WEBVTT

00:00:42.120 --> 00:00:44.116
جان"؟"

00:00:48.283 --> 00:00:50.246
ميدوني، مجبور نبودي
تنهايي اينکارو بکني

00:00:50.281 --> 00:00:51.944
خيليامون دوست
داشتيم

00:00:51.947 --> 00:00:54.442
بتونيم ازش
خدافظي کنيم

00:00:59.076 --> 00:01:01.939
ببين، ميدونم منو
مقصر ميدوني

00:01:04.108 --> 00:01:08.936
اين جنگ خيلي از افرادي که
دوسشون داشتيمو ازمون گرفته

00:01:08.938 --> 00:01:11.268
ولي ما فقط ميتونيم به مبارزه
ادامه بديم و پيروز بشيم

00:01:11.270 --> 00:01:14.266
تا ياد و خاطره و فداکاريشون
ارزشي داشته باشه

00:01:18.433 --> 00:01:21.762
به توئم نياز داريم

00:01:21.765 --> 00:01:24.760
ميدوني، ديگه
چيزي نمونده

00:01:28.761 --> 00:01:32.090
ما بهت نياز داريم
اومدم فقط همينو بگم

00:01:36.056 --> 00:01:39.219
اگه نخواستي تنهايي
عذاداري کني، ما هستيم

00:01:46.567 --> 00:01:52.567
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.909 --> 00:02:04.739
"اشتباه ميکني "ان
من حالم خوبه

00:02:04.791 --> 00:02:06.904
ميخوام دوباره
برگردم سر پست

00:02:06.957 --> 00:02:09.786
انتني"، من که الکي اين"
تصميماتو نميگيرم

00:02:09.822 --> 00:02:11.652
تو اختلال استرسي داري

00:02:11.705 --> 00:02:13.818
ندارم، اگه داشتم
خودم ميفهميدم

00:02:13.870 --> 00:02:15.700
اختلال استرسي
همينطوريه

00:02:15.735 --> 00:02:17.232
بعضي وقتا آدم
نميفهمه، خب؟

00:02:17.235 --> 00:02:18.982
تو اين اواخر خيلي
مشکلات داشتي

00:02:19.033 --> 00:02:21.063
...بايد
چجوري ثابت کنم؟

00:02:21.116 --> 00:02:22.946
آروم باش سرباز

00:02:22.981 --> 00:02:25.061
سرهنگ، منو تو
اين نبرد لازم دارين

00:02:25.114 --> 00:02:27.393
به هر سرباز توانمندي نياز دارين

00:02:27.395 --> 00:02:29.025
نه، تو آماده نيستي

00:02:29.062 --> 00:02:30.724
نميتونيم ريسک کنيم که
شايد بازم به شک بيفتي

00:02:30.727 --> 00:02:33.390
خيلي مسخرست، خيلي خب؟
ما الان وسط جنگيم

00:02:33.392 --> 00:02:36.387
اونوقت نميذارين بهترين
سربازتون بجنگه؟

00:02:36.390 --> 00:02:40.769
باکمال احترام سرهنگ
همينجوري سرهنگ شدين؟

00:02:43.271 --> 00:02:45.217
ظاهرا توئم همونقدر که
من با "پوپ" شانس آوردم

00:02:45.270 --> 00:02:46.932
با "انتني" خوب
پيش ميري

00:02:46.968 --> 00:02:48.932
هنوزم تورو مقصر
ميدونه، مگه نه؟

00:02:48.967 --> 00:02:51.630
خب، حقم داره
تصميم من بود

00:02:51.683 --> 00:02:54.629
تو کاريو کردي که تو
اون شرايط مجبور بودي

00:02:54.682 --> 00:02:57.627
گفتم حق داره منو مقصر بدونه
نگفتم که خودمم اشتباه کردم

00:02:57.680 --> 00:03:00.043
ميخواي خدافظي کني؟

00:03:07.373 --> 00:03:09.204
با اين خدافظيتو بکن

00:03:09.206 --> 00:03:12.118
ارزش اون واسه
تو همينقدر بود

00:03:12.171 --> 00:03:14.035
واسه همتون
همينقدر بود

00:03:14.088 --> 00:03:18.116
خودت اگه ميخواي عزيزاتو قرباني
کن، کسيکه به من نگفته بکنم

00:03:22.250 --> 00:03:23.696
يکي از سفينه
هاي "ولم"ـه

00:03:27.030 --> 00:03:30.026
کوچيس"، ميدونستي "ولم"ـا"

00:03:30.029 --> 00:03:33.357
ميخوان امروز برگردن زمين؟

00:03:33.360 --> 00:03:34.764
"نه "تام ميسن

00:03:34.815 --> 00:03:36.796
خودم بودم که "ولم"ـو
به اينجا فراخوندم

00:03:36.832 --> 00:03:40.268
بايد پدرمو ببينم و
ازش خدافظي کنم

00:03:40.302 --> 00:03:42.779
مگه کجا داره ميره؟

00:03:42.782 --> 00:03:44.763
اون جايي نميره

00:03:44.815 --> 00:03:46.250
من دارم ميميرم

00:03:46.253 --> 00:03:48.070
- چي؟
- چي؟ ميميري؟

00:03:48.072 --> 00:03:49.557
منظورت چيه؟ يعني
چي داري ميميري؟

00:03:49.609 --> 00:03:51.425
عمر من به آخرش رسيده

00:03:51.461 --> 00:03:54.399
معني مردنو که بلديم
من نميفهمم

00:03:54.436 --> 00:03:58.037
پدرمو پيدا کردم که باهم
تبادل سکوت کنيم

00:03:58.072 --> 00:04:00.466
تبادل سکوت؟

00:04:00.469 --> 00:04:02.450
کنار همديگه
ميشينيم و

00:04:02.453 --> 00:04:04.600
و واسه آخرين بار از
حضور هم لذت ميبريم

00:04:04.602 --> 00:04:06.749
کوچيس"، با من حرف بزن"
منظورت چيه؟

00:04:06.751 --> 00:04:08.401
چطور داري ميميري؟
چطور ممکنه؟

00:04:08.404 --> 00:04:10.468
ما چجوري ميتونيم کمکت کنيم؟
آره

00:04:10.520 --> 00:04:11.976
نميتونين

00:04:12.028 --> 00:04:14.373
ما "ولم"ـا دو عضو
حياتي داريم

00:04:14.409 --> 00:04:16.049
که شبيه کليه شمان

00:04:16.084 --> 00:04:18.093
من مادرزادي
يدونه داشتم

00:04:18.096 --> 00:04:19.435
اونم الان داره
از کار ميفته

00:04:19.487 --> 00:04:21.950
اينه که عمرم
داره به پايان ميرسه

00:04:21.953 --> 00:04:25.386
يعني همينجوري
راحت تسليم ميشي؟

00:04:25.439 --> 00:04:27.700
ديگه ميگي چيکار کنم؟

00:04:27.735 --> 00:04:29.711
مقاومت چطوره؟

00:04:29.747 --> 00:04:31.421
يعني تا حالا به اندازه
کافي مرگ نديديم؟

00:04:31.474 --> 00:04:33.768
ديگه بس نيست انقدر کساييکه
دوست داشتيمو از دست داديم؟

