WEBVTT

00:00:07.508 --> 00:00:09.505
"شرمنده اين رو ميگما "بنجي

00:00:13.036 --> 00:00:17.733
حالا باورت شد؟
اوه خداي من

00:00:20.469 --> 00:00:22.188
اون "مک" بزرگاي براق رو ببين

00:00:22.222 --> 00:00:23.514
همشون به صف شدن سوخت بزنن

00:00:23.549 --> 00:00:25.264
مثل هميشه "اسکيتر" هاي آزاديخواه راست ميگفتن

00:00:25.300 --> 00:00:28.964
اگه اين "مک" ها جلوي ارتششون باشن که جزغاله ميشيم

00:00:28.998 --> 00:00:31.010
تازه فقط همين همين يه گروه هم نيستن

00:00:31.046 --> 00:00:32.393
... اينجا سوخت همه ي

00:00:32.461 --> 00:00:33.565
مک" ها و "بيمر" هاي ساحل شرقي رو تامين ميکنه"

00:00:33.600 --> 00:00:35.307
اين جونورا کل سياره رو چپاول کردن

00:00:35.342 --> 00:00:37.218
اونوقت يادشون رفته سوخت بيارن؟

00:00:37.255 --> 00:00:38.321
جريان چي بوده؟

00:00:38.356 --> 00:00:39.589
فعلا مشکل اون ني

00:00:39.658 --> 00:00:41.329
...فعلا مشکل اينه که تنها جاده ي موجود

00:00:41.366 --> 00:00:44.542
با "مک" ها قُرُق شده و هي هم دارن قوي تر ميشن

00:00:44.577 --> 00:00:46.315
اگه بخوايم از اون راه بريم هممون رو ميکُشن

00:00:46.350 --> 00:00:47.584
پس از جايي ميريم که انتظارش رو ندارن

00:00:47.620 --> 00:00:50.259
از اون سخره ها نگهباني نميکنن

00:00:55.376 --> 00:00:57.312
احتمالا توي اون الوارها سوخت نگه ميدارن

00:00:57.378 --> 00:00:58.479
اوه خداي من

00:01:02.324 --> 00:01:04.458
فک ميکني بخاطر تشعشعاتِ؟

00:01:09.167 --> 00:01:11.168
شايد الان ما جاي اونا بوديم

00:01:20.782 --> 00:01:21.796
خيلي خوب ، بريم

00:01:21.799 --> 00:01:25.794
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.304 --> 00:01:34.270
"اشتباه ميکردي "پوپ

00:01:34.306 --> 00:01:36.240
وولم" ها هم مبارزهاي آزاديخواهن درست مثل "کانترس" ها"

00:01:36.308 --> 00:01:38.242
تکتور" . خدايي فک ميکني وقتي همه ي اين داستانا تموم شه"

00:01:38.310 --> 00:01:40.979
همينجوري راحت تو افق محو ميشن؟

00:01:41.013 --> 00:01:43.312
نه ، اونا واسه اينجا برنامه دارن ، بهش فک کن

00:01:43.347 --> 00:01:45.013
خانواده ي "وولم" ات رو که داري

00:01:45.049 --> 00:01:46.367
دارن تموم کشهکشان رو هم که طي ميکنن

00:01:46.382 --> 00:01:48.869
توي اون سفينه هاي "اس يو وي" شون

00:01:48.906 --> 00:01:51.866
بايدم يه نفسي يگيرن و استراحتي کنن

00:01:51.902 --> 00:01:55.201
نه ، نه ، اين و از من به يادگار داشته باش
وقتي اين جنگ تموم شه

00:01:55.237 --> 00:01:57.234
...جنابعالي ، رفيقِ من ، لباس ژيگولي پوشيدي

00:01:57.303 --> 00:01:58.792
... جلوي پيشخون واسادي داري

00:01:58.827 --> 00:02:00.937
...برا اين جوونورا هات داگ اماده ميکني

00:02:00.972 --> 00:02:04.082
سلام  خوشگله ، ديشب رو کار بودي گازت گرفته؟

00:02:04.117 --> 00:02:06.589
چي؟ اين؟
نه بابا واسه يه دعواي تن به تنِ

00:02:06.625 --> 00:02:08.242
"يه دست به يقه ي کوچولو با يه "اسکيتر

00:02:08.277 --> 00:02:09.932
با يکي از جونور سوسکيا دست خالي جنگيدي؟

00:02:09.968 --> 00:02:11.260
اوه ، آره ، از اون گنده هاش

00:02:11.296 --> 00:02:12.948
يهو از پشت درخت پريد پشتم

00:02:13.016 --> 00:02:15.101
يا خدا
چجوري جون سالم به در بُردي پس؟

00:02:15.170 --> 00:02:17.988
هيچي فقط به سبک کشتي امريکايي از روي شونه هاي گرفتم
انداختم کله پاش کردم

00:02:18.024 --> 00:02:19.579
اينه سزاي کسي که از پشت خنجر بزنه

00:02:19.648 --> 00:02:22.233
...داره دروغ ميبافه ، وقتي اين داستان رو برا من تعريف کرد

00:02:22.303 --> 00:02:25.116
"ميگفتيه چرخ آهني داشته و با 3 تا "اسکيتر
و يه "مک" داشته ميجنگيده

00:02:26.992 --> 00:02:29.111
اگه توقع داري يه دختر باهات جيک تو جيک شه

00:02:29.147 --> 00:02:31.632
"بايد خيلي از اين که بودي بهتر باشي "لارس

00:02:31.668 --> 00:02:33.892
خوب اگه اون دختره توبودي تا الان زده بودم مخ رو

00:02:35.621 --> 00:02:38.573
اونوقت با يه دستِ گل يه چند تا شاخه گُل هاي صحرايي

00:02:38.607 --> 00:02:40.430
در کنار يه شام توي کافه ي "پوپ" کار رو شروع ميکردم

00:02:40.467 --> 00:02:42.240
يه بطري از اون شامپاين خوبهاش

00:02:42.266 --> 00:02:44.262
اوه
...و بعدش

00:02:47.501 --> 00:02:48.996
"هال"
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:02:49.031 --> 00:02:51.979
ميدونستم عوض شدي

00:02:52.014 --> 00:02:53.971
فک ميکردم شايد صبحونه رو با هم باشيم

00:02:54.006 --> 00:02:55.830
ولي مثکه سرت شلوغه

00:02:55.865 --> 00:02:58.885
"هال" "هال"

00:02:58.954 --> 00:03:02.770
من و "لارس" دوستاي نظامي هستيم فقط

00:03:02.806 --> 00:03:04.297
ميدوني که چجوريه
هميشه با هم شوخي داريم

00:03:04.333 --> 00:03:06.291
آره خوب
ميدونم چحوريه

00:03:06.327 --> 00:03:09.019
رابطمون چي شده و قراره چي بشه

00:03:09.086 --> 00:03:11.475
يني خدايي فک ميکني من با "لارس" سکس داشتم؟

00:03:13.672 --> 00:03:15.499
نداري؟

00:03:15.532 --> 00:03:18.621
اصلا باورم نميشه همچين چيزي ميپرسي

00:03:18.657 --> 00:03:21.646
اونم بعد از اين همه مشکلاتي که توي 7 ماه گذشته داشتيم

00:03:24.474 --> 00:03:27.429
"شرمنده "مگي
نبايد همچين چيزي ميگفتم

00:03:27.466 --> 00:03:29.759
معلومه که نبايد ميگفتي

00:03:29.793 --> 00:03:32.450
روي اون ويلچر گير نکرديا

00:03:32.518 --> 00:03:33.779
خودتم ميدوني هر وقت بخواي ميتوني پاشي

00:03:33.849 --> 00:03:35.342
...ديگه نيمخوام هيچي درباره

00:03:35.377 --> 00:03:36.406
اينکه توي پوتينام گِل بوده بشنوم

00:03:36.441 --> 00:03:37.937
من توي خواب راه نميرم

00:03:38.006 --> 00:03:39.764
پس چجوري گِل رفته توش "هال"؟

00:03:39.834 --> 00:03:41.326
خودت خوب ميدوني چجوري

00:03:41.360 --> 00:03:43.221
...فک ميکني با جادوجمبل ميتونم

00:03:43.256 --> 00:03:44.385
دوباره راه بيوفتم؟

00:03:48.742 --> 00:03:50.902
ببين ، مين ميدونم "کارن" يه کاري باهات کرده

00:03:50.971 --> 00:03:53.629
حالا چطورش رو نميدونم
اما اونه که تو روي اين ويلچر انداخته

00:03:53.664 --> 00:03:57.453
و حالا هم دليلت چيه نميدونم
ولي دلت نميخواد از شرش راحت شي

