WEBVTT

00:00:00.190 --> 00:00:01.482
اين اتحادي که تو

00:00:01.507 --> 00:00:02.967
...با اين گونه جديد بيگانه ها ايجاد کردي

00:00:02.992 --> 00:00:03.808
.مزخرفي بيش نيست

00:00:03.833 --> 00:00:05.833
اونا هيچ بهونه اي دست ما ندادن که
.به وفاداريشون شک کنيم

00:00:06.141 --> 00:00:08.171
...آنچه گذشت

00:00:08.196 --> 00:00:10.616
به من بگو نقشه داري با "ولم"ها
.به کدوم برج حمله کني

00:00:10.617 --> 00:00:11.623
!برو به درک

00:00:11.806 --> 00:00:12.674
اونا رو به قتل رسونده؟

00:00:12.699 --> 00:00:14.157
.چاره اي برام باقي نذاشتي

00:00:15.381 --> 00:00:16.829
سپر دفاعي تا چند دقيقه ديگه

00:00:16.854 --> 00:00:18.273
.راه اندازي ميشه

00:00:18.298 --> 00:00:19.846
.اين اتاق، قبر تو خواهد شد

00:00:20.762 --> 00:00:21.941
،برج بوستون رو از بين ميبريم

00:00:21.966 --> 00:00:24.010
.سپر رو نابود و "کارن" رو اسير ميکنيم

00:00:24.170 --> 00:00:26.474
.زندگي همه ي ما به اين مأموريت بستگي داره

00:00:26.499 --> 00:00:28.329
.حرکت کنين

00:00:30.541 --> 00:00:35.541
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.882 --> 00:00:39.852
ميدوني چه چيزي رو درباره شيکاگو
از همه بيشتر دوست دارم؟

00:00:39.886 --> 00:00:41.186
چه چيزي داداش؟

00:00:41.221 --> 00:00:42.788
.پيتزا

00:00:42.822 --> 00:00:45.124
بگو چي از نيويورک ميخواي، باشه؟

00:00:45.158 --> 00:00:47.126
اون شهر وقتي پاي پيتزا مياد وسط

00:00:47.160 --> 00:00:49.728
.هيچي در مقابل شهر طوفاني نداره

00:00:49.763 --> 00:00:52.064
اين هم يکي ديگه از دلايلي که
.بايد از اون اربابان حرومزاده متنفر باشيم

00:00:52.098 --> 00:00:54.333
.حدود 30 کيلومتر يا بيشتر راه داريم

00:00:54.367 --> 00:00:56.135
.تا الان که خبري از مقاومت بيگانه ها نبوده

00:00:56.169 --> 00:00:58.837
.اونجا منتظر ما هستن -
.بله، قربان -

00:00:58.872 --> 00:01:00.973
خب، بياين اميدوار باشيم که "ميسون" و گروهش

00:01:01.041 --> 00:01:04.343
.بتونن راهي براي شليک با اون اسلحه گنده پيدا کنن

00:01:04.588 --> 00:01:09.588
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:10.050 --> 00:01:12.851
،وقتي به نمادشناسي عادت کني

00:01:12.919 --> 00:01:16.221
متوجه ميشي که زبان "ولم"ها
.در اصل خيلي شهودي ـه

00:01:16.256 --> 00:01:17.723
.تقريباً خيلي زيباست

00:01:18.892 --> 00:01:20.859
متأسفانه اين يه زبانه که

00:01:20.894 --> 00:01:24.129
.براي عمل گرايي طراحي شده، نه شعر و شاعري

00:01:25.732 --> 00:01:26.932
وضعيت چطوره؟

00:01:27.000 --> 00:01:28.267
.به نظر مياد که تمام سيستم ها صحيح و سالم هستن

00:01:28.301 --> 00:01:29.802
پس کار ميکنه؟

00:01:29.836 --> 00:01:31.236
.تقريباً حتمي ـه

00:01:31.271 --> 00:01:34.873
.نميشه گفت "تقريباً"، دکتر

00:01:34.908 --> 00:01:37.176
،اگه قرار به "تقريباً" باشه
من تخمين ميزنم که به احتمال 94 درصد

00:01:37.243 --> 00:01:39.445
.اين سلاح همونطور که انتظار ميرفت کار کنه

00:01:39.479 --> 00:01:41.981
خوبه. ارتباطي با سفينه "ولم"ها برقرار نشده؟

00:01:42.015 --> 00:01:43.482
نه، ولي من انتظار ندارم
.ارتباطي برقرار بشه

00:01:43.516 --> 00:01:45.918
با اينحال قراره اونجا باشن، درسته؟

00:01:45.986 --> 00:01:48.320
،وقتي برج رو نابود کنيم
.اونا اثر گرمايي رو مي بينن

00:01:48.388 --> 00:01:50.422
.يه جورايي مثل سيستم هدايتي عمل ميکنه

00:01:50.457 --> 00:01:52.858
.ميدونم بارها درباره اين موضوع صحبت کرديم
...فقط

00:01:52.892 --> 00:01:55.894
تمام سرنوشت سياره شما
و بشريت در خطره؟

00:01:55.929 --> 00:01:57.963
.آره. يه چيزي توي اين مايه ها

00:01:57.998 --> 00:02:01.166
.همه چي درست ميشه، دوست من

00:02:01.201 --> 00:02:03.969
.به اين بايد ايمان داشته باشي

00:02:04.004 --> 00:02:07.139
.دارم. ممنونم

00:02:10.243 --> 00:02:13.412
!يا خدا

00:02:13.446 --> 00:02:14.880
.شايد بهتر باشه من نگهش دارم

00:02:14.914 --> 00:02:17.182
."مگه توي خواب ببيني، "بوبو

00:02:17.250 --> 00:02:20.919
جواب ميده سرهنگ؟
.منظورم نقشه ست

00:02:20.954 --> 00:02:22.421
.بايد جواب بده

00:02:22.455 --> 00:02:24.790
.بله، قربان

00:02:24.824 --> 00:02:27.926
ولي کار درستي کرديم که اون رو آورديم؟

00:02:31.431 --> 00:02:34.266
،محض رضاي همه ي ما
.من کاملاً اميدوارم که همينطور باشه

00:02:34.300 --> 00:02:36.909
اون و کرم هاي چشمي که داره
.طعمه اي براي "کارن" هستن

00:02:39.577 --> 00:02:48.049
<font color=#FFFFFF>«سقوط آسمانها»</c>
<font color=#FF8080>قـسـمـت آخر از فـصــل سوم</c>
<font color=#00FF00>«برزيل»</c>

00:02:57.557 --> 00:02:59.358
.باورش سخته

00:02:59.392 --> 00:03:01.226
چي؟

00:03:01.294 --> 00:03:03.562
.که جنگ داره به پايان ميرسه

00:03:03.596 --> 00:03:05.397
پايان؟ -
.آره -

00:03:05.432 --> 00:03:07.099
.من که زياد مطمئن نيستم

00:03:07.167 --> 00:03:09.101
،اگه سلاح "ولم"ها کار کنه

00:03:09.169 --> 00:03:11.103
سپر از بين ميره و
،ولم"ها فرود ميان"