00:04:33.820 --> 00:04:35.829
اگه احتمال نجات
پيدا کردنت باشه

00:04:35.866 --> 00:04:37.875
اگه اين اعضا
شبيه کليه باشن

00:04:37.929 --> 00:04:39.770
نميتوني يه سالمشو از
يه اهداکننده بگيري؟

00:04:39.805 --> 00:04:41.112
هي، پدرت ممکنه
بهت بخوره

00:04:41.147 --> 00:04:42.820
من ميتونم برم ببينمش
اينجا که هست

00:04:42.873 --> 00:04:45.587
کوچيس"، الان درد داري؟"

00:04:45.640 --> 00:04:47.766
چه کمکي از
دست ما برمياد؟

00:04:47.819 --> 00:04:50.533
"نه، پيشنهاد "ان ميسن
واسم خنده دار بود

00:04:52.010 --> 00:04:55.143
الان خنديدي؟
آره

00:04:55.146 --> 00:04:57.070
شايد عمل قطعي نباشه

00:04:57.123 --> 00:04:58.830
ولي بايد
يکاري بکنيم

00:04:58.883 --> 00:05:01.178
پدر من
"واسچاک چعاب"

00:05:01.231 --> 00:05:03.742
سربازيه که وسط جنگه

00:05:03.779 --> 00:05:05.628
نميشه که با همچين
چيزي حواسش پرت شه

00:05:05.673 --> 00:05:07.934
- همچين چيزي"؟"
- ميفهمم

00:05:07.969 --> 00:05:11.621
سرباز تا وقتي تو جنگ
پيروز نشدن نبايد پلک بزنه

00:05:11.658 --> 00:05:14.305
خب من ديگه
بايد برم

00:05:14.340 --> 00:05:17.773
انرژيم داره تحليل
ميره و پدرم هم منتظره

00:05:17.826 --> 00:05:21.462
خب، منکه تا اين جنگو
پيروز نشديم پلک نميزنم

00:05:21.464 --> 00:05:22.853
"عمرم به آخر رسيده"

00:05:22.890 --> 00:05:24.195
آخه ببخشيدا
خيلي مسخرست

00:05:24.230 --> 00:05:25.703
شايد من بتونم با
پدرت صحبت کنم

00:05:25.739 --> 00:05:27.078
شايد بتونم واسش
...توضيح بدم

00:05:27.131 --> 00:05:28.838
يا شايدم من بتونم برم از
ديد پزشکي باهاش صحبت کنم

00:05:28.840 --> 00:05:30.923
بن"ـم ميبرم"

00:05:30.976 --> 00:05:32.257
متاسفم

00:05:32.311 --> 00:05:34.477
انتظار نداشتم اين
موضوع اذيتتون کنه

00:05:34.512 --> 00:05:36.478
البته که اذيتمون ميکنه
کوچيس"، تو دوست مايي"

00:05:36.513 --> 00:05:38.240
راستش، ما هرکاريکه بتونيم
واسه کمک بهت انجام ميديم

00:05:38.263 --> 00:05:38.932
آره

00:05:38.934 --> 00:05:42.818
ممنون دوستان من

00:05:46.106 --> 00:05:47.856
"يه هديه "تام ميسن

00:05:47.858 --> 00:05:49.273
من پيشتون
نخواهم بود

00:05:49.325 --> 00:05:51.825
"ولي "شاک شيک ايل ششاسهش
طريقه استفادشو بلده

00:05:51.861 --> 00:05:54.195
شک"؟"

00:05:58.033 --> 00:06:00.283
بايد کمکش کنيم

00:06:00.336 --> 00:06:04.037
من که با "شک" کار نميکنم

00:06:05.873 --> 00:06:08.339
خيلي خب
چه باحال

00:06:10.211 --> 00:06:13.044
اجازه هست؟

00:06:13.097 --> 00:06:14.796
همونطور که ميبينين

00:06:14.848 --> 00:06:17.131
"فعاليت احتمالي "اشفني
"نزديک "واشينگتن دي سي

00:06:17.184 --> 00:06:18.466
همچنان نميذاره به اين ناحيه
دسترسي داشته باشيم

00:06:18.519 --> 00:06:20.551
اختلالات ارساليشونم
خيلي قويتر شده

00:06:20.554 --> 00:06:23.054
ظاهرا چندين عمليات
مختلفو مخفي کردن

00:06:23.105 --> 00:06:25.221
چندين عمليات؟ ديگه
کجا اختلالات ميفرستن؟

00:06:25.274 --> 00:06:30.526
اکثرا تو پايختا
"موسکو"، "توکيو"

00:06:30.562 --> 00:06:33.780
ظاهرا بزرگترين ناحيه
همين "واشينگتن" شماست

00:06:33.815 --> 00:06:37.783
يه ناحيه خيلي دورافتاده
"هم هست به اسم "تياهواناکو

00:06:37.820 --> 00:06:39.987
"تو "بوليوي
بابا، بابا

00:06:40.038 --> 00:06:43.990
يه ديقه وايسا، اونجا
نزديک خطوط "نازکا"ست

00:06:44.042 --> 00:06:47.075
چي هستن؟
يه سري طرح بزرگ تو صحرا

00:06:47.127 --> 00:06:49.543
يه افسانه باستاني هست که ميگه
سالها قبل فضايي اونجا فرود اومده بودن

00:06:49.579 --> 00:06:51.329
شايدم افسانه نبوده

00:06:51.381 --> 00:06:53.548
فيتويل" چي؟"

