‫آنچه در المنتری گذشت...
‫راجب دوست من چیزی شنیدی؟
‫هیچ سرنخ جدیدی نیست
‫در مورد ناپدید شدن پالی کنر.
‫هیچ کاری نیست که برای جلب ‫توجهش بتونم انجام بدم.
‫اگه بتونم بلندتر حرف ‫بزنم، بلندتر حرف میزنم.
‫یه زن کشته شد
‫دو شب پیش توی بروکلین.
‫گوشواره هایی که داشت مال پالی بود.
‫میدونی کی این کارو کرده؟
‫آره، کار اون بوده.
‫تو ذهنم هیچ شکی بهش ندارم.
‫فشار خون و ضربان قلبت خیلی بالاست.
‫تو فقط مشکلت آسیب مغزی نیست.
‫این خستگی بالینیه.
‫یه مدت میرم یه جای دیگه،
‫اما بر میگردم.
‫وقتی که من نیستم،
‫قول میدم که به کسی آسیب نزنم.
‫ماشین من اینجاست.
‫دست کشیدن از همه چی عاقلانست.
‫این چیزیه که دکترت میخواست.
‫به زودی برمیگردی. حالت بهتر میشه.
‫واتسون!
‫من برگشتم.
‫خل شدم یا گفته بودی که
‫جمعه برمیگردی؟
‫اما یه احساساتی بین من و
‫- پلیس محلی ایجاد شد. ‫- چرا تو...؟
‫توی یه پرونده دخالت کردی مگه نه؟
‫همونطور که میدونی اکثر سه ما گذشته رو
‫توی کلبم بودم، با دنیای بیرون
‫قطع ارتباط کرده بودم.
‫ولی وقتی به گوشم رسید که شکارچی معروف
‫رگنار هگراستورم توسط یه ‫دسته خرس سیاه کشته شده
‫با فاصله فقط چند مایل از ‫جایی که توی کوهستان بودم...
‫نباید کاری انجام میدادی.
‫میدونستم، اما...
‫کار ممنوع. قرار این بود.
‫همونطور که آخرین باری که با ‫هم تماس داشتیم بهت گفتم،
‫یه ماهه که سردردی نداشتم.
‫خوابم به حالت عادی برگشته.
‫خب، عادی خودم.
‫هنوز با دکتر هنسون در تماسم،
‫اما همه علائم نشون میدن که
‫سندروم پسا آسیب مغزی من در حال بهبودیه.
‫حالا میخوای در مورد
‫تلاش یک زن برای انداختن تقصیر ‫گردن یه خرس سیاه بیگناه
‫بشنوی یا نه؟
‫و چرا اونجا رو هی نگاه می کنی؟
‫من یه مهمون دارم.
‫من نبودم یه معشوقه گرفتی. عالیه.
‫برای ملاقات مرده نمیتونم صبر کنم. یا زنه.
‫یا چند نفرن؟
‫نه، من یه معشوقه نگرفتم.
‫پس چرا اینقدر مصری که
‫از پایین رفتن من جلوگیری کنی؟
‫هی جوان، امیدوارم مشکلی نباشه،
‫اما گشنم بود رفتم سر یخچالت.
‫سلام. من کلسی هستم.
‫کلسی، این شرلوکه، شریکم.
‫اوه. من یادم نمیاد که اسم اون رو
‫- توی مدارک دیده باشم. ‫- کدوم مدارک؟
‫اون شریک اونجوری من نیست.
‫- شریک کاری منه. ‫- کدوم مدارک؟
‫درخواستی که اون پر کرد که بچه ‫منو به فرزند خوندگی قبول کنه.
‫نه... کلسی 20 دقیقه قبل تو اومد اینجا،
‫پس چرا نمیری طبقه بالا،
‫که بتونی راحت باشی.
‫ما حرف میزنیم.
‫چطوره پروفسور؟
‫تا کی می خوای منو اینجوری صدا بزنی؟
‫هنوز تصمیمی گرفته نشده ‫پروفسور.
‫حداقل میتونم این کلاه رو بردارم یا نه؟
‫کی امضا کرده که این بتون
‫اون شب ریخته بشه؟
‫من امضا کردم.
‫و کسی بود که فراموش کرد از من بپرسه که
‫لوله کشی رو تموم کردیم یا نه؟
‫من.
‫پس نه، نمیتونی کلاه رو برداری.
‫میخوای نگاه کنی که چطور ‫هر تیکه رو میکشم بالا؟
‫فقط اولیش. میخوام مطمئن شم که هنوز میدونی
‫چطوری از یه بالابر زنجیری استفاده کنی.
‫راضی شدی؟
‫حالا چه کار کردم؟
‫اون چیه؟
‫اون یه آدمه فرد.
‫دو تا بازو با...
‫دل و روده وسطش.
‫و اونا پاهاشن.
‫یه نفر اینجا دفن شده.
‫و تو الان تیکش کردی.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫من ازت در مورد جستجوی
‫مایکل روون میپرسیدم اما ‫اطلاعات همه چی رو نشون میده.
‫هیچ فعالیتی کارت اعتباری و گوشیش نداشته.
‫از زمانی که هفته پیش حرف زدیم،
‫ایمیلش هم هنوز چک نشده.
‫فکر کنم که دوستامون توی اف بی آی
‫هنوز برات هشدار افراد گم شده رو میفرستن.
‫آره، هر روزی که یکی گم میشه،
‫من توی گوشیم خبردار میشم.
‫فکر کردم که به یه نتیجه ای رسیدیم
‫وقتی که یه زنی شبیه مدی ویلیامز
‫چند روز پیش توی فرسنو ناپدید شد.
‫من میخواستم بهت زنگ بزنم اما
‫اون چند ساعت بعد صحیح و سالم پیدا شد.
‫ظاهرا که مایکل کاری نکرده.
‫این یه احتمالشه.
‫احتمال دوم اینه که اونقدر ‫توی کشتن حرفه ای شده
‫که هیچ کسی توی پلیس
‫حتی متوجهش نمیشه.
‫همونطوری که قبل این که مرخصی بگیرم فهمیدیم،
‫به نظر میاد وقتی گفت که ‫کاری نمیکنه راست میگفت.
‫اینم گفت که برمیگرده، پس...
‫باید باور داشته باشیم ‫که این حرفشم راست باشه.
‫ممنون.
‫برای رسیدگی به این وقتی که نبودم.
‫نمیتونستم به مرخصی که بهش نیاز داشتم برم
‫بدون این که بدونم تو اینو پیگیری میکنی.
‫من تنها کسی نبودم که دنبال مایکل بود.
‫تو تنها کسی هستی که مهمه.
‫دیواری از شواهد هم هست که
‫توی جستجوی نوزاد بهت کمک کنه؟
‫ببخشید بخاطرش.
‫نمیخواستم که اینجوری با کلسی آشنا بشی.
‫وکیل من حتی تا دیروز به من در موردش نگفت.
‫وکیلت؟
‫آره، چند هفته قبل این که بری استخدامش کردم.
‫گوش کن، میخواستم باهات در موردش حرف بزنم،
‫و تو درگیر بیماریت بودی و من...
‫واتسون لازم نیست به من توضیحی بدی.
