‫آنچه در المنتری گذشت...
‫اگر یه لحظه وقت داری میخوایم
‫راجع به خواهر‌زادت صحبت ‫کنیم آقای رایکنبک
‫خب میتونین اودین صدام کنین ‫همه‌ی دوستام اینکارو میکنن.
‫هنوز تصمیم نگرفتم که میتونیم ‫دوست باشیم یا نه
‫تو مارو فرستادی دنبال نخود‌سیاه ‫دوست داریم بدونیم چرا
‫یه آزمون بود
‫شما قبول شدین.
‫اصلا نیازی به امتحان کردن مهارت‌هامون نبود.
‫مهارتتون چیزی نبود که امتحان میکردم،
‫خودتون بود.
‫دوستمون تیر خورد و تقریبا کشته شد
‫و تو اعتراف کردی که توش دست داشتی
‫تمام کاری که من کردم ‫این بود که به پاتریک
‫راجع به تیم بلدزو خبر دادم.
‫ما دائما با قاتل‌ها سر و کله میزنیم
‫آقای رایکنبک، فکر میکنین تا حالا ‫کسی از اونا تونسته
‫مارو قانع کنه که کار درست رو ‫انجام داده؟
‫شاید باید این احتمال رو در نظر ‫بگیرین که من
‫از اون کسایی نیستم که معمولا ‫باهاشون سر و کله میزنین.
‫وید آلن هینز رو یادتونه؟
‫تیرانداز مدرسه تو آیووا
‫3 سال پیش همه جای اخبار بود.
‫نباید هرگز اسمش رو میفهمیدین
‫هیچکس نباید میفهمید
‫17 تا از همکلاسی‌هاشو کشت
‫حالا بعدش معلوم شد
‫قبلش بارها توی ویدئو‌هایی که
‫با پلتفورم من پست کرده، اشاره کرده بود.
‫احساس گناه میکنی چون کمپانیت ‫نتونست جلوی جمله رو بگیره؟
‫نه...احساس گناه میکنم
‫چون اصلا نمیدونستم قراره چنین ‫اتفاقی بیوفته
‫هرروز اخبار رو نگاه میکنم ‫توشون غرق میشم
‫و آخر خودم قوانین خدمات ‫خودمون رو زیر پا گذاشتم
‫اودکرمیل پسررو باز کردم
‫با فایل‌های کلاودش.
‫تمام نشونه‌ها اونجا بود.
‫رو سرور‌های من.
‫دقیقا همونجا، همون لحظه ‫تصمیم گرفتم که
‫دیگه هرگز چنین اتفاقی نیوفته.
‫و شروع کردم به گشتن دنبال ‫تیرانداز بعدی...
‫همون روز.
‫و موتور‌های جستجوت، ‫سرور‌های ایمیلت
‫پلتفورم‌های شبکات اجتماعی ‫همشون اطلاعاتی از کاربرات
‫جمع میکنن تا به تبلیغ‌کننده‌ها بفروشن.
‫زیر پا گذاشتن قوانین خودمون ‫برای شناسایی یه سری مجرم...
‫اصلا کار سختی نبود.
‫سوال بعدی این بود:
‫چه کاری با این اطلاعات میکنی؟
‫تیم بلدزو و اون کشتی، ‫اون اولین باری
‫نبود که کاری انجام دادی؟
‫سه تا دختر تو شهر تمپه زندگی میکنن
‫که ممکن بود با اون ‫کشتی غرق بشن.
‫50 دانش‌آموز از کنتاکی
‫از یه پل به پایین پرت میشدن
‫چون راننده‌ی اتوبوسشون ‫تمایل به خودکشی داشت.
‫یه کلیسا تو اوهایو ‫مراسم خیریه‌شو با آرامش تموم کرد
‫بدون اینکه یه تیراندازی اتفاق بیوفته.
‫من جون صدها نفر رو نجات دادم
‫ولی آدمایی مثل پاتریک میرز رو ‫تبدیل به یه قاتل کردی.
‫تو تحریکشون میکنی تا کسایی ‫که پتانسیل قاتل بودن دارن رو از بین ببرن.
‫چرا فقط به مقامات خبر ندادی؟
‫نمیتونه اینکارو بکنه
‫نمیتونه اعتراف کنه که حریم ‫خصوصی کاربراش رو زیر پا گذاشته
‫نه چون کارش رو از دست ‫میداد، خوشبختیش رو
‫و احتمالا آزادیش رو.
‫چه چیزی باعث شده یه درصد ‫با خودت فکر کنی ما
‫طرف تو و قاتل‌هات رو میگیریم؟
‫خب این...چیزی نیست ‫که ازتون میخوام.
‫میرز یه چکش بود
‫چیزی که الان نیاز دارم ‫یه چاقوی جراحیه.
‫شما ذهن مجرمین رو درک میکنین
‫نیاز دارم که بهم کمک کنین ‫سیستمم رو پاکسازی کنم
‫با هم، میتونیم جلوی خیلی ‫از اتفاقات ناگوار رو بگیریم.
‫فعلا انتظار ندارم جواب بدین
‫ولی بهش فکر کنین.
‫شاید آخرش فکر کنین
‫"شاید خوب باشه برای یه تغیری هم که شده ‫کمک کنیم جلوی چندتا قتل رو بگیرن."
‫مرسی که اینقدر سریع اومدی
‫حرفشو نزن.تا برسم اینجا ‫چیزی تغیر نکرد؟
‫دیویس زنگ نزد؟ ‫که بهت بگه کجاست؟
‫دارم بهت میگم مارکوس، ‫یه اتفاقی افتاده.
‫هی
‫پلیس نیویورک هوای آدمای ‫خودشو داره.پیداش میکنیم.
‫از جمله کسایی که بخاطر ‫سلامتی بازنشسته شدن.
‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫دیشب
‫داشتم میرفتم بخوابم ‫دیویس تا دیروقت بیدار موند
‫توی گاراژ رو یکی از ‫پروژه‌هاش کار میکرد.
‫وقتی بیدار شدم، رفته بود.
‫به دفتر کارش زنگ زدی؟
‫گفتن ندیدنش.
‫وقتی به گوشیش زنگ زدم
‫صدای ویبره تو ساک ‫باشگاهش شنیدم.
‫گوشیش بود
‫جا گذاشته بود.
‫آخرین باری که باهاش صحبت کردم
‫به نظر حالش خوب میومد.
‫چیزی اذیتش نمیکرد؟
‫نه
‫ولی میدونی PTSD چطوریه که... ‫"اختلال استرس پس از سانحه"
‫بعضی روزا خوبی ‫بعضی روزا بد
‫این چند هفته‌ی اخیر... ‫نمیدونم
‫فکر کنم سخت‌تر بودن.
‫کار باعث استرسش میشد
‫تو خوابیدن مشکل داشت
‫مارکوس، اگر تصمیم گرفته باشه که دیگه ‫نمیتونه تحمل کنه چی؟!
‫هیچکدوم از اسلحه‌هاش گم نشدن؟
‫اصلا سلاحی نداره ‫دیگه نه.
‫وقتی مرخصی پزشکی گرفت ‫همشون رو فروخت.
‫گفتی دیشب تو گاراژ کار میکرد
‫نشونم میدی؟
‫اینارو میفروشه، ‫درسته؟
‫شغل جدیدش زیاد حقوق نداره
‫و هنوزم مجبوره ‌به‌خاطر ‫جراحتی که داره
‫دکتر‌های زیادی رو ببینه.
‫بعضی‌هاشون آنلاینن ‫ولی اکثرشون نه.
‫قبض‌هامون واقعا سنگین شدن.
‫گفتی دیویس تمام اسلحه‌هاشو فروخت؟
‫بعد از اینکه تیر خورد ‫نمیتونست دیدنشون رو تحمل کنه.
‫از اون موقع به یکیشون دست هم نزده.
‫راجع به اون مطمئن نیستم کارلا
‫اینجا بخش‌هایی از یه رایفل پیدا کردم
‫مثل اینکه دیوس پشتش ‫رو عوض کرده
‫و برای خودش سر همشون کرده.
‫میخواسته تبدیلش کنه ‫به اسنایپر رایفل.
‫ولی اینجا نمیبینمش.
