WEBVTT

00:00:05.720 --> 00:00:07.978
.خودشه

00:00:08.012 --> 00:00:10.470
.من اينجا با "کوچيز" قرار گذاشتم

00:00:10.536 --> 00:00:11.997
.وقت زيادي نداريم

00:00:12.031 --> 00:00:14.156
مردم به استراحت، غذا و
.زمان براي مراقبت از مجروحين احتياج دارن

00:00:14.191 --> 00:00:16.183
.به اونا مي‌رسن

00:00:22.660 --> 00:00:24.121
!نه! "بيمر"ها

00:00:24.189 --> 00:00:26.546
!پناه بگيريد

00:00:28.639 --> 00:00:35.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.438 --> 00:00:40.763
!امنه

00:00:42.125 --> 00:00:44.450
اين سومين گشت اونا
.از موقع طلوع آفتاب بود

00:00:44.484 --> 00:00:47.639
حتماً در صدر فهرست افراد
.تحت تعقيب "اشفني"ها قرار گرفتيم

00:00:47.672 --> 00:00:49.333
آره. خب، اونا نمي‌تونن زياد خوشحال باشن

00:00:49.367 --> 00:00:50.993
.بابت فرار ما از زندان کوچولوي اونا

00:00:51.027 --> 00:00:53.684
.يکي از ارباب‌ها رو جزغاله کرديم

00:00:53.718 --> 00:00:54.979
.همگي توي يه روز کار کردن

00:00:58.468 --> 00:01:00.759
چيزي شده؟ -
.نه -

00:01:00.793 --> 00:01:02.453
،وقتي اون "بيمر"ها رد شدن

00:01:02.487 --> 00:01:04.977
فکر کردم يه چيزي ديدم
.توي راهي که ازش اومديم

00:01:05.012 --> 00:01:07.867
...من -
.خيلي‌خب -

00:01:09.031 --> 00:01:10.392
حالت خوبه؟

00:01:10.426 --> 00:01:11.421
.هوات رو دارم

00:01:12.893 --> 00:01:19.862
<font color=#3399FF>با افتخار تقديم مي‌کند</c> <c.white>«King-AmirK» امـيـرمـهـدي</c>

00:01:21.421 --> 00:01:22.765
چي شده؟

00:01:33.843 --> 00:01:35.404
چي شده؟

00:01:35.470 --> 00:01:36.798
!پدر

00:01:41.184 --> 00:01:44.106
.يه نفر اينجا حواسش به ما هست

00:01:46.100 --> 00:01:47.827
!کوچيز" منتظر ماست"

00:01:49.687 --> 00:01:51.148
"تام ميسون"

00:02:00.217 --> 00:02:02.309
.تو موفق شدي

00:02:04.668 --> 00:02:07.590
،"تام"، "هال"، سرهنگ "ويور"

00:02:07.658 --> 00:02:12.041
ايشون معاون من
.شاک چيک ايل شا شِساش" هستن"

00:02:13.039 --> 00:02:15.895
."قد بلندي داري، "شاک

00:02:15.929 --> 00:02:17.522
"شاک چيک"

00:02:17.556 --> 00:02:19.615
مگه من همين رو نگفتم؟

00:02:20.878 --> 00:02:24.531
.خوشحالم که دوباره آزاد مي‌بينمت، دوست من

00:02:24.598 --> 00:02:25.893
بقيه افرادت چي؟

00:02:25.926 --> 00:02:27.553
.چند نفرشون از ما جدا شدن

00:02:27.588 --> 00:02:29.712
.ولي توي آخرين سرشماري 71 نفر با ما هستن

00:02:29.746 --> 00:02:31.705
ببخشيد که چيز بيشتري
.براي پيشنهاد نداريم

00:02:31.739 --> 00:02:33.167
...اينجا موقتي هستش

00:02:33.202 --> 00:02:34.961
ما قدردان هر چيزي هستيم که
.بتونيد فراهم کنيد

00:02:34.994 --> 00:02:37.452
.چند تا خبر خوب دارم

00:02:37.519 --> 00:02:39.644
.پسرت "مت" رو پيدا کردم

00:02:39.711 --> 00:02:42.435
اون رو ديدي؟ -
.آره -

00:02:42.469 --> 00:02:45.025
.توي يکي از اردوگاه‌هاي "اشفني"ها در شمال

00:02:45.059 --> 00:02:49.576
،برخلاف اردوگاهي که شما از اون فرار کردين
.جمعيت اونجا رو بچه‌ها تشکيل ميدن

00:02:49.610 --> 00:02:53.030
.ولي بفرماييد داخل
.جاي اون رو بهت نشون ميدم

00:02:53.065 --> 00:02:55.389
.ممنونم، دوست من

00:03:17.645 --> 00:03:19.305
.گفتم شايد گرسنه باشي

00:03:26.547 --> 00:03:28.639
اين پايين نمي‌اومدم

00:03:28.673 --> 00:03:30.506
."اگه اعتقادي به استعدادهاي تو نداشتم، "متيو

00:03:30.532 --> 00:03:32.325
چي مي‌خواي، "کنت"؟

00:03:32.360 --> 00:03:34.631
فقط اسم بقيه کساني که
.توي نقشه فرارت دخيل بودن

00:03:35.582 --> 00:03:37.740
.فقط به من توضيح بده

00:03:37.774 --> 00:03:39.467
چطور تونستي طرف اونا رو بگيري؟

00:03:39.501 --> 00:03:40.563
.تو يه انساني

00:03:40.598 --> 00:03:42.290
."اين فوتبال نيست، "متيو

00:03:42.325 --> 00:03:44.383
.هيچ طرفي به جز حقيقت وجود نداره

00:03:44.418 --> 00:03:45.612
.اشفني"ها دوستان ما هستن"

00:03:45.646 --> 00:03:47.439
.اونا سعي کردن دنيا رو نابود کنن

00:03:47.473 --> 00:03:49.598
،اونا سعي کردن از خودشون دفاع کنن
.کاري که هر کسي انجام ميده وقتي بهش حمله ميشه

00:03:49.632 --> 00:03:52.422
!اونا به ما حمله کردن
!من اونجا بودم! خودم ديدم

00:03:52.489 --> 00:03:55.378
.تو بچه‌اي
.نمي‌دوني چي ديدي

00:03:55.412 --> 00:03:56.740
،تا همين چند سال پيش

00:03:56.774 --> 00:03:58.899
...دنيا بهم ريخته بود
،گرم شدن جهاني

00:03:58.933 --> 00:04:01.323
،رکود اقتصادي
.تروريسم در همه جا بود

00:04:01.391 --> 00:04:04.180
،اشفني"ها فرصتي براي شروع دوباره به ما پيشنهاد دادن"

00:04:04.214 --> 00:04:05.642
.ولي رهبران ما به اونا اعتماد نکردن

00:04:05.676 --> 00:04:07.302
.اونا بدون هيچ علاقه‌اي حمله کردن

00:04:07.337 --> 00:04:08.698
.امکان نداره اين حرف‌ها رو باور داشته باشي

00:04:08.732 --> 00:04:10.192
!موضوع باورهاي من نيست

00:04:10.227 --> 00:04:11.720
.موضوع حقيقت هستش

00:04:11.788 --> 00:04:15.274
اين يک شروع جديده
.و تو مي‌توني به ما ملحق بشي

00:04:15.309 --> 00:04:17.301
فقط اون اسامي رو
.در اختيار من بذار

00:04:17.335 --> 00:04:18.763
.کسي ديگه‌اي نبود

00:04:18.796 --> 00:04:20.756
."اين به معناي تفاهم نيست، "متيو

00:04:20.789 --> 00:04:23.546
به زودي ديگه فرصت
.ايجاد نفاق رو پيدا نمي‌کني

00:04:23.613 --> 00:04:26.236
تشخيص دنياي واقعي

00:04:26.271 --> 00:04:27.598
با دنياي خيالي يه بچه

00:04:27.632 --> 00:04:31.451
.يه مقدار زمان مي‌بره

00:04:49.522 --> 00:04:52.444
...ما از نيروهاي هوابرد براي شناسايي استفاده کرديم

00:04:52.478 --> 00:04:54.603
.نيروهايي کوچکتر از مگس‌هاي معمولي شما

00:04:54.637 --> 00:04:57.028
اونا يک تصوير هوايي
.از مکان فعلي ما تهيه کردن

00:04:57.095 --> 00:04:59.320
...با کمک همين نيروهاي هوابرد
جاي "مت" رو پيدا کردين؟