00:03:11.171 --> 00:03:14.306
.فکر نميکنم اين جنگ زياد طول بکشه

00:03:14.340 --> 00:03:17.810
...خب
...ميدوني که چي ميگن

00:03:17.844 --> 00:03:19.311
.تا تموم نشه، تموم شده به حساب نمياد

00:03:20.547 --> 00:03:23.248
...ميدونم. هنوز

00:03:25.385 --> 00:03:28.053
چيه؟

00:03:28.088 --> 00:03:29.555
داشتم به بعد از تموم شدن جنگ فکر ميکردم، ميدوني؟

00:03:29.589 --> 00:03:33.292
...مثلاً تشکيل زندگي دادن

00:03:33.326 --> 00:03:34.827
.يه زندگي واقعي

00:03:34.861 --> 00:03:36.995
يه زندگي واقعي؟ -
.آره -

00:03:37.030 --> 00:03:38.297
چه جوريه؟

00:03:38.331 --> 00:03:40.499
.اصلاً قشنگ نيست

00:03:40.533 --> 00:03:44.336
.يه خونه راحت با حياط پشتي بزرگ

00:03:44.370 --> 00:03:47.072
.خداي من

00:03:47.107 --> 00:03:49.241
جدي؟ -
.آره، جدي -

00:03:49.275 --> 00:03:54.012
...عجب. منظورم اينه که

00:03:54.047 --> 00:03:56.215
.عجب

00:03:56.249 --> 00:03:57.916
تو چي؟

00:03:57.984 --> 00:03:59.485
يعني داري ميگي حتي يه بارم فکر نکردي که

00:03:59.519 --> 00:04:01.019
بعد از جنگ چي کار ميخواي بکني؟

00:04:01.087 --> 00:04:03.355
.نه

00:04:03.389 --> 00:04:06.558
تنها چيزي که ميدونم اينه که
.جنگيدن رو خوب بلدم

00:04:06.593 --> 00:04:08.927
.احتمالاً تنها چيزيه که خوب بلدم

00:04:08.962 --> 00:04:10.896
.خودت ميدوني که حقيقت نداره

00:04:10.964 --> 00:04:13.232
.داره

00:04:13.266 --> 00:04:16.135
.منم مشکلي باهاش ندارم

00:04:16.169 --> 00:04:21.440
...اگه زنده بمونم
...اين اگه خيلي مهمه

00:04:21.474 --> 00:04:24.610
.احتمالاً به کارم ادامه ميدم

00:04:24.677 --> 00:04:27.646
فقط جنگيدن؟

00:04:27.680 --> 00:04:29.314
.آره

00:04:29.349 --> 00:04:33.652
.منظورم اينه که...آره

00:04:40.493 --> 00:04:44.129
."کاري نميتونيم براش بکنيم، "آنتوني

00:04:46.099 --> 00:04:48.367
دستور چيه، سرهنگ؟

00:04:48.434 --> 00:04:50.125
تا وقتي چشم هاي سفيدشون رو نديديم
تيراندازي نکنيم؟

00:04:50.150 --> 00:04:51.103
.براي هيچي صبر نکنين

00:04:51.104 --> 00:04:53.071
،به محض اينکه دشمن رو ديدين

00:04:53.106 --> 00:04:54.439
.همه شون رو نابود کنين

00:04:54.474 --> 00:04:56.308
.من ميتونم انجامش بدم
.اسم من رو بنويس

00:04:56.342 --> 00:04:57.476
اين يه مأموريت کلاسيک
،عبور نکن"

00:04:57.510 --> 00:04:59.478
.دويست دلار جمع نکن"ـه

00:04:59.512 --> 00:05:01.480
...ما دست برنميداريم تا اينکه

00:05:03.082 --> 00:05:05.350
!آقايون

00:05:05.418 --> 00:05:08.253
خدمت کردن در کنار شما
،براي من افتخار و مزيتي بود

00:05:08.288 --> 00:05:09.922
!پس بريم پدرشون رو دربياريم

00:05:11.124 --> 00:05:14.493
!لبخند بزن، حرومزاده

00:05:16.696 --> 00:05:18.664
.داريم نزديک ميشيم

00:05:18.698 --> 00:05:21.166
.خيلي خب. وقت نمايشه، بچه ها

00:05:38.685 --> 00:05:42.054
اينجا سپرهاي بيشتري
نسبت به چارلستون

00:05:42.088 --> 00:05:43.288
.توي آسمون وجود داره

00:05:43.323 --> 00:05:44.957
.چون داريم به برج نزديک ميشيم

00:05:44.991 --> 00:05:48.126
.مثل شهر ارواح شده

00:05:48.194 --> 00:05:50.028
.ما گولشون زديم
.اونا فکر ميکنن که ما توي شيکاگو هستيم

00:05:50.063 --> 00:05:51.363
.موفق شديم

00:05:51.397 --> 00:05:52.664
اينکه فکر ميکرديم "کارن" دنبال "لوردس" ميره

00:05:52.699 --> 00:05:54.099
.احتمالاً درست از آب دراومده

00:05:54.133 --> 00:05:55.267
.اين معني رو هم ميده که تو حشره چشمي نداره

00:05:55.335 --> 00:05:57.002
.اگه داشتي، الان اينجا منتظر ما بودن

00:05:57.036 --> 00:05:58.971
.درسته

00:05:59.005 --> 00:06:01.573
.ولي "اشفني"ها به زودي متوجه اشتباه خودشون ميشن

00:06:01.608 --> 00:06:04.276
...ميدونم که "ويور" به خوبي باهاشون ميجنگه ولي

00:06:04.310 --> 00:06:05.444
.اونا خطرش رو ميدونستن

00:06:05.478 --> 00:06:06.945
يه چيزي که مطمئنم اينه که

00:06:07.013 --> 00:06:08.513
.دن ويور" آدم محکم و سرسختي ـه"

00:06:08.548 --> 00:06:11.583
."مشکلي براش پيش نمياد، "جين -
.ميدونم -

00:06:11.618 --> 00:06:14.319
!خيلي خب، همه ميدونيم که بايد چي کار کنيم

00:06:14.354 --> 00:06:17.322
!شروع کنيم

00:06:17.357 --> 00:06:20.626
دکتر "کادار"؟ -
.به نظرم آماده اقدام هستيم -

00:06:20.660 --> 00:06:23.462
!آتش

00:06:51.658 --> 00:06:54.626
.نه -
.دوباره بزنش -

00:06:54.661 --> 00:06:56.395
.براي شارژ دوباره به 10 دقيقه زمان احتياج داريم

00:06:56.429 --> 00:06:57.729
.ده دقيقه زماني که در اختيار نداريم

00:06:59.766 --> 00:07:03.368
!بيمر"ها"
!دوتا

00:07:03.403 --> 00:07:06.505
!موقعيت ما رو شناسايي کردن
!دارن ميان

00:07:29.729 --> 00:07:32.631
!نگاه کنين

00:07:51.651 --> 00:07:53.085
!آره

00:07:53.119 --> 00:07:55.587
!آره

00:07:55.621 --> 00:07:56.555
!آره

00:08:03.830 --> 00:08:06.198
!از بين رفت

00:08:06.232 --> 00:08:07.666
!درسته! از بين رفت

00:08:09.769 --> 00:08:11.069
!آفرين

00:08:11.137 --> 00:08:12.504
.اين چيزي نيست که انتظارش رو داشتم

00:08:12.538 --> 00:08:15.207
...برج از بين رفته، سپر نابود شده
!من که اسمش رو موفقيت ميذارم

00:08:15.241 --> 00:08:16.675
.موافقم

00:08:16.709 --> 00:08:18.343
حالا چي کار کنيم؟

00:08:18.378 --> 00:08:21.747
.صبر ميکنيم

00:09:17.111 --> 00:09:18.811
.سلام بابا

00:09:18.879 --> 00:09:21.848
.سلام "بن". همون مردي که ميخواستم ببينم -
.باشه -

00:09:21.882 --> 00:09:23.149
اينجا نشستم و سعي ميکنم

00:09:23.183 --> 00:09:24.417
.قرارم با فرمانده "ولم"ها رو هماهنگ کنم

00:09:24.451 --> 00:09:26.019
فکر ميکنم که اونا

00:09:26.053 --> 00:09:28.121
خيلي دوست داشته باشن درباره
.اسکيتر"هاي شورشي بشنون"

00:09:28.188 --> 00:09:30.823
کوچيز" ميگفت که ما هرگز"
...با حرکتي مواجه نشديم

00:09:30.858 --> 00:09:32.959
...مطمئناً ولي

00:09:32.993 --> 00:09:34.294
چي؟

00:09:34.328 --> 00:09:36.863
.شورشي ها درباره "ولم"ها نگران هستن

00:09:36.897 --> 00:09:38.865
.اردوگاه رو ترک کردن

00:09:38.899 --> 00:09:40.333
.خب، ميشه درکشون کرد

00:09:40.367 --> 00:09:43.369
اونا تابحال همديگه رو
.به چشم دشمن ميديدن

00:09:43.404 --> 00:09:45.238
...شايد بتونيم راهي پيدا کنيم که

00:09:45.272 --> 00:09:48.741
.اونا به همديگه نزديکتر بشن

00:09:48.776 --> 00:09:51.110
.اونا منابع باارزشي هستن

00:09:53.781 --> 00:09:55.715
همه چي روبراهه، پدر؟

00:09:55.783 --> 00:09:57.383
.مشکلي نيست

00:09:57.451 --> 00:10:01.120
.فقط...خسته ام

00:10:01.155 --> 00:10:02.822
،سختي هاي زيادي کشيديم

00:10:02.856 --> 00:10:04.958
تازه دارم ميفهمم که
.چقدر سختي هاي بيشتري در پيش داريم

