WEBVTT

00:00:02.169 --> 00:00:03.537
وُلم" ها ميخوان امروز بعد از ظهر"
اسلحه شونو از اون مکان

00:00:03.538 --> 00:00:05.373
.منتقل کنن

00:00:05.458 --> 00:00:08.163
پروژه "اورنج" فردا صبح موقع سپيده دم
.شروع ميشه

00:00:08.164 --> 00:00:09.501
هدفمون چيه؟

00:00:09.535 --> 00:00:11.039
.تا وقتي که اونجا نرسيديم نميدونيم

00:00:11.073 --> 00:00:13.214
نميدونيم، يا تو به من نميگي؟

00:00:13.248 --> 00:00:15.388
.اين يه استراتژي نظامي استاندارده

00:00:15.423 --> 00:00:18.095
تا دقيقه آخر بايد گزينه هايي که ميتونن
.واست يه هدف باشنو، ارزيابي کني

00:00:18.163 --> 00:00:19.767
.و آخرسر بري سراغ اصل کاريشون

00:00:19.836 --> 00:00:21.706
ما همه منابع و نيروهامونو صرف اين
."موضوع کرديم، "دَن

00:00:21.741 --> 00:00:23.378
اگه اين اسلحه کار نکنه چي؟

00:00:23.445 --> 00:00:24.748
اگه کار کنه چي؟

00:00:24.783 --> 00:00:26.588
از کجا بدونيم بعد از اينکه ازش رو
اسفني" ها استفاده کردن"

00:00:26.623 --> 00:00:28.596
رو ما استفاده نميکنن؟

00:00:28.631 --> 00:00:30.469
.ما نميدونيم -
و تو مشکلي با اين قضيه نداري؟ -

00:00:30.570 --> 00:00:32.811
خانم رئيس جمهور، شما که اون
.خطوط رو تو آسمون ديدين

00:00:32.879 --> 00:00:35.554
.سپر دفاعي دشمن همين الآنشم داره کار ميکنه

00:00:35.589 --> 00:00:37.896
...هر روزي که ما سپري کنيم

00:00:37.930 --> 00:00:40.906
،اونم بدون نابود کردن اون سپر

00:00:40.940 --> 00:00:43.447
.در عرض 3 ماه ميميريم

00:00:43.482 --> 00:00:46.217
.نژاد بشر نابود ميشه

00:00:46.251 --> 00:00:48.220
اسلحه "وُلم" ها کار خواهد کرد؟
.نميدونم

00:00:48.254 --> 00:00:50.727
اونا دوستايي که ما بهشون احتياج داريم
.خواهند موند؟ نميدونم

00:00:50.762 --> 00:00:52.433
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون اسلحه

00:00:52.467 --> 00:00:55.676
تنها شانس ما براي پيروز
.شدن تو اين جنگه

00:00:55.710 --> 00:00:56.982
.البته اگه کار کنه

00:00:57.016 --> 00:01:00.492
اگه کار نکرد خودم به خاطرش
.مراسم عزا راه ميندازم

00:01:00.527 --> 00:01:02.498
در همين حين، وظيفه من اينه که اين
.افراد رو واسه نبرد آماده کنم

00:01:02.533 --> 00:01:04.370
.خيلي خوبه

00:01:04.405 --> 00:01:06.310
.وقت بخير] خانم رئيس جمهور]

00:01:20.459 --> 00:01:24.404
برادر، فکر کنم خيلي دلت بخواد
.اينو ببيني

00:01:24.440 --> 00:01:26.445
."سپرو ديدم، "لايل

00:01:26.479 --> 00:01:28.920
.اسفني" ها پالت بصري فوق العاده اي دارن"

00:01:28.954 --> 00:01:33.066
،فقط اينکه دارن به سمت ما مي تابن
.خيلي بده

00:01:33.101 --> 00:01:34.738
.ولي من منظورم سپر نبود

00:01:34.773 --> 00:01:38.418
.يه مهمون داريم

00:01:49.055 --> 00:01:53.536
.خُب، خُب، خُب
.پسر سوسوله ما برگشته

00:01:53.570 --> 00:01:54.706
.فکر کردم مُردي

00:01:54.740 --> 00:01:56.374
.کشتن من اونقدرا ـَم آسون نيست

00:01:56.475 --> 00:01:57.746
.تو هنوزم يه هواپيما بهم بدهکاري

00:01:57.813 --> 00:01:58.916
.قايق مال تو

00:01:58.984 --> 00:02:00.588
کجا بودي؟

00:02:00.689 --> 00:02:03.832
.نبودم. الآن برگشتم

00:02:05.129 --> 00:02:09.139
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:17.379 --> 00:02:20.020
.تام"، تو برگشتي"

00:02:20.054 --> 00:02:21.893
.اون "تام ميسون"ـه -
.تام" برگشته" -

00:02:21.960 --> 00:02:23.564
."دَن"

00:02:23.632 --> 00:02:24.969
.اون "تام ميسون"ـه

00:02:27.546 --> 00:02:30.153
.صداي قدم برداشتناتو ميشنيدم

00:02:30.187 --> 00:02:32.728
.خيلي خوبه که ميبينمت

00:02:38.549 --> 00:02:39.886
.بايد با هم حرف بزنيم

00:02:39.921 --> 00:02:42.863
و شرط مي بندم داستان خوبي
.واسه تعريف کردن داري

00:02:42.897 --> 00:02:44.736
.آره، يه داستان دارم -
.بابا -

00:02:44.771 --> 00:02:47.045
.ولي اصلاً داستان خوبي نيست -
.بابا -

00:02:47.079 --> 00:02:48.248
."بِن". "هال"

00:02:48.283 --> 00:02:49.552
صدمه که نديدي؟ -
.نه -

00:02:51.562 --> 00:02:56.109
.خيلي دير کردي

00:03:00.760 --> 00:03:02.198
."فقط چند لحظه بهم مهلت بده، "دَن

00:03:02.266 --> 00:03:05.142
.هرچقدر وقت نياز داري، ميتوني سپري کني
.بعداً حرف ميزنيم

00:03:07.116 --> 00:03:09.022
.ما تو "مکانيکزويل" منتظرت بوديم

00:03:09.123 --> 00:03:10.628
.ولي تو پيدات نشد

00:03:14.810 --> 00:03:17.619
اسکيتر"ها وقتي من برگشتم به"
.مزرعه "پيکت"ها، اونجا بودن

00:03:17.653 --> 00:03:18.923
چه اتفاقي واسه "پيکت"ها افتاد؟

00:03:19.025 --> 00:03:21.131
.نميدونم
.اونا اونجا نبودن

00:03:21.166 --> 00:03:23.005
چطور شد که نکشتنت؟

00:03:23.073 --> 00:03:25.179
.خُب، اون بخشي از نقشه شون نبود

00:03:25.248 --> 00:03:29.294
اونا منو انداختن تو يه سفينه و بردن
.به يه برج

00:03:29.329 --> 00:03:32.707
."پيش] "کارن]

00:03:32.774 --> 00:03:36.253
.اون از اونجا جنگ رو رهبري و کنترل ميکنه

00:03:36.287 --> 00:03:38.326
اَن" و "لکسي" رو همونجا نگه داشته؟"

00:03:38.361 --> 00:03:42.040
.آره

00:03:42.108 --> 00:03:45.954
ديديشون؟
باهات اومدن؟

00:03:45.989 --> 00:03:47.360
.نه

00:03:49.468 --> 00:03:51.843
حالشون که خوبه، مگه نه؟

00:03:51.877 --> 00:03:54.853
.نه

00:03:54.888 --> 00:03:56.459
.حالشون خوب نيست

00:03:58.467 --> 00:04:01.879
.اونا مُردن

00:04:01.913 --> 00:04:05.392
.هي. ولي ما هنوز هستيم

00:04:05.426 --> 00:04:06.529
.ما هنوز زنده ايم

00:04:12.017 --> 00:04:14.024
بابا، تو مطمئني که

00:04:14.058 --> 00:04:16.967
اَن" و "لکسي" مُردن؟"
.آره -

00:04:17.035 --> 00:04:18.974
.ببين. گوش کن چي ميگم

00:04:19.043 --> 00:04:21.330
ميخوام اين دردي که الآن داري
،احساس ميکني رو از خودت دور کني

00:04:21.385 --> 00:04:24.293
.و ازش استفاده کني

00:04:24.328 --> 00:04:27.069
."ما ميريم دنبال "کارن

00:04:27.104 --> 00:04:29.914
بعد از اينکه کار اونو ساختيم واسه
.اَن" و "لکسي" عزاداري ميکنيم"

00:04:29.982 --> 00:04:32.255
وقتي رسيديم اونجا، اميدوارم
.افتخار اين کارو به من بدي

00:04:34.264 --> 00:04:36.972
.اين خوبه. ازش استفاده کن
(از حس نفرتت واسه نابود کردن "کارن" استفاده کن)

00:04:37.007 --> 00:04:39.950
.اون باعث ميشه کارتو ناتموم نذاري

00:04:40.018 --> 00:04:44.066
.بايد برم با کلنل "ويور" حرف بزنم

00:04:44.133 --> 00:04:46.409
بابا، چي داري ميگي؟

00:04:46.478 --> 00:04:48.316
تو بهم گفتي اگه تنها چيزي که واسمون
،ميموند حس نفرت بود

