‫انچه در المنتری گذشت...
‫من چیزی به نام سندرم ‫پس از ضربه مغزی دارم.
‫شرایطم میتونه قبل این که بهتر ‫بشه خیلی بدتر بشه.
‫سلام، اسم من مایکله.
‫یه مردی دیروز توی جلسه ‫اومد پیش من.
‫ظاهرا یه بار کمکش کرده بودم
‫وقتی که گفته بودم چطور
‫کارم به پاک بودنم کمک میکنه.
‫با این شرایط ممکنه که من
‫شرایط ادامه کارم رو نداشته باشم.
‫سلام مایکل، من شرلوک هلمز هستم.
‫می خواستم برم به یه جلسه.
‫می خواستم بدونم دوست داری ‫بیای یا نه.
‫آره، سینت اولاف ساعت 4 چطوره؟
‫عالیه.
‫پخش بشین! ‫خالت حمله بگیرید!
‫بارگیری!
‫هدف!
‫آتش!
‫
‫بیخیال بابا.
‫واقعا؟
‫این قراره یه تجربه ‫همه جانبه باشه.
‫هیچ فن آوری بعد از سال 1776 نباید باشه.
‫فکر میکنی من ساعت زیر ‫آستینت رو نمیبینم؟
‫زنم ضربان قبلمو چک میکنه.
‫حداقلش اینه که زنگ نمیخوره.
‫دمت گرم جرج.
‫چطور این کارو با سینت کردی؟
‫خیلی شگفت انگیزه.
‫جدی میگم.
‫اونا خون مصنوعیه؟
‫یا خدا... جرج مرده.
‫آره هممون مردیم. ‫همینطور دراز بکش.
‫نه بچه ها، جورج واقعا مرده.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خب این قطعا با تفنگ فیتیله ای ‫انجام نشده.
‫یه نفر یک تفنگ مدرن رو به یه ‫جنگ تاریخی اورده.
‫اسمش جورج نیکسه، ‫55 سالشه،
‫شمال شرقی شهر میشینه.
‫صاحب چند تا سالن ورزشیه.
‫و ظاهرا یه پیاده نظام
‫توی ارتش بریتانیا بوده.
‫آره، اون بخشی از جنگ انقلابی بوده
‫که امروز صبح داشتن بازسازی میکردن.
‫چیزی به نام "نبرد ارتفاعات هارلم".
‫صحنه اولین موفقیت واقعی واشنگتن.
‫پس از چند ماه شکست و عقب نشینی،
‫اون از یه جوخه رنجر استفاده کرد
‫تا انگلیسها رو بکشونه بیرون ‫و بعد نابودشون کنه.
‫بعدش مستعمره نشین ها یاد گرفتن ‫که از مزیت بومی خودشون استفاده کنن،
‫تاکتیک های چریکی بیشتری استفاده کنن.
‫بعضی ها میگفتن این شروع پایان بود.
‫ما فقط به عنوان شروع میبینیمش
‫از این قسمت.
‫نیکس قسمت شکست انگلیسی ها ‫رو بازسازی میکرد.
‫اونو پنج شیش نفر دیگه افتادن ‫نقش مرده ها رو بازی میکردن،
‫و یه نفر فهمید که اون
‫بازی نمیکنه.
‫تعدادی از همرزماش باید ‫تیر اندازی رو دیده باشن.
‫مشکل اینجاست که
‫همشون انتظار داشتن
‫که یه نبرد با سلاح گرم اتفاق بیوفته.
‫هیچ کسی نمیدونست که با گلوله ‫واقعی سرو کار دارن.
‫خیلی سخته که صحنه جرم متقاعد ‫کننده تر از اینو ساخت.
‫صدها نفر با لباس یکسان،
‫همشون اسلحه و باروت
‫حمل میکردن.
‫می تونست بدتر باشه
‫می تونست وقتی که از دلاور ‫عبور میکردن اتفاق بیوفته.
‫بیا با شاهدا صحبت کنیم.
‫- اون سمت چپ من بود. ‫- اون موقع شروع به تیر اندازی کردن.
‫وقتی که نگاهم بهش افتاد مرده بود.
‫آقایون، فقط به طور همزمان
‫حرف شیش نفرتون رو میتونیم بفهمیم.
‫می تونی اون حرف که گفتی
‫یکی توی درختا قایم شده بود رو بگی؟
‫داشتم میگفتم که
‫یه توده از درختای افرا ‫پشت یانکی ها بود
‫طی نبرد قبل.
‫حدس من اینه که هر کسی که ‫به جرج شلیک کرده اونجا قایم شده بوده.
‫احتمالا طرف بعد شلیک
‫پاشده رفته.
‫حدس میزنی یا دیدی؟
‫حدس میزنم. اینطور منطقی به نظر میاد.
‫من دیدم، فکر می کنم که دیدم
‫یه نفر با موی قهوه ای، جسه متوسط...
‫- اون قد بلنده رو میگی؟ ‫- آره، شاید.
‫لباس توپخونه رو داشت درسته؟
‫فکر کنم کسی که من دیدم ‫شمشیر سواره نظامو داشت.
‫مطمئن نیستم.
‫همه جا پر دود بود.
‫نگفتی یه ماشین دیدی؟
‫آره، یه ون سفید
‫اون طرف پارک.
‫شاید سوارش شده فرار کرده.
‫پس یه مرد با جسه متوسط ‫یا احتمالا قد بلند،
‫که پیاده یا سواره نظام بوده،
‫پیاده یا سوار یه ون سفید فرار کرده.
‫شماها چیز غیر معمولی نشنیدید؟
‫بیشترمون اینا رو میزاریم ‫توی گوشمون.
‫سر و صدا در طول جنگ خیلی زیاده.
‫راستش میتونم قسم بخورم
‫که توی اون شلیک همزمان ‫صدای یه وینچستر شنیدم
‫قبل این که جورج تیر بخوره.
‫شبیه صدای تفنگ برادر زنمه.
‫یه صدای خاصی داره.
‫می خوایم همتون
‫بیاید به ایستگاه پلیس ‫و به ما اظهار کتبی بدید.
‫باشه؟
‫خیلی ممنون، آقایون.
‫حتی به عنوان یه گروه بزرگسال ‫که توی جنگل خاله بازی می کنن،
‫خیلی گیجن.
‫اما زخم ورود و خروج گلوله ‫خیلی شبیه
‫گلوله وینچستر بود.
‫من توی همه خروجی های پارک ‫آدم گذاشتم تا
‫قبل این که آزاد بشن اسلحه ‫هاشون رو چک بکنن.
‫میخوام برای یه ون سفید ‫دستور بازرسی بدم.
‫فقط میتونیم امیدوار باشیم.
‫امیدوارم مارکوس و واتسون ‫شانس بیشتری داشته باشن.
‫اون موقع کجا بودی؟
‫من به جورج گفتم این اتفاق میوفته.
‫چند بار بهش هشدار دادم. ‫شما یه بادیگارد رو استخدام نمیکنید که
‫بهش بگید که ازت محافظت نکنه.
‫پس تو با آقای نیکس نرفتی به
‫بازسازی صحنه نبرد؟
‫اون گفت هیچ کسی شبیه من
‫در زمان استعماری برای ‫انگلیس نمی جنگیده.
‫پس میومد اینجا با هزار نفر
‫آدم مسلح،
‫و به من میگفت بشینم توی ماشین
‫برای "دقت تاریخی"
‫من کنجکاوم که چرا آقای نیکس
‫یه محافظ شخصی داره؟
‫تو باشگاه سنتریکس تا ‫حالا ورزش کردید؟
‫نه، اما دیدمشون.
‫جرج صاحب همشون نیست،
‫اما صاحب برند و سیستم ‫بازاریابیش بود.
‫اشخاص با پرداخت یه مبلغی
‫می تونستن حق امتیاز رو بخرن.