00:06:53.583 --> 00:06:56.082
اونجام هنوز اختلال ميفرستن؟
از قبلم بيشتر

00:06:56.085 --> 00:06:57.468
تا کي ميتونيم
بريم اونجا؟

00:06:57.503 --> 00:06:59.168
همينکه ماشين و سوخت
بيشتري گير بياريم

00:06:59.221 --> 00:07:00.587
همينو اومدم بهت بگم

00:07:00.589 --> 00:07:02.922
ظاهرا يه انبار ذخايره پليس

00:07:02.975 --> 00:07:04.924
حدودا تو 20
کيلومتري اينجا هست

00:07:04.977 --> 00:07:06.926
شک"، اينو خاموش کن"
تا بخاطرش سرطان نگرفتيم

00:07:06.978 --> 00:07:09.428
فکر ميکني اونجا
سوخت باشه؟

00:07:09.481 --> 00:07:11.847
آره، آخه، خيلي
از دسترس دوره

00:07:11.900 --> 00:07:13.598
احتمالش هست که
بنزينم پيدا کنيم

00:07:13.601 --> 00:07:15.901
بايد هرچه زودتر بريم اونجا
"آره آره، آفرين "مت

00:07:15.936 --> 00:07:17.269
اشفني"ـا به لطف شبه نظامياي"

00:07:17.271 --> 00:07:19.071
ميسن" سراسر دنيا"
بدجوري فلج شدن

00:07:19.106 --> 00:07:22.273
ولي شايد اين چيزيکه تو
فيتويل" و پايتختتون"

00:07:22.276 --> 00:07:24.943
پنهان کردن ورقو برگردونه

00:07:24.945 --> 00:07:26.410
واسه همينم بايد
زودتر راه بيفتيم

00:07:26.446 --> 00:07:27.861
خب اگه قراره حمله کنيم

00:07:27.914 --> 00:07:29.246
تو دل همچين کثافت بازاري

00:07:29.282 --> 00:07:30.581
به نظرم بهتره يه عالمه
نيرو و تفنگ و سلاح

00:07:30.616 --> 00:07:32.115
و مهمات بيشتري
داشته باشيم

00:07:32.118 --> 00:07:33.451
دقيقا

00:07:33.453 --> 00:07:34.951
تام"، قبلنم راجعبه پايگاه"

00:07:35.003 --> 00:07:37.419
اعزامي نيروي دريايي نزديک
نورفک" باهات صحبت کردم"

00:07:37.456 --> 00:07:39.004
بايد هنوزم پابرجا باشه

00:07:39.041 --> 00:07:40.924
آره، تو راه "واشينگتن"ـه
آره

00:07:40.959 --> 00:07:43.509
شايدم بهتر باشه بدي موقع رد شدن
از رودخونه "پوتومک" نقاشيتو بکشن

00:07:43.544 --> 00:07:47.261
اوج همکاريت همينه؟

00:07:47.298 --> 00:07:48.597
من يه شرطبندي
راه ميندازم

00:07:48.632 --> 00:07:50.466
دوست دارم ببينم
نفر بعدي کيه

00:07:50.468 --> 00:07:52.133
که "واسه هدف
"والاتر فدا ميشه

00:07:52.185 --> 00:07:54.267
يخورده که شانس بياريم
"ممکنه خودت باشي "ميسن

00:07:54.304 --> 00:07:55.936
الان ميخواي شروع کني؟

00:07:58.558 --> 00:08:02.609
با شبه نظامياي
ميسن" دربيفتم؟"

00:08:07.199 --> 00:08:09.866
پوپ"، ببين"

00:08:09.902 --> 00:08:11.534
"نه نه نه "انتني
به خودت زحمت نده

00:08:11.569 --> 00:08:13.903
من هيچ جايي دنبال
اين آشغال نميام

00:08:13.956 --> 00:08:16.405
...دارين وقتتونو
"ببين "جان

00:08:16.458 --> 00:08:19.492
فقط تو نيستي که از
خونواده "ميسن" متنفره

00:08:19.544 --> 00:08:23.128
خيلي خب، اونا راحت
تفنگ يه سربازو ازش ميگيرن

00:08:23.163 --> 00:08:25.497
برداشتن منو از
نبرد کنار گذاشتن

00:08:29.920 --> 00:08:33.447
خب به درک

00:08:37.127 --> 00:08:39.483
خب به درک

00:08:43.620 --> 00:08:45.732
اونقدر بنزين داريم
که تا انبار بريم

00:08:45.734 --> 00:08:48.096
ولي بهتره اونجا بازم باشه
"وگرنه بايد پياده بريم "دي سي

00:08:48.098 --> 00:08:52.271
يکي ديگم کمک کنه بد نيست
رايان"، ميخواي بريم دور بزنيم؟"

00:08:52.460 --> 00:08:54.462
شوخيت گرفته؟ بسکه
اينجا موندم ديوونه شدم

00:08:54.502 --> 00:08:56.134
تفنگتو بردار
بيا بريم

00:08:56.174 --> 00:08:58.920
بريم بزنيم به جاده

00:08:58.960 --> 00:09:00.616
واقعا؟

00:09:00.619 --> 00:09:01.945
آره، چطور؟

00:09:01.947 --> 00:09:05.478
همينجوري، خيلي
خوبه، بپر بالا

00:09:07.671 --> 00:09:09.627
اگه يکي از پسراي
"ميسن" جاي "سارا"

00:09:09.661 --> 00:09:11.617
"تو اون مه "اشفني
گير کرده بود چي؟

00:09:11.653 --> 00:09:14.306
"به نظرتون "تام
فداشون ميکرد؟

00:09:14.358 --> 00:09:15.799
ميرفت سراغ کار خودش
که بعد بياد سراغشون؟

00:09:15.851 --> 00:09:17.508
البته که نه

00:09:17.544 --> 00:09:19.699
جاي زمين و آسمونو
بخاطر اون پسرا عوض ميکرد

00:09:19.751 --> 00:09:21.689
و هدف والاشم
ميذاشت دم کوزه

00:09:21.741 --> 00:09:23.397
دني" چي؟"

00:09:23.434 --> 00:09:25.389
ميسن" يه دوجين"
آدم داره

00:09:25.425 --> 00:09:26.800
که کاراي سختو
واسش ميکنن

00:09:26.835 --> 00:09:28.658
بعد ميذاره يه
بچه کوچولو

00:09:28.661 --> 00:09:30.617
بره خطرناکترين
کارارو بکنه

00:09:30.652 --> 00:09:33.220
آره، اون فقط
يه بچه بود

00:09:33.273 --> 00:09:36.207
يه بچه بود پسر

00:09:36.260 --> 00:09:38.530
تازه واسه
چي مرد؟

00:09:38.584 --> 00:09:40.240
هيچي

00:09:40.275 --> 00:09:41.899
حواستونو جمع
کنين آقايون

00:09:41.935 --> 00:09:45.417
شايد فداکاري بعدي
مختص شما باشه

00:09:51.585 --> 00:09:53.225
پدر

00:09:54.370 --> 00:09:56.309
کوچيس"، شروع کنيم؟"

