WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.263 --> 00:00:16.349
"شيکاگو، ايلينوي"

00:00:23.898 --> 00:00:25.978
دويدن به اتمام رسيد

00:00:26.060 --> 00:00:28.700
.آفرين، اميلي
هشت و نيم کيلومتر

00:00:28.720 --> 00:00:30.197
چهل و يک دقيقه

00:00:30.330 --> 00:00:32.365
هجده ثانيه سريع‌تر از ديروز

00:00:33.783 --> 00:00:35.453
کارت خوب بود

00:00:41.249 --> 00:00:43.959
"مدلين، رفتي تو نشريه‌ي "اَدويک

00:00:44.044 --> 00:00:45.214
چي؟ کجا؟

00:00:45.295 --> 00:00:47.255
"اينجا، تو قسمت "افراد بانفوذ

00:00:47.338 --> 00:00:49.130
گيلبرت گروپ که در شيکاگو بنياد نهاده شده است"

00:00:49.132 --> 00:00:50.632
پورتفوليوي بين‌المللي‌اش را

00:00:50.717 --> 00:00:53.677
با مالکيتِ شرکت بازاريابيِ
لوکس فرانسوي "ساووا" توسعه مي‌دهد

00:00:53.803 --> 00:00:55.683
،پيشکسوتِ گيلبرت گروپ، مدلين ويلر

00:00:55.764 --> 00:00:58.604
".مدير بازاريابي شرکت فرانسوي ناميده شد

00:00:58.683 --> 00:01:00.393
آره! اومدم ثابت کنم که

00:01:00.477 --> 00:01:02.557
فوق‌ليسانسِ فرانسوي هم به کار مياد

00:01:02.645 --> 00:01:04.935
اين برات فوق‌العاده ميشه

00:01:05.023 --> 00:01:07.573
من خيلي وقته روياي رفتن به پاريس رو داشتم

00:01:07.650 --> 00:01:09.820
از اين نظر که مرداي فرانسوي
عاشق زناي پيرتر هستن، مي‌دوني؟

00:01:09.903 --> 00:01:11.703
رئيس‌جمهورشون رو ببين
جوونه. جذابه

00:01:11.738 --> 00:01:13.698
با معلم مدرسه‌اش ازدواج کرده

00:01:13.780 --> 00:01:17.242
اووه، من همين الان نظراتم در مورد
معرفيِ داروي جديدِ آي‌بي‌اس رو برات ايميل کردم

00:01:17.327 --> 00:01:21.327
اضافه کردن مديتيشن به درمان‌تون
يه ابتکار اجتماعيه

00:01:21.393 --> 00:01:23.520
اگه خوشت مياد، مي‌توني بعدا تبليغش کني

00:01:23.521 --> 00:01:25.189
مي‌دوني، به عنوان آخرين ارائه‌ات

00:01:25.210 --> 00:01:27.590
مي‌خوام تو تبليغش کني -
واقعا؟ -

00:01:27.670 --> 00:01:30.260
واقعا. مشتري بايد کم کم باهات راحت بشه

00:01:30.340 --> 00:01:31.760
نمي‌خوام ناراحتت کنم

00:01:31.841 --> 00:01:34.281
.ناراحت نميشم. داري کار من رو مي‌گيري
تو آماده‌اي، باشه؟

00:01:34.302 --> 00:01:36.852
.اين فرصتي براي جفتمونه
بيا اينجا. اينو بو کن

00:01:36.930 --> 00:01:37.930
چيه؟

00:01:37.972 --> 00:01:38.972
"دلور"