‫قضیه اینجاست که ‫یه اسنایپر رایفل
‫معمولا سلاحی نیست ‫که برای خودکشی استفاده کنی.
‫چیزیه که برای کشتن یه نفر دیگه ‫ازش استفاده میشه.
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫گوشی‌های جدید گرفتیم
‫اینجا چه خبر شد؟
‫کارم تموم شد
‫اگر روش‌های اودین رایکنبک ‫اینقدر افراطی نبود
‫مجبور نمیشدم تمام وسایل
‫الکترونیکیمون که مال ‫اودکره نابود کنم.
‫و کاپیتان هم به‌خاطر جراحت ‫چندتا گلوله
‫تقریبا نمی‌مرد. ‫برای شفاف‌سازی میپرسم
‫قرار نیست با این یارو ‫همکاری کنیم، درسته؟
‫نه
‫شاید برای پول کسی رو نکشته ‫باشه، ولی هنوزم قاتله.
‫خوبه.فکر کردم شاید حرفاشو
‫برای قانع کردنمون باور کردی.
‫البته که نه
‫منظورم اینه، تو تئوری واقعا احمقانست
‫و اگر واقعا عمل میکردم ، ‫الان مرده بودم.
‫حداقل دوباری تمایل داشتم ‫کسایی رو به قتل برسونم
‫پس با استاندارد‌های اودین
‫تاحالا اعدامم میکردن.
‫باورم نمیشه فکر میکنه بهترین راه ‫برای جلوگیری از وقوع جرایم
‫اینه که همه حرفا و بازدید‌های بقیه ‫تو اینترنت بررسی بشه.
‫منظورم اینه، هیچکس تو اینترنت ‫رفتار خوبی نداره.
‫یعنی مادرم آدما رو تو قسمت نقد
‫رستورانشون تهدید کرده.
‫پس موافقیم باید جلوش گرفته بشه
‫وگرنه قربانی بعدی مادرته.
‫ولی چطور جلوی مردی رو میگیری
‫که خودش رو مثل یه عنکبوت به
‫اینترنت جهانی چسبونده؟
‫نمیدونم
‫فکر میکنم این برای ‫پلیس نیویورک زیادی بزرگه
‫موافقم، منابع و صلاحیت قضایی
‫برای گرفتن چنین پرونده‌ای
‫راجع به شرکت جهانی‌مثل ‫اودکر رو ندارن.
‫که یه دلیل دیگست برای ‫اینکه فعلا به
‫مارکوس یا کاپیتان چیزی نگیم، ‫نباید بفهمن.
‫هنوز نه
‫اگر خبرش پخش بشه، ‫رایکنبک تو چند ساعت متوجه میشه.
‫نمیخوام حالت تدافعی بگیره ‫ممکنه همه‌چیز رو خراب کنه
‫به کسه دیگه‌ای صدمه بزنه.
‫یا تمام مدارک کارشو نابود کنه.
‫پس اینو پیش کی میبریم؟
‫یعنی الان اف‌بی‌‌آی ‫دوست صمیمیمون نیست
‫NSA تنها سازمانیه که ‫وسایل فنی کافی
‫برای باز کردن این گره رو داره.
‫مامور مک‌نالی
‫میرم که ببینمش...تنهایی.
‫باید به مارکوس کمک کنی.
‫که گمون نکنه اتفاقی افتاده.
‫به کمک نیاز داره؟ ‫از کی تاحالا؟
‫از قبل اینکه اینکارو بکنم
‫پیام داد
‫تو پرونده‌ی خودش ‫به کمک نیاز داره.
‫تک‌تیرانداز ESU سابق ‫با یه رایفل بزرگ.
‫متاسفم، نمیدونم دیویس ‫میخواسته با اون رایفل
‫چیکار بکنه، ولی مردی ‫که من میشناسم قاتل نیست.
‫تا همین الان، همه همین ‫رو گفتن.
‫دیویس هیچ بدی‌ای ‫با کسی نداشت
‫مطمئنا با کسی از اینجا نداشته.
‫یه جور گفتی "اینجا" ‫یعنی با کسی
‫ جای دیگه‌ای مشکل داشت؟
‫احتمالا هیچی نیست
‫ولی هفته‌ی پیش شنیدم ‫پای تلفن صحبت میکرد
‫خیلی عصبانی بود
‫چیزایی میگفت مثل: ‫"من اون فیلم رو میبرم
‫پولمو میخوام، ‫دلت نمی‌خواد با من در بیوفتی."
‫من گیج شدم
‫دیویس متخصص فنی ویدیوئه ‫ویدیو‌هارو نمیبره
‫فقط کارتو راه میندازه، نه؟
‫درسته. اون ادیتور نیست ‫ولی این به این معنا نیست
‫که از برنامه‌های ادیتمون ‫اسفتاده نکرده
‫ما اکثرا اینجا تبلیغات درست میکنیم
‫ولی هممون پروژه‌های شخصی ‫خودمونو داریم.
‫مستند‌ها، فیلم‌های کوتاه... ‫چنین چیزایی.
‫میدونم دیویس چند ماه اخیر ‫خیلی براش وقت گذاشته بود.
‫میدونین روی چی کار میکرد؟
‫هربار ازش میپرسیدم ‫خیلی عجیب رفتار میکرد
‫بهش گیر ندادم
‫اگر چیزی رو اینجا ادیت میکرد
‫فایل‌هاشو روی کامپیوترش ‫نگه میداشت؟
‫احتمالا.
‫فایل‌های ویدیویی خیلی حجیمن ‫منم هیچوقت ندیدم که
‫یه هارد پورتابل رو با خودش ‫اینور اونور ببره.
‫پس...
‫فقط یه چیزی...
‫همه‌ی کامپیوتر‌هامون پسورد دارن
‫رئیسم میتونه پسورد رو بده ‫ولی الان سوار هواپیماست.
‫تا ظهر نمیتونم باهاش ‫در ارتباط باشم
‫همه‌رو مجبور میکرد
‫هر چند وقت یه بار ‫پسوردهاشونو عوض کنن؟
‫آره، هر 30 روز ‫خیلی رو مخ بود. چطور مگه؟
‫پشت سر هم عوض کردن پسورد
‫میتونه امینت رو پایین بیاره
‫مردم نمیتونن حفظشون کنن ‫پس...
‫مینویسنش.
‫میدونی چیه، گفتی این فایل‌ها ‫خیلی حجیمن. درسته؟
‫پس...
‫اگر فایل‌های دیویس رو ‫بر اساس حجم
‫دسته بندی کنیم....
‫"رسید‌های قدیمی"
‫3 ترابایت؟
‫برای رسید حجمش ‫یکم زیادیه.
‫آره، بیا یه نگاهی بندازیم.
‫اوکی خب الان میفهمم چرا ‫می‌خواست پنهانش کنه.
‫
‫این تمام چیزیه که راجع به ‫اودین رایکنبک
‫و قتل‌های سرخودش دارم.
‫تو بلند مدت؟
‫خب به ذهنم رسید تایپشون کنم ‫و بعد ایمل کنم
‫-ولی با توجه به شرایط... ‫- آره.
‫مشکلی نیست.میفهمم.
‫چه خوب نوشتی.
‫کاملا نشون داد که میخواد
‫برنامش رو توسعه بده ‫بنابراین باید جلوش گرفته بشه.
‫با توجه به محیط کاریش
‫که در واقع کل اینترنته
‫فکر کردم NSA ‫از همه مجهزتره
‫تا جلوش رو بگیره.
‫ولی بازم با توجه ‫به وضعیت این دفتر
‫شاید سازمان دوران ‫سختی رو میگذرونه.
‫اینا بخاطر مسائل امینیته
‫تا چند روز دیگه دفتر‌های ‫پوششمون رو عوض میکنیم
‫میدونی تو همه‌ی اینا ‫چی خیلی اذیتم میکنه؟
‫یعنی مستقیما حرفشو زد
‫یعنی حتما کاملا مطمئنه
‫که نمیتونی هیچکاری راجع بهش کنی.
‫فکر نمیکنم اعتماد‌به‌نفسش ‫کاملا بیجا باشه
‫بعیده که پلیس نیویورک
‫دستش بهش برسه.