00:04:48.351 --> 00:04:50.190
اين يعني اينکه اونا الآنشم
.وضعيت مارو تغيير دادن

00:04:50.225 --> 00:04:52.533
،"ميدونم، "بِن
.ولي اون واسه خيلي وقت پيش بود

00:04:52.567 --> 00:04:54.540
،در حال حاضر
،تنها چيزي که من دارم حس نفرته

00:04:54.574 --> 00:04:57.584
.و نميخوام هدرش بدم

00:04:57.618 --> 00:05:00.094
ما تاحالا به "بوستون" حتي به چشم
."يه هدفم نگاه نکرديم، "تام

00:05:00.195 --> 00:05:02.034
... ما فردا راه ميُفتيم
اگه الآن نقشمونو عوض کنيم

00:05:02.069 --> 00:05:03.372
.از برنامه عقب ميُفتيم

00:05:03.407 --> 00:05:05.012
،"ميفهمم چي ميگي، "دَن

00:05:05.047 --> 00:05:06.417
،ولي تا وقتي "کارن" منو اونجا نبرده بود

00:05:06.452 --> 00:05:08.090
.ما نميدونستيم که اون اونجا مستقر شده

00:05:08.124 --> 00:05:09.428
،ولي اگه برج "بوستون"ـو نابود کنيم

00:05:09.463 --> 00:05:12.138
،هم سپرو نابود کرديم
.هم "کارن"ـو گير انداختيم

00:05:12.172 --> 00:05:14.479
.از اون برج به خوبي محافظت ميشه
.اون برج توسط "مِک"ها احاطه شده

00:05:14.514 --> 00:05:17.055
ولي رو هدف فعلي ما مقاومت
.خيلي کمتري متمرکز شده

00:05:17.090 --> 00:05:18.526
.ولي اونجوري نميتونيم "کارن"ـو بگيريم

00:05:18.561 --> 00:05:22.440
ما واسه انجام دادن اين عمليات
.احتياجي به گرفتن "کارن" نداريم

00:05:22.475 --> 00:05:23.745
آقايون، يه بار که ميخواستم

00:05:23.779 --> 00:05:26.287
.اون برج رو بگيرم نزديک بود بميرم

00:05:26.321 --> 00:05:29.164
فکر يه حمله دوباره به اونجا به نظرم

00:05:29.199 --> 00:05:31.473
.زيادم ايده بدي نيست

00:05:34.485 --> 00:05:36.591
حداقل يه روز و نيم واسه رسيدن
.به اونجا وقت لازمه

00:05:36.659 --> 00:05:38.431
همچنين به مهمات بيشتري واسه

00:05:38.499 --> 00:05:39.669
.استفاده عليه "مِک" ها احتياج داريم
.ولي من فکر نميکنم اينطور باشه -

00:05:39.703 --> 00:05:40.873
از اونجايي که ما رآکتور "واکوندا" رو
،نابود کرديم

00:05:40.907 --> 00:05:42.445
.اسفني" ها سوخت زيادي ندارن"

00:05:42.513 --> 00:05:44.754
،وقتي داشتم فرار ميکردم
.دفاعشونو ديدم

00:05:44.788 --> 00:05:46.113
تقريباً ميشه گفت اون "مِک" ها
.غير قابل استفاده ان

00:05:46.127 --> 00:05:47.363
اونا فقط مثل يه لشکر سفالي اونجا وايسادن و

00:05:47.398 --> 00:05:49.370
الآن نقششون چيزي بيشتر از
.ترسوندن دشمن نيست

00:05:49.405 --> 00:05:51.579
ميدوني، من از لحاظ مزاياي تاکتيکيش
.به اين هدف نگاه ميکنم

00:05:51.613 --> 00:05:53.821
ما ميدونيم که "کارن" نيروهاي دفاعي
اسفني" هارو تو"

00:05:53.889 --> 00:05:55.628
.ساحل شرقي کنترل ميکنه

00:05:55.663 --> 00:05:57.509
.اگه کار اونو بسازيم، بيشتر راهو رفتيم

00:05:57.571 --> 00:06:00.380
.درسته. کاملاً درسته

00:06:00.415 --> 00:06:03.424
...پيشنهاد وسوسه انگيزيه، "تام"، ولي

00:06:03.458 --> 00:06:05.699
.يه مقدار وقت ميخوام تا دربارش فکر کنم

00:06:05.734 --> 00:06:07.406
،هدف هرچي باشه
...منم باهاش موافقم

00:06:07.474 --> 00:06:09.647
.دَن"، البته هرچي تو بگي"...

00:06:11.388 --> 00:06:14.497
."چيزي بيشتر از اين نميخوام، "تام
(موافقت تو با تصميم درست)

00:06:19.282 --> 00:06:22.393
.شما نگرانيد
.خيله خُب. من-من درک ميکنم

00:06:22.428 --> 00:06:23.732
.بيايد همه گزينه هامونو بررسي کنيم

00:06:23.766 --> 00:06:25.906
شايد بدونيد، که "کارن" يه دستگاه
.تو بدن من کار گذاشته

00:06:25.974 --> 00:06:27.679
.قبلاً اين کارو باهات کرده بود

00:06:27.713 --> 00:06:29.017
،و من ميدونستم يه جاي کار ميلنگه

00:06:29.085 --> 00:06:30.355
.و يه راست اومدم بهتون گفتم

00:06:30.390 --> 00:06:31.818
.اين فرق ميکنه

00:06:31.853 --> 00:06:34.312
،بعد از اتفاقي که واسه "هال" افتاد
.ما نميتونيم ريسک کنيم

00:06:34.380 --> 00:06:36.273
.خُب پس حواستون به من باشه

00:06:36.308 --> 00:06:37.737
اگه ديدين کوچيکترين کار غيرعادي
،داره ازم سر ميزنه

00:06:37.837 --> 00:06:39.332
.يه تير تو مغزم خالي کنين

00:06:39.366 --> 00:06:40.928
.تام"، من نميخوام اين کارو بکنم"

00:06:40.962 --> 00:06:42.624
چيزي که ما ميخوايم و چيزي که احتياج داريم
!دو تا موضوع متفاوتن

00:06:42.658 --> 00:06:43.720
،ما بايد سپرو نابود کنيم

00:06:43.754 --> 00:06:45.915
.و منم بايد "کارن"ـو گير بندازم

00:06:45.949 --> 00:06:47.876
،"به خاطر "اَن" و "لکسي
!خواهش ميکنم

00:06:47.911 --> 00:06:49.838
،و اگه قرار باشه تيري تو مغزم خالي شه

00:06:49.872 --> 00:06:52.797
... ترجيح ميدم کسي که اين کارو ميکنه
.کافيه -

00:06:52.831 --> 00:06:54.293
،تام"، بابت اطلاعات به روزت ممنونم"

00:06:54.328 --> 00:06:55.723
.ولي تو بايد يه کم استراحت کني

00:06:55.757 --> 00:06:57.884
.تو خيلي خسته اي

00:07:02.341 --> 00:07:04.335
.بله، قربان

00:07:12.448 --> 00:07:14.541
.فکر ميکنم اون داره حقيقتو ميگه

00:07:14.609 --> 00:07:17.899
،دَن"، شما دوستاي صميمي اي بودين"

00:07:17.934 --> 00:07:19.894
ولي الآن تو موقعيتي نيستيم که
.بخواي ريسک کني

00:07:19.929 --> 00:07:21.290
.اون الآن رفتارش مشکوکه

00:07:21.358 --> 00:07:22.487
چرا نبايد باشه؟

00:07:22.521 --> 00:07:25.612
.کارن" "اَن"ـو دختر کوچيکش رو کشته"

00:07:25.647 --> 00:07:27.441
من خودمم بودم همينجوري
.مشکوک رفتار ميکردم

00:07:27.475 --> 00:07:29.403
،به نظرم الآنشم اينجوري اي
."کلنل "ويور

00:07:29.436 --> 00:07:31.763
.باشه، حق با شماست

00:07:34.756 --> 00:07:39.443
ولي...اگه اون دستگاهي چيزي تو
،بدنش داشته باشه

00:07:39.477 --> 00:07:41.105
،راهي واسه فهميدنش نيست

00:07:41.139 --> 00:07:43.233
...ولي اگه اينطور نباشه و حقيقتو بگه

00:07:43.268 --> 00:07:45.128
.اونوقت کليد پيروزيمونو بهمون داده
(با اطلاعاتي که در اختيار گذاشته)

00:07:45.162 --> 00:07:49.118
."حالا، برو، "دَن
.بذار واسه يه مدت روش فکر کنم

00:07:49.152 --> 00:07:50.347
.بله، قربان

00:08:02.583 --> 00:08:05.342
،خيلي از اينکه پيشمون برگشتي خوشحالم
.دوست من

00:08:05.444 --> 00:08:07.271
.ديدم که هواپيماتون سقوط کرد

00:08:07.305 --> 00:08:09.133
.فکر کردم ديگه هيچوقت قرار نيست ببينمت

00:08:09.166 --> 00:08:10.595
.تقدير چيز عجيبيه

00:08:10.629 --> 00:08:12.491
وقتي انتظارشو نداريم، بهمون
،کمک ميکنه

00:08:12.524 --> 00:08:16.647
.و وقتي آماده نيستيم بهمون صدمه ميزنه

00:08:16.680 --> 00:08:19.007
.من خيلي بابت "اَن" و دخترتون متأسفم

00:08:19.041 --> 00:08:21.534
.ممنون

00:08:21.568 --> 00:08:25.024
.آره، واقعاً الآن نميتونم درموردش فکر کنم

00:08:25.059 --> 00:08:26.686
.بهتره به آينده نگاه کنيم

00:08:26.754 --> 00:08:29.081
،وقتي برادرم کشته شد

00:08:29.115 --> 00:08:31.076
.منم سعي کردم همينو به خودم بگم

00:08:31.110 --> 00:08:33.402
ولي خواسته يا ناخواسته فکرش
.ميومد سراغم

00:08:33.437 --> 00:08:36.096
.اين سخت ترين چيز در مورد جنگه

00:08:36.130 --> 00:08:39.919
اينکه عزيزانمونو ازمون ميگيره
.و ديگه بهمون برنميگردونه