00:10:04.992 --> 00:10:06.292
.تو ما رو آوردي اينجا

00:10:06.327 --> 00:10:08.461
.علي رغم همه چيز، ما به خاطر تو اينجاييم

00:10:08.495 --> 00:10:11.965
.ممنونم که اين رو ميگي

00:10:11.999 --> 00:10:13.466
.خيلي برام ارزش داره

00:10:13.534 --> 00:10:16.502
...اميدوارم که وقتي همه چيز

00:10:23.577 --> 00:10:25.345
!پدر

00:10:27.982 --> 00:10:29.449
.خرس کوچولو

00:10:29.483 --> 00:10:31.384
!خوشحالم که مي بينمت

00:10:34.421 --> 00:10:36.556
.خب، داره کهنه ميشه

00:10:36.590 --> 00:10:38.124
.آره

00:10:40.127 --> 00:10:42.128
.محکم و سرسخت

00:10:42.162 --> 00:10:44.297
همه چيز طبق نقشه پيش رفت؟

00:10:44.331 --> 00:10:45.398
.اصلاً. به شدت زمين گير شديم

00:10:45.432 --> 00:10:47.233
نميدونم چه اتفاقي ميوفتاد

00:10:47.267 --> 00:10:49.235
اگه "کوچيز" و سربازانش
.سر و کله شون پيدا نميشد

00:10:49.269 --> 00:10:52.271
پرفسور، دفعه ديگه که طعمه خواستي
.روي من حساب نکن

00:10:52.306 --> 00:10:55.274
.خوشبختانه دفعه ديگه اي وجود نداره -
.خدا کنه -

00:10:55.309 --> 00:10:57.443
.بازم ممنونم بابت کمکت، دوست من

00:10:57.478 --> 00:10:59.979
،وقتي شرايط رو براي فرمانده "ولم"ها توضيح دادم

00:11:00.014 --> 00:11:01.981
اون بدون ترديد دستور داد که

00:11:02.016 --> 00:11:04.217
.يه سفينه و جوخه براي عمليات نجات فرستاده بشه

00:11:04.251 --> 00:11:05.852
.پس از فرمانده تشکر کن

00:11:05.886 --> 00:11:07.887
.اين فرصت رو داري که خودت ازش تشکر کني

00:11:07.921 --> 00:11:10.056
.فردا صبح مي بينيمش

00:11:10.090 --> 00:11:11.324
فردا صبح؟

00:11:11.358 --> 00:11:13.192
.يه ذره زودتر از اون چيزيه که انتظار داشتيم

00:11:13.227 --> 00:11:14.961
.فکر کردم خوشحال ميشي

00:11:14.995 --> 00:11:18.364
.همينطوره. من خيلي خوشحالم

00:11:20.534 --> 00:11:23.469
.همراهت ميام

00:11:23.537 --> 00:11:25.271
لوردس" چي شد؟"

00:11:25.305 --> 00:11:26.873
.تحت بازداشت ـه

00:11:26.907 --> 00:11:28.207
فکر نميکنم مثل قبل بشه

00:11:28.275 --> 00:11:29.575
.مگراينکه از شر اون حشرات خلاص بشيم

00:11:29.610 --> 00:11:32.879
.حتماً "کارن" هنوز داره ردش رو دنبال ميکنه

00:11:32.913 --> 00:11:34.380
.اگه هنوز زنده ست، اميدوارم همين کار رو بکنه

00:11:34.415 --> 00:11:36.883
در حقيقت بيشتر از همه
.همچين چيزي رو ميخوام

00:11:36.917 --> 00:11:38.351
ديده بان هاي ما گزارش دادن که

00:11:38.385 --> 00:11:41.320
اشفني"ها به سرعت در حال"
.عقب نشيني به سمت شمال هستن

00:11:41.355 --> 00:11:45.958
تا شعاع 10 کيلومتري اينجا
.هيچ اثري ازشون نيست

00:11:47.995 --> 00:11:50.129
.باشه

00:11:50.164 --> 00:11:51.497
.صبر کنين. بدش به من

00:11:51.532 --> 00:11:53.032
!ميخوام سلامتي بدم

00:11:53.067 --> 00:11:55.401
!ميخوام سلامتي بدم

00:11:55.436 --> 00:11:58.104
.من سخنراني و نطق زياد انجام دادم

00:11:58.138 --> 00:12:00.406
.ميخوام سلامتي بدم

00:12:00.474 --> 00:12:03.876
متأسفانه کلمات نميتونن حس خوشحالي و قدرداني که

00:12:03.944 --> 00:12:06.379
،در قلبم وجود داره رو ادا کنن

00:12:06.413 --> 00:12:08.548
براي افرادي که به خودم افتخار ميکنم

00:12:08.582 --> 00:12:11.417
از شروع اين کابوس
.اونا رو خانواده خودم خطاب ميکنم

00:12:14.621 --> 00:12:18.091
ولي ما الان در سرآغاز انتها هستيم

00:12:18.125 --> 00:12:20.993
و نور ضعيف انتهاي تونل درازي که طي کرديم

00:12:21.028 --> 00:12:23.196
.سرانجام داره به روي ما مي درخشه

00:12:23.230 --> 00:12:27.567
!پس...به سلامتي پايان سفرمون

00:12:33.173 --> 00:12:36.476
!به سلامتي کله ماهي ها

00:12:36.510 --> 00:12:40.980
.شايد از سرما توي قطب شمال يخ بزنن

00:12:56.396 --> 00:12:58.498
.به سلامتي پيروزي

00:12:58.532 --> 00:13:00.233
!آره! آره
!آره

00:13:00.267 --> 00:13:01.934
،ممکنه سريع باشه

00:13:01.969 --> 00:13:04.604
ممکنه تکميل شده باشه

00:13:04.638 --> 00:13:07.206
.و ممکنه تا ابد دوام بياره

00:13:11.011 --> 00:13:12.645
.اميدوارم مزه خيلي بهتري داشته باشه

00:13:12.679 --> 00:13:15.281
از کجا پيدا کردين؟

00:13:39.740 --> 00:13:43.242
اينها همون رهبران محلي هستن که

00:13:43.277 --> 00:13:45.411
چنين احترام زيادي براشون قائلي؟

00:13:45.445 --> 00:13:48.381
.بله، قربان
.ايشون "تام ميسون" هستن

00:13:48.415 --> 00:13:53.186
به من گفتن که شماها چه جوري
.همديگه رو مفتخر ميکنين

00:13:53.253 --> 00:13:55.354
."منم از آشنايي باهات مفتخرم، "تام ميسون

00:13:55.422 --> 00:13:56.722
.افتخار نصيب من شده، قربان

00:13:56.757 --> 00:13:59.358
.ايشون هم سرهنگ "دن ويور" هستن

00:13:59.393 --> 00:14:02.562
.فرمانده شجاع در عمليات طعمه اي شيکاگو

00:14:02.596 --> 00:14:04.096
.سلام

00:14:04.131 --> 00:14:05.531
.مانند يک سرباز در مقابلت مي ايستم

00:14:05.566 --> 00:14:09.001
.درسته. ممنونم

00:14:09.036 --> 00:14:12.471
،من "واسچاک چعاب" هستم

00:14:12.506 --> 00:14:14.173
.فرمانده نيروهاي اعزامي

00:14:14.208 --> 00:14:16.509
،متشکريم که به کمک ما اومدين

00:14:16.543 --> 00:14:20.179
اميدواريم که اين معاشرت مفيد
.تا مدت ها دوام بياره

00:14:20.214 --> 00:14:24.183
...من هم از شما تشکر ميکنم

00:14:24.218 --> 00:14:28.721
باعث پيروزي که نصيب ما شد و
.نجات جون پسرم

00:14:28.755 --> 00:14:31.257
پسرتون؟

00:14:31.291 --> 00:14:34.594
.واسچاک چعاب" پدر منه"

00:14:37.564 --> 00:14:39.198
.حالا آقايون اگه اشکالي نداره من برم

00:14:39.233 --> 00:14:41.734
مطمئنم که درک ميکنين کارهاي زيادي
براي انجام دادن وجود داره

00:14:41.768 --> 00:14:46.606
قبل از اينکه بتونيم منطقه رو امن و
.استحکامات خودمون رو بنا کنيم

00:14:46.640 --> 00:14:48.140
.البته

00:14:48.175 --> 00:14:51.177
ما اميدوار بوديم که

00:14:51.211 --> 00:14:53.479
درباره استراتژي مشترک خودمون
.براي مقابله با "اشفني"ها صحبت کنيم