‫اون چند روز قراره اینجا بمونه، باشه؟
‫بعدش به مدرسه توی فیلادلفیا برمیگرده.
‫اون اینجا اومده که با ‫من و چند تا والدین دیگه
‫قبل بازگشتش ملاقات کنه.
‫مارکوسه.
‫میدونم تازه برگشتی، اما
‫با رفتن به سردخونه چطوری؟
‫
‫با جین دو آشنا بشید. ‫(زن ناشناس)
‫کارگرای ساختمونی توی زمین بتونی
‫وقتی که داشتن تیکش می کردن پیداش کردن.
‫اونطوری که فهمیدم اره ای که استفاده کردن
‫از زیر شونه ها بریدتش
‫تا بالای زانوها.
‫هیچ بتونی توی گلو یا ریه هاش نبوده،
‫پس قبل این که روش بتن ریخته بشه مرده بود.
‫این زخم ها، دلیل مرگ خفگیه؟
‫آره، با گلوی شکسته شدش هم تایید میشه.
‫زمان مرگ بین 6:00 صبح
‫و نیمه شب دو شب پیش.
‫درسته. زمینی که توش بود
‫دو شب پیش پر شده بود.
‫توی محل کار دوربین امنیتی بوده؟
‫نه
‫و کارگرا یه گروه کوچیکی بودن، کلا هشت نفر.
‫6 نفر اولی رفته بودن اون موقع،
‫و طبق معمول 2 نفر باقی مونده هم بعد رفتن.
‫اینجا نوشته که الیاف نایلونی ‫توی دندوناش پیدا کردی.
‫خدا بیامرزه کسایی که الیاف رو
‫ساختند و تولید کردن و ‫کسایی که به ثبت رسوندنش.
‫آزمایشگاه میگه که الیاف
‫از کمربند ایمنی ماشینای ‫سواری ژاپنی مدل جدید بوده.
‫متاسفانه کمربند ایمنی
‫توی ماشینای چند شرکت استفاده شده.
‫به نظر میرسه که این سلاح قتل بوده.
‫این علائم زخم تقریبا
‫48 میلی متر عرض داره.
‫این عرض استاندارد یه کمربند ایمنیه.
‫اثرات شخصی؟
‫بفرما
‫با افراد گمشده تماس گرفتم.
‫توی هیچ گزارشی نبوده.
‫هیچ نشونه ای ازش نداریم، ‫اثر انگشت هم همینطور.
‫وقتی ازینا داری کی اثر انگشت لازم داره؟
‫چی؟ یه دستبند پلاستیکی؟
‫این دستبند لاستیکی هوشمنده.
‫تیغ جراحی دارید؟
‫
‫ممنون.
‫شرکتهایی که مناطق حفاظت شده دارن
‫بعضی وقتا از تراشه های توی دستبند به جای
‫کارت های پلاستیکی قدیمی استفاده میکنن.
‫بنابراین...
‫این باید به ما در مورد ‫شناسایی کارفرماهاش کمک کنه،
‫و بعد،
‫به ما برای شناساییش کمک کنه.
‫اوه خدای من.
‫لارن بیچاره.
‫گفتی یکی اونو کشته؟
‫خفش کرده.
‫اون هیچ مدرک شناسایی نداشت،
‫اما تراشه توی دستبندش
‫به ما گفت که اون اینجا توی ‫شرکت پتاس گلوبال کار میکنه.
‫یا حداقل کار می کرد تا زمانی که
‫هفته پیش بدون حقوق از کار معلقش کردید.
‫اون خیلی با استعداد بود، اما اون و پتاس
‫خیلی با هم جور نمیشدن.
‫با این حال مطمئنم که نیروی ‫انسانی همه اطلاعاتش رو داره.
‫از یکی میخوام که بیارتش بالا.
‫ما قبلا رفتیم به نیروی انسانی.
‫هر چی لازم داشتیم گرفتیم.
‫خب من گیج شدم.
‫چرا خواستید با من حرف بزنید؟
‫گفتید که لارن وکسلر و پتاس با هم جور نبودن.
‫ولی...
‫تو پتاس هستی آقای سلینجر.
‫اونجا نوشته.
‫فکر میکنید من به این قضیه ربطی دارم؟
‫من لارن رو از کار معلق کردم.
‫چرا باید بکشمش؟
‫چرا باید بهش بگی "زنیکه بی عرضه"
‫ماه گذشته توی سالن کنفرانس؟
‫اوه... فکر نمی کردم که شما
‫طرفدار سایت های شایعه ‫پردازی صنعت تکنولوژی باشی.
‫شنیده شده که گفتید نابودش می کنید.
‫حالا مرده.
‫اگه فکر میکنی که سایتای شایعه ‫قبلا بهت سخت میگرفتن...
‫من راجب نابود کردنش حرف نمیزدم.
‫باشه، من در مورد
‫پایان دادن به کارش توی مرما حرف میزدم.
‫مرما چیه؟
‫مرما یه مخففه.
‫ابزار تعمیر و نگهداری ‫اکوسیستم دریایی.
‫این چیز روی سطح آب حرکت میکنه،
‫آلاینده ها رو خنثی می کنه ‫و سموم رو حذف میکنه.
‫مثل یه جارو برقی خودکاره ‫در سایز ماشین فیات،
‫به جای این که زمین رو تمیز ‫کنه، اقیانوس ها رو تمیز میکنه.
‫لارن قرار بود یکی از بهترین
‫مهندسین تکنولوژی پاک توی کشور باشه.
‫اوردمش اینجا که اون پروژه رو هدایت کنه.
‫این دو سال پیش بود،
‫و میخوای بدونی که چند تا مرما
‫ما از اون موقع ساختیم؟
‫هیچی.
‫برای همین از خانوم وکسلر ناامید شدید.
‫اولاش
‫اون فوق العاده بود.
‫یه سال تحقیقات میدانی انجام داد.
‫اون همه جای دنیا سفر کرد
‫و نمونه های اولیه رو امتحان میکرد.
‫بعدش حدود 6 ماه پیش،
‫اومد اینجا و گفت این چیز فایده ای نداره.
‫پروژه بدرد نمیخوره.
‫و من بهش گفتم که
‫این غیر قابل قبوله و برش گردوندم
‫به گروه طراحی.
‫و وقتی که نگرشش بهتر نشد،
‫من گذاشتمش کنار، اما...
‫این تنها کاری بود که من کردم.
‫میتونید ثابت کنید که
‫بین ساعت 6 عصر و 12 شب دو شب پیش
‫کجا بودید؟
‫اون موقع لارن کشته شد؟
‫فقط به سوال جواب بدید، آقای سلینجر.
‫دو شب پیش من توی سانفرانسیسکو ‫یوگا کار میکردم.
‫گروهی کار میکردیم.
‫ما تازه امروز صبح با جت شرکت برگشتیم.
‫من به شما اطلاعات خلبانم رو میدم.
‫ولش کن اصن، اطلاعات مربی ‫یوگا رو بهتون میدم.
‫فقط از روی کنجکاوی میپرسم،
‫تو تحقیقاتتون به مردی
‫به اسم تروی برخوردید؟
‫- نه، چرا؟ ‫- خب...
