‫آنه در المنتری گذشت...
‫بهش چی می گفتی؟
‫سندرم پس از آسیب مغزی، یه ‫ماه پیش دکتر تشخیص داد.
‫بهت نگفتم چون نمی خواستم
‫- نگرانت کنم. ‫- چرت نگو.
‫تو نگران من یا احساساتم
‫نبودی. نگران خودت بودی.
‫من این دوست رو توی برنامه دارم. انگار...
‫کاری برای جلب توجهش نمی تونم انجام بدم.
‫باید صدامو بلند تر کنم.
‫می خوام مطمئن شم که دوستم صدام رو می شنوه.
‫سلام هانا.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫شیفتم داشت تموم می شد.
‫می خواستم ببینمت.
‫داشتم آماده رفتن می شدم.
‫پیج و من امشب شام میریم لیتل ایتالی ‫(محله ای در نیویورک)
‫می خوای بیای؟
‫آره. دوست دارم بیام.
‫فقط می خواستم قبلش باهات حرف بزنم.
‫همه چی رو به راهه؟
‫من فقط چند دقیقه نیاز دارم.
‫می شه توی دفترت صحبت کنیم؟
‫اره حتما.
‫57 به فرماندهی.
‫تیم نردبان آتیش رو مهار کرده.
‫57 یک جستجوی اولیه انجام میده.
‫- دریافت شد. ‫- آتش نشانی.
‫کسی اینجاست؟
‫یه نفرو پیدا کردیم!
‫10-45 کد 2.
‫ما یه مرد بی هوش داریم.
‫می خوایم آمبولانس آماده باشه.
‫- آمبولانس تو راهه. ‫- آمبولانس رو کنسل کن.
‫ما به پلیس احتیاج داریم.
‫این کشته شده.
‫چیزی که می دونیم اینه ‫که اون آندو آزوما هست.
‫35 ساله، ملیت ژاپنی.
‫چهار سال پیش به نیویورک مهاجرت کرد.
‫توی اجاره نامش نوشته اون ‫"مشاور مستقل فناوری اطلاعاته"
‫به نظر میاد هر کسی که اونو کشته
‫با یه شی کوبشی از پشت زدتش،
‫با گیره پلاستیکی دستاشو بسته،
‫و با اون چاقو کارشو ساخته.
‫وقتی کارشون تموم شد، گلوشو بریدن.
‫چاقو از آشپزخونه آندو هست.
‫احتمالا با اون بودای برنزی بهش ضربه زدن.
‫گیره پلاستیکی چی؟
‫اونا رو فکر کنم قاتل اورده،
‫اما قطعی نیست.
‫آتش اینجا رو داغون کرده،
‫که احتمالا هدفشون همین بوده.
‫قاتل نمی خواسته مدرکی به جا بزاره.
‫با این حال فکر کنم می دونم
‫قضیه چی بوده.
‫به دست چپش نگاه کن.
‫اون استخون دو بند انگشت ‫کوچیکش رو نداره.
‫اول فکر کردم قاتل
‫قبل این که آتیش رو روشن کنه این کارو کرده،
‫اما هیچ استخونی پیدا نشد.
‫پس خیلی وقت پیش خوب شده.
‫پس، مرد ژاپنی به علاوه انگشت ‫کوچیکه قطع شده به علاوه...
‫... خالکوبی کامل بدن معمولا ‫مسای با یاکوزاست.
‫اگه بخوایم منصف باشیم انگشت ‫کوچیکه پینکی نشون میده که
‫اون توی یوبیتسومه شرکت داشته،
‫مراسمی که توش یاکوزا
‫تاوان گناهانشون علیه گروهشون رو
‫با بریدن انگشت پس میدن،
‫اما این کیبورد یه نکته ‫جزئی مهم رو اضافه می کنه.
‫روی کلید های آخر دست چپ جرم نیست.
‫اگه این رو اضافه کنید به محصولات بدون چربی
‫و بتونه تعمیر سیلیکونی که توی ‫اتاق خواب اندرو پیدا کردم،
‫معلوم می شه قربانی ما
‫یک انگشت مصنوعی داشته.
‫و این چطور اوضاع رو تغییر میده؟
‫یاکوزاهای فعال انگشتشون رو به ‫عنوان یه نشان با افتخار نشون میدن.
‫اعضای سابق تلاش می کنند سابقه ‫مجرمانشون رو مخفی کنند.
‫فکر می کنم اون یه یاکوزای بازنشسته بوده.
‫بازنشسته باشه یا نه این دلیل ‫خوبی برای شروع یه جنگ خیابونیه.
‫شاید، اما فکر نمی کنم مرگ اندو
‫تنها هدف قاتل ما بوده باشه.
‫هر کسی که اونو کشته
‫یه چیزی هم برده.
‫انگشت مصنوعیش.
‫سیلیکون سخت تر از گوشت انسان می سوزه.
‫اگه دستش بود شواهدی ازش
‫نزدیک جسد بود، اما نیست،
‫هیچ مدرکی از اون هم
‫توی مناطق صدمه ندیده آپارتمان نیست.
‫می گی که فکر می کنی همه اینا
‫بخاطر دزدیدن یه انگشت مصنوعی بوده؟
‫در حالت معمول میگم بازی به پاست،
‫اما تو این مورد به یه انگشته.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- سلام، من دنبال آقای واتانابی میگردم. ‫- راستش من آقای واتانابی هستم.
‫معذرت میخوام خانم ایتو.
‫من توی تماس دروغ گفتم.
‫من یه عضو سابق یاکوزا نیستم که
‫نیاز به انگشت مصنوعی داره.
‫اسم واقعی من شرلوک هلمزه،
‫و ایشون کارآگاه بل از پلیس نیویورک هستن.
‫می خوایم ازتون چند تا سوال بپرسیم.
‫من یه مادر مجردم.
‫دو تا بچه مدرسه ای دارم،
‫چند سال پیش این مرد ژاپنی پیر
‫خیلی پول به من پیشنهاد ‫کرد که براش یه انگشت...
‫تو پولش رو گرفتی و بعد
‫فهمیدی توی تجارت یاکوزا هستی.
‫یاکوزاهای سابق.
‫چطور منو پیدا کردید؟
‫تو ژاپن چند تا درمانگاه ثبت نشده هست
‫که به اعضای سابق خلافکارا کمک می کنه
‫نشونه عضویتشون رو مخفی کنن،
‫و ما حدس زدیم که یاکوزاهای ‫سابق توی نیویورک
‫از خدمات مشابهی استفاده می کنند.
‫و تو تنها متخصص اعضای مصنوعی هستی
‫توی شهر که ژاپنی حرف میزنه.
‫گفتید که در مورد آندو آزمونا سوال داشتید.
‫کار اشتباهی انجام داده؟
‫اون به قتل رسیده.
‫ما میخواستیم با شما صحبت کنیم چون
‫بنا به دلایلی باور داریم ‫که کسی که اونو کشته
‫انگشت مصنوعیش رو هم دزدیده.
‫می تونه بخاطر جایزش باشه.