‫باید برای رئیست خیلی سودآور ‫بوده باشه.
‫اون ورزشگاها همه جا هستن.
‫پول سرازیر میشد،
‫اما تهدید های مرگ هم همینطور.
‫برای کی؟
‫خیلیا قرض کرده بودن
‫تا وارد این تجارت بشن.
‫و بعدش فهمیدن که تقریبا
‫بیرون اومدن ازش غیر ممکنه.
‫بعضیاشون ماشیناشون رو فروختن،
‫و یا خونه هاشون رو برای این ‫که ورشکست نشن.
‫جورج نمیزاشت کسی خبر دار شه،
‫اما خیلی ورشکستگی به وجود اومد.
‫و این آدما رئیس تو رو سرزنش ‫می کردن؟
‫تو قراردادشون اینطور نوشته ‫شده بود که اونا باید
‫تجهیزات استفاده شده از
‫کسایی که قبل از اونا وارد شرکت ‫شده بودند رو میخریدند.
‫شبیه یه شرکت هرمی میمونه.
‫چون همچین چیزی هست.
‫مردم شروع کردن به فرستادن ایمیل
‫که چطور میخوان به جورج ضربه بزنن،
‫راجب این میگفتن که چطور میخوان
‫پیداش کنن و بکشنش.
‫یه نفر گفت میخواد سر جرج ‫رو ببره
‫و به سگش بده بخوره.
‫اون موقع جورج با من تماس گرفت.
‫هنوز اون ایمیل ها رو داری؟
‫شرکت امنیتی که من براش کار میکنم ‫دسترسی به
‫حساب های کاربری جورج رو داره ‫که ما بتونیم تهدید ها رو بررسی کنیم.
‫براتون پسوردش رو میفرستم.
‫♪ ما سه تا دختر مدرسه ای هستیم، ♪
‫♪ خوب تو مدرسه درسمونو میخونیم، ♪
‫♪ لبخند دخترانه به لب داریم، ♪
‫♪ ما سه تا دختر مدرسه ای هستیم، ♪
‫خیلی دل به کار نمیدی،
‫اما ممنون که همکاری کردی.
‫حداقل میدونیم که حافظه ‫بلند مدتت،
‫چیزیش نشده.
‫ظاهرا ضربه مغزی به حدی قوی نبوده که
‫سالهایی که با گیلبرت وسالیوان ‫مدرسه میرفتم از ذهنم پاک کنه.
‫راهکارهایی برای چنین چیزی هست.
‫شوخی به کنار دکتر هانسون،
‫اون نورتون خیلی اذیت میکنه.
‫سردردا بدتر میشن؟
‫و مکرر تر.
‫اونا برا تمرکز من مشکل ایجاد می کنند،
‫برای خوابم، وجودم.
‫گاباپنتینی که تجویز کردمو میخوری؟
‫کمکی نمیکنه؟
‫به نظرم علائم بیماریم دارن بدتر میشن.
‫دید تار، از دست دادن حافظه کوتاه، درد.
‫این چیزی نبود که بهش امیدوار بودم
‫وقتی خودم رو به دست شما سپردم.
‫باهات روراست نبودم؟
‫توانبخشی از سندرم پس از آسیب مغزی
‫یک شبه اتفاق نمیوفته.
‫مغزت به زمان احتیاج داره تا ‫خودش رو درمان کنه.
‫میتونه مدت زمان زیادی طول بکشه.
‫پس خلاصه نظر تخصصیت این بود،
‫صبر کنم و امیدوار باشم؟
‫من دوز گاباپنتین رو بالا می برم
‫از 200 میلی گرم تا 400 میلی گرم.
‫ممکنه تو رو خواب آلود کنه، ‫اما تو نباید
‫تغییر دیگه ای حس کنی.
‫و اگه این جواب نداد،
‫دوز دارو رو اونقدر بالا میبریم ‫که جواب بده.
‫میدونم که نمیخوای قرص های ‫بیشتری بریزی توی بدنت.
‫اما تو واکنش به خصوصی نداشتی.
‫فکر نمی کنم که خطر اعتیاد ‫آوری برات داشته باشه.
‫گاباپنتین به طور معمول ‫شاید برام عادت نشه،
‫- اما من عادت می کنم. ‫- شرلوک،
‫این دارو بهترین گزینست
‫برای کسی مثل تو که سابقه ‫اعتیاد داره
‫و علائم بیماری که نشون میدی.
‫به من اعتماد کن.
‫اون چیه روی سرت؟
‫یه ماسک جوشکاریه از سال 1930.
‫باشه.
‫چرا روی سرته؟
‫فیلترای لنزش محافظت بیشتری
‫از عینک آفتابی معمولی در برابر ‫اشعه نور دارن.
‫اینقدر سردردت بده؟
‫دیگه از سردرد رد کرده.
‫نگاه کردن به مانیتور کامپیوتر
‫- کمکی به وضعیت نمیکنه، این با من. ‫- نه نه.
‫چیزی نیست. من همه تهدید هایی که
‫بر علیه آقای نیکس شده رو تموم کردم.
‫و؟
‫خب معلومه که آدم محبوبی نبوده.
‫نصف زیردستاش لعنتش میکنن،
‫اما فکر نمی کنم هیچ کدومشون
‫- نقشه قتلش رو کشیده باشن؟ ‫- چطور؟
‫این جرم از قبل برنامه ریزی شده بود.
‫قاتل ما صبور بوده.
‫این صفتی نیست که وقتی
‫ایمیل اینچنینی بخونی به ذهنت بیاد:
‫" جدی میگم داداش، دهنتو سرویس میکنم
‫یجوری که تو روز ستاره ببینی"
‫همشون اینجورین؟
‫نه، این یکی رو انتخاب کردم
‫بخاطر این که غلط املایی نداشت.
‫هر تا اگه هر کدوم ازین نامه نویسا
‫گرایشات قاتلانه داشته باشن،
‫بعید به نظر میاد که بدونند
‫آقای دیروز نیکس قصد داشته برگرده به
‫سال 1776 و خودش رو هدف گلوله قرار بده.
‫خب...
‫پس از ایمیل ها به جایی نمیرسیم.
‫نه کاملا.
‫من یه مکاتبه مساله دار
‫بین جرج و دختر مارسی رو پیدا کردم.
‫چه تند با هم حرف زدن.
‫به نظر نمیاد عید شکر گذاری ‫توی خونه نیکس
‫خیلی خوش بگذره.
‫اما به هر حال،
‫خیلیا با والدینشون بحث دارن.
‫آخرین قسمت رو بخون.
‫اون شهرتش رو از دست داد
‫پس از قطع رابطه با پدرش
‫و بهش گفت که میکشتش
‫اگه بخواد دنبالش بگرده.
‫نمیدونم هنوز سر حرفش هست یا نه.
‫این سوالیه که ارزش داره ‫ازش بپرسیم.
‫من ردش رو تا یه آدرس توی ‫مونته بلو گرفتم
‫که 35 مایلی شمال غربی شهره.
‫اگه الان بری، می تونی برای ‫خودت یه غذا بخری که
‫بوی مرغ گندیده نده.
‫حال نداری بیای؟
‫قضیه این نیست، من باید ‫با مایکل ملاقات کنم.
‫که قبلا در موردش گفتم.
‫آره، چند بار.
‫اون حامی جدیدته؟
‫نه
‫اما من متوجه شدم که مهمه
‫در چنین مواقعی با بقیه ‫صحبت کرد،
‫و اون خودش داوطلب شد.
‫پس، من قدر فرصت رو میدونم.
‫الان بیش از قبل.
‫- هی. ‫- سریع اومدی.
‫ببخشید بخاطر شلوغی.
‫نباش، باید جایی که من ‫هستم رو ببینی.
