‫آنچه در المنتری گذشت:
‫بینی. اون یه آدم غیر معمولیه
‫که گاهی اوقات ازش استفاده میکنم.
‫حس بویاییش حتی از منم بیشتره.
‫شرلوک هلمز، با آقای جیمز والتر آشنا شو.
‫معاون رئیس S.I.S.
‫پیش بینی کرده بودم که بدون موریاتی
‫گروهش از بین میره.
‫یکی دیگه کنترل رو به دست گرفته.
‫برای تو انجام دادم این کارو شرلوک.
‫- تو و جوآن. ‫- پس تنها راه حلت
‫تبدیل شدن به رئیس یک سازمانی بود
‫که برای سود مالی قتل انجام میده.
‫دیگه چطور میتونستم خنثی کنم اینو؟
‫اسمت وانیا بروژانه.
‫تو یه قاتل گرون قیمتی.
‫کی تو رو استخدام کرده که پدرم رو بکشی؟
‫فکر میکنم رابط های اف بی ای اون
‫یه مدت پیش گمش کردن.
‫اون برگشته پسرم،
‫و چیزی که مال خودشه رو میخواد.
‫موریاتی
‫سلام.
‫فقط تو اومدی؟
‫آره. پیامتو وقتی بیرون بودم دیدم.
‫فکر میکردم شرلوک قبل من میرسه اینجا.
‫سو تفاهم نشه، هیچ کسی رو نمیخوام
‫با جسد دو روزه اذیتش کنم.
‫دو روز؟
‫همسایه ها فهمیدن که پیتزا
‫اونجا بوده یه مدت، نگران شدند.
‫پزشکی قانونی میگه که 48 ساعته مرده.
‫نام قربانی گیلبرت فم بوده.
‫اون توی شرکت کرس اند هاول وکیل بوده،
‫یکی از شرکتای حسابداری بزرگ.
‫وی پی دیسکاوری.
‫اونا شرکت هایی که
‫درگیر معاملات هستن رو ‫حساباشونو بررسی میکنن،
‫ادغام های شرکتی و اینجور چیزا.
‫با پیتزایی صحبت کردم.
‫صندوق دار میگه که فم مشتری همیشگیشون بوده،
‫و قطعا خودش بوده که سفارش داده.
‫9 شب بوده،
‫پس ما میدونیم اون موقع زنده بوده.
‫تهاجم خونگی طبق برنامه پیش نرفته؟
‫به نظرم این چیزیه که ما قراره باور کنیم.
‫پنجره آشپزخونه از بیرون شکسته شده.
‫در قفل نشده بود.
‫اینجا زیر و رو شده.
‫هیچ پول یا چیز ارزشمندی جا نمونده.
‫اما اگه کسی اون پنجره رو ‫شکونده بعد این درو باز کرده،
‫در باید شیشه های روی زمین رو کنار میزده،
‫پس این برای ظاهر سازی بوده.
‫یه کوپن خدمات آژانس ماشین رو توی
‫جیب فم پیدا کردیم.
‫نوشته که اینجا ساعت 7 پیادش کردند.
‫دو ساعت قبل این که پیتزا سفارش بده.
‫در مورد تو و همکارت نمیدونم،
‫اما وقتی من میام خونه، ‫کفشا و کراواتم رو در میارم
‫به محض این که از در وارد میشم.
‫پس میخوای بدونی که چه اتفاقی ‫افتاد بین دو ساعتی که
‫اون به خونه رسید و کشته شد.
‫متوجه این خراش ها شدی؟
‫من روی مچش کبودی دیدم.
‫فکر کنم مقداری از اون زمان رو
‫به این صندلی بسته شده بوده.
‫کل قضیه این
‫"تهاجم" خونگی ممکنه یه حواس پرتی باشه
‫که ما به کامپیوترش نگاه نکنیم.
‫واحد جنایی رو میگم بیاد ‫سراغش، میفهمیم که چه کاری
‫- دیشب داشته انجام میداده. ‫- باشه.
‫دوباره به شرلوک زنگ میزنم.
‫نمیتونی مطمئن باشی که اون موریاتیه
‫که وانیا بروژان رو استخدام ‫کرده که تو رو بکشه.
‫خیلیا میخواستن تو بمیری.
‫بیشتر زندگیم میخواستم تو بمیری.
‫شکی ندارم.
‫اما حتی تو هم میتونی
‫منطق حرف منو درک کنی.
‫بروژان توی اردوگاه موریاتی آموزش دیده.
‫من کل هدفم رو در دو سال گذشته
‫نابودی امپراطوریش قرار دادم.
‫اون باید در نهایت
‫توجهش به من جلب میشد.
‫پس هر کسی که مراقبش بوده ‫وقتی که فرار کرده کشته شده؟
‫چون فکر کنم اگه اینطوری ‫بود کسی به من خبر میداد.
‫اونجوری که من فهمیدم از زیر دستشون در رفته.
‫بدون خون ریزی.
‫جوری که میشه فکر کرد ممکنه هر ‫زمانی میتونسته انجامش بده.
‫خیلی به رابطین اف بی آیت سخت ‫نمیگرفتم اگه جای تو بودم.
‫اونا خیلی تلاش کردن که روی ‫این قضیه سرپوش بزارن.
‫از دست دادن یه زندانی ‫با اهمیت مثل موریاتی...
‫خیلی باید خجالت آور باشه.
‫بهونه تو برای این که به من نگی چی بود؟
‫من خیلی مدت نمیدونستم اینو.
‫من البته باید این اطلاعات رو تایید کنم.
‫البته.
‫وقتی که این کارو کردی به کمکت نیاز دارم.
‫امیدوار بودم هیچوقت این درخواست رو نکنم.
‫هر دوتاییمون میتونیم تصور ‫کنیم چقدر کشتار رخ میده
‫وقتی که اون به قدرت سابقش برگرده.
‫و هیچکس اون رو بهتر از تو نمیشناسه.
‫درخواستش چیه؟
‫موریاتی میخواد منو بکشه.
‫من به کمکت نیاز دارم که اونو اول بکشم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تازگیا خیلی از ما درخواستات زیاد شه
‫هلمز.
‫زمانی که برای سازمان اطلاعات ‫بریتانیا کار میکردم
‫ممکنه خیلی مختصر بوده باشه،
‫اما میتونم بگم که مستحق این چیزا هستم.
‫همینطوره.
‫بنا به درخواستت،
‫اثرات شخصی ونیا بروژان.
‫هر چیزی که توی جسدش پیدا کردیم
‫یا توی اتاق هتلش.
‫تا الان افرادمون نتونستند که
‫بفهمن کی اون رو تامین مالی میکرده،
‫اما اگه تو بتونی بفهمی تعجبی نمیکنم.
‫هر چی پیدا کردم بهتون خبر میدم.
‫هولمز.
‫آخرین باری که با هم ملاقات داشتیم،
‫من ابراز تسلیت کردم
‫برای مرگ برادرت.
‫این اون موقع
‫کلمات معنی نداشتند چون منو ‫خودت میدونستیم که اون زندست.
‫از مصیبت وارده متاسفم.
‫به سلامتی توتون واشبورن
‫و توزیع کنندگان سامت استو.
‫تبریک میگم، کیپ.
‫تو قراره مرد پولداری بشی.