00:04:59.354 --> 00:05:02.409
درسته. در واقع تقريباً
.شانسي اون رو پيدا کرديم

00:05:02.443 --> 00:05:04.601
.با پاي پياده يک روز تا اونجا راهه

00:05:04.635 --> 00:05:06.096
.ما هر چه زودتر حرکت مي‌کنيم

00:05:06.131 --> 00:05:08.056
.منم باهات ميام

00:05:08.090 --> 00:05:10.049
.گوش کن، اين موضوع شخصي هستش

00:05:10.083 --> 00:05:12.208
يه نفر بايد مراقب اينجا باشه
.وقتي که ما نيستيم

00:05:12.242 --> 00:05:15.895
...تو به من احتياج داري

00:05:15.929 --> 00:05:17.157
چون منم که مي‌دونم

00:05:17.192 --> 00:05:18.619
به عنوان يه پدر
.چي داري مي‌کشي

00:05:18.653 --> 00:05:20.612
،از وقتي اون هيولاها "جيني" رو بردن

00:05:20.646 --> 00:05:22.206
.منم همين حال تو رو داشتم

00:05:22.241 --> 00:05:23.535
،مي‌دوني که اگه مي‌دونستم اون کجاست

00:05:23.569 --> 00:05:25.494
هيچ چيز نمي‌تونست مانع من

00:05:25.529 --> 00:05:27.853
.براي رفتن به دنبال اون بشه

00:05:27.887 --> 00:05:29.514
مي‌دوني، غريزه پدر و مادرها
.براي مراقبت کردن هستش

00:05:29.548 --> 00:05:31.174
باعث ميشه کارهاي احمقانه
.و جسورانه‌اي انجام بدي

00:05:31.209 --> 00:05:33.035
داريم راجع به من صحبت مي‌کنيم يا خودت؟

00:05:33.102 --> 00:05:35.194
،دارم حرف مي‌زنم
.پس گوش کن

00:05:35.228 --> 00:05:38.017
.داري لقمه بزرگتر از دهنت برمي‌داري

00:05:38.051 --> 00:05:40.841
مي‌خوام مطمئن بشم که
.توي گلوت گير نکنه

00:05:43.200 --> 00:05:45.543
.خيلي‌خب

00:05:45.577 --> 00:05:47.552
.مسئوليت اينجا تا موقع برگشت ما برعهده توست -
.باشه -

00:05:47.586 --> 00:05:49.226
بايد دنبال غذا، آب

00:05:49.260 --> 00:05:50.900
،و سلاح بگردين
.اگه تونستين پيدا کنين

00:05:50.935 --> 00:05:53.211
گروه دوم ماساچوست بايد
.دوباره قدرت مبارزه پيدا کنه

00:05:53.245 --> 00:05:54.852
.دستور سختي هستش

00:05:54.886 --> 00:05:56.057
همچين دستوري نمي‌دادم

00:05:56.092 --> 00:05:57.496
اگه نمي‌دونستم که
.مي‌توني از پسش بربياي

00:05:57.532 --> 00:05:59.506
.تو آمادگيش رو داري

00:05:59.541 --> 00:06:01.515
،حرومزاده‌ها تا ما رو پيدا نکنن
.بيخيال نميشن

00:06:01.550 --> 00:06:03.524
.مخفي بمونيد
.از اين موقعيت تکون نمي‌خوريد

00:06:03.559 --> 00:06:05.600
"کوچيز"

00:06:05.668 --> 00:06:08.480
،شبانه‌روز گشت‌هاي محيطي داشته باشين

00:06:08.514 --> 00:06:09.987
.با نوبت‌هاي کاري چهار ساعته

00:06:10.022 --> 00:06:13.034
...ما تا 48 ساعت ديگه برمي‌گرديم

00:06:13.068 --> 00:06:14.574
.دست پُر يا خالي

00:06:14.609 --> 00:06:16.349
.دست پُر برگردين

00:07:03.396 --> 00:07:05.739
چي شده؟

00:07:05.773 --> 00:07:07.815
...فکر کردم يه صدايي شنيدم
.صداي يه جور حيوون

00:07:07.883 --> 00:07:09.758
اين بخش از کشور پُر از يوزپلنگ

00:07:09.792 --> 00:07:11.298
.و گربه‌هاي وحشي هستش

00:07:17.895 --> 00:07:22.248
سرهنگ "ويور" داره رفتاري
.غيرمعقول از خودش نشون ميده

00:07:22.282 --> 00:07:25.294
.مي‌دونم

00:07:25.328 --> 00:07:27.571
.نگران نباش. خوب ميشه

00:07:27.606 --> 00:07:29.446
.واقعاً نميشه اون رو سرزنش کرد

00:07:29.514 --> 00:07:32.728
،از وقتي فرار کرديم
.گشت‌هاي "اشفني"ها مدام دنبال ما بودن

00:07:39.058 --> 00:07:41.535
.دن". بايد حرکت کنيم"

00:07:41.569 --> 00:07:43.945
.بجنب

00:07:47.964 --> 00:07:49.872
.من جلوتر حرکت مي‌کنم

00:08:06.136 --> 00:08:08.612
هر چيزي که اينجا کاشت ميشه
.يه هدفي داره

00:08:08.647 --> 00:08:11.760
.اين يه آنتي‌بيوتيک طبيعي هستش

00:08:11.794 --> 00:08:14.572
.صلح و آرامش بر شما -
.صلح و آرامش بر شما -

00:08:14.641 --> 00:08:16.581
.اين مردم...تو رو مي‌پرستن

00:08:16.650 --> 00:08:20.165
اونا فقط قدردان پيدا کردن
.جايي با صلح و آرامش هستن

00:08:20.199 --> 00:08:21.504
.دوام نمياره

00:08:21.539 --> 00:08:23.245
نمي‌دونم چرا "اشفني"ها
.اينجا رو پيدا نکردن

00:08:23.280 --> 00:08:25.388
،ولي وقتي پيدا کنن
.اينجا رو نابود مي‌کنن

00:08:25.457 --> 00:08:27.364
.ما تهديدي براي اونا نيستيم

00:08:27.399 --> 00:08:28.737
.ما مسيري عاري از خشونت رو دنبال مي‌کنيم

00:08:28.771 --> 00:08:31.416
.اين حرف رو به تبتي‌ها بزن

00:08:31.450 --> 00:08:32.822
.اونا هميشه ملتي خواهان صلح و آرامش بودن

00:08:32.857 --> 00:08:35.534
.واسه من تعيين و تکليف نکن، مامان

00:08:35.568 --> 00:08:37.811
."من...معذرت مي‌خوام، "لکسي

00:08:37.845 --> 00:08:41.662
.فقط يه ذره گيج شدم

00:08:41.696 --> 00:08:45.713
تا شش ماه پيش
.تو فقط يه دختر کوچولو بودي

00:08:45.748 --> 00:08:47.722
.من...نمي‌خواستم تو رو ناراحت کنم

00:08:47.757 --> 00:08:49.731
.نه، نه، البته که ناراحت نشدم

00:08:49.767 --> 00:08:50.938
،تو فرصت يه زندگي عادي رو از دست دادي

00:08:50.972 --> 00:08:52.478
من به اونا اجازه دادم که
.اين فرصت رو از تو بگيرن

00:08:52.512 --> 00:08:53.984
.تو نبايد خودت رو مقصر بدوني

00:08:54.053 --> 00:08:55.893
.البته که مي‌تونم
.من مادرت هستم

00:08:55.927 --> 00:08:59.308
.تو تمام تلاش خودت رو کردي
.مي‌دونم که اين کار رو کردي

00:08:59.376 --> 00:09:02.021
.مسيري براي من مقدر شده بود

00:09:02.055 --> 00:09:04.901
.فقط به توانايي پيمودن اون احتياج داشتم

00:09:04.935 --> 00:09:06.407
!تو نمي‌توني وارد اونجا بشي

00:09:06.441 --> 00:09:07.546
.ببين، من دارم ميرم

00:09:07.580 --> 00:09:09.053
!"آنتوني" -
مشکل چيه؟ -

00:09:09.121 --> 00:09:11.933
اون گفت بايد اسلحه‌هاي خودمون رو
.کنار بذاريم وگرنه بايد از اينجا بريم

00:09:11.967 --> 00:09:14.678
چه بلايي سرت اومده، "لوردس"؟
.اين منم

00:09:14.713 --> 00:09:17.022
.ما اينجا اجازه حمل سلاح نداريم

00:09:17.057 --> 00:09:18.730
باشه، اين حرف رو به "اشفني"ها بزن

00:09:18.764 --> 00:09:20.136
.وقتي که اومدن سراغ شما -
."خيلي‌خب، "آنتوني -

00:09:20.171 --> 00:09:23.652
.افراد رو از محيط اينجا ببر

00:09:23.686 --> 00:09:24.971
.اردو بزنين
.بعداً به شما سر مي‌زنم

00:09:33.598 --> 00:09:37.079
.ممنونم...براي اينکه درک مي‌کني

00:09:43.844 --> 00:09:45.851
،دينگان" ژنراتور پشتيبان کارخونه رو راه انداخت"

00:09:45.853 --> 00:09:47.125
.واسه همين حداقل نور و گرما داريم

00:09:47.159 --> 00:09:50.038
.آره، فعلاً
.از همه چيز دود بلند ميشه

00:09:50.072 --> 00:09:52.047
.پس سوخت رو هم به فهرست اضافه کن

00:09:52.081 --> 00:09:53.688
.پسر، فهرست بلند بالايي هستش

00:09:53.722 --> 00:09:56.869
.بايد تدارکات پزشکي رو تجديد کنيم
.آب تميز لازم داريم

00:09:56.903 --> 00:09:59.280
،حتي با نصف جيره غذايي
...با غذايي که "کوچيز" تهيه کرده