00:01:39.140 --> 00:01:41.560
جديدترين عطرِ "مزون لاوو"ئه

00:01:42.852 --> 00:01:45.612
.مشتري‌هاي من تو پاريسن
نظرت چيه؟

00:01:45.688 --> 00:01:46.938
انگار عطرِ شعر رو ساختن

00:01:47.190 --> 00:01:48.780
من از اين جمله‌ات استفاده مي‌کنم

00:01:51.569 --> 00:01:54.529
...اوه، اين واقعا بوي عجيب
به نظر تو هم بوش عجيبه؟

00:01:55.115 --> 00:01:56.865
نه، فقط گُلبوئه -
...ولي -

00:01:59.744 --> 00:02:02.414
.من قراره مريض بشم
من قراره مريض بشم

00:02:12.298 --> 00:02:13.628
!سلام، عزيزم -
سلام -

00:02:16.553 --> 00:02:17.643
!آره -
چي شد؟ -

00:02:17.720 --> 00:02:19.960
بوت" الان آخرين هومرانِ بازي رو زد

00:02:19.980 --> 00:02:21.430
درحاليکه تو آخرين دورِ بازي
دو تا اوت مونده

00:02:21.432 --> 00:02:23.102
!اوه خداي من -
!ايول -

00:02:23.184 --> 00:02:25.234
!آره! "کابز" به مسابقات حذفي صعود کرد

00:02:26.563 --> 00:02:29.243
ميشه دو تا آبجو بياريد؟ -
راستش شراب سفيد -

00:02:29.274 --> 00:02:31.357
اگه چيز فرانسوي‌اي هم داريد، بياريد -
حتما -

00:02:31.359 --> 00:02:32.529
من يه خبر عجيب دارم

00:02:33.862 --> 00:02:36.572
مدلين بارداره -
مدلين؟ -

00:02:36.656 --> 00:02:38.906
همون مدلين که رئيسته؟

00:02:39.030 --> 00:02:40.298
فکر مي‌کردم براي باردار شدن
خيلي پيره

00:02:40.300 --> 00:02:41.409
خودش هم همين فکر رو مي‌کرد

00:02:41.411 --> 00:02:43.871
...تا وقتي که بعد از بو کردن عطري که قصد داشت

00:02:43.955 --> 00:02:46.665
.تبليغ کنه، حالت تهوع گرفت
امروز بعدازظهر رفت دکتر

00:02:46.749 --> 00:02:49.539
عجب. خب، باباش کيه؟ -
خب، چند نفر مد نظر هستن -

00:02:49.550 --> 00:02:51.580
،به مناسبت رفتنش به فرانسه
زياد سکس مي‌کرد

00:02:51.600 --> 00:02:52.830
ايول، مدلين

00:02:54.960 --> 00:02:56.780
،ولي حالا که باردار شده
...تصميم گرفته که

00:02:56.800 --> 00:02:59.158
اين شغلِ تو پاريس رو قبول نکنه

00:02:59.846 --> 00:03:01.386
پس ترفيعت از دست رفت؟

00:03:01.472 --> 00:03:04.022
نه دقيقا. هنوز يه نفر رو اونجا لازم دارن

00:03:04.100 --> 00:03:07.350
کسي که ديد آمريکايي‌ها رو داشته باشه
تا تو تغييرات کمک کنه

00:03:07.437 --> 00:03:11.356
پس از من پرسيدن که
...حاضرم اين کار رو به مدت يک سال قبول کنم يا نه

00:03:11.691 --> 00:03:13.651
چي؟ تو پاريس؟

00:03:14.652 --> 00:03:15.652
گفتن که اگه اون کارو کنم

00:03:15.737 --> 00:03:18.157
ضمانت مي‌کنن که
وقتي برگشتم، من رو مدير ارشد برند مي‌کنن

00:03:23.870 --> 00:03:25.910
خب، آپارتمان اونجا همين الانش هم
کاملا آمادست

00:03:25.997 --> 00:03:27.497
و پاداش جابجايي هم داره

00:03:28.208 --> 00:03:29.708
و صرفا براي فکر کردن بهش

00:03:29.792 --> 00:03:32.052
اين صفحه‌ي گسترده‌ايه که براي سال بعد درست کردم

00:03:32.378 --> 00:03:34.628
هفته‌هايي که ممکنه بتوني بياي پاريس

00:03:34.881 --> 00:03:36.591
و زمان‌هايي که من مي‌تونم برگردم شيکاگو

00:03:36.674 --> 00:03:39.094
با در نظر گرفتن مرخصي‌هاي استعلاجي و تفريحي

00:03:39.177 --> 00:03:40.177
صبر کن

00:03:40.470 --> 00:03:41.470
واقعا مي‌خواي بري؟

00:03:42.138 --> 00:03:45.678
مي‌دونم عجيبه، ولي
ديگه کِي همچين فرصتي گيرمون مياد؟

00:03:45.808 --> 00:03:50.355
يه ماجراجويي ميشه -
فکر مي‌کردم فرانسوي بلد نيستي -

00:03:50.813 --> 00:03:52.443
اينقدر وانمود مي‌کنم تا واقعا بلد بشم

00:03:55.777 --> 00:03:56.817
بنظر نگران مياي

00:03:56.903 --> 00:03:59.953
.من نگران نيستم
فرانسوي‌ها بايد نگران باشن

00:04:54.544 --> 00:04:56.134
اميلي کوپر؟ -
بله -

00:04:56.170 --> 00:04:58.965
سلام. من "جيلز ديفور" از بنگاه املاک هستم -
سلام -

00:05:00.258 --> 00:05:03.468
کليد خونه‌تون دست منه. آپارتمان 501

00:05:11.561 --> 00:05:13.901
سلام

00:05:15.189 --> 00:05:17.689
اين ساختمون خيلي قديميه

00:05:17.775 --> 00:05:20.315
آسانسور نداره -
باشه -

00:05:21.904 --> 00:05:23.994
اينجا جذابه

00:05:34.876 --> 00:05:36.036
همينجاست؟

00:05:36.336 --> 00:05:37.956
طبقه‌ي پنجمه

00:05:38.338 --> 00:05:39.938
اينجا طبقه‌ي چهارمه

00:05:39.964 --> 00:05:41.804
من الان اين ساک‌ها رو پنج تا راه‌پله آوردم بالا

00:05:41.883 --> 00:05:43.507
اينجا طبقه‌ي پنجمه

00:05:43.509 --> 00:05:45.849
،تو فرانسه، اول طبقه‌ي همکفه

00:05:46.387 --> 00:05:48.967
بعدش طبقه‌ي اول، بعدش طبقه‌ي دوم و الي آخر

00:05:49.390 --> 00:05:50.390
عجيبه

00:05:59.942 --> 00:06:02.202
شامبره دي بونِ" مجلل‌تون"

00:06:04.530 --> 00:06:05.870
شامبره چي چي؟

00:06:06.074 --> 00:06:09.374
شامبره دي ب... يعني خانه‌ي خدمتکار

00:06:09.869 --> 00:06:13.209
دو طبقه‌ي بالا معمولا
براي خدمتگزارها نگه داشته مي‌شدن

