‫آنچه گذشت در المنتری...
‫هانا گرگسون همین الان
‫همخونشو خفه شده پیدا کرد.
‫این فقط یه قتل نیست
‫این اظهار وجود یه قاتل سریالیه.
‫اینکه از زیر یه قتل قسر در بری حس فوق العاده ایه.
‫باید زودتر میفهمیدم مایکل واقعا چه آدمیه.
‫مامور ویژه مالیک.
‫پس تو تحقیقات
‫مایکل رووان رو برای دولت پوشش میدی؟
‫تمومه جون.
‫تو حالت خوبه؟
‫آره.
‫مایکل بدتر سرش اومد.
‫هنوز نمیدونیم کجا قایم شده.
‫فقط پیداش کن.
‫همین الان جسدش تو
‫ایستگاه انتقالی پیدا شد
‫که مرکز بهداشت ازش استفاده میکنه.
‫تازه بهم خبر دادن که جون
‫باید خودشو در برابر اف بی آی تسلیم کنه.
‫اون مظنون اصلیشونه.
‫ممنون که اومدین خانم واتسون
‫اون روز بهم میگفتین جون.
‫اون قبل ازین بود که جسد مایکل رووان
‫تو یه ایستگاه انتقال پیدا بشه.
‫فکر میکنین من مایکلو کشتم.
‫چرا؟
‫بهترین حدسمون اینه که دیروز طرفای صبح به قتل رسیده.
‫اگر بتونی بگی اون موقع کجا بودی
‫میتونیم قضیرو همینجا نگهش داریم
‫و دوباره بیاریمت طرف خودمون.
‫پیش پدر و مادرم بودم.
‫بعد ازینکه از بیمارستان مرخص شدم رفتم پیششون.
‫یعنی بعد از اینکه قربانی سعی کرد بکشتت؟
‫"قربانی؟"
‫اون کسیه که به قتل رسیده.
‫گفتی رفتی پیش مادر و پدرت
‫ولی ناپدریت برای یه تور کتاب رفته خارج از شهر.
‫منظورم این بود که رفتم خونشون.
‫به جز مادرت کسه دیگه ای هم بود؟
‫اینو میپرسم چون میدونم از زوال عقل رنج میبره.
‫بلاخره میگین چرا فکر میکنین من مایکلو کشتم یا نه؟
‫تو یه کلمه بخوام بگم: ‫"وسواس"
‫این پرونده کل وقتتو گرفته بود.
‫تو بهتر از هر کسه دیگه ای میدونستی اون چه هیولایی بوده.
‫جوری که خودشو وارد زندگی همکارت کرد
‫اینکه بهش پرونده های جدید میداد... ‫خودشو باهاش درگیر میکرد...
‫همون زمانی که آسیب مغزیش داشت خوب میشد.
‫حتما سخت بوده کسی که بهش اهمیت میدی
‫توسط یه قاتل سریالی ازت گرفته بشه.
‫جوری که این پرونده رو جلو میبردی شخصی بود.
‫خودم دیدم. ‫حتی وقتی گم و گور شد
‫تو بازم براش وقت گذاشتی.
‫_بازم دنبالش گشتی. ‫_این وظیفم بود.
‫اون 16 نفرو کشت!
‫حداقل اونایی که ازشون خبر داریم.
‫اصلا نمیدونیم اون مرد چه رازایی رو
‫با خودش به گور برد.
‫...اینکه چند نفر دیگرو کشته ‫قربانی هاشو کجا خاک کرده.
‫عدالت برای اونا و خانواده هاشون کجاست؟
‫منم میخواستم اون دستگیر شه.
‫شاید همینو میخواستی ‫قبل ازینکه توی خونت بهت حمله کنه.
‫قبل ازینکه سعی کنه بکشتت.
‫دیروز صبح مایکل رووان
‫به رفیقش ویلیام بیزمور زنگ زد.
‫فکر میکنیم از طریق اینترنت باهاش تماس گرفته.
‫چون نتونستیم تماسو ردیابی کنیم.
‫آقای بیزمور نبودن پس رووان یه پیام براش گذاشت.
‫هی ویلیام.منم.
‫میخواستم ببینم در چه حالی.
‫ببین,قراره تو اخبار یه چیزایی راجع به من بشنوی
‫میخواستم بدونی که واقعیت ندارن.
‫جون!
‫چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
‫الان دیگه وکیلمو میخوام.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫باید بهت بگم سورپرایز شدم وقتی زنگ زدی.
‫تو بهترین وکیل مدافع
‫تو نیویورکی خانم دانلی.
‫چه چیزی راجع به اینکه یه مظنون قتل
‫برای دفاع بهت پول بده وجود داره؟
‫من شیش تا محاکمه رو
‫سر دفاع از کسایی که تو محکومشون کردی باختم.
‫تعجبم از این بود که سر زندگیت به من اعتماد کردی.
‫من تورو تو دادگاه دیدم.
‫تو فقط پرونده هایی رو باختی
‫که موکلات توش واقعا مجرم بودن.
‫من مجرم نیستم.
‫مایکل رووان تورو به عنوان کسی که بهش حمله کرد شناسایی کرده.
‫اینو چطور توضیح میدی؟
‫نمیتونم.
‫فقط به این فکر میکنم که اون...
‫شاید به جمجمه ی خودش آسیب زده.
‫شاید گیج شده.
‫شاید من آخرین نفر توی ذهنش بودم.
‫_نمیدونم. ‫_خب حقیقت اینه که...
‫اون نوار ترسناک ترین چیزی نیست که بر علیهت داری.
‫مالیکه ترسناک ترینه.
‫همیشه شکاک بوده.
‫پس چرا اینقدر علاقه داره یه زن بیگناه رو
‫به خاطر قتل یه قاتل سریالی دستگیر کنه؟
‫شاید یه ترخیص رده بالا برای اعتبارش میخواسته.
‫شاید هم خیلی عصبیه که یه سری از
‫قربانی های رووان هرگز شناسایی نمیشن.
‫در هر صورت داره به چیزی که میخواد میرسه
‫اونم اینه که تو بیوفتی زندان.