‫می تونه چیز بیشتری باشه.
‫برای همین شما اینجا هستید خانم ایتو.
‫چیزی در موردش وجود داشت؟
‫چیزی که ارزش کشتن داشته باشه؟
‫شاید.
‫اون چیز شبیه یه انگشته
‫اما یه حافظه فلشه.
‫آندو گفت که بزارم توی انگشت مصنوعیش.
‫صبر کن.
‫انگشتش یه فلشه؟
‫می دونستی برای چی می ‫خواست ازش استفاده کنه؟
‫گفت که توی قسمت فن آوری اطلاعات ‫کار می کنه، به نظرش بامزه میومد.
‫فکر نمی کنید که اون شاید اینو ‫برای اهداف مجرمانه بخواد؟
‫آندو مثل بقیه نبود.
‫اون به من گفت که مجبور شده وارد یاکوزا شه
‫وقتی که یه نوجوون بوده.
‫اون مخ کامپیوتر بوده و اونا به ‫یکی با مهارت های اون نیاز داشتن.
‫بعد این که اوردنش اینجا اون ‫تصمیم گرفت که خارج شه،
‫اون انگشت کوچیکشو برید، ‫پول رئیسشو داد....
‫ و رفت یه فلش غیر قابل شناسایی
‫توی انتهای انگشتش گذاشت.
‫این احتمال هست که هر چیزی که آندو
‫توی بازنستگیش انجام میداده ‫اونو به کشتنش داده،
‫پس اگه چیزی باشه که بتونی ‫به ما بگی که کمک کنه...
‫اون از یه حساب توی دارک وب پول داد به من.
‫من اطلاعات حسابش رو میدم.
‫اگه بتونید واردش شید ‫شاید بتونید بفهمید
‫چطور پول در میورده.
‫- می خواستی منو ببینی؟ ‫- بله.
‫بیا بشین.
‫اگه مهمه می تونم شرلوک رو بهش زنگ بزنم.
‫نه راجب کار نیست.
‫شخصیه.
‫هانا دیشب اومد منو ببینه.
‫اون به من گفت که معتاد الکله.
‫خیلی متاسفم.
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم تو اون مرحله از ترکه که
‫باید به باباش بگه.
‫اون گفت که سالها این قضیه بوده.
‫توی خونه، محل کار.
‫ببینم من میدونم که این ‫شاید شنیدنش آسون نباشه،
‫اما این که به تو گفته چیز خوبیه.
‫یعنی که میدونه به کمک احتیاج داره
‫و حمایت تو رو میخواد.
‫اونا مراحل مهمی برای ترک هستند.
‫اگه 24 ساعت پیش در ‫موردش از من می پرسیدی،
‫بهت میگفتم اون وضعش خوبه.
‫هیچ چیزی رو نفهمیده بودم.
‫برای همین می خواستم باهات حرف بزنم.
‫تو همراه کسایی بودی که ترک می کردن.
‫می خوام در مورد هانا کار درست رو انجام بدم.
‫بهم بگو باید چکار کنم.
‫سلام میسون.
‫چه کسی AES متقارن رو توی ‫1024 بیت اجرا می کنه؟
‫بیش از حد نیست؟
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫شرلوک به من پیام داد.
‫گفتش که تو رو اورده
‫که روی حساب دارک وب آندو ‫آزوما کار کنی درسته؟
‫اگه منظورت از کار کردن
‫ور رفتن با پیچیده ترین ‫برنامه نویسی هاست
‫در حالی که ساعت هاست داره ‫اون کارو می کنه آره.
‫میسون مثل هم نسل هاش
‫خیلی علاقه به مبالغه داره.
‫تماس من فقط 15 دقیقه طول کشید.
‫و اصلا طولانی نبود.
‫پلیس توکیو بهت چیزی گفت؟
‫بازرس ناتسو خیلی کمک کرد.
‫ما فقط ارتباطمون بد بود.
‫اون با یه مخبر حرف زد و تایید کرد که
‫پس از ده سال خدمات وفادارانه
‫آندو آزوما از یاکوزا بازنشسته شد.
‫اون انگشت کوچیکشو برید،
‫هزینه خروجشو پرداخت و قسم خورد که دیگه
‫در فعالیت مجرمانه مشارکتی نداشته باشه.
‫یاکوزا هایی که با افتخار بازنشسته میشن،
‫مثل آندو، به طور کلی کاری بهشون ندارند،
‫بازرس برای همین غافلگیر ‫شد که شنید اون مرده.
‫چرا؟ اون می تونسته با یه عضو ‫خانواده رقیب کشته شده باشه.
‫تو ده سال رو توی جرایم ‫سازمان یافته صرف نمی کنی
‫بدون این که برای خودت دشمن بتراشی.
‫بازرس یه نظریه داشت.
‫معلوم شد که آندو یه خلافکار ‫یاکوزای معمولی نبوده.
‫اون چیزی بود که به نام ‫"سوکایا" شناخته میشه،
‫یه متخصص توی صنعت ‫باج گیری و جاسوسی.
‫پس اون فلش فخفی
‫که تو و مارکوس در موردش فهمیدید
‫می تونسته محتوای باج گیری روش داشته باشه.
‫
‫جای خوبی بوده برای نگه داشتن
‫اطلاعات حساس، مگه نه؟
‫متاسفانه ممکنه ما هیچوقت نفهمیم
‫که اون میخواسته چه کاری کنه، ‫چون میسون تا اینجا موفق نبوده
‫که به حساب دارک وب ‫اندو دسترسی پیدا کنه.
‫دارم فکر می کنم که
‫به متخصص کامپیوتر ‫با تجربه بیشتر روی بیارم.
‫یه کسی که با همه کنار بیاد.
‫من صد برابر بهتر از اون
‫اون هکرایی که سازمانا رو هک می ‫کنن هستم، و تو هم اینو میدونی.
‫اگه نتیجه میخوای چطوره که منو تنها بزاری
‫و بزاری کارمو بکنم؟
‫فکر نمی کنی داری به میسون سخت میگیری؟
‫یه مرد جوون بهتر کار می کنه وقتی ‫که بخواد یه چیزی رو ثابت کنه.
‫اون نیاز داره تحت فشار قراربگیره، ‫صحبت از تحت فشار قرار گرفتن شد،
‫دعوتت به اتاق کاپیتان چطور بود؟
‫فکر کنم می خواست وضعیت منو بدونه.
‫معلومه که میخواست، چون همیشه ‫همه چیز در مورد توئه.
‫نگفت که قراره برام بپا بزاره.
‫اصلا بحث تو پیش کشیده نشد.
‫پس چی میخواست؟
‫اون با یه مشکل مواجه شده ‫بود، و توصیه من رو میخواست.
‫- چرا توصیه تو رو؟ ‫- ها! همینه!
‫فکر می کنی یه هکر معمولی
‫می تونه همچین کاری بکنه؟
‫اونا اشکشون در میاد.
‫اما نه، من خیلی خفن از پسش بر اومدم.
‫اون حساب فقط 30 هزار دلار توشه.