00:10:11.477 --> 00:10:12.471
پدر؟

00:10:12.472 --> 00:10:13.466
...من

00:10:14.063 --> 00:10:16.150
سپاسگزارم که وقت گذاشتي

00:10:21.173 --> 00:10:23.411
ان ميسن" اومده بود ديدنم"

00:10:23.411 --> 00:10:24.406
خيلي متاسفم پدر

00:10:24.606 --> 00:10:26.792
اميدوار بودم اول خودم
باهاتون صحبت کنم

00:10:26.793 --> 00:10:29.875
خودخواهي کمکمون نميکنه
به هدف بزرگمون برسيم

00:10:29.876 --> 00:10:30.671
پدر

00:10:30.673 --> 00:10:33.356
مگه طولانيتر شدن
عمر هر "ولم"ـي

00:10:33.358 --> 00:10:35.148
هم به هدف بزرگمون
کمک نميکنه؟

00:10:35.944 --> 00:10:37.898
بهتره من انگليسي
صحبت کنم

00:10:37.934 --> 00:10:41.134
ازونجاييکه تو سنتاي
اونارو به ما ترجيح دادي

00:10:41.170 --> 00:10:42.993
من همچينکاري نکردم

00:10:42.995 --> 00:10:44.236
واقعا؟

00:10:44.289 --> 00:10:47.555
يعني سنت عشق
ورزيشونو جذب نکردي؟

00:10:47.608 --> 00:10:49.381
عشق به يه سري
انسانها نيست

00:10:49.432 --> 00:10:50.509
که پشت اين
قضاياست؟

00:10:50.545 --> 00:10:52.168
نه

00:10:52.204 --> 00:10:55.852
ما تو سرنوشت
فضولي نميکنيم

00:10:55.904 --> 00:10:59.005
اگه اينجوري بود که بايد
تو همه جنگا تسليم ميشديم

00:10:59.057 --> 00:11:00.830
و اجازه ميداديم به
راحتي منقرض شيم

00:11:00.882 --> 00:11:03.152
چيچاک"، حق نداري"
خودتو با

00:11:03.205 --> 00:11:05.226
خودپرستي
انسانها آلوده کني

00:11:05.229 --> 00:11:09.541
اينکه بخوام زنده بمونم و
به هدفمون برسم خودپرستيه؟

00:11:09.543 --> 00:11:11.863
به نظر منکه نهايت توانمنديه

00:11:13.160 --> 00:11:14.987
مردن آسونه

00:11:15.023 --> 00:11:17.848
ولي ادامه نبرد باوجود
اين همه مانع

00:11:17.850 --> 00:11:20.841
کاريه که باعث افتخاره

00:11:20.844 --> 00:11:22.339
همين ميل انسانها
به نجات يافتنه

00:11:22.342 --> 00:11:23.836
که اين همه سال
مقاومتشون دووم آورده

00:11:23.888 --> 00:11:26.713
و باوجود اعتقادات شما پدر

00:11:28.247 --> 00:11:34.199
امکانش هست که از اين
موجودات چيزايي آموخت

00:11:44.299 --> 00:11:48.421
تک تک شماهم قراره
برين که سلاخي شين

00:11:48.458 --> 00:11:53.329
ولي بعضيامونم واسه
زنده موندمون ميجنگيم

00:11:53.364 --> 00:11:54.409
"نه واسه خاندان "ميسن

00:11:54.446 --> 00:11:56.938
چه غلطي داري ميکني؟

00:11:56.990 --> 00:11:58.102
دارم حقيقتو ميگم
آره؟

00:11:58.154 --> 00:12:00.148
تو چيکار ميکني؟

00:12:00.184 --> 00:12:03.226
پوپ"، متاسفم که نتونست"
"به موقع بياد کمک "سارا

00:12:03.261 --> 00:12:05.304
تو حق نداري به جاي
اون عذرخواهي کني

00:12:05.340 --> 00:12:07.085
مسئوليتش
با پدرته

00:12:07.137 --> 00:12:08.747
يعني فراموش کردين
ما الان تحت حمله

00:12:08.750 --> 00:12:10.378
يه مشت فضايي وحشي هستيم
که ميخوان نابودمون کنن؟

00:12:10.414 --> 00:12:12.242
مسئوليت مرگ اين همه
آدم به دوش اون نيست

00:12:12.244 --> 00:12:14.287
خيلياشون که بدجوري
بهش مربوط ميشه

00:12:14.323 --> 00:12:15.818
لوردس"ـو يادت"
مياد "هل"؟

00:12:15.869 --> 00:12:17.863
دختر "تام ميسن" کشتش

00:12:17.899 --> 00:12:22.187
تکتر" موقع انجام يکي از"
نقشه هاي "تام ميسن" مرد

00:12:22.224 --> 00:12:24.217
اسکاتي"، بدن پسر"
بدبخت هنوز سرد نشده بود

00:12:24.270 --> 00:12:26.845
که پدرت تصميم گرفت
بعنوان طعمه استفادش کنه

00:12:26.881 --> 00:12:33.083
"داي"، "کدار"، "لاي"
"لي" ديوونه، "جيمي"، "سارا"

00:12:33.119 --> 00:12:34.830
همشون مردن

00:12:34.866 --> 00:12:37.940
ظاهرا اينجا که کسي ميميره

00:12:37.993 --> 00:12:41.184
معمولا بخاطر يکي از
نقشه هاي مهم "تام ميسن"ـه

00:12:41.186 --> 00:12:43.645
خب نقشه بزرگ "جان پوپ" چيه؟
ميخواي ذخايرو احتکار کني؟