00:03:57.488 --> 00:04:02.306
"داري يه چيزايي رو قايم ميکني "هال

00:04:02.342 --> 00:04:05.399
هر بار که توي چشمات نگاه ميکنم ميتونم بفهمم

00:04:05.435 --> 00:04:06.864
ميدونم فکر ميکني دارم بهت دروغ ميگم

00:04:06.932 --> 00:04:09.389
دارم بازيت ميدم

00:04:09.425 --> 00:04:13.247
ولي اين تويي که داري يه چيزايي رو ازم پنهوون ميکني

00:04:13.283 --> 00:04:17.505
فقط کاش ميدونستم چرا

00:04:24.498 --> 00:04:26.458
خيلي خوب

00:04:28.722 --> 00:04:30.381
هممون ميدونيم که نفوذ بهشون خيلي سخته

00:04:30.416 --> 00:04:31.711
...در حال حاضر "دن" تنها کسيه که برنامه اي داره و

00:04:31.746 --> 00:04:34.069
ممکنه برسونتمون به محل اون "مک" ها

00:04:34.105 --> 00:04:36.465
از لحاظ تاکتيکي که اصلا امن نيست
يه جورايي ديوونگيه

00:04:36.532 --> 00:04:39.122
اما از يه لحاض هايي هم شايد جواب بده

00:04:39.158 --> 00:04:40.487
هيچي نشده دارم حال ميکنم باهاش

00:04:40.523 --> 00:04:43.445
وورديِ اصلي که بدجور با "مک"ها قُرُق شده

00:04:43.513 --> 00:04:45.239
محاله بتونيم از وسطش رد شيم

00:04:45.275 --> 00:04:49.096
تنها اميدمون اينه که از اين جنگلهاي انبوه رد شيم

00:04:49.165 --> 00:04:53.418
تا برسيم اين پايينِ دمِ سخره ها و از پشتشون دربيايم

00:04:53.487 --> 00:04:56.144
اما حالا هرچقدرم اين نقشه خوب باشه

00:04:56.179 --> 00:04:58.206
اگه جاسوسمون راپورت بده به دشمن

00:04:58.240 --> 00:05:00.233
صاف ميوفتيم توي تله

00:05:00.302 --> 00:05:02.461
اما حسِ "وولم" اينه که اين هدف مهميه براي ضربه زدن بهشون

00:05:02.498 --> 00:05:04.124
و منم دارم کم کم متقاعد ميشم

00:05:04.161 --> 00:05:06.387
اين "مک" بزرگها
بخشي از اون ارتشي هستن که

00:05:06.455 --> 00:05:07.683
اشفني" ميخواد عليهِ "چارلستون" به کار بگيره"

00:05:07.719 --> 00:05:09.379
سوختشون رو هدف ميگيريم

00:05:09.447 --> 00:05:11.674
تا حداقل اين يکي ها از دور خارج شن

00:05:11.708 --> 00:05:14.574
حالا اين "وولم" ها توي اين ماموريت شرکت هم ميکنن؟

00:05:14.600 --> 00:05:15.430
نه شرکت نميکنن

00:05:15.432 --> 00:05:17.325
نميتونيم شهر رو بدون سرپناه ول کنيم

00:05:17.360 --> 00:05:19.653
يه بخش کوچيکي از بهترين جنگجوها رو ميسپرم دست تو

00:05:19.688 --> 00:05:22.379
سربازاي ژنرال "برسلر" هم دو رو بر رو پوشش ميدن

00:05:22.414 --> 00:05:24.910
و "وولم" ها هم ميمونن توي "چارلستون" که هواشون رو داشته باشن

00:05:24.937 --> 00:05:25.472
بله قربان

00:05:25.473 --> 00:05:28.097
ولي هنوز درباره حقيقتِ ماجرا صحبت نکرديم و
داريم کتمانش ميکنيم

00:05:28.134 --> 00:05:30.923
من ميتونم گروه رو به اندازه کافي ببرم نزديک

00:05:30.957 --> 00:05:34.649
تا راکتور رو با يکي از اون اسلحه بزرگ "کوچي" ها نابود کنم

00:05:34.718 --> 00:05:36.545
اما اگه منفجرش کنيم

00:05:36.579 --> 00:05:40.235
برداشتيم راديواکتيو رو آزاد کرديم و سر به فلک خواهد گذاشت

00:05:40.268 --> 00:05:41.599
واسه خودش يه "چرنوبيل" اي ميشه
(چرنوبيل شهري در اکراين با راديو اکتيو نابود شد)

00:05:42.431 --> 00:05:44.391
حالا بستگي به وزشِ باد داره البته
که همه جارو مسموم کنه

00:05:44.426 --> 00:05:46.120
حتي ميتونه خيلي دور تر از اينجاها باشه

00:05:46.156 --> 00:05:48.955
... شايد اين "وولم" ها تکنولوژي اي چيزي داشته باشن که

00:05:48.990 --> 00:05:51.115
بتونه از همچين اتفاقي جلوگيري کنه؟

00:05:51.141 --> 00:05:51.716
نع

00:05:51.718 --> 00:05:52.913
و  اونها هيچ چيزي ندارن که به کار ما بياد

00:05:52.948 --> 00:05:54.708
که بتونه جلوي نشت رادياکتيو رو بگيره

00:05:54.744 --> 00:05:56.440
... توي "چارلستون" کسي رو داريم که

00:05:56.474 --> 00:06:00.976
راکتورهاي هسته اي تخصص داشته باشه؟

00:06:01.010 --> 00:06:04.211
"دکتر "راجر کدار
سيستم هاي برقمون رو اون اداره ميکرد

00:06:04.247 --> 00:06:05.786
... کدار" قبل از جنگ توي دانشگاهِ کرولاين جنوبي"

00:06:05.820 --> 00:06:07.852
مهندسي هسته اي درس ميداده

00:06:07.888 --> 00:06:09.853
يه قرار بذار توي دفترم ببنيمش

00:06:09.888 --> 00:06:12.721
نميشه اخه
مشکل اجتماعي داره و بيرون نمياد

00:06:12.757 --> 00:06:14.956
چون اون هيچوقت نيروگاه برقِ زير شهر رو ترک نکرده

00:06:14.992 --> 00:06:17.189
اگه ميخواي باهاش صحبت کني ماييم که بايد بريم پيشش

00:06:19.825 --> 00:06:22.391
"دکتر "کدار" از اولين کسايي که اومده "چارلستون

00:06:22.428 --> 00:06:24.362
...آرتور منچستر" به شرطي باهاش قرار گذاشته که"

00:06:24.396 --> 00:06:26.194
کدار" کمک کنه برق شهر رو تامين کنه"

00:06:26.205 --> 00:06:28.239
منچستر" هم خياله اون رو راحت کرد که هرچي بخواد در اختيارش ميذاره"

00:06:28.274 --> 00:06:29.911
دکتر هيچوقت نيروگاهش رو ترک نکرده

00:06:29.942 --> 00:06:31.439
ما هم مفتخريم که اين قرار دو طرفه شون رو ادامه بديم

00:06:31.474 --> 00:06:32.059
ما" ؟"

00:06:32.086 --> 00:06:34.005
"خيلي کارا  و مشکلات در پيش داري "تام

00:06:34.006 --> 00:06:36.037
و تا الان لنگِ دکتر "کدار" نبوديد

00:06:36.073 --> 00:06:39.370
دکتر "کدار"؟
...مارينا پراتا" هستم"

00:06:41.038 --> 00:06:45.037
!نه ، نه ، نه
!نه ، نه ، نه ، نه

00:06:45.071 --> 00:06:47.203
اينجوري باعث آلوده شدن سيستم دفاعي ميشيد

00:06:47.239 --> 00:06:49.072
بيشتر از يه ماهه که دارم واسه بدست آوردنِ
اين راندمان حاصل از احتراق تلاش ميکنم

00:06:49.107 --> 00:06:51.206
اين ديگه چه اختراع مزخرفيه؟

00:06:53.275 --> 00:06:55.438
مثلا قرار نبود اين کاردستي اي که ميبيني رو
همينجوري هر کي از راه مياد ببينه

00:06:55.474 --> 00:06:57.204
اينا اين پايين چيکار ميکنن "مارينا"؟

00:06:57.240 --> 00:06:59.205
ايشون "تام ميسون" هستند

00:07:02.306 --> 00:07:05.170
رياست هستند پس

00:07:06.937 --> 00:07:08.761
من که راي ندادم بهت

00:07:08.796 --> 00:07:11.093
منم نيمخوام بهت گير بدم که

00:07:12.794 --> 00:07:16.089
...آه ، اين
..يکي از بهترين سلاح هاي کمک نظاميِ منه