‫همینو بگو...
‫فکر می کردم با همچین امنیت بالایی،
‫اندو میلیون ها دلار پول اونجا داشته باشه.
‫البته میلیون ها ین بود،
‫اما بازم خیلی زیاد نبود.
‫اینو ببین.
‫سپرده های منظم.
‫3 هزار دلار در ماه همش ‫از یه حساب دارک وب دیگه.
‫آره. تو گفتی اون یه جور باجگیره.
‫شرط میبندم اون پولا باج هستن.
‫ردیابیشون کردی؟
‫پول از طرف کسی به اسم گو شنورا اومده.
‫فکر کنم یه یاکوزای دیگست.
‫فقط بخاطر این که قربانی ژاپنیه،
‫لزوما یه یاکوزا نیست.
‫واتسون درست می گه، ما نباید ‫یک طرفه به قاضی بریم.
‫با این حال بازطس ناتسو به من ایمیل زد
‫و یه لیست از همکارای سابق ‫یاکوزای آندو رو فرستاد،
‫با تاکید بر اسم کسایی که الان ‫توی نیویورک زندگی میکنن.
‫و حدس بزن چه کسی توی اون لیسته؟
‫این چیزیه که توی ژاپن نمیبینی.
‫اونجا یه یاکوزای شناخته شده اجازه نداره
‫نزدیک کشتی سومو باشه
‫از ترس این که مسابقه رو دستکاری کنه.
‫مگه نه آقای شینارو؟
‫ما در ژاپن نیستیم.
‫ما از پلیس نیویورک هستیم ‫و بخاطر یه قتل اینجاییم.
‫مطمئنم این هر جایی بر خلاف قوانینه.
‫فکر می کنید آندو از ‫من رشوه می گرفته؟
‫همینطوره. ما فکر می کنیم که ‫از پول دادن بهش خسته شدی
‫و اونقدر شکنجش کردی تا بهت گفته
‫که کجا اطلاعات باج گیریش رو نگه میداره،
‫و بعدش اونو کشتی.
‫اون پولی که هر ماه من براش می فرستادم
‫بخاطر بدهی یه شرط بندی بود.
‫صد هزار دلار بخاطر فینال ان بی ای ‫(لیگ بسکتبال آمریکا)
‫آندو برنده شد.
‫بدهی قمار هنوز هم انگیزه قتله.
‫اما نه برای شکنجه یا دزدیدن اون...
‫چی بهش می گفتی؟ فلش انگشتی؟
‫حتی نمی دونستم اون همچین چیزی داره.
‫آندو بین ساعت 11 و ‫نیمه شب دیشب کشته شده.
‫می تونی ثابت کنی اون موقع کجا بودی؟
‫می تونم، اما نمی کنم،
‫چون نمی خوام انگشتام رو از دست بدم.
‫داری میگی که زمان قتلش به یه کاری
‫مربوط به یاکوزا مشغول بودی؟
‫الان فهمیدی که به یه
‫انگیزه اعتراف کردی نه یه مدرک بی گناهی.
‫من به بیشتر از اینم اعتراف می کنم.
‫من می خواستم آندو بمیره.
‫اون با بدهی اذیتم می کرد،
‫سود بدهی رو از من می گرفت ‫انگار شهروند عادی هستم،
‫اما نمی تونستم بکشمش.
‫هنوز نه.
‫هنوز نه؟
‫اون محافظت شده بود،
‫چون با شرافت از یاکوزا بازنشسته شده بود،
‫اما اگه اون شرافت رو نقض می کرد...
‫بدبخت می شد.
‫یاکوزا خیلی حساسه که اعضای بازنشستش
‫کارهای مجرمانه رو ادامه ندن.
‫با توجه به فلش مخفی آندو...
‫به نظر میرسه اون یه کاسه ‫ای زیر نیم کاسش بوده.
‫من تعقیبش می کردم.
‫چند شب پیش، دیدمش
‫که غیر قانونی وارد یه ‫ساختمون صنعتی می شد.
‫فکر می کنم ازونجا داشت دزدی می کرد.
‫من عکس گرفتم، فرستادم ژاپن.
‫و؟
‫این چیزا زمان بر هستن.
‫پس دلیل بی گناهیت اینه که
‫تو هنوز منتظر مجوز
‫قتلش بودی؟
‫حرفم اینه که اگه دنبال قاتل آندو هستید،
‫شید بهتره از آدمایی شروع ‫کنید از ازشون دزدی کرده.
‫اینجا به نظر متروکه میاد.
‫بیا امیدوار باشیم اینطور نباشه.
‫این بازرس ناتسو بود.
‫مخبرش داستان گو رو تایید کرد.
‫به هیچ کسی اجازه قتل ‫آندو داده نشده بود،
‫پس اگه گو از جونش سیر نشده باشه...
‫اون بیگناهه.
‫این تنها سرنخمونه.
‫مارکوس نتونست
‫کسی که صاحب اینجاست رو شناسایی کنه،
‫شاید بهتره صبح برگردیم،
‫منتظر یکی باشیم که اینجا کار می کنه؟
‫چرا این کارو بکنیم وقتی که
‫کل اینجا در اختیار خودمونه؟
‫ایست!
‫نیروی هوایی ایالات متحده ‫روی زانوهاتون بشینید.
‫دست های پشت سر.
‫آره حق با تو بود واتسون.
‫بهتر بود تا صبح صبر می کردیم.
‫چش قرمزا.
‫گفتم شاید بهشون احتیاج داشته باشید، ‫با توجه به این که من چقدر خستم.
‫شنیدیم دیشب بخاطرمون پا در میونی کردی. ‫ممنون.
‫تموم نشده.
‫من دو نفر از نیروی هوایی
‫دارم که توی اتاق کنفرانس منتظرتون هستن.
‫به نظر میاد هنوز سوالاتی دارند
‫در مورد این که چرا دزدکی ‫وارد یه ساختمون نظامی شدید
‫توی نصفه شب.
‫در واقع یه ساختمون نظامی بدون نشون بود.
‫اگه یه علامت درست میزاشتن،
‫نیازی به دزدکی وارد شدن نبود.
‫به من نگو. به اونا بگو.
‫چون حس می کنم اگه
‫از جواب هاتون خوششون نیاد،
‫برمیگردید توی ون.
‫سرگرد بکام سابقه جفتتون رو بررسی کرده.
‫دکتر واتسون،
‫شما سابقتون پاک بود.
‫ولی از طرف دیگه آقای هلمز،
‫معلوم شد که یه مامور خارجیه.
‫همونطور که دیشب گفتم، من مشاور
‫چندین متحد آمریکا بودم.
‫قطعا من دشمن ایالات متحده نیستم.
‫به من گفته شد سوالاتی در مورد
‫قتل آندو آزوما بوده
‫چرا نریم سر اون مساله؟
‫اصل مطلب همینه.
‫شما ها یا زیردستاتون
‫مسئول قتل آزوما هستید؟
‫چی؟ چرا ما باید آقای آزوما رو کشته باشیم؟
‫شاید برای محافظت از توپخانه هسته ای آمریکا؟
‫سرگرد بکام، شما مسئول ‫حراست نیروی هوایی هستید.