‫برمیگردی به خونه ی پدر و مادرت؟
‫نه.
‫نمیخوام اونا درگیر این مسئله بشن.
‫تو این کارو کردی؟
‫من چه کاری کردم؟
‫قتل مایکل.
‫من میتونم درک کنم.
‫در واقع هرکاری که بتونم انجام میدم
‫که تو از زیرش قسر در بری.
‫نه,من مایکلو نکشتم.
‫تو کشتیش؟
‫فکر میکنی بهت نمیگفتم؟
‫خودت الان فکر کردی بهت نگفتم.
‫"من مایکل رووان رو نکشتم."
‫که اتفاقا این جمله قراره اسم گروهی که عضوشیمم باشه.
‫مشخصا نیاز داریم
‫که قاتل اصلی رو شناسایی کنیم.
‫و مامور مالیک اینکارو برامون سخت میکنه.
‫همین الانشم بهمون اخطار داده که نزدیک اداره نشیم.
‫ما هیچ دسترسی ای به دپارتمان و منابعش نداریم.
‫نمیفهمیم چه مدارکی جمع کردن
‫یا دولت تصمیم داره چی کارشون کنه.
‫قوانین این بازی رو کاملا شفاف توضیح داده.
‫پس چی کار کنیم؟
‫تقلب میکنیم.
‫خونه ی جدیدتو دوست دارم.
‫ممنون.
‫جون چطوره؟
‫به عنوان زنی که تو چند روز اخیر
‫توسط یه قاتل سریالی مورد حمله قرار گرفته
‫و بعد به خاطر قتلش تهدید به دستگیری شده خیلی حالش خوبه.
‫راستی,کار اون نبوده.
‫میدونم.
‫پس اینم میدونی که چرا اینجام.
‫آره.
‫به همه چیز نیاز دارم.
‫به هر گزارش..هر پرونده...
‫شرلوک...
‫این یه درخواست نبود.
‫نمیتونم.
‫خیلیا حواسشون به اینه.
‫توجه زیادی روشه.
‫کاپیتان.
‫نمیتونم اینکارو بکنم,باشه؟
‫متاسفم.
‫اون مایکل رووان رو نکشته.
‫مدارک قراره همینو نشون بده.
‫فقط باید صبور باشی.
‫نه,فکر نکنم صبور باشم.
‫مشکلی نیست,من بیدارم.
‫نتونستی بخوابی؟
‫دوست داشتم بگم بخاطر درد دنده هامه ولی...
‫با کاپیتان چطور پیش رفت؟
‫افتضاح.
‫کمکمون نمیکنه.
‫برا همین دیشب به زور وارد سردخونه شدم.
‫از گزارش کالبد شکافی مایکل کپی گرفتم.
‫جسدشم طبقه پایینه.
‫همونطوری که حدس میزدیم دلیل مرگش...
‫ضربه ی مشکوک و سنگین به جمجش بوده.
‫برای همین چشم راستش زخم شده
‫استخوان مداریش هم شکسته شده
‫و اون زخم تو هر دو تا چشم خون ریخته
‫یعنی زمانی که تورو به عنوان قاتل
‫شناسایی کرد فقط گیج نبوده
‫تقریبا کور بوده.
‫پس این برای اینه که خیالم راحت شه؟
‫برای من درواقع.
‫نگران نباش.
‫هیچ سرنخی اونجا نبود.
‫فقط یه سری کلیشه که همه راجع به
‫مردایی که به زنا صدمه میزنن فکر میکنن اونجا بود.
‫به نظرم جالب ترین قسمت بدنش
‫بالاتنش بود.
‫اون زخمی که بوجود آوردی رو نگاه کن.
‫یه نفر بخیش زده.
‫کار بازرس پزشکی نبوده.
‫تو گزارشش نوشته در کمتر از
‫دو ساعت بعد از اینکه مایکل زخمی شده بوجود اومده.
‫هیچجوره نمیتونه کار خودش باشه.
‫حین صحبتمون بیمارستان های زیر نظر اف بی آی
‫و اداره های پرشکی و دامپزشکی رو چک میکنم.
‫با عقل جور در میاد ولی فکر نمیکنم
‫کسی که اینکارو کرده دفتر داشته باشه.
‫فکر میکنم پزشک نظامی باشه.
‫یا حداقل خیلی وقت پیش بوده.
‫به نظر میاد که زخم با
‫یه نخ ابریشمی و سوزن منحنی بسته شده.
‫ولی چیزی که تو ذوق میزنه رنگشه,سیاه.
‫من یه دوره آموزش پزشکی اورژانس دیدم
‫و پروفسور بهمون یه سری عکس از بخیه هایی
‫که پزشکای نظامی انجام دادن نشون داد.
‫بیشتر چیزی که نشونمون داد از جنگ ویتنام بود
‫ولی بخیه ها دقیقا مثل همین بودن.
‫اگر حق با تو باشه یا مایکل
‫تو زمان سفر کرده و برگشته به حمله عید تت ‫(رشته‌ای از عملیات نظامی در جریان جنگ ویتنام)
‫یا با یکی که آموزش پزشکی دیده
‫و تو 1960 خدمت میکرده آشنا شده.
‫هزارتا سرباز بازنشسته از جنگ ویتنام تو نیویورکن.
‫آره.
‫از شانس ما
‫فکر میکنم اونی که دنبالشیم رو میشناسم.
‫بیا.
‫اوه مرسی.
‫شرلوک,درسته؟
‫آره.
‫تو چندتا ملاقات دیدمت.
‫دنی.سرباز بازنشسته ی ویتنام.
‫اوه.چی لوم داد؟
‫تو پزشک نظامی بودی.
‫تو PTSD داشتی برای همین با هروئین درمانش میکردی. ‫(اختلال استرسی پس از آسیب روانی)
‫چندین سال درگیرش بودی
‫ولی آخرین باری که دیدمت برای 10 سال پاک بودی.
‫تو گروه گفتی که یه اعتیاد دیگه هم
‫به جمع کردن وسایل خاطره انگیز
‫از جنگی که توش بودی داری.
‫همین که اسمتو یادم بود تعجب کردم.