‫ببخشید که مزاحم شدیم.
‫ما به دنبال آلدو ونتورا هستیم.
‫منم.
‫مشکلی هست سرکار؟
‫کاراگاه هستم، مارکوس بل.
‫و اگه جای شما بودم اون قرارداد ها رو
‫امضا نمیکردم.
‫وکل محقق شما رضایت این ادغام رو
‫با یه اسلحه روی سرش امضا کرده.
‫توزیع کنندگان سامیت استو ‫یه عمده فروشی توتونه.
‫درسته آقای لوئل؟
‫شمااز شرکت های بزرگ سیگار میخرید
‫و به خورده فروش ها میفروشیدشون.
‫حالا شما قراره بخشی از یه
‫شرکت بزرگ بشید.
‫درسته.
‫حالتون خوبه آقای لوئل؟
‫بله. ببخشید.
‫دو تا قرص لورازپام خوردم ‫(مسکن)
‫برای پروازی که از اوهایو به اینجا داشتم.
‫برای استرس.
‫یکمی هم شامپاین خوردم، برای همین...
‫تو این شرایط مناسبه که قرار داد امضا کنید؟
‫ما اونا رو خوندیم. برای ما خوب هستند.
‫چیزی که نمیفهمم اینه که
‫چرا فکر میکنید یکی از ما گیلبرت فم رو کشته.
‫پس آقای فم رو میشناختید؟
‫آره، ما حرف زدیم.
‫اون توی شرکت حسابداری
‫که واشبورن استخدام کرد که کارای ‫مالیمون رو انجام بده کار میکرد.
‫آقای فم از خونه وارد حساب ‫کاربری شرکتش شد از خونه
‫شبی که کشته شد.
‫این گزارش رو نوشت که رضایتش رو ‫برای این ادغام اعلام میکنه.
‫و از اون جایی که فم از طرف ‫واشبورن استخدام شده بود
‫که معامله رو جوش بده، به نظر میاد
‫توی حساب هاتون یه چیز بدی بوده
‫که یکی از شماها نگرانش بودید.
‫فم رو مجبور کردید که قبول کنه و بعد کشتیدش.
‫شما فقط به چهار نفر کارمند ‫سامیت استو نگاه میکنید
‫که توی این ادغام سهامی دارند.
‫و ما هممون با هم امروز صبح اومدیم اینجا.
‫من میتونم شخصا ضمانت کنم
‫که همه ما سه شب پیش توی آکرون بودیم.
‫داریم گوش میدیم.
‫این تحقیق قتله.
‫حرف افراد رو همینطوری نمیتونم قبول کنیم.
‫به نظر میاد هیچ شکی نداری.
‫کی هستی شما؟
‫اسمم تیم دارشا هست.
‫تیم یکی از
‫مدیران فروش ماست.
‫لامار که اونجاست اون یکی مدیر فروش ماست.
‫و شما رئیس شرکتی،
‫پس چرا برای حرف زدن به اون ‫نگاه کردی که اجازه بگیری؟
‫من این کارو نکردم.
‫اون این کارو نکرد.
‫ببخشید. داشتی دلیلت رو میگفتی.
‫ما از واشبورن شنیدیم که فم
‫معامله رو امضا کرده و قرارداد ما
‫به زودی نهایی میشه، برای ‫همین جشن زود هنگام گرفتیم.
‫اون شب هممون...
‫توی یه هتل همو دیدیم و...
‫چند نفر سرگرم کننده کرایه کردیم.
‫شما فاحشه کرایه کردید.
‫خب، اگه این درست باشه،
‫هیچکدوم از شما شب قتل اینجا نبودید.
‫بازم میتونستید کسی رو استخدام ‫کنید تا این کارو بکنه.
‫یه آدمکش؟
‫راستش کاراگاه، من نمیدونم ‫چطور این کارو بکنم.
‫پس ما باید صبر کنیم که
‫یه مشت فاحشه توی آکرون
‫داستانش رو تایید کنند، اما ‫من حرفش رو باور میکنم.
‫لورازپام و الکل خیلی ‫باعث نمیشن حقیقت رو بگی،
‫اما دروغ رو سخت تر میکنند.
‫تیم برسی صحنه جرم بود.
‫قرارداد گیلبرت فم برای ‫شرکتش فرستاده شد.
‫اونا دارن بررسیش میکنن.
‫یکم بیشتر اون مدیر فروش ‫دارشا رو روش تحقیق کن.
‫اون یه چیزی رو داشت قایم میکرد.
‫کجا میری؟
‫کارای خانوادگی.
‫سلام، معلوم شد که
‫تیم دارشا اسم خیلی معمولیه.
‫اما به نظر میا اونی که ما دیدیم
‫سابقه ای نداره.
‫اگه مامانت مچت رو با اینا بگیره،
‫مجبورت میکنه همش رو بکشی.
‫شرکت حسابداری بررسی
‫کار گیلبرت فم رو تموم کرد.
‫به گفته اونا، شرکت سامیت استو
‫مشکلی نداشته.
‫مساله اینه که فم همه زیر و بم
‫شرکتو در اورده بود موقع آماده کردن گزارشش.
‫بین چیزای دیگه،
‫که بررسی کرد
‫اسناد بارگیری سامیت استو هم بود.
‫با توجه به یادداشت هاش، اون فکر میکرده که
‫جنسای بیشتری میاد به اونجا
‫نسبت به نقدینگی ثبت شده شرکت.
‫حساب ها نشون میدن که سامیت استو
‫10 هزار جعبه خریده و همون مقدار فروخته.
‫نقل و انتقالات مالی اینو نشون میدن، ‫جز این که با توجه به اسناد بارگیری
‫اونا همزمان 15 هزار تا ‫جعبه رو جا به جا کردن.
‫پس بقیه سیگارها کجا رفتن؟
‫قاچاق سیگار داخل کشور مشکل بزرگیه مگه نه؟
‫پس فکر میکنی که فم فهمیده ‫قضیه قاچاق سیگار رو.
‫قاچاق چی ها سیگار رو توی ایالت هایی که ‫مالیات کمتری دارند مثل اوهایون میخرند
‫و جاهایی که مالیات بالاتری ‫دارند مثل اینجا میفروشند.
‫تفاوتش خیلی زیاده، اونا میتونند
‫با هر کارتن سیگار صد دلار سود کنند.
‫پلیس اکرون اون دخترایی که
‫افراد سامیت استو گفتند ‫باهاشون بودند رو پیدا کرده.
‫اونها تاید کردند که آقای لوئل و تیمش
‫شبی که فم کشته شد توی اوهایو بودند.
‫اما اگه یکی از اونا با ‫قاچاقچی ها کار میکرده
‫مثلا همون مدیر فروش دارشا،
‫ممکنه قاچاقچی ها فم رو کشته باشن
‫که عملیاتشون لو نره.
‫خب اینا برای چی هستند؟
‫اداره کلانتری قانون مالیات ‫سیگار رو توی شهر اجرا میکنه
‫برای همین رفتیم سراغشون.
‫اونا گفتند که سیگارای زیادی از اوهایو
‫داره توی بازار بروکلین ظاهر میشه،
‫به خصوص در اطراف فورت گرین.
‫ازشون خواستم که چند تا نمونه بفرستند.