00:07:16.124 --> 00:07:18.421
"اسمش رو گذاشتم "دَن ويوور

00:07:18.456 --> 00:07:20.453
!سلام عليک

00:07:20.488 --> 00:07:23.017
خوب ، به هيچ وجه تناسب مناسب رو نداره

00:07:23.053 --> 00:07:24.783
...بر پايه رياضيات اينجوري نيست که

00:07:24.818 --> 00:07:26.715
نه
اين يه واکنش شيمياييه

00:07:26.750 --> 00:07:29.180
... اصلا اعداد نبايد

00:07:29.215 --> 00:07:30.495
اوه ، بيخيال

00:07:30.522 --> 00:07:32.278
داريم وقت تلف ميکنيم
...نه اين

00:07:32.280 --> 00:07:34.077
آره ، همين که اين ميگه
کار دارم

00:07:34.145 --> 00:07:36.242
...آه دکتر "کدار" متوجه شديم که بايد از شما

00:07:36.311 --> 00:07:38.975
بابت تمام برقي که توي "چارلستون" هست تشکر کنيم

00:07:39.009 --> 00:07:40.706
درسته و با اين ژنراتور

00:07:40.743 --> 00:07:44.038
ميتونيم 10.5 کيلووات ساعت در روز برق توليد کنيم

00:07:44.075 --> 00:07:46.205
رسما تيمتون اين پايين کولاک کرده

00:07:46.240 --> 00:07:48.204
...من که
من که تيم ندارم

00:07:48.238 --> 00:07:51.201
همه ي اين کارارو تنهايي کردم
... اوه ، تيمي نداريد؟  پس

00:07:51.237 --> 00:07:52.934
يحتمل شما تنها کسي هستيد که ميتونه به ما کمک کنه

00:07:52.970 --> 00:07:55.334
تو چه موردي؟

00:07:55.368 --> 00:07:58.032
...ميخوايم بدونيم راهي هست که بشه

00:07:58.067 --> 00:08:00.997
کاملا امن و بي خطر راکتوره "واکوندا" رو نابود کنيم؟

00:08:08.163 --> 00:08:12.825
...منظورتون از امن و بيخطر فک کنم اينه که

00:08:12.861 --> 00:08:15.157
...بارونِ راديواکتيو بياد روي کلِ ايالت و

00:08:15.192 --> 00:08:18.023
براي 24100 سالِ آينده غير قابل سکونت شه؟

00:08:18.059 --> 00:08:20.155
درسته ميخوايم اگه امکانش باشه جلوش رو بگيريم

00:08:22.689 --> 00:08:24.153
... خوب اينکه
...اينکه

00:08:24.189 --> 00:08:26.852
اينکه يه کوچولو کار سختيه

00:08:26.889 --> 00:08:29.851
تازه از اون بامزه هاش

00:08:31.218 --> 00:08:34.016
واسه فردا که بيايد يه چيزي آماده ميکنم

00:08:34.052 --> 00:08:39.414
خوب پس فک کنم مصاحبه با پايان رسيد

00:08:41.282 --> 00:08:46.011
بفرما ، دختر کوچولو
تميزو گرم . نرم

00:08:46.046 --> 00:08:49.042
عاشقتم
عاشقتم

00:08:49.078 --> 00:08:53.342
خيلي نازي

00:08:58.907 --> 00:09:01.071
به چي نگاه ميکني؟

00:09:03.404 --> 00:09:05.035
خوبه همش يه هفته هس به دنيا اومدي

00:09:05.070 --> 00:09:07.934
نيابد بتوني اينجوري اين ور اونورو بگردي

00:09:11.968 --> 00:09:13.997
...ماما

00:09:18.097 --> 00:09:19.628
الکسيس"؟"

00:09:20.896 --> 00:09:22.727
الکسيس"؟"

00:09:24.694 --> 00:09:27.823
...اوه خدا

00:09:27.859 --> 00:09:30.990
...ماما

00:09:38.787 --> 00:09:42.278
ماماني

00:09:49.543 --> 00:09:50.767
شرمنده دير شد

00:09:50.844 --> 00:09:53.815
هنوز بيداره؟
آره به زور

00:09:53.855 --> 00:09:58.498
همين الان شير خورده
واسه همين داره کم کم چشماش سنگين ميشه بخوابه

00:10:00.544 --> 00:10:03.514
بفرما

00:10:03.554 --> 00:10:07.974
اوه ، کل روز منتظر اين بودم که بيام پيشت باز

00:10:08.015 --> 00:10:10.946
...اون يه دختر کوچولوهه متفاوته

00:10:10.986 --> 00:10:12.656
متفاوت؟
آره

00:10:12.696 --> 00:10:15.071
از چه لحاظ؟

00:10:15.112 --> 00:10:18.454
خيلي پيشرفته است

00:10:18.493 --> 00:10:21.499
متوجه نميشم

00:10:23.817 --> 00:10:27.122
البته شايد من اينجوري فک کردم

00:10:27.157 --> 00:10:31.256
بگذريم ، شيفتم داره دير ميشه

00:10:31.290 --> 00:10:33.206
تو يخچال شير هم هست
خيلي خوب

00:10:48.022 --> 00:10:49.970
بازم ميام بهتون سر ميزنم

00:10:52.983 --> 00:10:55.792
بايد اعتراف کنم که حسوديم شده

00:10:55.827 --> 00:10:56.949
واسه چي؟

00:10:56.984 --> 00:10:58.767
"بخاطر "الکسيس

00:10:58.801 --> 00:11:01.080
چرا اونوقت؟

00:11:01.116 --> 00:11:02.270
...واسه اينکه هروقت تازه مادرها

00:11:02.340 --> 00:11:03.990
...بچه هاشون رو واسه چکاپ ميارن

00:11:04.025 --> 00:11:07.429
توي چشماي بچه ها نگاه ميکنم  و ميفهمم که از هيچي خبر ندارن

00:11:07.464 --> 00:11:11.396
يه نوزاد عمرا بدونه  قيامت و آخر زمان شده

00:11:11.431 --> 00:11:12.918
و اينکه توي جنگيم

00:11:12.952 --> 00:11:16.058
و مردم اون بيرون دارن هر روز جونشون رو از دست ميدن

00:11:16.094 --> 00:11:20.192
واسه ي يه نوزاد همه چي تازه و عجيبه

00:11:20.227 --> 00:11:22.077
و همين براي زندگي به هيجان ميارتشون

00:11:22.111 --> 00:11:28.823
احتمالا تو رو هم کلي سرزنده کرده باشه

00:11:28.857 --> 00:11:31.171
همم

00:11:36.068 --> 00:11:39.141
تو...آه
روبراهي؟

00:11:39.208 --> 00:11:41.753
آره ، خوبم

00:11:41.787 --> 00:11:44.728
...آخه بنظر مياد هنوزم

00:11:44.764 --> 00:11:47.109
همه چي با "الکسيس" روبراهه؟

00:11:49.624 --> 00:11:52.433
اون که خيلي خوبه

00:11:52.466 --> 00:11:55.440
من ميرم خانم "مک مانوس" رو يه چک کنم

00:12:13.597 --> 00:12:16.736
نوار چسب

00:12:16.772 --> 00:12:19.416
کلاس رياضي 10 دقه پيش شروع شده

00:12:19.451 --> 00:12:21.399
اوه واااي ، نميدوني چقدر از خدامه الان اونجا باشم
...با آقاي "هوپر" و گروهي که

00:12:21.433 --> 00:12:25.068
نشستن دارن  ذوزنقه و متوازي الاضلاع ياد ميگيرن

00:12:25.103 --> 00:12:27.413
بس کن ، مخ ام ديگه داره از اين چرت و پرتا منفجر ميشه

00:12:27.481 --> 00:12:30.223
آره ، ياد گرفتن اين چرت و پرتا خيلي احمقانه است

00:12:30.291 --> 00:12:32.511
اخه رياضي چجوري ميخواد کمکمون کنه
اين فضايي هارو از کره زمين بندازيم بيرون؟

00:12:33.630 --> 00:12:36.472
کبريت

00:12:36.508 --> 00:12:39.514
هي

00:12:39.549 --> 00:12:41.055
فک ميکني انفجارِ بزرگي درست ميکنه؟

00:12:41.070 --> 00:12:42.920
منظورم اينه ، يه وقت تو مشکل نيوفتيم؟

00:12:42.955 --> 00:12:45.235
آروم بابا ، اين که فقط يه نصفه بمبه
نهايتا پنجره رو ميترکونه

00:12:45.270 --> 00:12:46.393
آره ، انقدر ترسو نباش

00:12:46.427 --> 00:12:48.972
...قراره بدجور کشنده بشه

00:13:18.735 --> 00:13:21.015
عجب چيزه خفني بود

00:13:21.050 --> 00:13:22.748
مت"؟"