00:08:39.953 --> 00:08:43.709
طوري که حتي نميتونيم باهاشون
.خداحافظي کنيم

00:08:43.743 --> 00:08:45.005
.همينطوره

00:08:45.039 --> 00:08:47.033
،آخرين باري که برادرمو ديدم

00:08:47.068 --> 00:08:50.324
داشتيم سر يه چيز بيهوده با
.هم دعوا ميکرديم

00:08:50.359 --> 00:08:52.319
،اگه زنده ميموند، مطمئنم حلش ميکرديم

00:08:52.354 --> 00:08:57.040
ولي اين حقيقت که نتونستيم به توافق
.برسيم، هنوزم فکر منو مشغول ميکنه

00:08:57.075 --> 00:09:00.166
فکر ميکردم عشق به من يه
.نقطه قوت بخشيده

00:09:00.200 --> 00:09:03.191
ولي شايد فقط يه مانع ـست که افکار
.مارو مشوش ميکنه

00:09:03.226 --> 00:09:05.319
چي، پس برعکسشم صادقه؟

00:09:05.353 --> 00:09:08.345
،يعني اگه عاشق نباشيم
مجبورم نيستيم عزاداري کنيم؟

00:09:15.627 --> 00:09:17.588
.هي. ببين کي اومده

00:09:19.352 --> 00:09:21.179
طرد شدي، هان؟

00:09:21.247 --> 00:09:23.074
.بايد باهات حرف بزنم

00:09:23.108 --> 00:09:24.384
.مشکلي نيست

00:09:24.406 --> 00:09:26.366
لايل"، تو مشکلي داري؟"

00:09:26.400 --> 00:09:29.358
.نه -
.تنها -

00:09:29.425 --> 00:09:32.217
لايل"، ميشه من و رئيس جمهور سابقمون"

00:09:32.251 --> 00:09:34.544
رو تنها بذاري؟

00:09:38.435 --> 00:09:39.791
،خُب، يه مدتي شده باهم حرف نزديم
.عزيز دل

00:09:39.798 --> 00:09:42.091
چيکار ميتونم واست بکنم؟

00:09:42.126 --> 00:09:46.745
.تو ميتونستي امروز بهم شليک کني
.کسي هم خبردار نميشد

00:09:46.779 --> 00:09:48.907
،آره، شايد "لايل" اين کارو ميکرد
.ولي من شرايطتو درک ميکنم

00:09:48.940 --> 00:09:50.934
تو از اينکه "کارن" ممکنه يه دستگاهي
چيزي تو بدن من کار گذاشته باشه، نگران نيستي؟

00:09:51.002 --> 00:09:53.494
.خيلي هم نگرانم
.شرط ميبندم که همينطوره
(کارن" کار خودشو کرده")

00:09:53.529 --> 00:09:56.420
وقتي که بالاخره تو مثل يه سگ هار
،شروع کني به گاز گرفتن

00:09:56.487 --> 00:09:58.448
.يه نفر بايد اونجا باشه که دخلتو بياره

00:09:58.482 --> 00:09:59.511
.حتي ممکنه اون شخص من باشم

00:09:59.546 --> 00:10:03.169
.خوشحالم که اينو ميشنوم

00:10:03.203 --> 00:10:07.824
،کلنل "ويور" ممکنه ترديد داشته باشه
.ولي تو نه

00:10:07.858 --> 00:10:10.085
.نه، "تام"، من ترديدي ندارم

00:10:10.119 --> 00:10:12.313
.خوبه

00:10:12.381 --> 00:10:13.942
... پس ما

00:10:32.343 --> 00:10:35.122
.نيست
.کل محوطه اي که "وُلم" ها توش بودن، ناپديد شده

00:10:35.681 --> 00:10:38.672
.ولي من نه پرتو افکني ديدم نه "مِک"ـي

00:10:38.707 --> 00:10:41.000
.بالاخره بايد يه علتي چيزي داشته باشه

00:10:41.034 --> 00:10:44.025
،خُب، اگه کار جاسوسه باشه
.مطمئنا يه قدم جلو افتاده

00:10:44.060 --> 00:10:45.967
."پوپ"

00:10:54.774 --> 00:10:59.057
.ظاهراً اون يکي سپر اين شده

00:10:59.091 --> 00:11:02.104
کوچيس"، صدامو ميشنوي؟"

00:11:02.139 --> 00:11:03.812
.اين يکي مُرده -
.ولي اون هنوز زنده ـست -

00:11:03.846 --> 00:11:06.189
.يالا
.کمکم کن بلندش کنيم

00:11:06.223 --> 00:11:08.566
!"يالا، "پوپ
!کمکم کن ببريمش

00:11:08.600 --> 00:11:10.742
.پاهاشو بگير

00:11:16.635 --> 00:11:19.581
!"لوردس"

00:11:19.615 --> 00:11:21.240
.دکتر "دلگادو"، به کمکتون نياز دارم

00:11:21.241 --> 00:11:22.781
... من-من
.من الآن برميگردم

00:11:22.815 --> 00:11:24.662
... بايد برم طبقه بالا. بايد -
!"دکتر "دلگادو -

00:11:24.723 --> 00:11:26.597
،طبقه بالاييه ميتونه صبر کنه
.ولي اون نه

00:11:32.590 --> 00:11:33.828
اون زنده ـست؟

00:11:33.863 --> 00:11:36.206
.وقتي پيداش کرديم که اينطور بود

00:11:36.273 --> 00:11:38.180
من-من از فيزيولوژي و درمان
.وُلم" ها چيزي نميدونم"

00:11:38.215 --> 00:11:40.490
... حتي نميدونم بايد کجاشـ -
.لازم نيست شما کاري بکنيد -

00:11:40.525 --> 00:11:42.666
.مردم من ناپديد شدن

00:11:42.700 --> 00:11:44.876
،اونا بابت جونشون به من اعتماد کردن

00:11:44.911 --> 00:11:46.717
.ولي من نتونستم ازشون دفاع کنم

00:11:46.752 --> 00:11:48.525
.من نميتونم ازشون دربرابر مرگ دفاع کنم

00:11:48.560 --> 00:11:52.241
.هي، من اينجام
.من ... من اينجا پيشتم

00:11:52.277 --> 00:11:53.748
گوش کن، تو نميتوني بذاري اين فقدان
بشکونتت، باشه؟

00:11:53.783 --> 00:11:55.925
قبلاً داشتي سعي ميکردي همينو
.بهم بگي

00:11:55.959 --> 00:11:57.866
.اميد قويتر از فقدانه

00:12:00.780 --> 00:12:03.591
و روح انسان قدرتمندترين اسلحه ي

00:12:03.626 --> 00:12:07.474
.روي اين سياره باقي ميمونه

00:12:07.543 --> 00:12:10.354
.اون يه هديه ـست

00:12:10.388 --> 00:12:12.865
،اگه نذاري خاموش بشه

00:12:12.933 --> 00:12:15.845
.تو رو به سمت پيروزي هدايت ميکنه

00:12:15.880 --> 00:12:17.720
.پس بذار تو رو هم هدايت کنه

00:12:20.802 --> 00:12:24.651
،اگه تو يه مدت کوتاهي اتفاق خاصي واسم نيُفته

00:12:24.685 --> 00:12:27.764
.بدن من خودش رو احياء ميکنه

00:12:27.833 --> 00:12:29.707
.لازم نيست شما کاري بکنين

00:12:29.741 --> 00:12:31.427
خيله خُب، پس ما مطمئن ميشيم
.که اتفاق خاصي واست نيُفته

00:12:38.078 --> 00:12:40.923
... يه روزي، من

00:12:40.957 --> 00:12:43.935
...من-من اميدوارم که بتونيم

00:12:43.970 --> 00:12:46.982
،قلب هاي همديگرو احياء کنيم
.پروفسور

00:12:48.857 --> 00:12:51.736
.خيلي منتظر اون روزم

00:13:01.653 --> 00:13:03.359
.اون هنوز نفس ميکشه

00:13:05.503 --> 00:13:07.477
،هي، همه گوش کنين
.از اون دور باشيد

00:13:07.512 --> 00:13:09.318
.کسي دور و برش نباشه

00:13:35.433 --> 00:13:37.574
."لوردس"

00:13:37.609 --> 00:13:39.449
.بهتره برگردي پايين

00:13:39.517 --> 00:13:41.625
،قبلاً از اينکه اين ماجرا تموم شه
.به احتمال زياد تلفات بيشتري خواهيم داشت

00:13:41.693 --> 00:13:43.400
.بله، قربان

00:13:45.911 --> 00:13:47.283
حالا مأموريت چي ميشه؟

00:13:47.318 --> 00:13:48.723
،اول، بايد آتيشو خاموش کنيم

00:13:48.791 --> 00:13:50.731
و بريم به محوطه استقرار "وُلم"ها
.تا ببينيم چي از اسلحه باقي مونده

00:13:50.800 --> 00:13:52.640
،و اگه بشه تعميرش کرد
اونا هدفي انتخاب کردن؟

00:13:52.675 --> 00:13:54.683
تغييري تو برنامه ها به وجود اومده؟

00:13:54.717 --> 00:13:56.724
اين چه سياستيه که فرماندهان ارتش
،من بدون اطلاع و وجود من