‫"اگه یه میز آشفته نشونه یه ‫ذهن آشفتست،
‫پس یه میز خالی نشونه چیه؟"
‫کی اینو گفته؟
‫انیشتین.
‫اون یارو.
‫وقتی که مشغول کشف رازهای ‫جهان نبود،
‫می تونست برای نوشته های تزئینی ‫روی یخچال نقل قول بنویسه.
‫میخوای پایین قهوه بخوریم؟
‫بله.
‫باشه.
‫دکترت همینطوری دوز داروت ‫رو برد بالا؟
‫اون گفت دلیلی برای عدم تهاجمی بودن نیست.
‫من هیچ نشونه فیزیکی برای وابستگی ‫به گاباپنتین نشون ندادم،
‫و علائم آسیب مغزیم دارن بدتر میشن.
‫از شنیدنش متأسفم.
‫الان هیچ دردی حس نمیکنم.
‫پس ممکنه دارو ها جواب داده باشن.
‫آره، اما تو نگرانشی.
‫نگرانی که جواب نده؟
‫من بیشتر میترسم که جواب بده.
‫درسته، فهمیدم. تو یه ‫معتادی.
‫این فکر که تو داروی بیشتری ‫نیاز داری...
‫آسون نیست.
‫وقتی مصرف کننده بودم،
‫من...
‫من از این محاسبات سخت استفاده میکردم
‫تا به دلیلی برسم که
‫مصرف کردنم رو توجیه کنم.
‫من میخوام بهتر بشم،
‫اما نمیخوام
‫به اون طرز تفکر برگردم.
‫آخرین باری که حرف زدیم،
‫تو گفتی که یه همکار داری ‫که یه دکتره.
‫اون راجب این مسائل چی میگه؟
‫باهاش در میون نذاشتم.
‫- چطور؟ ‫- چون من میدونم چی میگه.
‫او میگه که دکتر هانسون ‫بهترین متخصص مغز و اعصابه
‫توی ساحل شرقی، و اون
‫این دارو رو تجویز نمی کرد اگه ‫فکر می کرد که
‫بهترین مسیر درمانی نیست.
‫اینم میگفت که من خیلی ‫قوی هستم
‫توی برنامه بهبودم و نباید نگران باشم.
‫شاید حق با اون باشه.
‫بهبود از اعتیاد یه کار تیمیه.
‫برای همین ما توی زیرزمین کلیسا
‫و مراکز اجتماعی با فرادی که ‫نمیشناسیم میشینیم.
‫چون به کمک افراد دیگه نیاز داریم.
‫باید به خودمون اجازه ‫بدیم کمکون کنن.
‫فکر می کنی من باید داروهام ‫رو مصرف کنم؟
‫راستش کی براش مهمه من چی ‫فکر میکنم؟
‫تو پاکی.
‫راه نداشت این کار رو بدون
‫اعتماد به آدمای اطرافت ‫انجام بدی.
‫و حالا که داری درد می کشی
‫و نمیتونی درست فکر کنی چی؟
‫احتمالا بهترین موقع برای ‫عوض کردن راهکارت الان نیست.
‫من همیشه میگفتم
‫سرمایه داری بابا میکشتش.
‫نمیخوام بی احترامی کنم،
‫اما ما نمیتونیم نظام سرمایه داری ‫رو محکوم کنیم.
‫ما به دنبال کسی هستیم ‫که بهش شلیک کرد،
‫و میخوایم بدونیم چیزی در ‫موردش میدونی یا نه.
‫فکر میکنید من پدرم رو کشتم؟
‫ما با حسابدار پدرت حرف زدیم.
‫اون میگفت که شما قرار بود
‫بیش از 5 میلیون دلار ارث ببرید.
‫میدونیم که تو و پدرت از هم جدا ‫شده بودید.
‫ما ایمیل هایی رو شش ماه پیش بهش ‫فرستادی رو داریم.
‫آره، یه چیزایی گفتم که پشیمون شدم،
‫اما همونطور که گفتی ‫برای 6 ماه پیش بود.
‫الان یه آدم کاملا متفاوتم.
‫من الان تو این جامعه ‫کوچیکی که هستم خودم رو واقعا پیدا کردم.
‫باشه، اما خود قبلیت
‫تهدیدش کرده بود که اگه ‫باهات تماس بگیره بهش شلیک میکنه.
‫باهات تماس گرفت؟
‫نه
‫و من همه اون خشم رو ‫فراموش کردم.
‫من حتی دیگه آزارم به ‫مورچه هم نمیرسه.
‫امکان نداره که پدر خودمو بکشم.
‫لازم نبود این کارو بکنی.
‫تو قرار بود پولدار بشی.
‫می تونی آدمایی رو استخدام کنی ‫که این کار رو برات انجام بدن.
‫آدم؟ چه آدمایی؟
‫تنها آدمی که میشناسم اینجا ‫توی این جامعن،
‫همه ما داشتیم توی پارک هریمن ‫پیاده روی بینشی میکردیم.
‫می تونید از جنگل بان های ‫اونجا بپرسید.
‫بیرون این دیوارا خیلیا ‫رو میشه اجیر کرد.
‫حتی اگه این حقیقت داشت،
‫هیچ راهی نداشت که بتونم ‫با اونا تماس بگیرم.
‫توی اینجا همه فناوری ها ممنوعه.
‫باید دم در گوشی هاتون رو تحویل ‫میدادید، درسته؟
‫اگه من میخواستم یه قاتل مخفی ‫استخدام کنم، مجبور بودم با
‫دود بهش علامت بدم.
‫ببینید، می فهمم.
‫خیلیا برای 5 میلیون دلار ‫آدم می کشن.
‫اما من به یه قرونش هم ‫دست نمی زنم.
‫من در حین بزرگ شدن ‫میدیدم که پول بابام باهاش چکار کرد
‫اونو تبدیل به این ماشین بی روح کرد.
‫و میترسیدم با من هم همینکارو بکنه.
‫برای همین همه چیمو فروختم ‫و اومدم اینجا.
‫هر ارثی که به من برسه،
‫یه تلست، خیری توش نیست.
‫من همشو می بخشم
‫فکر میکنی توی پیاده روی ‫بینشی چکار میکنی؟
‫منظره ها رو ببینم فکر کنم.
‫ما به جنگلبان هایی که ‫گفت زنگ زدیم،
‫و حدس میزنم حقیقت رو میگه.
‫حس کردم اون به قاتلا نمیخوره، تو حس نکردی؟
‫مطمئن نیستم باور کنم که اون ‫آزارش به مورچه هم نمیرسه،
‫اما نه.
‫قتل پدرش؟ فکر نکنم.
‫من یه بار دیگه به تهدید های ‫ایمیلی که
‫جورج نیکس دریافت کرد رو بررسی میکنم.
‫شاید منو شرلوک یه چیزی رو ‫جا انداختیم.
‫هی، کاپیتان.
‫کجا بودی؟ بهت زنگ زدم چند بار.
‫ببخشید. ما باید گوشی هامون رو ‫دم در تحویل میدادیم
‫وقتی به جامعه مارسی نیکس رفتیم.
‫چیزی شده؟
‫الان با اون هستید؟
‫نه یه دقیقه پیش بودیم.
‫هیچکدوممون بخاطر اتفاقی که برای ‫پدرش افتاد ازش خوشمون نمیاد، چطور؟
‫فکر کنم اگه با اون بودید،
‫می تونید از سوزوندن خونه ‫پدرش هم تبرئش کنید.
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫یه ساعت پیش آتیش شروع شد.
‫آتشنشانی هر کاری از ‫دستش بر میومد کرد،
‫اما کلا خونه داغون شده.
‫یه نفر واقعا از نیکس خوشش نمیومده.
‫وقتی کشتنش،
‫به نظر میرسه تازه شروع ‫کارشون بوده.