00:13:24.894 --> 00:13:27.407
حال کردم

00:13:27.444 --> 00:13:30.094
اوه

00:13:31.524 --> 00:13:33.393
تيک ، تيک ، تيک ، بوووم

00:13:33.430 --> 00:13:34.483
آره

00:13:34.517 --> 00:13:35.978
همونجا واسيد
اوه خداي من

00:13:37.477 --> 00:13:39.651
يالا ، يالا
فرار کنيد ، بريد

00:13:39.687 --> 00:13:41.453
اوه

00:13:45.095 --> 00:13:49.446
مت"؟"
داشتي چه غلطي ميکردي؟

00:13:52.305 --> 00:13:54.309
شانس آوردين خودتون رو تيکه تيکه نکردين

00:13:54.379 --> 00:13:55.908
... ميدونستيد وقتي مردم صداي انفجار رو شنيدن

00:13:55.943 --> 00:13:57.539
فک کردن بهمون حمله شده؟

00:13:57.609 --> 00:14:00.770
اصلا فک نکردين شايد بترسونتشون؟

00:14:00.839 --> 00:14:02.402
نه انصافا

00:14:02.438 --> 00:14:03.967
آخه چرا بايد همچين کاري کنيد "مت"؟

00:14:07.915 --> 00:14:11.109
چميدونم
شايد حوصله مون سر رفته بوده

00:14:14.341 --> 00:14:17.060
واسه اين نرفته بودي مدرسه؟

00:14:17.096 --> 00:14:20.836
... چند دقه پيش معلمت آقاي "هوپر" اومد اينجا گفت

00:14:20.871 --> 00:14:23.929
که 4روزه سر کلاس نرفتي

00:14:23.967 --> 00:14:26.447
و تمام هفته ي گذشته تکاليفت رو هم انجام ندادي

00:14:26.517 --> 00:14:28.964
که چي حالا؟ مدرسه بي فايده است
من ديگه بر نميگردم

00:14:29.000 --> 00:14:31.039
"نخير ، برميگردي "مت

00:14:31.074 --> 00:14:33.111
تو نيمتوني به من امر و نهي کني
مادرم که نيستي

00:14:41.991 --> 00:14:44.879
"حق با توهه "مت
من مادرت نيستم

00:14:44.915 --> 00:14:46.954
اما به عنوان يه شهروندِ دل نگران

00:14:46.991 --> 00:14:48.689
بايد از "انتوني" بخوام تا مدرسه همراهيت کنه

00:14:48.725 --> 00:14:51.070
مدرسه يه ساعت و نيم پيش تموم شده

00:14:51.106 --> 00:14:53.825
نه براي تو
...جنابعالي براي 2 هفته ي آينده

00:14:53.861 --> 00:14:55.593
دو ساعت تنبيهي اضافه بايد بري

00:14:57.670 --> 00:14:58.892
"آنتوني"

00:15:01.957 --> 00:15:03.280
"آنتوني"

00:15:13.180 --> 00:15:14.912
راجع به مشکلتون فکر کردم

00:15:14.949 --> 00:15:18.178
...اين جوريه که

00:15:18.214 --> 00:15:19.675
ميشه کلک زد

00:15:19.744 --> 00:15:22.462
...با خراب کردن ساختمون راکتور

00:15:22.499 --> 00:15:24.367
سيستم خنک کننده رو هم نابود ميکنيد

00:15:24.403 --> 00:15:27.190
...اينجوري سوخت هسته اي داغ زيادي داغ ميکنه و بخار

00:15:27.225 --> 00:15:28.788
از راکتور ميزنه بيرون

00:15:28.824 --> 00:15:30.658
و آت و آشغالاي راديواکتيوي ميريزه روي حومه شهر

00:15:30.694 --> 00:15:32.494
درسته

00:15:32.530 --> 00:15:36.474
پس شما بايد قبل از اينکه بترکونيدش اول راکتور رو خاموش کنيد

00:15:36.509 --> 00:15:38.888
يني يه تيم بفرستيم داخل منابع

00:15:38.924 --> 00:15:40.112
آره

00:15:40.148 --> 00:15:42.696
و اين تازه بخش اول نقشه است

00:15:42.733 --> 00:15:44.194
... بعدش بايد

00:15:44.230 --> 00:15:46.540
سيستم رو بدون اينکه به بخطر بندازينش غير قابل اجراش کنيد

00:15:46.577 --> 00:15:49.092
هماهنگ و يکپارچه توي مهار شاهرگ اصلي راکتور

00:15:49.129 --> 00:15:51.167
اين به معنيِ بي ثبات کردنِ دقيقِ نقطه ي اوج ساختاري هستش

00:15:51.202 --> 00:15:53.989
و اينجوري فروپاشيِ ساختمون باعث ميشه راکتور اون زير دفن شه

00:15:54.025 --> 00:15:56.199
بدون آسيب رسونده به محافظش

00:15:56.236 --> 00:15:57.616
يه کلمه از خزعبلاتي که گفتي رو نفهميدم

00:15:57.641 --> 00:15:58.988
من نصفش رو فهميدم

00:15:58.991 --> 00:16:00.281
يه جوري بگو که عوام مردم هم ميفهمن

00:16:00.318 --> 00:16:02.458
...من

00:16:02.496 --> 00:16:04.261
... من ، من ، من

00:16:04.297 --> 00:16:06.542
...اگه مواد انفجاريتون رو

00:16:06.578 --> 00:16:08.497
توي جاهاي مناسب قرار بديد

00:16:08.533 --> 00:16:10.224
اونوقت ، آره ، ميتونيد ساختمون رو نابود کنيد

00:16:10.258 --> 00:16:12.277
ميتونيد  بدون حتي ذره اي نشت راديواکتيو سيستم رو متلاشي کنيد

00:16:12.312 --> 00:16:15.273
ميتوني نشونمون بدي کجاها بذاريمشون مثلا؟

00:16:15.309 --> 00:16:17.228
...البته ، به محض اينکه نقشه هاي منابع رو ببينم

00:16:17.261 --> 00:16:20.028
و ، آه ، يکم فيزيک در حد ابتدايي بخونم
تازه خوش هم ميگذره

00:16:20.064 --> 00:16:22.538
خوب ، تازه خوشيات شروع شد
نقشه اي نداريم

00:16:22.573 --> 00:16:24.429
... شما ميايد بالا و به تيمِ انهدامِ ما ميگي

00:16:24.462 --> 00:16:25.797
که اون بمب هارو کجا بذارن

00:16:25.831 --> 00:16:27.819
من اون بالا نرفتم تاحالا
و نميتونمم که بيام ، شرمنده

00:16:27.853 --> 00:16:29.741
دکتر "کدار" شماييد که فقط از پسِ اين کار برميايد

00:16:29.776 --> 00:16:31.727
خيلي خوب ، خداحافظ ، خدافظ
دکتر"کدار" شما از پسش برميايد

00:16:31.731 --> 00:16:32.739
نميتونم
ميتونيد بريد

00:16:32.805 --> 00:16:33.846
اون بالا هيچ خبر خوبي نيست

00:16:33.880 --> 00:16:35.312
شما ميتونيد
خيلي راحته

00:16:35.347 --> 00:16:36.289
نميتونم
ميتونيد

00:16:36.323 --> 00:16:38.764
نميتونم ، نميتونم

00:16:38.800 --> 00:16:41.175
من با "منچستر" معامله کرده بودم
...قرار گذاشته بوديم

00:16:41.210 --> 00:16:41.759
ميدونم

00:16:41.784 --> 00:16:43.065
...که هيچوقت ديگه مجبور نيستم
بيام اون بالا

00:16:43.066 --> 00:16:44.628
يادمه ، اما الان مسائل فرق کردن

00:16:44.663 --> 00:16:48.406
جونِ همه ما به اين ماموريت بسته اس

00:16:48.441 --> 00:16:50.002
شما ميتونيد از پسش بر بيايد

00:16:53.914 --> 00:16:58.603
نيمخوايم ديگه بيشتر از اين بچه هارو از دست بديم

00:17:14.437 --> 00:17:17.823
اکي شد ژنرال
بله قربان

00:17:17.857 --> 00:17:20.624
دوستان ، هر چيزي که در اين اتاق ازش صحبت خواهيم کرد

00:17:20.657 --> 00:17:22.219
به طرز شديدي محرمانه است

00:17:22.254 --> 00:17:24.663
و اين به معني هست که ، هرچيزي که در اين اتاق گفته ميشه

00:17:24.697 --> 00:17:27.495
بيرون از اتاق نبايد ديگه تکرار شه

00:17:27.531 --> 00:17:29.842
فقط مسائل پايه اي يي هست که بايد ازش خبر داشته باشيد

00:17:29.875 --> 00:17:31.958
... براي اين بخش از عمليات به هرکسي که بخشي از اين ماموريت هست

00:17:31.993 --> 00:17:35.280
فقط چيزهايي که لازمه گفته شده

00:17:35.316 --> 00:17:39.353
"خيلي خوب "دن
بله قربان

00:17:39.387 --> 00:17:44.238
موفقيت در اين عمليات نيازمنده
غير قابل پيش بيني بودن و سرعت هست