00:13:56.759 --> 00:13:57.930
جلسه تسکيل ميدن؟
ژنرال "پورتر" در موردش با هيچ کس -

00:13:58.031 --> 00:13:59.570
.صحبت نکرده، چون هنوز يه جاسوس ديگه داريم

00:13:59.605 --> 00:14:00.977
،خانم رئيس جمهور
،اگه اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشيد

00:14:01.011 --> 00:14:02.683
بايد بگم که منم نميدونم تغييري تو برنامه ها
.بوده يا نه

00:14:02.719 --> 00:14:05.027
.من يه سري اطلاعات در اختيارشون گذاشتم
.بعدش بهم گفتن که فعلاً برم دنبال کار خودم

00:14:05.062 --> 00:14:07.036
حالا چيکار ميکني؟

00:14:07.071 --> 00:14:09.046
،من شغل قبليمو نميخوام
.البته اگه اين چيزيه که ازم ميخوايد

00:14:09.080 --> 00:14:10.752
اگه ميخواستيش، واسه پس دادنش
.بهت وسوسه ميشدم

00:14:10.787 --> 00:14:12.929
.رئيس جمهور بودن اصلاً کار آسوني نيست

00:14:15.976 --> 00:14:19.323
.سلام. ممنون

00:14:24.614 --> 00:14:27.024
.سلام -
.سلام -

00:14:27.058 --> 00:14:30.171
ظاهراً اين انفجار کلي خسارت
.رو دستمون گذاشته

00:14:30.205 --> 00:14:32.715
آره، همه تو مرز شمالي

00:14:32.749 --> 00:14:35.025
درخواست مهمات بيشتر دادن

00:14:35.059 --> 00:14:37.034
که اگه بهمون حمله شد، بتونن از
.شهر دفاع کنن

00:14:37.069 --> 00:14:40.081
.آره، افراد من تو مرز شرقي ام همينطورن

00:14:40.115 --> 00:14:42.525
،گرچه، طبق آخرين خبري که دارم
.فعلاً اثري از حمله يا دشمن نيست

00:14:45.205 --> 00:14:48.484
...هي، آه

00:14:48.552 --> 00:14:51.062
خبرو در مورد "اَن" و خواهرم شنيدي؟

00:14:52.971 --> 00:14:55.917
.آره

00:14:55.985 --> 00:14:57.993
.متأسفم

00:15:00.303 --> 00:15:02.211
.ممنون

00:15:03.685 --> 00:15:06.161
.کاري ميکنيم که "کارن" تقاصشو پس بده

00:15:35.930 --> 00:15:37.403
!"مارينا"

00:15:37.437 --> 00:15:38.249
!"تام"

00:15:38.250 --> 00:15:40.190
حالت خوبه؟

00:15:40.258 --> 00:15:42.199
.نميتونم ببينم

00:15:42.267 --> 00:15:43.940
کجايي؟ -
.اينجام -

00:15:43.975 --> 00:15:45.915
.اينجام

00:15:45.949 --> 00:15:47.454
.اينجام

00:15:47.489 --> 00:15:49.463
.وايسا

00:15:52.277 --> 00:15:54.419
.اوه، سرت يه خراش برداشته -
.نميتونم ببينم -

00:15:54.453 --> 00:15:57.131
.نميتونم ببينم -
.وايسا -

00:15:57.165 --> 00:15:58.633
بهتر شد؟

00:15:58.667 --> 00:16:00.470
.آره، يه مقدار بهتر شد

00:16:00.505 --> 00:16:02.139
.ولي بازم تار ميبينمت -
ميتوني بلند شي؟ -

00:16:02.174 --> 00:16:03.875
... آره، فکر کنم
.فکر کنم بتونم

00:16:03.910 --> 00:16:05.211
.بلند شو. آروم
.خيله خُب

00:16:06.515 --> 00:16:08.351
.اوه، خداي من
چه اتفاقي افتاده؟

00:16:08.385 --> 00:16:10.888
چي شده؟ -
.نميدونم -

00:16:10.922 --> 00:16:12.524
.بايد ببرمت درمانگاه -
.ميتوني راه بري -

00:16:12.559 --> 00:16:14.041
.آره. فکر کنم بتونم -
.خيله خُب. دستمو بگير -

00:16:14.129 --> 00:16:16.432
.خيله خُب. اوه ه

00:16:23.078 --> 00:16:24.913
.دقيقاً همينجاست

00:16:24.948 --> 00:16:27.552
.خيله خُب بچه ها، شروع کنيد

00:16:27.587 --> 00:16:29.555
.بيا

00:16:29.590 --> 00:16:32.595
.ممنون

00:16:32.663 --> 00:16:34.498
چي شنيدي؟

00:16:34.532 --> 00:16:36.100
.نميدونم
.نميتونم به قطع بگم اونجا کسيه

00:16:36.168 --> 00:16:37.570
صدا اون پايين خيلي غيرواضح به
.گوش ميرسه

00:16:37.605 --> 00:16:39.574
خُب، همينش که ميتوني از پشت
40فوت سنگ صدا بشنوي
(معادل 12.192 متر)

00:16:39.608 --> 00:16:41.009
.به اندازه کافي شگفت انگيز هست

00:16:41.043 --> 00:16:43.112
واسه موفقيت بايد با يه روش
.خاص و قانونمند پيش بريم

00:16:43.214 --> 00:16:46.519
،يه مقدار حفر کنيم، صداهارو بشويم
.و اميدمونو از دست نديم

00:16:46.553 --> 00:16:48.188
.نبايد اميدمونو از دست بديم

00:16:59.242 --> 00:17:01.378
."مگي"

00:17:08.493 --> 00:17:11.631
!"مگي"

00:17:11.665 --> 00:17:13.133
.نه

00:17:13.168 --> 00:17:16.006
.نه. نه

00:17:16.074 --> 00:17:19.645
.نه. تو ديگه نه

00:17:19.679 --> 00:17:22.583
.بيا اينجا. گرفتمت

00:17:32.602 --> 00:17:35.573
.مگي"، تو ديگه نه"

00:17:40.183 --> 00:17:42.486
.به هوش اومدي

00:17:42.521 --> 00:17:44.791
.هي. همه چي مرتبه

00:17:44.859 --> 00:17:46.461
.من همينجام

00:17:46.528 --> 00:17:48.198
.من همينجام -
."هال" -

00:17:48.233 --> 00:17:50.368
.هي، نفس بکش

00:17:50.402 --> 00:17:52.372
.خوبه، همينطور ادامه بده

00:17:52.406 --> 00:17:55.311
.همه چي مرتبه

00:17:57.316 --> 00:17:59.719
کلنل، "مَت" در مورد اينکه چجوري

00:17:59.753 --> 00:18:01.588
ميتونيم تصوير بهتري از اتفاقي که داره
.اون پايين ميُفته داشته باشيم، يه ايده داره

00:18:01.690 --> 00:18:03.058
.بگو ببينم، پسر -
خُب، فکر کنم اگه -

00:18:03.093 --> 00:18:04.734
،بريم تو مسيرهاي فاضلاب

00:18:04.762 --> 00:18:06.097
.بِن" بهتر بتونه بشنوه"

00:18:06.164 --> 00:18:07.432
.فکر خوبيه
.همينکارو بکنين

00:18:07.466 --> 00:18:08.734
.خيله خُب. بريم -
.خيله خُب -

00:18:08.769 --> 00:18:10.738
پوپ"، تاحالا نديده بودم افرادت اينقدر"
.سخت کار کنن

00:18:10.772 --> 00:18:14.111
کلنل، اگه نتونيم اين برنامه "وُلم" ها
،رو پياده کنيم

00:18:14.179 --> 00:18:16.114
هممون در عرض 3 ماه تبديل
.به کباب گنديده ميشيم

00:18:17.351 --> 00:18:19.287
اون پسر ميخچه داره چي گفت؟

00:18:19.355 --> 00:18:20.756
گفت احتمالاً نجات يافته هاي
.بيشتري اون پايين هست

00:18:20.791 --> 00:18:23.194
.به احتمال زياد، کافه ترياست

00:18:23.228 --> 00:18:25.550
خُب، پس خوب شد، نه؟ اونجا جاييه
.که همشون دور هم جمع ميشن

00:18:25.566 --> 00:18:29.572
،گوش کن. اگه اين جستجو نتيجه نده
... مطمئنم دخترت

00:18:29.606 --> 00:18:32.410
اون پايين پيش اون دسته
.از نجات يافته هاهست

00:18:32.444 --> 00:18:34.314
.ببين ... آروم باش، خيله خُب

00:18:34.348 --> 00:18:35.616
.لازم نيست بي دليل نگران بشيم

00:18:35.651 --> 00:18:37.620
،اگه بچه حالش خوب باشه
(هنوز 20 فوت (معادل 6.096 متر

00:18:37.655 --> 00:18:39.456
،تا پله کان شمالي فاصله داريم
خيله خُب؟

00:18:39.491 --> 00:18:42.161
... و اگه واضحه، پس دقيقاً اون پايينه

00:18:42.229 --> 00:18:43.496
.دقيقِ دقيق، 30 فوت
(معادل 9.144 متر)

