16.813 يه نفر که واسه پدرت کار مي‌کرد؟ 00:13:16.815 --> 00:13:18.181 بعد از اين ما ميريم 00:13:18.183 --> 00:13:20.550 با مردان سفيد پوست مُسن که اون استخدام کرده حرف ميزنيم 00:13:20.552 --> 00:13:22.318 نه . صبر کن 00:13:22.320 --> 00:13:23.953 اونا چند صدتا هستن 00:13:23.955 --> 00:13:26.423 مي‌تونم بگم که اون يه نقشه‌هايي داشت 00:13:26.425 --> 00:13:29.025 و در نهايت ازم پرسيد 00:13:29.027 --> 00:13:31.361 که دنبال يه کار با حقوق بهتر هستم يا نه 00:13:31.363 --> 00:13:34.063 اون 50هزارتا بهم داد 00:13:34.065 --> 00:13:35.598 و يه اسلحه که اين‌کار رو بکنم 00:13:35.600 --> 00:13:37.267 و دستورالعمل 00:13:37.269 --> 00:13:39.636 کِي ، کجا 00:13:39.638 --> 00:13:42.739 و يه عکس از شخصي که قرار بود بکشمش 00:13:42.741 --> 00:13:44.441 اون گفت مطمئن ميشه که اون اونجا باشه 00:13:46.077 --> 00:13:47.710 اين شخصيه که اجير شدي بکشيش؟ 00:13:47.712 --> 00:13:48.978 آره 00:13:48.980 --> 00:13:50.914 اين "اميل کورتز"ـه 00:13:52.751 --> 00:13:54.384 ولي شايد بايد واضح‌تر بگم 00:13:54.386 --> 00:13:56.553 کورتز" امروز بود" 00:13:56.555 --> 00:13:59.088 من دارم در مورد دفعه‌ي اول حرف ميزنم 00:13:59.090 --> 00:14:01.624 وايسا يه لحظه 00:14:01.626 --> 00:14:04.327 داري ميگي شخصي که بهت پول داد تا "کورتز" رو بکشي 00:14:04.329 --> 00:14:06.596 بازم بهت پول تا يه نفر ديگه رو بکشي؟ 00:14:06.598 --> 00:14:08.264 چند هفته پيش 00:14:08.266 --> 00:14:11.768 بهتون گفتم مي‌خوام بهتون کمک کنم اين يارو رو بگيريد 00:14:11.770 --> 00:14:13.703 اينجوري نيست که به‌خاطر 4تا قتل نسبت به 3تا 00:14:13.705 --> 00:14:15.305 بيشتر تو زندون بمونم 00:14:16.975 --> 00:14:19.509 مي‌خوايد در مورد اولي بشنويد يا نه؟ 00:14:19.511 --> 00:14:23.680 آره . مي‌خوايم در مورد اون هم بشنويم 00:14:29.449 --> 00:14:31.783 اين "جون واتسون"ـه . شرلوک هولمز 00:14:31.785 --> 00:14:33.385 "دستيار دادستان "اريک مديسون 00:14:33.820 --> 00:14:36.654 قتل ديگه‌اي که "آرتور تِچ" بهش اعتراف کرد 00:14:36.656 --> 00:14:39.223 پاتريشا نِيلر" مشخص شد که" 00:14:39.225 --> 00:14:42.059 به دفتر دادستان به عنوان روانپزشک قانوني مشاوره ميداد 00:14:42.061 --> 00:14:44.328 ميدونيم . ما هم در مورد اون تحقيق مي‌کرديم 00:14:44.330 --> 00:14:46.564 دکتر "نِيلر" 3 هفته پيش 00:14:46.566 --> 00:14:48.566 در خونه ـش در "گرينويچ" با شليک کشته شد 00:14:48.568 --> 00:14:52.370 جزئيات با چيزايي که آقاي "تِچ" گقت ظاهرا مطابقت داره 00:14:52.372 --> 00:14:53.971 کاراگاه‌هاي اونجا فکر کردن 00:14:53.973 --> 00:14:55.573 اون در جريان يه دزدي سر رسيد 00:14:55.575 --> 00:14:57.308 شما داريد ميگيد اين يه‌جور ترور بود؟ 00:14:57.310 --> 00:14:58.709 تِچ" گفت" 00:14:58.711 --> 00:15:00.645 اسلحه‌هاي هر دو جنايت کجا انداخته 00:15:00.647 --> 00:15:01.979 آزمايش گلوله‌شناسي مطابقت داشت 00:15:01.981 --> 00:15:03.914 پس به نظر مياد اون داره حقيقت رو ميگه 00:15:03.916 --> 00:15:05.983 دکتر "نِيلر" واسه دفتر شما ارزيابي روانشناسي انجام ميداد 00:15:05.985 --> 00:15:07.251 درسته؟ 00:15:07.253 --> 00:15:08.653 اون با متهمان مصاحبه مي‌کرد 00:15:08.655 --> 00:15:10.454 تا صلاحيت براي رفتن به دادگاه رو مشخص کنه 00:15:10.456 --> 00:15:12.857 و اون به عنوان يه شاهد متخصص شهادت ميداد تا به هيئت منصفه کمک کنه 00:15:12.859 --> 00:15:15.593 اثبات موارد دفاع به‌خاطر ديوانگي رو متوجه بشن 00:15:15.595 --> 00:15:17.795 مثلا اگه يه نفر يه قاتل سريالي آدمخواره 00:15:17.797 --> 00:15:19.430 اين کافي نيست که بهش بگيم ديوونه 00:15:19.432 --> 00:15:21.465 تا زماني که ميدوني کشتن و خوردن قرباني‌هات اشتباهه 00:15:21.467 --> 00:15:23.968 تو از ديدگاه قانون عاقل در نظر گرفته ميشي 00:15:23.970 --> 00:15:26.070 اين چيزيه که قانون ميگه 00:15:26.072 --> 00:15:27.571 در کاري که دکتر "نِيلر" واسه تو انجام داد 00:15:27.573 --> 00:15:29.340 هرگز اسم "مورلند هولمز" مطرح شد؟ 00:15:29.342 --> 00:15:31.509 هولمز؟ به تو مربوطه؟ 00:15:31.511 --> 00:15:33.711 اين چيزيه که قانون ميگه 00:15:33.713 --> 00:15:36.147 "خب ، اسمش آشنا نيست ولي دکتر "نِيلر 00:15:36.149 --> 00:15:38.849 در بيشتر از 1 دهه در ده‌ها پرونده مشاوره ميداد 00:15:38.851 --> 00:15:40.418 تمام کسايي که باهاشون سر و کار داشت رو نمي‌شناسم 00:15:40.420 --> 00:15:42.920 يه نفر بايد اين پرونده‌ها رو بررسي کنه من مي‌تونم اين‌کار رو بکنم 00:15:42.922 --> 00:15:45.089 دکتر "نِيلر" در دانشگاه پزشکي روانپزشکي درس ميداد 00:15:45.091 --> 00:15:46.691 ارزش داره به دفترش يه سر بزنيم 00:15:46.693 --> 00:15:47.958 خيله خب 00:15:47.960 --> 00:15:49.560 ممنون که تشريف آوردي 00:15:49.562 --> 00:15:51.062 اگه سوالات ديگه‌اي داشتيم خبرت مي‌کنيم 00:15:51.064 --> 00:15:52.496 هر کاري بتونم واسه کمک انجام ميدم 00:15:53.933 --> 00:15:56.634 قبل از اينکه بري يه دقيقه مياي دفترم؟ 00:16:02.508 --> 00:16:05.376 من همش چيزايي که ديشب تِچ" بهمون گفت رو مرور مي‌کنم" 00:16:05.378 --> 00:16:09.280 و همش برميگردم به يه سوال 00:16:09.282 --> 00:16:11.582 کي اينجوري قاتل اجير مي‌کنه؟ 00:16:11.584 --> 00:16:14.585 يه نفر ميره به مغازه‌ي يه آدم کاملا غريبه 00:16:14.587 --> 00:16:17.288 بدون سابقه‌اي که نشون بده که اين غريبه آماده‌ي قتله 00:16:17.290 --> 00:16:20.391 و هر دفعه 50هزار دلار بهش ميده تا مردم رو بکشه؟ 00:16:20.393 --> 00:16:24.195 مشخصا بايد يه نشونه‌هايي وجود داشته باشه 00:16:24.197 --> 00:16:25.796 که "تِچ" حاضر به پذيرفتن اين پيشنهاد بود 00:16:25.798 --> 00:16:28.999 مي‌تونيم از "آقاي کينگ" بپرسيم وقتي پيداش کرديم 00:16:29.001 --> 00:16:30.334 واسه همين خواستي بيام اينجا؟ 