‫فرمانده دیکنز که یه مدال مربوط ‫به موشک های دورپیما داره،
‫معلومه تخصصش چیه.
‫ساختمونی که همکارم و من
‫می خواستیم بهش نفوذ کنیم
‫جزئی از سیستم کنترل موشک ‫های هسته ایه مگه نه؟
‫با توجه به نبود تجهیزات ‫راداری و ماهواره ای،
‫نمی تونه محل پرتاب موشک یا ‫ایستگاه هشدار اولیه باشه،
‫پس باید یه مرکز فرماندهی باشه؟
‫ما میدونیم که آندو به مقر نفوذ کرده.
‫اگه اون چیزی فهمیده باشه که امنیت ملی رو
‫به خطر انداخته...
‫تو هنوز با اون خبرنگار تایمز در ارتباطی؟
‫ما آندو آزوما رو نکشتیم.
‫در حقیقت وقتی برای ما کار می کرد مرد.
‫اون دزدکی وارد شدنی که گفتید، ما ‫بهش پول دادیم تا این کارو بکنه.
‫نيروي هوايي ايالات متحده ‫از یه عضو یاکوزا خواسته
‫که به یکی از پایگاهاشون نفوذ کنه؟
‫یه یاکوزای سابق که
‫یکی از بهترین مشاوران ‫امنیتی در کشوره.
‫کاری که اون کرد بخشی از یه ارزیابی بود.
‫کاملا کنترل شده بود.
‫ما نمی تونیم جزئیات رو بگیم،
‫اما در این حد گفتنش کفایت می کنه که
‫ما داشتیم یه تکنولوژی جدید ‫حساس رو
‫آزمایش می کردیم.
‫احتمالا یه ارتقا جدید برای
‫شبکه کنترل و فرماندهی ‫موشک های هسته ای بوده.
‫تو اخبار گزارش شده که یه ارتقا
‫برای این شبکه در حال انجامه،
‫و این حرکت خوبیه با توجه به این که
‫سیستم های در حال حاضر ‫برای زمان دایناسورهاست
‫از دهه 70 میلادی که هنوز از ‫فلاپی دیسک استفاده می کنن.
‫چیزی که می خوایم بدونیم اینه که ‫چقدر ممکنه اطلاعات لو رفته باشه؟
‫متوجهیم که آندو شکنجه شده.
‫اون چیزی رو لو داده؟
‫ما مطمئن نیستیم.
‫اما راجب انگشت کوچیکش می دونستید؟
‫انگشت کوچیکش چی بوده؟
‫ما نمی دونستیم اینو داره.
‫اون به همه چی دسترسی داشته
‫هر کامپیوتر و فایلی...
‫اگه ما فرضا
‫شبکه کنترل موشکیمون رو ارتقا میدادیم،
‫کل سیستم عامل جدید ما
‫می تونه توی اون فلش باشه،
‫و حالا گم شده.
‫یک سوال دارم.
‫بدون فرض گرفتن چیزی.
‫این قضیه چقدر بد ممکنه بشه؟
‫موشکای هسته ای که کنترل ‫می کنید جاشون امنه؟
‫صد درصد.
‫سیستمی که داشتیم آزمایش می کردیم ربطی به
‫هیچ پایگاه دیگه ای نداره.
‫اما باید پروژه خودمون رو متوقف کنیم،
‫حداقل تا وقتی که بدونیم ‫دقیقا چی توی اون فلش بوده
‫و به کجا رفته.
‫اگه اطلاعات افتاده باشه دست دشمن چی؟
‫باید کل سیستم از اول دوباره طراحی بشه.
‫سالها زمان رو از دست میدیم،
‫همینطور میلیون ها دلار پول رو.
‫خبری نشد؟
‫بله، که منظورم "نه" هست.
‫با توجه به گفته مرد ‫سیاه پوش مورد علاقمون،
‫مامور مک نلی از سازمان امنیت ملی، ‫هیچ صحبتی
‫در مورد انگشت کوچیکه آندو آزوما یا محتویاتش
‫در شبکه های داخلی اینترنت یا دارک وب نبوده.
‫ممکنه بخاطر این باشه که هر کسی که اون ‫رو داره به هر دلیلی منتظر مونده باشه.
‫یا این که قاتل ما و خریدارای آینده نگرش
‫خیلی محتاتانه عمل می کنند.
‫یه امکان دیگه هست که فکر ‫می کنم باید بهش توجه کنیم.
‫وقتی بیرون بودی، رئیس آتش نشانی
‫گزارش اولیه رو در مورد ‫آتش سوزی خونه آندو داد.
‫اون فکر نمی کنه که قاتل
‫آتش رو برای از بین بردن ‫رد پاش ایجاد کرده باشه،
‫بلکه آتیش سوزی یه حادثه بوده.
‫"اتیش نتیجه رها کردن یه ‫ماهیتابه روی گاز بوده."
‫اون این فرضیه رو داشته که آندو ‫آزوما داشته آشپزی می کرده
‫وقتی که گذاشته قاتل وارد خونش بشه.
‫وقتی که کسی آتیش رو خاموش نکرده،
‫روغن توی ماهیتابه آتیش گرفته.
‫اگه حق با اون باشه، یعنی
‫قاتل آندو رو اونجا گذاشته که پیدا بشه،
‫که بعدش آسونتر می شد فهمید که
‫انگشت مصنوعیش گم شده و بعدش هم
‫راحت تر می شد فهمید که کار کی بوده.
‫کارفرماهاش توی نیروی هوایی
‫خیلی سریعتر از ارتقائشون دست بر میداشتن،
‫یعنی این که هر کسی که انگشت رو داره
‫نمی تونه سیستم موشکی آمریکا رو
‫بدون این که لو بره هک کنه.
‫همین منو به فکر انداخت که
‫اگه هک کردن سیستم هدف نبوده باشه چی؟
‫شاید چیزی که قاتل می خواسته ‫تعطیلی طرح بوده باشه.
‫بنا بر گفته چند نفر متخصص،
‫سیستم دهه 70 میلادی که ارتش ‫الان ازش استفاده می کنه
‫بهش "میراث تکنولوژی" می گن
‫که هر جایگزین مدرنی امنیتش بیشتره
‫چون اساسا غیر قابل هکه،
‫پس آدمای زیادی هستن
‫که مخالف ارتقا هستن.
‫اونایی که می گن " سری که درد ‫نمی کنه دستمال نمی بندن"
‫یکی از مخالفای ارتقا برجسته تره.
‫یک وبلاگ نویس که اسم خودش ‫رو "درخت آزادی" گذاشته.
‫اون ارتقا رو " به طرز ‫فجیعی معیوب" می دونه.
‫هر چی بیشتر بخونی بیشتر به نظر میاد که
‫اون کسیه که شاید
‫برای محافظت از امنیت هسته ای ما آدم بکشه.