00:18:43.598 --> 00:18:47.303
باشه؟ -
.باشه -

00:18:47.337 --> 00:18:48.605
!به کندن ادامه بدين

00:18:48.639 --> 00:18:50.943
.اونايي که اون پايينن دارن رو ما حساب ميکنن

00:18:50.977 --> 00:18:52.646
!يالا

00:18:52.747 --> 00:18:55.384
.مواظب سرت باش -
.مم-همم -

00:18:56.787 --> 00:18:57.922
.2نفر ديگه هم هستن

00:18:57.956 --> 00:19:01.595
.ممکنه صدها نفرو از دست داده باشيم

00:19:03.532 --> 00:19:04.666
.همينجا. چراغ قوه رو نگه دار

00:19:04.701 --> 00:19:06.303
.همينجا نگهش دار -
اون ... اون کيه؟ -

00:19:06.338 --> 00:19:09.275
.اون "لوردس"ـه

00:19:11.948 --> 00:19:13.650
.هنوز زنده ـست -
.خداروشکر -

00:19:13.684 --> 00:19:16.655
حالش چقدر وخيمه؟ -
.نميدونم -

00:19:16.689 --> 00:19:18.525
.گرچه، راه زيادي هم نمونده

00:19:19.728 --> 00:19:21.630
.دنبالم بيا

00:19:23.300 --> 00:19:25.537
.بذارينش رو اون برانکارد
.خيله خُب، بذاريد يه نگاه بهش بندازم

00:19:25.572 --> 00:19:27.308
.دکتر، 2 نفر ديگه هم هستن

00:19:27.342 --> 00:19:29.912
."دکتر "دلگادو
.بذارش اونجا

00:19:33.018 --> 00:19:35.823
.حالش زياد بد نيست
.اگه منتظر بمونه، مشکلي واسش پيش نمياد

00:19:35.857 --> 00:19:37.526
فکر کنم شما به چندتا بخيه احتياج
.داشته باشيد، خانم رئيس جمهور

00:19:37.560 --> 00:19:39.396
.من-من نميتونم ببينم
.همه چي تاره

00:19:39.430 --> 00:19:40.565
.لطفاً بشينيد -
.باشه -

00:19:40.599 --> 00:19:42.735
.بشين همينجا -
."تام" -

00:19:42.770 --> 00:19:45.273
.مرد، اگه تو رو نداشتيم چيکار ميکرديم

00:19:45.341 --> 00:19:47.944
شما پدرمو نديدين؟ -
.فکر کنم اون بالا بود -

00:19:48.012 --> 00:19:49.848
.جين"، نگران نباش"
.پدرت چيزيش نشده

00:19:49.883 --> 00:19:51.851
هرجا باشه، الآن اونم به اندازه اي که
.تو نگرانشي، نگران توئه

00:19:51.886 --> 00:19:54.022
.مواظب خودت باش
.ما از پسش برميايم

00:19:54.056 --> 00:19:54.957
الآن تو چه وضعيتي هستيم؟

00:19:55.024 --> 00:19:57.562
.اين نقشه ساختمونه

00:19:57.596 --> 00:20:00.533
... همه اين خروجي هاي اصلي
.به وسيله سنگ ها کاملاً بسته شدن

00:20:00.568 --> 00:20:01.903
.نميتونيم واردشون بشيم

00:20:01.937 --> 00:20:03.405
من چندنفرو فرستادم تا يه نگاهي به

00:20:03.440 --> 00:20:05.943
مسير آسانسورا تو اينجا، اينجا و اينجا
.بندازن

00:20:05.977 --> 00:20:07.445
اين خروجي هاي شمالي چي؟

00:20:07.480 --> 00:20:08.948
."ديگه نفر نداشتم که بفرستم اونجا، "تام

00:20:08.982 --> 00:20:10.651
.خُب، ما ميتونيم انجامش بديم

00:20:10.719 --> 00:20:12.821
ميشه واسم يه اسلحه بيار؟ -
.آره -

00:20:12.889 --> 00:20:13.889
حالش چطوره؟

00:20:13.924 --> 00:20:15.626
.امکان صدمه مغزي وجود داره

00:20:15.661 --> 00:20:17.062
لوردس" چي؟" -
.اونم همينطور -

00:20:17.096 --> 00:20:18.765
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که تا وقتي
.که به هوش بياد، مراقبش باشيم

00:20:18.799 --> 00:20:19.900
.برو. برو -
.باشه -

00:20:19.935 --> 00:20:20.935
.بيا

00:20:20.970 --> 00:20:22.440
.ممنون

00:20:55.767 --> 00:20:56.903
تو حالت خوبه؟

00:20:56.937 --> 00:20:59.410
همم. وقتي بچه بودم، برادرم منو

00:20:59.445 --> 00:21:01.950
واسه ساعت ها تو يه کمد تاريک
.زندوني ميکرد

00:21:02.018 --> 00:21:05.794
از اون موقع به بعد، از جاهاي تنگ
.بدم مياد

00:21:05.862 --> 00:21:07.132
وقتي مي تونيم آسمونو ببينيم

00:21:07.233 --> 00:21:09.906
.خيلي حس بهتري دارم

00:21:09.974 --> 00:21:13.248
!اي حرومزاده لعنتي

00:21:20.169 --> 00:21:23.544
."تام". صبر کن، "تام"
.اين کمکي نميکنه

00:21:23.579 --> 00:21:24.702
.ما نميذاريم اين جلومونو بگيره

00:21:24.715 --> 00:21:26.085
،ببين، خُب، الآنشم گرفته
باشه؟

00:21:26.119 --> 00:21:28.123
واسه پاکسازي اينجا يه جرثقيل
.احتياج داريم

00:21:32.937 --> 00:21:34.908
.بايد راه ديگه اي هم باشه

00:21:34.942 --> 00:21:37.883
پورتر" همه خروجي هاي ممکن رو"
.چک کرده

00:21:37.917 --> 00:21:39.086
.من ميگم صبر کنيم، مرد

00:21:39.120 --> 00:21:40.556
،تو همين حيني که ما داريم حرف ميزنيم
اونايي که اون بالا ان، احتمالاً الآن دارن

00:21:40.625 --> 00:21:41.760
زمينو ميکَنن تا يه راهي به سمت
.ما باز کنن

00:21:41.795 --> 00:21:42.963
.نه، نه، نه، نه
.ما نميتونيم صبر کنيم

00:21:46.707 --> 00:21:47.776
کراولي" ها؟"

00:22:05.027 --> 00:22:08.837
آماده اي؟

00:22:08.871 --> 00:22:11.210
...سه، دو

00:22:12.715 --> 00:22:15.622
.لعنت به تو، دکتر

00:22:15.723 --> 00:22:17.259
."دکتر "کادار

00:22:18.832 --> 00:22:21.303
الآن بايد خوشحال باشم که
!ميبينمت؟

00:22:21.338 --> 00:22:23.310
.فکر نکنم الآن رو زمين باشيم

00:22:23.344 --> 00:22:24.881
.حتي نزديکشم نيستيم

00:22:37.087 --> 00:22:38.924
چه بلايي سر انرژيم اومده؟

00:22:39.194 --> 00:22:41.701
.قبلاً بيشتر از اينا انرژي داشتم

00:22:41.735 --> 00:22:44.741
.شايد به خاطر اينه که هوا داره تموم ميشه

00:22:49.958 --> 00:22:53.800
.هي
.فقط تو نيستي، منم اينجوريم

00:23:01.289 --> 00:23:04.262
.احتمالاً کل اون راهرو مسدود شده

00:23:04.296 --> 00:23:06.970
حتي اگه جلوي درم پاکسازي کنيم
.بازم شانس بيرون رفتن نداريم

00:23:07.004 --> 00:23:08.273
ميدوني چيه؟
.الآن وقت اين حرفا نيست

00:23:08.308 --> 00:23:11.449
.يا کمکم کن يا خفه شو

00:23:11.483 --> 00:23:14.691
تو هرجوري که ميخواي از اکسيژنت استفاده
.کن، منم هرجوري که ميخوام ازش استفاده ميکنم

00:23:18.403 --> 00:23:20.842
.زور زدن رو اونا هيچ فايده اي نداره

00:23:20.877 --> 00:23:23.850
نه بيشتر از فايده اي که تو ول کردن
من تو "چارلزتون" و رفتن دنبال

00:23:23.885 --> 00:23:26.391
.اَن" بود"

00:23:26.425 --> 00:23:29.232
.اون عضوي از خونوادم بود
.من مجبور بودم برم

00:23:29.300 --> 00:23:31.372
.ميتونستي منم با خودت ببري

00:23:31.406 --> 00:23:32.876
.فکر نميکردم برگردم

00:23:32.910 --> 00:23:34.279
.دقيقاً

00:23:34.347 --> 00:23:36.084
من دختر سرسختيم، خُب؟

00:23:36.118 --> 00:23:39.393
.اينکه چطور زندگي کنم و چطور بميرم به انتخاب خودمه
.نه به انتخاب تو

00:23:48.554 --> 00:23:51.896
.اين پله کان اضطراريه
.کلش با بتون تقويت شده

00:23:51.930 --> 00:23:54.402
يه مته انفجاري 7 فوتي از کف
(معادل 2.1336 متر)

00:23:54.437 --> 00:23:55.907
.واسه سوراخ کردنش احتياج داريم

00:23:55.941 --> 00:23:58.246
اوه، ما مواد منفجره داريم؟ -
.نه -

00:23:58.281 --> 00:24:01.588
.دارم  C4 راستش، من 5 6 تايي بسته

00:24:01.623 --> 00:24:03.427
.بايد کار بده

00:24:03.461 --> 00:24:04.630
مته دَوَراني داريم؟ -
(براي خارج کردن سنگ ها از داخل سوراخ)
.نه -