00:17:44.273 --> 00:17:46.811
اگر "اشفني" بويي ببره

00:17:46.846 --> 00:17:51.469
احتمال شکست در عمليات و مرگِ همه هستش

00:17:51.503 --> 00:17:53.000
داريم خطر ميکنيم

00:17:53.034 --> 00:17:56.582
فقط به خاطر اينکه اين عمليات ميتونه ماشين آلاتِ جنگيِ دشمن رو معيوب کنه

00:17:56.616 --> 00:17:59.252
شيرفهم شد؟

00:17:59.287 --> 00:18:04.265
"آنتوني" "بن" "پوپ"

00:18:04.301 --> 00:18:07.484
من هسته مرکزي سربازام رو

00:18:07.520 --> 00:18:10.092
"ميبرم سمت شمال و اتوبان "ميل

00:18:10.128 --> 00:18:15.884
بعدش به سمت شرق و 10-81 ميريم
تجهيزات رو امن ميکنيم

00:18:15.920 --> 00:18:20.493
و پياده تا اين سراشيبي ميريم و به راکتور ديد کامل پيدا ميکنيم

00:18:20.528 --> 00:18:23.000
بعدش تا اين گلوکاه ميايم پايين

00:18:23.035 --> 00:18:25.912
و از پشت و در انتهاي منابع وارد ميشيم

00:18:25.949 --> 00:18:28.658
...پس اينجوري فکر ميکني که ميتونيم يواشکي از پشت

00:18:28.693 --> 00:18:30.996
بريم و "اشفني" رو با غافلگيري تصرف کنيم؟

00:18:31.031 --> 00:18:33.705
!خوئ ، احمقانه اس که

00:18:33.741 --> 00:18:35.467
و دشمن هم دقيقا همين فکر رو ميکنه

00:18:35.503 --> 00:18:37.365
...و به همين دليل هم هست که

00:18:37.400 --> 00:18:39.397
ناحيه ي پشت رو بدون محافظ رها کرده

00:18:39.434 --> 00:18:42.142
سوال ديگه نبود؟

00:18:52.160 --> 00:18:53.985
کاش حداقل خبر مرگشون ميگفتن داريم کجا ميريم

00:18:54.010 --> 00:18:56.040
غصه اش رو نخور

00:18:56.125 --> 00:19:00.121
تام" هدف اصلي رو به "پوپ" گفت و"
"پوپ" هم به "تکتور"

00:19:00.191 --> 00:19:02.154
گونده بک بگو ببينم جريان چيه

00:19:02.224 --> 00:19:03.459
"فورت ناکس"

00:19:03.494 --> 00:19:06.303
مثکه قضيه از اين قراره که "اشفني" بخاطر طلاهاي ما اومده اينجا

00:19:06.340 --> 00:19:10.655
تکتور" اينو بهت گفته؟"
و تو هم باور کردي؟

00:19:10.690 --> 00:19:13.666
خيلي خوب
بهت ثابت ميکنم

00:19:13.701 --> 00:19:16.009
"سلا "بنجي
داريم ميريم کجا؟

00:19:16.045 --> 00:19:17.482
بعدا ميفهمي
وقتي رسيديم اونجا

00:19:17.516 --> 00:19:19.355
ميبيني کار به کجا رسيده؟
"حالا ديگه همه بهم ميگن "بنجي

00:19:19.390 --> 00:19:22.700
"هي "بن

00:19:22.736 --> 00:19:25.076
سعي کنيد کنارِ همديگه باشيد

00:19:25.110 --> 00:19:26.347
مراقب خودتون باشيد

00:19:26.383 --> 00:19:28.188
"قهرمان بازي در نياريم"
ميدونيم

00:19:31.202 --> 00:19:34.345
صبح ميبينمتون

00:19:34.380 --> 00:19:35.683
"نگران نباشيد آقاي "ميسون

00:19:35.718 --> 00:19:38.059
نميذارم هيچ اتفاقي براش بيوفته

00:19:38.095 --> 00:19:41.775
"سر اين يکي داريم خيلي ريسک ميکنيم "تام

00:19:41.810 --> 00:19:44.652
نقشه ي قوي ايه
حتما جواب ميده

00:19:44.687 --> 00:19:47.363
از وقتي اولين گلوگه شليک ميشه
همه ي نقشه ها نقشه هاي قوي اي هستند

00:19:47.398 --> 00:19:50.373
ولي بعدش ميشن يه سري نقشه ي بدردنخور

00:19:50.409 --> 00:19:52.382
هميشه همه رو نجات ميدي
از اول هم کارت همين بوده

00:19:52.417 --> 00:19:54.556
البته وقتي تو کنارم باشي

00:19:54.593 --> 00:19:56.431
واسه پرسيدنِ سوالاي سخت؟

00:19:56.465 --> 00:19:59.608
اگه لازم شد بهت پس گردني بزنم؟

00:20:02.654 --> 00:20:05.864
خيلي خوب...از الان تو بايد کارِ خودت رو کني

00:20:05.900 --> 00:20:07.370
منم کارِ خودم

00:20:07.405 --> 00:20:09.879
فک کنم قراره همينم بشه

00:20:09.914 --> 00:20:13.493
"هي "دن
هان؟

00:20:16.941 --> 00:20:18.612
همينجوري خنک و يخي بمون

00:20:18.648 --> 00:20:23.933
"درست مثل زمستون توي شهر "بوفالو

00:20:23.969 --> 00:20:27.984
دوستان ، حرف اضافي بسه ديگه

00:20:28.018 --> 00:20:31.378
داريم ميريم

00:21:35.735 --> 00:21:37.198
ميدونستن داريم ميايم

00:21:37.234 --> 00:21:39.230
قشنگ رفتيم تو دلِ دشمن

00:21:39.298 --> 00:21:41.160
خفه شو
تير اندازي بيشتري لازم داريم

00:21:42.860 --> 00:21:46.688
فک کنم گفته بودي اين بخش از راکتور رو کسي نگهباني نميده

00:21:54.914 --> 00:21:56.511
داره جواب ميده

00:21:56.545 --> 00:21:59.172
مک"ها دارن دروازه رو ول ميکنن تا به سربازاي "ويور" حمله کنن"

00:21:59.209 --> 00:22:00.003
حق با تو بود

00:22:00.029 --> 00:22:01.537
جاسوسه نقشه ي "ويور" رو به دشمن رسونده

00:22:01.539 --> 00:22:04.133
دارم از آدم هاي خودم به عنوان طعمه استفاده ميکنم

00:22:04.170 --> 00:22:07.197
و قطره قطره خونِ اونهاس که داره
با هدر رفتنِ هر ثانيه ، ريخته ميشه

00:22:16.387 --> 00:22:19.215
ميشه يکم يادآوري کنيم بهم؟

00:22:19.251 --> 00:22:21.645
قتل عام شدنِ ما هم بخشي از نقشه بوده؟

00:22:32.369 --> 00:22:33.523
سربازاي "ويور" برامون راه رو باز کردن

00:22:33.548 --> 00:22:35.543
جاده ي منتهي به راکتورها کامل بازه

00:22:35.597 --> 00:22:36.112
داريم ميريم داخل

00:22:36.137 --> 00:22:38.125
سختي نده به خودت دُکي
فقط يه بار ميميريا

00:22:38.127 --> 00:22:40.540
ممنون ، عجب آرامش خاطري بهم دادي

00:22:40.542 --> 00:22:41.840
جداي از هر اتفاقي که ميوفته فقط کنارِ من بمون

00:22:41.866 --> 00:22:42.963
خيلي خوب ، من هوات رو دارم

00:22:42.966 --> 00:22:44.928
چطوري اين کار رو ميکني؟
چيو؟

00:22:44.962 --> 00:22:46.925
که همه روت حساب وا کردن

00:22:46.961 --> 00:22:48.258
همچين مسئوليتي رو چجوري به دوش ميکشي؟

00:22:48.293 --> 00:22:50.254
انتخابهاي زيادي ندارم
بزن بريم

00:22:50.290 --> 00:22:51.852
"ممنون "آنتوني

00:22:53.452 --> 00:22:57.113
مراقب باش ،"ويور" اون بيرون رو با خاک يکسان کرده

00:22:57.148 --> 00:22:59.843
اونطرف ميبينمت ، خوب؟

00:22:59.878 --> 00:23:03.273
مواظب خودت باش
خيلي خوب

00:23:05.238 --> 00:23:07.068
"يالا ، بزن بريم "تک

00:23:07.102 --> 00:23:09.065
کسايي هستند که به کمک ما نياز دارند

00:23:14.859 --> 00:23:17.986
کاملا بازه

00:23:18.022 --> 00:23:20.182
خيلي خوب ، بريم

00:23:26.039 --> 00:23:27.966
پناه بگيريد ، بشين

00:23:28.001 --> 00:23:30.727
زود قضاوت کردي

00:23:38.944 --> 00:23:42.434
اونها بچه هاي افسار خورده هستند که دارن بهمون شليک ميکنن
(که در فصل قبل ديده بوديم)