‫صبح بخیر، پیامتو گرفتیم.
‫گزارش آتش نشانی اومد؟
‫یافته های اولیه.
‫چیزی که دوست داری روزت ‫رو باهاش شروع کنی.
‫آتش سوزی عمدی توی خونه ‫نیکس تایید شده.
‫با ترکیبی از ترمایت و
‫یه چیزی به اسم ناپالم بی شروع شده
‫این دو تا رو کنار هم بزاری
‫خیلی حرارت آتیش از حد ‫معمول بالاتر میره.
‫که معلوم میکنه چرا اونجا ‫اینقدر سریع سوخت.
‫ترمایت؟ ناپالم ب؟
‫یه نفر از کجا میتونه اینا رو ‫گیر بیاره؟
‫منم همین سوالو دارم.
‫از جواب خیلی خوشم نیومد.
‫دستورالعملش توی اینترنت هست.
‫هر چیزی که بهش احتیاج داری،
‫می تونی توی ابزار فروشی ‫های محلی پیدا کنی.
‫می تونیم با مغازه های اطراف ‫تماس بگیریم ببینیم
‫کسی این مواد اولیه رو همزمان خریده یا نه.
‫من گفتم که بررسیش کنن، ‫اما خیلی بهش امید ندارم.
‫هر کسی که این کارو کرده مراقب بوده.
‫آره.
‫هیچ اثر انگشت یا دی ان ای ‫توی صحنه جرم پیدا نشده.
‫این جالبه ولی.
‫فکر میکنن این از کسی که ‫خونه رو آتیش زده باقی مونده.
‫چطور؟
‫ترکیب خاک مطابق اون جاییه که
‫صحنه جنگ بازی میشد.
‫پس فقط زمان بندی
‫نشون میده که کسی که پشت ‫قضیه آتش سوزی بوده
‫پشت قتل هم بوده.
‫هر کی که هست فکر کنم یه ‫جرم سومی هم انجام داده.
‫قبل این که خونه جرج ‫نیکس رو بسوزونه،
‫ازش دزدی کرده.
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫عتیقه جات نقره ای که ‫توسط پاول رویر ساخته شده بودن،
‫با چند تا چیز دیگه.
‫در مورد قربانی مطالعه می کردم.
‫اون فقط یه بازیگر جنگ انقلابی نبوده.
‫اون یه مجموعه از آثار اون ‫زمان رو داشته.
‫پرچم های اولیه، اسناد ‫قدیمی، این نوع چیزها.
‫از جمله مجموعه ای از ‫نقره جات پاول رویر؟
‫آره، اون کنارش عکس گرفته
‫وقتی که مجله طراحی داخلی
‫خونش رو پارسال نشون داده،
‫می تونید توی عکسا ببینیدش.
‫این همه فلزیجات هیچ کدومش ‫توی اون عکسا نبود.
‫آره، و هیچ چیزی
‫توی گزارش آتش نشانی
‫در مورد بازیابی نقره ذوب شده نیست.
‫پس این طرف میتونه چند تا ‫اثر رو دزدیده باشه،
‫بعد اونجا رو آتیش زده باشه
‫- که ردش رو گم کنه. ‫- خب پول زیادی توشه.
‫خود نقره به تنهایی
‫باید حدود یک چهارم میلیون دلار ‫ارزش داشته باشه.
‫خب
‫اما اگه چیزی که طرف میخواسته دزدی ‫از نیکس بوده چرا کشته اونو؟
‫چرا اینجوری جلب توجه کرده؟
‫خب اون گروه از مردمی که
‫با این جور چیزا سرو کار دارن
‫باید خیلی کم جمعیت باشن.
‫شاید جورج نیکس میتونسته ‫حدس بزنه که کی ازش دزدی کرده.
‫ما وسط یه پرونده قتل هستیم.
‫چرا منو بیدار نکردی؟
‫من خیلی توی آشپزخونه امروز ‫صبح سرو صدا کردم.
‫فکر نکنم صدای گروه ارکستر ‫هم می تونسته بیدارت کنه.
‫تو بیهوش بودی.
‫باید بخاطر گاباپنتین باشه.
‫و من تازه شروع کردم به ‫خوردن دوز بیشتر،
‫و همین الانشم دارم تاثیراتش ‫رو هم حس میکنم.
‫الانم به زور قهوه سرپا موندم.
‫خب تو حالت بهتر نمیشه
‫مگر این که بخوابی. ‫به استراحت نیاز داری.
‫من به کارم نیاز دارم ‫این چیه؟
‫این گزارش اولیه آتش افروزی ‫خونه جورج نیکسه.
‫تو راه میتونی بخونیش.
‫و کجا میریم؟
‫نقره پاول رویر رو پیدا کنیم.
‫من دنبال کاراگاه میسون می گشتم،
‫بمن گفتن که میتونه ‫به من کمک کنه.
‫شرلوک هولمز.
‫جدا میخوای تظاهر کنی که منو ‫نمیشناسی؟
‫نه، میشناسمت.
‫تو موهات بیشتر بود.
‫تو خیلی موهات بیشتر بود. ‫تو کاراگاه میسونی.
‫شیش سال پیش کمکت کردم که ‫یه پرونده رو حل کنی،
‫اون زمان فقط یه آدم با اسم ‫بامزه بودی.
‫آره، اون مرد بیچاره که ‫ساطور رفته بود توی...
‫آره.
‫اون موقع با من کار میکردی
‫اما جور دیگه.
‫اون موقع عادت داشتی ‫منو بپیچونی.
‫
‫من حضور تو رو یادمه، ‫اما کمکت رو نه.
‫تو و من - ما یه چیزی داشتیم.
‫فکر می کردم همکاری با تو ‫شروع یه چیز بزرگه.
‫اما وقتی که پرونده رو بستیم، ‫تو منو ول کردی.
‫با مارکوس بل همکار شدی
‫و کمک کردی اون ستاره بشه.
‫من هیچکس رو ستاره نکردم. ‫مارکوس بل خودش یه
‫کاراگاه خیلی خوبه.
‫و من نیستم؟
‫تو متخصص اصلی
‫اشیا تاریخی به سرقت رفته ‫توی پلیس نیویورک هستی.
‫حداقل به ما اینطور گفته شده.
‫می تونی کمکمون کنی؟
‫بیاید دنبالم.
‫پس این جورج نکس، یکی خونش ‫رو سوزونده
‫- و کشتتش؟ ‫- به این ترتیب نه،
‫اما بله. ما فکر میکنیم که اونا دنبال
‫یادگارهای جنگ های انقلابی اون بودن.
‫نقره جات گم شده و نمیشه فهمید
‫آثار پارچه ای و کاغذی واقعا ‫سوختن
‫یا این که گرفته شدن.
‫فقط چند جای خاص هست که میتونید ‫این چیزا رو آب کنید.
‫پس... من کمکتون میکنم.
‫اما...
‫تو هم به من کمک میکنی.
‫چطور؟
‫شش ماه پیش،
‫یه چوب گلف بلند ساخت سال ‫1860 تام موریس
‫از خونه یه زن
‫به نام گرترود هاردکسل دزدیده شده.
‫صدهزار دلار می ارزیده.
‫دزدا از پنجره طبقه اول ‫اومدن تو.
‫همونطور که میبینی یه ‫قفسه کتاب رو انداختن
‫وقتی وارد شدن.
‫با چوب گلف ناپدید شدن،
‫از اون موقع کسی ندیدتشون.
‫حالا، اگر تو
‫- اگر کمکم کنی پیداش کنم... ‫- اینجاست.
‫- چی؟ ‫- همینجاست.
‫هیچ دزدی نبوده.
‫دزدیده نشده.
‫چوب گلف توی جا چتری
‫خونه خانم هاردکسله.
‫به علامت های جلوی قفسه کتاب ‫دقت کن.