‫چند هفته پیش، روزی که لارن
‫به خودش زحمت داد که به جلسه بیاد،
‫رفت بیرون که جواب تلفن کسی
‫به اون اسم رو بده.
‫نتونستم بفهمم دقیقا چی میگفت، اما...
‫صددرصد داشت دعوا میکرد.
‫این فالگوش وایسادنتون فامیلی ‫این تروی هم مشخص کرد؟
‫ببخشید.
‫تروی، تنها چیزیه که من دارم.
‫هی.
‫من الان به خلبان آقای سلینجر زنگ زدم.
‫بهانش درست بود.
‫جوآن کجاست؟
‫باید میرفت خونه که به یه مهمون سر بزنه.
‫یه نفر توی خونه شما میمونه؟
‫اونم به دلخواه خودش؟
‫شرکت تلفن همراه لارن وکسلر ‫سوابق تلفنیش رو داد؟
‫نه، نباید زیاد طول بکشه.
‫مگه این که تروی موقعی که بهش زنگ زد از ‫تلفن یک بار مصرف استفاده کرده باشه،
‫که باید از راه دیگه اطلاعاشو بدست بیاریم.
‫
‫خوشحالی انگار.
‫منظورم اینه،
‫در مقایسه با آخرین ‫باری که تو رو دیدم بهتری.
‫دور بودن دور بود.
‫اما شنیدم که اداره در غیاب من
‫کارش خوب بوده.
‫آره خب، ما پلیسیم.
‫الکی که به ما نمیگن "شایسته ‫ترین پلیس های نیویورک"
‫اینا چی هستن؟
‫این محتویات فضای کار لورن ‫وکسلر در پتاس هست.
‫گفتم که آقای سلینجر بفرستتش.
‫این پرنده رومیزیش بهت ‫گفت که کی اونو کشته؟
‫نه
‫اما این بروشور گفت.
‫دستورالعمل خانگی برای محافظت از بخیه
‫با توجه به رسید پشتش، اون توی
‫یه مرکز اورژانس بخیه زده شده
‫ماه گذشته توی فیشکیل.
‫نزدیک خونش نیست.
‫یا محل کارش توی پتاس/
‫پس اونجا چکار میکرده؟
‫یه لباس کلاه دار میخریده؟
‫نه، آستین چپش رو نگاه کن.
‫میدونی این خون نیست دیگه؟
‫این رنگ قرمزه. ‫این قرمز نیست.
‫این خونه زراعی واگن سینا هست.
‫فقط سه تا خونه در اطراف
‫اون درمانگاه هست که
‫با چنین رنگی رنگ آمیزی شده.
‫و از این سه تا،
‫فقط این یکی توسط
‫تروی روسلی خریداری شده.
‫می تونی به شرکت تلفن ‫همراه خانم وکسلر بگی که
‫میتونن سوابقش رو نگه دارن.
‫من میرم به واتسون بگم که
‫توی فیشکیل ما رو ملاقات کنه.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫تروی روسلی؟
‫کارآگاه مارکوس بل.
‫من و همکارام میخوایم با شما در مورد
‫لارن وکسلر حرف بزنیم.
‫- کی؟ ‫- ما فکر می کنیم که اون
‫هفته پیش ازینجا بازدید کرده.
‫که بعدش رفته به درمانگاه اورژانس.
‫خب، متاسفم.
‫تا حالا اسمشو نشنیدم.
‫میبینم که در گاراژت
‫اخیرا نقاشی شده.
‫خوبه، ازش خوشم میاد.
‫ممنون.
‫یه ماشین سواری ژاپنی مدل جدید
‫ اونجا نداری مگه نه؟
‫نه، من ماشینی ندارم.
‫اشکالی نداره به ما نشون بدی؟
‫نه
‫میرم لباس بپوشم.
‫خب معلومه که راجب نشناختن ‫لارن وکسلر داره دروغ میگه.
‫و در مورد نداشتن هیچ چیزی توی گاراژ خونش.
‫در عقب بازه. داره فرار میکنه.
‫حوله هم که افتاد.
‫همونجا بایست!
‫من به پلیس محلی برای پشتیبانی خبر میدم.
‫شما دو نفر اینجا صبر کنید.
‫ما باید کمکش کنیم یا...؟
‫خب به طور معمول کمکش می ‫کردم، اما حوله رو که دیدی.
‫آقای روسلی نمیتونه از این غیر مسلح تر باشه.
‫مگه این که فکر کنی که یه ‫اسلحه داشته باشه توی...
‫بیا بریم گاراژ رو نگاه کنیم.
‫میخواستم بدونی که برات خوشحالم.
‫تصمیمت برای مادر شدن، من حمایت می کنم ازش.
‫حمایت میکنی؟
‫- چرا نکنم؟ ‫- فراموش کردی که
‫من تو اتاقی بودم که به یه زن حامله گفتی که
‫تولید مثل تنها عملیه که
‫از خود ارضایی خود ارضایانه تره؟
‫اون یه مضنون قتل بود، و تازه تو هم ‫میخوای به فرزند خوندگی قبول کنی.
‫دنبال جایی برای زندگی گشتی؟
‫چی؟
‫- نه. چرا؟ ‫- خب،
‫هیچ مرکز فرزندخوندگی توی این سیاره نیست که
‫یه نوزاد رو بده به یک زنی که با ‫یه معتاد هروئین زندگی می کنه.
‫تو در حال بهبودی هستی.
‫- واتسون ‫- میدونی چیه؟
‫من با وکیلم حرف زدم،
‫و میدونه که اگه سبک زندگی ‫من مناسب بچه نباشه،
‫من کسی رو به فرزندخوندگی قبول نمیکنم.
‫به هر حال فکر می کنم که سوال بزرگتر اینه که
‫در مورد این که با یه بچه ‫زندگی کنی چه حسی داری؟
‫ازت انتظار ندارم که نقش والدین رو بازی کنی.
‫بچه مسئولیت منه.
‫اینو راجب کلاید گفتی.
‫من راجب یه لاکپشت حرف نمیزنم.
‫برای تو واتسون...
‫من خودمو وفق میدم.
‫همیشه.
‫من خل شدم، یا این یه مرما هست؟
‫تمیز کننده اقیانوسی که
‫قرار بود ساختش غیر ممکن باشه؟
‫معلومه.
‫کم کم دارم فکر می کنم که لارن وکسلر
‫خیلی هم
‫بی عرضه نبوده.
‫نه، بی عرضه نبوده.
‫اون یه دزد بوده.
‫وقتی شماها اومدید دم در من، به خدا قسم،
‫من نمیدونستم لارن مرده.
‫یه نفر توی اداره شنیده بود که شما دو نفر
‫چند هفته پیش دعوا می کردید.
‫ببین من نمیگم که از لارن خوشم میومد.
‫دارم میگم که من بهش آسیبی نمیرسوندم.
‫شما امروز یه بار به ما ‫دروغ گفتید آقای روسلی.
‫به ما گفتید که چیزی توی گاراژتون نیست.
‫چرا باید الان حرفت رو باور کنیم؟
‫من به همون دلیلی که فرار کردم دروغ گفتم.
‫باشه؟ اون.
‫مرما.
‫کاش هیچ موقع اسم این چیز ‫احمقانه رو نمیشنیدم.
‫تو یه مهندسی.