‫سرنخی داری که قاچاقچیا کیان؟
‫تا الان که با بازرسی فروشنده ‫های محلی به جایی نرسیدیم.
‫اما تمبرهای مالیاتی و ‫شماره هاشون خاص هستند.
‫میخوام بررسیشون کنم.
‫اونا قطعا از قسمتی از اوهایو میان
‫که سامیت استو اونجا توزیع رو انجام میده.
‫ناپدریم
‫وقتی که بچه بودم این سیگارو میکشید.
‫اشکالی نداره اگه چند تا ازینا رو قرض بگیرم؟
‫فکر کنم یه راهی داشته باشم ‫که قاچاقچیها رو پیدا کنم.
‫هولمز.
‫بینی.
‫تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی که خانم واتسون
‫جزئیات پرونده جدیدت رو توضیح داد.
‫- نمیتونم تصور کنم. ‫- هی.
‫پیامم رو در مورد سیگارا دیدی
‫که مارکوس از کلانتری گرفته بود؟
‫آره.
‫چیزی راجب خواستن از بینی یادم نمیاد.
‫فهمیدم یه چیز عجیبی در مورد
‫بوی سیگارها هست،
‫فکر میکردم شاید یه بوی خاصی دارند
‫که توی ماشینهایی که باهاش
‫قاچاق میشن و یا جایی که نگهداری میشن
‫وقتی که به نیویورک میان این بو رو گرفتند.
‫در هر صورت فکر کردم این به ما کمک ‫کنه قاچاقچی ها رو پیدا کنیم.
‫چیه؟
‫میتونستی از من بخوای که بوشون کنم.
‫تو نبودی.
‫چرا اینقدر مهمه برات؟
‫شماها دوست نیستید؟
‫چرا هستیم. ولی توتون
‫یه موضوعی هست که ما
‫در اون با هم مخالفت داریم.
‫ببخشید؟
‫چند سال پیش وقتی که هولمز در زمینه 140 نوع
‫خاکستر یک نگارش انجام داد،
‫من اشاره کردم که فرقی که گذاشته بین
‫تیروچیراپالی و چشم پرنده اشتباهه.
‫اون هیچوقت بیخیالش نشد.
‫شاید اگه به من میگفتی
‫این یکی دو روز گذشته مشغول چه کاری هستی،
‫میدونستم که میتونم روی تو حساب کنم.
‫یادته که من یه تهدید ‫علیه جون پدرم رو فهمیدم؟
‫اون فکر میکنه کسی که
‫پشت این تهدیده، یک زن خاصه.
‫اون زن در واقع.
‫اگه عیبی نداره یکم آروم تر حرف بزنید،
‫دارم بو میکنم خیر سرم.
‫نمیدونم حق با پدرمه یا نه.
‫میدونی که سو قصد های زیادی
‫طی ساها علیهش صورت گرفته.
‫ممکنه یه دشمن دیگه
‫از این سو قصد پشتیبانی کرده باشه.
‫اگه حق با پدرت باشه
‫در مورد اون کشی که دنبالشه،
‫ما امنیت داریم؟
‫اگه از من میپرسی که فکر میکنم
‫موریاتی برای قتل ما ‫برنامه ریزی میکنه یا نه،
‫بهت یادآوری میکنم که قانون اول
‫سازمانش اینه که آسیبی به من نرسه.
‫اون ترجیح میده من توی دنیا باشم.
‫به نظر میاد که میتونی از مقداری حفاظت
‫بخاطر همکاریمون استفاده کنی.
‫چقدر خیالم راحت شد.
‫همونطور که گفتم، قانع نشدم که
‫اون ربطی به این قضیه داره یا نه.
‫تا الان چی فهمیدی؟
‫یه کارت مترو توی وسائل ‫شخصی وانیا بروژان بود
‫که در نهایت من رو رسون به ‫یه گاراژی که کرایه میکرده.
‫توی اون گاراژ من نوشته هایی پیدا کردم که
‫روال کاری محافظای پدرم رو نوشته بود،
‫با طرح لیموزینش.
‫بروژان قصد داشت اونو بکشه.
‫6 کیسه یک پوندی دونه قهوه هم پیدا کردم.
‫دست نخورده که روی میز گذاشته شده بود،
‫همراه با رسید خریدشون.
‫فردا میخواستم از کافه ای که از اون ‫قهوه ها خریداری شده بود سر بزنم.
‫امکان داره که این همون جایی باشه که بروژان
‫و رابطش با هم ارتباط داشتند.
‫اگه موریاتی پشت این قضیه باشه،
‫پدرت میخواد بهش کمک کنی اونو بکشه.
‫کمک میکنی؟
‫من آماده ام که یافته هام رو گزارش کنم.
‫کاج.
‫بادیان ختایی. گریپ فروت.
‫خب. شمع ها؟
‫وسایل تمیز کننده؟
‫رازک.
‫رازک شینوکی به طور دقیق.
‫تو دره ویلامت اریگان رشد میکنه.
‫مطمئنم این سیگارها توی ‫کامیون هایی حمل میشدند که
‫از شمال غربی رازک میوردند.
‫مارکوس گفت که سیگارا
‫توی مغازه های فورت گرین پیدا میشدند.
‫یه مشروب سازی توی اون منطقه هست.
‫شاید این همون جایی که قاچاقچی ‫ها محموله هاشون رو میارند.
‫اونا فقط جنسا رو از کامیون خالی نمیکنند.
‫جنسای زیادی رو وارد اون مشروب سازی میکنند.
‫بیشتر به نظر میاد که صاحبای اینجا
‫توی قاچاق دست دارن.
‫به نظر من این ممکنه
‫پایه عملیاتشون باشه.
‫دریافت شد. به تیمم خبر میدم.
‫شماها آماده اید؟
‫شاید شانس بهتری گیرمون نیاد.
‫دو دیقه مونده.
‫فرمانده عملیات، کاراگاه بل به گوشی؟
‫کارآگاه بل هستم بگو.
‫کاراگاه بل دستور رو بده.
‫الو؟
‫آره مارکوس هستم.
‫حمله رو متوقف کن.
‫یه نفری توی دفترم هست که ‫میخوای باهاش حرف بزنی.
‫کی؟
‫اون گفت که امروز دیده بودیش،
‫گفت که اسمش دارشا هست.
‫اسم واقعیش باکشیه.
‫اون مامور ای تی افه. ‫(اداره الکل، توتون، سلاح و مواد منفجره)
‫و شماها دارید عملیات اون رو خراب میکنید.
‫من توی سامیت استو مامور مخفی بودم
‫تقریبا سه ساله.
‫از اون نگاه دیروز فهمیدم که
‫حداقل رئیس شرکت کیپ لوئل میدونه
‫که تو مامور مخفی هستی.
‫اون میدونه. بقیه مدیرای فروشی ‫که اونجا بودن نمیدونستند.
‫اما دلیل اصلی که من خودم ‫رو افشا نکردم این بود که
‫تو ما رو غافلگیر کردی.
‫مامور اوانر و من
‫فرصتی برای گفتگو نداشتیم.
‫مامور باکشی بیرون کلومبوس مستقره. ‫(اوهایو)
‫من اینجا توی نیویورک هستم.
‫اون کسایی که میخواستید
‫روشون حرکت بزنید خرده پا بودن.