‫اونا توسط یه سگ ایجاد شدن
‫که توی چندین عکس هم هست.
‫این نژاد به جویدن خیلی علاقه داره.
‫سگه پایه قفسه کتاب رو جویده
‫و اونم افتاده و شیشه رو شکسته.
‫و زنگ خطر رو به صدا در اورده.
‫- چطوری... ‫- من گفتم که
‫چوب گفت توی جا چتریه
‫چون خانم هاردکسل اونجا گذاشتتش.
‫اون گیج شده.
‫چون بعد "دزدی" نتونسته پیداش کنه
‫فکر کرده که دزدیده شده.
‫پرونده بسته شد.
‫من چند تا زنگ برات میزنم ‫ببینم کسی بوده که
‫اجناسی که مربوط به جنگ ‫انقلاب آمریکا بوده باشه رو داشته باش.
‫عالیه. ما منتظریم.
‫رئیس کروز؟
‫ممنون که اومدید.
‫من مارکوس بل هستم. این ‫شرلوک هلمزه، و جوان واتسون.
‫به ما گفتن که میتونی
‫یه چند تا چیز رو برای ما روشن کنی.
‫اونا گفتن که تو بهشون زنگ زدی در مورد...
‫چیزایی که از خونه اون یارو دزدیدم.
‫من متاسفم.
‫نمیدونم چه فکری می کردم.
‫اما همش رو پس میدم.
‫خیلی لطف داری. اما چطور میخوای
‫زندگی جورج نیکس رو برگردونی؟
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫هیچ کسی توی اون آتیش نمرد.
‫جورج نیکس به ضرب گلوله کشته شد
‫توی بازسازی جگ انقلاب آمریکا
‫چند ساعت قبل این که شروع بشه.
‫ما حدس میزنیم که این کار برای ‫پرت کردن حواس ما بوده.
‫ما رو به یه جا می بردی در ‫حالی که یه جای دیگه رو آتیش میزدی.
‫فکر میکنید من اون آتیش رو روشن کردم؟
‫دیشب تو توی
‫یکی از اون ماشینای آتش ‫نشانی بودی که
‫توی عمارت آقای نیکس بود.
‫ما با بررسی بیشتر فهمیدیم که
‫این دفعه دومیه که تو رو میفرستن
‫به آدرس اون.
‫سال گذشته،
‫پنل الکتریکی خونه خراب شد
‫و شروع کرد به دود کردن.
‫به خدمه تو گفتن که بررسی کنه ‫اونجا رو.
‫ما حدس میزنیم که اون موقع بود که
‫تو کلکسیونش رو دیدی.
‫هر کسی که اون خون رو آتیش ‫زده از ترکیب
‫ترمایت و ناپالم ب استفاد کرده.
‫خب؟
‫پس قضیه کبریت و کپسول گاز نبوده.
‫کسی که این کار رو کرده ‫تخصص داشته.
‫تو اولین شخصی توی شغلت نیستی
‫که معلوم میشه خودش آتش افروزه.
‫بعد این که آتیش رو دیشب ‫کنترل کردیم،
‫من رفتم داخل تا اونجا رو بگردم.
‫من چندتا نقره جات عتیقه پیدا کردم
‫توی اتاق نشیمن و ‫و یه گاوصندوق ضدحریق توی کمد،
‫و گفتم شاید مقداری پول توی ‫گاوصندوق باشه،
‫و بتونم نقر جات رو بفروشم،
‫برای همین برشون داشتم،
‫و باخودم بردمشون بیرون.
‫یه لحظه وسوسه شدم.
‫من یه لحظه فرصت برام پیش اومد ‫و این کار رو انجام دادم. همین بود.
‫من آتیش رو شروع نکردم.
‫و مطمئنم کسی رو نکشتم.
‫اگه بزارید برم پیش ماشینم ‫می تونم ثابت کنم.
‫میبینید؟
‫نقره ها خراب شدن.
‫هیچ پولی هم توی گاوصندوق ‫نبود فقط یه چند تا مدرک،
‫و توی حرارت سوختن.
‫چرا من باید نقشه یه ‫دزدی بزرگ رو بکشم،
‫و هر چیزی که میخواستم بدزدم ‫رو
‫داخل خونه سوخته بزارم؟
‫دیروز گفتی که می تونی ثابت کنی
‫بین ساعت 9:00 تا 10:00 دیروز کجا بودی؟
‫بله، من تمام روز رو توی ایستگاه بودم.
‫همه بچه ها میتونن اینو تایید کنن.
‫و اونجا دوربین هم داریم.
‫الان حرفم رو باور می کنید؟
‫من باور میکنم.
‫اما کاش نمی کردم.
‫توی قضیه قتل برگشتیم ‫سر جای اولمون.
‫اون چه بوییه؟
‫پیشرفت.
‫فکر کردم رفتی بخوابی.
‫رفتم. خوبم خوابیدم.
‫و بعدش نتونستم بخوابیم.
‫دارو ریتم کارهای روز مره منو
‫به هم میریزه.
‫گفتم که حداقل از بیداریم یه ‫استفاده ای کرده باشم.
‫خب، با انجام چه کاری؟
‫اصلاح یک منظره خجالت اور.
‫ما یک نتیجه بدیهی رو ‫دیروز جا انداختیم.
‫من میخوام تقصیرا رو گردن ‫گاباپنتین بندازم.
‫نمیدونم توجیه تو چیه.
‫خب به من بگو چی رو ‫جا انداختیم.
‫یادته ماده اشتعال زایی که برای ‫سوزوندن خونه جورج استفاده شد
‫ترکیبی از ترمایت و ناپالم بی بود که
‫در حدود هزار درجه ‫گرمتر از حد لازم برای سوزوندن
‫یک خونه استفاده میشه
‫که اکثرش از چوب و گچ ساخته شده.
‫خب؟
‫پس اگه خود خونه
‫هدف کسی که آتیش زده نباشه چی؟
‫شاید میخواستن یه چیزی رو ‫نابود کنند که
‫به شدت در مقابل حرار مقاومه.
‫گاوصندوقی که کاپیتان ‫آتش نشانی از خرابه بیرون اورد.
‫از اتاق مدارک اوردیش؟
‫همراه با بقایای ‫اسناد موجود داخلش.
‫این بهترین نوع خودشه.
‫ساخته شده تا این که توی
‫یک محیط گرمتر
‫از 1830 درجه فارنهایت دووم بیاره.
‫با این حال نتونسته در مقابل ‫موادی که استفاده شده دووم بیاره.
‫و یادته که کاپیتان آتش نشانی ‫از این که محتویات داخلش نابود شده
‫حالش گرفته شده بود.
‫پس یه دزدی نبوده،
‫یه تخریب بوده.
‫خب تلاش برای تخریب بوده.
‫به نظرم که جواب داده.
‫فقط موقتا.
‫منظورت چیه؟
‫بوشو میفهمی
‫در طول جنگ جهانی دوم،
‫هموطنان من یک روش رو اختراع کردند
‫که مدارک سوخته شده رو بازیابی کنند
‫از پایگاه های نظامی بمبارون شده دشمن.
‫این با یه محلول 25 درصد ‫کلرال هیدرات شروع میشه.
‫برام مهم نیست چیه،
‫می خوام که تموم شه.
‫خوندن یه مشت مدارک سوخته
‫کمک می کنه؟
‫کرده.
‫حالا احتمال زیادی میدم که
‫چه کسی جرج نیکس رو کشته.
‫و چرا.
‫فکر می کنی جرج نیکس کشته ‫شده و خونش سوزونده شده
‫چون قاتل میخواسته چند تا ‫عکس رو از بین ببره؟
‫این تنها چیزی بود که توی گاوصندوقه
‫و به نظر میرسه که گاو صندوق ‫هدف اصلی بوده باشه.