‫عجب حافظه ای داری!
‫راستش همین کلکسیونته
‫که میخوام ازش صحبت کنم.
‫مطمئنا درسته که تو چند سال اخیر
‫چندتا کیت پزشکی با امکانات کامل گرفتی؟
‫آره,ملاقات داره شروع میشه باید یه جا برای نشست پیدا کنیم.
‫نه,فکر میکنم باید این مکالمرو یه جای دیگه ادامه بدیم
‫مگر اینکه دوست داری به کل گروه بگم
‫چند شب پیش زخم یه قاتل سریالی رو بخیه زدی.
‫باید درک کنین
‫وقتی مایکل اومد در خونم
‫فقط میدونستم یکی از بچه های ملاقات هاست.
‫تمام چیزایی که چند شب اخیر
‫توی اخبار شنیدم...
‫مغزمو پکوند.
‫منظورم اینه فکر میکنی وقتی
‫یه قاتل سریالی رو میبینی میفهمی.
‫کی اومد پیشت؟
‫نزدیکای 10
‫داشت همه جا خونریزی میکرد.
‫گفت این چند وقته حالش خوب نبوده
‫پس خواست اون شب مصرف کنه.
‫اما دلال سعی کرد سرش کلاه بزاره.
‫مایکل عصبی شد.
‫یارو رو هل داد
‫یارو هم اینو هل داد
‫پس بهت گفت یه دلال بهش چاقو زده
‫و بعدش فرار کرد.
‫گفت میترسید که بره بیمارستان
‫چون فکر میکرد ممکنه دلال و رفیقاش
‫اونجا بیان دنبالش.
‫پس از تو خواست که زخمشو بخیه بزنی.
‫بعد از اینکه کارم تموم شد بهش اجازه دادم رو مبلم بخوابه.
‫صبح پاشدم که به یه سری از کارام برسم
‫هنوز خواب بود.
‫وقتی برگشتم,رفته بود.
‫فکر کردم که رفته سرکار یا همچین چیزی.
‫ولی بعدش اون شب
‫تو تلویزیون دیدم یه نفر کشتتش.
‫بعدش شنیدم که پلیس فکر میکنه
‫خودش یه سری دخترو به قتل رسونده.
‫با خودم فکر کردم:من سابقه دارم
‫اینکه برم به پلیس بگم
‫که کمکش کردم اصلا برام خوب نیست. ‫پس پیش خودم نگهش داشتم.
‫قسم میخورم هرچیزی که بهت گفتم حقیقته.
‫باورت میکنم.
‫گفتی به پلیس مشاوره میدی.
‫به خاطر کمک کردن بهش تو دردسر میوفتم؟
‫نه.
‫نه اگر بهم کمک کنی.
‫_مطمئنی دنبالت نکردن؟ ‫_کاملا.
‫_چیزی که میخواستمو آوردی؟ ‫_آره.
‫یه قوطی اسپری لومینول.
‫به نظرم ماسک جراحی و کلاه حموم یکم زیادیه.
‫فکر نمیکنم استشمامش اذیتت کنه.
‫برای من نیست ‫برای توعه.
‫کسی که مظنون به قتلشی
‫آخرین بار اینجا بوده.
‫اگر اف بی آی اینجا رو پیدا کنه
‫میخوای ریسک کنی که
‫اف بی آی دی ان ایت هم گیر بیاره؟
‫احساس مسخرگی میکنم.
‫تصور کن وقتی برای جرمی که
‫مرتکب نشدی بیوفتی زندان چقدر احساس مسخرگی میکنی.
‫باشه,سر تلفن
‫گفتی رد خون پیدا کردی؟
‫آره.به زور دیده میشه.
‫رو دیوار اینجاست.
‫ولی چیزی که راحت تر حس میشه
‫بوی کلر روی زمین اینجاست.
‫اومدم اینجا تا سرنخی ازینکه مایکل بعدش کجا رفته پیدا کنم
‫ولی الان فکر میکنی هرگز جایی نرفته.
‫کسی که کشتتش,همینجا انجامش داده
‫و بعد از اینکه تموم شده تمیز کاری کرده
‫ولی یه رد کمی رو دیوار جا گذاشته.
‫مطمئنی کار خود صاحب اینجا نیست؟
‫آره.
‫تمام اظهاراتش صادقانه بودن.
‫اون بی گناهه.
‫میشه پرده هارو بکشی؟
‫به نظرم باید به اف بی آی
‫یا پلیس خبر بدیم.
‫به نظرم این فکر خیلی بدیه.
‫مشخصا این رد پا ها مال
‫همون قاتل زنیه که داشته تمیز میکرده.
‫میگم "زن" چون رد پاها
‫کاملا مال یه خانمه.
‫چیزی که بیشتر رو مخه
‫اینه که دقیقا هم سایز توعه.
‫در هرصورت صبح مفیدی بود.
‫چندین قدم از اف بی آی جلوتریم.
‫میدونیم مایکل کی و کجا به قتل رسیده.
‫و کسی که اینکارو کرده یه زن بوده.
‫اوه صبر کن! ‫این دقیقا همون تئوریشون
‫راجع به قاتل بودن من رو تائید میکنه!
‫پس کسی که مایکلو کشت
‫میدونسته که باید اونجا دنبالش بره,چطور؟
‫منم همین برام سواله.
‫اگر توی اف بی آی منابع
‫ مخصوص خودشو داشته باشه چی؟
‫چی؟
‫میخواستیم بفهمیم چرا
‫مامور ویژه مالیک اینقدر علاقه داره
‫قتل مایکل رو گردن تو بندازه.
‫اگر به خاطر این باشه که کار خودش بوده چی؟
‫کسی که این کارو کرده یه زن بوده,مثل اون.
‫ولی چرا باید دنبالش کنه و بعد ازینکه اونشب وارد
‫اینجا شده بکشتش؟
‫منظورم اینه بلاخره خودشو لو داد
‫پس تمام کاری که باید میکردن دستگیر کردنش بود.
‫برای اینکه بخاطر قتل هاش یه پرونده علیهش بسازه
‫کلی وقت داشته.