00:23:42.470 --> 00:23:44.130
سعي کنيد نکُشيدشون-
فرقي نميکنه-

00:23:44.166 --> 00:23:46.226
چرا فرق ميکنه

00:23:46.262 --> 00:23:49.920
فورستر" نوبتِ توهه"
سعي کن فشار بياري عقب نشيني کنن

00:23:51.784 --> 00:23:54.111
هواش رو داشته باشيد

00:24:12.109 --> 00:24:14.336
خيلي خوب ، آتش بس

00:24:14.371 --> 00:24:16.265
آتش بس ، آتش بس

00:24:16.299 --> 00:24:18.691
کمکم کنيد ، خواهش ميکنم

00:24:20.224 --> 00:24:24.113
درد ميکنه ، خواهش ميکنم

00:24:24.149 --> 00:24:27.205
ماماني ، خواهش ميکنم

00:24:27.242 --> 00:24:29.601
درد ميکنه

00:24:31.299 --> 00:24:32.992
يه بچه است

00:24:33.028 --> 00:24:34.856
از سربازاي افسار خورده است ، که براي "اشفني" ميجنگن

00:24:34.890 --> 00:24:36.319
بچه ، بچه است

00:24:36.354 --> 00:24:39.246
تقصيره خودش که نيست که اون آشغال رو چسبوندش پشتش

00:24:39.281 --> 00:24:40.942
نه ، اين يه دامِ
درد ميکنه

00:24:40.978 --> 00:24:45.101
فرصتيه که بايد ازش استفاده کرد
خواهش ميکنم

00:24:45.136 --> 00:24:46.798
کمکم کنيد ، خواهش ميکنم

00:24:46.832 --> 00:24:49.192
درد ميکنه

00:24:52.952 --> 00:24:55.045
ماماني

00:25:05.294 --> 00:25:07.654
به زور شبيه آدميزاده ديگه

00:25:07.689 --> 00:25:10.148
افسارش خيلي عميق شده

00:25:10.183 --> 00:25:13.106
اوه ، نه
نه ، نه، نه ، نه

00:25:13.143 --> 00:25:14.971
اون...؟

00:25:15.006 --> 00:25:17.531
آره ، مُرد

00:25:19.894 --> 00:25:22.553
اسمش "اسکات" بوده

00:25:26.613 --> 00:25:28.008
"لارس"

00:25:35.095 --> 00:25:38.919
من همينجام رفيق

00:25:38.954 --> 00:25:40.632
"همينجا پيشتم ، "لارس

00:25:40.666 --> 00:25:42.681
فورستر" بانداژش رو سريع تموم کنيد"

00:25:42.717 --> 00:25:44.464
برسونيدش به محل قرارمون
اونجا ميبينيم همديگه رو

00:25:44.500 --> 00:25:45.944
بريم
ما هم باهاش برميگرديم ديگه نه؟

00:25:45.978 --> 00:25:47.220
داريم ميريم ، همين حالا

00:25:47.255 --> 00:25:50.210
خيلي خوب ، زودي ميبينمت ، خوب؟

00:25:50.247 --> 00:25:52.127
دووم بيار ، ميشنوي؟

00:25:52.163 --> 00:25:54.211
بريم ، بريم

00:25:54.247 --> 00:25:56.026
صبر کنيد ، صبر کنيد ، ممکنه خيلي ازشون اون تو باشه ، خيلي

00:25:56.062 --> 00:25:57.876
پس ميترکونيمشون

00:26:10.149 --> 00:26:11.794
لايل" موقعيت ساعت دو"

00:26:34.586 --> 00:26:36.869
سرهنگ "ويور" از اين ور
جاده بازه

00:26:36.906 --> 00:26:38.685
وقتش بود ديگه

00:26:52.703 --> 00:26:55.692
خيلي خوب ، اگه تا 15 دقيقه ديگه از اينجا بريم بيرون

00:26:55.729 --> 00:26:57.072
ميتونيم به خونه برسيم

00:26:57.106 --> 00:26:58.483
البته با يکم حالت تهوع و بدون اينکه موهامون بريزه
(از ويژگي هاي در اثر مواد راديواکتيو قرار گرفتن)

00:26:58.517 --> 00:27:00.162
بريم تو کارش پس

00:27:02.652 --> 00:27:04.801
اين بمب هارو کجا بذاريو دُکي؟

00:27:08.737 --> 00:27:12.063
...اونجا و ... اونجا
و اونجا

00:27:12.099 --> 00:27:13.374
...اينجوري ممکنه بشه ساختمون رو داغون کرد

00:27:13.410 --> 00:27:15.257
بدون از بين رفتن شاهرگ اصلي راکتور

00:27:15.292 --> 00:27:17.140
ممکنه بشه"؟ بايد کارمون خيلي بهتر از "ممکنه بشه" باشه"

00:27:17.175 --> 00:27:19.055
پس اينجوري در نظر بگير که به احتمال زياد مشکلي پيش نمياد
اگه اينجوري خوشحال ميشي

00:27:19.091 --> 00:27:20.332
خيلي خوب ، "آنتوني" بمب هارو کار بذار

00:27:20.369 --> 00:27:21.946
اتاق کنترل احتمالا از اون وره

00:27:21.982 --> 00:27:23.190
بريم راکتور رو خاموش کنيم

00:27:27.024 --> 00:27:29.106
عينکم

00:27:29.141 --> 00:27:32.164
ديگه شکسته ، پاشو

00:27:32.200 --> 00:27:35.963
بدون عينکم هيچي نيمتونم ببينم

00:27:42.083 --> 00:27:43.560
چي شده؟
اونها جاي همه چي رو عوض کردن

00:27:43.595 --> 00:27:45.107
اگه عينکم رو داشتم

00:27:45.176 --> 00:27:46.887
فعلا که نداري ، پس يه فکري بکن ديگه

00:27:46.923 --> 00:27:48.233
مردم دارن اون بيرون جون ميدن

00:27:48.268 --> 00:27:51.965
نميشه اينجوري ، هيچي نميبينم ، هيچي رو نميتونم ببينم

00:27:52.000 --> 00:27:56.433
اينجوري نميشه
اينجوري نميشه

00:27:56.470 --> 00:27:59.324
خيلي خوب ، يالا
تو از پسش برمياي

00:27:59.361 --> 00:28:01.510
بگو دنبالِ چي بگردم؟
...الان بايد دنبال

00:28:01.545 --> 00:28:04.401
يه دکمه باشي
"آه ، يه دکمه که روش نوشته "سريع

00:28:04.437 --> 00:28:06.284
سريع؟
!سريع

00:28:14.420 --> 00:28:15.595
پيداش کردم

00:28:15.630 --> 00:28:17.444
فشار بده ، فشار بده

00:28:17.479 --> 00:28:19.736
خيلي خوب ، چيزي ميبيني که نوشته باشه "توانِ راکتور"؟

00:28:21.748 --> 00:28:22.822
توان راکتور ، 93 درصد

00:28:22.856 --> 00:28:27.392
عقربه اش هم که تکون نميخوره

00:28:33.344 --> 00:28:34.653
بازش کن

00:28:34.690 --> 00:28:37.008
...بايد دو تا رشته سيم باشه که به هم چسبيدن و

00:28:37.042 --> 00:28:39.528
از زير کليد زدن بيرون

00:28:39.564 --> 00:28:41.882
چه رنگي ان؟

00:28:41.918 --> 00:28:43.429
قرمز و نارنجي

00:28:43.497 --> 00:28:45.949
... سيم نارنجي رو دنبال کن تا برسي به

00:28:46.018 --> 00:28:47.126
سوکت کنترل و رله

00:28:47.195 --> 00:28:49.142
پيداش کردم

00:28:49.212 --> 00:28:50.756
بريده شده

00:28:55.902 --> 00:28:59.968
اون تو چيکار ميکنيد پس؟
بيشتر از اين نيمتونم نگه شون دارم