00:06:13.289 --> 00:06:15.039
...فضاش کوچيکه، ولي منظره‌اش

00:06:20.296 --> 00:06:23.126
"اوه خداي من، حس مي‌کنم "نيکول کيدمن
تو فيلم "مولن روژ!" هستم

00:06:23.508 --> 00:06:25.218
تمام پاريس زير پاتونه

00:06:25.301 --> 00:06:26.981
همين پايين يه کافه‌ي فوق‌العاده هست

00:06:27.053 --> 00:06:28.969
يکي از دوستانم مديرشه -
واي -

00:06:28.971 --> 00:06:30.723
خب، اينجا خوبه؟

00:06:31.432 --> 00:06:33.142
آره. آره. خيلي خوبه

00:06:33.226 --> 00:06:34.666
خيلي فوق‌العادست -
عاليه -

00:06:35.853 --> 00:06:39.023
گرسنته؟ مي‌خواي قهوه بخوري يا‌...؟

00:06:39.107 --> 00:06:41.027
راستش بايد به محل کارم برم

00:06:41.109 --> 00:06:43.189
شايد امشب بخواي با هم شراب بخوريم؟

00:06:44.278 --> 00:06:45.318
من دوست‌پسر دارم

00:06:45.405 --> 00:06:47.025
تو پاريس؟ -
تو شيکاگو -

00:06:47.115 --> 00:06:49.888
پس تو پاريس دوست‌پسر نداري

00:06:50.520 --> 00:06:53.010
ميشه لطفا کليدم رو بدي؟ -
آره -

00:06:53.871 --> 00:06:57.751
اگه تو هرکاري بهم نياز داشتي
و در صورتي که نظرت عوض شد

00:06:57.834 --> 00:06:59.634
شماره‌ام روي کارته -
عوض نميشه -

00:07:03.798 --> 00:07:05.088
خدافظ ديگه -
آره -

00:07:12.598 --> 00:07:17.395
اميلي_کوپر - 48 دنبال‌کننده"
"اتاقي_با_منظره#

00:07:17.937 --> 00:07:19.981
"اميلي_در_پاريس"

00:08:08.905 --> 00:08:10.155
سلام‌. سلام

00:08:11.491 --> 00:08:14.738
من اميلي کوپر از گيلبرت گروپِ شيکاگو هستم

00:08:14.827 --> 00:08:15.829
شما؟

00:08:15.830 --> 00:08:17.434
ببخشيد. متوجه نميشم

00:08:21.959 --> 00:08:23.850
من قراره در اين اداره کار کنم

00:08:33.095 --> 00:08:35.255
دخترِ آمريکايي اومده

00:08:41.270 --> 00:08:42.270
بونجور

00:08:43.689 --> 00:08:45.399
امروز انتظارت رو نداشتم

00:08:49.153 --> 00:08:52.743
سفرت چطور بود؟
آپارتمان جديدت و چيزاي ديگه چطور؟

00:08:53.908 --> 00:08:55.748
بعد از بونجور ديگه چيزي نفهميدم

00:09:00.581 --> 00:09:03.631
آره، بهم گفته شده بود آمريکايي‌اي که
داره مياد اينجا، فرانسوي بلده

00:09:03.709 --> 00:09:04.919
اوه، اون مدلين بود

00:09:05.002 --> 00:09:06.502
پس تو مدلين نيستي

00:09:06.587 --> 00:09:10.587
من اميلي‌ام. اميلي کوپر
و از اينجا بودن خيلي هيجان‌زده‌ام

00:09:11.008 --> 00:09:13.298
خيلي حيف شد

00:09:13.386 --> 00:09:15.596
ببخشيد؟ -
که فرانسوي بلد نيستي -

00:09:15.680 --> 00:09:16.760
اين يه مشکله

00:09:16.847 --> 00:09:18.407
...من قراره کلاس فرانسوي برم، ولي

00:09:18.432 --> 00:09:20.592
همين الانش چند تا کلمه بلدم...

00:09:21.060 --> 00:09:22.940
خب شايد بهتر باشه امتحان نکني

00:09:23.938 --> 00:09:25.228
اوه، پاول

00:09:25.648 --> 00:09:29.439
ميشه اميلي، همون دخترِ آمريکايي‌اي که
اومده باهامون کار کنه رو معرفي کنم؟

00:09:29.527 --> 00:09:32.107
ايشون آقاي بروسار، موسس "ساووا" هستند

00:09:32.196 --> 00:09:34.486
اميلي کوپر -
سلام -

00:09:35.950 --> 00:09:38.200
از ديدنتون خيلي خوشوقتم، آقاي بروسار

00:09:38.286 --> 00:09:40.246
باعث افتخاره. به پاريس خوش‌اومدي

00:09:40.329 --> 00:09:43.749
خب، اومدي به فرانسوي‌ها
چندتا فوت و فن آمريکايي ياد بدي؟

00:09:44.000 --> 00:09:46.090
مطمئنم خيلي چيزا هست که
مي‌تونيم از همديگه ياد بگيريم

00:09:46.168 --> 00:09:50.376
ولي تو مُد و برندهاي لوکس تجربه نداشتي، نه؟ -
درسته -

00:09:50.464 --> 00:09:54.639
بيشتر تجربه‌ام در تبليغِ داروسازي
و آسايشگاه سالمندان بوده