‫تو به لارن کمک کردی که اینو بسازه، درسته؟
‫آره. وقتی اومد سمت من بیکار بودم.
‫به پول نیاز داشتم.
‫وقتی که رفت به درمانگاه اورژانس
‫دستش رو وقتی تیغه پروانه ‫رو عوض می کردیم برید.
‫میدونستی که نقشه هایی ‫که بهت داده دزدی بوده؟
‫آره.
‫لارن به من گفت که توی پتاس یه شغل قبول کرده
‫چون به مرما باور داشته.
‫اون میدونست که شرکت های نفتی
‫هر چقدر بشه پول میدن که ‫نشتی هاشون رو تمیز کنن.
‫اما بعد از یه سال از شروع پروژه،
‫مردی که مالک شرکت بود، سالینجر،
‫اون تصمیم میگیره که همه تکنولوژی ‫ها رو در اختیار عموم بزاره.
‫که شرکتایی که داری بهشون اشاره میکنی
‫بتونن خودشون دستگاه مرما رو بسازن.
‫شرکت ها، دولت ها.
‫هر کسی که بخواد به پاکسازی اقیانوس کمک کنه.
‫پتاس یه قرون هم در نمی اورد.
‫لارن ترسید.
‫اون میخواست از پروژه پول در بیاره.
‫پس همه نقشه ها رو دزدید و ‫با تو شروع به کار کرد.
‫اون میخواست توی بازار پتاس رو شکست بده.
‫اون شکایت هایی که ازش می شد چی؟
‫اون فکر میکرد که این تکنولوژی ‫رو اونقدری میتونیم تغییر بدیم
‫که پرونده سازی برای پتاس سخت بشه.
‫شاید سلینجر فهمیده بود ما چکار می کنیم،
‫برای همین اونو کشته بود.
‫راستش آقای سلینجر هنگام وقوع قتل
‫جای دیگه ای بوده.
‫اون انجامش نداده، شاید ‫یکی از آدمایی بوده که
‫لارن ازشون دزدی کرده.
‫چه آدمایی؟
‫ایده مرما از پتاس اومد، اما...
‫این تکنولوژی ایده مخترعین سرتاسر دنیا بود.
‫آقای سلینجر چیزی گفت
‫راجب این که لارن خیلی مسافرت میرفت،
‫و طرح ها رو از افرادی میخرید.
‫بله، مهندسین مختلف
‫که قرار بود روی قسمتای مختلف کار کنند.
‫آخرش اون بهترین ایده هایی ‫که شنیده بود رو جمع کرد.
‫چطور اون آدما می تونستند فهمیده باشن که
‫شماها دارید مرمای خودتون رو میسازید؟
‫شاید موقع انجام آزمایش عملی بوده باشه.
‫اون نمونه اولیه که دیدید، کاملا کار میکنه.
‫لارن چند بار اونو برد به هادسون
‫که آزمایشش کنه.
‫شاید یه آدمی که نباید میدیده دیده.
‫
‫ببخشید بخاطر این.
‫انگار این روزا نصف زندگیمو ‫توی دستشویی میگذرونم.
‫خب، تو حامله ای،
‫این چیزا هم باهاش میاد دیگه.
‫من به تو راجب برودی گفتم، آره؟
‫- آره. پدرش. ‫- آره.
‫اون پسر خیلی مهربونیه.
‫خیلی نازه.
‫علاقه ای به پدر شدن نداره، اما...
‫فقط محض اطلاع،
‫اتفاقی که افتاد...
‫من اینجور آدمی نیستم.
‫من بی بند و بار نیستم.
‫راستش به من ربطی نداره.
‫میدونم، اما برای من مهمه.
‫چون من به طور خاصی تربیت شدم،
‫و حتی تا زمان دانشگاه با کسی ‫قرار نزاشتم، برای همین...
‫اگه به یه نتیجه ای رسیدیم،
‫میخوام بتونی به مردم بگی که
‫مادر بیولوژیکی بچه جنده نبوده.
‫قول میدم.
‫پس، والدین تو
‫خیلی سنتی به نظر میان.
‫چطور برخورد کردن وقتی بهشون گفتی که
‫بچه خودت رو میخوای بدی برای فرزندخوندگی؟
‫اونا یه مهمونی راه انداختن.
‫خانم ها، بفرمایید.
‫ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫پس قسم میخوری که تو و همکارت ‫با هم رابطه جنسی نداشتید؟
‫نه، هیچوقت.
‫و تو همجنسگرا نیستی؟
‫- نه. ‫- ببخشید، فقط...
‫اون جذابه، تو جذابی.
‫زوج خوبی میشید.
‫باورت نمیشه که چقدر ‫چنین چیزی رو نمیشنویم.
‫توی فرمی که برای وکیلت پر کردی،
‫نوشته بود که تو قبلا یه دکتر بودی.
‫خب از نظر فنی، هنوز هم دکتر هستم.
‫خب..
‫پدر و مادرت چطور برخورد کردن
‫وقتی بهشون گفتی که میخوای ‫دکتری رو بزاری کنار
‫- تا یه کارآگاه بشی؟ ‫- خب...
‫یکم براشون زمان برد تا خودشون رو وفق بدن.
‫مطمئنم همینطوره.
‫اون همه وقتی که گذاشتی،
‫اون همه پولی که اونا گذاشتن، خدا...
‫من نمیتونم همچین کاری انجام بدم.
‫هیچوقت.
‫ببخشید اگه به نظر میاد ‫دارم قضاوت میکنم، اما...
‫قضاوت تو کلا هدف این سفره.
‫عیبی نداره. تو باید فرایند ‫خودت رو ادامه بدی، درسته؟
‫دیوونه شدم یا یه مشت لونه ‫زنبور روی سقفتون دیدم؟
‫صبحونت چطور بود؟
‫یادم نمیاد آخرین باری رو که
‫یه آدم 20 ساله منو اینقدر زیر سوال برد.
‫اون هی به وضعیت من میگفت غیر متعارف.
‫من بیشتر از یه شغل دارم.
‫من با همکارم زندگی می کنم.
‫متعارف بودن دشمن جالب بودنه.
‫فکر نمی کنم اینطور ببینه قضیه رو.
‫- داشتی میدویدی؟ ‫- آسیب مغزیم شاید تموم شده باشه،
‫اما قصد ندارم رژیمی رو که ‫برای درمان استفاده کردم
‫رها کنم، حالا که بحثش شد،
‫میمردی اگه آبی رو که
‫توی مخزن شناور من بود عوض ‫می کردی وقتی که نبودم؟
‫اوه، دیشب با تروی روسلی چطور پیش رفت؟
‫- اعتراف کرد؟ ‫- فقط به این که
‫در یه سرقت علمی دست داشته.
‫یه بهانه داشت برای شبی که
‫لارن وکسلر کشته شد.
‫پس برگشتیم سر جای اولمون.
‫اصلا.
‫اون فکر می کرد که لارن برای ساخت مرما
‫نه فقط از پتاس دزدیده
‫بلکه از مخترعین سرتاسر دنیا دزدیده.
‫فکر می کرد که ممکنه یکی از اونا
‫خیانتش رو فهمیده باشه وقتی که اون
‫توی رودخونه هادسون نمونه ‫اولیه رو آزمایش می کرده.