00:24:04.664 --> 00:24:05.968
،اونا تو اسلحه خونه ـَن

00:24:06.002 --> 00:24:07.271
.ما هم که به اون طبقه دسترسي نداريم

00:24:07.305 --> 00:24:09.644
.خيله خُب

00:24:09.679 --> 00:24:12.018
.من حدود 200 فوت سيم احتياج دارم
(معادل 60.96 متر)

00:24:12.052 --> 00:24:13.321
.کابل معمولي ـَم باشه کار ميده

00:24:13.355 --> 00:24:15.026
از کدوم گوري بايد بيارمش؟

00:24:15.060 --> 00:24:17.532
.اينجا يه مرکز خريده
.سيم کشي الکتريکي داره

00:24:17.567 --> 00:24:19.538
بيشتر سيم کشيشم
تو ديوارهاست

00:24:19.572 --> 00:24:22.112
،و ديگه کار نميکنه
... و ديوارا هم از

00:24:23.516 --> 00:24:26.323
،هامون باروت نياز دارم  C4 همچنين به مقدار

00:24:26.358 --> 00:24:28.061
نوار پلي اتيلني، هر باتري اي که
،تونستي گير بياري

00:24:28.095 --> 00:24:29.632
.و يه کمم کره بادوم زميني

00:24:29.666 --> 00:24:31.037
کره بادوم زميني؟

00:24:31.071 --> 00:24:32.173
.دارم از گشنگي ميميرم

00:24:32.207 --> 00:24:35.114
.با کره بادوم زميني شروع کن

00:24:35.215 --> 00:24:37.454
چيکار داريد ميکنيد، دکتر "دلگادو"؟

00:24:37.521 --> 00:24:41.599
.شما نبايد تکون بخوريد
.برگرديد به تختخواب

00:24:41.633 --> 00:24:44.071
ولي من بايد به مجروحا
.کمک کنم

00:24:44.106 --> 00:24:45.375
.شما خودتون يکي از مجروحا هستيد

00:24:45.409 --> 00:24:47.614
ازتون ميخوام از رو اون تخت
.بلند نشيد

00:24:47.649 --> 00:24:51.258
.نگران نباشين. ما اوضاع رو تحت کنترل داريم -
.حق با اونه -

00:24:51.326 --> 00:24:52.302
.تو بايد يه کم استراحت کني

00:24:52.327 --> 00:24:53.297
.به محض اينکه بتونيم از اينجا ميبريمت بيرون

00:24:53.298 --> 00:24:55.170
تام"، جاسوسه پشت اين انفجار بوده؟"

00:24:55.204 --> 00:24:58.346
.ممکنه

00:24:58.380 --> 00:25:00.418
.کلي آدم کشته شدن

00:25:00.486 --> 00:25:02.558
.هرچي که واسش کار کرديم، نابود شده -
.هنوز دقيق نميدونيم -

00:25:02.592 --> 00:25:04.998
از اين پايين ميتونه خيلي بدتر
.به نظر برسه

00:25:05.067 --> 00:25:08.374
...تام"، من"

00:25:08.409 --> 00:25:12.520
.من واقعاً درباره "اَن" و "لکسي" متأسفم

00:25:12.587 --> 00:25:16.431
.فکر کنم همه دارن اينو بهت ميگن

00:25:16.465 --> 00:25:18.603
.همه چي ... همه چي مرتبه

00:25:18.638 --> 00:25:22.481
نِـ-نميتونم جلوي اين حس رو که اين قضيه
.يه جورايي به خاطر اشتباه من بوده، بگيرم

00:25:22.515 --> 00:25:24.787
من ... تو ازم خواستي که حواسم
.بهشون باشه

00:25:24.855 --> 00:25:26.692
.اين کارو با خودت نکن
امکان نداشت تو بتوني پيش بيني

00:25:26.727 --> 00:25:28.698
.که چه اتفاقي قرار بود بيُفته
.هيچکي نميتونست

00:25:28.733 --> 00:25:31.740
،اَن" خيلي چيزا به من ياد داد"

00:25:31.807 --> 00:25:34.749
و باورش سخته که بعد از اين همه
،سختي هايي که از پسشون براومديم

00:25:34.783 --> 00:25:36.754
،اون همونجايي که ما ازش شروع کرديم

00:25:36.788 --> 00:25:38.626
...مُرده

00:25:40.900 --> 00:25:44.609
آره، نميشه هم بهش فکر نکني
.و حسرت نخوري

00:25:44.643 --> 00:25:46.180
ولي "اَن" دلش نميخواد تو
.رو اينجوري ببينه

00:25:46.214 --> 00:25:49.656
.آره، حق با توئه

00:25:49.690 --> 00:25:51.829
.خوبه. يه کم استراحت کن

00:26:19.975 --> 00:26:22.380
به چي ميخندي؟

00:26:22.414 --> 00:26:23.813
.به خودمون

00:26:23.847 --> 00:26:27.544
به اين کاري که داري ميکني، و اينکه
.ما دقيقاً همونجايي هستيم که شروع کرديم
(اين کار فايده اي نداشته)

00:26:27.578 --> 00:26:31.876
.درست مثل کل اين جنگ لعنتي

00:26:31.911 --> 00:26:33.742
و اين واست خنده داره؟

00:26:36.309 --> 00:26:40.239
."به خاطر خدا، "هال

00:26:40.307 --> 00:26:42.471
.اونقدرا هم بد نيست

00:26:42.506 --> 00:26:47.236
به نظرت اينکه بميري بده؟

00:26:47.271 --> 00:26:49.935
.اين زنده موندنه که بده

00:26:51.669 --> 00:26:54.200
.کسي که مرده، به آرامش رسيده

00:26:54.235 --> 00:26:56.866
."نميتونم بذارم اين اتفاق بيُفته، "مگي

00:26:56.900 --> 00:26:59.398
.بايد جلوشو بگيرم

00:26:59.466 --> 00:27:02.396
.بعضي چيزا از کنترل ما خارجه

00:27:03.696 --> 00:27:07.193
.آره

00:27:07.228 --> 00:27:08.760
.و من نميتونم اينو تحمل کنم

00:27:13.558 --> 00:27:17.355
.اين اشتباه منه
ميفهمي چي ميگم؟

00:27:17.389 --> 00:27:22.287
...از کنترل من خارج شده
.شايد

00:27:22.321 --> 00:27:26.651
.تو اينکه تو بدن من يه دستگاه بود، شکي نيست

00:27:26.685 --> 00:27:29.616
.و منم به خاطر نميارمش

00:27:29.684 --> 00:27:31.782
...ولي اين بمب گذاري ميتونسته کار من باشه

00:27:31.816 --> 00:27:34.814
.يا شايدم بيشتر از يه دونه باشه

00:27:37.713 --> 00:27:42.344
...به هر حال چه کنترلم دست خودم بوده چه نه

00:27:42.378 --> 00:27:46.875
.به هرکسي که واسم مهم بود، خيانت کردم

00:27:46.909 --> 00:27:50.872
.همه اين آدما به خاطر من مُردن

00:27:53.340 --> 00:27:55.670
...تو

00:27:55.705 --> 00:27:59.169
...تو ميميري

00:27:59.203 --> 00:28:01.734
.به خاطر من

00:28:01.802 --> 00:28:05.233
..."هال"

00:28:08.299 --> 00:28:11.763
.فکر کردم ميتونم مرگو دور بزنم

00:28:15.662 --> 00:28:18.526
.مضحکه

00:28:22.692 --> 00:28:25.357
.هي

00:28:25.425 --> 00:28:27.689
.هي

00:28:27.756 --> 00:28:30.288
.هيچکي هيچوقت به من اهميت نميداد

00:28:32.354 --> 00:28:34.519
.نه اونجوري که تو بهم اهميت ميدادي

00:28:38.518 --> 00:28:41.182
...اگه وقت مرگ من رسيده

00:28:43.515 --> 00:28:47.612
فکر نکنم ترجيح بدم با کسي جز...
.تو بميرم

00:28:50.945 --> 00:28:54.609
.و اين انتخاب منه

00:29:02.604 --> 00:29:07.568
.نمک پاشي براي هدايت انفجار

00:29:07.602 --> 00:29:08.534
.هوشمندانه ـست

00:29:08.601 --> 00:29:10.333
کارت تموم شد؟

00:29:10.368 --> 00:29:12.631
.آره. تقريباً تمومه

00:29:12.666 --> 00:29:14.264
.اوه، نه

00:29:14.298 --> 00:29:15.597
چي شده؟

00:29:15.631 --> 00:29:17.795
يه ترک تو ميله پشتيبانِ

00:29:17.829 --> 00:29:19.461
.بالا سرم هست

00:29:19.562 --> 00:29:21.793
اين مشکلي ايجاد ميکنه؟

00:29:21.827 --> 00:29:23.425
بستگي داره

00:29:23.460 --> 00:29:24.890
ظرفيت تحمل بارش بتونه از پس اين
.حجم بار بر بياد يا نه

00:29:24.925 --> 00:29:26.590
انفجارمون هم ميتونه مارو يه راست
به پلکان اضطراري برسونه

00:29:26.624 --> 00:29:30.221
هم ميتونه سقف اينجارو بياره پايين
.و اين محوطه رو با خاک يکسان کنه

00:29:30.256 --> 00:29:34.419
،بايد دوباره در موردش فکر کنيم
.يا شايدم يه مکان ديگه واسه اين کار گير بياريم

00:29:34.454 --> 00:29:38.284
.عالي شد. برگشتيم سر خونه اول

00:29:42.816 --> 00:29:44.781
چي گفتي؟

00:29:44.815 --> 00:29:46.880
."گفتم، "برگشتيم سر خونه اول

00:30:03.472 --> 00:30:04.871
چيکار داري ميکني؟ -
.فقط داشتم وضعيتشو بررسي ميکردم -