00:09:54.719 --> 00:09:57.305
تو شيکاگو -
...بله. منظورم اينه که -

00:09:58.431 --> 00:09:59.891
من يه بار اومدم شيکاگو

00:10:00.141 --> 00:10:01.931
و پيتزاي ديپ ديش خوردم

00:10:02.018 --> 00:10:03.478
اين پيتزا تخصص ماست

00:10:03.561 --> 00:10:04.851
خيلي بهش افتخار مي‌کنيم

00:10:04.937 --> 00:10:06.647
ديگولاس" بود. تو زبونتون بهش چي مي‌گيد؟"

00:10:06.731 --> 00:10:08.071
حال به هم زن

00:10:08.149 --> 00:10:10.359
مثل پاي کيش‌ي که از سيمان درست شده

00:10:10.443 --> 00:10:12.283
"اوه، نه، شما حتما رفته بودين رستوران "لو مالناتي

00:10:12.361 --> 00:10:13.861
و آدماش هم خيلي چاقن

00:10:13.946 --> 00:10:15.696
چرا همشون اونقدر چاقن؟

00:10:15.781 --> 00:10:17.831
خب، شايد به خاطر غذاي حال به هم زنه

00:10:17.908 --> 00:10:19.868
درسته، ما در ميان پاندميِ چاقي هستيم

00:10:19.952 --> 00:10:22.122
در حقيقت، "مِرک" يکي از
بزرگ‌ترين مشتري‌هامون بود

00:10:22.204 --> 00:10:24.754
اونا يه داروي ديابت درست مي‌کنن
که ما به خوبي تبليغش کرديم

00:10:24.832 --> 00:10:26.462
فروش 63 درصد افزايش داشته

00:10:26.542 --> 00:10:29.422
،پس شما بيماري رو ايجاد مي‌کنيد
،بعدش بيماري رو درمان مي‌کنيد

00:10:29.503 --> 00:10:31.713
و بعدش داروهاي بيماري رو مي‌فروشيد

00:10:31.797 --> 00:10:34.087
...خب -
شايد بهتر باشه ديگه نخوريد -

00:10:34.175 --> 00:10:35.965
هيچ پولي تو اون کار نيست -
درسته -

00:10:36.594 --> 00:10:39.470
سيگار موجبِ ديابت و سرطان ميشه

00:10:39.480 --> 00:10:42.521
بله. خب، سيگار کشيدن مايه‌ي لذته

00:10:42.600 --> 00:10:44.730
و بدون لذت، ما کي هستيم؟

00:10:44.810 --> 00:10:46.520
آلماني؟

00:10:46.896 --> 00:10:47.896
دقيقا درسته

00:10:49.732 --> 00:10:53.402
،تمام برندهايي که اينجا بازاريابي‌شون مي‌کنيم
،از عطر گرفته تا کنياک و کوتور

00:10:53.480 --> 00:10:57.177
همشون مرتبط با زيبايي و ظرافت هستن

00:10:57.198 --> 00:11:00.118
شايد شما بتونيد از ما يه چيزي ياد بگيريد

00:11:00.201 --> 00:11:03.201
ولي مطمئن نيستم که ما بتونيم
چيز زيادي ازتون ياد بگيريم

00:11:03.663 --> 00:11:06.213
با تمام احترام، من به يک دليلي
به اينجا فرستاده شدم

00:11:06.290 --> 00:11:08.920
پس اگه مشکلي نداره
...واقعا مي‌خوام برخي از پيشنهاداتم

00:11:09.001 --> 00:11:11.041
در مورد استراتژي‌هاي بازاريابي در
رسانه‌هاي اجتماعي رو بهتون بگم

00:11:11.087 --> 00:11:12.957
منظورت توييتر و اسنپ‌چته؟

00:11:13.047 --> 00:11:14.467
بله. و اينستاگرام

00:11:14.882 --> 00:11:16.012
مسلما

00:11:20.680 --> 00:11:24.350
اولا، بذاريد بابت انگليسي حرف زدن
عذرخواهي کنم

00:11:24.433 --> 00:11:27.653
"من تو هواپيما با برنامه‌ي "رزتا استون
تمرين کردم ولي هنوز اثر نذاشته

00:11:30.398 --> 00:11:33.278
اوه، پاتريشيا انگليسي بلد نيست

00:11:34.652 --> 00:11:35.652
لطفا ادامه بده

00:11:36.195 --> 00:11:38.855
،براي اونايي که تا الان با من آشنا نشدن
من اميلي کوپر هستم

00:11:38.948 --> 00:11:40.988
و خيلي هيجان‌زده‌ام که اينجا در پاريس هستم

00:11:41.534 --> 00:11:44.124
...من با اشتياق در انتظار شناختنِ تک تک‌تون

00:11:44.203 --> 00:11:46.293
و همچنين شناخته شدنم توسط شما هستم

00:11:47.740 --> 00:11:49.860
اسم شما چيه، آقا؟ -
من "لوک" هستم -

00:11:50.126 --> 00:11:51.126
بله، لوک؟

00:11:51.877 --> 00:11:53.297
چرا داري داد مي‌زني؟

00:11:54.380 --> 00:11:56.630
ببخشيد

00:11:58.384 --> 00:12:00.684
شرکت‌ شما با برخي از
...بزرگ‌ترين برندهاي بخش لوکس

00:12:00.761 --> 00:12:03.261
کار مي‌کنه
"از "شنل" گرفته تا "ايو سن لوران

00:12:03.806 --> 00:12:09.477
و اين شرکت‌تون رو، يا اگه بخوام خيلي جسور باشم، شرکت‌مون، "ساووا" رو به خودي خود يه برند مي‌کنه