‫اون یه فایل ویدئویی نگه داشته.
‫یه ویدئوی طولانی.
‫اون نشون میده که کسی جاسوسیش رو کرده باشه؟
‫اینطوری که معلوم شد، یکی فکر کرده که
‫لارن داره جاسوسی می کنه.
‫چند بار باید بهت بگم،
‫تو نمیتونی اینجا باشی.
‫چقدر من از محل ساخت و سازتون فاصله دارم؟
‫هزار پا؟
‫من برای کسی مزاحمت ایجاد نمی کنم.
‫و آخرین باری که چک کردم، رودخونه هادسون
‫ملک عمومی بود.
‫پس یه لطفی به هردومون بکن و بپر توش.
‫چون زمینی که روش وایسادی ملک شخصیه.
‫هر باری که میای اینجا،
‫رئیسای من مجبورم میکنن بیرونت کنم.
‫- من جایی نمی رم. ‫- خانم...
‫این آدما شوخی سرشون نمیشه.
‫دفعه بعد یه نگهبان نمیفرستن.
‫یکی از آدماشون رو میفرستن،
‫و باور کن بری تو ختم به خیر نمیشه.
‫وقتی که به نگهبانه بی ‫اعتنایی می کنه میزاره میره.
‫اما من یه نظریه دارم که چرا ‫رئیسای این اینقدر مشکل داشتند.
‫اینا نتایج آزمایشات خانوم وکسلره.
‫سطح فلزات سنگین - ‫سرب، آرسنیک،
‫کادمیوم، مس -
‫خیلی بالاتر از سطح معموله.
‫پس فکر می کنی آدمایی که ‫ساخت و ساز رو انجام میدادن
‫پسماندها رو میریختن به رودخونه.
‫مطمئنی که این نتایج دقیقه؟
‫نه نیستم، میخواستم اینا رو ‫ببرم پیش گی نامنظمم.
‫این درست نیست.
‫اون گی نامنظم من نیست.
‫اسمش گی هست و نامنظمه.
‫میدونم. اونو به تو معرفی کردم.
‫اما این مربوط به آلودگی آبه.
‫اون یه زمین شناسه.
‫اما زیرشاخه تخصصش آب شناسیه.
‫متاسفانه این ویدئوها
‫محل مورد نظر رو نشون ندادن
‫و هر نشونه ای که بشه پیداش ‫کرد، پس من فکر کردم که،
‫وقتی من با گی هستم بتونی
‫به اداره ساختمان و ایمنی ‫منطقه داچس سر بزنی،
‫چون محل مورد نظر
‫باید کارای اداریش رو با اونا انجام میداده.
‫بزار ببینم.
‫FN10970-1B،
‫زمین 993482
‫شرق رودخونه.
‫اینجا نوشته شده که مجوز برای ‫صنایع توپاز ولی صادر شده.
‫میتونم یه رونوشت بگیرم؟
‫- البته. ‫- ممنون.
‫میدونی که نفر دومی هستی که
‫اخیرا در مورد اون زمین سوال میپرسی؟
‫جدی؟
‫یه زن دیگه هفته پیش اومد.
‫اسمش لارن وکسلر نبود نه؟
‫به نظر درست میاد.
‫اما رئیس من کمکش می کرد.
‫آقای پیکرینگ؟
‫یادتونه زنی که اومده بود تا در مورد
‫ساخت و ساز کنار رودخونه صحبت کنه؟
‫اسمش لارن بود درسته؟
‫درسته.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫من از طرف پلیس اومدم.
‫خانم وکسلر چند روز پیش کشته شد.
‫- وای. ‫- ما فکر میکنیم که ممکنه ربطی به
‫شرکتی داشته باشه که شما ‫براش مجوز صادر کردید.
‫اون گفتش که چرا
‫دنبال این بود؟
‫مارجری، به این آقا کمک می کنی
‫لطفا؟
‫ممنون.
‫ببین، من هر چیزی که میدونم بهت میگم،
‫اما لطفا اسم منو نیار.
‫چرا؟
‫وقتی خانم وکسلر اومد من بهش گفتم که
‫باید مراقب باشه.
‫صنایع توپاز ولی خطرناکه.
‫منظورت چیه؟
‫تصویب مجوز های ‫ساختمانی طول میکشه.
‫ما چند ماه بود که این ‫فرایند رو ادامه میدادیم.
‫یه شب دفتر رو ترک کردم،
‫و یه مرد که صورتش رو پوشونده بود
‫یه اسلحه گرفت پشت سر من.
‫اون به من گفت که
‫مجوز توپاز ولی باید تا
‫آخر هفته صادر بشه و گرنه برمیگرده.
‫من صبح بعدش اومدم،
‫و مجبور شدم که مجوز رو صادر کنم.
‫ببین، تو با پلیس کار میکنی،
‫پس من احتمالا نباید این رو به تو بگم.
‫جرایم سازمان یافته و ‫کسب و کار ساخت و ساز،
‫بعضی وقتا جالبه که به هم متصل میشن.
‫هنوز توی دفتر گی هستی؟
‫نه من توی زمینی هستم که لارن وکسلر
‫مرمای خودش رو آزمایش می کرد.
‫چطور؟
‫گی به اطلاعات یه نگاهی انداخت
‫و گفت باید روی زمین آزمایش انجام بده.
‫وقتی کارمون تموم شد باید ‫مستقیما بریم به اداره.
‫حتی اگه فلزات سنگین توی آب باشه،
‫ما نمی تونیم ثابت کنیم که ‫از زمین در حال ساخت اومدن.
‫یه نکته جالب در ‫مورد محل ساخت و ساز
‫اینه که رها شده.
‫اونا هیچی نساختن.
‫این منطقی نیست. من الان با کسی حرف زدم که
‫گفت افرادی که مالکیت زمین رو داشتن ‫تهدید کردند که اون رو میکشن
‫مگر این که براشون مجوز صادر کنه.
‫آره، این یه پوشش بوده.
‫دنبال بهونه بودن که ماشیناشون اونجا باشه.
‫اونا هیچ ساخت و سازی انجام ندادن.
‫اونا هیچ چیزی رو توی رودخونه نریختن.
‫در واقع برعکس بوده قضیه. ‫اونا یه چیزی بردند.
‫اونا شن میدزدیدن.
‫راجب چی حرف می زنی؟
‫من راجب یکی از
‫منابع طبیعی دنیا با تقاضای ‫خرید بالا صحبت میکنم.
‫شن یه ماده ضروری توی بتن،
‫مواد شوینده و تراشه های سیلیکونیه،
‫اما عرضش محدوده.
‫پس کسایی که تو کار شت هستن همیشه
‫دنبال راه ها و مکان های ‫جدید برای استخراجش هستن.
‫فکر می کنی برای این لارن وکسلر کشته شده؟
‫اون بو برده بوده که توپاز ولی چکار میکنه؟
‫همینطوره. این فکر هم می کنم که
‫صدها نفر دیگه ممکنه بمیرن ‫اگه سریع عمل نکنیم.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که هر کسی که اینجا کار می کرده
‫اونقدر شن از بستر رودخونه دزدیده که
‫پایه های پشتیبان
‫پلی که بهش نگاه می کنم رو بی ثبات کرده.