00:14:53.547 --> 00:14:56.182
...ما چندتا ايده داريم
،در اصل چندتا نظره

00:14:56.216 --> 00:14:57.456
نقطه نظري از طرف يه فرد بومي که

00:14:57.484 --> 00:14:59.151
.فکر کرديم ممکنه براتون مفيد باشه

00:15:07.461 --> 00:15:10.096
من قول ميدم که فرصت زيادي براي

00:15:10.130 --> 00:15:13.432
...تبادل اطلاعاتي که جمع آوري کردين وجود داره ولي

00:15:13.500 --> 00:15:17.436
.ميدونستم که اما و اگر بوجود مياد

00:15:17.504 --> 00:15:21.207
.خواهش ميکنم درک کنين، سرهنگ

00:15:21.241 --> 00:15:23.209
ولم"ها مدت هاست که"

00:15:23.243 --> 00:15:26.512
استراتژي هاي خاصي براي
.مقابله با "اشفني"ها ابداع کردن

00:15:26.546 --> 00:15:30.583
.بله. خب، اميدوارم که همينطور باشه

00:15:30.651 --> 00:15:33.286
چيزي که پسرم سعي داره بگه اينه که

00:15:33.320 --> 00:15:39.158
.ما هيچ نيازي به کمک شما در اين جنگ نداريم

00:15:39.192 --> 00:15:44.063
.جنگ براي شما تموم شده ست
.براي تمام بشريت تموم شده ست

00:15:44.097 --> 00:15:47.733
.ولم"ها به خوبي آماده مقابله با دشمن هستن"

00:15:47.768 --> 00:15:51.737
.ديگه نيازي به نيروهاي نظامي شما نيست

00:15:51.772 --> 00:15:53.706
.در حقيقت فقط سر راه ما هستن

00:15:53.740 --> 00:15:56.124
فرمانده، با تمام احترامي که براتون قائل هستم ولي بايد بگم که
.اينجا سياره ماست، پس ما ميجنگيم

00:15:56.356 --> 00:15:57.463
.درک ميکنم

00:15:57.488 --> 00:15:59.478
.فکر نميکنم درک کنين

00:15:59.479 --> 00:16:02.114
.اصلاً فکر نميکنم چيزي رو درک کنين -
اگه علاقه اي به -

00:16:02.149 --> 00:16:03.589
،همکاري ما در اين جنگ ندارين

00:16:03.617 --> 00:16:06.118
پس دقيقاً چه خواب و خيالي براي ما ديدين؟

00:16:06.153 --> 00:16:08.421
،شما به جنوب نقل مکان ميکنين

00:16:08.488 --> 00:16:10.222
."جايي که بهش ميگين "برزيل

00:16:10.257 --> 00:16:12.490
چي گفتي؟

00:16:12.491 --> 00:16:13.755
.برزيل

00:16:13.780 --> 00:16:15.695
هر چيزي که احتياج داشته باشين
.اونجا فراهم شده

00:16:15.696 --> 00:16:18.297
...تو، خانوادت و دوستانت

00:16:18.365 --> 00:16:21.400
،از منطقه جنگي خارج ميشين
.در امان خواهيد بود

00:16:21.468 --> 00:16:23.369
.ولم"ها امنيت رو برقرار ميکنين"

00:16:23.403 --> 00:16:25.137
.فرمانده، اين اصلاً قابل قبول نيست

00:16:25.172 --> 00:16:27.139
.با اينحال اين کار صورت ميگيره

00:16:27.174 --> 00:16:29.108
.نقل مکان از فردا شروع ميشه

00:16:29.176 --> 00:16:30.876
.ببخشيد قربان، ولي از اين خبرا نيست

00:16:30.911 --> 00:16:32.311
اگه نميخواين که به عنوان متحد شما

00:16:32.346 --> 00:16:33.746
دوش به دوش شما بجنگيم که

00:16:33.780 --> 00:16:36.649
مزيتي براي شماست
،ولي اينجا سياره ماست

00:16:36.683 --> 00:16:38.584
.ما هم تا پايان براش مي جنگيم

00:16:38.652 --> 00:16:41.120
،نقل مکان خواهيد کرد

00:16:41.154 --> 00:16:43.356
.اين آخرين حرف ماست

00:16:43.423 --> 00:16:44.690
فرمانده، ما هيچ علاقه اي براي

00:16:44.725 --> 00:16:45.891
.فرار کردن از جنگ نداريم

00:16:45.926 --> 00:16:47.460
.ما خيلي وقته داريم ميجنگيم

00:16:49.529 --> 00:16:50.763
...قربان، خواهش ميکنم

00:16:52.299 --> 00:16:53.666
!"تام"
!"تام"

00:16:53.700 --> 00:16:54.800
.سرهنگ، از جاتون تکون نخورين

00:17:00.440 --> 00:17:03.337
لايل"، اگه يکي از اون ناخن هات"
،بيوفته توي قهوه من

00:17:03.362 --> 00:17:05.362
.کاري ميکنم که تا آخر عمر پشيمون بشي

00:17:05.440 --> 00:17:07.908
.پرفسور و "ويور" خيلي وقته رفتن

00:17:07.943 --> 00:17:10.344
با "ولم"ها دارن چي کار ميکنن؟

00:17:10.379 --> 00:17:12.680
.درباره استراتژي حرف ميزنن -
.استراتژي -

00:17:12.714 --> 00:17:15.850
.کله ماهي ها رو پيدا کن و بُکششون
.والسّلام

00:17:17.653 --> 00:17:19.587
ميدوني، اگه ناپلئون تو رو کنار خودش
،توي روسيه داشت

00:17:19.621 --> 00:17:21.455
.شرايط براش خيلي بهتر ميشد

00:17:21.490 --> 00:17:24.425
.ممنونم

00:17:26.228 --> 00:17:28.663
!"سرهنگ "ويور -
برنامه چيه؟ -

00:17:28.730 --> 00:17:31.532
وسايلتون رو جمع کنين و
.تا يه ساعت ديگه آماده حرکت باشين

00:17:31.566 --> 00:17:33.534
.يه ساعت. فقط همينقدر وقت داريم

00:17:33.568 --> 00:17:35.202
پدرم کجاست؟

00:17:35.237 --> 00:17:36.837
.فعلاً توسط "ولم"ها زنداني شده

00:17:36.872 --> 00:17:37.938
صبر کن ببينم. چي؟ -
.نميتونم توضيح بدم -

00:17:37.973 --> 00:17:39.440
.بايد همين الان از اينجا بريم

00:17:39.508 --> 00:17:41.776
عجله واسه چيه، سرهنگ؟

00:17:41.810 --> 00:17:43.978
.بهتون ميگم عجله واسه چيه

00:17:44.012 --> 00:17:46.414
.ولم"ها ميخوان ما رو به برزيل بفرستن"

00:17:46.481 --> 00:17:48.349
"هنوز ميليون ها نيروي "اشفني

00:17:48.383 --> 00:17:49.684
.اينجا توي آمريکا وجود داره

00:17:49.751 --> 00:17:51.252
يه دفعه اي ميخوان ما رو به برزيل بفرستن؟

00:17:51.286 --> 00:17:52.386
.با عقل جور درنمياد

00:17:52.421 --> 00:17:53.988
.اونا نميخوان که ما بجنگيم

00:17:54.022 --> 00:17:56.590
،ميخوان ما رو به اونجا منتقل کنن
.توي اردوگاه ها قرارمون بدن

00:17:56.625 --> 00:17:57.231
.عمراً

00:17:57.256 --> 00:17:58.793
،نه، واسه همين ميخوايم از اينجا بريم

00:17:58.794 --> 00:18:00.961
قبل از اينکه مثل گاو
.ما رو دسته بندي کنن

00:18:00.996 --> 00:18:04.865
."سرهنگ "ويور
پس پدرم چي؟

00:18:04.933 --> 00:18:06.801
.نميتونيم بدون اون از اينجا بريم -
.نگران پدرت نباش، پسرم -