00:29:01.246 --> 00:29:03.764
...بايد از سمت قرمز کليد يه سيم بکشي

00:29:03.800 --> 00:29:05.647
به بخش نارنجيِ سوکتِ رله

00:29:05.683 --> 00:29:09.076
از بخش قرمز به نارنجي

00:29:19.901 --> 00:29:21.345
آااه

00:29:23.095 --> 00:29:25.311
توان راکتور 63 درصد!!! و هي هم داره کم ميشه

00:29:25.347 --> 00:29:29.244
داره خاموش ميشه ، خيلي خوب ، بريم

00:29:35.465 --> 00:29:39.026
سرت شلوغ بود؟
بمب هارو کار گذاشتيد؟

00:29:39.061 --> 00:29:40.369
آره ، آماده ايم تا اين جارو بفرستم اون دنيا

00:29:40.406 --> 00:29:43.094
خيلي خوب ، بريم
مهموني رو شروع کن آنتوني

00:29:43.129 --> 00:29:44.908
چرا که نه؟

00:29:56.373 --> 00:29:58.220
اون آخري بود ديگه ، هيچکس جا نمونده

00:29:58.255 --> 00:29:59.559
خيلي خوب

00:29:59.596 --> 00:30:03.178
سرهنگ ، چون ارزش داشت ، جواب هم داد

00:30:03.212 --> 00:30:05.019
سربازاي شما زماني رو که لازم داشتيم برامون جور کردن

00:30:05.055 --> 00:30:07.196
!و جاسوسه هم هيچوقت نفهميد نقشه چي بوده

00:30:07.233 --> 00:30:08.671
بابات کجاس؟

00:30:08.706 --> 00:30:10.078
بايد ديگه تا الان بمب هارو کار گذاشته باشن

00:30:10.113 --> 00:30:12.423
الاناست که بياد ديگه

00:30:12.457 --> 00:30:16.173
حالا ديدي "وولم" خوبهامون چه کارايي از دستشون برمياد؟

00:30:16.208 --> 00:30:18.283
استفاده از سربازاي خودمون بجاي گوشت قربوني؟

00:30:18.318 --> 00:30:20.292
جالبه ، چون حتي يه دونه از اونارو نميبينم که
اينجا با ما در حالِ مُردن باشن

00:30:20.328 --> 00:30:23.274
"ساکت باش و راه بيوفت "پوپ

00:30:23.309 --> 00:30:25.718
بله قربان

00:30:28.200 --> 00:30:30.408
شما به چي زُل زدين؟ تکون بخوريد

00:31:13.582 --> 00:31:14.915
ازت ميخوام اينرو برام بشوري

00:31:14.941 --> 00:31:16.117
جراحتِ سر

00:31:17.430 --> 00:31:19.812
سلام ، "لارس" در چه حاله؟
سلام

00:31:19.814 --> 00:31:21.299
...گازي که اون بچه افساريه گرفته

00:31:21.322 --> 00:31:23.665
ميکروبِ خيلي بدي رو وارد سيستم بدنش کرده

00:31:23.700 --> 00:31:25.976
اين ميکروب داره سمي رو آزاد ميکنه که اندام داخلي بدنش رو از بين ميبره

00:31:26.012 --> 00:31:27.859
از قوي ترين آنتي بيوتيکي که داشتيم استفاده کردم

00:31:27.887 --> 00:31:29.191
هيچ تاثيري نداشت

00:31:29.227 --> 00:31:30.698
اون روشي که در مورد سرهنگ انجام داديم چي؟

00:31:30.733 --> 00:31:32.808
که خون رو خارج کرديم و حرارت داديم؟

00:31:32.844 --> 00:31:34.885
براي اينکار خيلي ديره ، چون سم الان توي رگ و کبدشه

00:31:34.922 --> 00:31:36.393
نهايت چند ساعت ديگه وقت داره

00:31:36.428 --> 00:31:38.302
تنها کاري که ميتونيم انجام بديم ، اينه که تا حد ممکن جاش راحت باشه

00:31:38.339 --> 00:31:40.179
تا تموم شه

00:31:42.223 --> 00:31:45.101
اون بيرون شجاعانه عمل کردي

00:31:45.137 --> 00:31:47.982
ميتوني کاملا با افتخاربري به خونه ات

00:31:48.017 --> 00:31:49.823
ممنونن قربان

00:31:59.272 --> 00:32:01.581
حق با اونه کوکلاک کردي

00:32:01.615 --> 00:32:03.890
کاش مدال داشتم تا بدم بهت

00:32:03.926 --> 00:32:06.403
به مدال نيازي ندارم

00:32:06.439 --> 00:32:10.992
همين که به ملاقاتم اومديد باعث افتخارمه ، قربان

00:32:16.554 --> 00:32:20.102
تام" هستم و اين منم که افتخار ميکنم"

00:32:22.684 --> 00:32:25.227
استراحت کن

00:32:29.515 --> 00:32:31.690
"مگي"

00:32:31.725 --> 00:32:35.340
هان؟

00:32:35.375 --> 00:32:38.722
... برچسباي سگم رو

00:32:38.758 --> 00:32:41.569
ميشه برام نگه شون داري؟

00:32:41.604 --> 00:32:45.588
تنها خونواده اي که دارم تويي

00:32:45.623 --> 00:32:48.166
حتما

00:33:13.724 --> 00:33:17.575
"سلامتي "لارس
سلامتي همشون

00:33:17.610 --> 00:33:20.824
سلامتي همشون
بچه هاي خوبين

00:33:20.860 --> 00:33:22.633
سربازاي خوبي هم هستن

00:33:24.610 --> 00:33:27.489
سربازي خوب

00:33:32.984 --> 00:33:35.962
تمومش کرديم ، همشون رو از دور خارج کرديم

00:33:35.998 --> 00:33:38.743
اشفني" فقط از تيمِ من خبر داشت، نه تيم تو"

00:33:38.778 --> 00:33:40.652
همين بود که باعث شد متعجب شن

00:33:40.687 --> 00:33:41.991
... اميدوارم ديگه هيچوقت مجبور نشم

00:33:42.027 --> 00:33:43.499
اينجوري بفرستمت تو دهن شير

00:33:43.534 --> 00:33:45.006
آسون نبود

00:33:45.041 --> 00:33:48.388
آره
هيچوقت شک نداشتم

00:33:48.424 --> 00:33:49.896
خدايي؟

00:33:49.931 --> 00:33:52.138
حتي يه ذره؟

00:33:54.921 --> 00:33:56.794
اين تويي که هيچوقت بهش شک نداشتم

00:34:03.997 --> 00:34:08.015
اما "وولم" ها ، هنوز بهشون شک داري ، هان؟

00:34:11.030 --> 00:34:13.506
داريم با اين جونور فضايي هاي خودمون چيکار ميکنيم؟

00:34:13.542 --> 00:34:15.648
منظورم اينه ، هيچوقت نميفهميم از کجا اومدن

00:34:15.685 --> 00:34:17.659
"ستاره هارو نشون ميدن ، ميگن "اونجا خونمونه

00:34:17.695 --> 00:34:21.209
چرا بايد باور کنيم؟
نميدونم

00:34:21.244 --> 00:34:22.850
اما هرچي که بهمون گفتن

00:34:22.885 --> 00:34:24.760
نامتناقضه با هرچيزي که ميدونيم

00:34:24.795 --> 00:34:26.500
...من باور نميکنم که

00:34:26.536 --> 00:34:29.649
که اينها جنگجوهايي هستند که همينجوري راه افتادن ميرن اينور اونور

00:34:29.684 --> 00:34:31.960
سياره اي رو نجات ميدن که "اشفني" قبلا فتحش کرده

00:34:31.996 --> 00:34:34.103
باور نميکنم
به عنوانِ يه حقيقتِ خوب باورش سخته

00:34:34.138 --> 00:34:35.980
...و حتي اگه بخشيش درست باشه ، نبايد اين واقعيت رورد کرد که

00:34:36.015 --> 00:34:38.122
از روزي که پيداشون شده ، ورق برگشته

00:34:38.159 --> 00:34:41.675
اگه اين اسلحه ي بزرگشون کامل شه

00:34:41.710 --> 00:34:43.249
اصلا شايد اين جنگ رو پيروز شيم

00:34:43.283 --> 00:34:45.190
از کجا معلوم اون چيزه بزرگي که دارن ميسازن اسلحه باشه؟

00:34:45.226 --> 00:34:48.673
شايد يه چيز کاملا متفاوت دارن ميسازن

00:34:48.708 --> 00:34:51.319
به مُخَيَله مون هم نميرسه که چجوري کار ميکنه

00:34:51.354 --> 00:34:56.343
نکته ي ....خوبي بود

00:34:56.379 --> 00:34:58.220
به نکته ي خوبي اشاره کردي

00:34:58.255 --> 00:35:00.396
شايد دکتر "کدار" بتونه کمکمون کنه

00:35:02.976 --> 00:35:05.133
بفرماييد

00:35:05.171 --> 00:35:10.095
آقايون ، تبريک

00:35:10.130 --> 00:35:14.481
وقتي گروه من وارد اين سياره شدند

00:35:14.516 --> 00:35:18.395
شک  داشتم عملياتمون با موفقيت روبه رو شه

00:35:18.430 --> 00:35:21.431
...اما
...توي اين هفت ماهِ گذشته

00:35:21.468 --> 00:35:23.084
...داشتم ميديدم که

00:35:23.121 --> 00:35:26.425
سربازاتون رو براي عمليات هاي خيلي سخت آماده ميکنيد

00:35:26.461 --> 00:35:29.260
...و بعد از اينکه از اين ماجراي اخير

00:35:29.296 --> 00:35:30.778
جونِ سالم به در بردن

00:35:30.815 --> 00:35:33.680
مطمئن هستم که ميتونيم به "اشفني" غلبه کنيم

00:35:33.716 --> 00:35:35.670
لازم نکرده تو اينو به من بگي

00:35:35.707 --> 00:35:37.458
اما ممنون  کوچيس

00:35:37.495 --> 00:35:39.855
ما هم خيلي به سربازامون افتخار ميکنيم که
تونستن راه خودشون رو پيدا کنن