00:16:32.105 --> 00:16:34.171 مي‌خواستم 1بار ديگه بررسي کنم 00:16:34.173 --> 00:16:35.673 با توجه به چيزايي که ميدونيم 00:16:35.675 --> 00:16:38.542 در مورد اينکه دکتر "نِيلر" کي بود و چي‌کار مي‌کرد 00:16:38.544 --> 00:16:40.444 و با توجه به جوري که "تِچ" اجير شد 00:16:40.446 --> 00:16:42.012 تو هنوز فکر مي‌کني همه‌ي اينا 00:16:42.014 --> 00:16:44.381 برمگيرده به پدرت؟ 00:16:44.383 --> 00:16:47.518 هر دومون شنيديم که "تِچ" تاييد کرد که "اميل کورتز" هدف بود 00:16:47.520 --> 00:16:49.153 اين به پدرم انگيزه ميده 00:16:49.155 --> 00:16:50.755 شايد هنوز زنجيره‌ي اتفاقات واسمون مشخص نشده 00:16:50.757 --> 00:16:54.091 ولي اون کسيه که در سطح بالا افراد رو کنترل مي‌کنه 00:16:54.093 --> 00:16:56.193 1بار ديگه قبل از چي؟ 00:16:56.195 --> 00:16:57.528 تو گفتي مي‌خواي 1بار ديگه بررسي کني ...قبل از اينکه 00:16:57.530 --> 00:16:59.697 قبل از اينکه به ملاقاتش برم 00:17:01.033 --> 00:17:02.266 مي‌خواي بهت ملحق بشم؟ 00:17:02.268 --> 00:17:04.535 نه . فقط من 00:17:05.738 --> 00:17:09.140 مي‌خوام خودم اونو ببينم 00:17:12.612 --> 00:17:14.512 "سروان "گِرِگسون 00:17:14.514 --> 00:17:17.848 چه افتخار غير منتظره‌اي که بالاخره تو رو مي‌بينم 00:17:17.850 --> 00:17:19.283 خب ، ممنون که منو مي‌بيني 00:17:19.285 --> 00:17:20.718 چرت و پرت نگو 00:17:21.554 --> 00:17:22.720 چاي؟ 00:17:22.722 --> 00:17:25.156 نه ، نه . من خوبم . من خوبم 00:17:25.158 --> 00:17:26.257 خواهش مي‌کنم 00:17:26.259 --> 00:17:27.825 ممنون 00:17:30.296 --> 00:17:31.595 فکر مي‌کنم در مورد 00:17:31.597 --> 00:17:35.032 "قتل دستيارم اومدي اينجا "اميل کورتز 00:17:35.034 --> 00:17:38.502 يکي از کارمندام توي اخبار ديد که يه مظنون رو دستگير کردي 00:17:38.504 --> 00:17:40.104 اسم يارو "آرتور تِچ" ـه 00:17:40.106 --> 00:17:41.405 تا حالا اسمش رو شنيدي؟ 00:17:41.407 --> 00:17:43.240 نه . فکر نکنم 00:17:43.242 --> 00:17:46.544 مشخص شد که اون اجير شد تا اين‌کار رو بکنه 00:17:46.546 --> 00:17:48.746 اجير شد؟ 00:17:48.748 --> 00:17:50.047 تا از يه رستوران دزدي کنه؟ 00:17:50.049 --> 00:17:53.684 اجير شد تا دقيقا "اميل کورتز" رو بکشه 00:17:53.686 --> 00:17:56.387 آدماي ديگه که بهشون شليک کرد 00:17:56.389 --> 00:17:58.622 فقط واسه نمايش بود 00:17:59.926 --> 00:18:01.992 شنيدن اين تو رو سورپرايز مي‌کنه؟ 00:18:01.994 --> 00:18:04.295 آره 00:18:05.131 --> 00:18:09.400 اميل" مرد خوبي بود" 00:18:09.402 --> 00:18:11.702 تِچ" ادعا مي‌کنه اين اولين قتلش نبود" 00:18:11.704 --> 00:18:12.903 چند هفته پيش 00:18:12.905 --> 00:18:14.538 بهش پول داده شد تا يه نفر ديگه رو بکشه 00:18:14.540 --> 00:18:18.275 "يه روانپزشک به نام "پاتريشا نِيلر 00:18:18.277 --> 00:18:21.478 تا حالا اسمش رو شنيدي؟ 00:18:21.480 --> 00:18:22.746 چرا بايد شنيده باشم؟ 00:18:22.748 --> 00:18:26.050 سروان ، اين تخيل منه 00:18:26.052 --> 00:18:30.221 يا تو واقعا داري سوالاتي از من مي‌پرسي چون من يه مظنونم؟ 00:18:30.223 --> 00:18:33.524 اينا فقط چندتا سوال هستن 00:18:33.526 --> 00:18:37.461 تِچ" گفت يارويي که اجيرش کرد" اسمش "کينگ" بود 00:18:37.463 --> 00:18:38.796 اين چيزي به يادت مياره؟ 00:18:38.798 --> 00:18:41.198 من پادشاه‌هاي زيادي مي‌شناسم 00:18:41.200 --> 00:18:43.267 چندتا شاهزاده هم مي‌شناسم 00:18:43.269 --> 00:18:46.270 فاميل اين يارو "کينگ"ـه 00:18:46.272 --> 00:18:50.474 سروان ، بريم سر موضوع اصلي 00:18:50.476 --> 00:18:53.344 من ميدونم که پسرم فکر مي‌کنه من يه هيولام 00:18:53.346 --> 00:18:57.114 و حدس ميزنم تو رو به چيزهاي عجيب غريبي متقاعد کرده 00:18:57.116 --> 00:19:00.484 ولي اميدوارم اين مسير تحقيقات تو رو منحرف نکنه 00:19:00.486 --> 00:19:03.821 من خودم تو کله ـم عقل دارم 00:19:03.823 --> 00:19:09.293 ولي طبق تجربه‌ي من شرلوک آدم خيلي باهوشيه 00:19:09.295 --> 00:19:13.797 اون همچنين يه مهارت واسه خودتخريبي داره 00:19:13.799 --> 00:19:19.370 کسايي که بهش نزديک هستن هميشه بايد مراقب باشن چنين کاري نکنن 00:19:25.478 --> 00:19:27.845 ممنون که وقت گذاشتي 00:19:27.847 --> 00:19:31.615 اين قسمتي نيست که بايد بهم ميگي شهر رو ترک نکنم؟ 00:19:34.754 --> 00:19:36.587 گوش کن . من فقط يه پليسم 00:19:36.589 --> 00:19:38.055 ...تو...تو 00:19:38.057 --> 00:19:40.691 همه اين چيزا رو داري 00:19:40.693 --> 00:19:44.161 ميدونم که نمي‌تونم تو رو در شهر نگه دارم حتي اگه بخوام 00:19:44.163 --> 00:19:45.863 ولي در مورد شرلوک درست ميگي 00:19:45.865 --> 00:19:48.232 اون نظرات محکي در مورد تو داره 00:19:48.234 --> 00:19:50.701 در مورد چيزي که هستي 00:19:50.703 --> 00:19:52.903 و اگه حق با اون باشه 00:19:52.905 --> 00:19:55.806 بايد به اين فکر کنم که اون و "جون" در امان هستن يا نه 00:19:59.578 --> 00:20:01.845 اگه اتفاقي واسه اونا بيفته 00:20:01.847 --> 00:20:06.450 دفعه‌ي بعد که منو ببيني پليس نخواهم بود 00:20:10.923 --> 00:20:12.489 من اينطور فکر مي‌کنم 00:20:12.491 --> 00:20:14.792 يا واقعا خانم "نِيلر" در همه‌ي اين پرونده‌ها 00:20:14.794 --> 00:20:16.994 به نفع شاکي شهادت داد؟ 00:20:16.996 --> 00:20:19.830 هرگز متهمي رو نديد که عاقل نباشه؟ 00:20:19.832 --> 00:20:21.031 فکر کنم اون بعضي وقتا 00:20:21.033 --> 00:20:22.733 شهادت دادن رو رد کرد 00:20:22.735 --> 00:20:24.101 شايد همون مواقعي بوده 00:20:24.103 --> 00:20:25.469 که اون با دادستان هم‌عقيده نبوده؟ 00:20:25.471 --> 00:20:28.072 اين پرونده يه دنباله داره 00:20:28.074 --> 00:20:31.475 نوشته متهم خودشو در زندان دار زد 00:20:31.477 --> 00:20:33.277 شايد يه عضو خانواده که فکر مي‌کرد 00:20:33.279 --> 00:20:36.347 اون بايد به بيمارستان رواني بره دکتر "نِيلر" رو مقصر ميدونست 00:20:36.349 --> 00:20:38.615 احتمالش چقدره که همين عضو خانواده 00:20:38.617 --> 00:20:41.285 مي‌خواست "اميل کورتز" بميره؟ 