00:30:04.905 --> 00:30:06.703
.فراموشش کن. "آنتوني" زخمي شده
.به کمکت احتياج دارم

00:30:06.737 --> 00:30:10.435
.اوه، خيله خُب -
.يالا -

00:30:13.868 --> 00:30:16.366
چي شده؟

00:30:16.400 --> 00:30:17.732
."آنتوني"، "آنتوني"

00:30:17.799 --> 00:30:19.298
هي، صدامو ميشنوي؟

00:30:20.398 --> 00:30:23.297
.خيلي آروم، بلند شو

00:30:23.365 --> 00:30:25.196
.دستاتو بذار پشت سرت

00:30:25.263 --> 00:30:27.328
تام"، اين ديگه چه کاريه؟" -
.انجامش بده -

00:30:27.361 --> 00:30:29.659
.من نميفهمم

00:30:29.694 --> 00:30:31.197
.ميخوام اون جعبه امدادو ببينم

00:30:31.198 --> 00:30:31.977
واسه چي، "تام"؟

00:30:32.002 --> 00:30:33.192
چون دقيقاً مثل همونيه که به ما دادي

00:30:33.193 --> 00:30:34.457
،تا "اسفني" ها تو "کي اِستون" پيدامون کنن

00:30:34.492 --> 00:30:36.456
.و فکر ميکنم توش يه ردياب کار گذاشتي

00:30:36.491 --> 00:30:38.155
... نه، من
."اون فقط يه جعبه امداد بود، "تام

00:30:38.222 --> 00:30:39.821
.داري مثل ديوونه ها رفتار ميکني -
واقعاً؟ -

00:30:39.888 --> 00:30:41.553
تو گفتي اين ناراحت کننده ـست که

00:30:41.587 --> 00:30:43.452
.اَن" درست جايي که ما از اونجا شروع کرديم، مُرد"

00:30:43.520 --> 00:30:44.798
... آره، واسه اينکه اون

00:30:44.819 --> 00:30:46.456
.منظورت "بوستون" بود -
... البته. من فقط -

00:30:46.485 --> 00:30:47.850
!من به "پورتر" و "ويور" گفتم اون کجا مرُد

00:30:47.917 --> 00:30:49.583
.به کس ديگه اي نگفتم
تو از کجا ميدونستي؟

00:30:49.617 --> 00:30:51.282
... من فقط حـ-حدس زدم

00:30:51.316 --> 00:30:53.581
چرا وقتي انفجار اتفاق افتاد تو درمانگاه نبودي؟

00:30:53.615 --> 00:30:55.580
داشتي سعي ميکردي بعد از
گذاشتن بمب، اينجارو ترک کني؟

00:30:55.613 --> 00:30:57.811
.نه! من داشتم ... نـ-نه
... چي

00:30:57.846 --> 00:30:59.777
.تام"، داري منو ميترسوني"

00:30:59.811 --> 00:31:01.444
داشتي تو اتاق "کوچيس" چيکار ميکردي

00:31:01.478 --> 00:31:03.443
وقتي که من به صراحت گفتم
!همه بايد ازش دوري کنن؟

00:31:03.478 --> 00:31:04.597
!اون يه مريضه
!منم يه دکترم

00:31:04.610 --> 00:31:06.441
پس بهم نشون بده تو اون
!جعبه چي هست

00:31:06.509 --> 00:31:07.844
نمي بينيد اون جاسوسه داره با
ما چيکار ميکنه؟

00:31:07.869 --> 00:31:09.273
!تو اون جاسوسه اي

00:31:09.274 --> 00:31:10.572
"من ازت خواستم که حواست به "اَن" و "لکسي
،باشه

00:31:10.607 --> 00:31:12.371
!و تو اونارو دودستي تقديم "کارن" کردي

00:31:29.471 --> 00:31:31.808
.خيله خُب

00:31:35.853 --> 00:31:37.020
،فکر کردم چيز بيشتري اين پايين بشنوم

00:31:37.055 --> 00:31:38.190
.ولي خبري نيست

00:31:44.039 --> 00:31:45.273
.من نگرانم

00:31:45.308 --> 00:31:48.347
... منم همينطور. اونا
.همشون ممکنه مُرده باشن

00:31:48.382 --> 00:31:51.187
.شايد اين اونقدرا هم بد نباشه

00:31:51.222 --> 00:31:53.894
منظورت چيه؟

00:31:53.928 --> 00:31:56.232
بابا عقلشو از دست داده. نميدونم
.کارن" باهاش چيکار کرده"

00:31:56.266 --> 00:31:58.805
.ولي يه کاري کرده
.يه کاري که اونو عوض کرده

00:31:58.839 --> 00:32:01.111
،اگه اون کارو با توـَم ميکردن
.توـَم عوض ميشدي

00:32:01.178 --> 00:32:02.079
.هي، صبر کن، صبر کن

00:32:02.114 --> 00:32:04.151
چي؟ -
.شـ -

00:32:09.296 --> 00:32:11.434
.نميخوام بابا اين پايين بميره

00:32:11.468 --> 00:32:13.104
... نميخوام "هال" و "مگي" اين پايين بميرن

00:32:13.139 --> 00:32:16.178
.اونم اينجوري

00:32:16.212 --> 00:32:18.049
.تو تنها کسي هستي که اون نميتونه بکشتش

00:32:18.084 --> 00:32:19.285
اينو ميدوني؟

00:32:19.319 --> 00:32:21.858
."منم ممکنه بميرم، "مَت

00:32:21.892 --> 00:32:25.332
.منم ممکنه مثل تو يا هرکس ديگه اي، بميرم

00:32:25.366 --> 00:32:27.203
.نه

00:32:27.237 --> 00:32:29.943
.هر اتفاقي بيُفته، تو ميبينيش

00:32:29.977 --> 00:32:31.580
.مهم نيست چي باشه

00:32:31.614 --> 00:32:35.256
خُب، اگه تو نباشي، ميخوام
.صد سال سياه نتونم همچين کاري انجام بدم

00:32:37.328 --> 00:32:41.236
.اين به تو ربطي نداره

00:32:55.037 --> 00:32:58.644
فکر ميکني بعد مردنمون خبري باشه؟

00:33:00.182 --> 00:33:04.357
منظورت فرشته ها و بهشته؟

00:33:06.697 --> 00:33:09.636
من که اميدوارم نباشه

00:33:09.671 --> 00:33:13.345
.چون ميدونم قراره کجا برم

00:33:13.380 --> 00:33:17.087
...هرجا که بري

00:33:17.122 --> 00:33:18.959
.من پيدات ميکنم

00:33:40.743 --> 00:33:42.680
.يه لوله ـست

00:33:42.748 --> 00:33:44.584
!سلام؟

00:33:46.457 --> 00:33:48.795
اون ديگه چيه؟

00:33:54.711 --> 00:33:57.216
!هي

00:33:58.855 --> 00:34:01.492
!ما اين بالاييم -
.اون "هال"ـه -

00:34:01.527 --> 00:34:03.264
!هال"! ما صداتو ميشنويم"
!ما اين پايينيم

00:34:03.298 --> 00:34:05.168
!ميريم کمک بياريم
!باشه؟

00:34:05.236 --> 00:34:08.208
،"تو همينجا بمون. من ميرم دنبال "ويور
.بهش بگم چندنفرو بفرسته اينجا

00:34:10.481 --> 00:34:12.451
!ما هوامون تقريباً تموم شده

00:34:12.485 --> 00:34:14.121
!لوله رو باز کن

00:34:14.156 --> 00:34:15.224
!باشه؟ لوله

00:34:15.259 --> 00:34:16.661
!نميتونم

00:34:20.605 --> 00:34:22.307
.من يه امتحاني ميکنم

00:34:43.360 --> 00:34:45.397
.خوبه

00:34:45.432 --> 00:34:48.303
."هي، "بِن

00:34:48.337 --> 00:34:50.642
.هي، "بِن"، ما حالمون خوبه

00:34:50.677 --> 00:34:52.881
."لوله رو باز کرديم، "بِن

00:34:52.915 --> 00:34:55.586
... خيله خُب، فقط ... فقط

00:34:55.621 --> 00:34:57.458
!فقط همونجا بمونيد
!ما داريم ميايم

00:34:57.492 --> 00:35:00.196
!ما واستون کمک مياريم
!نگران نباشيد! نگران نباشيد

00:35:00.231 --> 00:35:01.868
.نميتونم باور کنم کار اون بوده

00:35:01.902 --> 00:35:04.206
،اون به برداشتن کنترل از رو "ديئگو" کمک کرد

00:35:04.274 --> 00:35:05.509
.منو درمان کرد

00:35:05.544 --> 00:35:08.517
.اون جون منم نجات داد
.هيچکي بهش مظنون نشد

00:35:08.551 --> 00:35:10.622
.ولي يه نفر بايد ميشد
چطوري، "تام"؟

00:35:10.656 --> 00:35:12.827
اون هيچ نشونه اي از اينکه يه دستگاه
.تو بدنش هست بروز نداد

00:35:12.861 --> 00:35:14.864
.نميدونم چطوري ميتونست اتفاق بيُفته
(يه نفر بهش مظنون بشه)