‫ما ماه ها وقت صرف اینکار کردیم و شکست خوردیم.
‫کاملا منصفانه داشته خودش راه درستو پیدا میکرده.
‫شاید میترسیده که دوباره از دستمون در بره.
‫باید بفهمیم
‫زمان قتل دقیقا کجا بوده.
‫دوستامون تو "همه" زمانی که دنبال مایکل میگشتیم
‫خیلی بهمون کمک کردن.
‫ولی اون یه شکارچی خانمای جوونه.
‫شکار بعدیمون یه مامور فدراله.
‫نمیشه تشخیص داد
‫از دید یه هکر کدومشون نفرت انگیز ترن.
‫به زودی میفهمیم. ‫_هنوز میخوام بدونم
‫که قراره به اف بی آی بگیم چی پیدا کردیم یا نه.
‫منظورم اینه میتونیم سراغ یکی بالاتر از مالیک رو بگیریم.
‫با یکی از کارفرماهاش صحبت کنیم.
‫اینجوری براش سخت تر میشه
‫که مدارکو از بین ببره.
‫راستش دیگه هیچ
‫مدرکی برای از بین بردن نمونده.
‫خونه ی دنی مولگرو بیست دقیقه پیش
‫توسط آتیش نابود شد.
‫منظورت چیه "با آتیش نابود شد"؟
‫منظورم اینه از وقتی رفتیم از طریق پیام باهاش در ارتباط بودم
‫یافته هامونو براش توضیح دادم و پیشنهاد دادم
‫که سریعا خونه رو به آتیش بکشه
‫تا تبدیل به یه مظنون قتل نشه.
‫بهش گفتی خونه ی خودشو به آتیش بکشه؟؟
‫ازش خواستم که یه متخصص رو بفرستم
‫ولی بهم اطمینان داد که خودش میتونه انجامش بده.
‫همین الان از طریق یه اکانت ناشناس
‫100 هزار دلار براش فرستادم.
‫قبل ازینکه بفهمی
‫یه خونه ی نو و بهتر واسه خودش میگیره.
‫_شرلوک... ‫_حتی اونقدر پول اضافه میاره که
‫یه کلکسیون خاطره انگیز جدید جمع کنه.
‫_شرلوک.. ‫_واقعا نمیفهمی
‫چه چیزی اینجا در خطره؟؟؟
‫اینقدر با محکوم شدن به خاطر قتل فاصله داری.قتل!
‫اگر راجع به مامور مالیک حق با من باشه
‫پس احتمالا برنامه داشته که به اون خونه برگرده
‫فقط این بار با نیروهای اف بی آی برمیگشته.
‫و اون خونه پر از مدارکیه
‫که میخواسته ازشون بر علیهت استفاده کنه.
‫حالا متاسفم اگر از روش هام خوشت نمیاد
‫ولی من هرگز نمیزارم هیچ نوع صدمه ای ببینی.
‫جون واتسون یکی از بهترین آدماییه
‫که تاحالا باهاشون کار کردم.
‫این کل بیانیت
‫راجع به شخصیتشه؟
‫به کل نزدیکم نیست.
‫وقت نمیکنین
‫بیانیه ی کاملمو راجع به شخصیتش بشنوین.
‫ولی میتونم به این خلاصش کنم:
‫اون مایکل رووان رو نکشته.
‫فقط میخواستم ببینم
‫اوضاع اینجا چطوره.
‫عالی.فکر میکنم این آقایون الان همه چی رو
‫جز سایز کمربندم و عضو مورد علاقم تو بیتلز میدونن.
‫راستی عضو مورد علاقم جورجه.
‫فکر میکنی داریم وقتتو هدر میدیم؟
‫فقط میخوایم حقیقتو بفهمیم.
‫منم همینطور.
‫در واقع,میخوام بهتون کمک کنم
‫کسی که مایکل رووان رو کشت پیدا کنیم.
‫فقط,به جای اینکه اون بیرون در حال پیدا کردن مظنونین واقعی باشم
‫اینجا گیر کردم تا به سوالایی راجع به کسی جواب بدم
‫که تو کل دنیا مطمئنم
‫این کارو نکرده.
‫میخوای کمک کنی.
‫خنده داره.
‫من اومدم اینجا چون میخوام به تو کمک کنم.
‫متوجهم که قراره عضو مارشال ها بشی.
‫اون چه ربطی به اینا داره؟
‫من کاملا با روشی که
‫خانم واتسون و همکارشون کار میکنن آشناعم.
‫میانبر هایی که میزنن,
‫قوانینی که فکر میکنن برای همه بر قرارن جز خودشون.
‫بهم بگو کارآگاه
‫اگر قرار باشه هر پرونده ای
‫که با خانم واتسون کار کردین رو دوباره بررسی کنم
‫فکر میکنین چه تاثیری روتون میزاره؟
‫ممنون که اومدین.
‫خیلی خوشحال شدم که ازت شنیدم راستش.
‫این چندوقته هیچکس توی دپارتمان
‫ راضی نمیشه با ما صحبت کنه.
‫توجه زیادی روی کاپیتانه.
‫یه عالمه ازش سوال میپرسن
‫راجع به تو و جون. ‫روش کاریتون.
‫از منم همینطور.
‫ولی بازم اینجایی.
‫این تمام چیزیه که از پرونده ی رووان تاحالا گیرمون اومده.
‫زیاد نیست ولی شاید کمکتون کنه.
‫ممنونم.
‫این ماموره
‫مالیک,قرار نیست بیخیال شه.
‫قراره هرکاری که از دستش بر میاد بکنه تا اینو گردن جون بندازه.
‫میدونم.
‫خب,بهت میگفتم که
‫سریع این یکی رو حل کنی ولی تویی دیگه.
‫میدونم تمام چیزی که داری سرعته.
‫تازه کجاشو دیدی.
‫♪ So, baby, let me, let me ♪
‫♪ Totally relax you ♪
‫♪ It's only love ♪
‫♪ To where you feel ‫that you're... ♪
‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫وقتی تو بیرون بودی"همه"آنلاین شدن.