00:20:41.287 --> 00:20:43.887 دکتر "نِيلر" هرگز به اسم مورلند هولمز" اشاره کرد؟" 00:20:43.889 --> 00:20:45.856 شرمنده . نه 00:20:46.726 --> 00:20:48.225 تقويم کاري و تماس‌ها 00:20:48.227 --> 00:20:49.893 جاي ديگه‌اي بيشتر از اين هست؟ 00:20:49.895 --> 00:20:53.831 "بايد از منشي ـش بپرسيد . "مارگارت 00:20:53.833 --> 00:20:55.432 اون اينجا نيست 00:20:55.434 --> 00:20:58.435 دانشگاه فقط 2 هفته بهش وقت داد بعد از اينکه دکتر "نِيلر" مُرد 00:20:58.437 --> 00:21:00.771 و حالا تو کجا ميري؟ 00:21:00.773 --> 00:21:02.206 يه معلم ديگه واست تعيين کردن؟ 00:21:02.208 --> 00:21:04.708 من اينجا مي‌مونم در استمرار کارها کمک مي‌کنم 00:21:04.710 --> 00:21:07.011 وقتي يه سرپرست جديد انتخاب کنن 00:21:07.013 --> 00:21:08.612 بودجه‌ي ما تا پايان سال بعد تامين شده 00:21:08.614 --> 00:21:10.447 بودجه‌ي شما 00:21:10.449 --> 00:21:13.550 تو خودتو به عنوان دستيار تحقيقات دکتر "نِيلر" معرفي کردي 00:21:13.552 --> 00:21:17.154 دقيقا چه تحقيقاتي اينجا انجام ميدي؟ 00:21:19.825 --> 00:21:21.025 سوسک مُرده 00:21:21.027 --> 00:21:23.193 چي‌کار مي‌کني؟ 00:21:23.195 --> 00:21:25.629 دارم اعتبار کار دکتر "نِيلر" رو آزمايش مي‌کنم 00:21:25.631 --> 00:21:27.431 نوآوري در جرم‌شناسي 00:21:27.433 --> 00:21:28.899 هميشه واسم جالبه 00:21:28.901 --> 00:21:31.001 دکتر مرحوم يا يه نابغه بود يا يه احمق 00:21:31.003 --> 00:21:32.669 و کنجکاوم بدونم کدومش بود 00:21:32.671 --> 00:21:36.073 سيب کپک زده تو خيابون پيدا کردم 00:21:37.977 --> 00:21:39.109 موي توي راه آب 00:21:39.111 --> 00:21:40.611 تو بهتره 00:21:40.613 --> 00:21:43.047 يه بطري سفيد کننده توي اون جعبه داشته باشي 00:21:43.049 --> 00:21:46.717 جوراب کثيف که زير يه نيمکت در بازداشتگاه پيدا کردم 00:21:46.719 --> 00:21:47.818 دوست دارم بدونم 00:21:47.820 --> 00:21:48.952 کدوم يک از اين چيزها رو 00:21:48.954 --> 00:21:50.154 حاضري بخوري 00:21:50.156 --> 00:21:52.122 اگه مجبور باشي 00:21:52.124 --> 00:21:53.757 در حقيقت ازت مي‌خوام اينا رو رتبه‌بندي کني 00:21:53.759 --> 00:21:55.125 به ترتيبي که حاضري اينا رو بخوري 00:21:55.127 --> 00:21:56.760 به غريزه ـت گوش کن 00:21:56.762 --> 00:22:00.164 غريزه ـم خيلي بلند داره بهم ميگه که اين بازي رو انجام ندم 00:22:06.205 --> 00:22:08.338 گمونم مي‌تونم کپک رو 00:22:08.340 --> 00:22:10.808 از سيب بردارم . خيلي خوب بشورمش 00:22:10.810 --> 00:22:12.242 و در اصل 00:22:12.244 --> 00:22:14.778 سوسک خوردنيه اگه بپزمش 00:22:14.780 --> 00:22:16.747 منظورم اينه جدي بايد ادامه بدم؟ 00:22:16.749 --> 00:22:18.015 نه 00:22:18.017 --> 00:22:19.750 تمايل تو براي انتخاب حتي 2 مورد 00:22:19.752 --> 00:22:21.552 نشون ميده که دکتر مرحوم داشت يه کارايي انجام ميداد 00:22:21.554 --> 00:22:23.554 توضيح بده 00:22:23.556 --> 00:22:24.555 تصور کن يه قاضي هستي 00:22:24.557 --> 00:22:25.722 تو بايد در يک روز 00:22:25.724 --> 00:22:27.357 يه نفر که از کودکان سوءاستفاده جنسي مي‌کنه رو محکوم کني 00:22:27.359 --> 00:22:29.393 و در روز بعد يه مرد که زن‌ها رو در زيرزمينش حبس مي‌کرد 00:22:29.395 --> 00:22:31.495 هر دو متهم حال تو رو به‌هم ميزنن 00:22:31.497 --> 00:22:33.430 ولي محکوم کردن يکي به زمان حبس بيشتر 00:22:33.432 --> 00:22:35.866 به اين معنيه که اون يکي لايق حبس کمتره؟ 00:22:35.868 --> 00:22:37.234 با "دانته" آشنا شو 00:22:37.236 --> 00:22:41.939 آزمايش محاسبه‌ي فساد و بيرحمي 00:22:41.941 --> 00:22:43.841 اين يه نظرسنجيِ اينترنتي ـه 00:22:43.843 --> 00:22:47.244 که از اشخاص مي‌خواد يه سري اظهارات رو رتبه‌بندي کنن 00:22:47.246 --> 00:22:50.114 از مقياس شديدا موافق 00:22:50.116 --> 00:22:52.049 تا شديدا مخالف 00:22:52.051 --> 00:22:54.017 قتل براي محافظت از کسي که دوستش داري" قابل درکه 00:22:54.019 --> 00:22:56.120 "حتي اگه با قصد قبلي باشه 00:22:56.122 --> 00:22:58.222 لذت بردن از شکنجه" 00:22:58.224 --> 00:23:00.257 "حتي از قتل بدتره 00:23:00.259 --> 00:23:01.925 من فکر مي‌کنم انجام دادن اين آزمايش شکنجه‌ست 00:23:01.927 --> 00:23:03.127 اين يه ذره خوفناک ـه 00:23:03.129 --> 00:23:04.795 مردم داوطلبانه اينو انجام ميدن؟ 00:23:04.797 --> 00:23:06.530 تا حالا هزاران نفر اينو انجام دادن 00:23:06.532 --> 00:23:08.265 و در ده‌ها کشور مختلف 00:23:08.267 --> 00:23:11.635 سوال من اينه که آيا نتايجش هيچ معناي واقعي داره؟ 00:23:11.637 --> 00:23:13.070 با وجود تنفر تو 00:23:13.072 --> 00:23:14.538 و فرض مي‌کنم 00:23:14.540 --> 00:23:16.340 نداشتن تجربه در خوردن چيزهايي مثل اينا 00:23:16.342 --> 00:23:18.642 تو تونستي اينا رو در يه ترتيب معقول بچيني 00:23:18.644 --> 00:23:20.511 "حالا دکتر "نِيلر 00:23:20.513 --> 00:23:22.379 از طريق دانش مردم عادي به اين استدلال رسيد 00:23:22.381 --> 00:23:24.414 که همين روش مي‌تونه واسه جرم‌هاي فجيع استفاده بشه 00:23:24.416 --> 00:23:26.817 اون اميدوار بود اطلاعاتش توسط دادگاه استفاده بشه 00:23:26.819 --> 00:23:29.319 تا يه راهنماي محکوم کردنِ استاندار ساخته بشه 00:23:30.890 --> 00:23:33.056 تو فکر مي‌کني اين ربطي به قتل اون داره؟ 00:23:33.058 --> 00:23:36.026 "اين تحقيقات واسه دکتر "نِيلر به اندازه کافي مخالف بوجود آورد 00:23:36.028 --> 00:23:40.264 در حال حاضر ثروت و نژاد در محکوم کردن نقش خيلي بزرگي ايفا مي‌کنه 00:23:40.266 --> 00:23:41.565 که کسي بخواد اينو قبول کنه 00:23:41.567 --> 00:23:43.133 حالا هر گونه تلاش براي تغيير دادن اين 00:23:43.135 --> 00:23:46.136 يه تحول اساسي در سيستم بوجود مياره 00:23:46.138 --> 00:23:48.672 و آسونه که تصور کنيم که دوست‌هاي پدر 00:23:48.674 --> 00:23:51.808 سيستم رو همينجوري که هست دوست دارن 00:23:53.212 --> 00:23:54.845 منتظر کسي هستي؟ 