‫بخشی از یه حلقه بزرگ هستند که محصولات رو
‫در سراسر شرق و غرب میانه جا به جا میکنند.
‫خیلی غیر متعارفه مگه نه؟
‫ای تی اف داخل یه شرکت کاسبی راه بندازه.
‫راه حل جدید برای یک مشکل قدیمی.
‫اجرای عملیات غافلگیرانه آسون نیست.
‫قاچاقچی های سیگار از هر کسی جنس نمیخرند.
‫باید یه کسب و کاری داشته باشید ‫که اونا در موردش شنیده باشند.
‫باید یه آدم با سابقه داشته باشید.
‫پس شما یه سابقه برای خودتون ‫دست و پا کردید: سامیت استو.
‫از اونا سیگار میخریدید و میفرستادید به
‫قاچاقچی ها که بتونید عملیات ‫دستگیری رو اجرا کنید.
‫وقتی که حسابدارمون گیلبرت فم فهمید که
‫موجودی اضافی
‫توی انبار بارگیری میاد،
‫چیزی که بهش بو برد عملیات شما بود.
‫که این سوال پیش میاد که انتظار ‫داشتید چه اتفاقی بیوفته
‫ وقتی که
‫سامیت استو با شرکت بزرگتر ادغام میشد.
‫ما انتظار داشتیم توتون واشبورن
‫متوجه ما نشه.
‫البته روشن کنم که،
‫چیزی نبود که ما بخوایم قایم کنیم.
‫نه از پلیسا.
‫شاید نه.
‫اما شرکت توتون و ای تی اف ‫خیلی با هم جور نیستند.
‫به فکرتون رسید که اگه واشبورن بفهمه
‫شما داخل دارای جدیدشون دارید کار میکنید،
‫میتونن بهتون بگن که بساطتون رو جمع کنید؟
‫سه سال کار مخفی خراب میشه اینجوری.
‫به فکرمون رسید.
‫و اگه واشبورن از ما میخواست ‫که بساطمون رو جمع کنیم،
‫تا جایی که میتونستیم ‫دستگیری رو انجام میدادیم
‫و پرونده رو تموم میکردیم.
‫با بر اساس عملکرد حقوق نمیگیریم کاپیتان.
‫و ما قطعا کسی رو نمیکشیم
‫- برای حمایت از عملیات مخفیمون. ‫- آقای لوئل چطور؟
‫اون خیلی چیزا از این ‫ادغام گیرش میومد مگه نه؟
‫شاید اون فکر میکرده که عملیات شما
‫رازیه که ارزش آدم کشتن رو داره.
‫فکر نمیکنم، اما میتونید ازش بپرسید.
‫میپرسیم. همکارانمون الان
‫تو راهن که باهاش حرف بزنن.
‫باور کنید من میخواستم بهتون بگم
‫همه اینا رو دیروز،
‫فقط فکر نمیکردم که اینا ربطی به
‫قتل آقای فم داشته باشه. ‫هنوز هم چنین فکری نمیکنم.
‫و مامور باکشی نمیخواست هویتش فاش بشه.
‫بعدش اون و مامور اوانیر
‫گفتند که میخوان به شما حقیقتش رو بگن.
‫من از مگی مدیر دفترم خواستم که
‫بیاد اینجا و چیزی که ما به ‫فم نشون دادیم رو نشون بده.
‫همه پرونده های حساب داری
‫و ویدئو های دوربین مدار بسته بارگیری رو.
‫چرا ویدئو ها؟
‫چون همه چیز رو روشن میکردن.
‫اونا نشون میدادن چطور مامور باکشی
‫سیگارهاش رو به قاچاقچی ها میفروخت،
‫وقتی که آدمای ما کار ‫قانونی رو انجام میدادند.
‫با اون شروع کنم؟
‫بله
‫سگ های بولداگ انگلیسی.
‫بچه هام هستن. میدونم که اینجوری صدا زدنشون
‫منو یه آدم عجیب نشون میده.
‫خب همکار من
‫به لاکپشتمون لباس میپوشونه.
‫تو حتی به عجیب بودن نزدیک هم نشدی.
‫پس فم ازت در مورد موجودی اضافه سوال پرسید؟
‫آره، اون رفت.
‫ما کل قضیه رو توضیح دادیم.
‫فکر کردیم که حل شده.
‫دارید میگید که به فم در مورد
‫ای تی اف گفتید؟
‫فکر نمیکنید این خطرناک بوده؟
‫وقتی که توتون واشبورن اینو بفهمه،
‫میتونست کل ادغام رو نابود کنه.
‫آره، نگران اون بودم.
‫اما وقتی که فم شروع به سوال پرسیدن کرد،
‫فکر نمیکردم چاره ای داشته باشم.
‫گزینه دیگه این بود که واشبورن ‫فکر کنه ما کلاهبرداریم.
‫اینم به فروش کمکی نمیکرد.
‫وقتی که ای تی اف فهمیدن که
‫فم در موردشون میدونه چی گفتن؟
‫تو بهشون نگفتی.
‫شاید باید میگفتم.
‫نمیدونم.
‫راستش اون آدما همه منو میترسوندن.
‫پس تو همینجوری داوطلب نشدی که
‫بزاری اوناا تشکیلاتشون رو توی ‫سامیت استو به راه بندازن.
‫یه آتویی ازت داشتند.
‫چند سال پیش باکشی و اوانیر ‫با مدرک اومدن گفتند که
‫قاچاقچی ها دارن از ما جنس میخرن
‫و ما اینو ندید میگیریم.
‫اونا گفتند که ما رو نابود ‫میکنند اگه همکاری نکنیم.
‫اینو ببین.
‫باکشی یه فروش رو انجام داد.
‫چند دقیقه بعد این یارو اومد.
‫آره اون مامور اوانیره.
‫اونم مامور مخفی بود؟
‫نه، فقط مامور باکشی.
‫چه ماشینی داره.
‫خوب؟
‫بی ام دبلیو ام سونه،
‫و اونم پوشه 911 توربو هست.
‫اون ماشینا 150 هزار دلار پولشونه.
‫شاید بشه ماشین باکشی رو به حساب
‫نقشی که بازی میکنه گذاشت،
‫اما بهونه اوانیر چیه؟
‫پولی که اونا میگیرند از
‫سامیت استو جداست درسته؟
‫میدونی این پولا کجا میره؟
‫میدنش به دولت.
‫نمیدن؟
‫چی میتونم برات بیارم؟
‫شما مالک هستید؟
‫اگه بودم بیمه درمانی داشتم.
‫اون مرخصیه.
‫میدونی اون عکس از کجا اومده؟
‫بعضی از اینا فروشی هستند.
‫اگه علاقه دارید میتونم به مالک خبر بدم.
‫میخوام یه پیام بهش برسونم.
‫بهش بگو که میخوام حرف بزنم.
‫نفهمیدم اومدی.
‫اینا فیلمایی هست که از ‫سامیت استو گرفتی درسته؟
‫میتونم ببینم تو و مارکوس چی دیدید.
‫جز ماشینای شیکشون کفشای ‫مامور باکشی پرادا هست.
‫ساعت مامور اوانیر پاتک فلیپه.