00:12:43.681 --> 00:12:45.142
ميخواي گند بزني
به هر کاريکه ميکنيم؟

00:12:45.179 --> 00:12:47.838
ميخواي زهرتو همه جا پخش
کني؟ همينو ميخواي؟

00:12:47.840 --> 00:12:50.167
زيرکانست
راست ميگي

00:12:50.169 --> 00:12:53.659
افق ديد ما خيلي
محدود بود

00:12:53.712 --> 00:12:56.986
بايد وسعت ديدمونو
گسترش بديم

00:12:57.038 --> 00:12:58.616
ياد باشه ها

00:12:58.652 --> 00:13:01.643
فکر خودت بود

00:13:26.680 --> 00:13:28.148
معدن طلا

00:13:28.203 --> 00:13:30.224
ظاهرا يه سري از اين
ماشينا واقعا کار ميکنه

00:13:30.278 --> 00:13:33.301
"آفرين "مت

00:13:33.339 --> 00:13:35.205
خيلي خب، بريم تو چندتا
از اين انبارام بگرديم

00:13:35.242 --> 00:13:36.415
شايد يه چيز بدردبخور
پيدا کرديم

00:13:36.453 --> 00:13:40.515
من ميرم اونورو ببينم

00:13:54.702 --> 00:13:56.739
"تام"
خود خودشه

00:13:56.778 --> 00:13:58.892
عاليه
اينا همه پر بنزينه

00:13:58.904 --> 00:14:00.320
خيلي خب، بارشون
بزنيم تو کاميون

00:14:00.323 --> 00:14:02.224
هي بابا

00:14:05.165 --> 00:14:07.464
سلاحي نيست، ولي
ميشه از اينا استفاده کرد؟

00:14:07.501 --> 00:14:09.229
البته

00:14:09.283 --> 00:14:11.184
مخصوصا اگه باترياشون
هنوز کار کنه

00:14:11.220 --> 00:14:12.342
خيلي خب

00:14:12.397 --> 00:14:14.988
موشکم به کارمون مياد؟

00:14:16.582 --> 00:14:19.607
"موشک؟ آفرين "مت

00:14:19.661 --> 00:14:21.032
به نظرم به چشم اربابا
برسه، مگه نه؟

00:14:21.057 --> 00:14:21.995
آره

00:14:21.996 --> 00:14:24.674
آره، اينو بذاريم تو
کاميون، بازم بيار

00:14:26.960 --> 00:14:29.683
لعنتي

00:14:29.733 --> 00:14:30.965
چي شده؟

00:14:31.016 --> 00:14:32.568
درستش کردي؟

00:14:32.619 --> 00:14:34.012
اين کاميون مختص ارتباط برقرار
کردنه و موج کوتاهم هست

00:14:34.062 --> 00:14:36.496
ولي هيشکيو
پيدا نميکنم

00:14:56.698 --> 00:14:58.747
ديگه فقط همين
زبونارو بلدم

00:14:58.781 --> 00:15:00.864
فقط پنج تا؟
چقدر بيسوادي

00:15:00.913 --> 00:15:02.386
"بريم ببينم "ويور
کمکي ميخواد يا نه

00:15:02.437 --> 00:15:04.310
الو؟ هستين؟

00:15:04.312 --> 00:15:06.523
الو؟ الو؟
هستين؟

00:15:06.557 --> 00:15:08.157
واي خدايا
انگليسي بلدين؟

00:15:08.160 --> 00:15:09.861
ملکست

00:15:09.864 --> 00:15:12.586
انگليسي بلدين؟
يادم رفت انگليسيو امتحان کنم

00:15:12.639 --> 00:15:14.510
بله، شما کجايين؟

00:15:14.545 --> 00:15:16.502
من پرفسور "سسيلي" هستم

00:15:16.556 --> 00:15:18.887
از مرکز تحقيقات فضايي
"اينکا"، "پرو"

00:15:18.940 --> 00:15:20.760
ميشه نزديک
"مرز "بوليوي

00:15:20.762 --> 00:15:23.124
اگه تو تحقيقات فضايين بايد
ماهواره خيلي قدرتمندي داشته باشن

00:15:23.150 --> 00:15:23.910
صدامو ميشنوين؟

00:15:23.913 --> 00:15:25.443
اونجا چه خبره؟

00:15:25.496 --> 00:15:27.486
خيلي وقته دارم سعي
...ميکنم... کسيو... که

00:15:28.817 --> 00:15:30.807
کلي فعاليتاي فضايي

00:15:30.860 --> 00:15:32.850
نيستن... کجايين؟

00:15:32.904 --> 00:15:34.775
گفت کجاييم؟
آره

00:15:34.811 --> 00:15:37.329
"ساوانا"، "جورجيا"
ايالات متحده

00:15:37.366 --> 00:15:39.969
خيلي خوبه
آمريکايي هستين

00:15:40.005 --> 00:15:43.205
واقعا اميدوارم يه نقشه اي
داشته باشين، آمريکاييا هميشه دارن

00:15:43.241 --> 00:15:44.940
...خيلي

00:15:44.943 --> 00:15:47.206
قطع شد؟ ببين ميتوني
دوباره گيرش بياري؟

00:15:47.243 --> 00:15:49.591
آآآآآي
يا خود خدا

00:15:49.627 --> 00:15:51.498
بهتره برم
ببينم چي شده

00:15:51.551 --> 00:15:53.030
تو ببين ميتوني
دوباره بگيريش

00:15:53.084 --> 00:15:54.784
اگه تونستي جريان
منبع انرژيو واسش بگو

00:15:54.822 --> 00:15:56.436
همه شبه نظامياي
منطقه هم

00:15:56.491 --> 00:15:58.491
بايد مشغول تخريب
تسليحات "اشفني" بشن

00:15:58.534 --> 00:15:59.722
باشه؟
خيلي خب

00:15:59.760 --> 00:16:02.287
الو؟

00:16:05.578 --> 00:16:08.276
اصلا دست
"نخورده "تام

00:16:08.329 --> 00:16:10.688
موتورش 396 وي8ـه

00:16:10.724 --> 00:16:13.420
آبگيرش آلومينيومه
دو اگزوزست

00:16:13.473 --> 00:16:17.975
چاهارتا دنده جلو داره
و عقبشم مثل شير محکمه

00:16:18.028 --> 00:16:19.711
البته خيليم
ازکار افتاده نيست

00:16:19.748 --> 00:16:23.507
نه، عمرا باشه

00:16:25.905 --> 00:16:28.938
به هيچ دردمون نميخوره

00:16:28.941 --> 00:16:31.604
ولي تا حالا به عمرم انقدر
نميخواستم چيزيو داشته باشم

00:16:33.749 --> 00:16:35.062
"دن"

00:16:35.097 --> 00:16:37.339
فقط ببينم هنوزم
کار ميکنه يا نه

00:16:37.375 --> 00:16:40.071
خيلي طولش نده

00:16:40.074 --> 00:16:42.096
نه نه

00:16:42.098 --> 00:16:45.131
واي پسر

00:16:45.134 --> 00:16:47.325
من هيچ دانش
پزشکي واقعي ندارم

00:16:47.327 --> 00:16:49.180
چرا ازم خواستي بيام؟

00:16:49.233 --> 00:16:51.760
تام" و "ويور" سرشون"
شلوغ بود، توئم دم دست بودي

00:16:51.797 --> 00:16:53.110
ممنون

00:16:53.146 --> 00:16:56.012
نه، آخه، واقعا
خيلي فرصت نشد

00:16:56.064 --> 00:16:57.917
...باهم صحبت کنيم و

00:16:57.954 --> 00:16:59.942
راجعبه چي؟

00:16:59.977 --> 00:17:01.965
راجعبه "لکسي" و اينا

00:17:02.002 --> 00:17:04.074
فکر کردي بخاطر
لکسي" گفتم بياي؟"