00:09:59.314 --> 00:10:01.054
.طولي نمي‌کشه که تموم بشه

00:10:01.089 --> 00:10:03.599
شايد بهتر باشه بريم بيرون
.و تدارکات مهيا کنيم

00:10:03.634 --> 00:10:05.608
.هر وقت لازم شد

00:10:05.643 --> 00:10:07.149
.هيچکس از اين موقعيت تکون نمي‌خوره

00:10:07.184 --> 00:10:08.824
.خيلي‌خب، هر چي تو بگي

00:10:08.891 --> 00:10:11.100
اين هم بعضي از اون افرادي که
.مي‌خواستي باهاشون صحبت کني

00:10:11.135 --> 00:10:12.406
سلام. چه خبر، افراد؟

00:10:12.440 --> 00:10:13.745
ممنونم که اون بيرون
.براي کمک به ما وقت ميذارين

00:10:13.780 --> 00:10:15.085
...از اونجايي که همه شما اينجا زندگي مي‌کردين

00:10:15.153 --> 00:10:17.261
،قبل از بوجود اومدن ديوارها

00:10:17.330 --> 00:10:19.170
اميدوارم توي پيدا کردن بهترين مکان براي جمع‌آوري

00:10:19.204 --> 00:10:20.777
...يه مقدار تدارکات به ما کمک کنين

00:10:20.845 --> 00:10:23.824
...غذا، آب، سوخت، دارو

00:10:23.859 --> 00:10:26.235
.هر چيزي از اين قبيل
.اينا در صدر فهرست هستن

00:10:26.270 --> 00:10:28.111
.بيشتر پمپ بنزين‌هاي اين اطراف رو خالي کردن

00:10:28.178 --> 00:10:30.822
خب، من دفتردار يه مزرعه ارگانيک

00:10:30.857 --> 00:10:32.831
.در جاده 321 نزديک "وينزبرو" بودم

00:10:32.866 --> 00:10:35.376
.اونا واسه خودشون سوخت ديزلي داشتن -
وينزبرو"؟" -

00:10:35.411 --> 00:10:36.849
.وانت قديمي من هنوز کار مي‌کنه

00:10:36.885 --> 00:10:38.324
.با يه مخزن چهار ليتري ميرم اونجا

00:10:38.358 --> 00:10:41.236
آره. "وينزبرو" دقيقاً
.در پيرامون اينجاست

00:10:41.271 --> 00:10:45.154
.خطر داره

00:10:45.222 --> 00:10:47.431
.مي‌دونين چيه؟ صبر مي‌کنم تا پدرم برگرده

00:10:47.466 --> 00:10:48.971
.اونوقت يه نگاهي به اونجا ميندازيم

00:10:49.006 --> 00:10:51.349
.اگه پدرت برگرده

00:10:51.384 --> 00:10:53.525
."بيخيال، "هال
اين مردم بايد چي کار کنن؟

00:10:53.559 --> 00:10:55.367
دور آتيش بشينن و آواز بخونن؟

00:10:55.402 --> 00:10:58.113
.من مي‌تونم با وانت برم
.مي‌تونم از پس يه عمليات سوخت‌رساني بربيام

00:10:58.148 --> 00:11:00.892
.هيچکس اينجا رو ترک نمي‌کنه

00:11:00.926 --> 00:11:03.437
تا وقتي که دستور
.تغيير اين وضعيت برسه

00:11:03.471 --> 00:11:05.848
.تا وقتي که اجازه فرمانده بودن تو برسه

00:11:05.882 --> 00:11:07.087
.خداي من

00:11:07.121 --> 00:11:09.565
بايد برم بشاشم، باشه؟

00:11:09.632 --> 00:11:11.038
شما مي‌تونين به بازي خودتون ادامه بدين

00:11:11.106 --> 00:11:12.243
.تا وقتي که من برمي‌گردم

00:11:12.278 --> 00:11:14.119
خيلي‌خب، کسي مي‌دونه

00:11:14.153 --> 00:11:15.625
کجا مي‌تونيم آب تميز پيدا کنيم؟

00:11:15.694 --> 00:11:17.567
.يه چاه آب اون طرف کارخونه هست

00:11:17.602 --> 00:11:19.108
.آبش قبلاً قابل آشاميدن بود

00:11:24.600 --> 00:11:28.001
!برگرد اينجا

00:11:37.006 --> 00:11:40.107
.خبري از "مت" نيست

00:11:40.141 --> 00:11:43.008
،يه عالمه بچه با يونيفرم اينجا بودن

00:11:43.042 --> 00:11:45.409
.به صف توي حياط رژه مي‌رفتن

00:11:45.443 --> 00:11:47.177
.انگار يه صفحه از دوران جواني "هيتلر" رو تکرار کردن

00:11:47.211 --> 00:11:48.544
.خودشون بايد بهتر بدونن

00:11:48.611 --> 00:11:50.678
تا جايي که يادمه
کارهاي "هيتلر" نتونست

00:11:50.712 --> 00:11:52.512
.باعث پيروز شدن اونا بشه

00:11:52.547 --> 00:11:54.547
مطمئنم راهي براي يادآوري اين موضوع
.به اونا پيدا مي‌کني، سرهنگ

00:11:54.614 --> 00:11:57.414
.اونجا محل ورود ماست

00:11:57.448 --> 00:11:59.115
.به محض تاريک شدن هوا وارد ميشيم

00:11:59.183 --> 00:12:01.449
.شما خسته هستين

00:12:01.484 --> 00:12:03.617
.تو مراقب هستي

00:12:03.652 --> 00:12:05.118
ما به خاطر خستگي نبايد
.مرتکب اشتباه بشيم

00:12:05.152 --> 00:12:06.985
."ما استراحت نمي‌کنيم، "کوچيز

00:12:07.053 --> 00:12:09.187
.نه تا وقتي که "مت" اونجاست

00:12:12.289 --> 00:12:14.055
"کوچيز"

00:12:20.660 --> 00:12:22.660
"کوچيز"

00:12:22.694 --> 00:12:24.327
حالت خوبه؟ -
!اون رفته -

00:12:24.395 --> 00:12:26.061
.يه جور...يه جور سم هستش

00:12:26.095 --> 00:12:28.295
.مي‌تونم احساسش کنم

00:12:28.329 --> 00:12:30.429
اون ديگه چي بود؟

00:12:30.463 --> 00:12:32.730
.نمي‌دونم

00:12:32.798 --> 00:12:36.532
حيووني رو نمي‌شناسم که
.اينجوري خونريزي کنه

00:12:36.567 --> 00:12:39.067
.طاقت بيار، دوست من
.طاقت بيار

00:12:39.101 --> 00:12:42.368
."نگران نباش، "تام ميسون

00:12:42.403 --> 00:12:44.002
...در زمان استراحت

00:12:44.037 --> 00:12:47.337
.من وارد حالت احيا ميشم

00:12:47.371 --> 00:12:50.406
.در عرض چند ساعت...حالم خوب ميشه

00:13:02.145 --> 00:13:03.711
.به نظرم حالش خوب ميشه

00:13:03.745 --> 00:13:05.245
.اميدوارم همينطور باشه

00:13:07.647 --> 00:13:10.448
مشکل تو چيه؟
.با من حرف بزن

00:13:10.482 --> 00:13:13.049
به نظرم موجودي که به اون
.حمله کرد رو قبلاً ديدم

00:13:13.083 --> 00:13:14.683
احساس مي‌کنم اون رو ديدم

00:13:14.717 --> 00:13:15.984
.وقتي که از اردوگاه فرار کرديم

00:13:16.018 --> 00:13:18.351
چرا چيزي نگفتي؟

00:13:18.385 --> 00:13:21.086
.چون نمي‌دونستم که اون رو ديدم يا نه

00:13:21.120 --> 00:13:23.287
ما خسته هستيم. فکر کردم
.شايد توهم زدم يا چيز ديگه‌اي

00:13:26.256 --> 00:13:29.556
..."گوش کن، "تام
...اربابي که اون رو آتيش زدي

00:13:29.624 --> 00:13:32.425
دقيقاً چه چيزي درباره
...برنامه "اسکيتر" کردن

00:13:32.459 --> 00:13:34.593
تو، ما و انسان‌ها گفت؟

00:13:34.627 --> 00:13:37.393
گفت يه راه تمام عيار
براي ربودن اراده ما پيدا کردن

00:13:37.428 --> 00:13:39.561
.تا ديگه نتونيم مثل "اسکيتر"ها مقاومت کنيم

00:13:39.596 --> 00:13:41.562
".اون گفت: "تغيير يا مرگ

00:13:41.597 --> 00:13:44.697
خب، وقتي برگرديم
.به اين قضيه خاتمه ميديم

00:13:44.731 --> 00:13:47.232
.در حال حاضر بايد به فکر "مت" باشيم

00:13:47.266 --> 00:13:51.200
!ما اينجا هستيم که "مت" رو نجات بديم
!من به کمکت احتياج دارم