‫به تنهایی ارزشش از حقوق ‫سالیانه جفتشون رو هم بیشتره.
‫شاید قابل توجه ترین ‫مصرف قابل توجهی باشه
‫که دیدم.
‫من یکمی حساب کتاب کردم.
‫بر اساس حجم سیگارهایی که فروختند
‫و این واقعیت که برای سه سال گذشته
‫اونا داشتن عملیات خودشون رو انجام میدادند،
‫به نظرم حدود 30 میلیون دلار در اوردن.
‫تونستی ببینی پولا کجا میرن؟
‫میتونم بگم که کجا نمیرن: خزانه دولت.
‫کاپیتان با ای ت اف توی واشنگتن تماس گرفت.
‫ظاهرا اونا به باکشی و اوانیر
‫گفتند که میتونند پول رو نگه دارند
‫تا وقتی که کل عملیات تموم شه،
‫و بعدش کلش رو یه جا پس بدن.
‫اگه حق با من باشه ده ها میلیون
‫به طور کامل تحت نظارت نیست.
‫نه تحت نظر شرکت سامیت استو نه دولت.
‫و بر خلاف هر زمان ‫دیگه در تاریخ بشر
‫وقتی که به کسی
‫پول شخص دیگه ای بدون نظارت واگذار شد،
‫ATF فرض کرد که این دو نفر
‫نمیخوان خودشون رو پولدار کنن.
‫اصلا هم فکرشون احمقانه نبوده.
‫اگه گیلبرت فم سوالاتی میپرسیده
‫درباره فروش سیگار
‫که توی اظهارنامه مالیاتی سامیت استو نبوده،
‫احتمال داشت که کاری که ‫می کردند رو افشا میکرد.
‫به این دو تا مامور انگیزه داد که بکشنش.
‫پلیس الان دنبالشونه.
‫ATF از امروز صبح خبری ازشون نداره.
‫اوانیر خونه نبوده،
‫و باکشی از هتلش رفته.
‫مارکوس خبری بشه به ما میگه.
‫تو چطور؟
‫چیزی پیدا کردی
‫توی کافه ای که رفتی؟
‫یک نقاشی.
‫یکی از نقاشی های خودش.
‫این ممکن نیست یه تصادف باشه.
‫نیست.
‫و یه قاطعیت مجازی ایجاد میکنه که
‫حق با پدرم بوده.
‫اون میخواد بکشتش.
‫پس یه جوری موریاتی به اون کافه مرتبطه،
‫و بروژان از اونجا دونه قهوه ‫گرفته که هیچ استفاده ای نکرده.
‫این از سوء ظن من پشتیبانی ‫میکنه که کافه یه مکانه که
‫از اونجا پیام رد و بدل میکردند.
‫خرید دونه قهوه فقط یه پوشش بوده.
‫و از اونجایی که بروژان استخدام ‫شده بود که پدرت رو بکشه،
‫موریاتی باید کسی باشه که اونو استخدام کرده.
‫کاملا مدرک قطعی نیست میدونم،
‫اما من قانع شدم.
‫وقتی که توی کافه بودم،
‫یه پیام از خودم گذاشتم.
‫مطمئن نیستم که جواب بده.
‫یا این که چطور میتونه جواب بده. اون با من
‫نزدیک یک ساله که نامه ننوشته.
‫اما من چند سایت خبری
‫و شبکه اجتماعی میشناسم که ممکنه
‫از اونا برای ارتباط با من استفاده کنه، پس من
‫هشیار باقی میمونم.
‫اگر هم جواب داد و باهات تماس گرفت.
‫سوال دیشب منو جواب ندادی.
‫چکار میکنی؟
‫پدرت از تو خواست که کاری کنی که
‫زنی که دوست داری به قتل برسه.
‫این کاریه که میتونی بکنی؟
‫نمیدونم.
‫یه مدتی پیش تو این شرایط
‫جلوش میخندیدم، اما...
‫این غم انگیزه.
‫اگه هیچ کاری نکنی چی؟
‫بزاری کاری که میکنند رو ادامه بدن.
‫فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟
‫من نمیدونم.
‫اما اینو میدونم که با توجه به منابعی که
‫هر کدومشون در اختیار دارن،
‫احتمال کشت و کشتار ممکنه زیاد باشه.
‫فکر نمیکنم که هیچ کاری ‫نکردن گزینه خوبی باشه.
‫سلام مارکوس.
‫قبل این که اینجا بیایم تموم شد.
‫راننده اون کامیون توی ماشینش خوابیده بود.
‫شنید دو نفر داد میزنن بعدش ‫صدای تیر اندازی اومد.
‫اون کسی بود که خبر داد.
‫انگار که باکشی خیلی سریع مرده.
‫اوانیر یه گلوله به شکمش ‫خورد، یکی هم به پاش.
‫از ظاهرش میشه فهمید که
‫تونسته خودش رو بکشه سمت ماشینش،
‫اما قبل این که جایی بره
‫احتمالا هشیاریش رو از دست داده.
‫و ما مطمئنیم که این بلا رو سر هم اوردن؟
‫شاهد تا وقتی که مطمئن شد تیر ‫اندازی تموم شده شلیک نکرد،
‫اما گفت فقط اینجا اینجا بودن.
‫شنیده راجب چی حرف میزدن؟
‫شنیده یکیشون داد میزده که
‫"کار من نبوده" چند بار.
‫نتونست بفهمه چه کاری بوده،
‫اما من میتونم حدس بزنم.
‫ما این تلفن رو روی زمین پیدا کردیم.
‫باکشی گوشیش توی جیبش بود. ‫پس باید برای اوانیر باشه.
‫هنوز قفل گشاییش نکردیم، اما...
‫آخرین یادآورش رو ببین.
‫یک انتقال بانکی از 26 میلیون دلار
‫خارج از حساب چند ساعت پیش.
‫به نظر میاد که ما پولشون رو پیدا کردیم،
‫یا حداقل جایی که پولشون بوده.
‫با توجه به مکان،
‫دو نفرشون داشتن احتیاط میکردن.
‫اوانیر این پیام رو میگیره
‫از بانک که کل پولهاشون رفته.
‫اونها همو میبینند، به هم تهمت میزنن،
‫هر دوشون مسلح بودند. بعد این اتفاق میوفته.
‫این ما رو به دو تا احتمال میرسونه.
‫یا این که یکی از اینا به ‫اون یکی دروغ میگفته...
‫یا این که یه نفر دیگه پول هاشون رو دزدیده.
‫واحد بالستیک تایید کرد که گلوله هایی که
‫از بدن باکشی و اوانیر بیرون کشیدند
‫از سلاح های همدیگه شلیک شده.
‫پس هر دوشون 26 میلیون دلار پول
‫بدون نظارت جمع کرده بودند،
‫و بعد بخاطرش هم رو کشتن
‫چون هر کدوم فکر میکنه ‫اون یکی دزدیده پول رو.
‫اینطور به نظر میاد.
‫شماها فکر میکنید اینطور نیست؟
‫شاید.
‫ما اطلاعات حسابی که توی ‫گوشی اوانیر بود رو داریم،
‫من برای جزئیات حساب حکم دادگاه رو گرفتم.
‫26 میلیون دلار به
‫خارج از حساب منتقل شد دیروز بعد از ظهر
‫به یه حساب بانکی توی کیمنز.