00:18:06.835 --> 00:18:08.502
،اون رو با خودمون از اينجا ميبرم

00:18:08.570 --> 00:18:10.671
ولي در حال حاضر بايد راه بيوفتيم، باشه؟

00:18:10.706 --> 00:18:12.506
.حرکت کنين

00:18:12.541 --> 00:18:14.308
پس معلوم شد که "ولم"ها
.بهتر از کله ماهي ها نيستن

00:18:14.342 --> 00:18:16.310
جالب نيست؟ -
."وقت واسه اين حرفا نداريم، "پوپ -

00:18:16.344 --> 00:18:19.213
.وسايلت رو جمع کن و آماده حرکت شو

00:18:39.367 --> 00:18:41.669
.چيزي نيست

00:18:48.343 --> 00:18:50.511
پدر؟ چي شده؟

00:18:50.545 --> 00:18:53.214
.چيزيم نيست

00:18:54.950 --> 00:18:56.484
.بگير

00:18:56.518 --> 00:18:57.952
اين چيه؟

00:18:57.986 --> 00:19:01.655
نيتروگليسيرين"؟"
قلبت مشکلي داره؟

00:19:01.690 --> 00:19:03.457
اين ها رو از کجا گير آوردي؟

00:19:03.492 --> 00:19:04.759
."از دکتر "گلس

00:19:04.793 --> 00:19:06.393
چند وقته داري اينا رو مصرف مي کني؟

00:19:06.428 --> 00:19:07.862
بهم بگو، چند وقته؟

00:19:07.896 --> 00:19:10.364
.چند ماهي ميشه

00:19:13.034 --> 00:19:16.670
..."جيني"

00:19:16.705 --> 00:19:19.874
نبايد چيزي در اين باره به کسي بگي، باشه؟

00:19:19.908 --> 00:19:23.210
."مخصوصاً به "تام
.بهم قول بده

00:19:23.245 --> 00:19:25.713
.باشه، قول ميدم

00:19:25.747 --> 00:19:27.314
.خوبه

00:19:32.320 --> 00:19:34.789
.ما بايد بريم برزيل -
.نه عزيزم -

00:19:34.856 --> 00:19:37.291
.نميتونيم يه اردوگاه اُسراي جنگي بريم

00:19:37.325 --> 00:19:39.426
...نميفهمم، چرا نميتونيم -
.خب، نميتونم توضيح بدم -

00:19:39.461 --> 00:19:41.362
يه کاري داريم اينجا که
،بايد انجامش بديم

00:19:41.429 --> 00:19:44.832
و من به "ولم" ها اعتماد ندارم که
.اين کار رو واسه ما انجام بدن

00:19:44.900 --> 00:19:46.734
علاوه براين، عزيزم واقعاً ميتوني ببيني پدرِ پيرت

00:19:46.768 --> 00:19:51.238
بگيره لبِ ساحل بشينه؟

00:19:51.306 --> 00:19:53.440
.بايد بريم

00:20:00.916 --> 00:20:02.683
پدر من کجاست؟

00:20:02.717 --> 00:20:04.351
بهت اطمينان ميدم که پدرت
."کاملاً جاش امنه، "مت

00:20:04.386 --> 00:20:05.986
.حرفت رو باور نمي کنم

00:20:06.021 --> 00:20:07.021
.قول ميدم

00:20:07.055 --> 00:20:08.556
وقتي که امشب سوار وسيله ي نقليه شدي

00:20:08.590 --> 00:20:10.558
.دوباره ميري پيش اون

00:20:10.592 --> 00:20:13.894
قول ميدي؟
.تو ما رو بازي دادي، کله ماهيِ حرومزاده

00:20:13.962 --> 00:20:16.397
."اشتباه ميکني، "جان پوپ

00:20:16.431 --> 00:20:18.732
ما همونطور که قول داده بوديم
.اشفني" ها رو شکست داديم"

00:20:18.767 --> 00:20:20.601
و شماها ادامه ي اين جنگ رو

00:20:20.635 --> 00:20:23.571
در آسايش و صلح و امنيت
.زندگي خواهيد کرد

00:20:23.605 --> 00:20:26.941
ولي درحال حاضر چيزي که ضروري هست اينه که
اسلحه هاتون رو کنار بذاريد

00:20:26.975 --> 00:20:28.809
.و آماده ي رفتن بشيد

00:20:28.844 --> 00:20:31.445
،اگه شماها واقعاً متحد ما هستين
چه نيازي هست که سلاح هامون رو کنار بذاريم؟

00:20:31.513 --> 00:20:33.547
.توي برزيل هيچ نيازي به اسلحه نخواهيد داشت

00:20:33.582 --> 00:20:34.915
!گائيدمشون

00:20:34.983 --> 00:20:37.585
.من که ميگم بقيه ش رو به روش خودمون بجنگيم

00:20:37.619 --> 00:20:38.719
.منم همينطور

00:20:38.753 --> 00:20:42.623
."يه نگاه ديگه بنداز، "پوپ

00:20:42.691 --> 00:20:44.692
.اونا اسلحه "ولم"ها دستشون ـه

00:20:55.003 --> 00:20:56.837
چرا داري اين کار رو ميکني؟

00:20:56.872 --> 00:20:59.740
سرهنگ، من هم شبيه شما
.يه سرباز هستم

00:20:59.774 --> 00:21:01.942
،و مثل شما دستورات رو اطاعت ميکنم

00:21:01.977 --> 00:21:04.478
.چه موافق اونا باشم چه نباشم

00:21:04.512 --> 00:21:06.347
.پس ميدوني اين کار درست نيست

00:21:06.381 --> 00:21:08.482
.خواهش ميکنم قربان

00:21:08.516 --> 00:21:12.119
.ازتون خواهش ميکنم
.مجبورم نکنيد از زور استفاده کنم

00:21:12.153 --> 00:21:14.955
به افرادتون دستور بديد
اسلحه هاشون رو کنار بذارن

00:21:15.023 --> 00:21:17.591
.و خودشون رو براي انتقال آماده کنن

00:21:21.863 --> 00:21:24.732
.اسلحه هاتون رو کنار بذاريد

00:21:26.635 --> 00:21:29.136
.واسه ي جنگيدن توي يه روز ديگه زنده بمونيد

00:21:29.170 --> 00:21:31.705
.تنها کاريه که اينجا از ما ساخته ست

00:21:37.746 --> 00:21:44.551
.پس اين پايان اتحاد معروف ماست

00:21:44.586 --> 00:21:47.087
.خودت بهتر ميدونستي

00:21:47.122 --> 00:21:48.923
.ميدونستي که اين کار اشتباه ـه

00:21:48.957 --> 00:21:51.458
.ولي "تام" تو رو راضي کرد

00:21:54.029 --> 00:21:56.830
.تبريک ميگم سرهنگ

00:21:56.898 --> 00:21:58.098
ولم"ها کاري رو انجام دادن" که

00:21:58.166 --> 00:22:00.167
...کله ماهي ها هيچوقت نتونستن بکنن

00:22:00.201 --> 00:22:03.003
.ما رو به زانو در آوردن

00:22:14.832 --> 00:22:17.033
پسرم قبلاً بايد بهت تذکر داده باشه که

00:22:17.068 --> 00:22:20.371
"تماس مستقيم با يک فرمانده ي "ولم

00:22:20.372 --> 00:22:23.942
.يک تخطي جدي از مقررات ـه

00:22:25.281 --> 00:22:28.783
چيزهاي زيادي هست که اي کاش
.پسرتون درباره اونا به من هشدار ميداد

00:22:28.817 --> 00:22:32.787
.شما بايد درک کنيد
.اون تحت دستورات سختي بوده

00:22:32.821 --> 00:22:34.289
.الان ميتونم ببينم

00:22:34.323 --> 00:22:36.291
اينطور که معلومه، دروغگويي
.يه ويژگيِ همگاني ـه

00:22:36.325 --> 00:22:39.961
.قصد ما فريب دادن شما نبود

00:22:39.995 --> 00:22:41.362
به هرحال اون کسي که اين
.وسط احمق بوده منم

00:22:41.397 --> 00:22:43.331
به سادگي فکر کردم که با
،همديگه رفاقت داريم

00:22:43.399 --> 00:22:45.867
.من و پسرتون

00:22:45.935 --> 00:22:48.403
پروفسور، چرا براي
انجام دادن کاري که ازتون ميخوايم

00:22:48.437 --> 00:22:50.405
انقدر مقاومت مي کنيد؟

00:22:50.439 --> 00:22:53.341
.اين به نفع خود شماست

00:22:53.375 --> 00:22:54.842
.اين همونجاييه که اشتباه ميکنيد قربان

00:22:54.910 --> 00:22:56.778
"اميدوارم حداقل "کوچيز

00:22:56.812 --> 00:22:58.112
براتون توضيح داده باشه که

00:22:58.180 --> 00:23:02.016
.ما چه نوع موجوداتي هستيم

00:23:02.051 --> 00:23:07.355
بله، ولي ما تا امروز بينِ سياره هاي فراواني که

00:23:07.389 --> 00:23:10.024
،اونها رو آزاد کرديم
فقط با گونه هايي برخورد داشتيم که