00:17:04.111 --> 00:17:06.216
کوچيس"ـم انگار"
خونوادمونه، خب؟

00:17:06.270 --> 00:17:08.442
اينه که شايد اگه بتونيم
اونو نجات بديم، کمکمون کنه

00:17:08.468 --> 00:17:09.304
که "لکسي"ـو
فراموش کنيم؟

00:17:09.306 --> 00:17:12.255
...نه، نه که
بن"، من يه دکترم، دکترام کارشون درست کردنه"

00:17:12.292 --> 00:17:14.145
اگه نتونم چيزيو درست کنم
خيلي عصبي ميشم

00:17:14.147 --> 00:17:15.663
همين

00:17:15.715 --> 00:17:18.361
اين کارم هيچ ربطي به "لکسي" نداره
خيلي خب

00:17:18.363 --> 00:17:20.385
"ان ميسن"
ژنرال، خوبه

00:17:20.388 --> 00:17:22.241
ببينين، صحبتمون
بد شروع شده بود

00:17:22.293 --> 00:17:24.264
عملو انجام ميديم

00:17:24.267 --> 00:17:25.783
واقعا؟
جدا؟

00:17:25.786 --> 00:17:27.977
اگه عمر پسرم
طولانيتر باشه

00:17:27.979 --> 00:17:30.473
به برنامه هاي "ولم"ـم
بيشتر کمک ميکنه

00:17:30.508 --> 00:17:33.423
چه عواطف لطيفي
خيلي شاعرانست

00:17:33.461 --> 00:17:35.482
سريع کارو شروع کنيم
بله البته

00:17:35.536 --> 00:17:37.726
دوست دارم دکتر
سفينتونو ببينم

00:17:37.762 --> 00:17:39.581
ميخوام شاهد
عمل باشم

00:17:39.617 --> 00:17:41.605
شاهدش باشين؟
خودتون انجامش ميدين

00:17:41.641 --> 00:17:43.798
انجامش بدم؟
نه نه نه

00:17:43.834 --> 00:17:45.687
نميتونم، بدون شک
دکتر سفينتون

00:17:45.689 --> 00:17:47.542
از من مجهزتره

00:17:47.596 --> 00:17:49.567
من تو سفينم
دکتر ندارم

00:17:49.619 --> 00:17:52.940
اگه "ولم"ـي مجروح بشه
استراحت ميکنه و خوب ميشه

00:17:52.993 --> 00:17:54.593
مگه اينکه عمرش
به آخر برسه

00:17:54.630 --> 00:17:56.028
چيچاک" همه اطلاعاتو"
دراختيارتون ميذاره

00:17:56.063 --> 00:17:57.579
خيلي خب ژنرال
واقعا فکر نکنم که من

00:17:57.632 --> 00:17:59.772
شايستگيشو
...داشته باشم که

00:17:59.825 --> 00:18:01.880
ممنون
"دکتر "ان ميسن

00:18:01.882 --> 00:18:04.242
لطفا همين الان
کارو شروع کنيم

00:18:06.100 --> 00:18:07.447
فکر خودت بود

00:18:11.463 --> 00:18:13.856
هي، يه چيزي
اون تو صدا ميده

00:18:13.909 --> 00:18:17.112
نه "رايان"، بازش نکن

00:18:17.147 --> 00:18:18.410
"رايان"

00:18:20.183 --> 00:18:22.256
"رايان"
چي؟ نه

00:18:35.331 --> 00:18:39.495
مت" فرار کن"
جعبه رو بنداز، فرار کن

00:18:39.549 --> 00:18:41.435
دينگان"، سوارش کن"
سوار شو

00:18:41.488 --> 00:18:44.640
درو ببندين
درو ببندين

00:18:46.498 --> 00:18:48.907
هي، من اينجام

00:18:48.944 --> 00:18:50.627
من اينجام

00:18:50.681 --> 00:18:52.314
من اينجام

00:19:12.070 --> 00:19:13.917
يعني خودش ميتونه
خودشو بيهوش کنه؟

00:19:13.919 --> 00:19:16.919
بله، خودشو تو
حالت سکون قرار داده

00:19:16.955 --> 00:19:19.060
اينجوري درست بعد از

00:19:19.063 --> 00:19:20.748
اتمام عمل ترميم
پيدا ميکنه

00:19:20.750 --> 00:19:24.626
سرعت کار اندامي که
به پدرم زندگي ميبخشه

00:19:24.680 --> 00:19:27.747
پايين اومده که واسه
انجام عمل آماده باشه

00:19:27.801 --> 00:19:29.655
ميتونه سرعت قلب
خودشو پايين بياره؟

00:19:29.690 --> 00:19:34.241
بله، بعدش که ترميم
بشه دوباره برميگرده

00:19:34.294 --> 00:19:35.893
به حالت کار طبيعيش

00:19:35.931 --> 00:19:37.193
کوچيس"؟"
دارمت

00:19:37.246 --> 00:19:38.340
"کوچيس"
حالت خوبه؟

00:19:40.992 --> 00:19:44.278
"ان ميسن"
ممنونم

00:19:44.331 --> 00:19:47.736
تشکر باشه واسه
بعد، خيلي خب؟

00:19:47.738 --> 00:19:50.771
اين يه ليزر
شيش پتاواتيه

00:19:50.774 --> 00:19:53.639
با هر بار استفاده 180
ژول انرژي منتشر ميکنه

00:19:53.642 --> 00:19:56.811
با اين بايد پوشش استخوني
خارجيمونو ببري

00:19:56.846 --> 00:19:58.700
پوستمونو يعني

00:19:58.753 --> 00:20:01.450
خطرش کمتر نيست اگه
خودت اينکارو بکني؟

00:20:01.486 --> 00:20:03.136
متاسفانه قدرت بينايي
و هماهنگي حواسم

00:20:03.172 --> 00:20:05.278
داره کم ميشه

00:20:05.281 --> 00:20:08.315
ولي بايد همکاري کنم

00:20:08.318 --> 00:20:10.339
اون دکمه بالاييو بزن

00:20:10.341 --> 00:20:11.688
خيلي خب

00:20:11.740 --> 00:20:13.880
عاليه
آفرين

00:20:18.742 --> 00:20:22.197
آره
چند سانت ديگه

00:20:27.040 --> 00:20:30.884
آفرين
خيلي خوبه

00:20:30.919 --> 00:20:32.940
تموم شد

00:20:32.943 --> 00:20:36.315
حالا آماده ايم
ادامه بده

00:20:36.318 --> 00:20:37.546
خيلي خب

00:20:43.200 --> 00:20:45.947
خوبه

00:20:45.981 --> 00:20:48.939
خيلي سالمه

00:20:54.360 --> 00:20:57.026
شکاف بسته شده

00:20:57.061 --> 00:20:59.485
بدنش داره خودشو
ترميم ميکنه

00:20:59.537 --> 00:21:02.882
عمل روي اون با
موفقيت انجام شد

00:21:02.934 --> 00:21:04.823
خوبه خوبه

00:21:04.875 --> 00:21:07.218
"کوچيس"
"کوچيس"