‫به این فکر کردم که ‫همه‌ی اینو به خبرنگارا بدم
‫ولی با توجه به وفاداری‌ای که رسانه‌ها
‫نسبت به این فاتح جدیدشون نشون دادن ‫نگرانم که هر گزارشی
‫کاملا رد بشه
‫یا به عنوان شایعه و خبر جعلی پخش بشه.
‫پس اومدی پیش من
‫این مرد از اینترنت استفاده میکنه ‫تا شهروند‌های آمریکایی رو برای اعدام انتخاب کنه.
‫اگر بتونی مدارکی از این ‫پیدا کنی
‫شاید صلاح بدونی که ‫به اف‌بی‌آی هم خبر بدی.
‫خیلی‌خب، یه رای‌گیری میکنم
‫ببینم رییسا هم موافقن یا نه
‫و هولمز...
‫اگر این قضیه رو جمعش کنیم
‫بهمون بدهکار میشی.
‫نمیفهمم.
‫فکر میکنین دیویس ویتمارک میخواد منو بکشه؟
‫میدونیم که از دستت عصبانی بود
‫و میدونیم چرا.
‫کامپیوترش رو چک کردیم و
‫یه سری پورن هاردکور ‫پیدا کردیم.
‫تو تیتراژ آخرش نوشته بود که ‫ویدیو رو برای
‫کمپانی پورن آنلاین تو ساخته.
‫یه ترازنامه هم پیدا کردیم...
‫که میگفت سر آخرین ویدیو‌ها ‫سرش رو کلاه گذاشتی
‫50 هزار دلار بهش بدهکاری.
‫خبر بد برای دیویس این بود
‫که نمیتونست تورو به دادگاه بکشونه
‫چون اونجوری باید اینارو ‫نشون میداد
‫پس این یه زخم قدیمی از جراحت ‫توسط گلوله‌ست.
‫برای وقتی که تو ESU ‫کار میکرد.
‫پس فقط ویدیو‌هارو تولید نمیکرد
‫توشون بازی هم میکرد.
‫بهش 50 هزارتا بدهکار بودم
‫تاکید میکنم..."بودم"
‫دارم یه سایت کینکی جدید تاسیس میکنم. ‫"سرچش با خودتون.جا نیست کینک رو توضیح بدم:))"
‫و به پول نیاز داشتم تا سرور‌هامو امن کنم.
‫برای همین طول کشید تا پولشو بدم
‫بلاخره ازین خسته شد
‫تهدیدت کرد؟
‫آره ولی با گلوله نه
‫گفت اگر پولشو ندم
‫این خبر رو به گوش بقیه‌ی شرکام میرسونه.
‫بهشون میگفت قابل اعتماد نیستم.
‫پس باهاش یه معامله کردم.
‫چه معامله‌ای؟
‫یه سودی از سایت جدیدم ‫رو بهش پیشنهاد دادم.
‫قبول کرد
‫میدونست به محض اینکه ‫کارمونو شروع کنیم
‫پشت سر هم پولایی میگرفت ‫که ارزششون
‫دو یا سه برابر پولیه که من بهش ‫بدهکار بودم.
‫پس با این راضی بود؟
‫نمیتونست سریعتر ‫برگه‌هارو امضا کنه.
‫اون روز یه پیام صوتی برام فرستاد
‫ازم تشکر کرد
‫جولیانا سلام. منم.
‫تمام کاغذبازی‌هارو برات ایمیل کردم.
‫و فقط میخواستم بدونی
‫چقدر ازت ممنونم که ‫باهام تو این شریک شدی.
‫به زودی حرف میزنیم
‫دیویس باهوشه
‫میدونه اگر من برای کار زنده نباشم ‫یه قرونم نمیتونه گیر بیاره.
‫پس حالا هرکسی رو که میخواد بکشه
‫تضمین میکنم که اون من نیستم.
‫هی
‫کسی خونست؟
‫بهم بگو اینو برای ملاقاتت با ‫مامور مک‌نالی نپوشیدی
‫نپوشیدم، ولی خیلی خوب میشد.
‫بلاخره میگی چطور پیش رفت؟
‫همه چیز همونطوری بود ‫که انتظارشو داشتم
‫که یعنی خبرشو بهمون میده
‫در حال حاضر توجهم رو
‫پرونده‌ی دوست گمشده‌ی مارکوسه
‫فایل‌هایی که فرستادم رو گرفتی
‫آثار سینمایی جمع آوری شده‌ی ‫دیویس واترمارک
‫و پیام صوتی‌ای که فرستاد ‫برای همکارش تو پورن بود
‫و؟
‫تو هیچکدوم از فیلما چیزی ندیدم ‫که نشون بده
‫با همکاری مشکل خاصی داشته
‫جدا از کتک‌کاری‌های تو ویدیو.
‫که از پیام صوتی برام جالبتر بودن
‫فکر میکنم سرنخی داشته باشن ‫که نشون میده آقای ویتمارک
‫الان کجا اقامت داره.
‫اونا کبوترن؟
‫اگر بخوایم دقیق باشیم ‫لونه‌ی یه دسته‌ی
‫بزرگ کبوتر‌هاست.
‫و وقتی تو پس‌زمینه صداشون رو شنیدم
‫تماس رو به نوار صوتی تبدیل کردم
‫تا بتونم صدا‌ها رو از هم جدا کنم
‫با توجه به اون صداهای بادی ‫ که باید حذف میکردم
‫فکر میکنم که کبوتر‌ها
‫روی یه پشت‌بوم لونه زده بودن ‫و آقای ویتمارک فقط
‫چند فیت ازشون دورتر بود.
‫پس فکر میکنی روی پشت‌بوم ‫دنبال جای مناسب
‫برای تیراندازی بود؟
‫طبق دیتای تلفن که مارکوس ‫به دستش آورد
‫تماس نزدیک یه برج مخابراتی
‫تو ایست ویلج بود.
‫خوشبختانه فقط یه پشت بوم صاف
‫تو اون ناحیه هست.
‫من به آقای ویتمارک توصیه کردم ‫که صحبت نکنن
‫متاسفانه، به نظر نمیاد که ‫بخوان گوش بدن.
‫کارلا چقدر میدونه؟
‫میدونه امروز چه اتفاقی افتاد
‫با یه اسنایپر رایفل پیدات کردیم.
‫تو به کسی صدمه نزدی ‫و خیلی آروم تسلیم شدی
‫بقیه‌ی چیزارو خودت بهش بگو.
‫اون ویدیو‌هایی که درست کردم... ‫اون فیلما...
‫فقط به‌خاطر پول بود.
‫یکی تو محل کارم
‫سال‌ها برای جولیانا ادیت میکرد
‫و وقتی بهم گفت پول خوبی میده... ‫من فقط...
‫من عاشق زنمم.
‫باورت میکنیم.
‫میخوایم کمک کنیم،
‫ولی اول باید راجع ‫به امروز صحبت کنیم.
‫روی پشت بوم چیکار میکردی؟
‫یه هفته پیش بهم زنگ زدن
‫شماره بلاک شده، صدای ادیت شده
‫هرکسی که بود، ‫ویدیوهامو دیده بود
‫میدونستن اونی که ماسک داشت ‫من بودم.
‫گفتن اگر از دستوراشون ‫اطاعت نمیکردم
‫کارلا همه‌چیز رو میفهمید.
‫فکر میکردم ازم پول بخوان.
‫ولی در عوض
‫اسم یه هتل رو بهم دادن
‫هتل وارفورد
‫و اتاق شماره‌ی 706
‫وارفورد دقیقا تو خیابون روبروی
‫جاییه که پیدات کردیم
‫کسایی که زنگ زدن، ‫میخواستن که تو کسی رو
‫که اونجا اقامت داشت بکشی؟
‫نه، ببین، بخش عجیبش همینه
‫فقط میخواستن به پنجره‌ها شلیک کنم
‫تا هرکسی که تو اتاق 706 ‫بود رو بترسونم.
‫ببینین میدونم چطور به نظر میاد
‫واقعا؟
‫مثل آدمی به‌نظر میام که ‫نمی‌خواد کسی بفهمه
‫ قصد کشتن کسی رو داشته ولی ‫دارم بهتون میگم
‫اگر چنین چیزی رو میخواستن ‫مستقیما پیش خودتون میومدم.