00:23:10.092 --> 00:23:13.061
.افرادي بي تحرک بودن و زود راضي ميشدن

00:23:13.095 --> 00:23:17.765
حتي يکي از اونها دربرابر
.جابجايي مقاومت نکردن

00:23:17.800 --> 00:23:20.168
.در حقيقت ازش استقبال هم کردن

00:23:20.202 --> 00:23:24.038
پس درک خواهيد کرد که ما در برابرِ

00:23:24.073 --> 00:23:28.409
.جهندگي و سرسختي شما سردرگم بشيم

00:23:28.444 --> 00:23:30.778
.شما هم افراد خودخواه و خودرأيي هستين

00:23:30.813 --> 00:23:35.116
...ما با جنگ غريبه نيستيم
.با جنگِ ويران کننده

00:23:35.150 --> 00:23:36.517
جنگ هاي بين خودمون

00:23:36.585 --> 00:23:39.087
دلائلي هستن که الان
.خيلي کوچيک بحساب ميان

00:23:39.154 --> 00:23:42.991
ولي ما موقع گرفتنِ حقِ زندگيمون هم
.خيلي دو آتيشه هستيم

00:23:43.025 --> 00:23:45.893
و به سختي مخالفت ميکنيم

00:23:45.928 --> 00:23:48.363
در برابر کسي که بخواد به ما ظلم کنه
. و يا حق آزادي ما رو ناديده بگيره

00:23:48.397 --> 00:23:50.898
و ترجيح ميديم بميريم تا اينکه
حقوقي از ما گرفته بشه که

00:23:50.933 --> 00:23:53.234
اشفني" ها سعي کردن
.اون رو از ما بگيرن

00:23:53.928 --> 00:23:58.928
:مــتـرجــمــيـن
<font color="F9122D"> «King-AmirK» اميرمهدي </c>
<font color="F9A512">«mOstafa» مصطفي </c>

00:24:00.909 --> 00:24:04.078
بله، ميتونم ببينم که اين
.حرف حقيقت داره

00:24:04.113 --> 00:24:07.415
.پس به ما اجازه بدين که مبارزه کنيم

00:24:07.483 --> 00:24:10.284
فرمانده به ما اجازه بدين تا مبارزه کنيم
و من به شما قول ميدم که

00:24:10.319 --> 00:24:13.321
،اگه به ما فرصت بدين
.ده برابر بيشتر از اين خودمون رو ثابت خواهيم کرد

00:24:16.992 --> 00:24:21.963
.من فقط يه جنگجو هستم

00:24:21.997 --> 00:24:26.868
.هيچوقت از اين وظيفه ي محدود منحرف نشدم

00:24:26.902 --> 00:24:33.174
هيچوقت درباره ي پروتکل ها
...يا دستورات سؤالي نپرسيدم

00:24:33.242 --> 00:24:36.978
...تا الان که

00:24:37.012 --> 00:24:42.150
متوجه يه مقدار آشفتگي
.و وضع نابهنجار شدم

00:24:43.419 --> 00:24:45.386
،بهم گفته شده بود

00:24:45.421 --> 00:24:49.924
توسط پسرتون که ما
.اين تأثير رو روي شما گذاشتيم

00:24:49.958 --> 00:24:52.126
،شما باعث شدين تا من بيشتر فکر کنم

00:24:52.161 --> 00:24:55.463
."پروفسور "ميسون

00:24:55.531 --> 00:24:57.598
.بايد بيشتر درباره ش حرف بزنيم

00:24:57.633 --> 00:24:59.100
.منتظر هستم

00:25:17.152 --> 00:25:19.120
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟

00:25:29.064 --> 00:25:32.333
"لوردس"

00:25:35.104 --> 00:25:36.604
حالت چطوره؟

00:25:36.672 --> 00:25:40.341
.من يه جمجمه پر از کرم دارم

00:25:40.375 --> 00:25:42.210
،دارن ديوونه ام ميکنن
.توي سرم دارن به خودشون ميپيچن

00:25:42.244 --> 00:25:44.212
به نظرت بايد حالم چطور باشه؟

00:25:44.246 --> 00:25:47.515
."خيلي متأسفم "لوردس
.دقيقاً ميدونم چه حالي داري

00:25:47.549 --> 00:25:52.386
!ميخوام بيان بيرون
!خواهش ميکنم

00:25:54.389 --> 00:25:56.491
.خواهش ميکنم بياريدشون بيرون

00:25:59.528 --> 00:26:01.996
.گوش کن ببين چي ميگم

00:26:02.064 --> 00:26:04.298
مطمئنم يه راهي پيدا ميکنيم
.که اونا رو در بياريم

00:26:04.333 --> 00:26:07.635
.ولي بايد صبور باشي

00:26:07.669 --> 00:26:10.004
حالا بهم اعتماد ميکني؟

00:26:10.038 --> 00:26:12.507
.آره

00:26:12.541 --> 00:26:14.075
.هميشه اعتماد داشتم

00:26:14.143 --> 00:26:18.412
.از همون اول

00:26:18.447 --> 00:26:20.181
اون روزها رو يادت مياد؟

00:26:20.215 --> 00:26:22.183
.آره

00:26:22.217 --> 00:26:24.652
بعد از کشيک دادن هام
.برام غذا مياوردي

00:26:24.686 --> 00:26:26.654
.مطمئن ميشدي که حالم خوب باشه

00:26:26.688 --> 00:26:30.224
.انگار هزار سال ازش ميگذره

00:26:30.259 --> 00:26:33.261
.حالا نوبت منه تا مطمئن بشم حالت خوب باشه

00:26:42.671 --> 00:26:45.039
.اين يه قول ـه

00:26:50.579 --> 00:26:53.381
"هال"

00:26:53.448 --> 00:26:54.749
...هال"، من"

00:27:09.631 --> 00:27:13.434
...ما

00:27:13.468 --> 00:27:16.170
شايد مجبور بشيم از
.اين بدبختي راحتش کنيم

00:27:16.205 --> 00:27:17.638
چرا اين حرف رو ميزني؟

00:27:17.673 --> 00:27:20.141
تو که نميخواي "کارن" و همه ي سپاه "اشفني"ها

00:27:20.175 --> 00:27:21.342
بدونن ما کجاييم؟

00:27:25.447 --> 00:27:27.715
سرهنگ "ويور"، آماده هستين؟

00:27:27.749 --> 00:27:29.350
تام" کجاست؟"

00:27:29.384 --> 00:27:32.053
.اون هم به شما ملحق خواهد شد

00:27:38.126 --> 00:27:39.760
.بريم

00:28:02.124 --> 00:28:03.491
!پدر

00:28:10.633 --> 00:28:12.901
واقعاً داريم ميريم برزيل؟

00:28:12.935 --> 00:28:16.137
فکر نميکنم در اين مورد
.انتخاب زيادي داشته باشيم

00:28:16.172 --> 00:28:17.672
تو حالت خوبه؟

00:28:17.707 --> 00:28:20.709
.حالم خوبه که برگشتم پيشتون

00:28:23.879 --> 00:28:27.749
.از اين طرف

00:28:41.530 --> 00:28:43.431
.متوجه نميشم

00:28:43.466 --> 00:28:45.967
،آزاديد که هر جا ميخواين برين

00:28:46.002 --> 00:28:47.802
ولي بايد منطقه ي "بوستون" رو

00:28:47.837 --> 00:28:50.972
.در اسرع وقت ترک کنين

00:28:57.913 --> 00:28:59.481
!بجنبين

00:29:04.754 --> 00:29:06.855
.تو ميدوني که ما به مبارزه خودمون ادامه ميديم

00:29:06.922 --> 00:29:08.957
.درسته

00:29:08.991 --> 00:29:12.093
نميتونم تضمين کنم که
.سر راهتون قرار نگيريم

00:29:12.128 --> 00:29:15.563
.بله، فکر اين رو هم کرده بودم

00:29:15.598 --> 00:29:18.500
.اين رو بگير

00:29:18.534 --> 00:29:21.803
.فکر کنم به دردت بخوره

00:29:21.837 --> 00:29:26.141
."مراقب باش، "تام ميسون

00:29:26.175 --> 00:29:30.145
.ممنونم دوست من

00:29:30.179 --> 00:29:34.482
.اُميدوارم به زودي ببينمت

00:29:34.550 --> 00:29:38.486
.چيزي بهتر از اين نميتونم تصور کنم

00:29:38.554 --> 00:29:40.221
.حالا برو

00:29:48.631 --> 00:29:52.901
پسرم، خودت ميدوني که
.اونا زنده نمي مونن

00:29:52.935 --> 00:29:55.236
،ولي در عوض معلومه که به هنگامِ دشواري ميميرن

00:29:55.271 --> 00:29:56.771
.پدرِ محترم من

00:29:56.839 --> 00:29:58.540
.در اين شکي ندارم

00:29:58.574 --> 00:30:00.742
،در تمام تاريخ اين جنگ
ما هيچوقت اجازه نداديم که

00:30:00.776 --> 00:30:04.579
.مردم منطقه صدمه ببينن

00:30:04.613 --> 00:30:07.115
ما پيمان بستيم که از اونا
.محافظت کنيم

00:30:07.149 --> 00:30:10.785
،ولي همونطور که تا الان بايد متوجه شده باشيد،
.اين انسان ها فرق ميکنن