‫اگه آندو آزوما رو کشته ‫بود، باید می دونسته که
‫آزومایی وجود داره،
‫و این نشون میده که اون ‫توی ارتقا نقشی داشته.
‫منم همین فکرو کردم، پس توی آدمای داخل ارتش
‫دنبایی کسایی گشتم که مخالف ‫ارتقا هستند و اینو پیدا کردم.
‫یه مقالست توی مجله نیروی هوایی
‫که توسط یک ژنرال آلورو نوشته شده.
‫اون عبارت مشخص شده
‫"یک تهدید موجود برای ‫آینده آمریكا"
‫توی دو یا سه پست از وبلاگ ‫"درخت آزادی" هم اومده.
‫موارد مشابه دیگه ای هم پیدا کردم.
‫فکر می کنی که آلورو و درخت آزادی
‫یه نفر هستند؟
‫فکر میکنم وقتی که مقالش ‫نظر کسی رو تغییر نداد،
‫برای این که تهاجمی تر بشه ‫درخت آزادی رو ساخته.
‫و وقتی اینم به جایی نرسیده،
‫برای تخریب ارتقا آزوما رو کشت.
‫همونطور که گفتی فقط زمانی این ‫فرضیه درسته که راجب آندو بدونی.
‫من از کاپیتان خواستم که با ‫نیروی هوایی تماس بگیره،
‫ببینه که آلورو ربطی به
‫پایگاه یا ارتقا داشته یا نه.
‫چوابش رو احتمالا به زودی بشنویم.
‫هنوز به من نگفتی
‫کاپیتان دیروز چی خواست.
‫- خصوصی بود. ‫- خب،
‫می بینی که گفتن این نگرانی ‫های منو کاهش نمی ده
‫در مورد این که اون زاغ سیاه منو چوب میزنه.
‫خودم میرم ازش می پرسم.
‫می خواست در مورد هانا حرف بزنه.
‫دخترش؟
‫چند شب قبل،
‫هانا بهش گفته که معتاد الکله.
‫اون به جلسات میره،
‫و نشان سی روز پاکیش رو هم گرفته، اما...
‫کاپیتان حس بدی داره و ‫خودش رو سرزنش می کنه،
‫می خواست در مورد این که چکار کنه حرف بزنه.
‫
‫اون از
‫معاون سرهنگی که ما باهاش صحبت ‫کردیم یعنی دیکنز جواب گرفته.
‫نه تنها جنرال آلورو توی ‫پایگاهش مستقر شده،
‫بلکه اون رئیسشه.
‫واحد جرائم کامپیوتری ماخیلی آسون تونست
‫رد وبلاگ درخت آزادی رو
‫تا کامپیوتر خونگیتون بگیره، فرمانده.
‫مگر این که بخواید ما فکر کنیم که
‫همسر یا دختر نوجوانتون چنین عقایدی دارند
‫که بگن " ستاد مشترک ارتش
‫ممکنه در خون خودش غرق بشه..."
‫من عکسهایی توی گوشیم دارم.
‫که ثابت می کنه من آزوما رو نکشتم.
‫
‫اگه به شما نشون بدم، باید قول بدید
‫که با همکارای من در میون نمی زاریدش.
‫من نمی تونم قولی بدم ژنرال،
‫اما اگه ثابت کنه که بی گناه هستی،
‫مطمئنم که کار ما با شما تموم شده.
‫این عکس ها...
‫خیلی زننده هستند.
‫از خانم واتسون می خوام که...
‫برند بیرون.
‫خانم واتسون یه دکتره.
‫هر چیزی که فکرشو بکنی دیده.
‫اشتباه کردم واتسون. ‫فکر نکنم همچین چیزی دیده باشی.
‫این کاری بود که شبی که آزوما ‫کشته شد انجام می دادی؟
‫استرس رو کاهش می ده.
‫و زنی که توی این عکسا هست
‫می تونه تایید کنه که ‫کی این عکسا گرفته شده؟
‫اسم واقعیش رو نمی دونم.
‫به خودش میگه پرستار جسی.
‫اما اگه...
‫گوشی رو بدید می تونم ‫ایمیلش رو پیدا کنم.
‫گوش کنید، شما باید یه مردی
‫به اسم ادی دانبرج رو ‫کاملا بررسی کنید.
‫اون توی جزیره یه شرکتی رو اداره می کنه
‫به اسم ری ایشیو کامپیوتینگ. ‫(محاسبات رایانش)
‫ری ایشیو فناوری قدیمی رو
‫که برای شبکه موشکیمون ‫لازم داریم تامین می کنه.
‫ادی تجهیزات کامپیوتر های قدیمی ‫رو می خره و تعمیر میکنه،
‫اطلاعاتش رو پاک می کنه و به ما می فروشه.
‫چرا یه کامپیوتر فروش
‫باید بخواد که یه یاکوزای سابق رو بکشه؟
‫زمانی که ارتقا انجام میشه،
‫نیروی هوایی همه فناوری های ‫قدیمیش رو نابود می کنه.
‫ادی انبارش پره.
‫کامپیوتر های قدیمی، حافظه های رسانه ای...
‫اون از کار و کاسبی می افته.
‫هر چقدر ارتقا بیشتر عقب بیوفته،
‫بیشتر میتونه به ارتش جنس بفروشه؟
‫
‫و چطور ممکنه در مورد اندو اطلاع داشته باشه؟
‫بخشی از چگونگی این که ادی قراردادش رو ‫با نیروی هوایی ادامه می ده اینه که...
‫با مشتری رابطه داشته باشه.
‫اون با تصمیم گیرنده های ‫بزرگ نشست و برخواست داره.
‫اون ما رو می برد شام و مسابقه راگبی.
‫توی آخرین شاممون شاید شکایت کرده باشم که
‫سیستم جدیدمون توسط
‫یه یاکوزای سابق داره آزمایش میشه.
‫اسم آندو رو نیوردم،
‫اما ادی میتونسته در بیاره اسمشو.
‫اگه اون خودش به این نتیجه رسیده باشه چی؟
‫سلام هانا.
‫بگو که آبجوی زنجبیلی رو یادت مونده.
‫اوردم برات، اما یه نفر اون بیرونه،
‫گفت که دنبال صاحب
‫ماشین پارک شده ایه که بهش زده.
‫سکته نزنی، ولی مال توئه.
‫هی. تو هانا هستی؟
‫متاسفانه بله.
‫داشتم به هم اتاقیت می گفتم که
‫زدم به ماشینت. ببخشید.
‫وقتی بچه بودم، به این ‫میگفتیم " پارک با احساس"
‫آره، من احمقم.
‫این ماشین جدید رو گرفته بودم ‫و می خواستم پولمو ذخیره کنم
‫که سنسورای پارک ‫ماشینمو شناسایی نکنن.
‫خسارت زیادی وارد نشده.
‫پس خیلی هزینش نمی شه.
‫- واقعا لازم نیست... ‫- نه، من اصرار میکنم.
‫ما اطلاعاتمون رو به هم میدیم.
‫تو فاکتورش رو برام ‫بفرست من هزینشو میدم.