00:23:54.847 --> 00:23:56.346 نه 00:23:59.385 --> 00:24:02.052 توموي راه آب رو يادت رفت 00:24:03.956 --> 00:24:05.289 تو و همکارات معتقديد 00:24:05.291 --> 00:24:07.991 که من به‌خاطر قتل "اميل" گناهکارم 00:24:07.993 --> 00:24:10.227 درخواست دسترسي به کارش داشتي 00:24:10.229 --> 00:24:11.495 من تصميم گرفتم اينو به تو بدم 00:24:11.497 --> 00:24:13.664 ممنون آقايون 00:24:13.666 --> 00:24:15.666 لطفا بيرون منتظر بمونيد 00:24:16.602 --> 00:24:17.868 اينا چيه؟ 00:24:17.870 --> 00:24:19.937 کامپيوتر "اميل" ‌، سوابق تلفن 00:24:19.939 --> 00:24:23.740 کپي‌هاي تمام قراردادهايي که روشون کار مي‌کرد 00:24:23.742 --> 00:24:26.243 تمام ايميل‌ها در 3 ما اخير 00:24:26.245 --> 00:24:28.645 خيلي قبل‌تر از وقتي که 00:24:28.647 --> 00:24:30.113 ازت خواستم يه خبرچين رو پيدا کني 00:24:30.115 --> 00:24:32.883 و قبل‌تر از وقتي که "اميل" رو پيدا کردي 00:24:32.885 --> 00:24:34.985 تو اعتراف مي‌کني که در مورد اون ميدونستي 00:24:34.987 --> 00:24:36.520 در نهايت آره 00:24:36.522 --> 00:24:40.324 خيانت اونو هفته‌ي پيش تاييد کردم 00:24:41.894 --> 00:24:44.294 تا امروز صبح تو به ذهنم نرسيدي 00:24:44.296 --> 00:24:46.863 تو بايد در مورد "اميل" ميدونستي 00:24:46.865 --> 00:24:48.799 حتما تو به سروان گفتي 00:24:48.801 --> 00:24:50.300 در غير اينصورت چرا اون بايد فکر کنه 00:24:50.302 --> 00:24:53.804 که من مسئول چندتا قتل هستم؟ 00:24:53.806 --> 00:24:56.139 کورتز" به واتسون گفت تو اونو" به يه پروژه‌ي ديگه منتقل کردي 00:24:56.141 --> 00:24:59.176 گمونم واسه اينکه دسترسي اونو به اطلاعات حساس محدود کني 00:24:59.178 --> 00:25:00.510 همينطوره 00:25:00.512 --> 00:25:03.080 تا بتونم بهش اطلاعات نآدرست بدم 00:25:03.082 --> 00:25:05.682 اطلاعاتي که دريافت کننده‌ها رو افشا کنه 00:25:05.684 --> 00:25:07.651 و يه مزيت به من بده 00:25:07.653 --> 00:25:10.120 تو ميگي درگير يه بازي طولاني بودي 00:25:10.122 --> 00:25:12.689 که نياز داشتي "اميل کورتز" رو زنده نگه داري 00:25:12.691 --> 00:25:14.524 فکر مي‌کني اين ثابت مي‌کنه تو بي‌گناهي؟ 00:25:14.526 --> 00:25:17.227 نه 00:25:17.229 --> 00:25:21.832 فکر مي‌کنم اين بي‌گناهي منو ثابت مي‌کنه 00:25:21.834 --> 00:25:23.700 از سروان شما فهميدم 00:25:23.702 --> 00:25:25.736 که مرگ "اميل" يه قتل اجير شده بود 00:25:25.738 --> 00:25:27.037 حالا برخلاف شما 00:25:27.039 --> 00:25:30.040 من ميدونم که ترتيب اينو ندادم 00:25:30.042 --> 00:25:31.508 و بنابراين خودم شروع کردم 00:25:31.510 --> 00:25:33.910 به بررسي پرونده‌هاش تا ببينم کي ممکنه اين‌کار رو کرده باشه 00:25:33.912 --> 00:25:36.046 وقتي اولين‌بار شروع به بررسي اين کردم 00:25:36.048 --> 00:25:39.082 اميل" در مورد يه معامله‌ي نفت" به يه نفر اطلاعات ميداد 00:25:39.084 --> 00:25:41.952 اونا با پيام‌هاي رمزي به هم ايميل ميدادن 00:25:41.954 --> 00:25:44.788 اگه اين ايميل واقعيه مال همون سِروِره 00:25:44.790 --> 00:25:46.023 بيشتر از اين 00:25:46.025 --> 00:25:49.126 اين مال چند ساعت قبل از مرگ "اميل" ـه 00:25:49.128 --> 00:25:51.962 نسخه‌ي رمزگشايي شده رو بخون خودت مي‌فهمي 00:25:51.964 --> 00:25:57.034 به "اميل" دستور داده شد که ديروز به اون رستوران بره 00:25:57.036 --> 00:25:59.269 ما بايد اينو تصديق کنيم 00:25:59.271 --> 00:26:00.671 ولي اگه اين واقعيه 00:26:00.673 --> 00:26:02.339 ...اگه همينطور باشه که تو ميگي 00:26:02.341 --> 00:26:05.742 پس من "اميل کورتز" رو به سمت مرگ نفرستادم 00:26:06.912 --> 00:26:09.346 کسايي که واسشون جاسوسي مي‌کرد اين‌کار رو کردن 00:26:22.583 --> 00:26:25.016 چي؟ بدون پليس؟ 00:26:25.018 --> 00:26:28.587 ون پليس بيرون نيست؟ 00:26:28.589 --> 00:26:31.823 خوش‌بيني محتاطانه رو بايد در نظر بگيرم؟ 00:26:31.825 --> 00:26:33.258 شايد بخاطر بياري 00:26:33.260 --> 00:26:35.794 که من رابط‌هايي درون يه انجمن هکر دارم 00:26:35.796 --> 00:26:38.396 اون تونستن ايميل‌هايي که واسمون آوردي رو تصديق کنن 00:26:38.398 --> 00:26:40.699 و تاييد کنن که از همون حسابي فرستاده شدن 00:26:40.701 --> 00:26:42.300 که واتسون هفته‌ها پيش کشف کرد 00:26:42.302 --> 00:26:45.670 اونا نتونستن مالک حساب رو شناسايي کنن 00:26:45.672 --> 00:26:47.839 ولي چون شک دارم حتي مردي مثل تو "با عقايد "ماکياولي (سياستمدار براي رسيدن به هدفش) 00:26:48.132 --> 00:26:49.832 حاضره "کورتز" رو فريب بده که جاسوسي ـشو بکنه 00:26:49.834 --> 00:26:51.667 تا بعد اونو بکشه 00:26:51.669 --> 00:26:53.669 اين به نظر مياد که از بي‌گناهي تو پشتيباني مي‌کنه 00:26:53.671 --> 00:26:56.005 تو ناراضي به نظر مياي 00:26:56.007 --> 00:26:58.174 از خودم 00:26:58.176 --> 00:27:00.843 من معمولا ميگم کشف بايد يه علم دقيق باشه 00:27:00.845 --> 00:27:03.245 اين بايد سرد و عاري از احساسات باشه 00:27:03.247 --> 00:27:05.748 در غير اينصورت يه نفر تمايل داره حقايق رو بپيچونه تا با تئوري‌ها جور دربياد 00:27:05.750 --> 00:27:07.183 به جاي اينکه تئوري‌ها با حقايق جور دربياد 00:27:07.185 --> 00:27:09.718 اين شبيه عذرخواهي به نظر مياد 00:27:12.457 --> 00:27:15.191 تو دوست داري منو يه شرور ببيني 00:27:15.193 --> 00:27:17.326 تو اين قتل‌ها رو مرتکب نشدي 00:27:17.328 --> 00:27:19.228 ذات کلي تو مورد بحث نيست 00:27:20.665 --> 00:27:23.232 به‌هرحال با تشکر از تو 00:27:23.234 --> 00:27:25.401 ما الان بيشتر از روز قبل اطلاعات داريم 00:27:25.403 --> 00:27:27.803 در مورد کسي که پشت قتل "اميل کورتز" بود 00:27:27.805 --> 00:27:30.473 "و همينطور دکتر "نِيلر 00:27:30.475 --> 