‫چه چیزی راجب این نوشته ها ‫خاصه؟
‫اونا مال باتون گوئینت هستن. ‫(سیاستمدار آمریکایی در زمان استقلال آمریکا)
‫باتون گوئینت کدوم خریه؟
‫شبیه کتابای کودکانه.
‫باتون گوئینت رئیس جمهور موقت
‫مستعمره جورجیا بود و
‫و یکی از امضا کننده های اعلام استقلال ‫آمریکاست.
‫اون یکی از با ارزش ترین امضاهای ‫روی زمین رو داشته.
‫یه کسی که در موردش نشنیدم
‫با ارزش ترین امضای زمینو داره؟
‫آخرین دستخت گوئینت
‫ 800،000 دلار فروش رفت
‫56 نفر اعلامیه استقلال
‫آمریکا رو امضا کردند.
‫مجموعه کامل دستخت اونا
‫برای کلکسیون دارهای دستخت ‫هدف مقدسیه.
‫دستخت گوئینت کمیاب ترینشونه.
‫اون شخصیت مبهمی داشت ‫و به فاصله کمی بعد از جنگ فوت کرد.
‫فقط 51 امضای تائید شده گوئینت ‫وجود داره.
‫برای همین اینقدر ارزش دارن.
‫با ارزش تر از چرچیل، بتهوون.
‫حتی شکسپیر.
‫کارشناس خسارت شرکت ‫بیمه جورج نیکس
‫یه لیست از اشیا بیمه شده
‫که داخل خونه سوخته رو برامون فرستاده.
‫چیزی راجب باتون گوئینت نیست.
‫ما فکر می کنیم که ‫جورج می خواسته
‫بازار این دست خط تا رو ‫به دست بگیره.
‫اگه حق با ما باشه نمی خواسته ‫که کسی بدونه.
‫اگه می فهمیدن فروشنده ها هر چیزی ‫که میخواسته بخره رو قیمتش رو بالا میبردن.
‫با توجه به نادر ‫بودن باتون گوئینت واقعی،
‫ممکنهکه بعضی از امضاهایی که داشته
‫خراب شده باشن و قابل بیمه نباشند.
‫خب بزار بگیم حق با توئه.
‫و همه چیز راجب این امضاهاست.
‫پس چرا سوزونده شده؟
‫اگه خیلی با ارزشن،
‫نابود کردنشون غیر منطقیه.
‫حق با توئه غیر منطقیه.
‫مگر این که خودت چند تا ‫ازش داشته باشی.
‫می خوام از اول این قضیه ‫رو روشن کنم:
‫موکل من آقای چیمبرز هیچ ‫تعهد قانونی نداره که
‫اینجا باشه، اگر هر جایی
‫مناسب دیدم که این بازجویی ‫باید تموم بشه،
‫همین اتفاق میوفته.
‫من بخاطر دیوید عذرخواهی میکنم.
‫من از راه معامله آثار هنری ‫پول در میارم.
‫فضای این کار خیلی رقابتیه،
‫برای همین من وکلای خودم رو
‫بخاطر ستیزه جوییشون انتخاب میکنم.
‫البته همینم خودش یه نعمتیه،
‫داخل ایستگاه معروف 11 بودن.
‫می دونید ساختش به سال ‫1907 بر میگرده.
‫شاید از سلول های طبقه ‫پایین خوشتون بیاد.
‫متعلق به ساختمون اصلی هستند.
‫چرا ما اینجا هستیم کارآگاه؟
‫یک مرد به نام جورج نیکس
‫طی یک بازسازی جنگ دو روز پیش ‫به ضرب گلوله کشته شد.
‫روزم خیلی جالب تر شد.
‫شما منو به قتل متهم میکنید؟
‫و آتش افروزی.
‫خونه جرج چند ساعت بعد کشته ‫شدنش به آتیش کشیده شد.
‫و شما فکر میکنید آقای چیمبرز ‫توی این قضیه دخالت داشته، چرا؟
‫ما دلایلی داریم که باور کنیم
‫زمانی که به آقای نیکس شلیک شد ‫اون توی زمین جنگ بوده.
‫- بر چه اساسی؟ ‫- خب من بودم.
‫من هیچوقت یه جنگ رو از دست نمیدم.
‫شکوهش، توجه به جزئیات.
‫همیشه برام هیجان انگیزه.
‫البته من تنها کسی نیستم ‫که چنین احساسی داره.
‫صدها نفر هستن که دوست دارن ‫توی بازسازی جنگ شرکت کنند.
‫بله، ولی هیچکدوم دومین ‫کلکسیون بزرگ
‫امضاهای باتون گوئینت رو توی ‫دنیا ندارند.
‫- شما دارید. ‫- ارزش کلکسیونتون 3 برابر شد
‫زمانی که باتون گوئینت جورج
‫سوخت.
‫
‫من اصلا چنین چیزی نمیخوام.
‫توضیح بده.
‫من داشتم مذاکره می کردم که
‫چیزی که میگید خراب کردم ‫رو بخرم.
‫من سالها تلاش می کردم آثار ‫باتون گوئینت جورج رو بخرم.
‫اون همیشه پیشنهاد منو رد می کرد.
‫اما این قضیه برای قبل این بود که ‫نمایندگی های باشگاهای ورزشیش ازش شکایت کنن.
‫اون ماه پیش به من زنگ زد
‫و ازم پرسید که هنوز هم به
‫گرفتن کلکسیونش علاقه دارم یا نه.
‫خب حتی اگر این درست باشه،
‫واضحه که معاملتون نشد،
‫و گرنه اون دستخطا توی گاوصندوقش
‫وقتی خونش سوخت نبودن.
‫تا الان شما منو به دو چیز ‫متقاعد کردید:
‫اول این که شما در مورد کلکسیون ‫مخفی باتون گوئینت اون میدونستید،
‫و دوما خیلی برای کلکسیون خودتون ‫ارزش قائل می شدید.
‫هر دو مساله کاملا بر این دلالت دارند که
‫با انگیزه ای که به شما نسبت میدن ‫مطابق هستند.
‫بزار یه چیزی رو توضیح بدم.
‫حتی اگه جورج به من می گفت ‫که نمی خواد بفروشه،
‫من هیچوقت اسناد تاریخی ‫رو نابود نمی کنم.
‫مهم نیست بحث چقدر پول ‫در میون باشه. هیچوقت این کارو نمی کنم.
‫اسناد کلکسیون جورج به ما کمک می کنه
‫که داستان آمریکا رو تعریف کنیم.
‫کمک می کنه که به این سرزمین و ‫مردمش جهت بده.
‫تا جایی که من میدونم اونا ‫آثار مقدسی هستند.
‫می تونید اثر انگشت منو بگیرید،
‫دی ان ای من، هر چیزی که میخواید.
‫می فهمید.
‫من کاملا بی گناه هستم.
‫دکتر.
‫سالی به من نگفت
‫تو اینجای.
‫سالی صدای اومدنم رو نشنید.
‫وقتی من زنگ زدم
‫گفت که تا دوشنبه نوبت خالی ندارید.
‫اون موقع به درد من نمیخورد.
‫برات چکار میتونم بکنم شرلوک؟
‫از وقتی که دوز داروی گاباپنتین ‫من رو زیاد کردی،
‫خوابم بهم خورده
‫و توی ساعت های بیداریم ‫بیشتر بی حال هستم.
‫بهت گفتم که تو رو خواب آلود میکنن.
‫قابل قبول نیست. باید یک ‫چیز دیگه وجود داشته باشه.
‫باید یه راه دیگه برای ‫درمان من باشه.
‫هست.
‫استراحت.
‫میدونم که برات یه کلمست فقط.
‫برای همه یه کلمست.
‫میدونی منظورم چیه.