‫فکر کنم اینجا یه دفترچه داشته باشم.
‫مطمئنم بیشتر مردم ‫راهشونو میکشیدن میرفتن.
‫خب، فکر کنم من مثل اکثر مردم نیستم.
‫اینجایی.
‫فکر کردم آدرسو اشتباهی اومدم.
‫پرستار جسی چطور پیش رفت؟
‫زن جالبی بود.
‫اون داستان ژنرال آلوارو رو تایید کرد،
‫بعدش "تشکیلاتش" رو به من نشون داد.
‫و؟
‫خب یه چیزایی هست که کاش نمی دیدم.
‫ما اینجا چکار می کنیم؟
‫فکر کردم قراره ما تو خونه
‫اون مردی که ژنرال گفت همو ملاقات کنیم.
‫ادی دانبریج؟
‫آره، ولی وقتی رسیدیم به خونه ادی،
‫در نیمه باز بود و اون رفته بود.
‫انگار با عجله رفته، ما گوشیشو پیدا کردیم
‫روی اپن آشپزخونه که باطریش در اومده بود،
‫همراه با کارت های اعتباریش.
‫فکر می کنی اون داره فرار میکنه؟
‫واتسون الان توی خونست
‫با چند تا کاراگاه که ‫اگه برگرده اونجا باشن،
‫اما من متوجه یه جعبه خالی ‫برای یه کفش قایقی نو شدم
‫توی اون شلوغی که هنگام جم ‫و جور کردن درست کرده بود.
‫این و چند عکس از اون روی قایق ماهی گیری
‫کاری می کرد که فکر کنیم ‫اون از راه دریایی رفته،
‫اما من وقتی دنبال قایقش گشتم،
‫توی دریا نبود، اینجا بود.
‫قایق جایی نمیره،
‫اما به معنا نیست که اون توی قایقه نیست.
‫جایگاه 63 رو به
‫قایق ادی اختصاص دادند.
‫باید یکی از اینا باشه.
‫پلیس!
‫اسلحت رو بنداز و خودتو نشون بده!
‫باید کمکم کنید! من گیر کردم!
‫منظورت چیه گیر کردی؟
‫من به شما شلیک نمی کردم.
‫من باید یه شیشه شلیک می کردم ‫که صدامو بتونید بشنوید.
‫اسم من ادی دانبریجه.
‫چند روزه اینجام
‫از اون وقتی که خواستن منو بکشن.
‫کی می خواد تو رو بکشه؟
‫نمی دونم.
‫اونا به سرم ضربه زدن و منو بستن.
‫مثل آندو آزوما.
‫من اینجا فرار کردم که مخفی بشم،
‫اما دستگیره درو شکستم
‫وقتی که خواستم دریچه رو مسدود کنم.
‫گوش کن ادی، به اورژانس زنگ ‫میزنم تا بیارتت بیرون،
‫اما باید دستاتو به من نشون بدی.
‫به مچش هاش نگاه کن.
‫اون در مورد این که دستاش ‫بسته شده بود راست می گفت.
‫نه تنها اون قاتل ما نیست...
‫اون تقریبا یه قربانی دیگست.
‫بیا تو.
‫ادی دانبریج به زودی میاد اینجا.
‫اورژانس بهش رسیدگی کرد آب داد.
‫اون ضربه مغزی شده ولی خوب میشه.
‫این روزا زیاد شده.
‫دوربین مدار بسته بندر نشون میده که اون
‫5 روز پیش اومده و نرفته.
‫چطور مطمئنیم که اتفاقی که براش افتاده
‫مرتبط به اتفاقی بوده که ‫برای آندو آزوما افتاده؟
‫هر دو به یک شکل بهشون حمله شده
‫یک ضربه به پشت سر
‫به همراه بستن مچ،
‫و ظاهرا یک نوع گیره پلاستیکی
‫برای بستن دست هر دو استفاده شده.
‫چیز دیگه ای هست؟
‫تو می خوای بدونی که جای اشتباه کردی یا نه.
‫با هانا.
‫در مورد حرفای اخیری که بهت زده میدونم.
‫شاید نگران باشی که اعتیادش
‫بخاطر یه مشکل ژنتیکی بوده
‫و یا توی تربیتش اشتباهی شده، ‫و این کاملا طبیعیه.
‫البته من معمولا این داستان ها رو از
‫طرف معتادا میشنوم نه خانواده هاشون.
‫چرا فکر می کنی که می خوام ‫در این مورد با تو حرف بزنم؟
‫هیچی. میدونم که نمی خوای، اما ‫این در مورد من یا تو نیست.
‫این در مورد هانا و پاکیشه.
‫نگرانی در مورد منشا مشکلاتش ‫تاثیر منفی روی کار داره.
‫با این کار این ریسک رو می کنی که ‫سو مصرفش رو به خودت ربط بدی،
‫در حالی که انرژی تو و اون بهتره
‫صرف تمرکز بر روی بهبودیش بشه.
‫فکر می کنی من اینو نمی دونم؟
‫فکر می کنم اذیتی، و ...
‫علی رغم مشکلات اخیرمون، ‫این منو ناراحت می کنه.
‫ببین، پدر من مایه سر افکندگی بود
‫چه به عنوان پدر و هم چه به عنوان انسان،
‫اما وقتی به مشکلات من می رسید
‫یه کار رو درست انجام میداد.
‫بهبود من رو در مورد خودم نگه میداشت.
‫تو ده برابر آدم بهتری از اون هستی،
‫پس اگه بتونی در مورد من ‫کار درست رو انجام بدی،
‫مطمئنم که تو میتونی کار درست ‫رو در مورد هانا انجام بدی
‫اما فقط وقتی که از سرزنش کردن بگذری.
‫قضیه دانبریج هر طور شد به من خبر بده.
‫اونا از پشت به من ضربه زدن. ‫من بی خوابی دارم،
‫ساعت 4 صبح میرم سر کار،
‫اما وقتی رفتم به دفترم، یکی منتظرم بود.
‫اونا به سرم ضربه زدن،
‫و من دست بسته توی یه کمد بیدار شدم.
‫اشتباه بزرگی بود.
‫من اون سریالایی که در مورد ‫زنده مونده توی تلوزیون دیدم،
‫پس میدونستم چطور دستمو خلاص کنم.
‫من شکستمشون و از یه پنجره فرار کردم
‫قبل این که بتونن برگردن ‫و کار منو تموم کنن.
‫آقای دانبریج تا الان فقط یک چیز قطعیه.
‫هیچ کسی نمی خواد تو بمیری.
‫کسی که به شما حمله کرده ‫عضو سابق یاکوزا بوده.
‫اگه مهاجم شما می خواست که بمیرید،
‫اونا گلوی شما رو می بریدن
‫مثل قربانی دیگه.
‫به نظر میاد وسط دزدیشون وارد شدی
‫و اونا بستنت که سر راهشون نباشی.
‫اگه این درست بشه سوال اینه که
‫اونا چی می خواستن؟
‫و اونا اندو آزوما رو دو شب بعد
‫کشتند چون پیداش نکردن...