00:12:09.562 --> 00:12:10.692
،ولي براي ساخت برند

00:12:10.771 --> 00:12:13.271
بايد تعامل قابل‌توجهي
در رسانه‌هاي اجتماعي ايجاد کنيد

00:12:13.357 --> 00:12:15.857
ميشه بپرسم اينجا
کي مسئول رسانه‌هاي اجتماعي‌تونه؟

00:12:16.694 --> 00:12:17.694
پاتريشيا

00:12:18.446 --> 00:12:19.486
با عقل جور درمياد

00:12:19.572 --> 00:12:21.122
،بگذريم

00:12:21.198 --> 00:12:23.028
موضوع فقط تعداد دنبال‌کنندگان نيست

00:12:23.117 --> 00:12:27.867
موضوع محتوا، اعتماد، علاقه و تعامله

00:12:28.330 --> 00:12:32.500
ببخشيد، ولي فرانسوي‌ها
استادِ رسانه‌هاي اجتماعي‌ان

00:12:32.585 --> 00:12:33.585
درسته

00:12:34.211 --> 00:12:35.881
ولي آمريکايي‌ها اختراعش کردن

00:12:35.963 --> 00:12:38.763
که به همين دليل اميدوارم
با اضافه کردن يه نقطه نظرِ آمريکايي

00:12:38.841 --> 00:12:42.341
،به مشتري‌هاي فرانسوي خارق‌العاده‌تون
تبديل به عضو باارزشي از تيم‌تون بشم

00:12:43.179 --> 00:12:44.509
فاجعست

00:12:48.851 --> 00:12:49.851
پاول

00:12:50.019 --> 00:12:52.229
چيه؟ -
اون دختره کيه؟ -

00:12:52.313 --> 00:12:56.191
يکي از شرايط فروش اين بود که
يکي از کارمنداشون رو برامون بفرستن

00:12:56.270 --> 00:12:57.668
تا کِي بايد اين وضع رو تحمل کنيم؟

00:12:57.670 --> 00:12:59.883
تا وقتي که تصميم به رفتن بگيره

00:13:05.201 --> 00:13:07.751
احتمالا زير نظر من
زياد دووم نياره

00:13:07.828 --> 00:13:09.208
خب ديگه، من بايد برم

00:13:15.044 --> 00:13:16.804
فوق‌العادست، مگه نه؟

00:13:17.129 --> 00:13:19.129
تمام اين شهر شبيهِ انيميشن "راتاتويي"ه

00:13:19.215 --> 00:13:20.215
زيباست

00:13:20.424 --> 00:13:21.884
خيلي

00:13:21.967 --> 00:13:24.297
هي، اولين روزت چطور بود؟

00:13:24.386 --> 00:13:25.386
عالي بود

00:13:26.055 --> 00:13:28.845
البته شايد تفاوت زباني
باعث چندتا سوتفاهم شد

00:13:29.058 --> 00:13:31.478
فهميدنِ اينکه من اومدم و مدلين نيومده
يک دقيقه وقت برد

00:13:31.560 --> 00:13:33.850
ولي واقعا حس مي‌کنم که مي‌تونم
اينجا خيلي باارزش باشم

00:13:33.938 --> 00:13:35.728
هي، ببين چي گرفتم

00:13:35.815 --> 00:13:38.565
خدا رو شکر! عاشق پاريس ميشي

00:13:38.650 --> 00:13:40.300
...نمي‌خوام بدون تو يه روز ديگه هم

00:13:40.320 --> 00:13:43.362
تو رمانتيک‌ترين شهر جهان باشم -
به زودي ميام اونجا، باشه؟ -

00:13:44.156 --> 00:13:46.326
عجله کن. به همين زودي دلم برات تنگ شده

00:13:48.744 --> 00:13:49.744
خدافظ

00:14:09.098 --> 00:14:11.478
اه، اي بابا

00:14:20.901 --> 00:14:21.901
اي خدا

00:14:31.453 --> 00:14:32.583
خيلي‌خب

00:14:36.458 --> 00:14:37.458
بجنب

00:14:38.836 --> 00:14:40.546
اين ممکن نيست. بجنب

00:14:45.259 --> 00:14:46.299
...ببخشيد، من

00:14:46.552 --> 00:14:49.852
فکر مي‌کردم اينجا خونه‌ي منه. طبقه‌ي پنجم؟

00:14:49.930 --> 00:14:51.270
اينجا طبقه‌ي چهارمه

00:14:52.808 --> 00:14:53.808
طبقه‌ي پنجم

00:14:54.602 --> 00:14:55.602
صحيح

00:14:58.731 --> 00:15:02.031
من اميلي‌ام. اميلي کوپر، همسايه‌ي جديدتون

00:15:02.109 --> 00:15:03.189
آمريکايي؟

00:15:04.028 --> 00:15:05.487
اهل شيکاگو

00:15:05.571 --> 00:15:07.951
"گبريل، فرانسوي، اهل "نرماندي

00:15:08.032 --> 00:15:11.202
.اوه، اون ساحل رو مي‌شناسم
"نجات سرباز رايان"