‫گفتن مامور مالیک رو چک میکنن اگر
‫بهشون یه دید دقیق و نزدیک از یکی از کندوهات بدم
‫و این آهنگو پشت سر هم پخش کنم.
‫منظورم اینه که باید کارگر میگرفتم
‫تا بیارمش پایین و حداقل این بار
‫مجبور نبودیم خودمونو تحقیر کنیم.
‫تو تحقیر شدی.
‫ولی متوجهش نشدی.
‫یکی از بنیانگذاران گروه همگی،
‫StingSquat44، به داشتن میلیسوفیلیا ‫اعتراف کرده.
‫زنبورا اونو تحریک جنسی میکنن.
‫تو یه نمایش سکسی با هزاران ‫بیننده رو ترتیب دادی.
‫در حالت عادی من اینو خاموشش میکردم،
‫اما از اونجایی که شدید ‫به کمکشون نیاز داریم...
‫راستش مطمئن نیستم که داشته باشیم.
‫دیدار من با مارکوس خیلی پربار بود.
‫هر قطعه زباله ای که رو ‫یا اطراف جسد مایکل بوده
‫به عنوان مدرک برداشته شده.
‫روش استاندارد وقتی که جسد
‫توی یه آشغال دونی پیدا میشه.
‫با توجه به این وسائل،
‫هر چیزی اطراف مایکل توی هارلم بوده.
‫منطقی نیست. منو تو میدونیم که
‫مایکل توی کوئینز کشته شد.
‫پس تو فکر میکنی
‫قاتل واقعی مایکل رو توی کوئینز کشته،
‫و بعد اونو توی هارلم انداخته.
‫این یه احتماله، احتمال دیگه اینه که
‫بدن مایکل هیچوقت به هارلم نرفته.
‫هارلم اومده پیش اون.
‫کورتیس جنکینز؟
‫سلام. ‫نام من شرلوک هولمز هست.
‫ایشون جوان واتسونه. ما با پلیس کار میکنیم.
‫- چطورید؟ ‫- خوب
‫راستش من پسرت رو میشناسم، گراهام.
‫اون برای خفه کردن زنش توی زندان بود.
‫من کسی بودم که ثابت کرد اون بیگناهه.
‫شاید اون به من اشاره کرده باشه.
‫اون یه چیزی راجب یه آدم ‫انگلیسی با اسم بامزه گفت.
‫اومدی اینجا که من شخصا ازت تشکر کنم؟
‫نه. ما اینجا اومدیم چون ما فکر میکنیم که
‫تو به زنی که مایکل روان رو کشت کمک کردی
‫تا از شر جسد راحت بشه.
‫اسم برات آشنا بود.
‫البته که میشناسمش.
‫اون حرومزاده ایه که
‫پلیس فکر میکنه عروس منو کشته.
‫توی اخبار شنیدم که اون مرده.
‫باهاش مشکلی نداشتم.
‫اما هیچ ربطی به این قضیه ندارم.
‫تو به عنوان یه مکانیک برای سازمان بهداشت
‫برای بیش از 30 سال کار میکنی.
‫تو 15 سال گذشته رو اینجا ‫توی گاراژ هارلم گذروندی.
‫خب؟
‫جسد مایکل توی
‫ یک ایستگاه انتقال وزارت بهداشت پیدا شد.
‫ما شواهدی داریم که ثابت میکنه اون
‫توسط یه کامیون زباله که توی ‫هارلم کار میکنه حمل شده.
‫ما شواهدی هم داریم که
‫اون توی محله کوئینز کشته شده.
‫ما فکر میکنیم که تو یه کامیون رو
‫از این گاراژ بردی به کوئینز،
‫جسد مایکل رو برداشتی و بعد اونو برگردوندی،
‫جایی که به طور معمول توی هارلم کار میکرده،
‫قبل این که بره به ایستگاه انتقال.
‫وقتی اومدی اینجا
‫نگهبان ایستگاه رو دم در دیدی درسته؟
‫اونجا 24 ساعت هر روزه نگهبان داره.
‫این کامیونا ممکنه بو بدن،
‫اما هر کدوم 150 هزار دلار قیمت دارن.
‫و تنها کسایی که میتونن اونا رو ببرن بیرون
‫راننده ها هستن.
‫خب اینجا دوستانی داری.
‫شاید از یکی خواستی.
‫حتی اگه داشتم.
‫همه کامیونا مکان یاب دارن.
‫اگه فهمیدی یکیشون اون روز رفته به کوئینز
‫به من خبر بده.
‫آقای جنکینز...
‫کسی که اون روانی رو کشته یه قهرمانه.
‫باشه؟
‫روان زندگی پسرمو جهنم کرد.
‫پس حتی اگه میتونستم راهنماییتون کنم،
‫نمیکردم.
‫نه حتی یه میلیون سال دیگه.
‫خب شاید یکم به انگیزه نیاز داشته باشی.
‫نه.
‫بیا.
‫میدونی که اون مرد بهترین شانس ما
‫برای اثبات بی گناهی توئه.
‫مطمئن نیستم که این درست باشه.
‫اون خیلی مطمئن بود که ما نمیتونیم
‫ثابت کنیم که اون یه کامیون ‫رو ازینجا بیرون برده.
‫اینطور بود.
‫شاید بخاطر اینه که اون جسد رو اینجا
‫توی گاراژ انداخته توی کامیون.
‫فکر میکنی که اون یا قاتل ‫مایکل رو اوردن اینجا،
‫جسد رو اوردن توی کامیون؟
‫اون نگهبانی که گفت من متوجهش شدم.
‫دوربین امنیتیی رو هم که
‫رفت و آمد کامیون ها رو ‫ضبط میکنه هم متوجه شدم.
‫اگه زنی که مایکل رو کشته ‫اینجا بوده اونروز...
‫دوربین ممکنه صورتش رو گرفته باشه.
‫ببخشید. نمیتونم کمکتون کنم.
‫فیلمی که دنبالشید نیست.
‫منظورت چیه که نیست؟
‫منظورم اینه که یکی اومد و اونو برد.
‫اونا مثل شما مامور قانون بودن.