00:13:51.235 --> 00:13:52.467
مي‌تونم روي تو حساب کنم؟

00:13:55.102 --> 00:13:57.402
.من هوات رو دارم

00:14:04.520 --> 00:14:06.351
اميدوار بودم افرادي رو پيدا کنم که

00:14:06.352 --> 00:14:08.452
.اسير اردوگاه‌هاي زندان نشده باشن

00:14:09.150 --> 00:14:12.250
...واسه همين "يو.تي.اي" رو بررسي مي‌کردم

00:14:12.284 --> 00:14:16.052
...فرکانس صنايع همگاني دولت
.و اين رو شنيدم

00:14:19.521 --> 00:14:21.854
35.226

00:14:21.889 --> 00:14:23.989
.مکاني همراه با صلح و آرامش

00:14:24.057 --> 00:14:25.456
.همه مي‌توانيد به اينجا مراجعه کنيد

00:14:25.524 --> 00:14:26.823
.اين پيغام توي حالت تکرار هستش -
...اسلحه‌هاي خود را کنار بگذاريد -

00:14:26.857 --> 00:14:28.457
.هر 30 ثانيه يکبار تکرار ميشه

00:14:28.491 --> 00:14:30.158
35.226

00:14:30.192 --> 00:14:31.926
اين اعداد مختصات هستن؟ -
.آره -

00:14:31.961 --> 00:14:35.428
،تا اين مکان امن
.يک روز پياده‌روي به سمت غرب راه هستش

00:14:35.462 --> 00:14:38.162
.مکاني همراه با صلح و آرامش
.همه مي‌توانيد به اينجا مراجعه کنيد

00:14:38.196 --> 00:14:40.196
.اون صدا رو مي‌شناسم

00:14:40.230 --> 00:14:42.030
...اسلحه‌هاي خود را کنار بگذاريد -
.اون "لوردس" هستش -

00:14:42.065 --> 00:14:44.965
اون يه دوست هستش؟ ميشه بهش اعتماد کرد؟

00:14:46.200 --> 00:14:47.866
،يه زماني مي‌شد
.بعدش ديگه نمي‌شد

00:14:47.901 --> 00:14:50.234
يه لحظه وقت داري؟

00:14:50.269 --> 00:14:51.336
آره، چي شده؟

00:14:51.360 --> 00:14:51.935
.سلام، رفيق -
.سلام -

00:14:51.936 --> 00:14:53.903
.قضيه "ولم"ها هستن، رفيق
.مي‌خوان از اينجا برن

00:14:53.937 --> 00:14:55.904
اون گنده‌بک بداخلاق رو يادت مياد؟

00:14:55.938 --> 00:14:57.371
شاک"؟"

00:14:57.405 --> 00:14:58.938
.آره، خودش

00:14:58.973 --> 00:15:01.073
ميگه اطلاعات جديدي از نيروهاي
.هوابرد شناسايي خودشون دريافت کردن

00:15:01.140 --> 00:15:02.473
ظاهراً "اشفني"ها براي جستجوي ما

00:15:02.507 --> 00:15:04.107
.نيروهاي خودشون رو دو برابر کردن

00:15:04.141 --> 00:15:05.941
ميگه مطمئن هستش که تا 24 ساعت آينده

00:15:05.976 --> 00:15:07.809
به اينجا مي‌رسن و
...اون و دوستانش

00:15:07.843 --> 00:15:10.876
.قصد ندارن براي اين ضيافت بمونن

00:15:10.911 --> 00:15:12.178
...شايد بهتر باشه ما هم -
!نه -

00:15:12.212 --> 00:15:14.912
.پدرم و "کوچيز" اينجا با ما قرار دارن

00:15:14.946 --> 00:15:16.913
.شايد هم اينطور نباشه

00:15:16.947 --> 00:15:20.881
.راحت از کنار اين قضيه نگذر، رفيق -
.مي‌دونم -

00:15:20.916 --> 00:15:23.350
هر کاري که تصميم بگيريم انجام بديم
،طبق گفته "ولم"ها

00:15:23.417 --> 00:15:25.516
.اينجا موندن جزو گزينه‌ها نيست

00:16:04.902 --> 00:16:06.402
!اينجا رو ببين
!چقدر سوخت پيدا کرديم

00:16:13.407 --> 00:16:16.173
!آروم باش

00:16:16.241 --> 00:16:18.842
.خانم، اون ماشين من هستش
چي کار داري مي‌کني؟

00:16:18.876 --> 00:16:21.042
ببخشيد، مي‌دوني
.مثل پسته هستش

00:16:21.076 --> 00:16:23.236
يکي مي‌خوري بعدش
.فوراً دلت مي‌خواد يکي ديگه بخوري

00:16:23.244 --> 00:16:25.044
.درسته. خب، نقطه نظر خيلي جالبي داري

00:16:25.078 --> 00:16:27.278
گوش کن، من...ما فقط مي‌خواستيم
.يه مقدار از سوخت شما رو برداريم

00:16:27.313 --> 00:16:28.879
منظورت...از "ما" کيه؟

00:16:28.913 --> 00:16:31.848
.ما" يعني...من و چند تا از دوستانم"

00:16:31.882 --> 00:16:34.048
دوستانت خيالي هستن؟

00:16:34.116 --> 00:16:36.916
،گوش کن خانم

00:16:36.951 --> 00:16:38.384
.يه چيزي بهت ميگم

00:16:38.418 --> 00:16:40.385
يه معامله باهات مي‌کنم، باشه؟

00:16:40.419 --> 00:16:43.152
،اجازه بده سوخت بردارم
.بعدش همه چيز رو به تو توضيح ميدم

00:16:43.186 --> 00:16:48.455
...پس داري پيشنهاد معامله مي‌کني
...سوخت من در ازاي

00:16:48.490 --> 00:16:50.390
.چيپس

00:16:50.424 --> 00:16:51.923
جانم؟

00:16:51.958 --> 00:16:53.424
نه؟

00:16:53.492 --> 00:16:55.959
بيخيال، من ماه‌هاست که
.دارم کنسرو مي‌خورم

00:16:58.327 --> 00:16:59.993
من مي‌خوام يه مقدار
.از سوخت شما رو بردارم

00:17:00.061 --> 00:17:03.928
.بهتره ديگه اصلاً به سوخت من نزديک نشي

00:17:06.097 --> 00:17:08.197
.تو به من شليک نمي‌کني

00:17:10.932 --> 00:17:13.466
.خيلي‌خب. خيلي شجاعي

00:17:13.501 --> 00:17:17.535
چرا اين مشکل رو مثل دوتا آدم متمدن
در حين خوردن آبجو حل نکنيم؟

00:17:19.671 --> 00:17:21.637
آبجو داري؟

00:17:21.672 --> 00:17:25.139
.آره. گرم هستش
اين يعني قبوله؟

00:17:26.607 --> 00:17:28.940
.گوش کن، ممنونم ازت

00:17:28.975 --> 00:17:30.274
...خيلي ممنونم

00:17:30.308 --> 00:17:33.142
،باشه. مي‌دوني
.اين يه درخواست معمولي نيست

00:17:34.644 --> 00:17:37.377
.يه تيکه از بهشت هستش

00:17:39.179 --> 00:17:40.478
.به سلامتي

00:17:40.513 --> 00:17:41.980
.به سلامتي

00:17:42.014 --> 00:17:44.647
...آره. خب

00:17:44.682 --> 00:17:48.315
دوستانت چرا به سوخت ديزلي من علاقه دارن؟

00:17:54.987 --> 00:17:56.053
.ممنونم

00:17:56.087 --> 00:17:58.020
...ما

00:17:58.055 --> 00:17:59.521
.ما همين نزديکي مخفي شديم

00:17:59.555 --> 00:18:01.355
...سوخت ما داره تموم ميشه، پس

00:18:01.389 --> 00:18:03.890
لطف مي‌کني اگه
.يه مقدار از اونا به ما بدي

00:18:03.924 --> 00:18:06.624
...گفتي که اينجا
خونه خودت هستش، درسته؟

00:18:06.658 --> 00:18:08.858
.بيشتر شبيه مزرعه رعيتي هستش

00:18:08.893 --> 00:18:12.226
.به نظرم بهت نمياد که کشاورز باشي

00:18:12.261 --> 00:18:14.561
...نه، من طراح گرافيکي هستم
...يعني بودم

00:18:14.629 --> 00:18:18.196
براي شرکتي که موبايل‌هاي
.مقاوم در مقابل آب مي‌ساخت

00:18:18.264 --> 00:18:20.030
.ديگه نيازي به اين چيزها نيست

00:18:20.098 --> 00:18:21.297
.نه، خدا رو شکر

00:18:21.365 --> 00:18:23.298
منظورم اينه که قبلاً
.متنفر بودم از رفتن به سر کار

00:18:23.366 --> 00:18:26.300
.متنفر بودم از برگشتن به خونه
.از تمام اتفاقات بين اونا هم متنفر بودم

00:18:26.334 --> 00:18:27.867
راستش رو بخواي آخرالزمان

00:18:27.935 --> 00:18:29.635
بهترين اتفاقي هستش که
.تابحال براي من رخ داده

00:18:32.036 --> 00:18:34.970
.مي‌دونم چه حسي داري

00:18:35.005 --> 00:18:36.638
،از وقتي بيگانه‌ها اومدن

00:18:36.706 --> 00:18:38.939
هر روز جوري زندگي مي‌کنم که
.انگار آخرين روز عمرم بوده