‫هر کسی که انجامش داده یکی از اون
‫کیوسک های وای فای مجانی ‫توی میدتاون استفاده کرده.
‫ما اطلاعات تماس
‫باکشی و اوانیر رو هم در اوردیم.
‫زمانی که انتقال صورت گرفت،
‫هیچ کدومشون نزدیک کیوسک نبودن.
‫یعنی کس دیگه
‫پول رو از هر دوشون دزدیده.
‫این یه امکانشه.
‫اون یکی امکان اینه که یکی از ‫اونها یه کمک کننده داشته.
‫حداقل این ثابت میکنه که یک شخص ثالثی
‫از پول اطلاع داشته.
‫و ما هنوز فکر میکنیم که
‫گیلبرت فم کشته شد تا
‫روی اون پول سرپوش گذاشته بشه.
‫آره. باکشی که موقع قتل اونجا نبوده،
‫و ما بررسی کردیم که اوانیر توی دفترش بوده
‫اواخر شب قتل.
‫این شخص ثالث رو بهترین مظنون ما میکنه.
‫من به کاراگاها گفتم که
‫دوربین های اطراف کیوسک وایفای رو چک کنند
‫اما اونا ممکنه که
‫صندلی عقب یه تاکسی در حال حرکت بوده باشن.
‫- پس خوشبین نیستی به این قضیه. ‫- شرلوک و جوان
‫دارن بقیه سوابق مالی حساب ‫اون پول رو بررسی میکنند.
‫امیدواریم یه چیزی اونجا باشه که
‫ممکن باشه به ما بگه که چه کس ‫دیگه ای از حساب خبر داشته.
‫انتقال های بیشتر به کیمنز.
‫همه اینا به همون حسابی ‫رفته که 26 میلیون رفته؟
‫اونا حدود 8 ماه پیش کم کم شروع کردن.
‫اولین انتقال 5 هزار دلار بود.
‫بعدش به مرور انتقال بیشتر شد.
‫قبل از خالی کردن حساب که دیروز انجام شد،
‫اونا 3 میلیون دلار انتقال داده بودن.
‫به نظر میاد که یکی داشته آزمایش میکرده.
‫یکمی پولو خارج کرده، بعدش
‫وقتی که کسی متوجه نشد بیشترش کرده.
‫ما هم همینطور فکر کردیم
‫و این قضیه چند ماه ادامه داشته تا
‫فم شروع به سرکشی کرده.
‫اگه اون پول رو پیدا کرده بود،
‫سرقت هم کشف میکرد.
‫پس کی توی کیمنز صاحب حسابه؟
‫تا الان که بانک داره از حریم ‫خصوصی مشتری محافظت میکنه.
‫من با یه دوست توی جورج تاون تماس گرفتم
‫که بتونه اونا رو قانع کنه،
‫اما، اگه حتی بتونه این کارو بکنه،
‫مالک ممکنه پشت یه نام مستعار
‫یا شرکت صوری قایم شده باشه.
‫ما باید صبر کنیم و ببینیم.
‫درسته. برا همین این رنگیه.
‫این یکی چی؟
‫اونا عجیبترند.
‫اونا یک سال بعد این شروع شدند که
‫باکشی و اوانیر کارشون راه افتاد.
‫ده ها انتقال از حساب بانکی
‫بین 10 هزار تا 50 هزار دلار
‫به تعدادی حساب بانکی توی
‫شهرای سراسر کشور میرفتند.
‫بالتیمور، لوئیزویل، ‫تامپا، فینکس.
‫تا الان نمیدونم اون انتقالا برای چی هستن
‫یا چرا اون شهرا.
‫فکر کنم بتونم شهر ها رو توضیح بدم.
‫طی سالها من پرونده های مشترک زیادی
‫با اف بی آی انجام دادم.
‫هر کدوم از این شهرا یه ‫دفتر محلی ای تی اف داره.
‫فکر میکنی که مامورای ای تی اف ‫دیگه در مورد پول میدونستند؟
‫شاید باکشی و اوانیر رو یکی از خودشون
‫ازشون باج گیری میکرد.
‫وقتی که پول مامور باکشی و ‫اوانیر رو بررسی میکردیم،
‫ما فهمیدیم که انتقالاتی به شهرایی میره که
‫توی اونا ای تی اف دفتر منطقه ای داره.
‫ما این انتقالها رو مقایسه کردیم
‫با سوابق تلفنی دو مامور.
‫به هر کدوم یک زنگ
‫از تلفن تو زده شده.
‫خب؟
‫من خیلی تحملتون کردم کاپیتان.
‫اینجا نشستن و صحبت کردن توی اتاق بازجویی.
‫گفتی این در مورد اتفاقیه که ‫برای باکشی و اوانیر افتاده.
‫اتفاقی که افتاد این بود ‫که اونا به هم شلیک کردند.
‫تا اونجایی که ما میدونیم این درسته، اما در اصل،
‫ما بیشتر میخوایم در مورد ‫قتل گیلبرت فم بدونیم.
‫کی؟
‫فم یه وکیل محقق بود که
‫توسط شرکت توتون واشبورن استخدام شد
‫که خرید سامیت استو رو بررسی کنه.
‫ما فکر میکیم که کشته شد تا
‫زیاد نتونه تحقیق کنه
‫در مورد پول اوانیر و باکشی.
‫ما نمیدونیم
‫چرا این پول رو توی کشور انتقال میدادید،
‫اما هر دلیلی که داشته
‫زمان این تلفن ها به ما میگه ‫که در مورد پول ها خبر داشتی.
‫و از اون جایی که ما باکشی و ‫اوانیر رو از قتل فم خط زدیم
‫تو میمونی فقط.
‫اونقدر قضیه رو اشتباه فهمیدید ‫که نمیدونم از کجا شروع کنم.
‫شروع کن.
‫من کسیو نمیکشم تا چیزیو مخفی کنم.
‫میدونی اون انتقال پولا چی بود؟
‫ما که کار خوب میکنیم.
‫ما از پول برای بودجه بقیه عملیات ‫های ای تی اف استفاده می کردیم.
‫چه حسی پیدا میکنید که هر ‫قدمی که اینجا برداشتید،
‫باید با دولت هماهنگ کنید؟
‫تعداد اهدافی که ما از دست دادیم
‫انتظار برای بودجه کنگره...
‫بیش از حده.
‫باکشی و اوانیر روی اون همه پول نشسته بودند.
‫پیشنهاد دادم که از اونا برای ‫خرج عملیات استفاده کنیم.
‫پس این فکر تو بود.
‫- درسته. ‫- صبر کن ببینم.
‫تو از پول خارج از بودجه
‫که از یه عملیات در حال اجرا ‫بدست میومد استفاده میکردی که
‫دقیقا باهاش چکار کنی؟
‫هر چیزی که مامورامو نیاز داشتند ‫که باهاش آدم بدا رو بگیرند.
‫اونا به من زنگ میزدن،
‫منم به بچه ها زنگ میزدم و پول میومد.
‫پلاک های غیر قابل ردیابی، ‫اتاقای هتل، وسایل نقلیه.
‫کفشا و ساعتای لاکچری.
‫اگه اون دوتا داشتن از پول
‫سو استفاده میکردن تقصیر خودشونه.