00:35:39.890 --> 00:35:41.407
... و حدس ميزنم به اين زوديها

00:35:41.442 --> 00:35:42.938
خبري از "اشفني" نشنويم

00:35:42.961 --> 00:35:44.646
برعکس

00:35:44.682 --> 00:35:47.446
ميتونيد انتظار حمله به "چارلستون" رو ازشون داشته باشيد

00:35:47.482 --> 00:35:48.863
جدا؟

00:35:48.898 --> 00:35:50.887
ولي فک کنم امروز به خيلي از تجهيزاتشون ضربه زديم

00:35:50.923 --> 00:35:52.338
اکثر منابع سوختشون رو نابود کرديم

00:35:52.340 --> 00:35:54.934
اکثر، نه همه

00:35:54.972 --> 00:35:56.826
...شنيديم که دارن

00:35:56.861 --> 00:35:59.895
همه ي "مک"ها و "بيمر" هاي سالم مونده رو ميارن اينجا

00:35:59.931 --> 00:36:02.931
و هر چي باقي مونده رو يکي ميکنن

00:36:02.967 --> 00:36:06.980
تا ضربه ي سختي بهتون ميزنن تا ثابت کنن آسيبي بهشون نزديد

00:36:07.017 --> 00:36:09.714
نصيحت من به شما اينه که سربازاتون رو همين دوروبر نگه داريد

00:36:09.748 --> 00:36:11.637
تحت بالاترين تدابير امنيتي

00:36:36.993 --> 00:36:38.847
بابا

00:36:38.882 --> 00:36:40.737
...فک کنم شنيدي که

00:36:40.772 --> 00:36:42.661
توي اون خونه انفجار راه انداختيم

00:36:42.695 --> 00:36:44.414
آه ، آره ، شنيدم

00:36:44.450 --> 00:36:49.071
متوجه شدم که کاره احمقانه اي کردم

00:36:49.106 --> 00:36:51.871
خيلي از مردم رو ترسونده
دستِ کم گرفته بودي مثکه

00:36:53.593 --> 00:36:55.043
...ميدونستي اون خونه يکي از

00:36:55.078 --> 00:36:56.291
جاهايي بود که تصميم  داشتيم نوسازي کنيم

00:36:56.327 --> 00:36:58.382
تا خانواده ها برن داخلش؟

00:36:58.419 --> 00:36:59.901
نه

00:36:59.937 --> 00:37:01.251
فک ميکردم متروکه است

00:37:01.287 --> 00:37:02.669
منم همين فکرو ميکردم

00:37:02.703 --> 00:37:04.592
بهرحال ، واسه بعد از مدرسه به عنوان خدمه اسمتو نوشتم

00:37:04.626 --> 00:37:06.110
پس ميموني تا خسارت رو برطرف کني

00:37:06.146 --> 00:37:07.393
باشه

00:37:07.428 --> 00:37:10.429
اشکال نداره خرابي اي رو که به بار آوردم رو درست ميکنم

00:37:10.464 --> 00:37:13.531
اما..نميدونم هدف از مدرسه چيه

00:37:13.569 --> 00:37:15.557
ميدوني؟ نگه داشتنِ ياد و خاطره ي کسايي که مُردن

00:37:15.594 --> 00:37:19.101
توي پيروز شدن در اين جنگ بهمون کمک نميکنه

00:37:19.136 --> 00:37:24.498
مت" يه روزي"
اين جنگ تموم ميشه

00:37:24.534 --> 00:37:26.387
...و وقتي تموم شه ، به

00:37:26.423 --> 00:37:29.457
خيلي آدما نيازه تا اين کشور رو روباره از نو بسازن

00:37:31.787 --> 00:37:35.498
شايد من زنده نباشم و اون روز رو ببينم ، اما تو هستي

00:37:35.533 --> 00:37:36.982
اينه دليله رفتنت به مدرسه

00:37:37.018 --> 00:37:40.930
حتي کلاس رياضي؟
مخصوصا کلاس رياضي

00:37:40.965 --> 00:37:43.527
چرا انقدر مهربون بودي باهام؟

00:37:43.563 --> 00:37:45.418
گفتم لابد الان کلي داد بيداد ميکني

00:37:45.453 --> 00:37:47.104
چون همش که تقصيره تو نبود

00:37:47.139 --> 00:37:48.723
منم خودم رو خيلي مشغول کردم

00:37:48.759 --> 00:37:50.646
آنچنان بهت توجه نميکردم

00:37:50.682 --> 00:37:53.009
از فردا همه چي قراره عوض شه

00:37:53.045 --> 00:37:55.877
ميام خونه و توي درس و مشقات کمکت ميکنم

00:37:55.912 --> 00:37:59.082
..آه

00:37:59.117 --> 00:38:01.005
فک کنم خوب بشه پس

00:38:07.250 --> 00:38:08.934
بابا

00:38:08.970 --> 00:38:11.161
ميشه...راجع به يه چيز ديگه هم صحبت کنم؟

00:38:11.198 --> 00:38:12.883
حتما

00:38:12.918 --> 00:38:15.379
يه..يه کاره خيلي بدي کردم

00:38:15.416 --> 00:38:16.865
...يني بدتر از

00:38:16.901 --> 00:38:18.889
ترکوندن يه طرف يه خونه؟

00:38:18.925 --> 00:38:20.475
آره

00:38:20.511 --> 00:38:25.064
يه حرفه خيلي بدي به "ان" گفتم
خيلي بد

00:38:25.100 --> 00:38:27.359
شک دارم ديگه اصلا منو ببخشه

00:38:27.394 --> 00:38:30.935
همم ، نميدونم

00:38:30.971 --> 00:38:32.555
خيلي آدم منطقي ايه

00:38:32.591 --> 00:38:34.546
بايد چيکار کنم؟

00:38:34.582 --> 00:38:38.359
بايد باهاش صحبت کني

00:39:04.984 --> 00:39:09.537
...بخاطره
حرفي که زدم متاسفم

00:39:09.572 --> 00:39:13.079
ديوونه شده بودم ، منظوري نداشتم

00:39:13.114 --> 00:39:17.903
ميدونم
همين که گفتي ممنون

00:39:20.840 --> 00:39:23.335
...ميشه

00:39:23.370 --> 00:39:25.999
ميشه چي؟

00:39:28.365 --> 00:39:32.377
...اگه بخوام

00:39:32.413 --> 00:39:34.908
مامان صدات کنم؟

00:39:38.351 --> 00:39:41.048
هيچ اشکالي نداره

00:40:02.170 --> 00:40:05.340
چه ني نيه شاديه

00:40:05.375 --> 00:40:07.364
اصلا يادتون مياد تاحالا گريه کرده باشه؟

00:40:07.401 --> 00:40:09.289
درسته

00:40:09.324 --> 00:40:11.684
تو و داداشت عادت داشتيد کله ي همديگه رو ميکنديد

00:40:11.720 --> 00:40:18.263
...اما اون
انگار آروم و راضيه

00:40:18.299 --> 00:40:23.831
...او يه دختره
خاص و کوچولوهه

00:40:41.819 --> 00:40:45.698
هال"؟"

00:40:45.733 --> 00:40:48.767
هال"؟"

00:40:56.192 --> 00:40:58.349
"هال" "هال"

00:40:58.386 --> 00:40:59.498
"هال"

00:41:01.793 --> 00:41:04.236
"هال"

00:41:04.274 --> 00:41:07.106
هال" بيدار شو"
بيدار شو

00:41:07.143 --> 00:41:08.520
چي؟ چي؟
چي شده؟ هان؟

00:41:08.560 --> 00:41:09.833
داري راه ميري؟
داري راه ميري

00:41:13.767 --> 00:41:16.208
ديدي؟ فلج نيستي

00:41:16.247 --> 00:41:17.803
هان؟

00:41:17.840 --> 00:41:20.282
دارم راه ميرم

00:41:20.320 --> 00:41:21.983
دارم راه ميرم

00:41:22.021 --> 00:41:27.333
يالا
بيا ببريمت تا خونه

00:41:40.064 --> 00:41:44.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.