00:18:38.973 --> 00:18:41.406
.هر کاري دلم بخواد مي‌کنم

00:18:41.474 --> 00:18:44.108
،هر چي دلم بخواد مي‌گيرم

00:18:44.142 --> 00:18:45.375
.مثل وانت تو

00:18:45.409 --> 00:18:48.609
وانت من؟
از وانت من خوشت اومده؟

00:18:48.644 --> 00:18:50.178
.اون خيلي خوشگله -
.آره -

00:18:50.245 --> 00:18:51.945
...آره، واسه همين اون رو برمي‌دارم

00:18:51.979 --> 00:18:52.978
.همينطور سوخت‌ها رو

00:18:53.013 --> 00:18:54.179
.ببخشيد

00:18:55.948 --> 00:18:58.381
...گوش کن عزيزم، خيلي بامزه‌اي

00:18:58.449 --> 00:19:00.148
...من بايد

00:19:00.183 --> 00:19:02.183
.آره

00:19:02.217 --> 00:19:03.284
ببين، کسي که اينجا زندگي مي‌کرده

00:19:03.318 --> 00:19:06.185
حتماً خيلي کمر درد داشته

00:19:06.219 --> 00:19:09.653
.چون کابينت پُر از قرص و دارو بود

00:19:09.687 --> 00:19:12.088
.البته هيچکدومش مال من نبود

00:19:14.456 --> 00:19:16.656
.خواب‌هاي خوب ببيني

00:19:22.026 --> 00:19:24.626
.بايد سخت باشه

00:19:24.661 --> 00:19:27.195
،منم وقتي براي اولين بار ديدمش
.شوکه شدم

00:19:30.230 --> 00:19:32.063
..."من مي‌دونستم که "لکسي

00:19:32.098 --> 00:19:36.032
ممکنه همچنان با سرعت عجيبي
.در حال بزرگ شدن باشه

00:19:37.433 --> 00:19:40.900
تصويري توي ذهنم داشتم

00:19:40.935 --> 00:19:44.936
.از دختر کوچولويي که اون رو گم کردم

00:19:44.970 --> 00:19:47.637
.حالا نمي‌دونم اون چي هست

00:19:50.272 --> 00:19:52.606
.آن"، بايد يه چيزي رو بهت بگيم"

00:19:52.640 --> 00:19:54.273
.بن" متقاعدم کردم که صبر کنم"

00:19:54.308 --> 00:19:56.241
.گفتيم شايد خودش به تو بگه

00:19:56.275 --> 00:19:57.575
چي رو بگه؟

00:19:57.642 --> 00:20:00.143
.لکسي" با يه "اشفني" ملاقات داشته"

00:20:00.211 --> 00:20:01.510
بن" دنبالش رفته و"
.اونا رو باهمديگه ديده

00:20:01.544 --> 00:20:02.643
،وقتي اين موضوع رو باهاش مطرح کرديم

00:20:02.678 --> 00:20:04.277
...گفت واسط صلحي هستش که

00:20:04.312 --> 00:20:05.579
.باعث شده کاري به اين مکان نداشته باشن

00:20:05.613 --> 00:20:07.379
!مي‌تونستم احساسش کنم

00:20:07.414 --> 00:20:10.547
بقيه هم مي‌دونن؟
.لوردس" و بقيه مردم"

00:20:10.615 --> 00:20:12.115
همه فکر مي‌کنن که اون منجي موعود هستش که

00:20:12.149 --> 00:20:13.349
.امکان نداره کار اشتباهي انجام بده

00:20:13.383 --> 00:20:15.549
!حرومزاده

00:20:15.584 --> 00:20:17.118
...ميرم اون -
.منم همين رو ميگم -

00:20:17.185 --> 00:20:19.284
.وقتشه که حال بعضي‌ها رو بگيريم

00:20:19.319 --> 00:20:21.285
.من ميگم بهتره بريم سراغش و مغزش رو متلاشي کنيم

00:20:21.320 --> 00:20:22.993
.باشه، بريم همين کار رو بکنيم -
.بهتره عجولانه برخورد نکنيم -

00:20:22.994 --> 00:20:23.746
."خودت اين رو گفتي، "آن

00:20:23.770 --> 00:20:25.688
!"بن" -
.ما نمي‌دونيم "لکسي" چي هست -

00:20:25.689 --> 00:20:27.288
.نمي‌دونيم چطور اينجوري شده

00:20:27.323 --> 00:20:28.589
اين...مي‌تونه فرصت خيلي خوبي باشه

00:20:28.623 --> 00:20:32.090
"براي فهميدن اينکه "کارن
.با اون چي کار کرده و چرا

00:20:32.125 --> 00:20:34.625
.باشه

00:20:34.659 --> 00:20:36.693
.ولي به روش من پيش ميريم

00:20:46.599 --> 00:20:48.664
!تف به اين شانس

00:20:48.699 --> 00:20:51.199
مي‌دونستم بايد از اون قرص‌هاي
.بزرگ و قديمي زرد رنگ استفاده کنم

00:20:51.234 --> 00:20:52.933
ببين، معذرت مي‌خوام
ولي تو دقيقاً وقتي

00:20:53.001 --> 00:20:54.701
سر و کله‌ات پيدا شد که
.تدارکات من در حال تموم شدن بود

00:20:54.735 --> 00:20:56.368
،خيلي‌خب، من وانت تو رو سوخت زدم

00:20:56.402 --> 00:20:58.136
تا يه دقيقه ديگه هم
.از شر من خلاص ميشي

00:20:58.170 --> 00:21:02.004
ببين خانم، اون وانت رو واسه خودت بردار، باشه؟

00:21:02.038 --> 00:21:04.405
.ولي...اين کار رو با من نکن

00:21:04.440 --> 00:21:06.759
احساس مي‌کنم يه عالمه زن اون بيرون هستن که

00:21:06.775 --> 00:21:10.108
دلشون مي‌خواد دقيقاً
.همين کار رو باهات بکنن

00:21:11.510 --> 00:21:13.042
.عالي شد

00:21:13.110 --> 00:21:14.277
!ساکت باش

00:21:14.311 --> 00:21:16.377
.ما نمي‌تونيم مخفي بشيم
.اونا وانت رو ديدن

00:21:16.411 --> 00:21:18.512
.خانم، گوش کن ببين چي ميگم

00:21:18.579 --> 00:21:20.112
.خوب گوش بده به حرف‌هاي من

00:21:20.147 --> 00:21:21.447
...اون چيزي که بيرون هست
تابحال يکي از اونا رو نابود کردي؟

00:21:21.515 --> 00:21:24.314
.من نابود کردم
.کار من همينه

00:21:24.349 --> 00:21:27.083
ممکنه اينجوري به نظر نياد
ولي در حال حاضر

00:21:27.117 --> 00:21:29.050
من تنها شانس تو
.براي زنده موندن هستم

00:21:29.085 --> 00:21:30.584
.فقط بايد تصميم بگيري

00:21:30.652 --> 00:21:32.352
.بايد همين الان تصميم بگيري

00:21:41.157 --> 00:21:43.290
.در ضمن اسم من "سارا" هستش

00:21:45.632 --> 00:21:50.629
:مــتـرجــم
<font color="F9122D"> «King-AmirK» امـيـرمـهـدي </c>

00:22:08.880 --> 00:22:11.050
.هوات رو دارم

00:22:23.676 --> 00:22:25.077
.سلام

00:22:25.111 --> 00:22:26.580
.ما همه شما رو از اينجا خارج مي‌کنيم

00:22:26.614 --> 00:22:29.987
."من دنبال پسرم هستم..."مت

00:22:37.368 --> 00:22:40.506
!"تام"

00:22:40.574 --> 00:22:41.910
!بايد از اينجا بريم

00:22:41.944 --> 00:22:43.045
!نه -
!بجنب! زود باش -

00:22:43.080 --> 00:22:44.983
!بدون "مت" نميام

00:22:45.017 --> 00:22:49.023
!بايد حرکت کنيم
.نزديک من بمون

00:22:49.057 --> 00:22:53.331
.بيشتر از يه "مک" هستش
.سريع. بجنب

00:22:53.399 --> 00:22:55.335
.مک"؟ زياد اسم مبتکرانه‌اي نيست"

00:22:55.403 --> 00:22:58.708
،اگه از اينجا جون سالم بدر برديم
.مي‌توني يه اسم بهتر براشون انتخاب کني

00:22:58.743 --> 00:23:00.712
کليدهاي من کجان؟

00:23:00.747 --> 00:23:03.518
.من رانندگي مي‌کنم

00:23:13.371 --> 00:23:14.506
جريان چيه؟

00:23:14.540 --> 00:23:16.075
!"مت" -
!بجنب -

00:23:18.481 --> 00:23:20.551
شما دنبال "مت" هستين؟ -
.من پدرش هستم -

00:23:20.585 --> 00:23:23.423
.مي‌تونم به شما نشون بدم

00:23:26.063 --> 00:23:29.101
.از اين طرف
.اون اينجاست

00:23:35.113 --> 00:23:36.314
چي شده؟

00:23:36.382 --> 00:23:38.652
،من اين موقعيت رو حفظ مي‌کنيم
.پشت سرت رو پوشش ميدم