00:15:11.285 --> 00:15:13.115
چي؟ -
روزِ دي؟ -

00:15:13.787 --> 00:15:15.157
بگذريم

00:15:16.999 --> 00:15:18.419
خوشوقتم، همسايه

00:15:38.062 --> 00:15:39.612
صبح بخير، خانم

00:16:23.107 --> 00:16:25.567
اوه خداي من

00:16:26.485 --> 00:16:28.315
اوه خداي من

00:16:32.700 --> 00:16:35.911
"پنجاه و سه دنبال‌کننده"

00:16:35.160 --> 00:16:38.330
اوه خداي من

00:16:35.995 --> 00:16:37.246
"کره+شکلات = عشق"

00:17:04.523 --> 00:17:06.783
.سيلويا، اميلي‌ام
امروز تعطيليم؟

00:17:06.859 --> 00:17:08.819
يا امروز، يکي از تعطيلات مليِ فرانسست
که ازش خبر ندارم؟

00:17:08.861 --> 00:17:11.101
...چون دو ساعته که اينجا وايسادم و

00:17:11.155 --> 00:17:13.275
چيکار داري مي‌کني؟

00:17:14.033 --> 00:17:15.373
از هشت و نيم اينجام

00:17:16.577 --> 00:17:18.081
ساعت ده و نيم باز مي‌کنيم

00:17:32.134 --> 00:17:34.720
"يازده و ربع صبح"

00:17:36.180 --> 00:17:39.725
استراتژي‌هايي براي بالا بردنِ"
".تعامل در رسانه‌هاي اجتماعيِ تمام برندها

00:17:41.018 --> 00:17:44.228
سلام پاتريشيا. برام سواله که
...مي‌تونم بهت چند پيشنهاد براي

00:17:44.313 --> 00:17:46.733
بالا بردن تعامل‌مون در رسانه‌هاي
اجتماعي بدم يا نه

00:17:46.815 --> 00:17:48.895
خيلي بابتِ پتانسيلِ اينجا هيجان‌زده‌ام

00:17:55.824 --> 00:17:58.374
...پاتريشيا، مي‌خوام بهت چند پيشنهاد براي

00:17:58.452 --> 00:18:01.962
بالا بردن تعامل‌مون در
رسانه‌هاي اجتماعي بدم

00:18:13.634 --> 00:18:17.474
مي‌خواي ناهار بخوريم؟ -
نه، يه سيگار مي‌کشم -

00:18:20.808 --> 00:18:23.138
من... دل‌درد دارم

00:18:24.728 --> 00:18:28.018
من قرار قبلي دارم

00:18:44.283 --> 00:18:45.670
!لوران! سيبيل

00:18:46.125 --> 00:18:47.745
!از خانم عذرخواهي کنيد

00:18:48.085 --> 00:18:51.165
متاسفم. مي‌تونم براتون يکي ديگه بخرم؟

00:18:51.755 --> 00:18:53.755
ببخشيد، فرانسوي بلد نيستم

00:18:53.841 --> 00:18:55.301
آمريکايي هستيد؟ -
بله -

00:18:55.634 --> 00:18:57.514
ولي فکر کردي فرانسوي‌ام؟

00:18:57.594 --> 00:19:00.854
.اگه بخوام صادق باشم، نه. خواستم مودب باشم
شبيه آمريکايي‌ها هستي

00:19:02.266 --> 00:19:03.386
اهل "اينديانا"يي؟

00:19:03.475 --> 00:19:05.305
شيکاگو -
اوه. حدسم نزديک بود -

00:19:05.394 --> 00:19:07.314
،من دوره‌ي راهنمايي
تو "ايندياناپوليس" زندگي مي‌کردم

00:19:07.396 --> 00:19:09.516
اوه، چه جالب. بيخيال! چرا؟

00:19:09.560 --> 00:19:10.587
داستانش طولانيه

00:19:10.607 --> 00:19:11.607
خيلي حوصله‌سربره

00:19:11.692 --> 00:19:13.492
هم داستانش و... هم ايندياناپوليس

00:19:13.569 --> 00:19:16.359
ولي دختراش شبيه تو بودن. جذاب

00:19:17.698 --> 00:19:20.158
اونا بچه‌هاتن؟ -
نه، من پرستارشونم -

00:19:20.242 --> 00:19:23.122
لوران! جايي باشيد که بتونم ببينمتون

00:19:24.121 --> 00:19:26.001
دارم بهشون "ماندارين" ياد ميدم

00:19:26.748 --> 00:19:28.168
چند وقته اينجايي؟

00:19:28.250 --> 00:19:30.840
تقريبا يک سال. اهل شانگهاي هستم

00:19:30.919 --> 00:19:34.719
.ولي مادرم کره‌ايه
يه داستان حوصله‌سربر و طولاني ديگست

00:19:34.798 --> 00:19:37.378
اينجا رو دوست داري؟ -
بله، معلومه پاريس رو دوست دارم -

00:19:37.467 --> 00:19:39.637
غذاهاش خيلي خوشمزه‌ان

00:19:39.720 --> 00:19:41.640
مُدِش خيلي شيکه

00:19:41.722 --> 00:19:43.522
چراغ‌هاش خيلي زيبا هستن

00:19:44.099 --> 00:19:46.689
ولي مردمش... خيلي بدجنسن

00:19:47.311 --> 00:19:49.901
نميشه که همشون بدجنس باشن -
اوه، نه، ميشه -

00:19:49.980 --> 00:19:51.820
چيني‌ها پشت سرِ آدم بدجنسن

00:19:51.899 --> 00:19:55.279
فرانسوي‌ها تو رويِ آدم

00:19:56.111 --> 00:19:59.241
...ولي تو تفريحي اومدي اينجا، پس -
نه، راستش اينجا کار مي‌کنم -