00:30:10.820 --> 00:30:12.120
.درسته

00:30:12.188 --> 00:30:16.758
،بخاطر خودشون هم که شده
.اميدوارم فرق داشته باشن

00:30:37.313 --> 00:30:40.014
چيه؟

00:30:40.049 --> 00:30:42.984
.فقط خنده اي از روي يه نگرانيِ تازه بود

00:30:43.018 --> 00:30:44.853
.خوبه که از شهر رفتيم

00:30:44.920 --> 00:30:47.555
.خونم رو به جريان ميندازه

00:30:47.590 --> 00:30:48.957
.پس به خاطر هواي کوهستان نيست

00:30:48.991 --> 00:30:52.794
.در حقيقت فکر ميکني که جنگ قراره ادامه پيدا کنه

00:30:52.828 --> 00:30:54.662
.فکر ميکني که دلت ميخواد جنگ تموم بشه

00:30:54.697 --> 00:30:56.664
،"ولي باور کن "هال

00:30:56.699 --> 00:31:00.702
هيچوقت نميخواي توي
.يه خونه نُقلي زندگي کني

00:31:00.736 --> 00:31:01.970
اينکه آخر هفته هات رو با

00:31:02.004 --> 00:31:04.139
چيدن چمن ها و کندن علف هاي هرز سپري کني؟

00:31:04.173 --> 00:31:05.807
.اينطوري ديوونه ميشي

00:31:05.841 --> 00:31:07.308
.حق با اونه بچه جون

00:31:07.376 --> 00:31:10.011
،در مقايسه با سکوتِ نااُميد کننده ي بيرون شهر

00:31:10.045 --> 00:31:13.348
من که ميگم خرابه ي بيگانه ها
.يه بهشت روي زمينه

00:31:15.284 --> 00:31:17.252
دکتر، به نظرت از جنگل ميتونيم رد بشيم؟

00:31:17.286 --> 00:31:18.720
.به سختي

00:31:18.754 --> 00:31:20.855
اين درخت ها پر از پشه و کنه هستن که

00:31:20.923 --> 00:31:23.191
!خودشون رو واسه ي خونِ ما ميکُشن

00:31:23.225 --> 00:31:27.695
ميدوني چه بيماري هايي ميتونه سرت بياره؟

00:31:33.969 --> 00:31:37.238
!صبر کنين

00:31:37.273 --> 00:31:38.640
چي حس کردي؟

00:31:38.674 --> 00:31:39.741
.مطمئن نيستم

00:31:39.775 --> 00:31:41.409
.يه چيز بزرگ داره به اين سمت مياد

00:31:46.182 --> 00:31:49.117
!"لوردس"

00:31:50.920 --> 00:31:54.255
!پدر

00:31:59.395 --> 00:32:02.063
!سفينه! داره مياد اين طرف

00:32:09.772 --> 00:32:13.074
.کارن" طعمه رو گرفته"

00:32:13.108 --> 00:32:14.742
.نتيجه داد -
.اميدوارم خودش باشه -

00:32:14.777 --> 00:32:15.944
.خودشه

00:32:15.978 --> 00:32:17.278
."هال"، "بن"، "مگي"

00:32:17.313 --> 00:32:20.014
!دو نفري باشيد، آرايش بگيريد
!بريم

00:32:44.807 --> 00:32:47.718
."تام"، "هال"

00:32:52.047 --> 00:32:54.182
.بايد حرف بزنيم

00:32:56.952 --> 00:32:59.320
."خدا رو شکر که حالت خوبه، "هال

00:32:59.355 --> 00:33:02.123
.دلم برات تنگ شده بود

00:33:02.191 --> 00:33:04.191
.آره، منم دنبال اين بودم که بيام ديدنت

00:33:05.361 --> 00:33:08.763
!يه دليل بيار که چرا نبايد بُکُشمت

00:33:08.797 --> 00:33:10.331
."آروم باش، "تام

00:33:10.399 --> 00:33:14.335
.اين جنگ مهم تر از اختلافات فردي بين ماست

00:33:14.370 --> 00:33:16.170
.قضيه درباره ي "ولم"هاست

00:33:16.205 --> 00:33:18.373
.برو سر اصل مطلب

00:33:18.440 --> 00:33:20.341
ميبينم که اوضاع اونطوري که
.برنامه ريزي کرده بودين پيش نرفت

00:33:20.376 --> 00:33:24.913
شما و متحدهاي محبوب ـتون
.از هم جدا شديد

00:33:24.947 --> 00:33:27.882
اونا شواليه هايي با سلاح هاي درخشان که
فکر ميکردين نبودن، درسته؟

00:33:27.950 --> 00:33:30.385
.کافيه

00:33:30.419 --> 00:33:34.756
.به نظرم داري توي نا اُميد کردن استاد ميشي

00:33:34.790 --> 00:33:36.391
در حقيقت تنها دليلي که
ميخواي با ما صحبت کني اينه

00:33:36.425 --> 00:33:38.059
.که "ولم"ها مجبورتون کردن فرار کنين

00:33:38.093 --> 00:33:39.928
.تو به من اعتماد نداري

00:33:39.962 --> 00:33:42.797
اگه من هم جاي تو بودم
.همين احساس رو داشتم

00:33:42.831 --> 00:33:45.433
،ميتونم بگم که اشتباهاتي کردم

00:33:45.501 --> 00:33:47.335
از راهي که براي انجام
،کارها پيش گرفتم پشيمان هستم

00:33:47.369 --> 00:33:49.771
ولي اين حرفا به نظر مياد
.براي تو کلمات پوچي باشن

00:33:49.805 --> 00:33:52.140
.درست فهميدي

00:33:52.174 --> 00:33:53.975
بخاطر همينه که انتظار ندارم
توي يه مکالمه

00:33:54.009 --> 00:33:55.777
.تمام اختلافات خودمون رو کنار بذاريم

00:33:55.811 --> 00:33:58.513
ولي مطمئنم که چيزهاي

00:33:58.547 --> 00:34:00.515
ناخوشايند بيشتري درباره ي
.ولم"ها براي فهميدن وجود خواهد داشت"

00:34:02.518 --> 00:34:05.853
.اين جنگ، قرن ها ادامه داشته

00:34:05.888 --> 00:34:08.456
.مدت زمان زياد ديگه اي هم ادامه خواهد داشت

00:34:08.524 --> 00:34:12.226
،همونطور که از تاريخ خودتون ميدوني

00:34:12.261 --> 00:34:16.264
ممکنه يه روزي فرا برسه که
.علاقه مندي هاي ما با هم يکي بشن

00:34:16.298 --> 00:34:19.500
پس ميخوام بدوني که
.آغوش من هميشه به روي تو باز خواهد بود

00:34:19.535 --> 00:34:21.936
.جدي که نميگي

00:34:21.971 --> 00:34:23.404
.چرا

00:34:25.107 --> 00:34:28.376
،براي اثبات حسنِ نيت خودم
.يه هديه برات آوردم

00:34:28.444 --> 00:34:32.146
چيزي که فکر ميکنم ازش
."قدرداني خواهي کرد، "تام

00:34:32.181 --> 00:34:35.116
.جالبه

00:34:35.150 --> 00:34:37.452
.چون منم يه هديه برات دارم

00:35:11.420 --> 00:35:13.521
.پاشو

00:35:13.555 --> 00:35:14.922
حالت خوبه؟

00:35:18.427 --> 00:35:20.395
.آره، آره

00:35:28.971 --> 00:35:31.572
تام"؟"

00:35:31.607 --> 00:35:33.608
تام"؟"

00:36:01.203 --> 00:36:03.504
.من فقط ميخواستم که با تو باشم

00:36:18.720 --> 00:36:20.354
.متأسفم

00:36:49.485 --> 00:36:50.852
"آن"

00:36:50.887 --> 00:36:52.421
تام"؟"

00:36:52.488 --> 00:36:54.022
آن"؟"