‫بله سلام؟سلام. ‫یه سوالی داشتم
‫راجع به یکی از مهموناتون
‫میدونم این چندوقته خودم نبودم
‫ولی بیخیال، من قاتل نیستم!
‫کی رو میخواستی بترسونی؟
‫بهم نگفتن
‫فقط گفتن باید برم ‫روی اون پشت‌بوم
‫بهم گفتن یه تلفن یه بار مصرف ‫اون بالا منتظرمه
‫و وقتی زمان تیراندازی بود بهم زنگ میزنن.
‫وقتی شما رسیدین ‫هنوز منتظر سیگنال بودم.
‫یه لحظه وقت دارین؟
‫شرلوک به هتل زنگ زد
‫اتاقی که دیویس قرار بود ‫بهش شلیک کنه
‫توسط یه شرکت امنیتی غیر دولتی ‫گرفته شده بود:گارد امنیتی AS
‫الان داره با اونا حرف میزنه
‫آقای اسمیت، میشه دوباره تکرار کنین لطفا؟
‫گفتم تیم من هفته‌ی پیش ‫اونجارو رزرو کرد.
‫داشتیم از یه مشتری ‫محافظت میکردیم که اخیرا
‫زندگیش رو تهدید کردن.
‫و آدمای شما پرده‌هارو میکشیدن
‫و مشتری رو از پنجره‌هارو دور میکردن؟
‫آدمامون ارتشی‌های سابقن ‫اینا روش‌های پایه و استانداردمونه
‫اگر قرار بود پنجره‌ها توسط یه اسنایپر رایفل
‫شکسته و خورد بشن
‫حتما باعث میشد از اتاق خارج بشن؟
‫پس امروز اون طرف خیابون ‫چنین اتفاقی در حال افتادن بود؟
‫پلیس یه تک تیرانداز پیدا کرد؟
‫آدماتون متوجهش شدن؟
‫خیلی خوششون نیومد. ‫زنگ زدن که بگن
‫مشتری رو به یه جای امن‌تر تو برونکس میبرن.
‫برای همین رفتن
‫نیاز دارم همین الان بهشون زنگ بزنین
‫آره، اینا آدمای منن.
‫گیب و جاش
‫و قربانی سوم مشتریتونه؟
‫اره. برون رایته
‫یه بوکسر با وزن متوسطه
‫بود.
‫میدونیم. ‫چند ماه پیش
‫تو اخبار بود.
‫شایعه شده بود استروئید مصرف میکنه
‫اعضای هیئت ایالت ‫در حال بررسیش بودن
‫بعضی از کسایی که ‫تو رینگ شکستشون داده بود
‫ازینکه شنیدن ممکنه تقلب کرده باشه ‫اصلا خوشحال نبودن.
‫توی رسانه تهدیدش کردن
‫برای همین اسخدامتون کرد؟
‫یه جورایی.
‫چند هفته پیش وقتی برون اومد خونه
‫یه مرد با ماسک اسکی تو خونش بود
‫داشت با قرصا...
‫قرصایی که برون مصرف میکرد ‫ور میرفت.
‫میخواست قرصای قدیمی رو با ‫جدیدا عوض کنه
‫وقتی برون رو دید ‫تمام قرصا رو انداخت
‫و از پنجره پرید بیرون
‫یارو سعی داشت برون رو مسموم کنه؟
‫آره.قضیه اینجاست که دپارتمان ‫پلیس شهر یانکرز
‫قرصا رو تست کرد ‫و هیچ چیز سمی‌ای توشون نبود.
‫فقط داروی مسکن بودن.
‫تنها کاری که میکرد ‫این بود که برون خواب‌آلود بشه
‫پس اینا قرصایین که سعی کرد ‫جابه‌جا کنه؟
‫آره
‫آره مجبور بود روزی دو تا مصرف کنه
‫میدونی برای چی؟
‫یه ربطی به لوزالمعده‌ش داشت
‫مریض بود؟
‫به نظر نمیومد، ولی کی میدونه؟
‫شاید به‌خاطر قرصا خوب به نظر میومد.
‫شاید هم لوز‌المعده‌ش مشکلی نداره ‫و اونا هم فقط استروئیدن
‫که همه فکر میکردن مصرف میکنه.
‫نه
‫پسره کلی قسم خورد که پاکه
‫و منم باورش کردم.
‫اگر بازم اطلاعات میخواین ‫با پلیس یانکرز حرف بزنین
‫فکر میکنم خیلی بیشتر از ما ‫راجع به اون قرصا
‫ازش پرسیدن
‫همین الان با کارآگاهی که
‫پرونده‌ی ورود بی اجازه
‫به ملک برون رایت رو برداشت ‫صحبت کردم.
‫اینارو برام فرستاد.
‫یکی از قرصای برونه. ‫مثل اینکه برای درمان یه چیزی
‫مثل نارسایی لوزالمعده استفاده میشن
‫یا E.P.I ‫برات آشناست؟
‫یه نوع کمبود آنزیمه
‫کسایی که دارنش هضم ‫غذا براشون خیلی سخته.
‫تقریبا یه سال پیش ‫بیماریشو تشخیص دادن
‫به پلیس گفت یه درمان خیلی پیشرفته‌ست
‫که هنوزم دارن روش کار میکنن.
‫اندوکرینولوژیستش براش تجویز کرد
‫از طرف دیگه این یکی از ‫قرصاییه که
‫که اون آدم سعی داشت ‫داخل شیشه‌ی داروهاش بزاره.
‫قرص مسکن
‫خب مشخصا کاملا یکی ‫به‌نظر میان
‫این میتونه چیز خوبی باشه...
‫برون گفت هنوز دارن رو اینا کار میکنن ‫و رسمی نشده
‫پس اکثر مردم نمیدونن چه شکلیه
‫ولی کسی که این رو ساخته ‫حتما میدونسته
‫فکر میکنی کسی بوده که روی دارو ‫کار میکرده؟
‫احتمالش هست
‫یا ممکنه یه نفر از دفتر ‫اندوکرینولوژیستش باشه.
‫خانم واتسون، آقای هولمز ‫من تسا هستم.
‫دکتر برجس پیش مریض هستن ‫ولی خیلی طول نمیکشه
‫اون صدای ویبره چیه؟
‫صدای ویبره؟
‫- من چیزی نمیشنوم ‫- خب تو حامله نیستی
‫وقتی حامله باشی شنواییت خیلی قوی میشه
‫- مگه تو حامله‌ای؟ ‫-واقعا نمیشنوی؟
‫هی نمیتونی بری داخل!
‫ببخشید آقا، آقا
‫آقا...
‫- فکر میکنم دکتر برجس باشین ‫- چه غلط...
‫نباید اینجا باشی!
‫تو هم نباید فایل‌هات راجع به ‫برون وایت رو نابود کنی.
‫میخوای همین کارو بکنی ‫مگه نه؟
‫فقط اونجا نمون تسا
‫تیم امنیت رو خبر کن!
‫میبینم که اخیرا دستت رو بریدی ‫خیلی جالبه.
‫دو هفته پیش یه نفر ‫وارد خونه‌ی برون شد
‫و دستش رو با یه تیکه شیشه برید
‫وقتی سعی داشت از پنجره فرار کنه.
‫ما داریم میریم دکتر برجس
‫به زودی همکارامون بهتون سر میزنن.
‫همینطور انتظار حکم دادگاه ‫برای دی‌ان‌ای هم داشته باشین.
‫اومدی اینجا چون فکر میکنی من ‫وارد خونش شدم
‫یا چون فکر میکنی من بهش شلیک کردم؟
‫شاید هر دو تا رو انجام دادی.
‫ندادم
‫اگر بزاری، ثابتش میکنم.
‫اول از همه، متاسفم.
‫از وقتی شنیدم چه اتفاقی برای برون ‫افتاده خیلی آشفتم.
‫وقتی تسا بهم گفت
‫مشاورای پلیس اومدن منو ببینن...
‫میتونی ثابت کنی نکشتیش؟
‫من نمیخواستم فایل‌هاشو نابود کنم
‫داشتم اینو نابود میکردم.
‫یه مقاله‌ایه که راجع بهش مینوشتم.