00:23:38.687 --> 00:23:40.255
!"لعنت به تو، "تام
!برو دنبال پسرت

00:24:00.462 --> 00:24:02.131
.چند متجاوز اسم تو رو صدا مي‌زنن

00:24:02.198 --> 00:24:04.135
تو ربطي به اين ماجرا داشتي، "متيو"؟

00:24:04.202 --> 00:24:05.571
.اسم من "مت" هستش -
.درسته -

00:24:05.606 --> 00:24:07.407
مي‌خواي به اسم دوران کودکيت تو رو صدا بزنن

00:24:07.475 --> 00:24:09.145
.چون مي‌خواي بچه بموني

00:24:09.179 --> 00:24:11.182
همه ما فقط مي‌خواستيم
...يه مرد از تو بسازيم

00:24:11.216 --> 00:24:13.186
!که ذهن تو رو از دوران شستشوي مغزي پاک کنيم

00:24:13.220 --> 00:24:15.189
!اين تويي که شستشوي مغزي ميدي، بيمار رواني

00:24:17.361 --> 00:24:20.867
!"من خيلي به تو اميدوار بودم، "مت

00:24:27.614 --> 00:24:29.651
روي پسر من دست بلند کردي؟

00:24:30.453 --> 00:24:31.688
!پدر

00:24:33.158 --> 00:24:34.794
!پدر

00:24:34.829 --> 00:24:36.130
!پدر

00:24:43.912 --> 00:24:47.418
.پيدات کردم
.من اينجام

00:24:47.452 --> 00:24:50.357
.من اينجام

00:25:03.383 --> 00:25:04.819
."بجنب، "مت
.بيا بريم خونه

00:25:04.853 --> 00:25:06.488
!بجنب

00:25:07.959 --> 00:25:11.932
خيره شدن به اون
.باعث نميشه روز از راه نرسه

00:25:13.637 --> 00:25:15.940
.مي‌دونم

00:25:15.974 --> 00:25:19.814
.اين رسم خونوادگي ماست

00:25:19.849 --> 00:25:22.519
.مادرم اين کار رو شروع کرد

00:25:22.553 --> 00:25:24.223
.من حدوداً 9 ساله بودم

00:25:24.257 --> 00:25:27.529
.داشتم به اردوگاه ورزشي تابستاني مي‌رفتم

00:25:27.563 --> 00:25:29.733
،اولين بار بود که از خونه دور مي‌شدم

00:25:29.768 --> 00:25:32.238
اون گفت که اگه ماه توي آسمون بود

00:25:32.272 --> 00:25:33.708
.يعني من تنها نيستم

00:25:33.742 --> 00:25:36.279
چون احتمال داره يکي ديگه از اعضاي خونواده

00:25:36.314 --> 00:25:37.915
.به همون ماه خيره شده باشه

00:25:37.950 --> 00:25:40.321
.تو نگران پدرت هستي

00:25:40.355 --> 00:25:41.957
.نه

00:25:41.991 --> 00:25:45.029
.اون گفت "مت" رو برمي‌گردونه
.اين کار رو مي‌کنه

00:25:46.934 --> 00:25:49.738
سؤال اينه که اون موقع
ما هنوز اينجا خواهيم بود؟

00:25:51.509 --> 00:25:53.446
چيزي که اون "ولم" به "تکتور" گفته

00:25:53.480 --> 00:25:56.652
يه فرضيه براساس
دستگاه خودش بوده، درسته؟

00:25:56.720 --> 00:25:58.589
.گشت‌هاي ما هيچ "اشفني" رو نديدن

00:25:58.623 --> 00:26:01.494
...ولي اگه حق با "ولم"ها باشه

00:26:01.528 --> 00:26:04.467
منظورم اينه که پدر بنا به دليلي
به من گفت که همينجا بمونين

00:26:04.501 --> 00:26:07.005
ولي مخفي شدن در اينجا
به همون اندازه‌اي خطرناک هستش که

00:26:07.040 --> 00:26:09.810
.اون بيرون در حال حرکت باشيم -
."هال" -

00:26:09.878 --> 00:26:11.581
گاهي اوقات سرباز پياده

00:26:11.615 --> 00:26:14.085
.بايد تصميم سخت يه ژنرال رو بگيره

00:26:16.124 --> 00:26:19.095
،وقتي ما در حال فرار از "چارلستون" بوديم

00:26:19.130 --> 00:26:22.769
...من تصميم اشتباهي گرفتم

00:26:22.803 --> 00:26:25.508
.يه مرد هم مُرد

00:26:28.013 --> 00:26:30.985
"هنري"

00:26:31.019 --> 00:26:33.623
.اون توي جنگ جهاني دوم جنگيده بود

00:26:36.863 --> 00:26:42.339
...اون...اردوگاهي که موقع بچگي رفتي

00:26:42.374 --> 00:26:44.711
چه ورزشي رو انجام مي‌دادن؟ -
."لاکراس" -

00:26:44.746 --> 00:26:47.850
لاکراس"؟"

00:26:47.884 --> 00:26:50.021
.لاکراس" که ورزش نيست، رفيق"

00:26:50.056 --> 00:26:52.393
.راگبي" يه ورزش هستش"

00:26:52.427 --> 00:26:54.597
حاضري همين الان يه پرتاب انجام بدي؟

00:26:54.631 --> 00:26:57.102
.ما مدام براي يه توپ مي‌جنگيديم

00:26:57.136 --> 00:26:59.941
اين پرخاشگري جزو
.معيارهاي آمريکايي‌هاست

00:27:00.008 --> 00:27:03.147
خوشحالم که ميگم
،چيزي زيادي از "لاکراس" بلد نيستم

00:27:03.181 --> 00:27:06.854
،ولي توي "راگبي" من
...ما يه شعاري داشتيم

00:27:06.888 --> 00:27:11.429
.به اون بازي که هفته پيش باختي فکر نکن

00:27:11.463 --> 00:27:14.970
فقط توي اين بازي که
.در پيش داري برنده بشو

00:27:29.131 --> 00:27:30.566
دوستت کجاست؟

00:27:30.600 --> 00:27:32.503
آره، بهتر نيست منتظر سرهنگ بمونيم؟

00:27:32.538 --> 00:27:34.841
نقشه اين بود که اگه مشکلي پيش اومد

00:27:34.875 --> 00:27:35.976
.نزديک اردوگاه همديگه رو ببينيم

00:27:36.011 --> 00:27:37.045
.نگران نباشين

00:27:37.079 --> 00:27:38.749
دن ويور" از موقعي که"
شما پوشک داشتين

00:27:38.816 --> 00:27:40.485
.گليم خودش رو از آب در مي‌آورده

00:27:40.519 --> 00:27:41.788
.خودش رو مي‌رسونه به اونجا

00:27:41.822 --> 00:27:44.159
.ولي ما نمي‌تونيم از اين حصار رد بشيم

00:27:44.194 --> 00:27:45.695
.بايد راه ديگه‌اي پيدا کنيم

00:27:49.804 --> 00:27:51.640
.من مي‌تونم حواس اونا رو پرت کنم

00:27:51.675 --> 00:27:53.511
.نمي‌توني
.من بهت اجازه نميدم

00:27:53.545 --> 00:27:55.113
اونا نمي‌دونن که ما
."توي اين قضيه با هم هستيم، "مت

00:27:55.148 --> 00:27:56.850
اونا نمي‌دونن که من
.دروغ‌هاشون رو باور ندارم

00:27:56.918 --> 00:27:59.121
."نه، "ميرا
.تو همراه ما مياي

00:27:59.156 --> 00:28:02.094
،وقتي فارغ‌التحصيل شدم
.ميام پيدات مي‌کنم

00:28:02.128 --> 00:28:03.763
.يکي بهت طلبکارم

00:28:03.798 --> 00:28:04.966
.ميرا"، نه"
.صبر کن. صبر کن

00:28:05.000 --> 00:28:06.502
.پدر

00:28:09.676 --> 00:28:11.813
.دنبال اون و بقيه برمي‌گرديم

00:28:11.847 --> 00:28:13.215
.قول ميدم

00:28:16.956 --> 00:28:18.859
."بجنب، "مت

00:28:53.360 --> 00:28:56.732
.نه

00:29:05.718 --> 00:29:07.787
.بابايي

00:29:10.360 --> 00:29:11.658
"جيني"

00:29:35.009 --> 00:29:38.408
!ولش کن
!ولش کن

00:29:51.437 --> 00:29:53.602
.طاقت بيار

00:29:55.069 --> 00:29:58.367
."تويي. "جيني

00:30:00.301 --> 00:30:03.432
.جيني"، مي‌دونستم که خودتي"

00:30:03.466 --> 00:30:05.131
"جيني"

00:30:12.644 --> 00:30:17.637
ارائــه از سـايــت
فـري آفــلايــن
(FREE-OFFLINE.ORG)

00:30:22.293 --> 00:30:25.291
.خب، راه ما اينجا از همديگه جدا ميشه

00:30:25.325 --> 00:30:26.623
.فکر نمي‌کنم

00:30:26.658 --> 00:30:28.256
همونطور که قبلاً بهت گفتم

00:30:28.291 --> 00:30:29.889
ما به اون سوخت
.بيشتر از تو احتياج داريم

00:30:29.924 --> 00:30:32.221
بيخيال. فکر کردم قبلاً به اين نتيجه رسيديم که

00:30:32.255 --> 00:30:33.854
.تو اهل کشيدن ماشه نيستي

00:30:33.888 --> 00:30:36.053
.مال اون موقع بود. الان فرق مي‌کنه
.من رو فريب نده

00:30:36.087 --> 00:30:37.452
.همچين قصدي نداشتم

00:30:37.520 --> 00:30:39.186
چي؟

00:30:39.220 --> 00:30:41.285
آره، اونجا يه ذره
.سرگرم اون "مک"ها بودي

00:30:41.352 --> 00:30:43.118
مگه نه؟ حالا
.داستان اينجوري پيش ميره

00:30:43.185 --> 00:30:46.316
.ببين، من وانت و سوخت خودم رو پس مي‌گيرم

00:30:46.350 --> 00:30:48.482
تو...اگه سعي کني
،جلوي من رو بگيري

00:30:48.516 --> 00:30:51.081
دخل خودت رو آوردي ولي
.هر دو مي‌دونيم که من برنده ميشم