00:21:07.252 --> 00:21:08.544
بذارش رو ميز
خيلي خب

00:21:10.374 --> 00:21:13.607
خيلي خب، آروم، چيزي
نيست، ما همينجا پيشتيم

00:21:13.642 --> 00:21:15.499
خيلي خب

00:21:15.550 --> 00:21:16.712
منکه تو حالت
سکون رفتم

00:21:16.715 --> 00:21:18.944
برعکس همون عملو
روم انجام بدين

00:21:18.978 --> 00:21:20.561
خيلي خب

00:21:20.596 --> 00:21:25.365
الان احتمال موفقيتمون
سي و پنج درصده

00:21:25.416 --> 00:21:28.812
نه، من 100% انجامش ميدم

00:21:28.845 --> 00:21:30.865
حق با پدرمه

00:21:30.916 --> 00:21:34.148
ظاهرا من سنتاي
شمارو جذب کردم

00:21:34.184 --> 00:21:36.333
من

00:21:36.367 --> 00:21:40.781
واقعا همتونو
دوست دارم

00:21:42.400 --> 00:21:45.629
کوچيس"؟"

00:21:51.018 --> 00:21:52.530
آماده اي؟

00:21:52.584 --> 00:21:55.948
آره

00:22:10.797 --> 00:22:14.835
چشماشون چشم انسانه

00:22:34.950 --> 00:22:36.968
من ديدمشون

00:22:37.021 --> 00:22:38.702
بياين هرچي
ميتونيم بار بزنيم

00:22:38.738 --> 00:22:41.396
و زود از اينجا بريم
آره

00:22:41.431 --> 00:22:43.112
بابا
چيزي نيست، من خوبم

00:22:43.165 --> 00:22:45.216
رايان" چي؟"

00:22:45.219 --> 00:22:47.960
بهش رسيدن
مرده

00:22:49.140 --> 00:22:50.434
خب بريم

00:22:50.487 --> 00:22:52.588
"بايد بريم "تام
آره

00:22:52.625 --> 00:22:54.104
بيا

00:22:54.139 --> 00:22:57.638
بيا
دينگان"، تو کاميونو برون"

00:22:58.988 --> 00:23:02.688
اين انتظارش داره
منو ميکشه

00:23:02.724 --> 00:23:04.574
من فقط همين موقست
که آرامش دارم

00:23:04.576 --> 00:23:06.593
کارمو که انجام دادم

00:23:06.646 --> 00:23:08.613
فقط دعا ميکنم
و اميدوارم

00:23:08.666 --> 00:23:11.222
بابت حرفي که
زده بودم متاسفم

00:23:11.275 --> 00:23:13.747
...منظورم اين نبود که
نه، منم که متاسفم

00:23:13.800 --> 00:23:16.324
حق با تو بود

00:23:16.326 --> 00:23:19.882
اين کارا همش
بخاطر "لکسي"ـه

00:23:19.939 --> 00:23:21.893
البته که هست

00:23:21.932 --> 00:23:26.021
تازه فهميدم که
ته ذهنم

00:23:26.077 --> 00:23:28.334
همش داشتم راجعبه
موقعي فکر ميکردم

00:23:30.881 --> 00:23:32.960
که اين جنگ بي معني
...تموم شده

00:23:33.016 --> 00:23:35.682
بعدش چي شده؟

00:23:35.721 --> 00:23:38.120
همه هم برگشتن

00:23:38.177 --> 00:23:44.794
همه کساييکه از دست
داديم همينجوري برگشتن

00:23:44.796 --> 00:23:49.864
فکر کنم ميفهمم

00:23:53.123 --> 00:23:57.035
يه تجديد ديدار بزرگ

00:23:57.073 --> 00:24:00.148
جشن پيروزي

00:24:01.255 --> 00:24:03.529
عجب جشني ميشد

00:24:03.568 --> 00:24:05.042
"کوچيس"
"کوچيس"

00:24:05.080 --> 00:24:07.661
خوبي؟

00:24:07.694 --> 00:24:09.382
بيا بلندش کنيم

00:24:10.999 --> 00:24:14.302
ظاهرا اون 100%ـتو
"انجام دادي "ان ميسن

00:24:14.304 --> 00:24:16.069
خيلي حالم بهتره
خوبه

00:24:16.117 --> 00:24:18.652
خوبه، پدرت که
بيدار بشه

00:24:18.684 --> 00:24:20.066
به نظرم از نتيجه
عمل خوشحال ميشه

00:24:20.115 --> 00:24:21.527
پدرم هنوز از حالت
سکون درنيومده؟

00:24:21.575 --> 00:24:22.987
نه، هنوز داره خوب ميشه
اينطور نيست؟

00:24:24.681 --> 00:24:26.724
ظاهرا قلبش وايستاده

00:24:27.801 --> 00:24:28.981
ان"؟"

00:24:29.031 --> 00:24:31.365
دستگاه شوک نداريم

00:24:31.367 --> 00:24:33.563
يه چيزي لازم داريم که
انرژي الکتريکي توليد کنه

00:24:33.596 --> 00:24:35.485
برگشتن

00:24:35.519 --> 00:24:36.899
با خودشون ماشين آوردن
باتري ماشين جواب ميده

00:24:36.947 --> 00:24:39.052
آره، پيشش بمون
ما الان ميايم

00:24:39.100 --> 00:24:41.357
واي خدا

00:24:41.360 --> 00:24:43.910
بابا؟

00:24:50.084 --> 00:24:52.672
- سرهنگ، باتري ماشينتونو لازم داريم
- چي؟

00:24:52.800 --> 00:24:53.387
باتري ماشينو
لازم داريم

00:24:53.412 --> 00:24:55.165
يکي واسم کابل
انتقال برق مياره؟

00:24:55.167 --> 00:24:56.696
- چي؟
- ان"، چي شده؟"