00:27:33.209 "همون شخصي بود که "اميل کورتز بهش اطلاعات ميداد 00:27:33.211 --> 00:27:34.877 در حين معامله‌ي نفت کلمبيايي تو 00:27:34.879 --> 00:27:37.446 با توجه به زمان قتل اون 00:27:37.448 --> 00:27:40.049 اونا احتمالا مطلع شدن که اون لو رفته 00:27:40.051 --> 00:27:41.784 و تصميم گرفتن سرنخ‌ها رو از بين ببرن 00:27:41.786 --> 00:27:46.388 و حالا تو مي‌خواي بدوني من معامله‌ي نفت رو به کي باختم 00:27:47.959 --> 00:27:49.859 بيا 00:27:49.861 --> 00:27:53.229 اين موضوعيه که بهتره پشت درهاي بسته در موردش بحث بشه 00:27:56.334 --> 00:27:58.367 واتسون اشاره کرد که اون‌شب 00:27:58.369 --> 00:27:59.902 تو رو در خونه ديد 00:27:59.904 --> 00:28:01.570 بدون اطلاع 00:28:01.572 --> 00:28:04.206 مي‌خواستم عذرخواهي کنم 00:28:04.208 --> 00:28:06.876 مشخص بود که حضور من اونو وحشت‌زده کرد 00:28:06.878 --> 00:28:08.978 گفت تو تقريبا مرموز بودي 00:28:08.980 --> 00:28:10.412 در مورد دليل حضورت در اونجا 00:28:10.414 --> 00:28:11.747 چيز دردسرسازي نبود 00:28:11.749 --> 00:28:13.682 واقعا دنبال چيزي مي‌گشتم 00:28:13.684 --> 00:28:16.352 که گمش کرده بودم 00:28:16.354 --> 00:28:20.656 سال‌ها پيش من يه حلقه‌ي عتيقه از لندن آوردم 00:28:20.658 --> 00:28:24.026 قصد داشتم اينو به عنوان هديه به کنتسِ "مورکار" بدم 00:28:24.028 --> 00:28:25.928 ممکنه بزودي کنتس رو ببينم 00:28:25.930 --> 00:28:27.630 پس ياد حلقه افتادم 00:28:29.033 --> 00:28:30.633 تو نديدش ، نه؟ 00:28:35.673 --> 00:28:39.608 دنباله‌ي معامله‌ي نفت کلمبيايي 00:28:39.610 --> 00:28:42.545 "ليندن روو" 00:28:42.547 --> 00:28:46.515 در اون زمان مديرعامل پتروشيمي آر.ان.جِي بود 00:28:46.517 --> 00:28:48.817 شرکتي که قرارداد رو برنده شد 00:28:48.819 --> 00:28:51.287 پس اين تحقيقات تو در مورد رقيبته؟ 00:28:51.289 --> 00:28:52.521 اطلاعات تو در مورد اينکه 00:28:52.523 --> 00:28:55.224 اون جنازه‌هاشو کجا دفن کرده؟ 00:28:55.226 --> 00:28:57.159 اون يه توريست سکس ـه 00:28:57.161 --> 00:29:00.829 گوشه‌هايي در اين دنيا هست که يه مرد ثروتمند 00:29:00.831 --> 00:29:03.699 مي‌تونه هر اشتياقي که داره رو ارضا کنه 00:29:03.701 --> 00:29:07.202 اشتياقي که يه مرد نجيب اينا رو کثيف مي‌بينه 00:29:07.204 --> 00:29:09.605 پس گمونم تو از اين اطلاعات استفاده کردي؟ 00:29:09.607 --> 00:29:10.906 تهديد کردي اونو افشا مي‌کني؟ 00:29:10.908 --> 00:29:13.042 ازش استفاده کردم تا به "روو" فشار بيارم 00:29:13.044 --> 00:29:15.210 هويت جاسوس رو فاش کنه 00:29:15.212 --> 00:29:19.582 اون قسم خورد که هيچ‌کس در آر.ان.جِي نميدونست خبرچين کي بود 00:29:19.584 --> 00:29:21.283 اون اعتراف کرد که پرونده‌ها رو دريافت کرد 00:29:21.285 --> 00:29:24.887 ولي اصرار کرد که به‌طور ناشناس به دست افرادش رسيدن 00:29:24.889 --> 00:29:27.389 و اونا فقط از اينا استفاده کردن 00:29:27.391 --> 00:29:28.857 تو باور کردي؟ 00:29:28.859 --> 00:29:30.626 اولش نه 00:29:30.628 --> 00:29:33.862 ولي در نهايت يه اولتيماتيوم بهش دادم 00:29:33.864 --> 00:29:38.067 گفتم شخصيت منحرفش رو براي هيئت مديره آر.ان.جِي فاش مي‌کنم 00:29:38.069 --> 00:29:41.804 اون از مقامش استعفا داد قبل از اينکه بتونم تهديدم رو عملي کنم 00:29:41.806 --> 00:29:43.706 بعيده که اون کارش رو قرباني مي‌کرد 00:29:43.708 --> 00:29:46.108 اگه مي‌تونست به جاش "کورتز" رو لو بده 00:29:46.110 --> 00:29:49.211 خب ، چه کس ديگه‌اي سود کرد وقتي آر.ان.جِي برنده شد؟ 00:29:49.213 --> 00:29:51.447 افراد کمي 00:29:51.449 --> 00:29:54.083 و تا اينجا تلاش‌هاي من براي شناساييِ 00:29:54.085 --> 00:29:56.752 کسي که "اميل" رو استخدام کرد ناموفق بوده 00:29:56.754 --> 00:29:58.721 شايد 00:29:58.723 --> 00:30:01.657 نتايج بهتري بگيريم اگه باهم کار کنيم 00:30:05.029 --> 00:30:06.295 هي ، پيامت رو گرفتم 00:30:06.297 --> 00:30:07.596 گفتي يه چيزي 00:30:07.598 --> 00:30:08.964 از تيرانداز "آرتور تِچ" پيدا کردي؟ 00:30:08.966 --> 00:30:11.433 آره . واحد سايبري کامپيوتر "تِچ" رو بررسي کرد 00:30:11.435 --> 00:30:14.703 دنبال چيزي مي‌گشتن که ممکنه مردي که اونو اجير کرد رو شناسايي کنن 00:30:14.705 --> 00:30:15.938 با اين شانسي نداشتن 00:30:15.940 --> 00:30:18.140 ول به جاش چيز ديگه‌اي پيدا کردن 00:30:18.142 --> 00:30:20.709 "تِچ" به ما گفت هرگز اسم دکتر "نِيلر" 00:30:20.711 --> 00:30:24.847 يا "اميل کورتز" رو نشنيده بود قبل از اينکه رفيقش آقاي کينگ" اونو اجير کنه که اونا رو بکشه" 00:30:24.849 --> 00:30:26.949 مسئله اينه واحد سايبري اينو پيدا کرد 00:30:26.951 --> 00:30:29.051 "پس حداقل بعضي چيزايي که "آرتور تِچ 00:30:29.053 --> 00:30:31.053 به ما مي‌گفت دروغ بود 00:30:34.458 --> 00:30:35.724 به چي دارم نگاه مي‌کنم؟ 00:30:35.726 --> 00:30:37.459 سابقه‌ي مرورگر اينترنتت 00:30:37.461 --> 00:30:40.329 تقريبا از 6 ماه پيش 00:30:40.331 --> 00:30:41.997 اينجا کشور آزاده . درسته؟ 00:30:41.999 --> 00:30:43.632 ميدوني ، من در واقع هيچ‌کدوم از اين چيزا رو نساختم 00:30:43.634 --> 00:30:44.900 فقط تماشا کردم 00:30:44.902 --> 00:30:46.635 نه ، نه . ما به پورن‌ها اهميت نميديم 00:30:46.637 --> 00:30:47.936 تنها چيزي که بهش اهميت ميديم 00:30:47.938 --> 00:30:49.405 همونه که پُررنگ شده 00:30:49.407 --> 00:30:51.740 تو به ما گفتي هرگز 00:30:51.742 --> 00:30:54.677 در مورد دکتر "نِيلر" نشنيدي تا وقتي يه نفر اجيرت کرد که اونو بکشي 00:30:54.679 --> 00:30:56.311 ولي 6 ماه پيش نظرسنجي اينترنتي اونو انجام دادي 00:30:56.313 --> 00:30:57.413 اين نمي‌تونه اتفاقي باشه 00:30:57.415 --> 00:30:59.148 تو اونو بررسي مي‌کردي . درسته؟ 