‫من اینجا نبودم،
‫اما به افرادم گفتن که ‫یه منبع ناشناس گفته که
‫یه نفر داره تجهیزات رو میدزده.
‫اونا وارد سیستممون شدن و ‫چیزی که نیاز داشتن رو بردن.
‫فیلم اصلی تصادفی پاک شد.
‫البته که اینطور شد.
‫اما کسی که اومد اینجا
‫از طرف اف بی آی بود؟ یه مامور به اسم مالیک؟
‫من... لویی
‫کسی که اون روز وارد سیستم شد
‫اون یه زن از اف بی آی به اسم مالیک بود؟
‫نه، پلیس بود.
‫و مردم بود.
‫اسمش، گریسون بود.
‫نه، گرگسون.
‫تام گرگسون.
‫اون یه کاپیتان پلیس بود. این کمکی میکنه؟
‫نه، من خوبم
‫تو حقته مرخصی.
‫یه پیتزایی چیزی میگیرم.
‫باشه؟
‫منم دوست دارم.
‫پس به آدمایی که
‫توی گاراژ هارلم بودن دروغ گفتی.
‫تو از اون فیلم کپی تهیه نکردی.
‫نه.
‫هیچ کپی وجود نداشت.
‫چقدر میدونی؟
‫تقریبا همش رو.
‫مایکل توسط یک زن کشته شد
‫توی منزل یک مرد به ‫نام دنی مالگور.
‫یه همدست کمکش کرد که جنازه رو بندازن دور:
‫یک مرد به نام کورتیس ‫جنکینز، پدر گراهام.
‫اعتراف میکنم که نمیدونم کجا
‫فهمیدی چی به چیه،
‫اما وقتی فهمیدی، متوجه شدی که قاتل
‫ممکنه دستش توسط دوربین امنیتی
‫بیرون محل کار آقای جنکینز رو بشه،
‫پس رفتی اونجا و نابودش کردی.
‫من بیشتر روز رو فکر میکردم که
‫قاتل مایکل مامور ویژه مالیک هست.
‫اما نه.
‫این هانا بود.
‫دخترت.
‫مدی فقط هم اتاقی هانا نبود.
‫اون بهترین دوستش بود.
‫پس از قتل مدی،
‫هانا یه مدتی استراحت کرد.
‫اون قرار بود که حالش بهتر بشه.
‫در عوض، شروع کرد خودش دنبال روان گشتن.
‫اون گشت.
‫اون همه آدمای توی زندگی مایکل رو شناخت.
‫از جمله دنی مالگرو.
‫بعد این که شنید توی خونه شما چی شده،
‫اون به فکرش رسید.
‫اون به یه بیمارستان نمیره.
‫اون میره پیش یه کسی مثل مالگرو.
‫اون بر اساس حدسش عمل کرد.
‫اون رفت اونجا رو زیر نظر گرفت.
‫صبح روز بعد، بعد از خارج شدن مالگرو،
‫اون یه راهی به داخل پیدا کرد.
‫اون یه اسلحه با خودش داشت.
‫اما فکر میکرد اسلحه زیادیشه.
‫پس به جاش از باتومش استفاده کرد.
‫این که اون اسم جوان رو صدا بزنه
‫اون هیچوقت اینو نشنید.
‫و نمیدونست که کل قضیه
‫داره ضبط میشه.
‫کی تو رو همدست خودش کرد؟
‫چند ساعت بعد، من یه تماس دریافت کردم
‫از طرف یکی از دوستام که صاحب یه باره.
‫اون گفت که هانا اونجا بوده
‫و حالشم خوب نبوده.
‫پس من رفتم سوار ماشینش کردم.
‫و اون موقع به من همه چیز رو گفت.
‫باید به اف بی آی بگی.
‫نمیتونم.
‫نه.
‫هانا یه پلیسه.
‫اون نمیتونه بره زندان.
‫و واتسون میتونه؟
‫باید درک کنی که
‫هر کاری که کردم، قبل این بوده که بدونم
‫اف بی آی میخواد اینو گردن جوان بندازه.
‫واقعا فکر میکنی این کارتو توجیه میکنه؟
‫مالیک هیچ چیزی نداره.
‫کل پروندش بر پایه حدس و گمانه.
‫به جایی نمیرسه.
‫بیا تصور کنیم
‫که اینطور بشه.
‫آسیبی که به آبری واتسون میرسه چی؟
‫فکر میکنی اون دوباره میتونه
‫به پلیس مشاوره بده؟
‫اون خانواده زنایی که
‫مایکل اونا رو کشته و بعد ‫جسدشون رو گم و گور کرده چی؟
‫مادران و پدرانی که
‫هیچوقت نمیتونن دخترانشون رو پیدا کنن
‫و هیچوقت نمیتونن براشون یه ‫خاکسپاری شایسته بگیرن چی؟
‫این برای اونا هم تموم میشه؟
‫یا فکر میکنی
‫اونا ممکنه شروع کنند به
‫شکایت علیه واتسون؟
‫چطور دقیقا تصور می کنی که
‫کیفیت زندگیش بهتر میشه؟
‫تو دری هستی که این
‫روانی از اون اومده.
‫نه من!
‫اون با تو خودمونی شد.
‫اون همه چیز رو راجب تو فهمید،
‫از جمله این رو که من یه دختر دارم.
‫اون دوستش رو کشت
‫تا توجه تو رو جلب کنه.
‫اگه تو نبودی،
‫امروز مدی ویلیامز زنده بود
‫و دختر من یه قاتل نبود.
‫اون دختر منه.
‫اون بهترین دوستمه.
‫اون کمک نمیکنه.
‫فکر میکنم زمانش رسیده که
‫هر چیزی که میدونیم رو به مامور مالیک بگیم.
‫چیزای کمی هست که میتونیم ثابت کنیم،
‫اما داستانمون مو لا درزش نمیره.
‫و اگه اونقدری که ادعا میکنه
‫مامور خوبی باشه، اون حداقل
‫یکمی فشار به هانا گرگسون میاره.
‫شاید همینقدر لازم باشه.