‫خب... یه چیزی بگو.
‫5 شب پیش وقتی که
‫- فم کشته شد کجا بودی؟ ‫- جمعه؟
‫من توی وگاس بودم.
‫توی مهمونی مجردی یکی از دوستام.
‫شنیدم خیلی دوربین اونجا دارن،
‫پس مطمئن هستم که میتونید اینو تایید کنید.
‫ما به مدارک سفرت نیاز داریم
‫و اسم دوستایی که باهاشون بودی.
‫هر ماموری که شما پولش رو میدادید
‫- جزئیات حساب رو میدونست؟ ‫- نه.
‫کس دیگه بوده که در مورد پول بدونه؟
‫اونا یه کمک کننده داشتند.
‫کسی که حساب رو با اونا مدیریت میکرد.
‫این کمک کننده اسمی هم داشت؟
‫شنیدم گاهی یه نام مستعار استفاده میکنند.
‫"بولداگ ترتیبش رو میده" همچین چیزی.
‫میشه ما رو ببخشید؟
‫مدیر دفتر کیپ لوئل رو یادته
‫از هتل دیروز؟
‫مگی فولتز درسته؟
‫لپ تابش رو یادته؟
‫تصویر زمینش عکس اون و بولداگ هاش بود.
‫فکر میکنم اون بولداگه.
‫منطقیه.
‫اون راجب ماموریت مخفی میدونست.
‫اون کارای حساب داری سامیت ‫استو رو انجام میداد،
‫آدمای ای تی اف ممکنه
‫ازش برای کارای خودش کمک میخواستن.
‫فکر میکنی اون کسیه که از
‫پول اختلاس کرده و گیلبرت فم رو کشته
‫بخاطر این که سوالای زیادی میپرسه؟
‫مطمئنم که اون و لوئل
‫دیروز برگشتن به اوهایو.
‫من به پلیس آکرون زنگ میزنم
‫بهشون خبر میدم که میخوایم ‫باهاش حرف بزنیم.
‫میخواستم بگم که نباید خط رو اشغال ‫کنیم اما الان سال 1970 نیست.
‫- خبری شده؟ ‫- هنوز نه.
‫مطمئن نیستم چجور ارتباطی انتظار داشتم.
‫- تو چی؟ ‫- بهترین چیزی که تونستیم بهش برسیم،
‫زنی که بهت در موردش پیام دادم مگی فولتز،
‫با کیپ لوئل برگشته به آکرون
‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده.
‫اونا از هواپیما پیاده شدند ‫هر کدوم راه خودشون رو رفتند،
‫و هیچ کسی از اون موقع اونو ندیده.
‫ماشینش هنوز توی فرودگاهه.
‫با 30 میلیون دلار پول توی یه حساب کیمنز
‫و یه روز وقت برای فرار،
‫اون میتونه هر جای دنیا باشه.
‫مارکوس داره سوابق تلفنش رو در میاره
‫و سوابق کارت اعتباریش رو.
‫ما اونا رو بررسی میکنیم و میبینیم که
‫فعالیتی هست یا نه.
‫شاید شانس بیاریم.
‫صدای در بود؟
‫بود.
‫فکر کنم بشه گفت که خانم فولتز نیست.
‫مراقب باش.
‫آقای هولمز.
‫از کجا میدونستی من اینجا زندگی میکنم؟
‫همیشه سوالاتی میپرسی که جوابشو میدونی؟
‫انتظار نداشتی که خودش بیاد،
‫مگه نه؟
‫اون منو فرستاد.
‫اسم داری؟
‫اسمم الوریه.
‫چطور شدی کارمند موریاتی؟
‫مهمه؟
‫اون خالکوبی روی شونت رو الان متوجه شدم.
‫این قبلا یه حلقه آمفتامین گواتمالایی بود
‫که حامل های مواد مخدرشون ‫رو با علامت مشخص میکردن.
‫شاید فکر میکنی که بهش مدیونی
‫چون تو رو از یه وضعیت بد در اورده.
‫یا شاید نمیدونی چقدر وضعیت بد دیگه
‫رو بهش کمک میکنی که ایجاد کنه.
‫ما هممون ماهیایی هستیم که ماهیای ‫دیگه رو میخوریم آقای هلمز.
‫من ترجیح میدم با بزرگ ‫ترین ماهی دم خور باشم.
‫گفتی که میخوای حرف بزنی، حرف بزن.
‫واضحه که تنش
‫بین کارفرمات و پدر من
‫به اوج خودش رسیده.
‫نباید غافلگیر کننده باشه که
‫پدرم از من خواسته
‫که کمک کنم بتونه موریاتی رو به قتل برسونه.
‫بعد از کلنجار رفتن با این ‫سوال برای مدت طولانی،
‫تصمیم گرفتم که در مورد مرگ خودش حرف بزنم.
‫مامورای ای تی اف بیشتر.
‫اینا هم از اون پول چیزی بهشون رسیده؟
‫به طور خاص، این مامورا
‫بیرون از شارلوت، دفتر ‫کارولینای شمالی کار میکردند.
‫سوابق تلفنی مگی فولتز نشون میده که
‫بعد از این که توی آکرون از هواپیما پیاده شد
‫به یه تلفن یه بار مصرف توی شارلوت زنگ زده.
‫من دوربینای نظارتی فرودگاه آکرون رو دیدم،
‫و آخرین دوربین اون رو گرفته بود،
‫اون داشت میرفت به یه ترمینال خصوصی.
‫ویدئوی اون ترمینال نیست.
‫فکر میکنی سوار یه هواپیمای خصوصی شده؟
‫بله.
‫بیشتر از اون، من فکر میکنم که کمک داشته.
‫هیچ مدرکی نیست که
‫نشون بده اون خودش پرواز رو ترتیب داده.
‫هر کسی اون طرف تماسسش بوده اونو سوار کرده.
‫فکر میکنم اون رو خارج کردند.
‫و چون زنگ به شارلوت بوده
‫و همه اون مامور ها از کمکش استفاده کردند،
‫فکر میکنی که اونا بهترین ‫مظنون برای همدستی اون هستن.
‫شگفت انگیزه که چند نفر ازین آدما فاسدن.
‫منم همین فکر به ذهنم اومد وقتی که تو
‫عکس العمل غیر منتظره مامور ‫هابز رو توضیح دادی برام.
‫همه این مردا هابز، باکشی، اوانیر
‫خودشون رو آدم خوبه میدونستند.
‫آره، قانون رو داشتند میشکستند،
‫اما براشون مشکلی نداشت چون ‫آدم بدا ر دستگیر میکردند.
‫و این بهشون اجازه میداد که مرتکب جرم بشن.
‫و این علامت ها؟
‫یه طنزی که من پیدا کردم.
‫علیرغم این که این آدما باور داشتند که
‫هدف وسیله رو توجیه میکنه،
‫اگه مامور ها موفقیتی کسب میکردن
‫بخاطر اون پول، زود گذر بود.
‫در سراسر اونجاها،
‫در عرض چند ماه بعد این که اوانیر ‫و باکشی شروع به پول دادن کردند،
‫آمار بازداشت همه مامورایی ‫که دخیل بودند پایین اومد.
‫چرا؟
‫نمیدونم.