‫بار اولی که اومد پیشم برای درمان یه نوع
‫بیماری به نام اکسورسین
‫نارسایی لوزالمعده بود.
‫E.P.I ‫خبر داریم.
‫خیلی تحت تاثیر توده‌های عضلانیش ‫قرار گرفتم.
‫اکثر کسایی که
‫E.P.I دارن اینجوری به نظر نمیان
‫اکثر آدمای کتابای مصور ‫هم اینجوری به نظر نمیان.
‫این فکر به ذهنم رسید که ‫علائم بیمارش و هیکلش هردو
‫مربوط به یک جهش ناشناخته ‫هستن.یک چیزی شبیه به
‫وضعیتی به اسم لیپودیتسروفی دونیگان.
‫یک نوع اختلال که توانایی بدن رو در ساختن
‫چربی مهار میکنه.
‫میتونه به کبد آسیب بزنه
‫ولی مثل‌اینکه بعضی از ‫ورزشکارا ازش سود میبرن.
‫قوی‌تر و هیکلی‌ترشون میکنه.
‫وضعیت برون خاص تر از این بود
‫این بیماری فوایدش خیلی بیشتر از ضررهاش بود.
‫سعی داشتم مکانیسمش رو درک کنم.
‫میخواستم به یه قرص تبدیلش کنم...
‫منظورت اینه که میخواستی پول در بیاری.
‫قرصی که چربی بدن رو کاهش میده ‫ولی باعث رشد عضله‌ها میشه
‫میلیون‌ها دلار ازش داره.
‫حتی شاید بیلیون‌ها.
‫به برون نگفتم
‫حتی توی مقاله‌م ازش اسم نبردم
‫فقط به عنوان بیمارX خطابش کردم.
‫متاسفانه تحقیقاتم نیاز به
‫منبعی ثابت برای تامین خون
‫و نمونه‌ی بافتی داشت.
‫به برون دروغ گفتم
‫بهش گفتم نیاز دارم وضعیتش رو زیر نظر بگیرم
‫ولی آخرش ازم خسته شد
‫دیگه نیومد پیشم.
‫غاز طلاییت از لونه فرار کرد.
‫سعی کردم با چیزی که ‫داشتم کارمو تموم کنم
‫ولی آخرش هرچی داشتم تموم شد.
‫به نمونه‌های بیشتری نیاز داشتم.
‫پس قرصایی شبیه به اونی ‫که مصرف میکرد درست کردی
‫و بعد دزدکی وارد خونه‌ش شدی.
‫میخواستی بیهوشش کنی و بعد
‫هرچی نیاز داشتی ازش بگیری.
‫موقع عمل مچمو گرفت.
‫فرار کردم.
‫آخرین باری بود که دیدمش.
‫ولی همینطوری بود که گفتی ‫اون غاز طلاییم بود.
‫هرگز نمیکشتمش.
‫احتمالا یکی از اعضای خانوادش رو با ‫همین اختلال شناسایی کردی
‫نگران بودی برون بفهمه که سعی داشتی
‫مسمومش کنی، ‫پس کشتیش.
‫نه.هیچ اعضای خانواده‌ای نیست.
‫مطمئنم که تو اخبار دیدم
‫مادرش نجاتش داده بود.
‫آره!مادری که به فرزندی قبولش کرد.
‫والدین برون مهاجرای غیر قانونی بودن.
‫وقتی یه نوزاد بود ‫تو تصادف مردن.
‫تسا تو تحقیقات عالیه
‫پس ازش خواستم بازم دنبال ‫خانواده‌ی دورترش بگرده.
‫بهش دروغ گفتم ‫بهش گفتم
‫برای درمان برون نیاز به نمونه‌ ‫از اعضای خانوادش داریم.
‫حتی یه دونه خویشاوندم پیدا نکرد.
‫برون آخرین میراث خانوادش بود.
‫من تنها دکتری نیستم ‫که بهش سر زد.
‫تمام زندگیش مشکلات گوارشی داشت.
‫شاید یه نفر دیگه معاینه‌ش کرد
‫و همونچیزی رو فهمید که من فهمیدم.
‫شاید اون موفق شد اختلالش ‫رو به قرص تبدیل بکنه
‫اگر شده باشه برون خیلی براش گرون بوده
‫بیشتر از اون، ‫یه بار اضافه محسوب میشده.
‫اگر میفهمید چی کار کرده ‫میتونست شکایت کنه.
‫«: مـتـرجـم: نگار :» ‫ .:: Negar FD ::.
‫میبینم که راحتی
‫نمیدونم این چیه
‫روی شیشه‌ش نوشته پروتئین داره
‫خیلی خوبه.ترده.
‫معمولا وقتی کسی بهم زنگ میزنه ‫تا توی خونه‌ی خودم ملاقاتش کنم
‫بیرون منتظرم میمونن.
‫اینا حشره‌ان مگه نه؟
‫اصلا دلت نمیخواد من
‫جلوی در خونت ول بچرخم.
‫اکثر دوربینای امنیتی و ترافیک ‫مال کمپانی اودکرن.
‫هیچکدوممون نمیخوایم اودین رایکنبک
‫از این ملاقات با خبر بشه.
‫مافوقات از چیزایی که برات ‫فرستادم خوششون اومد؟
‫خب به نظرشون خیلی مفید و خطرناک بود
‫ولی قابل تعقیب قانونی نبود.
‫ما به سلاح جرم یا حداقل ‫یه اعتراف نیاز داریم.
‫یعنی اگر میتونستی همه‌چیز رو ضبط کنی
‫اونجوری یه چیزی داشتیم.
‫اگر میدونستم که من و واتسون
‫قراره با برنامه‌ریز چندین قتل ملاقات کنیم
‫حتما تدارکات لازم رو میدیدم.
‫یه قرار دیگه بزار
‫منظورم اینه، ازتون انتظار جواب داره.نه؟
‫بیارینش بیرون.مجبورش کنین ‫راجع به کسایی که در راه
‫خدا کشته حرف بزنه.
‫احتمال اینکه بتونم ملاقات ‫بعدیمون رو ضبط کنم صفره.
‫حواسش هست. ‫برای میکروفون چکم میکنن.
‫تلفنمم میگیرن.
‫خب که چی؟حتما یه دلیلی بوده ‫که با NSA ارتباط برقرار کردی.
‫ما ترتیب ضبط رو میدیم
‫بلاخره میگی NSA چطور اینکارو میکنه؟
‫خب یک دقیقه‌ی پیش حتی بهم نمیگفتی
‫اون چیزی که میخوردم .جیرجیرک بود یا نه ‫پس نمیگم.
‫چیزایی هستن که باید یه راز باقی بمونن
‫ولی خیالت راحت،صداش رو ضبط میکنیم
‫اگر بتونی به حرف بیاریش.
‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫هنوز باورم نمیشه پسرم مرده.
‫تسلیت میگیم.
‫وقتی مبارزای دیگه شروع به تهدیدش کردن
‫خیلی ترسیدم.
‫ولی هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا پیش بره.
‫راستش خانم رایت، دوتا ‫بوکسوری که تهدیدش کردن
‫عذر موجه داشتن و حتی ازشون ‫تست دروغ سنج گرفتن.
‫هردوشون قبول شدن.
‫فکر میکنیم مرگ برون
‫بیشتر با وضعیت پزشکیش در ارتباط بود.
‫برای همین وقتی زنگ ‫زدیم ازتون خواستیم
‫سوابق پزشکیش رو بیارین.
‫همیناست؟
‫خب از همین الان بهتون میگم
‫اینا کمتر از چیزیه که باید باشه.
‫فکر میکنم بعضی‌هاشون گم شدن
‫وقتی دزد اومد.
‫گند زدن به خونه
‫کسی دزدکی وارد خونه‌تون شد؟
‫دیروز.فکر میکنم بچه بودن.
‫دزدای واقعی میفهمیدن کجا ‫جواهراتمو قایم کردم.
‫یا حداقل موفق میشدن یه ‫تلویزیون رو از دیوار بردارن.
‫ولی بخشی از سوابق پزشکی برون رو دزدیدن.
‫چندتا آلبوم عکس هم گم شده.