‫گی فکر می کنه که پل در حال فرو ریختنه.
‫مطمئنم که نمیخوام اینو بخورم، اما چطور این
‫ثابت می کنه پل ماراکوت در حال فروریختنه؟
‫این نمونه ایه که از آب گرفته شده
‫از زیر پل که به همراه ‫چیزهای دیگه نشون میده که
‫آهک آب بیش از حده.
‫چرا مهمه؟
‫چون آهک ماده ایه که
‫پایه های پشتیبان پل از اون ساخته شدند.
‫غلظت بالای اون نشون میده که
‫پایه های پشتیبان فرسایش پیدا کردن.
‫صبر کن. فکر کردم ما
‫راجب شن حرف میزنیم نه آهک.
‫همینطوره. استخراج شن
‫چیزیه که باعث فرسایش شده.
‫بفرمایید. من یه مدل روی ‫کامپیوترم درست کردم.
‫فکر می کنم که کمک کنه.
‫تن ها شن و ماسه از شرق رودخونه استخراج شده
‫که اندازه اون رو کاهش داده.
‫در نتیجه رودخونه عریض تر شده
‫که یعنی آبهای بیشتری
‫توی قسمتهای رودخونه و با سرعت ‫بیشتری جریان پیدا می کنه.
‫اگه آدمایی که استخراج رو انجام میدن
‫دست برمیداشتن،
‫ما شاید این گفت و گو رو نداشتیم،
‫اما اگه حق با من باشه، ‫اونا طمع برشون داشته.
‫از شلنگ استفاده کردند تا
‫از کف رودخونه هم شن استخراج کنند.
‫برای همین زنی که کشته شده
‫اثراتی از فلزات سنگین توی بدنش بود.
‫شن به عنوان یه مانع طبیعی عمل می کنه
‫در مقابل فلزات سنگین پوسته زمین.
‫اگه شن رو حذف کنید...
‫مقدار بیشتری از اون وارد آب میشه.
‫در همین حال، شنی که از پایه ‫آهکی محافظت میکرده حذف شده.
‫و آبی که ازش رد میشه تند تر و تند تر میشه.
‫در نهایت جاذبه غلبه میکنه و ...
‫من به پلیس مرکزی
‫و وزارت حمل و نقل خبر میدم
‫و اونا هم سریعا وارد عمل میشن.
‫در همین حال، دوست دارم یه نفر از
‫از صنایع توپاز ولی بیاد اینجا.
‫گفتنش از انجام دادنش آسون تره.
‫این یه شرکت جعلیه.
‫کسی که باهاش توی
‫اداره ساختمان و امنیت صحبت کردم
‫توی منطقه داچس
‫فکر می کرد که این شرکت یه ظاهرسازی ‫برای جرائم سازمان یافتست.
‫مهم همین حدس رو میزنم.
‫به طور خاص من فکر می کنم که یک گروه هندی
‫اخیرا عملیات های خودشون رو گسترش دادند.
‫مافیای شن.
‫مافیای شن؟
‫خودشونو جدی اینطوری صدا میزنن؟
‫اسمیه که به اونها توی
‫هند داده شد، جایی که فعالیت هاشون
‫منجر به مرگ صدها نفر شده در چند سال اخیر.
‫اونا از گروه های مختلفی تشکیل شدن
‫مثل گنگسترهای آمریکایی، اما ‫فقط یکی از اون گروه ها
‫توی نیویورک یه نماینده داره.
‫فکر می کنی این آدمیه که لارن وکسلر رو کشته؟
‫اسمش ویکرنت جینداله.
‫فکر نمی کنم این کار رو ‫خودش انجام داده باشه.
‫توی هند اون مشهور بود به
‫یه روش خاصی از قتل.
‫- اونا سوراخ دریله؟ ‫- آره.
‫ابزاری که باهاش شناخته میشه یه دریل برقیه.
‫حالا خوشبختانه برای ما، آقای جیندال
‫یه روش خورد و خوراک خاصی هم داره.
‫متوجه شدم که اون ناهارش رو
‫هر روز توی رستوران برادرش میخوره.
‫خب...
‫ادویه هندی دوست داری؟
‫آقای جیندال، امیدوارم از ‫آلو متار خودتون لذت ببرید. ‫(غذای هندی)
‫و گرنه از جمجمه سر آشپز
‫به عنوان صافی استفاده میکنی.
‫قبل این که نوچه هات ‫رو بفرستی طرف ما،
‫بزارید همکارام رو معرفی کنم.
‫ایشون کاراپاه بل هستند.
‫ایشون جوان واتسون هستند.
‫اسم من شرلوک هلمزه.
‫ما امیدوار بودیم که شما
‫در مورد قتل لارن وکسلر با ما حرف بزنید.
‫باید این اسم رو بشناسم؟
‫اون زمان زیادی
‫رو اطراف زمین در حال ساخت شما ‫نردیک پل ماراکات گذرونده بود.
‫ما فکر میکنیم فهمیده بود ‫استخراج شنی که انجام میدید
‫قراره پل رو خراب کنه،
‫پس دستور دادی که بکشنش.
‫ببخشید، من این زن رو نمیشناسم.
‫و هیچ کاری که ما کردیم روی پل تاثیری نداشت.
‫مثل کاری که
‫سازمانت سال گذشته توی دهلی نو انجام داد
‫که روی این پل تاثیر نزاشت.
‫اینجا نیویورکه نه دهلی نو.
‫ما اجازه نمیدیم همچین ‫چیزی اینجا اتفاق بیوفته.
‫یعنی این که به جون آمریکایی ها
‫بیشتر از هندی ها اهمیت میدی؟
‫چیزی که من بهش اهمیت میدم دلار آمریکاییه.
‫مقررات و خطر شکایات بیشتری اینجا هست.
‫ما توی این کشور با احتیاط ‫بیشتری عمل می کنیم.
‫قبل این که ما زمین رو بخریم
‫که شما بهش اشاره کردید،
‫ما موافقت کردیم که هزینه ‫آزمایش خاک رو بدیم،
‫که توسط اداره ساختمان و ایمنی
‫توی منطقه داچس اجرا شده.
‫ما بهشون گفتیم
‫ما میخوایم شن استخراج کنیم،
‫و به ما یه گزارش دادند که تضمین می کرد که
‫هیچ حطری برای پل نیست.
‫من امروز صبح توی اون اداره بودم.
‫چنین گزارشی منتشر نشد.
‫پس به اندازه کافی نگشتی.
‫آدرس ایمیلت رو به
‫افراد من بده.
‫رونوشتش رو از طرف وکیلم ‫تا یک ساعت آینده میفرستم.
‫ملاقات با دکتر هانسون چطور بود؟
‫اون موافقت کرده که من خیلی بهتر شدم
‫بعد از این ک چند ماه استراحت کردم،
‫البته اصرار داره که ‫من حواسم رو جمع کنم.
‫بیشتر سرگرمی های من هنوز برام غدغنه،
‫از جمله اقدامات جنسی.
‫اینا از طرف وکیل ویکرن جینداله؟
‫آره، اون یه فایل زیپ ایمیل کرد
‫بعد این که رفتی دکتر.