00:30:51.116 --> 00:30:53.047
.من کاراته بلدم

00:30:53.081 --> 00:30:54.080
.نه، بلد نيستي

00:30:54.147 --> 00:30:55.146
.چرا، بلدم
"جيت کون دو"

00:30:55.214 --> 00:30:56.512
حتي اگه حقيقت داشت

00:30:56.547 --> 00:30:58.212
،و بلد بودي
.تا الان ازش استفاده مي‌کردي

00:30:58.246 --> 00:31:01.011
.بزن به چاک
.از وانت من پياده شو

00:31:01.078 --> 00:31:04.177
.لعنتي

00:31:04.211 --> 00:31:07.142
.يادم مي‌مونه

00:31:07.177 --> 00:31:09.508
گلوله‌ها رو پونصد متر پايين‌تر
.توي جاده ميريزم

00:31:09.542 --> 00:31:11.008
چطوره؟

00:31:11.041 --> 00:31:12.506
پس واقعاً مي‌خواي من رو
اين بيرون رها کني

00:31:12.574 --> 00:31:13.907
وسط جاده

00:31:13.941 --> 00:31:16.272
تا آدم‌خوارها به من تجاوز کنن و من رو بخورن؟

00:31:16.306 --> 00:31:18.105
.لزوماً نبايد اينطوري بشه

00:31:18.139 --> 00:31:19.804
.من رو فريب نده -
فکر مي‌کني تمام اين مدت -

00:31:19.871 --> 00:31:21.436
داشتم چي کار مي‌کردم؟

00:31:29.401 --> 00:31:32.200
.سوار شو. سوار شو. سوار شو

00:31:33.467 --> 00:31:35.265
نمي‌تونم قاطعانه به شما بگم که

00:31:35.299 --> 00:31:37.231
.ميشه به اين پيام اعتماد کرد يا نه

00:31:37.266 --> 00:31:39.397
نمي‌تونم قول بدم که مستقيماً

00:31:39.431 --> 00:31:41.396
.از چاله توي چاه نيوفتيم

00:31:41.430 --> 00:31:45.095
فقط مي‌تونم به شما بگم که
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم

00:31:45.129 --> 00:31:46.960
.اينجا هم نخواهيم موند

00:31:46.995 --> 00:31:50.059
پس از شما مي‌خوام تا فردا
.قبل از طلوع خورشيد آماده حرکت باشين

00:31:50.094 --> 00:31:52.925
!خيلي‌خب، شنيدين که چي گفت
!وسايل خودتون رو جمع کنين

00:31:52.959 --> 00:31:55.124
!صبح زود راه مي‌افتيم

00:31:59.024 --> 00:32:00.523
کدوم گوري بودي؟

00:32:00.590 --> 00:32:02.421
بهتره آروم باشي

00:32:02.456 --> 00:32:05.088
.چون سوختي که مي‌خواستي رو گير آوردي

00:32:05.156 --> 00:32:06.820
!تو همه ما رو به خطر انداختي

00:32:06.854 --> 00:32:08.820
تو از دستور مستقيم سرپيچي کردي

00:32:08.854 --> 00:32:11.918
!و خودت تنهايي زدي به دل جاده

00:32:11.952 --> 00:32:13.784
.دوباره بگو
دستور؟

00:32:13.819 --> 00:32:15.057
.سلام

00:32:15.085 --> 00:32:16.550
چطوره تشکر کني؟

00:32:16.584 --> 00:32:17.816
.ببخشيد

00:32:17.850 --> 00:32:19.083
.شروع خوبيه. ادامه بده

00:32:19.117 --> 00:32:20.315
شما کي باشين؟

00:32:20.350 --> 00:32:21.882
نه، سؤال اينه که
شما کي هستين؟

00:32:21.949 --> 00:32:23.414
چون ما جون خودمون رو به خطر انداختيم

00:32:23.449 --> 00:32:25.081
تا يه مخزن سوخت
.براي شما گير بياريم

00:32:25.114 --> 00:32:26.913
نشانت کجاست، کلانتر؟

00:32:26.947 --> 00:32:28.879
کسي تو رو اينجا شهردار کرده؟

00:32:28.913 --> 00:32:30.945
چون فکر نمي‌کنم يادت مونده باشه

00:32:30.979 --> 00:32:33.977
ولي اين شغل‌ها ديگه وجود ندارن، درسته؟

00:32:34.011 --> 00:32:36.810
مي‌دوني چيه؟
.تو راست ميگي

00:32:36.843 --> 00:32:39.142
.من رييس نيستم

00:32:39.176 --> 00:32:41.208
.تو هم راست ميگي
.من دستور نميدم

00:32:41.275 --> 00:32:42.807
.ممنونم بابت کاري که کردي

00:32:42.841 --> 00:32:44.807
.ولي بابت روش کارت ممنون نيستم

00:32:44.841 --> 00:32:47.305
.قبوله

00:32:47.340 --> 00:32:50.138
.فعلاً

00:32:52.105 --> 00:32:53.437
اون رو کجا پيدا کردي؟

00:32:53.505 --> 00:32:56.169
توي مزرعه، فهميدي؟
.داشت از دست "مک"ها فرار مي‌کرد

00:32:56.237 --> 00:32:57.935
چند تا بودن؟ -
.يه ارتش کامل -

00:32:57.970 --> 00:32:59.768
.دارن به اين سمت ميان
.بايد همين الان حرکت کنيم

00:33:03.834 --> 00:33:05.966
"لکسي"

00:33:06.000 --> 00:33:07.499
شما اينجا چي کار مي‌کنين؟

00:33:07.566 --> 00:33:10.331
.بايد بدوني که سرانجام به من گفتن که چي ديدن

00:33:10.365 --> 00:33:12.396
فقط مي‌خواستم يه مدت رو

00:33:12.431 --> 00:33:15.329
...کنار همديگه باشيم
...مادر و دختري

00:33:15.363 --> 00:33:18.894
...قبل از اينکه
.از من بترسي

00:33:18.928 --> 00:33:20.093
.من نمي‌ترسم

00:33:20.161 --> 00:33:23.126
،من نگرانت هستم
.مثل هر مادر ديگه‌اي

00:33:23.160 --> 00:33:26.191
.فقط...مي‌خوام تو در امان باشي

00:33:26.226 --> 00:33:27.891
.دارم همين کار رو مي‌کنم

00:33:27.925 --> 00:33:30.456
...واسه همين به ديدن اون ميرم

00:33:30.491 --> 00:33:32.822
.تا همه رو در امان نگه دارم -
،به اين سادگي نيست -

00:33:32.857 --> 00:33:35.955
.نه وقتي که پاي "اشفني"ها مياد وسط

00:33:35.989 --> 00:33:38.487
."اون حتماً يه چيزي از تو مي‌خواد، "لکسي

00:33:38.521 --> 00:33:41.385
.وگرنه هيچکدوم از اين اتفاقات رخ نمي‌داد

00:33:41.420 --> 00:33:43.219
.من بايد با اون صحبت کنم

00:33:43.253 --> 00:33:44.985
.تو اون رو مي‌کُشي

00:33:45.019 --> 00:33:46.284
.نه. نمي‌کُشم

00:33:47.485 --> 00:33:50.316
.به من دروغ نگو، مادر

00:33:50.350 --> 00:33:52.748
"بن"

00:33:52.783 --> 00:33:54.315
.اشفني" اينجاست"

00:33:54.349 --> 00:33:56.947
.از طريقه ميله‌ها به اون وصل شدن

00:33:56.981 --> 00:34:00.379
!خودت رو نشون بده

00:34:00.414 --> 00:34:02.078
،با آوردن شما به اينجا

00:34:02.146 --> 00:34:04.511
.دخترت قرار ما رو به خطر انداخت

00:34:04.545 --> 00:34:06.477
.ما به خواست خودمون اومديم

00:34:06.544 --> 00:34:09.342
چرا "اشفني"ها به اينجا حمله نکردن؟

00:34:09.376 --> 00:34:11.109
افرادي در بين ما هستن که

00:34:11.143 --> 00:34:13.408
،اعتقاد دارن با متحد کردن گونه‌هاي ما

00:34:13.476 --> 00:34:16.440
.ممکنه بتونيم با صلح و آرامش زندگي کنيم

00:34:16.475 --> 00:34:20.106
پس چرا خودت رو مخفي کردي؟
مخفيانه قرار ميذاري؟

00:34:20.140 --> 00:34:23.404
.مگراينکه داري چيزي رو از اون مخفي مي‌کني

00:34:23.438 --> 00:34:27.169
.من چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:34:28.536 --> 00:34:32.167
بايد به من اعتماد کني که دنبال
.خير و صلاح بزرگتري هستم، مادر