‫به پلیس زنگ زدم، ‫گفتن بررسیش میکنن
‫ولی میدونی، چیز باارزشی برنداشتن.
‫میتونم بپرسم تو آلبوما چی بود؟
‫اکثرا عکسای برون بود
‫وقتی که خیلی کوچیک بود
‫چرا؟
‫نه خیلی ممنونم
‫اگر چیز دیگه‌ای فهمیدین ‫تماس بگیرین.
‫خیلی‌خب
‫پلیس نیوارک ایده‌ای داره
‫کی به خونه‌ی خانم رایت دستبرد زد؟
‫نه
‫حتما همونیه که برون رو کشت.نه؟
‫شاید حق با دکتر برجس بود.
‫قاتل یکی از پزشکای قدیمی برونه.
‫سوابق پزشکی برون رو دزدید
‫تا هیچ ردی به سمت خودش نباشه
‫فرض کنیم این درست باشه، ‫چرا باید بخواد
‫عکسای بچگی برون رو داشته باشه؟
‫نظری ندارم.
‫سلام، وقت داری خبرای جدید ‫پرونده‌ی برون رو بدم؟
‫آفرین به تو.
‫آفرین به تو؟
‫مثل اینکه به یه چیز خوبی رسیدی
‫حالا هم دنبال تشویق و تحسینی ‫پس، آفرین به تو.
‫خب معلوم شده خانم رایت کپی عکسای
‫آلبوم دزدیده شده رو داره.
‫چند سال پیش اسکنشون کرد و به
‫کامپیوترش انتقال داد. ‫گشتمشون
‫و اینارو پیدا کردم.
‫کسی که سمت راست ایستاده
‫پدر بیولوژیکی برون رایته
‫فکر میکنیم بقیه عموهای برون باشن.
‫وقتی خانم رایت به فرزندی قبولش کرد
‫اینارو گرفت با یه سری
‫از اموال پدر‌ و مادر مرحومش.
‫آدمای هیکلی‌ای هستن.
‫درست مثل برون. ‫فکر میکنیم دلیل اینکه
‫عکسای اصلی دزدیده شدن همینه.
‫توضیح بده
‫فرض میکنیم کسی که دزدکی ‫وارد خونه‌ی خانم رایت شد
‫کسیه که برون رو کشت.
‫بخشی از سوابق پزشکی برون رو دزدید.
‫با این ایده که یکی از دکتراش راهی پیدا کرد
‫تا با اختلالش پول در بیاره جور در میاد.
‫همون اختلالی که چربی ‫میسوزونه و عضله درست میکنه.
‫اگر اون اختلالیه که بتونی بخری ‫من دو برابر واسش پول میدم.
‫فرض کنیم درست میگی،یه ‫دکتری به خونه دستبرد زد
‫اینارو دزدید تا بتونه با پیدا کردن عموهاش ‫نمونه‌های بافتی بیشتری گیر بیاره.درسته؟
‫راستش فکر میکنیم اینکارو کرد تا کس دیگه‌ای
‫نتونه نمونه‌های بافتی گیر بیاره.
‫اگر حق با ما باشه همین الانشم هرچی
‫نمونه از بافت و خون برون میخواست داره.
‫دیگه نیازی نداره.
‫تا زمانی که کس دیگه‌ای
‫یه عضو دیگه از خانواده‌ی برون ‫رو پیدا نکنه،هیچ مشکلی نیست.
‫چون اول خودش جنسش رو ‫تو بازار معرفی میکنه
‫بهم نگو باید تا اونموقع صبر کنم
‫تا بتونیم دستگیرش کنیم.
‫جون دوستای زیادی تو جامعه‌ی پزشکا داره.
‫داره میگرده،ببینه اگر کسی ‫میتونه مارو به سمت اون
‫راهنمایی کنه.
‫اگر چیزی گیرمون اومد بهت خبر میدیم.
‫نمیدونم این قهوه رو از کجا گرفتی ولی عالیه.
‫نمیدونستم مهمون داری.
‫واتسون، این دوستم کسیناست.
‫قهوه‌ رو اون برامون آورد.
‫-خوشبختم. ‫-همچنین.
‫همونطور که میبینی تجرات کسینا قهوه‌ست.
‫تو دنیا سفر میکنه،بهترین قهوه‌های دنیا
‫رو شناسایی میکنه،میخره و بعد میفروشه.
‫اونی که داری مینوشی مال ویتنامه.
‫دانه‌های قهوه به راسو داده میشه
‫دونه‌ها گوارش میشن و اسید
‫معده‌شون خواص تلخ ‫قهوه رو ازش میگیرن.
‫اجازه میده تا اون ماده‌ی ‫شکلاتی رنگ خاص بوجود بیاد.
‫میدونی چیه؟اینقدر مزش خوبه که برام مهم نیست
‫چه قدر استفراغ راسو توش داره.
‫تو و مارکوس به شناسایی ‫متخصص پزشکی‌ای
‫که میتونه از اختلال
‫برون رایت سود ببره نزدیکتر شدین؟
‫نه. چطورمگه؟
‫فکر میکنم تونستم یه راه ساده‌تر
‫برای اینکه یه نفر
‫بتونه از مرگش سود ‫ببره پیدا کردم.
‫شرلوک بهم زنگ زد
‫چون تونست تشخیص بده اینا درختای قهوه‌ست
‫میخواست من یه نگاهی ‫بندازم و ببینم میتونم
‫از شاخ و برگا مکانشون رو ‫تشخیص بدم یا نه.که تونستم.
‫این درختا تو دامنه‌ی کوه ‫آتشفشان آکاتنانگو در گواتمالا در میان.
‫اونا یه نوع خیلی نادر
‫به نام گشای اتیوپی هستن.
‫درختای گشا دونه‌های ‫عالی‌ای تولید میکنن
‫به مقدار خیلی زیاد.
‫ولی کشتشون خیلی سخته
‫و فقط تو وضعیت آب و ‫هوایی خاصی رشد میکنن.
‫حالا قبلا وقتی این عکسا گرفته شد
‫این درختا تازه کاشته شده بودن
‫حتما الان خیلی رشد کردن.
‫اگر محصولاتشون برداشت شده باشه
‫هر پوند از دونه‌هاشون بیشتر ‫از 500 دلار می‌ارزه.
‫هر پوند؟
‫درختی که بهش نگاه میکنی،از نظر تئوری
‫سالانه میلیون‌ها دلار در میاره.
‫نمیفهمم.اگه دونه‌هاش اینقدر باارزشن
‫پس چرا کسی برداشتشون نمیکنه؟
‫داستان غم‌انگیزیه. ‫بعد از اینکه کسینا
‫مکان رو مشخص کرد ‫فهمیدم که اون زمین
‫قبلا متعلق به خانواده‌ای ‫به اسم باتیستا بود.
‫در سال 2016
‫درست قبل ازینکه دونه‌هاشونو ‫وارد بازار بکنن
‫زمین‌لرزه خونه‌شون رو نابود کرد
‫کل خانواده مردن
‫خونه‌شون جزو دارایی‌های دولت شد
‫و تاحالا هیچکس برای انحصار وراثت نرفته
‫پس فکر میکنی
‫اگر برون این رو میفهمید ‫میرفت تا ارثش رو بگیره.
‫اگر مسئله اینه احتمالش هست ‫که قاتلش یه دکتر نباشه
‫ممکنه یه وارث دیگه باشه
‫که نمیخواسته ثروت خانواده رو تقسیم کنه
‫کنسولگری گواتملا
‫موافقت کرد تا کمکمون کنه باتیستا‌های ‫باقی مونده رو پیدا کنیم.
‫به زودی یه نفر رو به اداره میفرستن.
‫متاسفانه باید بدون من بری
‫چرا؟
‫خب اون دوستمون که تیر کمون داشت
‫موافقت کرد تا دوباره ملاقاتمون کنه.
‫آقای رایکنبک
‫مطمئنم مسئولان امنیتیت
‫بهت گفتن که تست کولونوسکوپیم رو قبول شدم.
‫کلارک خیلی دقیقه. مگه نه؟
‫مطمئنم احتیاط کردنمون رو درک میکنی.