00:30:59.150 --> 00:31:00.716 اگه اينطور بوده 00:31:00.718 --> 00:31:02.484 نشون ميده که تو با آدمايي 00:31:02.486 --> 00:31:04.053 که مي‌خواستن اون و "کورتز" بميرن 00:31:04.055 --> 00:31:05.821 خيلي بيشتر از چيزي که به ما گفتي در ارتباط بودي 00:31:05.823 --> 00:31:07.523 معامله‌ي تو با دفتر دادستان 00:31:07.525 --> 00:31:09.391 بر اساس همکاري کامل توئه 00:31:09.393 --> 00:31:11.226 اگه بهشون بگيم اطلاعات از ما مخفي مي‌کني 00:31:11.228 --> 00:31:12.761 معامله از بين ميره 00:31:12.763 --> 00:31:16.131 من راستش نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد 00:31:16.133 --> 00:31:18.000 کدوم نظرسنجي اينترنتي؟ 00:31:18.002 --> 00:31:20.436 پروژه‌ي اون براي درجه‌بندي شدت جنايات 00:31:20.438 --> 00:31:23.072 آيا مردم فکر مي‌کنن زنا با محارم به اندازه‌ي قتل بده 00:31:23.074 --> 00:31:25.040 يا آدم‌ربايي بدتر از شکنجه‌ست 00:31:25.042 --> 00:31:26.675 آره . اينو يادمه 00:31:26.677 --> 00:31:28.043 اسمش با حروف اولش ساخته شده بود 00:31:28.045 --> 00:31:29.244 "چيزي مثل "دامبو 00:31:29.246 --> 00:31:30.846 "دانته" 00:31:30.848 --> 00:31:34.049 آره . من يه نظرسنجي اينترنتي دادم 00:31:34.051 --> 00:31:36.418 بهشون چي ميگيد؟ تبليغات با کليک کردن؟ 00:31:36.420 --> 00:31:39.521 "شما کدوم شخصيت 'گِيم اُف تِرونز' هستيد؟" 00:31:39.523 --> 00:31:40.923 من هميشه "جفري" ميشم 00:31:40.925 --> 00:31:45.160 پس تو واسه تفريح نظرسنجي "دانته" رو دادي؟ 00:31:45.162 --> 00:31:46.128 البته 00:31:46.130 --> 00:31:47.296 اين جالب بود 00:31:47.298 --> 00:31:48.797 يه ذره طولاني بود 00:31:48.799 --> 00:31:51.600 دکتر "نِيلر" به اين مربوط بود؟ 00:32:02.279 --> 00:32:03.912 شرلوک 00:32:03.914 --> 00:32:05.080 خوب موقعي اومدي 00:32:05.082 --> 00:32:06.815 الان سوال آخر رو تموم کردم 00:32:06.817 --> 00:32:08.584 پس مي‌توني جواب‌هاي منو بررسي کني 00:32:08.586 --> 00:32:10.619 و ببيني با تئوري جديد موافق هستي يا نه 00:32:10.621 --> 00:32:12.755 داري نظرسنجي دکتر "نِيلر" رو انجام ميدي؟ 00:32:12.757 --> 00:32:14.089 چرا بايد اين‌کار رو با خودت بکني؟ 00:32:14.091 --> 00:32:16.125 و چرا داري موسيقي ديسکو گوش ميدي؟ 00:32:16.127 --> 00:32:18.060 من اين آزمايش رو دادم چون گفتي "آرتور تِچ" اينو داد 00:32:18.062 --> 00:32:19.762 و دارم موسيقي شاد گوش ميدم چون انجام دادن اين آزمايش 00:32:19.764 --> 00:32:21.163 مشابه خوردن موي توي راه آبه 00:32:21.165 --> 00:32:22.397 با اين آهنگ روبرو شدم 00:32:22.399 --> 00:32:23.799 و شعرش با دلايلي 00:32:23.801 --> 00:32:26.401 که مشخص خواهد شد متناسبه 00:32:26.403 --> 00:32:27.703 فکر مي‌کنم يه چيزي فهميدي 00:32:27.705 --> 00:32:28.971 وقتي رفتي پدرت رو ببيني 00:32:28.973 --> 00:32:30.405 به عنوان قسمتي از تلاشمون براي تعيين کردن اينکه 00:32:30.407 --> 00:32:31.707 چه کسي از معامله‌ي نفت کلمبيايي سود کرد 00:32:31.709 --> 00:32:33.075 ما سوابق مالي رو 00:32:33.077 --> 00:32:34.476 از روزي که اعلام شد بررسي کرديم 00:32:34.478 --> 00:32:36.779 اينجور که مشخص شد اون روز مقدار زيادي پول 00:32:36.781 --> 00:32:39.782 در نفت کلمبيايي بدست اومد 00:32:39.784 --> 00:32:41.784 توسط يه واقعه‌ي همزمان ديگه تقويت شد 00:32:41.786 --> 00:32:43.385 اينو يادمه 00:32:43.387 --> 00:32:46.054 يه تهديد به بمب در جلسه‌ي "اُپک" در "ژنو" بود 00:32:46.056 --> 00:32:47.956 بمب‌گذار انتحاري سعي کرد وارد اتاق کنفرانس بشه 00:32:47.958 --> 00:32:49.191 اين در همون روز اتفاق افتاد؟ 00:32:49.193 --> 00:32:50.626 بمب‌گذار در صحنه کشته شد 00:32:50.628 --> 00:32:51.760 هيچ‌کس ديگه‌اي صدمه نديد 00:32:51.762 --> 00:32:53.228 ولي اين واقعه 00:32:53.230 --> 00:32:56.131 نماينده‌هاي 13 کشور صادر کننده‌ي نفت رو 00:32:56.133 --> 00:32:57.833 به حبس موقت فرستاد 00:32:57.835 --> 00:32:59.701 و واسه همون يه روز 00:32:59.703 --> 00:33:01.303 اين همچنين سرمايه‌گذاري‌هاي مربوط به نفت رو 00:33:01.305 --> 00:33:05.207 در کشورهايي که عضو "اُپک" نيستن به سقف فرستاد 00:33:05.209 --> 00:33:07.676 کلمبيا عضو "اُپک" نيست 00:33:07.678 --> 00:33:10.746 پس فکر مي‌کني يه نفر حمله رو هماهنگ کرد 00:33:10.748 --> 00:33:12.181 رقيب "مورلند" که در مزايده پيشنهاد داد؟ 00:33:12.183 --> 00:33:14.550 به نظر مياد اونا هم مهره‌ي بازي بودن 00:33:14.552 --> 00:33:16.185 معتقدم که يه شخص سوم 00:33:16.187 --> 00:33:19.021 قديمي‌ترين استراتژي سرمايه‌گذاري در قانون رو کنترل کرد 00:33:19.023 --> 00:33:20.656 ارزون بخر . گرون بفروش 00:33:20.658 --> 00:33:22.124 قدم اول : ارزون بخر 00:33:22.126 --> 00:33:24.226 روي شرکتي سرمايه‌گذاري کن که قراره 00:33:24.228 --> 00:33:26.061 يه قرارداد باارزش نفت رو ببازه 00:33:26.063 --> 00:33:29.031 قدم دوم : به کمک يه خبرچين در گروه پدر 00:33:29.033 --> 00:33:31.633 اتفاقات رو جوري دستکاري کن که شرکت مذکور مزايده رو ببره 00:33:31.635 --> 00:33:33.001 قدم سوم : يه تهديد به بمب درست کن 00:33:33.003 --> 00:33:34.736 پيش خريدهاي نفت کلمبيا بالا ميره 00:33:34.738 --> 00:33:36.338 و سهام شرکت برنده هم باهاش بيشتر ميشه 00:33:36.340 --> 00:33:38.273 گرون بفروش . مي‌فهمم ولي اين چه ربطي به 00:33:38.275 --> 00:33:40.342 آهنگ ديسکو و نظرسنجي دانته داره؟ 00:33:40.344 --> 00:33:41.310 اگه اجازه بدي تموم کنم 00:33:41.312 --> 00:33:42.578 اگه حق با من باشه 00:33:42.580 --> 00:33:44.980 هر کسي که "اميل کورتز" و مرگش رو کنترل کرد 00:33:44.982 --> 00:33:46.882 بمب‌گذار "ژنو" رو هم کنترل کرد 00:33:46.884 --> 00:33:49.151 من با يه دوست در پليس بين‌الملل تماس گرفتم 00:33:49.153 --> 00:33:52.154 و همون کاري رو کردم که واحد سايبري ما در مورد "آرتور تِچ" انجام داد 00:33:52.156 --> 00:33:54.690 سابقه‌ي مرورگر اينترنت بمب‌گذار رو خواستم 00:33:54.692 --> 00:33:57.960 اميدوار بودم که اين ما رو به کارفرماش برسونه 00:33:57.962 --> 00:33:59.795 پس بمب‌گذار هم نظرسنجي رو انجام داد 00:33:59.797 --> 00:34:01.096 باشه . ديگه نمي‌فهمم 00:34:01.098 --> 00:34:02.364 مشخصا اين تصادفي نيست 00:34:02.366 --> 00:34:03.699 اگر چه "تِچ" فکر مي‌کرد تصادفيه 00:34:03.701 --> 00:34:05.133 فکر مي‌کني جريان چيه؟ 