‫- و؟ ‫- همونطوری که گفته بود
‫اون به اداره داچس گفته بود که
‫میخواد شن استخراج کنه.
‫میتونه جعلی باشه.
‫نمیدونم، به نظر اصل میاد.
‫اما میخوام
‫فردا برم اداره امنیت و ساختمان
‫تا مطمئن شم.
‫در همین حال یه رونوشت برای گی فرستادم.
‫اون یه نگاهی انداحت و گفت که بازرس
‫که ادعا شده این مجوز رو امضا ‫کرده به اسم رومئو گارزا،
‫یا قطعا احمق بوده
‫یا میخواسته که اون پل بریزه.
‫و چرا باید همچین چیزی بخواد؟
‫نمیدونم. شاید یه ‫تروریست خیلی صبوره.
‫تا وقتی که بتونیم باهاش گفتگو داشته باشیم،
‫من تصور می کنم که آدمای جیندال
‫اونو مجبور کردن به نوشتن گزارش
‫همونطوری که رئیسش رو مجبور کردن
‫که مجوز رو تایید کنه.
‫مارکوس یکم پیش رفت دنبالش.
‫وقتی هردوشون توی اداره ‫باشن به ما زنگ میزنه.
‫کلسی طبقه پایینه مگه نه؟
‫آره گفت که امتحان میانترم داره.
‫یه مکان آروم برای مطالعه میخواست.
‫یا اینه یا این که تصمیم گرفته که
‫من ماتر افتضاحی میشم و نمیخواد
‫قبل این که فردا بره با من چشم تو چشم بشه.
‫سعی می کنم موقع درست کردن شامم مزاحمش نشم.
‫شب بخیر.
‫سلام.
‫میخوای جای دیگه مطالعه کنم یا...؟
‫نه
‫امیدوار بودم که بتونیم حرف بزنیم.
‫البته.
‫واتسون گفت که شاید نگرانی هایی داشته باشی
‫در مورد نحوه زندگیمون، بنابراین...
‫فکر کردم شاید بتونم اونا رو برطرف کنم.
‫نمیگم که نگرانی دارم.
‫فقط... چیزای زیادی برای فکر کردن هست.
‫این کاریه که می کنم، راجبش فکر می کنم.
‫اون به من گفت که از سابقه ‫شخصی من اطلاع داری.
‫میدونی که من یه معتاد در حال بازیابی هستم.
‫این تو رو نگران نمیکنه؟
‫باید نگران کنه؟
‫میخوام بدونی که...
‫اگر فکر کردی که واتسون بهترین ‫نامزد برای بزرگ کردن بچته،
‫و اگه تصمیم گرفتی به اون چنین هدیه ای بدی،
‫می تونم برم.
‫صبر کن، منظورت چیه که میتونی بری؟
‫یعنی میتونم برم یه جای دیگه.
‫لازم نیست حتما تو یه خونه باشیم.
‫میدونم که این چیزی نیست که اون میخواد.
‫چیزی که میخوایم و چیزی که نیاز داریم
‫اغلب با هم فرق میکنن.
‫فکر میکنی جوان نیاز داره که یه مادر باشه؟
‫فکر می کنم وقتی اون روز ‫نقشه خودش رو به من گفت،
‫من خیلی شگفت زد شدم.
‫اما وقتی اونو به اندازه
‫من میشناسی،
‫مادر بودنش عاقلانست.
‫بچه ای که اون بزرگ میکنه خیلی خوش شانسه.
‫پس فکر می کنی می ‫تونه از پسش بر بیاد؟
‫یه مادر باشه؟
‫فکر می کنم میتونه هر کاری بکنه.
‫
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، فقط...
‫یه همکار ما قرار بود یه مظنون رو پیدا کنه.
‫و نتونست پیداش کنه؟
‫تونست.
‫فقط نه در شرایطی که پیش بینی کرده بودیم.
‫حداقل 5 سوراخ دریل شمردم،
‫مثل همون عکسی که به ما توی اداره نشون دادی.
‫ویکرانت جندال ممکنه حتی ‫اسمش هم امضا کرده باشه.
‫رومئو گارزا باید
‫دستش با مافیای شن توی یه کاسه باشه درسته؟
‫جیندال کشتش چون اون یه مدرک بود.
‫آره، این...
‫دقیقا همون چیزیه که قرار بود ما باور کنیم.
‫قرار بود؟
‫ویکرانت جندال ممکنه بی رحم ترین
‫انسانی باشه که من باهاش برخورد داشتم،
‫اما با قاطعیت میتونم بهت بگم که
‫اون این مرد رو نکشته.
‫براش پاپوش درست کردن.
‫این مشابه امضای ویکرانته کاملا.
‫از کجا فکر می کنی که این کارو نکرده؟
‫علاقش به گاو ها.
‫وقتی جیندال رو توی رستوران ‫برادرش ملاقات کردم،
‫یه معبد کوچیک ویشنو بود. ‫(خدای هندی)
‫ویشنو ها یه فرقه هندو هستند که
‫گاو ها براشون مقدسه.
‫همچنین نه جیندال
‫نه هیچ کدوم از زیردستاش
‫کمربند یا کفش چرمی نپوشیده بودند.
‫و گوشت گاو از منوی غذا غائب بود.
‫باشه، ولی قاتل دریل تو کله گاو نکرده.
‫این بلا رو سر یه شخص اورده.
‫کسی که دستهاش بسته شده بود...
‫با کمربند چرم.
‫یه ویشنوی حقیقی حتی به ‫چنین چیزی دست نمیزنه.
‫توی هند،
‫جیندال همیشه از طناب
‫یا پارچه برای بستن دست ‫قربانی هاش استفاده می کرد.
‫خب شاید از چیزی که دم دست ‫بوده استفاده کرده باشه.
‫شاید یکی از کمربند های قربانی.
‫یه احتمال تا زمانی که به ‫سایز کمربند دقت کردم.
‫خیلی بزرگتر از اینه که
‫متعلق به آقای گارزا باشه.
‫فکر میکنم قاتل مثل دریل
‫این هم برای جمجمش اورده باشه.
‫خب باشه، تو راست میگی.
‫به کجا میرسیم؟
‫وکیل جیندال برای ما
‫مدارکی فرستاده که از ‫داستانش پشتیبانی می کنه.
‫صنایع توپاز ولی
‫برای استخراج شن در مجاورت پل ماراکوت
‫درخواست دادند و مجوز گرفتن.
‫با این حال وقتی من مقایسشون کردم
‫با نمونه هایی از دستخطی که
‫توی خونه آقای گارزا پیدا کردم، واضح بود که
‫اونا با امضایی که ما
‫دریافت کردیم مطابقت نداشتند.
‫باشه.
‫پس مافیای شن مدارک رو جعل کردن.
‫این یه امکان دیگست،
‫اما چرا اینقدر آشکار یکی رو بکشند؟
‫چرا یه جایی بدن رو گم و گور ‫نکنند که ما پیداش نکنیم؟
‫خب، بزار بگیم حق با توئه.
‫مافیای شن مدارک رو جعل نکردند،
‫و رومئو گارزا رو نکشتند.