‫یا بخاطر این که پیدا کردن؟
‫آخرین باری که توی این موقعیت بودی،
‫یادته چی دیدی؟
‫نه.
‫من بیهوش بودم.
‫سرم صدمه دیده بود.
‫صبر کن. یادمه قبل این که ببرن منو داخل کمد
‫یه چیزی شنیدم.
‫داستگاه فتوکوپی روشن بود.
‫تنظیم شده که هشت و نیم در 14 کپی شه.
‫آخرین چیزی که درست کردم سایز عادی بود،
‫و وقتی اینجا نبودم کسی نیومده.
‫من هیچ کارمند دائمیی ندارم.
‫باید یه چیزی از مدارکت کپی کرده باشن.
‫اینا هشت و نیم در 14 هستند.
‫"خرید و فروش"
‫خاک روی این تکون خورده.
‫اونا مدارک یه مشت فلاپی دیسک 8 اینچیه
‫که توی حراجی خریدم.
‫جولای 2015، هزارتا.
‫به پایگاه های موشکی سراسر کشور فروختم.
‫ما فهمیدیم که تو دیسک هایی ‫که می خریدی پاک می کردی
‫قبل این که بفرستی برای مشتریات.
‫ممکنه اطلاعات با ارزشی روی اونا بوده باشه؟
‫توی تکنولوژی قدیمی، هر چیزی رو که پاک کنی
‫نمیشه ریکاوری کرد،
‫اما بررسی نکردم که ببینم چی توشونه.
‫با در نظر گرفتن این که یه نفر ‫این همه مشکل رو به جون خریده،
‫احتمالا زیاد فکر می کردن یه چیز با ارزش
‫روی یکی از اون دیسکت هاست.
‫اگه این درست باشه، پیدا کردن قاتلمون
‫به این معناست که هر کاری ‫که اونا می کردن بکنیم
‫مثل ردیابی هر کدوم از اون دیسکت ها
‫و شناسایی اونی که ارزش آدم کشتن داره،
‫و این ممکن نیست چون اونا
‫به سراسر کشور فرستاده شدند.
‫فرستاده نشدن.
‫همشون اینطور نیستن.
‫دفتر محاسباتی فروش من ‫فروش رو ضبط می کنه،
‫نه تحویل رو.
‫دیسکت ها فرستاده نمی شن
‫تا زمانی که بهشون احتیاجی نباشه.
‫آره و هنوز چند با جعبه دستمه.
‫می خواید ببینیدشون؟
‫و ... بوم.
‫مثل آب خوردن بود.
‫خیلی ازین دیسکتا حتی درست ‫پاک نشده اطلاعاتشون.
‫من از اولین دسته اطلاعاتشون کپی گرفتم.
‫بیشتر این دیسکت ها مال یه ‫شرکت لوازم التحریری بوده.
‫ما سفارشها، پیش بینی ‫هزینه ها، موجودی انبار،
‫و دستورالعمل پستی رو اینجا داریم.
‫اسم شرکت چیه؟
‫
‫کریک و ریل.
‫اونا هنوز هستند.
‫اوه، میبینم که وقتی بیرون بودم
‫ یه فریز خریدی.
‫این تکنولوژی قدیمیه
‫که از آقای دنبریج قرض کردیم.
‫ملاقاتت با رئیس آتش نشانی چطور بود؟
‫اون گفت که گزارش نهایی در مورد آتش سوزی
‫خونه آندو تا چند ساعت دیگه بیرون نمیاد،
‫اما به طور رسمی اون رو یه حادثه دونسته.
‫بر اساس الگوی های سوختگی
‫اطراف اجاق و مواد خوراکی توی ماهیتابه،
‫اندو شروع کرده بود به سرخ کردن فلفل و سیر
‫وقتی که قاتل مداخله کرد.
‫فلفل داغ و سیر؟
‫آره. چرا؟
‫خب بوش کل ساختمون رو می گرفت.
‫- خب؟ ‫- خب تو میتونی بری خونه.
‫اما این همه دیسکا مونده.
‫لازم نیست.
‫الان نه تنها میدونم
‫چرا آندو آزوما کشته ‫شده، بلکه فکر می کنم که
‫رئیس آتش نشانی به ما یه راه ‫برای شناسایی قاتل نشون داده.
‫آندو آزوما به این دلیل کشته شد.
‫یا حداقل نیمی از دلیلشه.
‫این دیسک از
‫انبار ادی دانبریج اومده،
‫اما در اصل از شرکتی به ‫نام کریک و ریل بوده،
‫یه شرکت لوازم التحریر ‫که همراه سایر محصولات،
‫کاغذی رو همه پول های آمریکایی ‫روش چاپ میشه رو تولید می کنه.
‫به طور طبیعی طرز تهیه کاغذ محرمانه بوده،
‫و حتی با این که وزارت خزانه داری
‫جوهر برجسته و هولوگرام
‫و سایر ویژگی ها رو به پول ما اضافه کرده،
‫دستور العمل ساخت کاغذ دهه ها تغییری نکرده.
‫در اصل این یه کاغذ نیست،
‫این یک پارچه هست.
‫ترکیبی از پنبه، کتان و سایر الیافه.
‫این چیزیه که پول آمریکایی ‫شکل و وزن و فرم میده.
‫این دیسک های قدیمی اطلاعات زیادی ‫رو در خودشون ذخیره نمی کردن،
‫پس کرک و ریل مجبور شد دستور العمل ‫رو توی دو تا دیسکت تقسیم کنه:
‫اون یک، دیسک بی، و همراهش
‫که دیسک ای هست.
‫اگه یک جاعل دستش به این دو تا برسه،
‫اون میتونه پول چاپ کنه.
‫من امروز صبح با رئیس ‫کریک و ریل صحبت کردم.
‫و اون صحت این دستور العمل رو تایید کرد.
‫او همچنین گفت که دیسک ها
‫به طور اتفاقی دور ریخته شدن
‫وقتی که شرکت توی دهه 90 ‫کامپیوتر هاشون رو ارتقا داد.
‫در نهایت دیسک ها راهشون رو به
‫شرکت ادی دانبریج باز کردند ‫که نمی دونست چی داخلشونه،
‫پس اونا رو پاک کرد و بعد اضافه کردشون به
‫انبار موجودی تکنولوژی قدیمیش.
‫بعدا، دیسک ای
‫داخل اون تعداد دیسکت هایی بود که
‫به تشکیلات مخفیانه شما راه پیدا کرد،
‫که اینطور راهش رو به یکی ‫از میزهای شما باز کرد.
‫نزدیک چیزی میشی که یه نتیجه ای داشته باشه؟
‫نتیجه اینه که یکی از شما فهمیدید که
‫یه برگ برنده پیدا کردید
‫با ارزش فوق العاده بالا،
‫و تنها چیزی که نیاز داشتید برای ‫نقد کردنش اون یکی دیسکت بود
‫دیسک ب.