00:34:05.135 --> 00:34:07.269 دکتر "نِيلر" نظرسنجي رو ساخت 00:34:07.271 --> 00:34:09.638 تا پاسخ‌هاي عادي ما رو در مورد جنايات فجيع جمع کنه 00:34:09.640 --> 00:34:11.106 ولي به ذهنم رسيد 00:34:11.108 --> 00:34:13.041 اگه کسي ترتيب اطلاعات رو برعکس کنه 00:34:13.043 --> 00:34:14.543 وارونه ـش کنه 00:34:14.545 --> 00:34:17.412 مي‌تونه به جاش پاسخ دهنده‌هاي غيرعادي رو شناسايي کنه 00:34:17.414 --> 00:34:19.147 کسايي که با عقايد جامعه 00:34:19.149 --> 00:34:20.716 در مورد شکنجه و قتل موافق نيستن 00:34:20.718 --> 00:34:23.151 کسايي که احساس همدري ندارن 00:34:23.153 --> 00:34:24.853 هم "تِچ" و هم بمب‌گذار آزمايش رو دادن 00:34:24.855 --> 00:34:26.221 و با ديدن نتايج اونا 00:34:26.223 --> 00:34:28.724 يه نفر اونا رو اجير کرد که قاتل بشن 00:34:28.726 --> 00:34:30.292 يه نفر از نظرسنجي "دانته" استفاده مي‌کنه 00:34:30.294 --> 00:34:33.395 تا رواني‌ها رو شناسايي و استخدام کنه 00:35:08.645 --> 00:35:11.413 هي ، مارکوس مدتي قبل زنگ زد 00:35:11.415 --> 00:35:13.348 اون و يه تيم دارن جستجو رو انجام ميدن 00:35:13.350 --> 00:35:16.084 اگه خبري شد به ما اطلاع ميده 00:35:16.086 --> 00:35:17.686 اين از کجا اومد؟ 00:35:20.057 --> 00:35:23.091 وقتي اون‌شب پدرم رو اينجا ديدي 00:35:23.093 --> 00:35:26.027 اون توي زيرزمين ما دنبال اين مي‌گشت 00:35:26.029 --> 00:35:28.630 چند سال پيش اينو اينجا گذاشت 00:35:28.632 --> 00:35:32.167 اون نتونست پيداش کنه چون من پيداش کردم 00:35:32.169 --> 00:35:35.136 کمي بعد از اينکه به اينجا نقل مکان کردم 00:35:35.138 --> 00:35:37.939 اينجا مخفيش کردم 00:35:44.347 --> 00:35:46.414 زيباست 00:35:46.416 --> 00:35:49.117 نميدونستم پدرت از خونه‌ي ما واسه انباري استفاده مي‌کرد 00:35:49.119 --> 00:35:51.219 آره . استفاده مي‌کنه بعضي وقتا 00:35:51.221 --> 00:35:54.789 وقتي مي‌خواد يه چيزي دور از چشم و ذهنش باشه 00:35:54.791 --> 00:35:56.458 به عنوان مثال من 00:35:58.061 --> 00:36:01.529 اين حلقه متعلق به مادرم بود 00:36:03.066 --> 00:36:08.169 هميشه واسم عجيب بود که اصلا اينو نگه داشت 00:36:08.171 --> 00:36:10.739 هرگز اونو يه آدم احساساتي در نظر نمي‌گرفتم 00:36:10.741 --> 00:36:13.942 اونطور که مشخص شده احساساتي نيست 00:36:13.944 --> 00:36:17.812 فقط در صورت نياز اينو نگه داشت 00:36:17.814 --> 00:36:20.882 يه چيز خوب در مورد جواهرات هست سنگ قيمتي 00:36:20.884 --> 00:36:24.385 اينا يه راه خيلي جمع و جور واسه قاچاق کردن پول به اونطرف مرزه 00:36:24.387 --> 00:36:26.054 بدون اينکه هيچ سند کتبي به‌جا بذاره 00:36:26.056 --> 00:36:28.990 مثلا اگه يه نفر مي‌خواد رشوه بده 00:36:30.227 --> 00:36:31.960 فکر مي‌کني مي‌خواست اينو به کسي بده 00:36:31.962 --> 00:36:34.863 که قرار بود کمکش کنه "روسلين کِرَزناف" رو پيدا کنه 00:36:34.865 --> 00:36:37.866 يا هر کسي که "کِرَزناف" رو اجير کرد 00:36:37.868 --> 00:36:43.271 اون آرزو داره انتقام مرگ عشقش رو بگيره "سابين رائو" 00:36:45.442 --> 00:36:47.442 اين قابل درکه که تصميم گرفت به من نگه 00:36:47.444 --> 00:36:49.577 که حلقه‌ي مادر رو واسه اين‌کار مي‌خواست 00:36:51.882 --> 00:36:53.181 هر چند اخيرا 00:36:53.183 --> 00:36:56.251 به نظرش مناسب بود که بهم بگه 00:36:56.253 --> 00:36:58.520 که مادرم معتاد مواد مخدر بود 00:37:00.190 --> 00:37:02.557 منظورت چيه؟ 00:37:03.426 --> 00:37:06.127 خب ، مادرم اينو از من مخفي کرد 00:37:06.129 --> 00:37:09.264 و بعدش پدرم اينو از من مخفي کرد 00:37:12.369 --> 00:37:14.469 اين خيلي بزرگه 00:37:15.772 --> 00:37:17.438 تو خوبي؟ 00:37:19.543 --> 00:37:23.311 زيست‌شناسي واقعيت رو تحميل مي‌کنه 00:37:23.313 --> 00:37:27.949 از طرف ديگه اين کمکم مي‌کنه واسه چيزي که هستم کمتر خودمو مقصر بدونم 00:37:27.951 --> 00:37:30.752 اولين و تکرارشونده‌ترين قدم در برنامه 00:37:30.754 --> 00:37:34.088 قبول کردن ضعف ـه 00:37:34.090 --> 00:37:36.090 من مسئول مواد مصرف کردن اون نيستم 00:37:36.092 --> 00:37:37.792 و مسئول هيچ‌کدوم از تمايلات بدي 00:37:37.794 --> 00:37:39.460 که ممکنه از اون به ارث برده باشم نيستم 00:37:39.462 --> 00:37:41.863 از طرف ديگه 00:37:41.865 --> 00:37:45.834 من واقعا اهل فرار کردن از مسئوليت‌هاي شخصي نيستم 00:37:47.537 --> 00:37:51.840 بنابراين اين قدم تکرار ميشه 00:37:51.842 --> 00:37:55.977 مي‌خواي به پدرت حلقه رو بدي؟ 00:37:58.615 --> 00:38:00.682 که اون بتونه اينو به يه مامور فاسد بده 00:38:00.684 --> 00:38:03.685 که ممکنه مقداري اطلاعات فريبنده واسه فروختن داشته باشه؟ 00:38:08.024 --> 00:38:10.458 فکر مي‌کنم مي‌تونه روش‌هاي ديگه‌اي پيدا کنه 00:38:12.095 --> 00:38:14.462 معمولا همينطوره 00:38:23.940 --> 00:38:26.441 "ممنون که تشريف آوردي دکتر "وارن 00:38:26.443 --> 00:38:28.576 اميدوار بوديم بتوني چندتا سوال جواب بدي 00:38:28.578 --> 00:38:30.578 که در مورد دکتر "نِيلر" و کارش پيش اومده 00:38:30.580 --> 00:38:33.281 اين کمک بزرگي به تحقيقات مي‌کنه 00:38:33.283 --> 00:38:34.949 حتما . اگه بتونم 00:38:34.951 --> 00:38:37.585 اينا همه نوشته شده پس اگه اشکالي نداره 00:38:37.587 --> 00:38:38.953 شايد بتونيم باهم بررسي ـشون کنيم 00:38:38.955 --> 00:38:40.188 خوبه؟ 00:38:40.190 --> 00:38:42.390 آره 00:38:45.328 --> 00:38:47.428 نمي‌فهمم 00:38:47.430 --> 00:38:48.897 اين نظرسنجي "دانته" هست 00:38:48.899 --> 00:38:50.098 آره . ما فکر مي‌کرديم 00:38:50.100 --> 00:38:51.699 تو تا حالا خودت آزمايش رو دادي؟ 