00:35:14.899 --> 00:35:16.235
.اون هر روز کلي بيمارو درمان ميکنه

00:35:16.302 --> 00:35:17.638
...احتمالاً يکي از اونا کرم چشمي داشته

00:35:17.706 --> 00:35:20.345
هممون از الآن به بعد بايد بيشتر
.مراقب باشيم

00:35:20.379 --> 00:35:21.647
.هممون

00:35:21.682 --> 00:35:23.385
."خيلي دير شده، "تام

00:35:25.324 --> 00:35:27.662
تو "کارن"ـو به خاطر همه مشکلاتت
.سرزنش ميکني

00:35:27.696 --> 00:35:30.401
ديگه نميتوني صبر کني تا دستت بهش برسه
،و بکشيش

00:35:30.436 --> 00:35:33.475
تا به قول خودت همه چي
.درست بشه

00:35:33.509 --> 00:35:35.881
.ولي تو دلت، ميدوني کي واقعاً داره اشتباه ميکنه

00:35:35.916 --> 00:35:38.855
.تام"، به حرفاي اين آشغال گوش نده"
.الآن اون کرمه داره صحبت ميکنه

00:35:38.889 --> 00:35:40.258
به نظر تو اينجوريه، "تام"؟

00:35:40.292 --> 00:35:42.262
تو کسي هستي که به تشکيل

00:35:42.296 --> 00:35:44.567
اين اتحاد با "وُلم" ها و رهبري اين جنگ

00:35:44.635 --> 00:35:45.937
.اصرار ميکرد

00:35:45.972 --> 00:35:49.880
چندنفر به خاطر اشتباهات تو مُردن؟

00:35:49.914 --> 00:35:53.088
..."اَن"..."لکسي"

00:35:53.122 --> 00:35:55.861
!"ما هممون اين پايين ميميريم، "تام

00:35:55.895 --> 00:35:57.465
.کارن" بُرده"

00:35:57.499 --> 00:35:58.767
بايد ميدونستي که هيچوقت
.نميتوني شکستش بدي

00:35:58.802 --> 00:36:00.571
.اون هميشه از تو جلوتر بوده

00:36:02.042 --> 00:36:06.017
."تو باختي، "تام

00:36:06.085 --> 00:36:09.593
.اين اتاق ميشه قبر تو

00:36:12.701 --> 00:36:14.004
.همينجا بمونين

00:36:33.582 --> 00:36:37.390
همگي گوش کنين، من يه
!راه خروج پيدا کردم

00:36:49.751 --> 00:36:51.855
!اوه، هواي تازه

00:36:51.890 --> 00:36:54.027
!اوه، مرد، اوه، مرد

00:36:54.062 --> 00:36:56.901
!چه کارا که واسش نميکنيم

00:36:56.969 --> 00:36:59.742
!آه ه

00:36:59.843 --> 00:37:02.084
.اوه. سلام، دکتر

00:37:02.152 --> 00:37:03.991
ميله هه دووم آورد، هان؟

00:37:04.026 --> 00:37:05.396
آره، اين ثابت ميکنه که

00:37:05.430 --> 00:37:09.009
اتفاقات با احتمال پايين هم
.امکان رخ دادنشون هست

00:37:10.549 --> 00:37:11.451
!"جين"

00:37:11.553 --> 00:37:13.459
!بابا

00:37:13.527 --> 00:37:15.065
!سلام! سلام

00:37:15.099 --> 00:37:18.944
چه اتفاقي افتاد؟
تو حالت خوبه؟

00:37:18.979 --> 00:37:20.115
.فکر کردم تو مُردي

00:37:20.149 --> 00:37:21.653
.حتي فکرشم نکن

00:37:21.721 --> 00:37:22.791
هنوز قراره شاممون سرجاشه؟

00:37:22.825 --> 00:37:25.132
.البته

00:37:27.240 --> 00:37:29.079
.ما جاسوسرو پيدا کرديم

00:37:29.114 --> 00:37:30.284
اون کيه؟

00:37:30.318 --> 00:37:31.689
."لوردس"

00:37:37.143 --> 00:37:38.646
لوردس"؟"

00:37:38.681 --> 00:37:41.223
.آره

00:37:42.796 --> 00:37:44.802
حالت چطوره؟
اوضاع اينجا چطور بود؟

00:37:44.837 --> 00:37:46.208
.ميبيني که زنده ايم

00:37:46.242 --> 00:37:47.712
کلنل "ويور" کجاست؟

00:37:47.747 --> 00:37:49.218
!همه گوش کنين

00:37:49.252 --> 00:37:50.823
،به محض اينکه مجروحارو خارج کرديم

00:37:50.858 --> 00:37:52.262
...من 2 تا تيم جستجو نياز دارم
تو حالت خوبه؟ -

00:37:52.330 --> 00:37:54.169
!و همچنين يه تيم براي کندن اونجا
."لوردس" -

00:37:54.203 --> 00:37:56.043
!ما هنوز کلي کار واسه انجام دادن داريم

00:37:56.077 --> 00:37:59.086
.کار "لوردس" بود

00:37:59.121 --> 00:38:00.927
.من اونو از موقع شروع جنگ ميشناسم

00:38:00.961 --> 00:38:02.766
.امکان نداره اون توانايي همچين کاري رو داشته باشه

00:38:02.868 --> 00:38:05.108
.معلومه که نداره
.کار اون نبوده

00:38:05.143 --> 00:38:07.282
.کار "کارن" بوده

00:38:07.316 --> 00:38:10.928
اون برنامه ريخته بوده که تو بدنش
.يه چيزي کار بذاره

00:38:12.769 --> 00:38:14.407
وقتي ما اونو از بدنش خارج کنيم، به نظرت

00:38:14.441 --> 00:38:15.945
اين آدما اونو به خاطر همه کسايي که

00:38:15.980 --> 00:38:18.789
کشته ميبخشن؟

00:38:18.823 --> 00:38:21.365
منظورم اينه که، نصف اونا هنوز حتي منم
.نبخشيدن

00:38:26.953 --> 00:38:28.892
... مگي"، من"

00:38:28.960 --> 00:38:31.768
به خاطر اينکه تو رو نبردم به اون
،مأموريت، متأسفم

00:38:31.836 --> 00:38:34.378
.به خاطر ... به خاطر همه چي متأسفم

00:38:34.412 --> 00:38:37.923
.هيچوقت نميخواستم بهت صدمه بزنم

00:38:37.958 --> 00:38:39.194
.ميدونم

00:38:39.229 --> 00:38:41.837
.ولي بايد بهم يه قولي بدي

00:38:41.905 --> 00:38:43.376
... "وقتي رفتي دنبال "کارن

00:38:43.410 --> 00:38:45.383
.اوه، تو باهام مياي

00:38:45.417 --> 00:38:49.096
...منظورم اينه که
.اگه بخواي ميتوني بياي

00:38:49.130 --> 00:38:52.943
.معلومه که ميخوام

00:38:52.978 --> 00:38:54.983
.ما کاري ميکنيم تقاص پس بده

00:38:55.018 --> 00:38:57.860
.در قالب يه تيم

00:38:57.895 --> 00:39:01.541
.آره. در قالب يه تيم

00:39:13.483 --> 00:39:19.470
.خوبه که ميبينم دوباره سرپا شدي، دوست من

00:39:19.505 --> 00:39:23.619
.دوستام ... از بين رفتن

00:39:23.687 --> 00:39:28.905
اوناـَم مثل من، هيچوقت سرزمين
.مادريشونو نديدن

00:39:28.939 --> 00:39:32.919
و الآن بايد اينجا تو يه سرزمين غريب
...بميرن

00:39:32.953 --> 00:39:35.629
.و فراموش بشن
...من هيچوقت اونارو فراموش نميکنم -

00:39:35.664 --> 00:39:39.142
.يا اينکه چرا اونا مُردن

00:39:39.176 --> 00:39:42.654
و ما از اينکه اونا به خاطر هيچي
.نمردن، مطمئن ميشيم
(نبرد رو ادامه ميديم)

00:39:42.688 --> 00:39:44.594
.خيلي دير شده

00:39:49.077 --> 00:39:50.548
شما داشتيد اسلحه تونو تو يه پايگاه

00:39:50.616 --> 00:39:52.555
طراحي شده براي مقاومت در برابر
.حمله هاي پرتوي مي ساختيد

00:39:52.589 --> 00:39:54.562
امکانش نيست که اون سالم مونده باشه؟

00:39:54.596 --> 00:39:58.442
.به احتمال خيلي زيادي چرا

00:39:58.510 --> 00:40:01.553
،ولي اون زير آوار دفن شده

00:40:01.621 --> 00:40:04.765
.و همه متخصصان من هم مُردن

00:40:04.799 --> 00:40:06.772
من تخصص فني لازم واسه به کار انداختن

00:40:06.806 --> 00:40:08.277
.اونو ندارم

00:40:08.311 --> 00:40:12.457
.خُب، شايد دکتر "کادار" بتونه کمک کنه

00:40:12.493 --> 00:40:15.302
.اون زود از همه چي سر در مياره

00:40:15.369 --> 00:40:17.107
فکر کنم بتونه به عنوان يه چالش جديد و اجباري
.بهش نگاه کنه

00:40:17.142 --> 00:40:19.617
.با اين وجود بازم خيلي طول ميکشه

00:40:21.523 --> 00:40:23.362
خُب، نقشه جايگزين چيه؟
(.نقشه جايگزيني نداريم، مجبوريم)

00:40:23.430 --> 00:40:26.307
.[يالا [نا اميد نشو

00:40:26.375 --> 00:40:29.184
،اول، مُرده هامونو دفن ميکنيم

00:40:29.218 --> 00:40:31.759
،و بعد به عنوان آخرين شانسمون
.شروع به کندن ميکنيم

00:40:31.821 --> 00:40:40.821
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.