‫چند روز پیش یکی از شما
‫مخفیانه وارد انبار ادی ‫دانبریج شد و یک لیست از
‫همه پایگاه هایی که دیسک های کریک ‫و ریل به اونجا رفتن تهیه کرد،
‫به امید این که پیداش کنه.
‫اما مجرم یه مشکلی داشت.
‫حتی با لیست، شما به زمان نیاز ‫داشتید که دیسک بی رو پیدا کنید.
‫زمانی که با ارتقای سیستم
‫کنترل موشکی نیروی هوای
‫از دست می دادید.
‫تکنولوژی های قدیمی در ‫پایگاه های سراسر کشور،
‫که دیسک بی هم جزئشون بود ‫قرار بود که دور ریخته بشن.
‫اما یکی از شماها یه فکر به سرش زد:
‫کسی که سیستم جدید امنیتی
‫رو آزمایش می کرد یعنی آندو آزوما رو بکشید.
‫این کار باعث میشد نیروی هوایی دست نگه داره،
‫تا مطمئن شه اطلاعاتش به خطر نیوفته.
‫اون موقع زمان بیشتری ایجاد می شد
‫برای پیدا کردن دیسکت گم شده.
‫این غیرقابل تحمله.
‫اوه ببخشید.
‫ببخشید. من دچار یه بیماری ‫به اسم پی سی اس هستم.
‫من ...
‫من باید به طور منظم غذا بخورم تا
‫علائم بیماری بدتر نشه، اگه ‫اشکالی نداشته باشه...
‫اون چیه؟
‫باز هم، عذر خواهی میکنم.
‫بوی مخلوط شده گوشت در حال پوسیدگی،
‫آمونیاک و جوراب ورزشی
‫شبیه بوی میوه خارگیله.
‫این یه میوه از جنوب شرقی آسیاست.
‫دکتر من میگه که این میوه مخلوطی ‫از مواد معدنی و ویتامین رو داره
‫که خاصیت درمانیشون بسیار بالاست.
‫به ما هم کمک کرد که قاتل رو شناسایی کنیم.
‫سرهنگ دیکینز...
‫به ما توی اتاق بازجویی ملحق می شید؟
‫می خواید بشینید سرهنگ؟
‫نه، من نمی مونم.
‫فقط می خوام بدونم چرا فکر ‫می کنید که من آندو رو کشتم؟
‫دماغت تو رو لو داد.
‫هر کس دیگه ای یه واکنش عادی
‫به بوی خارگیل داشتند.
‫اما شما چنین واکنشی نداشتید.
‫باشه. لو رفتم.
‫من نمی تونم بو رو حس کنم.
‫آسیب سر در آکادمی نظامی.
‫چه ربطی به بقیه چیزا داره؟
‫به آتیش توی خونه آندو ربط داره
‫که تقریبا نقشتو خراب کرد.
‫- چه نقشه ای؟ ‫- می دونستی که نیروی هوایی
‫مرگش رو بررسی می کنه.
‫می خواستی بفهمن که
‫انگشت مصنوعیش گم شده.
‫وقتی می فهمیدن که یه فلش مخفی توش بوده،
‫اونا وحشت زده می شدن.
‫یه چیزی رو فراموش کردی.
‫هیچ کس نمی دونست اون یه انگشت مصنوعی داره.
‫ما فکر نمی کنیم که این درست باشه.
‫تو کسی هستی که استخدامش کرده درسته؟
‫ما حدس می زنیم که به تو گفته،
‫اما تو به کسی نگفتی.
‫می خواستی بعد مرگش به بقیه بگی.
‫فقط یه مشکلی بود، گذاشتی ‫یه ماهیتابه پر از روغن،
‫و سیر و فلفل آپارتمانش رو بسوزونه.
‫هر کس دیگه
‫متوجه بو میشد و گاز رو خاموش می کرد،
‫اما نه تو.
‫هر چه زودتر اعتراف کنی،
‫بهتره برات.
‫سرهنگ.
‫ما تو رو زیر نظر داریم.
‫هر چقدر میخواید زیر نظر داشته باشید.
‫دارید تله میزارید.
‫و من توی دام نمی افتم.
‫آقای شینورا.
‫منو گو صدا بزن.
‫کسی که دنبالت نکرد نه؟
‫نه، مطمئنم.
‫گذرنامه جدیدت.
‫امیدوارم که از اسم لارا هریسون خوشت بیاد.
‫اگه نمیاد...
‫این کمکت می کنه بهش عادت کنی.
‫آره.
‫سرهنگ دوم دیکنز دیگه به کار نمیومد.
‫نیروی هوایی این رو قطعی کرد وقتی که منو
‫برای سرهنگ تمامی رد کردن.
‫نزاشتنم بازنشسته بشم.
‫بعد این که چیزی که خواستم به من بدی.
‫البته.
‫باید اعتراف کنم، وقتی که ‫مخبر ما توی پلیس گفت که
‫تو کسی هستی که متهم به قتل آندو شده،
‫من شک داشتم.
‫اندو یاکوزا بود.
‫می تونست از خودش دفاع کنه.
‫فقط یادت باشه که فلش کدگذاری شدست.
‫رئیست گفت که مشکلی نیست.
‫رئیسم گفت که این ‫سرمایه گذاری پر سودیه.
‫هر چیزی ممکنه توی این فلش باشه
‫اطلاعاتی که ممکنه به سازمان ما ضربه بزنه،
‫اطلاعاتی که بتونیم بفروشیم، ‫یا شایدم هیچی نباشه.
‫در هر صورت ما برای راحتی ‫خیال خودمون پول میدیم.
‫صرف نظر از این قضیه، این ‫حسابمون رو صاف می کنه.
‫از بازنشستگیت لذت ببر.
‫برنامم همینه.
‫خواهش می کنم، باید بگی...
‫جطور تونستی از پس آندو بر بیای؟
‫چطور تونستی بکشیش؟
‫چرا برات مهمه که چطور من...
‫پلیس نیویورک.
‫دستات رو بزار جایی که ‫بتونم ببینم سرهنگ دیکنز.
‫ما به تو یه عذرخواهی بدهکاریم.
‫ما بهت گفته بودیم که نگاه می کنیم
‫اما نگفتیم که گوش هم می کنیم.
‫به اندازه کافی گرفتی؟
‫اعتراف کامل
‫شاید زیاده خواهی باشه،
‫اما ما انگشت رو داریم، پس...
‫می گم که کارت تموم شده.
‫همینطور تو سرهنگ.
‫کارت خوب بود آقای شینورا.
‫اداره پلیس ممنونه که تو
‫سر قولت موندی.
‫کارمون تموم شد؟
‫تا وقتی که تا 24 ساعت آینده
‫سوار یه هواپیما باشی بری ‫ژاپن، ما دلیلی نمی بینیم که
‫حسابی که باهاش پوال آندو ‫رو میدادی بررسی کنیم.
‫خوبه.
‫اما اینو برای خودم انجام ندادم.
‫برای آندو انجام دادم.
‫فقط یه یاکوزا می تونه یه یاکوزا رو بکشه.
‫
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.