‫اولین باری که دیدمت بهت گفتم که
‫باید از شهر بری بیرون.
‫برای چند هفته برو یه جای خلوت،
‫چند ماه
‫ورمونت، نیوهمپشایر.
‫بشین روی صندلی به کوهستان ‫یا همچین چیزی خیره شو.
‫کارم برام مهمه.
‫میدونم، اما باید از خودت بپرسی،
‫میخوی بگذرونی، یا میخوای بهتر شی؟
‫اگه میخوای بگذرونی می تونی ‫چند داروی متفاوت رو امتحان کنی،
‫شاید طب سوزنی.
‫اما اگه می خوای بهتر بشی،
‫بهترین گزینه یک مرخصی ‫طولانیه.
‫بدون هیچ کاری. فقط استراحت.
‫سلام. با دکتر هنسن چطور پیش رفت؟
‫چه کار می کنی؟
‫پیام منو در مورد پاول چیمبرز ‫گرفتی آره؟
‫تو و مارکوس فکر نمی کنید که اون ‫قاتل/آتش افروز ما باشه.
‫نه اینطور فکر نمیکنیم، اما یه ‫حرفی زدی که منو به فکر انداخت.
‫اگه خود مدارک مهم باشن
‫و نه امضاهای روشون چی؟
‫داشتم توی چند ساعت گذشته
‫اونا رو میخوندم.
‫چند تا نامه شخصی هست،
‫یک مجوز فروش برای ‫واگن ریلی،
‫و دو اعلامیه هست
‫در موردتعرفه گندم، ‫و این هم هست.
‫"حکم دفتر زمین اداری 3743."
‫"توسط این نامه...
‫28 مارس 1777 ...
‫امضا شده توسط باتون گوئینت ‫رئیس جمهور موقت"
‫این یه زمین جایزه ایه.
‫اونا دارن قرارداد میبندند که
‫به هر مردی که قبول کنه برای ‫انقلاب آمریکا بجنگه زمین بدن.
‫دارن برای ارتششون نیرو استخدام میکنن.
‫اگه برای کشور جدیدمون بجنگی،
‫میزاریم یه قطعه از اونو برداری.
‫این مجوز قول یه زمین ‫بزرگ توی جورجیا رو داده
‫به فردی به نام ابنر فولام.
‫اما زمین در طی چیزی
‫به اسم رسوایی اراضی یازو ‫مصادره شد.
‫این برای 1789 هست درسته؟
‫مجبور شدم دنبالش بگردم، اما آره.
‫پس ابنر فولام و چند نفر دیگه
‫زمین هاشون توسط فرماندار ‫جورجیا فروخته شد.
‫میرسیم به امروز.
‫نوادگان ابنر دارن شکایت میکنند که
‫اون چیزی که ادعا میکنند برای ‫اوناست رو پس بگیرن.
‫الان کی مالک زمینه؟
‫یه توسعه دهنده توی محله کوئینز ‫به اسم کریس هالند.
‫اون اسم رو میشناسم.
‫آره، تو و کاپیتان اون روز توی پارک
‫باهاش حرف زدید.
‫اون یکی از کسایی بود که بازسازی ‫جنگ رو انجام میداد.
‫یه شاهد.
‫اگه حافظم یاری کنه،
‫چند تا سرنخ مبهم به ما داد ‫که هیچکدوم به جایی نرسیدند.
‫مطمئنم که میخواست هر چیزی بگه ‫که به نظر بیاد کمک میکنه.
‫اون نمیخواست بفهمی که اون ‫جورج نیکس رو کشته.
‫دریافت شد، بهشون اطلاع میدم.
‫دریافت شد.
‫چه خبره؟
‫کریس خواستم بهت زنگ بزنم. ‫اونا یه ساعت پیش پیداشون شد
‫و شروع کردن به گشتن همه جا.
‫ما دنبال اسلحه ای هستیم ‫که برای کشتن جرج نیکس ازش استفاده کردی.
‫میخوای مجوز رو ببینی؟
‫همینجاست.
‫فکر میکنید من اون یارو توی ‫پارک رو کشتم؟
‫دیوونه شدید؟ من گفتم چی دیدم.
‫تو یه داستان به من گفتی.
‫فراموش کردی ارتباطت با قربانی رو ‫به من بگی.
‫تو صاحب یه زمین هستی
‫نزدیک آگوستای جورجیا که روی
‫یکی از منابع گاز طبیعیه.
‫می تونی حفاری کنی توی اون زمین
‫اگه کسایی که صاحب اون زمین هستند
‫نتونند شکایتشون رو علیه تو ثابت کنند.
‫معمولا همچین ادعایی که قدیمیه
‫دادگاه بهش توجهی نمی کنه،
‫اما خیلی مدرک توی این پرونده هست،
‫که مطمئنم وکلای زمین شما ‫در موردش می دونند.
‫بعد از این که به شما در مورد
‫مجوز جایزه دادن زمین گفتند
‫که جورج نیکس توی یه مزایده ‫برنده شد،
‫سعی کردی ازش بخری.
‫مطمئنم که اگه میدونست
‫پیشنهاد متقابلت یه گلوله ‫توی سینشه بهت میفروخت زمین رو.
‫کریس، یه چیزی بگو.
‫- گفتم حرفمو. این دیوونگیه. ‫- نه.
‫سابقه تلفنت نشون میده که ‫چند تا تماس با
‫نیکس داشتی دو هفته پیش.
‫و با توجه به گزارش کارکرد ‫کارت اعتباریت،
‫ده روز پیش یه اسلحه خریدی.
‫دورش پوشش چوبی گذاشتی که
‫مثل بقیه تفنگای سرپر به نظر بیاد
‫که توی پارک بودن.
‫- عزیزم... ‫- نکن.
‫پس اگه درست متوجه شده باشم،
‫من بخاطر استفاده از تلفنم ‫و خرید یه تفنگ گناهکارم.
‫آخرین باری که چک کردم، هر ‫دو کار قانونی بودن.
‫شما هیچ مدرکی ندارید و ‫هیچ مدرکی پیدا نمی کنید.
‫خواهیم دید.
‫وقتی حق با قاتله حال نمیده ‫مگه نه؟
‫این خیلی اعصاب خورد کنه. ‫هیچ شکی ندارم که
‫کریس هالند جرج نیکس رو کشته.
‫و خونش رو آتیش زده.
‫من برمیگردم به قضیه تفنگ.
‫اون وینچستری که شکلش عوض ‫شده تا
‫شبیه یه تفنگ سرپر دوره استعماری بشه.
‫من هم همینطور.
‫توی خونش یا محل کارش نبود.
‫توی میدون جنگ هم نبود.
‫نصف پلیس نیویورک اون ‫پارک رو گشتن.
‫اگه اونجا بود پیدا میشد.
‫باید برده باشدش یه جایی ‫و بعد گم و گورش کرده باشه،
‫اما چطور اونو برده بیرون
‫از صحنه جرم؟
‫وقتی تو و کاپیتان باهاش حرف زدید،
‫یه اسلحه متفاوت داشت. ‫یه اسلحه تقلبی آره؟
‫پس زمان کمی
‫برای عوض کردن تفنگش داشته.
‫شاید زمان برامون مکان رو ‫مشخص کنه.
‫اولین تماس با پلیس بخاطر تیر اندازی ‫ساعت 8:52 صبح بود.
‫افسرا ساعت 9:04 دقیقه رسیدن
‫افسرای مسئول اسم همه کسایی که نزدیک ‫جرج نیکس بودن
‫وقتی که مرد رو برداشتن.
‫کریس هالند توی اون لیست بود.
‫برای همین بهش وقت کمی میده
‫که از شر سلاح جرم خلاص بشه
‫و با یه تفنگ سرپر تقلبی ‫جایگزینش کنه.
‫اون توالت های قابل حمل چی؟
‫گوشه پارک چند تا بودن.