00:38:51.701 --> 00:38:54.669 دکتر "نِيلر" هرگز اجازه نميداد 00:38:54.671 --> 00:38:56.638 اون فکر نمي‌کرد کسي توي گروه بايد اين آزمايش رو بده 00:38:56.640 --> 00:38:59.674 اون احساس کرد پاسخ‌هاي ما بي‌طرفانه نيست اطلاعات رو منحرف مي‌کنه 00:38:59.676 --> 00:39:01.309 يه نگراني منطقي 00:39:01.311 --> 00:39:05.013 با اين وجود من دوست دارم پاسخ‌هاي تو رو بدونم 00:39:05.015 --> 00:39:06.681 تا بدونم تو فکر مي‌کردي کدومش بدتره 00:39:06.683 --> 00:39:08.216 قتل براي پول 00:39:08.218 --> 00:39:10.118 عمدا کسي رو در مسير آسيب قرار دادن؟ 00:39:10.120 --> 00:39:11.786 استخراج ديگران براي شرکت کردن؟ 00:39:11.788 --> 00:39:14.122 جواب‌هاي تو به‌طور ويژه ارزش بررسي کردن داره 00:39:14.124 --> 00:39:17.258 چون تو بسياري از جرم‌هاي توي ليست رو مرتکب شدي 00:39:17.260 --> 00:39:19.294 امروز صبح به تو و تيمت گفته شد 00:39:19.296 --> 00:39:21.763 آزمايشگاه کامپيوتر بسته‌ست به‌خاطر تعميرات 00:39:21.765 --> 00:39:24.165 حقيقت اينه که پليس داشت کامپيوتر تو رو بررسي مي‌کرد 00:39:24.167 --> 00:39:26.401 اونا تاييد کردن که يه نفر 00:39:26.403 --> 00:39:28.736 پاسخ‌هاي غيرعادي به نظرسنجي رو جدا مي‌کرد 00:39:28.738 --> 00:39:31.873 و بعد آدرس آي‌پي اين پاسخ دهنده‌ها رو منتقل مي‌کرد 00:39:31.875 --> 00:39:34.242 ميدونيم کار تو بود 00:39:34.244 --> 00:39:35.843 تو سعي کردي اينو مخفي کني 00:39:35.845 --> 00:39:37.612 عنوان‌هاي کاربري و رمزهايي که استفاده کردي رو عوض کردي 00:39:37.614 --> 00:39:40.014 ولي وقتي ما زمان پيام‌هايي که فرستادي رو 00:39:40.016 --> 00:39:42.317 با برنامه‌ي زماني دستيارهاي ديگه‌ي آزمايشگاه مقايسه کرديم 00:39:42.319 --> 00:39:44.585 فقط تو بودي که هر دفعه وقتت آزاد بود 00:39:44.587 --> 00:39:48.323 اين باعث شد يه حکم واسه سوابق بانکيت بگيريم 00:39:48.325 --> 00:39:49.524 تو يه مبلغ دريافت مي‌کردي 00:39:49.526 --> 00:39:51.192 هر وقت که اطلاعات جديد مي‌فرستادي 00:39:51.194 --> 00:39:54.228 ما 6تا مبلغ واسه 6تا رواني حساب کرديم 00:39:54.230 --> 00:39:55.630 همچنين يه پيام جديد 00:39:55.632 --> 00:39:57.532 که فرستادي رو پيدا کرديم که تو 00:39:57.534 --> 00:39:59.801 به حامي مرموزت اطلاع دادي "که فکر مي‌کردي دکتر "نِيلر 00:39:59.803 --> 00:40:02.637 به فعاليت‌هاي تو مشکوک شده 00:40:02.639 --> 00:40:06.741 اين پيام درست قبل از قتل دکتر "نِيلر" بود 00:40:12.582 --> 00:40:13.948 متاسفم 00:40:13.950 --> 00:40:16.451 پس کمکمون کن 00:40:16.453 --> 00:40:18.119 اينجوري به خودت هم کمک مي‌کني 00:40:18.121 --> 00:40:21.222 2تا از 6 رواني رو ما مي‌شناسيم 00:40:21.224 --> 00:40:23.124 4تاي ديگه رو داريم 00:40:23.126 --> 00:40:25.493 از روي آدرس آي‌پي ـشون شناسايي مي‌کنيم 00:40:25.495 --> 00:40:28.229 چيزي که ازت مي‌خوايم اسم شخصيه 00:40:28.231 --> 00:40:29.964 که اطلاعات رو واسش مي‌فرستادي 00:40:29.966 --> 00:40:33.668 شخصي که مي‌خواست اين آدما رو اجير کنه تا جنايات رو انجام بدن 00:40:33.670 --> 00:40:38.439 الان تنها چيزي که داريم که حساب ايميل ناشناسه 00:40:38.441 --> 00:40:41.609 چي مي‌توني در مورد اين به ما بگي؟ 00:40:44.214 --> 00:40:46.581 تقريبا 9 ماه پيش 00:40:46.583 --> 00:40:48.549 يه مرد بيرون از دانشگاه اومد سراغم 00:40:48.551 --> 00:40:52.420 يه کارت شناسايي نشونم داد که واقعي به نظر ميومد 00:40:52.422 --> 00:40:54.989 و گفت واسه سي‌آي‌اِي کار مي‌کنه 00:40:57.894 --> 00:40:59.494 بهم گفت چي مي‌خواد 00:40:59.496 --> 00:41:01.662 و گفت من کمک مي‌کنم آدمايي رو استخدام کنن 00:41:01.664 --> 00:41:03.631 که ماموريت ويژه انجام ميدن 00:41:03.633 --> 00:41:06.134 وقتي که کاري که انجام ميدادم رو 00:41:06.136 --> 00:41:08.102 با چيزي که توي اخبار ميديدم ربط دادم 00:41:08.104 --> 00:41:09.370 خيلي درگير شده بودم 00:41:09.372 --> 00:41:11.139 و مي‌ترسيدم تمومش کنم 00:41:11.141 --> 00:41:13.174 و تو پول رو دوست داشتي 00:41:13.176 --> 00:41:15.476 احيانا اسم اين 00:41:15.478 --> 00:41:17.879 مامور سي‌آي‌اِي "آقاي کينگ" بود؟ 00:41:17.881 --> 00:41:21.649 نه . "کينگ" نبود 00:41:21.651 --> 00:41:23.017 مامور "بَبِج" بود 00:41:24.187 --> 00:41:25.420 بَبِج"؟" 00:41:25.422 --> 00:41:27.855 آره 00:41:27.857 --> 00:41:29.524 چرا؟ 00:41:29.526 --> 00:41:32.293 ببخشيد . يه لحظه بيا بيرون 00:41:43.473 --> 00:41:44.539 جريان چيه؟ 00:41:44.541 --> 00:41:46.340 تو خوبي؟ 00:41:46.342 --> 00:41:48.309 بيا اينجا 00:41:50.780 --> 00:41:52.613 نميدونم چرا زودتر نفهميدم 00:41:52.615 --> 00:41:53.881 چي رو؟ 00:41:53.883 --> 00:41:54.849 اجير کردن رواني‌ها 00:41:54.851 --> 00:41:55.950 دسيسه‌ها 00:41:55.952 --> 00:41:57.251 دستکاري وقايع جهاني 00:41:57.253 --> 00:41:58.453 اسم "کينگ" به اندازه کافي عاديه 00:41:58.455 --> 00:41:59.787 ولي "بَبِج" اينو لو داد 00:41:59.789 --> 00:42:01.422 "جاشوا کينگ" ، "چارلز بَبِج" 00:42:01.424 --> 00:42:04.425 هر دو مقام کرسي "لوکاسين" رياضيات در دانشگاه کمبريج داشتن 00:42:04.427 --> 00:42:05.893 نمي‌فهمم اين چه اهميتي داره 00:42:05.895 --> 00:42:08.262 چون اين يه الگوئه که قبلا ديدم 00:42:08.264 --> 00:42:09.897 اين يه شوخيه که اون واسه سرگرمي خودش 00:42:09.899 --> 00:42:11.165 واسه نام‌گذاري مامورهاش استفاده مي‌کنه 00:42:11.167 --> 00:42:13.468 اون واسه سرگرميش استفاده مي‌کنه؟ 00:42:13.470 --> 00:42:15.937 ما قبلا با اين سازمان سر و کار داشتيم واتسون 00:42:15.939 --> 00:42:17.371 اين توسط موريارتي اداره مي‌شد 00:42:17.700 --> 00:42:26.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.