00:19:59.323 --> 00:20:01.073
من يه شغل توي يه شرکت بازاريابي فرانسوي دارم

00:20:01.158 --> 00:20:02.238
واقعا؟ -
آره -

00:20:02.242 --> 00:20:03.372
خب پس مي‌دوني

00:20:04.077 --> 00:20:05.447
تازه کارَم رو شروع کردم

00:20:10.626 --> 00:20:12.836
تو پاريس هيچ دوستي نداري؟ -
نه -

00:20:13.629 --> 00:20:16.589
...ولي دوست‌پسرم هفته‌ي بعد مياد به ديدنم، پس

00:20:16.673 --> 00:20:17.673
تنهايي؟

00:20:18.008 --> 00:20:19.088
...نه

00:20:20.469 --> 00:20:23.219
بعضي وقتا -
موبايلت رو بده -

00:20:24.598 --> 00:20:27.098
خب، اين شماره‌ي منه -

00:20:27.600 --> 00:20:30.400
اگه تنها بودي، بهم پيام بده تا با هم شام بخوريم

00:20:30.420 --> 00:20:31.459
اسم من "ميندي"ه

00:20:32.481 --> 00:20:33.481
اميلي

00:20:33.607 --> 00:20:34.607
خوشوقتم

00:20:34.733 --> 00:20:35.893
فرانسوي‌ها اين کارو مي‌کنن

00:20:38.111 --> 00:20:39.451
!سيبيل! لوران

00:20:39.529 --> 00:20:42.119
!تو مامانم نيستي -
!من بستني مي‌خوام -

00:20:42.699 --> 00:20:45.744
هفتاد و دو دنبال‌کننده"
"نبرد سلطنتي در پله روايال#

00:21:14.231 --> 00:21:15.511
لا پلوک" يعني چي؟"

00:21:17.520 --> 00:21:20.404
...يه حرفِ محبت‌آميزِ کوچيکه، مثل

00:21:23.407 --> 00:21:24.407
چيز خوبيه

00:21:24.449 --> 00:21:25.529
نگرانش نباش

00:21:37.087 --> 00:21:38.367
"لا پلوک"

00:21:38.755 --> 00:21:40.465
داهاتي

00:22:19.171 --> 00:22:20.921
ببخشيد، فرانسوي بلد نيستم

00:22:21.006 --> 00:22:23.216
اوه، عذر مي‌خوام، اينجا جاي کسيه؟

00:22:23.842 --> 00:22:26.602
نه... نه، بفرماييد -
واقعا؟ باشه -

00:22:27.054 --> 00:22:28.054
ممنون

00:22:41.735 --> 00:22:43.904
"اميلي کوپر: خيلي رمانتيکه... کاش اينجا بودي"

00:22:43.987 --> 00:22:45.947
"داگ: تو جلسه‌ام. بعدا زنگ بزنم؟"

00:22:46.031 --> 00:22:48.950
".اميلي کوپر: حتما. دلم برات تنگ شده"

00:22:53.747 --> 00:22:56.375
"دويست دنبال‌کننده"

00:22:56.458 --> 00:22:58.877
اينجا به قدري رمانتيکه"
".که شايد دارم عاشق خودم ميشم

00:23:03.048 --> 00:23:05.678
آه، اميلي -
لوک! سلام -

00:23:05.759 --> 00:23:09.049
من فقط مي‌خوام بگم به خاطرش متاسفم

00:23:09.304 --> 00:23:12.104
من موافق "لا پلوک" صدا زدنت نبودم

00:23:12.641 --> 00:23:13.891
و... ميشه...؟

00:23:13.975 --> 00:23:15.135
بله

00:23:18.772 --> 00:23:20.402
...مي‌دوني

00:23:22.275 --> 00:23:23.775
نمي‌خوام -
باشه -

00:23:24.152 --> 00:23:27.452
مي‌دوني، هممون يکم ازت مي‌ترسيم

00:23:27.531 --> 00:23:28.531
چي؟

00:23:29.408 --> 00:23:30.578
از من؟

00:23:30.867 --> 00:23:31.867
چطور؟

00:23:32.202 --> 00:23:33.832
...ايده‌هات

00:23:34.329 --> 00:23:36.499
جديدترن. شايد هم بهترن

00:23:36.581 --> 00:23:39.501
...حالا که اينجايي و

00:23:39.584 --> 00:23:42.804
شايد حس مي‌کنيم بايد بيشتر کار کنيم

00:23:43.255 --> 00:23:44.255
و پول بيشتري دربياريم

00:23:45.340 --> 00:23:46.680
توازن لازم داره

00:23:46.758 --> 00:23:48.428
دق... دقيقا. توازن

00:23:48.510 --> 00:23:51.810
و به نظرم توازنِ آمريکايي‌ها اشتباست

00:23:52.431 --> 00:23:53.851
شما زندگي مي‌کنيد تا کار کنيد

00:23:55.058 --> 00:23:56.478
ما کار مي‌کنيم تا زندگي کنيم

00:23:58.228 --> 00:24:02.018
بله، پول درآوردن خوبه
ولي چيزي که شما بهش مي‌گيد موفقيت