‫- کی این کارو کرد؟ ‫- و چرا اونا میخواستن
‫توپاز ولی فکر کنه که استخراج شنشون
‫روی پل ماراکوت تاثیری نمیزاره؟
‫چی؟
‫اگه مافیای شن این مرد رو نکشته
‫و اونا
‫امضا رو جعل نکردن،
‫چه کار دیگه ای انجام ندادن؟
‫این وحشتناکه.
‫رومئو آدم فوق العاده ای بود.
‫میگید که این مربوط به
‫کاری هست که صنایع توپاز می کنه.
‫فکر می کنید همون مردی این کارو کرده
‫که اگه مجوز نمیدادم منو تهدید میکرد؟
‫ما فکر می کردیم همون مرده...
‫اگه اون مرد وجود داشت.
‫چی؟
‫دیشب، وفتی که آقای گارزا کشته شد،
‫خیلی آسون بود که بگیم آدمایی که
‫توی صنایع توپاز ولی بودن ‫این کارو انجام ندادن
‫تا این که ثابت کنیم انجام دادن.
‫اگه اونا امضاش رو جعل نکردند
‫توی گزارشی که به دست ما رسیده
‫و اون رو نکشتن، شاید، برخلاف داستانی که
‫به همکار من گفتی،
‫اونا اسلحه ای سمتت نگرفتند.
‫چرا باید چنین داستانی بسازم؟
‫احتمالا به خاطر این که
‫نمیخواستی بفهمیم چند تا
‫جرم مرتکب شدی.
‫بیا با اولیش شروع کنیم.
‫با چند تا از همکارات حرف زدیم
‫امروز توی شرکت،
‫و اونا به ما یه شایعه ای رو گفتند که
‫از یه شرکتی به اسم بتن سایوانوی سود میگیری.
‫- چی؟ ‫- فکر کردم که چقدر عجیبه
‫پیشنهاد سایوانوی رو قبول کردی برای
‫قرارداد های ساخت و ساز توی منطقه،
‫مخصوصا وقتی که
‫پیشنهادات رقابتی با ‫دستمزد پایین تر هم بودند.
‫یکی شاید براش سوال بشه
‫چقدر پول میگیری
‫برای بازسازی یه پل سقوط کرده.
‫یه لحظه وایسا ببینم.
‫فکر میکنیم که وقتی که
‫درخواست مجوز توپاز ولی بهت رسید
‫برای استخراج شن نزدیک پل ماراکات،
‫تو بررسیشون کردی.
‫در نهایت متوجه شدی که این یه ظاهر سازیه
‫برای ویکرانت جیندال و افرادش.
‫مهمتر از همه،
‫فهمیدی که اگه اونا
‫کاری که پیشنهاد دادن رو انجام بدن،
‫در طول زمان به احتمال زیاد
‫پل سقوط می کنه.
‫پس یه گزارش رو جعل کردی ‫که برعکس این رو بگه،
‫و بعد امضای رومئو رو روش زدی.
‫لارن وکسلر فهمید که
‫پل در خطره، درسته؟
‫روزی که اومد به دفترت،
‫سعی کرد که بهت هشدار بده، اما تو کشتیش.
‫میدونستی که اگه ما با ‫ویکرانت جیندال حرف بزنیم،
‫اون به ما گزارشی رو ‫میده که اسم رومئو روشه.
‫بعدش رومئو به ما میگه که اون رو ننوشته.
‫پس اونم کشتی.
‫یه کاری کردی که انگار آدمای ‫جیندال این کارو کردن
‫پس بریم دنبال اونا و نه تو.
‫فکر می کنم که میخوام ‫الان با وکیلم حرف بزنم.
‫البته. مشکلی نیست.
‫وقتی بیاد اینجا میتونیم اینو نشونش بدیم.
‫یه حکم برای تفتیش ماشینت.
‫ما به خصوص کمربند های ایمنیش برامون جالبه.
‫میدونیم که لارن وکسلر با ‫یه کمربند ایمنی خفه شد
‫از یه ماشین سواری ژاپنی مدل جدید.
‫تو یه ماشین نیسان آلتیمای 2014 داری مگه نه؟
‫ممنونیم که تا اینجا اوردیش.
‫توی وقت واحد جنایی صرفه جویی میشه.
‫تا الان اونا احتمالا
‫نمونه برداریشون برای
‫سلولهای پوستی خانم وکسلر تموم شده.
‫کارآگاه بل الان حقوقت رو برات میخونه.
‫کلسی، ماشینت اومده.
‫بیا.
‫خوبی؟
‫آره، هورمونا اذیت می کنن.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫این یه دروغ بود.
‫نمیتونم به تو بچم رو بدم.
‫باشه.
‫میدونستم هیچ تضمینی نیست.
‫تو با بقیه والدین ملاقات میکنی.
‫شاید مورد مناسب رو پیدا کنی/
‫نه، نه، من متاسفم.
‫باید منظورمو روشن تر میگفتم.
‫نمیتونم بچم رو بهت بدم چون...
‫من اونو برای خودم نگه میدارم.
‫من والدین دیگه ای رو نمیبینم.
‫من برمیگردم فیلادلفیا.
‫چیزی نیست.
‫بیا. بشین.
‫ماشینتو کنسل میکنم.
‫ببخشید. میدونم این دیوونگیه.
‫نه، دیوونگی نیست.
‫این بچه توئه.
‫میدونی همش تقصیر توئه؟
‫هیچ کسی رو مثل تو ندیدم.
‫خیلی الهام بخش بود.
‫تا زمانی که باردار شدم
‫میتونستم بهت بگم که 20 سال بعدی زندگیم
‫دقیقا چجوریه.
‫انگار من توی یه مسیر بودم.
‫و یه روز صبح من روی یه ‫تست بارداری ادرار کردم،
‫و ناگهان
‫نه تنها از مسیر خارج شدم.
‫بلکه اصلا مسیری نبود.
‫و دادن بچه قرار بود همه چی رو درست کنه.
‫و یکی دو روز رو اینجا با تو گذروندم، و...
‫نمیدونم، منو به فکر انداخت،
‫"چرا نمیتونم هر کاری که ‫میخواستم رو انجام بدم
‫و یه مادر باشم؟"
‫وقتی میگمش خیلی مزخرف به نظر میاد.
‫اما دیشب شرلوک اومد با من حرف زد،
‫و به من گفت که تو میتونی هر کاری بکنی.
‫و من باورش کردم.
‫نمیدونم، فکر کنم میخوام که مردم
‫همین چیز رو راجب من بگن.
‫میخوام پسرم همچین چیزی بگه.
‫اون لگد میزنه.
‫اون احتمالا داره میگه،
‫" تو دیوونه ای. بزار اینجا با جوان بمونم."
‫نه
‫اون احتمالا خیلی خوشحاله.
‫تو هم باید خوشحال باشی.
‫میخوای حسش کنی؟
‫از کی میدونستی؟
‫از همون مراسم جشن.
‫من هیچوقت نفهمیدم
‫چطور یه فیلم غم انگیز
‫میتونه برای یه انسان ناراحت کمک کننده باشه.
‫لازم نیست بفهمیش.
‫فقط باید نگاهش کنی.
‫اون اشتباه نمی کنه.
‫کلسی.
‫تو الهام بخشی.
‫به یه آدم درست.
‫فکر کنم باید روی این کار کنم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.