‫خیلی طعنه‌آمیزه،مگه نه؟اینکه ‫خودت اصرار به داشتن چیزی رو داری
‫که از مشتری‌های خودت دریغ کردی:حریم خصوصی
‫به‌نظر نمیاد بخوای به ‫پیشنهادم جواب بله بدی.
‫اون روز به بعضی از
‫"موفقیت‌هات"اشاره کردی.
‫تراژدی‌هایی که بخاطر ‫کارای تو اتفاق نیوفتادن.
‫جزئیاتی که بهم دادی بیشتر از کافی بودن
‫تا بتونم مجرمای احتمالی رو شناسایی کنم.
‫کارم چطور بود؟
‫دوتا موفقیت چشمگیر داشتی
‫دخترای تمپه و کلیسای اوهایو.
‫زندگیشون ارزش مرگ
‫دوتا قاتل احتمالی رو داشتن.
‫ولی راننده‌ی اتوبوس مدرسه تو کنتاکی؟
‫به قول خودتون: نقشه‌ات باگ داشت.
‫شاید کد‌های اشتباهی رو چک کردی ‫"قضیه رو اشتباه فهمیدی"
‫گفتی یه زن رو کشتی
‫چون تهدید کرده بود که ‫اتوبوس رو از دره پرت کنه
‫فرض میکنم که اون روثی دلر بود
‫اعدامش جوری بود که به نظر بیاد
‫دزدی به خونه‌ش بد پیش رفته.
‫سگای هار اعدام نمیشن. ‫خلاص میشن.
‫اکثر اثر‌انگشتای ‫آنلاین روثی خراش داشتن
‫ولی دوستایی دارم که تو از ‫بین بردن خراش خیلی خوبن.
‫بلاگش رو پیدا کردن.جایی ‫که راجع به کشتن خودش
‫و تمام مسافرای جوونش رویاپردازی میکرد.
‫دقیقا.باید میمرد.
‫واقعا؟تو 4 سال اخیر
‫روثی دائما این سیکل خشونت ‫و نشون دادن افسردگی
‫در فضای مجازی رو تکرار کرد.
‫دقیقا تا زمانی که روز تولدش برسه.
‫و بعد، وقتی تولدش رد میشد
‫همیشه حالش بهتر میشد. ‫همیشه.
‫ولی تو بازم یک روز قبل ‫از تولد 53 سالگیش به قتل رسوندیش.
‫اون همه بچه...
‫زندگیش ارزش اون ریسک رو نداشت
‫ریسک به احتمالات اشاره میکنه. ‫احتمالات به نبود اطمینان اشاره میکنن.
‫تو به عنوان یه مهندس شروع به کار کردی
‫یه عددی برای احتمال
‫اینکه روثی همه‌رو ‫به قتل برسونه بگو.
‫بهم درصد بده
‫80%
‫خب مشکلت همینه
‫با اون احتمال، احتمالا 50% ‫آدمایی که کشتی
‫بیگناه بودن.
‫میخوای اینجوری بهم بگی
‫علاقه‌ای به کمک کردن نداری؟
‫برعکس
‫من و واتسون کاملا علاقه‌مندیم.
‫ولی باید با قوانین ما جور باشه.
‫ما اطمینانمون رو تو هر موردی 100% میکنیم
‫قبل ازینکه بتونی وارد عمل بشی.
‫اگر وقتی شما در حال تحقیقاتین
‫هدفتون حرکت کنه چی؟
‫ممکنه این اتفاق بیوفته.درسته.
‫ولی اولویت ثابتت نباید
‫"درجا کشتن" باشه.
‫خیلی‌خب،باشه.
‫این چطوره
‫دفعه‌ی بعدی که اطمینانم به 80% رسید ‫شمارو خبر میکنم
‫تصمیمش با شما میشه.
‫اسمشو بزار عملیات جلب اعتماد
‫چطور به نظر میاد؟
‫مثل قدمی در مسیر درست.
‫ممنونیم که برای دیدن ما ‫وقت گذاشتین خانم دوارته
‫مطمئنم که تو کنسول خیلی سرتون شلوغه.
‫همه‌چیزی رو که تونستم
‫راجع به دارایی‌های باتیستا ‫پیدا کنم واستون آوردم
‫آقای هولمز گفتن مردی ‫که راجع به قتلش
‫تحقیق میکردین یک وارث بوده؟
‫فکر میکنیم کسی که مسئول ‫قتلش بوده یه وارث دیگه‌ست.
‫خب اگر مسئله اینه
‫فکر نمیکنم بتونم کمک زیادی بکنم.
‫دولت گواتمالا
‫سال‌ها دنبال وارث این ملک میگشت
‫هیچ شانسی نداشتیم.
‫این مرد
‫همونی که آقای هولمز گفت پدر برون رایت بوده
‫تائید میکنم که یه باتیستا بوده.
‫لورنزو
‫جدا از خانوادش بزرگ شد
‫و در اواخر دهه‌ی 90 ترکشون کرد.
‫احتمالا اومده اینجا، با همسرش ‫آشنا شده،برون رو به دنیا آوردن
‫و بعد توی اون تصادف کشته شدن.
‫برای تائید کردنش نیاز به دی‌ان‌ای داریم.
‫ولی آره.فکر میکنم حق با شما باشه.
‫ناراحت‌کنندست ولی فکر میکنم ‫سال پیش پیداش کردیم.
‫منظورتون چیه؟
‫تو پرونده‌ها میبینین.
‫13 ماه پیش یه محقق پزشکی
‫با دفتر سرپرستی دارایی‌ها تماس گرفت.
‫برای اطلاعاتی راجع به باتیستا‌ها.
‫بیماری با یه وضعیت نادر داشت
‫و گفت یه مطلبی تو یه ژورنال ‫قدیمی پزشکی پیدا کرده
‫که مال کشور ما بوده.
‫و میگفت که اعضای مختلف خانواده‌ی باتیستا
‫همین وضعیت رو دارن.
‫متاسفانه
‫محقق گفت نمیتونه اسم بیمار رو بهمون بده
‫به‌خاطر قوانین HIPAA ‫قانون قابلیت انتقال و مسئولیت بیمه سلامت
‫ولی حتما برون بوده
‫فکر نمیکنین؟
‫فکر نمیکنم آدماتون توضیح داده باشن
‫که ممکن بود وارث دارایی‌ای بشه ‫که ارزشش میلیون‌ها دلاره.
‫البته که دادن.ولی محقق ‫گفت باهاش صحبت میکنه
‫ولی حتما باورش نشده که یه باتیستاست.
‫دیگه به چه دلیلی باهامون تماس نگرفته؟
‫مطمئنم که میدونم
‫کجا اون یکی وارث املاک ‫باتیستا رو پیدا کنم.
‫تو بگو و من همین الان یه ‫ماشین میفرستم دنبالش.
‫نمیتونی پسررو دستگیرش کنی. ‫حالا اگه یه پسر باشه.
‫اگر حق با من باشه، چه دختر ‫چه پسر هنوز به دنیا نیومده.
‫همکارم رو یادته ، خانم واتسون
‫پشت تلفن گفتین
‫سوالای بیشتری راجع به دکتر برجس دارین
‫ولی نمیدونم دیگه چی بهتون بگم.
‫وقتی برون رایت کشته ‫شد تو مطب بود.
‫ولی تو نبودی.
‫نه.حالت تهوع صبحگاهی خیلی بدی ‫داشتم.تمام روز همونجوری بودم.
‫چطور مگه؟
‫بریم سر اصل مطلب
‫ما نمیخوایم راجع به ‫دکتر برجس صحبت کنیم
‫میخوایم بهت شانسی بدیم تا به
‫قتل برون رایت اعتراف کنی.
‫هر‌چه زودتر اینکارو بکنی
‫برای خودت و بچه‌ت بهتره.
‫فکر میکنین من برون رو کشتم؟جدی؟
‫الان تو قرن21 هستیم
‫هر کاری از دست خانمای حامله برمیاد.
‫مثل رفتن به محل تمرین تیراندازی
‫با مدیر نزدیکترین محل به خونه‌ت صحبت کردیم.
‫گفت اخیرا خیلی به اونجا میرفتی
‫و با یه AR-15 مثل این یکی تمرین میکردی.