‫جالبه، اف بی آی اومد و
‫هر چیزی که ما روی اون دیوار ‫گذاشته بودیم رو برد،
‫اما من هنوز میبینمش.
‫گزارش ها، نقشه ها، ‫عکس های جرم،
‫صورت هر زنی که اون کشته.
‫من همه چی رو یادم میاد.
‫همونطور که میگفتم، فکر میکنم که باید
‫یه صحبتی با مامور مالیک داشته باشیم.
‫اگه هیچ کاری نکنیم چی؟
‫ببینیم چی پیش میاد
‫میخوای منتظر بمونی ببینی ‫که دستگیر میشی یا نه؟
‫من میفهمم که چرا هانا اون کار رو انجام داد.
‫نمیخوام بخاطر اون برم زندان.
‫نمیخوام که کاپیتان بخاطر ‫کمک به اون بره زندان.
‫اما بهش فکر کن، مالیک واقعا چی داره؟
‫واقعیت: مایکل کشته شده
‫توسط یه سلاحی که تو برای ‫علاقه بهش شناخته شدی.
‫انگیزه: ‫اون سعی کرد بکشه تو رو.
‫فرصت: ‫هیچ فرد قابل اعتمادی نمیتونه
‫در زمان قتل شهادت بده که کجا بودی.
‫دیگه چیو فراموش کردم؟ بله.
‫وقتی داشت میمرد تو رو به ‫عنوان قاتلش شناسایی کرد.
‫مالیک سلاح قتل رو نداره.
‫اون شاهدی نداره.
‫اون نمیتونه ثابت که من ‫جایی نبودم که گفتم بودم
‫وقتی که مایکل کشته شده.
‫تو داری قدردانی میکنه که کاپیتان ‫میخواد یه پدر خوب باشه.
‫فکر کنم بخاطر اینه که
‫تو خودت میخوای مادر بشی.
‫فکر میکنی این قضایا
‫چطور اون مساله رو تحت شعاع قرار میده؟
‫کدوم عقل سلیمی اجازه میده
‫یه متهم به قتل یه بچه رو ‫به فرزند خوندگی قبول کنه؟
‫شاید هیچکس.
‫الان نمیتونم بهش فکر کنم.
‫پس تموم شد دیگه.
‫واحد کوچیک ما.
‫تو، من، کاپیتان، مارکوس.
‫ما دیگه هیچوقت نمیتونیم
‫پامون رو توی اون ایستگاه بزاریم.
‫میدونم.
‫ما قرار بود همکار باشیم!
‫ما هستیم.
‫پس همکار من باش.
‫در مورد تو و تصمیمت فکر میکردم.
‫فکر میکنم جرائم خاصی هستند که ‫قانون کاری از دستش بر نمیاد
‫و برای همین،
‫میشه انتقام شخصی رو توجیه کرد.
‫اما انتقام تو شخصی نبود.
‫و شخص اشتباهی هم متهم شده.
‫وقتی زنگ زدی بهت گفتم
‫نمیخواستم این قضیه به جوان صدمه ای بزنه.
‫اون فکر میکنه ما نباید به ‫اف بی آی حقیقت رو بگیم.
‫با وجود خیانت پدرت، جوان هنوز ‫به تو و پدرت اهمیت میده.
‫اون نمیخواد که
‫بخاطر کارهای تو صدمه ببینه.
‫اون ترجیح میده که ریسک کنه.
‫و تو چی فکر میکنی؟
‫من فکر میکنم یه کاراگاه خوب هیچ ‫چیزی رو به شانس واگذار نمیکنه.
‫تو قراره به همه چی اعتراف کنی.
‫میتونی با اینه که سلاح قتل ‫رو چکار کردی شروع کنی.
‫خانم.
‫یه پیشرفتی توی پرونده بوده.
‫ما میخوایم که با ما بیاید.
‫این رو باید امضا کنی.
‫- این چیه؟ ‫- یه مدرک
‫که باعث میشه تو به عنوان همدست
‫قتل مایکل روان متهم نشی.
‫همدست؟
‫اون بهت نگفت چکار کرده مگه نه؟
‫کی؟
‫همکارت.
‫اون به قتل اعتراف کرد.
‫اون حتی سلاح قتل هم به ما داد.
‫آغشته به خون روان بود
‫و اثر انگشتش.
‫تو دیگه متهم نیستی.
‫نه
‫این اشتباهه. شرلوک کسی رو نکشته.
‫من حرفتو باور میکنم.
‫فکر میکنم اون داره از تو محافظت میکنه.
‫من باید باهاش صحبت کنم.
‫موفق باشی.
‫باید ببینمش.
‫اون اینجا نیست. انگلیسه.
‫چی؟
‫اون حضوری اعتراف نکرد.
‫اون یه رابط فرستاد.
‫یه نفر از کنسولگری بریتانیا.
‫بعد از این که اون زن به ‫ما اعتراف شرلوک رو داد،
‫اون گفت یه معامله ای شده بین
‫دو کشور.
‫ای آی 6 یه داستان برای اون سر هم کرده، ‫(سازمان جاسوسی انگلیس)
‫گفت که وقتی اون روان رو کشته
‫در حال خدمت به ملکه بوده.
‫اما منو تو میدونیم که این چرته.
‫تو گفتی اون توی انگلیسه.
‫تنها قسمت معاملست که من خوشم میاد.
‫شرلوک هلمز دیگه مشکل آمریکا نیست.
‫منظورت چیه؟
‫انگلیسی ها اونو تحویل نمیدن.
‫اینو کاملا واضح مشخص کردن.
‫و اون دیگه اجازه نداره
‫دوباره توی ایالات متحده پا بزاره.
‫نه بدون این که دستگیر بشه
‫و برای کارهایی که بهش ‫اعتراف کرده محاکمه بشه.
‫همکاری شما دوتا تموم شد.
‫خوشحال باش جوان.
‫تو از زیر بار قتل در رفتی.
‫فکر میکردم قراره توی انگلیس باشی.
‫هستم.
‫قراره اونجا باشم.
‫این شرایطی از معامله که قبول کردم
‫کاملا دستو پا گیره.
‫یه هواپیما برای من توی فرودگاه کندی هست.