00:24:02.107 --> 00:24:04.397
من بهش ميگم مجازات

00:24:04.776 --> 00:24:09.609
...ولي... من از کار و دستاورد لذت مي‌برم

00:24:09.906 --> 00:24:11.236
منو خوشحال مي‌کنه

00:24:13.118 --> 00:24:14.198
کار تو رو خوشحال مي‌کنه؟

00:24:14.619 --> 00:24:17.289
آره. به همين دليل هم اينجام

00:24:17.581 --> 00:24:18.581
به خاطر کار

00:24:18.790 --> 00:24:22.130
.و ببين منو کجا آورده
به اين شهر زيبا

00:24:22.586 --> 00:24:26.166
شايد نمي‌دوني خوشحال بودن چطوريه

00:24:26.256 --> 00:24:28.336
يا شايد اين حرفِت يکم متکبرانه است

00:24:29.009 --> 00:24:32.139
تو اومدي پاريس و فرانسوي بلد نيستي

00:24:32.220 --> 00:24:33.600
اين متکبرانست

00:24:36.224 --> 00:24:38.354
بيشتر به خاطر جهله

00:24:38.435 --> 00:24:40.765
خب، بيا تکبرِ جهل در نظر بگيريمش

00:24:46.067 --> 00:24:47.437
اگه ناراحتتون کردم عذر مي‌خوام

00:24:47.861 --> 00:24:50.241
هيچي منو ناراحت نمي‌کنه

00:24:52.407 --> 00:24:54.407
فردا مي‌بينمت، اميلي

00:24:57.496 --> 00:24:59.326
زود نيا

00:25:07.714 --> 00:25:09.716
"تنها در پاريس"

00:25:09.799 --> 00:25:16.681
"دويست و سي دنبال‌کننده"

00:25:35.575 --> 00:25:36.905
اوه، سلام. ايناهاشي

00:25:36.993 --> 00:25:38.413
همه چي مرتبه؟

00:25:38.495 --> 00:25:40.155
آره، الان بالاخره از سرکار اومدم خونه

00:25:40.247 --> 00:25:42.077
اينجا ساعت سه صبحه

00:25:42.707 --> 00:25:44.997
اوه... اي واي

00:25:45.377 --> 00:25:46.587
اينجا ساعت هفتِ شبه

00:25:51.132 --> 00:25:52.132
چيکار داري مي‌کني؟

00:25:52.926 --> 00:25:54.046
دارم مي‌خوابم

00:25:54.469 --> 00:25:56.049
خيلي دلم برات تنگ شده

00:25:56.137 --> 00:25:57.347
منم دلم برات تنگ شده

00:25:58.431 --> 00:26:00.271
الو؟ داگ؟

00:26:01.351 --> 00:26:02.351
!اوه

00:26:02.394 --> 00:26:03.484
با من لخت شو

00:26:04.312 --> 00:26:06.192
قراره سايبرسکس کنيم؟

00:26:06.273 --> 00:26:08.443
خب... اگه اصرار مي‌کني، باشه

00:26:11.194 --> 00:26:13.614
وايسا

00:26:15.532 --> 00:26:17.742
نبايد ضبطش نکني

00:26:17.826 --> 00:26:19.116
نه. اصلا

00:26:21.454 --> 00:26:24.464
واي. تو خيلي خوشگلي

00:26:25.125 --> 00:26:26.455
ممنون

00:26:26.668 --> 00:26:28.708
...خب

00:26:28.795 --> 00:26:30.955
...تو کارِت رو بکن و...

00:26:31.950 --> 00:26:32.987
منم کارم رو مي‌کنم

00:26:33.008 --> 00:26:34.468
باشه

00:26:36.970 --> 00:26:38.560
اين حس خوبي داره؟

00:26:38.638 --> 00:26:40.468
آره -
چقدر خوب؟ -

00:26:41.057 --> 00:26:42.977
اوه، تو خيلي سکسي‌اي

00:26:43.810 --> 00:26:45.938
...احساس -
اوه خداي من -

00:26:47.856 --> 00:26:50.186
...احساس آشفتگي مي‌کنم. من

00:26:50.275 --> 00:26:52.435
...حس مي‌کنم خودمم و خودم نيستم و

00:26:52.819 --> 00:26:54.069
همش خيلي عجيبه

00:26:54.571 --> 00:26:56.661
...عجيبه ولي... خوبه، و

00:26:57.365 --> 00:26:58.695
...يه جورايي سکسيه، ولي

00:26:59.367 --> 00:27:00.367
...و من

00:27:01.036 --> 00:27:02.036
داگ؟

00:27:02.287 --> 00:27:03.747
واي

00:27:04.581 --> 00:27:06.211
داگ؟ عزيزم؟

00:27:09.294 --> 00:27:10.294
داگ؟

00:27:23.350 --> 00:27:24.350
ايناهاشي

00:27:28.730 --> 00:27:29.730
خيلي‌خب

00:27:31.566 --> 00:27:32.606
خيلي‌خب

00:27:38.114 --> 00:27:39.114
...اوه

00:27:40.367 --> 00:27:41.737
خداي من

00:27:41.738 --> 00:28:21.738
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:21.762 --> 00:29:39.762
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.