‫شاید چون اونا مجبور نبودند که
‫برای پول کار کنند تنبل شدند.
‫گفتی که کاهش بازداشت ها بلافاصله نبود.
‫کی بود؟
‫حدود 18 ماه پیش.
‫موقعی بود که مگی فولتز
‫توی سامیت استو شروع به کار کرد.
‫- برات معنایی داره؟ ‫- اره.
‫فکر کنم بدونم چرا آمار ‫بازداشت مامورا پایین اومده.
‫و اگه حق با من باشه اینم ‫میدونم که چطور پیداش کنم.
‫خوشحالم که توی برنامه کاریتون ‫مشکلی پیش نیومد آقای ونچورا.
‫مطمئنم که خیلی سرتون شلوغه.
‫شما با خانم واتسون و ‫کاراگاه بل ملاقات کردید.
‫همیشه هر کمکی از دستم بر بیاد
‫برای کسایی که به ما خدمت میکنند دارم.
‫کلمات زیبایی بود، و من مطمئنم که
‫اونا حقیقت دارند.
‫امیدوارم امروز حقیقت داشته باشند.
‫چرا نباید داشته باشند؟
‫از اون روزی که ما هم رو دیدیم
‫پرونده قتل
‫وکیل محقق شما گیلبرت فم ‫رو بررسی میکردیم درسته؟
‫میدونستید که فم
‫یه عملیات مخفی ای تی اف رو
‫توی توزیع کننده های سامیت استو پیدا کرده؟
‫نه
‫نمیدونستم.
‫معلوم شد که اون مامورها یه
‫منبع درآمد بدون نظارت داشتند،
‫از اون برای پشتیبانی مالی از بقیه ‫عملیات های ای تی اف استفاده می کردن
‫کنگره رو دور میزدن.
‫به نظر جدی میاد.
‫نمیدونم چه ربطی به من داره.
‫خب من و همکارم یه چیز عجیب در مورد
‫مامورایی که پول میگرفتند پیدا کردیم.
‫همه آمارهای بازداشتشون کاهش پیدا کرد
‫وقتی که یه زن به اسم مگی فولتز ‫شروع کرد به کمک کردن اونا.
‫قبل این که مگی توی سامیت استو کار کنه،
‫توی توتون واشبورن کار میکرد،
‫که مرکز اصلیش توی شارلوت کارولینای شمالیه.
‫مگی دو روز پیش ناپدید شد
‫بعد از این که به یه تلفن توی شارلوت زنگ زد.
‫ما ترافیک هوایی
‫اون روز فرودگاه آکرون رو بررسی کردیم.
‫خیلی فهمیدنش آسون نبود تا وقتی که
‫دونستیم که باید دنبال چی بگردیم،
‫اما یه جتی که توی اون زمان اومد و رفت
‫متعلق به یه شرکت بود که ‫متعلق به یه شرکت بود که
‫متعلق به شخص شما بود.
‫پس مگی نیروی نفوذیت توی سامیت استو بود.
‫تو در مورد عملیات ای تی اف میدونستی.
‫یه جوری ازش خبردار شدی،
‫و بعد مگی رو فرستادی اونجا
‫که برات مراقبش باشه.
‫لازم نیس که بهت بگم
‫شرکت های بزرگ توتون عاشق ‫قاچاقچی های سیگار هستند.
‫توی شهرایی با مالیات بالا ‫مثل نیویورک و بوستون،
‫قاچاق سیگار بیش از ‫نیمی از تجارت شماست.
‫شما کمک غیر قانونی رو ارائه دادید.
‫به قاچاقچی ها کمک کردید که ‫از چنگ ای تی اف فرار کنند
‫با خبر دادن بهشون از فعالیت هایی که
‫مگی در موردشون میدونست.
‫مدرکی داری که این رو ثابت کنه پسر؟
‫بله داریم.
‫شماره تلفنی که مگی بهش زنگ زد
‫که هواپیمات اونو سوار کنه
‫روزی که گیلبرت فم کشته شد
‫به همون شماره زنگ زد.
‫و با توجه به سوابق پرواز هر دو فرودگاه،
‫هواپیمات از آکرون به لاگواردیا
‫و برگشت به اونجا در شب انجام داد.
‫خلبانت موافقت کرده که شهادت بده
‫که مگی رو از نیویورک اون شب برده.
‫و زمان های پرواز هماهنگ با زمانیه که
‫گیلبرت فام گروگان گرفته شد و بعد کشته شد.
‫پلیس پارچه ای که توی خونه فم پیدا شد رو
‫با فرش هواپیما مطابقت دادند.
‫حالا من میخوام باور کنم که
‫تو نمیدونستی داری اون موقع
‫به یک قتل کمک میکنی. اما حالا میدونی.
‫من با وزارت دادگستری حرف زدم.
‫شرکت توتون واشبورن قراره
‫بخاطر کمک به قاچاقچیا مجازات بشه.
‫اما وزارت موافقت کرده که
‫این مجازات رو کمتر کنه اگه ‫کمکون کنی مگی رو دستگیر کنیم.
‫ممنون که اومدی.
‫بیا تو.
‫داشتم میرفتم به فرودگاه ‫وقتی که تماست رو گرفتم.
‫فکر کنم در مورد درخواستم تصمیمی گرفتی؟
‫بله، بیشتر از اون هم انجام دادم.
‫من با موریاتی پیام رد و بدل کردم.
‫
‫طبیعتا فرض میکردم که یه راهی پیدا میکنی که
‫اگر بخوای باهاش تماس برقرار میکنی.
‫انتظار نداشتم اینقدر سریع باشه.
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم.
‫حرکت بعدی ما چیه؟
‫گفتم باهاش پیام رد و بدل کردم.
‫سریع پریدی به نتیجه گیری
‫در مورد محتوای اون پیام ها.
‫اول اینو بگم که
‫تو از چیزی که قراره بگم خوشت میاد.
‫زیاد مطمئن نیستم.
‫ادامه بده.
‫منو اون موافقت کردیم که ‫یه مصالحه داشته باشیم.
‫یک آتش بس موقت در هر دو طرف.
‫و چطور تونستی این کارو بکنی؟
‫بهش گفتم که باید در قتل تو موفق بشه،
‫نقشت توی سازمان سابق اون.
‫فعلا اون حرکتی نمیکنه،
‫بهت اجازه میده که به کارت ادامه بدی.
‫به نظرم به قرارمون احترام میزاره.
‫و بر فرض این که احترام بزاره ‫انتظار دارم تو هم همینکارو بکنی.
‫و چه مدت قراره این آتش بس ادامه داشته باشه؟
‫تا وقتی که از کهولت سن بمیری.
‫اونو متقاعد کردم که خیلی طول نمیکشه.
‫فهمیدی که تو
‫از یک چیز اجتناب ناپذیر جلوگیری کردی؟
‫بله.
‫باید یه جایی بلاخره باهاش ‫برخورد داشته باشی.
‫وقتی اون زمان برسه و تو ‫برنامه ریزیش رو کرده باشی،
‫اونجا نیستم که کمکت کنم.
‫باید اینطور باشه.
‫وقتی زمانش برسه، اگر برسه...
‫مشکل موریاتی، فقط و فقط مشکل منه.
‫دوباره حرف میزنیم.
‫امیدوارم به زودی.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.