‫ولی...
‫نمیتونستم بدون خداحافظی برم.
‫دیشب منو غافلگیر کردی.
‫آمادگیت برای محافظت از کاپیتان.
‫بعدش تعجب کردم که غافلگیر شدم.
‫کمک به دیگران و از خودگذشتگی توی ذات توئه.
‫همیشه بوده.
‫و با این حال توی این مورد،
‫برام غیر قابل قبوله.
‫فکر کردی من دارم زندگیم رو خراب میکنم.
‫پس تصمیم گرفتی که به جاش ‫زندگی خودت رو خراب کنی.
‫درواقع من چیزی کمی رو قربانی کردم.
‫چون که من آزادم.
‫ام آی 6 به من بدهکار بود.
‫نه تو، نه کاپیتان، نه دخترش.
‫من
‫من تنها کسی هستم که میتونم ‫اعتراف کنم و زندان نرم.
‫من نمیخواستم اعتراف کنم.
‫نه میخواستی ببینی چی میشه.
‫امید داشته باشی که به خوبی تموم شه.
‫امروز صبح مامور مالیک اومد به دیدارت.
‫فکر میکردی قرار بود چی به سرت بیاد؟
‫اون گفت که تو بهش سلاح قتل رو دادی.
‫امروز صبح هانا گرگسون رو دیدم.
‫بهش نقشم رو گفتم و اون ‫موافقت کرد که کمک کنه.
‫اون به من گفت که سلاح ‫کجاست و من پیداش کردم.
‫میتونستیم با هم این قضیه رو تمومش کنیم.
‫میتونستیم شکست بخوریم.
‫ما اینجوری نیستیم.
‫میخواستم ازت تشکر کنم.
‫- نه ‫- من می خواستم ازت تشکر کنم
‫بخاطر هر کاری که برای من کردی
‫توی شیش سال گذشته.
‫شرلوک...
‫وقتی اول تو رو دیدم داشتم میمردم.
‫یعنی حالم خوب بود.
‫ولی تازه از توانبخشی اومده بودم بیرون.
‫فکر میکردم همه چی رو میدونم، اما نمیدونستم.
‫نمیدونستم چقدر باید تلاش کنم
‫و چقدر زمان میبره.
‫اما بیشتر از همه، من نمیدونستم که
‫اوضاع میتونه بهتر بشه.
‫و من میتونم ...
‫آره، من داشتم میمردم.
‫و کسی جز تو نمیتونست اینو ببینه.
‫تو زندگی منو نجات دادی جوان.
‫ما همکاریم.
‫نه
‫ما خیلی بهتر از اینیم.
‫ما دو نفریم که عاشق همن.
‫همیشه اینطوری بودیم.
‫خیلی برای من مساله دردناکیه،
‫همونطور که شما میتونید تصور کنید آقای هلمز.
‫میرم سر اصل مطلب.
‫من از آشنای مشترکمون استامفورد
‫مطلع شدم که تو تونستی
‫چند پرونده حساس مانند ‫این رو حل کنی،
‫البته فکر نمیکنم که متعلق
‫به این طبقه از جامعه باشن.
‫راستش از این بالاترم داشتم.
‫ببخشید؟
‫آخرین مشتری من یه پادشاه بود.
‫
‫نمیدونستم.
‫زنش گمشده بود؟
‫ببخشید، اینو میشنوی؟
‫چیو؟
‫از خونه همسایه.
‫ببخشید آقای هلمز. من چیزی نمیشنوم.
‫ببخشید لرد سینت سایمون، من...
‫دارم به اینجا عادت میکنم.
‫واقعا؟
‫استامفورد به من گفت که تو
‫تقریبا شش ماه پیش ‫به خیابان بیکر برگشتی.
‫بله، ولی خونه من توی نیویورک
‫دیوارهای ضخیم تری داشت.
‫و زمان میبره که به اینا عادت کنم.
‫اون همسایه های پشت دیوارو که نگم دیگه.
‫متوجهم...
‫همونطور که داشتم میگفتم، عروس من،
‫خانم هتی دوران سان فرانسیسکو،
‫توی مهمونی عروسی ما ناپدید شد
‫شنبه گذشته.
‫فقط یک ساعت بود که ازدواج کرده بودیم...
‫رعایت میکنید؟!
‫لطفا ادامه بدید.
‫یادت نبود که من امروز صبح یه مشتری داشتم؟
‫داشتم مبلمان رو جا به جا میکردم. ‫ازم شکایت کن.
‫ببین، وقتی ازم خواستی که اینجا زندگی کنی...
‫وقتی که دعوتم کردی که اینجا زندگی کنم.
‫برای این نبود که بتونی
‫با سر و صدا منو شکنجه بدی.
‫لرد چطور بود؟
‫اون فکر میکنه که زنش رو دزدیدن،
‫اما خیلی واضحه که زنش ولش کرده.
‫من سرزنشش نمیکنم.
‫من یه دیقه دیگه هم نمیتونستم ‫با اون مرد تحمل کنم.
‫به هر حال، اون دوست یه دوسته،
‫پس باید بعدا محل سکونت زنه رو پیدا کنیم.
‫الان چی؟
‫ما به اسکاتلند یارد ‫احضار شدیم.
‫یه قتل رخ داده.
‫صبر کن کتم رو بردارم.
‫♪ We all know her desire ♪
‫♪ From the plans ‫that she has made ♪
‫خیلی خب.
‫♪ I had her on a promise...
‫میدونی، تو توی نیویورک همکار بهتری بودی.
‫ما همکار نیستیم.
‫ما دو نفریم که عاشق همیم.
‫میدونی اینو گفتم
‫چون فکر میکردم ما هیچوقت همو نمیبینیم.
‫هنوز در مورد این مطمئن نیستم.
‫این که ما اینجا باشیم با هم.
‫واقعا؟
‫جالبه، چون حس میکنم ما
‫دقیقا جایی هستیم که قراره باشیم.
‫♪ This is the one, ‫this is the one. ♪
‫(پایان فصل ششم) ‫از این که در این فصل با ما همراه بودید متشکریم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.