‫میدونم که پلیس اونا ‫رو بررسی کرده،
‫اما فکر میکنی چقدر با دقت ‫گشته باشن؟
‫مخصوصا بعد این که هالند اون ‫داستان در مورد این که
‫قاتل توی یک ون سفید فرار کرده ‫رو گفت.
‫پس تفنگ واقعی رو گذاشته توی توالت
‫و با تفنگ تقلبی برگشته
‫که نقش یه آدم بی گناه رو بازی کنه.
‫قطعا حال به هم زنه، ‫اما نه به اندازه قتل.
‫من به شرکت اجاره ‫توالت زنگ میزنم،
‫ببینم کجا مخزن هاشون ‫رو خالی می کنن.
‫شاید شانس بیاریم و این ‫قضیه رو تموم کنیم.
‫این شاید تا ماه ها آخرین ‫پروندم باشه.
‫چرا؟
‫دکتر هنسون روی توصیش ‫تاکید کرده که
‫باید بیشتر مرخصی بگیرم.
‫محیط آرام و با سکوت مطلق
‫ممکنه بهترین شانس من برای ‫بهبودی باشه.
‫در واقع شاید تنها راهی باشه که ‫بتونم با آسیب مغزی مقابله کنم.
‫چه حسی در موردش داری؟
‫درگیرم.
‫من همیشه کاری که انجام میدادیم ‫رو شفا بخش میدونستم.
‫حس می کردم بهترین حالتم ‫وقتیه که کار میکنم،
‫پس این برخلاف معموله که
‫فکر کنم این کارم به من صدمه میزنه.
‫نمیتونم زمان مرخصی که اون
‫پیشنهاد کرد رو تصور کنم.
‫شاید بهتره باهاش حرف بزنی.
‫که یکم زمان کمتری رو تو تعطیلات باشی.
‫ما یکی دو هفته بین پرونده ها وقت داریم.
‫میشه یه کاری کرد.
‫تو همیشه زمان بیکاریت رو ‫مدیریت میکردی.
‫با بوکس، تمرین شمشیرزنی، مطالعه
‫سرگرمی هام زیاده.
‫اونایی که توی وضعیت من ‫ممنوع نیستن
‫سخت ترن.
‫شاید یه هفته بتونی مرخصی بگیری؟
‫اگه خوب پیش رفت بیشترش میکنی.
‫مدفوع.
‫خب شاید این فکر خوبی نباشه.
‫فکر تو نه.
‫تو خیلی نزدیک شدی.
‫پاسخی که دنبالشیم احتمالا ‫توی مدفوعه،
‫نه اون نوعی که تو تصور میکنی.
‫برش دار کریس.
‫این باعث فلاکتت شده.
‫این یه شوخیه؟
‫چیزی دیروز توی خونه من ‫پیدا نکردید.
‫حالا از جعبه کوچیک گربم ‫استفاده می کنید
‫که ثابت کنید من نیکس رو کشتم؟
‫نه، اما ازش استفاده می کنیم تا ‫ثابت کنیم که
‫تو خونش رو آتیش زدی.
‫بستر گربه
‫بیشتر بنتونیت سدیمه.
‫این یه رس بسیار جذب کننده ساخته شده از ‫خاکستر آتشفشانیه.
‫اونقدر جذب کنندست که
‫کارشناسای آتش سوزی ازش ‫استفاده می کنند تا رطوبتی
‫که توی صحنه جرم مونده رو پیدا کنند.
‫میشه ازش برای شناسایی
‫اثر دقیق شیمیایی استفاده شده
‫برای شروع یه آتش سوزی استفاده کرد.
‫بنزین برای مثال.
‫یا در قضیه تو، مخلوطی ‫از ناپالم B و ترمایت.
‫دیروز وقتی ما توی خونه ‫دوست داشتنیت بودیم،
‫خیلی واضح بود که تو این ترکیب رو
‫کجا درست میکردی.
‫گاراژ.
‫یک میز کار، دو سینک،
‫مقدار زیادی از حریم خصوصی.
‫این یه مکان عالیه که
‫کارای شیمیایی خونگی ‫رو توش انجام داد.
‫مشکل اینجاست که جای مناسبی
‫برای یه جعبه کوچیک هم هست.
‫بعد این که رفتی سر کار
‫به خونت سر زدیم.
‫با یه حکم برای تفتیش ‫دوم گرفتیم.
‫باقی مونده مواد توی بستر ‫گربت دقیقا
‫مطابق محلولی بود که توی ‫خونه نیکس استفاده شد.
‫ما میتونیم ثابت کنیم که ‫تو آتیش رو روشن کردی.
‫پس منو بخاطر آتش افروزی ‫محکوم کنید؟
‫هیچ کسی توی اون آتیش آسیب ندید.
‫یه نفر مثل من چقدر میره زندان؟ یه سال؟
‫نه. یکم بیشتر طول می کشه.
‫ما اون تفنگی که باهاش به جورج ‫شلیک کردی رو پیدا میکنیم.
‫ما مطمئنیم که اونو توی
‫یکی از اون توالت های قابل حمل ‫گوشه پارک جا سازی کردی.
‫من آدمام رو فرستام سمت اون شرکتی
‫که اون توالت ها رو ارائه میده.
‫اما بهت میگم.
‫اگه جات بودم،
‫الان اعتراف میکردم.
‫چون اگه اعتراف نکنی
‫چند تا پلیس رو مجبور میکنی
‫که توی کوهی از گه دنبال ‫تفنگ تو بگردن،
‫بهت اطمینان میدم
‫دادگاهت طوری غیر دوستانه میشه
‫که توی تاریخ
‫سیستم قضایی نیویورک سابقه نداشته.
‫این یه سایز صنعتی فنجون ‫قهوست.
‫کافئین و گاباپنتین
‫توی سلولای خاکستری مغزم ‫دارن با هم میجنگن.
‫می خواستی حرف بزنی؟
‫آره. داشتم راجب چیزی که ‫اون روز گفتی فکر می کردم،
‫مشکلاتی که داری،
‫فکر کردم یه راهی برای کمک ‫کردن دارم.
‫خب اگه می خوای یه تعطیلات ‫طولانی مدت رو پیشنهاد بدی،
‫یکی قبل تو گفته.
‫منظورت چیه؟
‫دکتر من گفته که باید یه مدتی ‫مرخصی برم.
‫و باید به درمان خودم ادامه بدم.
‫میتونی انجامش بدی؟
‫مرخصی بگیری؟
‫آدم بدا مرخصی نمی گیرن.
‫راه حل مورد علاقه من نیست.
‫راه دیگه ای داری؟
‫نمیدونم راه حل باشه یا ‫نه اما آره.
‫میدونی چقدر کارم برام اهمیت داره
‫و چطور ازش برای پرت کردن ‫حواسم استفاده میکنم.
‫میدونم. اینم میدونم که
‫نباید پاکیت رو به چیزی نسبت بدی.
‫میتونی اخراج بشی. ‫شرکتت ممکنه ورشکست بشه.
‫آره.
‫قضیه اینه که یه دخترو از ‫برنامه ترک میشناسم.
‫اون همیشه به یه جلسه ‫ترک میره
‫برای سالها، مثل عقربه ساعت.
‫سه شنبه گذشته اون نیومد به
‫جلسه سینت اولاف ساعت ‫7 عصر.
‫بعدش جلسه پنج شنبه هم نیومد.
‫بعدش با حامیش تماس گرفتم
‫و معلوم شد که حتی سر کار ‫هم نیومده.
‫من راجبش نگرانم.
‫می خوای دنبالش بگردم؟
‫اگه بدونم اون خوبه ‫حس بهتری دارم.
‫منظورم اینه که...
‫فکر کردم این ممکنه به ‫تو هم کمک کنه.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.