‫قبل ازینکه کار کردن برای ‫دکتر برجس رو شروع کنی
‫6 سال تو ارتش بودی ‫درسته؟
‫خب؟
‫پس فکر میکنیم از همونجا
‫آشنایی زیادی با اسلحه‌ها داری.
‫احتمالا از همونجا هم راجع به محل مناسب ‫برای تک‌تیراندازی اطلاعات داری.
‫مثل همونی که به دوستم معرفی ‫کردی، دیویس ویتمارک.
‫میدونیم که دکتر برجس
‫اندوکرینولوژیست اونم بود.
‫چندسال پیش،وقتی که خدمت میکرد،بعد ‫از دست دادن غده‌ی آدرنالش
‫نیاز به پیگیری‌های منظم داشت.
‫نمیدونم کی یکی از ویدیو‌های پورنش رو دیدی
‫ولی دیدیش و از رو زخمش شناختیش
‫چند سال پیش ‫فهمیدی برون
‫وارث املاک باریستاست
‫مربیش گفت همون موقع شروع
‫به قرار گذاشتم کردین.
‫فقط دو بار رفتیم بیرون
‫فکر میکنم بیشتر از اینا بود
‫در هر صورت حامله شدی.
‫دکتر برجس شهادت میده که خودش ‫قرصای هورمونت رو تجویز کرده
‫تا بتونی حامله شی.
‫بهش گفتی میخوای از اهدا ‫کننده‌ی اسپرم استفاده کنی
‫که یه جورایی همینکارو کردی ‫چون برای تو برون فقط همین بود.
‫وقتی به ماه سوم حاملگیت رسیدی ‫کاملا مطمئن بودی
‫که بچه‌دار شدنت حتمیه.
‫بچه‌ای که میخواستی املاک ‫باتیستا رو بگیره بدست آوردی
‫چیزی که نیاز نداشتی پدرش بود
‫پس تصمیم گرفتی بکشیش
‫از بدشانسی تو دکتر برجس همون زمان
‫دزدکی وارد خونه‌ی برون شد
‫برون ترسید و خودش رو حبس کرد
‫حدس میزنیم به تو گفت ‫که چه اتفاقی افتاد
‫چون نمیخواست نگران بشی.
‫ولی نگران شدی
‫نگران اون نه، ولی نگران نقشت شدی.
‫تو میخواستی بمیره ولی الان دورش
‫پر از مامور امنیتی تو هتل وارفورد بود.
‫پس از دیویس اخاذی کردی
‫مجبورش کردی بره بالای اون ساختمون
‫و به پنجره‌ی برون شلیک کنه.
‫قبل از اینکه این اتفاق بیوفته دستگیرش کردیم
‫ولی دیدن دیویس اون بالا
‫برای اینکه برون و بادیگارداش ‫حرکت کنن کافی بودن.
‫دنبالشون کردی و بهشون شلیک کردی.
‫تمام چیزی که مونده بود
‫این بود که به خونه‌ی مادرش بری و چیزی
‫برای دزدیدن پیدا کنی تا به
‫دولت گواتمالا ثابت کنه اون یه باتیستاست.
‫حالم خوب نیست. من...
‫فکر کنم باید برم بیمارستان.
‫ولی میخوام به این اشاره کنم
‫که تمام حرفاتون تصادفیه
‫بچم؟
‫مال برون نیست.
‫این حکم دادگاه برای چک ‫کردن دی‌ان‌ای هستش.
‫مطمئنم برعکسش رو نشون میده.
‫اگر نشون بده، بازم تصادفیه.
‫ولی فکر نکنم هیئت منصفه به ‫این راحتیا اینو قبول کنه.
‫دفعه‌ی بعدی که اطمینانم به 80% رسید ‫شمارو خبر میکنم
‫تصمیمش با شما میشه
‫اسمشو بزار عملیات جلب اعتماد.
‫همه‌چیز رو داریم
‫و قراره پرونده‌سازی کنیم. ‫باید صبور باشی.
‫تحقیقاتی به این مهمی
‫راجع به کسی به این معروفی ‫خیلی زمان میبره
‫کار دیگه‌ای نیست که انجام بدی
‫خب در اون صورت ‫یه سوال ازت دارم
‫همدست شدنت با رایکنبک
‫قبل از این بود که به دیدنت بیام یا بعدش؟
‫منظورت چیه؟
‫ضبط کردنت
‫از این واضحتر نمیشد
‫اون روز رو اسکله باد میومد
‫برام مهم نیست NSA چه تجهیزاتی برای ‫حذف کردن
‫صداهای اضافه داره
‫تنها راهی که بتونی صدایی به واضحی ضبط کنی
‫با سیمه.و کاملا مطمئنم ‫خودم هیچ سیمی نداشتم.
‫فکر میکنم بیش از حد پروتئین حشره خوردی
‫اودین کل NSA رو تو مشتش ‫داره یا فقط خودتی؟
‫تو هم اینجوری شدی. مگه نه؟
‫همیشه بحث زمان بود.مگه؟
‫موافقت با بازجویی کردن از دوست مشترکمون
‫ایده‌ی خودش بود.
‫فکر میکردم سرعتت رو کم میکنه
‫بهش زمان بیشتری برای ریختن ‫یه نقشه‌ی جدید میده
‫اگر جای تو بودم به خودم افتخار میکردم.
‫خب تو جای من نیستی. هستی؟
‫اینو میدونم. چون من یه خیانتکار قاتل نیستم.
‫خیانتکار؟
‫خب چه اشکالی داره چند نفر بمیرن
‫اگر در عوض جلوی 11 ‫سپتامبر بعدی گرفته بشه؟
‫درک میکنی چرا به این کار ‫علاقه دارم، مگه نه؟
‫خب اگر قراره بهم شلیک کنی
‫ازت میخوام زودتر انجامش بدی.
‫این برای تو نیست
‫این یکی برای توئه
‫این تمام چیزیه که چند سال گذشته
‫راجع به تو جمع کردم. ‫بازش کن.
‫اسمای آشنای زیادی میبینی.
‫کاپیتان توماس گرگسون
‫دخترش هانا ‫همسرش پیج
‫کارآگاه مارکوس بل ‫دوست‌دخترش شنتل
‫کیتی وینتر
‫پسرش آرچی
‫بزار ببینیم...یکی هست که فراموش کردم بگم
‫مگه نه؟
‫آره. دکتر جون واتسون.
‫خیلی حیف میشه اگر بلایی سرش بیاد.
‫شاید سرقت از خونه
‫مثل همونی که برای راننده‌ی ‫اتوبوس اتفاق افتاد؟
‫شاید هم یه چیز خشن‌تر.
‫دوستمون نمیخواد به شماها صدمه بزنه
‫ولی فکر میکنم مهمه
‫که بفهمی "میتونه" به همتون آسیب برسونه.
‫سر راهش قرار نگیرین.
‫زندگیت طولانی‌تر میشه ‫و مهم‌تر از اون
‫زندگی دوستات هم طولانی‌تر میشه.
‫سلام. ملاقاتت با
‫مک‌نالی چطور بود؟
‫فکر میکنم داری اشتباه میکنی
‫من این آدم رو بهتر از تو میشناسم
‫تمام و کمال مطمئنم ‫مامور مک‌نالی
‫که من خیلی بهتر میشناسمش.
‫قرار نیست بیخیال این بشه
‫بهت گفتم، نمیخوام بیخیال ‫بشه.نه اون نه همکارش.
‫میخوام بهمون بپیوندن
‫همین الان 5 تا پرونده‌ی شکایت
‫از رقبامون به‌خاطر حق ثبت ‫اختراع رو مدیریت میکنم.
‫با دولت چین به‌خاطر
‫محدودیت‌های نامشروع در موتور‌های ‫جستجومون مقابله میکنم
‫و با دو شاخه از ارتش آمریکا راجع به
‫صلاحیتم برای گرفتن زمینی ‫در مریخ بحث میکنم.
‫میتونم از پس شرلوک هولمز بر بیام.
‫چیشده؟
‫NSA همونطوری که باید میکرد ‫در حال پرونده‌سازیه.
‫باید صبور باشیم.
‫تحقیقاتی به این مهمی
‫راجع به کسی به این معروفی ‫خیلی زمان میبره
‫پس کار دیگه‌ای نیست که ما انجام بدیم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.