00:36:54.057 --> 00:36:54.990
تام"؟"

00:37:09.238 --> 00:37:12.908
آن"؟"

00:37:12.976 --> 00:37:14.910
.فکر کردم مُردي

00:37:14.978 --> 00:37:17.012
.خدا رو شکر که حالت خوبه

00:37:22.118 --> 00:37:25.087
لکسي" چي؟"

00:37:25.121 --> 00:37:27.289
اونم با توئه؟

00:37:27.323 --> 00:37:30.792
اونا بلايي سرش آوردن؟

00:37:30.860 --> 00:37:33.528
."اون حالش خوبه، "تام

00:37:36.466 --> 00:37:38.200
...ولي

00:37:42.572 --> 00:37:45.907
.متوجه نميشم

00:37:45.942 --> 00:37:50.379
.اين "لکسي"ـه، دخترمون

00:37:50.446 --> 00:37:53.281
.سلام پدر

00:38:08.331 --> 00:38:11.299
ميدوني، واقعاً ميدونستم که

00:38:11.334 --> 00:38:12.534
.به پايان کار نزديکيم

00:38:14.504 --> 00:38:18.473
.منظورم پايانِ جنگ ـه

00:38:18.508 --> 00:38:20.976
.خب، نزديک تر شديم

00:38:22.311 --> 00:38:24.980
حداقل ديگه لازم نيست
.درباره ي "کارن" نگران باشيم

00:38:26.916 --> 00:38:28.884
.قطعاً

00:38:28.918 --> 00:38:29.951
.البته

00:38:29.986 --> 00:38:31.386
...اما

00:38:31.421 --> 00:38:33.255
.اما" يي وجود نداره"

00:38:33.289 --> 00:38:34.356
واقعاً؟

00:38:34.390 --> 00:38:36.258
.خيال کردم يدونه "اما" شنيدم

00:38:40.263 --> 00:38:42.964
.بيا، بذار کمکت کنم

00:38:42.999 --> 00:38:44.032
.گرفتمش -
.ميدونم -

00:38:44.067 --> 00:38:45.500
.بذار کمکت کنم

00:38:45.535 --> 00:38:47.402
.با همديگه بِکِشيمش -
."خودم انجامش ميدم، "هال -

00:38:47.470 --> 00:38:48.379
.باشه

00:38:48.404 --> 00:38:50.404
چرا به چيزهاي اونطرف کمک نميکني؟

00:38:52.308 --> 00:38:55.177
.خودم ميتونم اين خط رو ايمن کنم
(اشاره به نگهباني دادن سر پُست)

00:38:57.246 --> 00:38:59.381
باشه؟

00:38:59.415 --> 00:39:01.383
.البته

00:39:06.022 --> 00:39:08.023
."بسيار خب، "لايل
.روشنش کن

00:39:08.057 --> 00:39:09.524
!صبر کن، صبر کن

00:39:09.592 --> 00:39:11.426
چقدر ديگه مونده، "پوپ"؟

00:39:11.461 --> 00:39:13.595
حتي نميدونم بايد از کجاي
.اين لعنتي شروع کنم

00:39:13.629 --> 00:39:15.230
.ده دقيقه وقت داري

00:39:15.264 --> 00:39:16.398
بعدش مجبور ميشيم خرت و پرتات رو
.به يه وسيله ي ديگه منتقل کنيم

00:39:16.432 --> 00:39:17.899
."شايد به کاميونِ "لوردس

00:39:17.934 --> 00:39:19.101
که اينطور، مثل اينکه بعضي ها ميخوان

00:39:19.135 --> 00:39:20.602
.باز برن سراغ اون موجود عجيب

00:39:20.636 --> 00:39:24.005
،خب، اگه اين رو درستش نکني
.چاره ي ديگه اي نداريم

00:39:25.374 --> 00:39:26.641
حال دکتر "گلس" چطوره؟

00:39:26.676 --> 00:39:28.210
.خوابيده

00:39:28.244 --> 00:39:30.078
.تازگيا خيلي مي خوابه

00:39:30.113 --> 00:39:31.379
.انتظار ميرفت

00:39:31.414 --> 00:39:33.081
چيزي درباره ي اينکه
چه اتفاقي اُفتاد نگفت؟

00:39:33.149 --> 00:39:35.417
.نه، گفت چيزي يادش نمياد

00:39:35.451 --> 00:39:38.353
نشونه اي از کاوشگر يا وسيله ي
رديابي توش نيست؟

00:39:38.387 --> 00:39:40.722
.نميدونم

00:39:40.757 --> 00:39:43.091
.فکر نميکنم، ولي بايد هوشيار باشيم

00:39:43.126 --> 00:39:45.327
.البته -
دخترم چطور؟ -

00:39:45.394 --> 00:39:46.495
از چه نظر؟

00:39:46.529 --> 00:39:48.096
از چه نظر؟

00:39:48.164 --> 00:39:50.265
از نظر اينکه اون دو ماه پيش به دنيا اومده

00:39:50.333 --> 00:39:52.167
و الان به نظر مياد يه
.دختر بچه ي 6 ساله ست

00:39:52.201 --> 00:39:55.036
از "دي.اِن.اِي" که من نمونه برداري کردم
.احتمال چنين چيزي ميرفت

00:39:55.104 --> 00:39:56.738
يعني اون همينطور ميخواد به رشد کردن ادامه بده؟

00:39:56.773 --> 00:40:00.475
.حدس زدنش ممکن نيست

00:40:03.246 --> 00:40:07.749
آخرين قعطه از هديه ي
.کارن" و "اشفني"هاست"

00:40:07.784 --> 00:40:09.584
.هرچند که من فکر کردم مُردن

00:40:09.619 --> 00:40:11.620
.فکر کردم براي هميشه از دستشون دادم

00:40:11.654 --> 00:40:15.290
...شايد وقتي که دکتر
،وقتي که "آن" بيدار شد

00:40:15.324 --> 00:40:16.658
بتونه چيزهاي بيشتري درباره اينکه

00:40:16.692 --> 00:40:18.360
،براي خودش و دخترت چه اتفاقي اُفتاد بهمون بده

00:40:18.394 --> 00:40:19.494
...ولي تا اون موقع

00:40:19.529 --> 00:40:21.496
.ميدونم، ميدونم

00:40:23.533 --> 00:40:25.500
!بسيار خب
.بهتره ديگه بريم

00:40:25.535 --> 00:40:27.068
!بيايد سوار شيم

00:40:27.103 --> 00:40:29.004
.پنج دقيقه ي ديگه از اينجا رفتيم

00:40:29.038 --> 00:40:30.205
درست مثل گذشته، مگه نه سرهنگ؟

00:40:30.239 --> 00:40:32.207
خب کجا ميخوايم بريم؟

00:40:32.241 --> 00:40:34.643
من و "تام" داشتيم به اين فکر ميکرديم که
.اول توي "چارلستون" توقف کنيم

00:40:34.677 --> 00:40:36.478
.درباره ي نقل مکان به برزيل بهشون هشدار بديم

00:40:36.512 --> 00:40:39.214
،بايد دوباره گروه بندي بشيم
،موقعيت رو براشون شرح بديم

00:40:39.248 --> 00:40:40.415
بعد از اون ميريم سراغ
."پيدا کردنِ افراد "هاتوي

00:40:40.449 --> 00:40:41.650
که چي بشه؟

00:40:41.717 --> 00:40:43.652
.تشکيلِ يه نهضتِ مقاومت جديد

00:40:43.719 --> 00:40:46.454
.يه نهضتِ مقاومتِ انساني

00:40:48.391 --> 00:40:50.225
!بريم

00:40:50.293 --> 00:40:52.394
،ولم"ها ميخوان با "اشفني"ها بجنگن"
.بذار بجنگن

00:40:52.428 --> 00:40:53.762
.ما هم ميريم سراغ جنگ خودمون

00:40:53.796 --> 00:40:55.297
.پوپ" درباره ي يه چيز راست ميگفت"

00:40:55.331 --> 00:40:56.598
درباره ي چي؟

00:40:56.632 --> 00:40:59.134
.درست شبيه گذشته ست

00:40:59.168 --> 00:41:01.670
."راه زيادي واسه رفتن داريم، "دن

00:41:01.704 --> 00:41:05.207
.راه زيادي

00:41:26.395 --> 00:41:28.230
لکسيس"؟"

00:41:40.764 --> 00:41:45.764
::..::..:: پايان فصل سوم ::..::..::

00:41:45.964 --> 00:41:50.964
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:51.264 --> 00:41:56.264
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.