00:34:36.000 --> 00:34:38.045
مادر؟

00:34:38.113 --> 00:34:41.967
.مادر -
.تو رو مي‌شناسم -

00:34:42.001 --> 00:34:43.543
.تو بودي

00:34:43.577 --> 00:34:45.353
چي داره ميگه؟

00:34:45.387 --> 00:34:48.873
...تو اون کار رو با من کردي

00:34:48.941 --> 00:34:50.448
...با دخترم

00:34:50.483 --> 00:34:53.063
،روي اون آزمايش کردي
!اينجوريش کردي

00:34:53.098 --> 00:34:55.578
.من اصراري به اين کار نداشتم -
.دروغ ميگي -

00:34:55.612 --> 00:34:57.488
.ولي حقيقت رو مي‌فهمم

00:34:57.523 --> 00:34:59.500
!"آنتوني"
!دستگيرش کنين

00:34:59.535 --> 00:35:01.679
!صبر کنين

00:35:01.714 --> 00:35:05.200
.تو گفتي که فقط مي‌خواي با اون حرف بزني

00:35:05.234 --> 00:35:06.943
.با هم قول و قرار گذاشتيم

00:35:06.977 --> 00:35:09.524
،اگه اون رو زير پا بذاري
.هر چي اينجا ساختيم از بين ميره

00:35:09.558 --> 00:35:10.966
!"اين دروغي بيش نيست، "لکسي

00:35:11.034 --> 00:35:13.681
!تو دروغ ميگي

00:35:13.749 --> 00:35:16.028
ميگي من رو به ياد داري
!ولي اينطور نيست

00:35:16.063 --> 00:35:18.006
!ميگي مادر من هستي

00:35:18.040 --> 00:35:19.145
!من مادرت هستم

00:35:24.242 --> 00:35:26.822
!تمومش کن
!بايد بذاري من رو اسير کنن

00:35:26.858 --> 00:35:28.666
باعث و باني بيشتر شدن
.پرخاشگري اونا نشو

00:35:43.955 --> 00:35:47.943
!آن" راست ميگه! اون داره دروغ ميگه"
!مي‌تونم توي سرم احساسش کنم

00:35:47.978 --> 00:35:49.452
!از خواهر من دوري کن

00:36:01.515 --> 00:36:03.593
"توي اردوي "لاکراس
گرافيتي بهت ياد دادن؟

00:36:05.806 --> 00:36:07.984
.اين يه پيغام براي پدرم هستش

00:36:08.018 --> 00:36:09.593
،چيزي که يه استاد تاريخ مي‌تونه متوجه اون بشه

00:36:09.628 --> 00:36:11.102
.ولي "اشفني"ها متوجه نميشن

00:36:14.790 --> 00:36:16.768
مهاجرين "روانوک" اين پيغام رو
روي ديوار قلعه خودشون حک کردن

00:36:16.802 --> 00:36:19.550
وقتي که مجبور شدن مستعمره خودشون رو
.به سمت مکاني امن ترک کنن

00:36:23.809 --> 00:36:26.087
!خيلي‌خب، همگي

00:36:26.122 --> 00:36:27.630
!حرکت مي‌کنيم

00:36:27.664 --> 00:36:32.055
!شنيدين که چي گفت
!عجله کنين! بريم

00:36:34.268 --> 00:36:38.257
هوابرد شناسايي ما نزديک شدن
.يک گروه از "اشفني"ها رو از جنوب ثبت کرده

00:36:38.291 --> 00:36:40.670
.جاده به سمت غرب امن هستش

00:36:40.705 --> 00:36:42.011
.چه عالي

00:36:42.080 --> 00:36:44.157
.به سمت مختصاتي ميريم که دريافت کرديم

00:36:44.192 --> 00:36:46.940
.خوشحالم که تصميم گرفتين به ما ملحق بشين

00:36:46.974 --> 00:36:50.928
.اين يه تصميم کاملاً راهبردي بود

00:36:50.964 --> 00:36:52.940
.منم غير از اين فکر نمي‌کردم

00:37:21.269 --> 00:37:25.124
.به اندازه‌اي خوب شدم که حرکت کنيم

00:37:25.159 --> 00:37:27.135
.خوشحالم که حالت بهتر شده، دوست من

00:37:27.170 --> 00:37:29.314
ديگه نمي‌تونيم بيشتر از اين
.اينجا بمونيم

00:37:29.349 --> 00:37:30.991
...اونا منطقه رو جستجو مي‌کنن -
.سرهنگ "ويور" قراره به اينجا بياد -

00:37:36.523 --> 00:37:40.512
.يه لحظه نگرانم کردي، سرهنگ

00:37:40.546 --> 00:37:42.523
دن"؟"

00:37:42.558 --> 00:37:44.032
!"دن"

00:37:44.067 --> 00:37:46.512
.اون...مُرده

00:37:46.547 --> 00:37:49.027
کي مُرده؟
دن"، اونجا چه اتفاقي افتاد؟"

00:37:49.095 --> 00:37:52.446
.حق با تو بود

00:37:52.481 --> 00:37:55.765
.اونا دارن ما رو...به يه چيزي تبديل مي‌کنن

00:37:55.800 --> 00:37:57.874
.دارن از ما سوءاستفاده مي‌کنن

00:37:59.719 --> 00:38:02.979
...اون چيزي که به ما حمله کرد

00:38:03.013 --> 00:38:07.129
...اون موجود زشت

00:38:07.163 --> 00:38:09.237
.اون "جيني" بود

00:38:09.271 --> 00:38:12.531
.خدايا، نه

00:38:14.607 --> 00:38:16.550
.اون مُرده

00:38:16.583 --> 00:38:19.909
...خودم مُردن اون رو ديدم. اون

00:38:19.943 --> 00:38:22.182
...اون

00:38:25.905 --> 00:38:28.802
."ولي خودش بود، "تام

00:38:30.845 --> 00:38:32.985
.اون جونم رو نجات داد

00:38:35.160 --> 00:38:40.231
...اين نقشه...تبديل کردن ما به هيولاها

00:38:40.298 --> 00:38:43.229
.عيب و نقص داره

00:38:43.262 --> 00:38:47.610
.اونا نمي‌تونن ما رو محو کنن

00:38:47.676 --> 00:38:49.915
!اونا نمي‌تونن ما رو کنترل کنن

00:38:49.949 --> 00:38:51.826
.جيني" من اين رو بهم نشون داد"

00:38:53.177 --> 00:38:55.811
.تا آخر عمرش يه مبارز باقي موند

00:39:00.620 --> 00:39:04.704
.خب، اينجوري بهتره
...بهتر از اينه که

00:39:04.737 --> 00:39:08.656
.مجبور باشه اونجوري زندگي کنه

00:39:08.690 --> 00:39:12.279
.خودت که مي‌دوني

00:39:12.314 --> 00:39:14.289
سرهنگ "ويور"؟

00:39:19.823 --> 00:39:22.128
!سلام

00:39:22.161 --> 00:39:24.334
.خوشحالم که برگشتي، سرباز

00:39:26.740 --> 00:39:30.000
.خوشحالم که برگشتي

00:40:05.177 --> 00:40:08.075
جمينوس"؟"

00:40:08.142 --> 00:40:11.073
جمينوس"، تو اينجايي؟"

00:40:11.106 --> 00:40:14.003
مشکلي با آزمايش خودت پيدا کردي؟ -
.تحت کنترل هستش -

00:40:14.038 --> 00:40:16.639
هنوز زندانيان خودت رو پيدا نکردي؟

00:40:16.673 --> 00:40:18.978
.خيلي به اونا نزديک هستم
.ممنونم بابت توجهي که داري

00:40:19.011 --> 00:40:21.612
،وقتي اوني که اسمش "ميسون" بود رو پيدا کنم

00:40:21.679 --> 00:40:24.939
.از آروم آروم سوزوندن اون...لذت مي‌برم

00:40:24.972 --> 00:40:26.619
...از اين موضوع لذت ببر

00:40:26.652 --> 00:40:29.451
.دخترش قوي‌تر از اوني هستش که فکر مي‌کرديم

00:40:29.486 --> 00:40:32.383
اون سلاحي برخلاف بقيه خواهد شد

00:40:32.416 --> 00:40:34.754
.و در اختيار ما خواهد بود

00:40:34.788 --> 00:40:36.533
از خواسته‌هاي تو اطاعت مي‌کنه؟

00:40:36.567 --> 00:40:38.674
.کاملاً

00:40:38.707 --> 00:40:41.177
،به زودي کاملاً به بلوغ ميرسه

00:40:41.211 --> 00:40:43.450
.اونوقت دگرگوني آغاز ميشه

00:40:43.517 --> 00:40:46.776
."اتحاد ما به ثمر مي‌رسه، "جمينوس

00:40:46.811 --> 00:40:49.378
.اگه تو شکست نخوري، همينطور ميشه

00:40:49.413 --> 00:40:52.046
.من کارم رو درست انجام ميدم

00:40:52.080 --> 00:40:54.550
.فقط تو با شکست آشنا هستي

00:41:20.812 --> 00:41:26.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.