00:24:56.732 --> 00:24:58.312
زودباشين
بعدا توضيح ميدم

00:24:58.347 --> 00:24:59.613
همه چي مرتبه؟
فقط تروخدا کاپوتو بزنين

00:24:59.614 --> 00:25:00.387
هنوز نه

00:25:00.413 --> 00:25:01.060
اوضاع "کوچيس" مرتبه؟

00:25:01.061 --> 00:25:02.219
عمل چي شد؟

00:25:02.221 --> 00:25:04.004
کوچيس" خوبه، ولي"
الان نميتونم توضيح بدم

00:25:04.040 --> 00:25:05.194
باتري ماشينو لازم داريم
يه چندتا آچار بياريم برام

00:25:05.231 --> 00:25:08.461
همگي به قهرمان
بزرگ احترام بذارين

00:25:11.782 --> 00:25:14.042
تو با پنج نفر از
"اينجا رفته بودي "تام

00:25:14.078 --> 00:25:16.288
ولي من الان فقط
چاهار نفر ميبينم

00:25:16.290 --> 00:25:19.146
يعني چي سر
ريک" جوون اومده؟"

00:25:22.074 --> 00:25:23.827
چي شده "تام"؟
موش زبونتو خورده؟

00:25:26.634 --> 00:25:28.248
رايان"ـو کشتن"

00:25:31.823 --> 00:25:34.662
جنگه ديگه "پوپ"، ملت ميميرن
آره خب

00:25:34.716 --> 00:25:37.935
تو که رييس باشي ميميرن
شکي نيست

00:25:37.960 --> 00:25:39.348
"هي "پوپ
نه نه نه، ميفهمم

00:25:39.350 --> 00:25:40.157
چرا نمياي اينجا با
خودم صحبت کني؟

00:25:40.193 --> 00:25:42.743
اون حشره ها بهمون
حمله کردن

00:25:42.746 --> 00:25:44.070
"قبل ازينکه بتونم به "رايان
کمک کنم بهش حمله کردن

00:25:44.107 --> 00:25:45.805
همون چيزاييکه
سارا"رو کشتن"

00:25:45.808 --> 00:25:48.698
تو يه نفر حداقل
بايد دلت بسوزه

00:25:48.752 --> 00:25:50.740
بسوزه؟ واسه چي؟

00:25:50.742 --> 00:25:53.291
يعني، "رايان" بخاطر
هدف والاتري

00:25:53.294 --> 00:25:54.908
فدا شد ديگه، مگه نه؟

00:25:54.962 --> 00:25:58.226
به نظر منکه اين ماموريت
تام ميسن"ـم موفقيت آميز بود"

00:25:58.229 --> 00:26:00.268
يه مشت کاميون
گير آوردي

00:26:00.270 --> 00:26:01.884
و فقط يه نفر
پاشون جون داد

00:26:01.938 --> 00:26:05.083
تروخدا
...واقعا فکر ميکني

00:26:05.119 --> 00:26:07.039
خيلي خب، ميدونين چيه؟
همگي آماده شين

00:26:07.076 --> 00:26:08.993
فردا سپيده دم ميريم
"سمت "فيتويل

00:26:09.083 --> 00:26:11.071
يالا بچه ها، بريم
آره، فردا سپيده دم

00:26:11.125 --> 00:26:12.484
ميريم "فيتويل" بچه ها

00:26:12.520 --> 00:26:15.325
کدوم عضو شجاع
"ماساچوست دوم"

00:26:15.379 --> 00:26:17.707
واسه اين يکي
داوطلب ميشه؟

00:26:17.760 --> 00:26:20.769
تو چي "ان"؟
شهيد خوبي ميشيا

00:26:20.822 --> 00:26:24.903
يکي از پسراي باارزش
ميسن" چي؟"

00:26:24.940 --> 00:26:27.404
...يعني، اونا کي قراره که
خيلي خب، کافيه

00:26:27.458 --> 00:26:29.190
"تام"

00:26:29.193 --> 00:26:30.807
اين حرفات ديگه از
روي عذا نيست

00:26:30.861 --> 00:26:32.254
همش يه مشت مزخرفات
بروز داده نشدته

00:26:32.256 --> 00:26:35.146
چي ميخواي؟
ميخواي رييس باشي؟

00:26:35.200 --> 00:26:36.932
همش داري تو خط
کناري غرغر ميکني

00:26:36.986 --> 00:26:38.805
بالاخره آماده اي سکانو
بدست بگيري و رهبري کني؟

00:26:38.858 --> 00:26:40.846
آره، من که باشم افراد
خيلي کمتري ميميرن

00:26:40.900 --> 00:26:42.206
اگه کسي مبارزه نکنه
مرگي هم درکار نيست

00:26:42.260 --> 00:26:43.874
...من اگه سختتر
نقشت اينه؟

00:26:43.910 --> 00:26:47.055
از بقيه افراد نجنگيده باشم
کمترم مايه نذاشتم

00:26:47.058 --> 00:26:49.268
فرقمون اينه که
تو با خوشحالي

00:26:49.321 --> 00:26:51.955
ميذاري يکي ديگه
جات بميره

00:26:51.992 --> 00:26:55.699
سه سال از اين
جنگ ميگذره

00:26:55.734 --> 00:27:00.241
و خونواده "ميسن" يه
خراشم برنداشته

00:27:00.295 --> 00:27:02.198
يعني تصادفيه؟
چرا دخترمو نميگي؟

00:27:02.200 --> 00:27:04.329
مشکلت همينه؟

00:27:05.396 --> 00:27:06.541
خونواده من تو تمام نبردها

00:27:06.592 --> 00:27:08.639
هميشه تو خط مقدم بوده

00:27:08.674 --> 00:27:10.310
هميشه درخطر بوده
به نظرت اين واسم آسون بوده؟

00:27:10.362 --> 00:27:12.031
ميخواي اونجا وايسي
و به من بگي

00:27:12.034 --> 00:27:15.146
که اگه "هل"، "بن" يا "مت" تو اون
آشغال "اشفني" گير کرده بودن

00:27:15.149 --> 00:27:16.540
همونجوري ولشون ميکردي؟

00:27:16.591 --> 00:27:18.392
نه، البته که برميگشتم پيششون

00:27:18.427 --> 00:27:20.522
ولي تنها وسيله نقليمونم
با خودم نميبردم

00:27:20.557 --> 00:27:22.768
و جلوي حمله به
کارخونه رو نميگرفتم

00:27:22.820 --> 00:27:24.162
خودم تنهايي ميرفتم

00:27:24.164 --> 00:27:26.259
و يکاري ميکردم، پس
منو مقصر ندون

00:27:26.295 --> 00:27:27.816
يعني ميگي
تقصير منه؟

00:27:27.853 --> 00:27:29.293
آره؟

00:27:29.327 --> 00:27:32.603
آره، تقصير منه
که "سارا" مرد

00:27:32.655 --> 00:27:36.209
آره، "تام ميسن" کبير
دخترشو برميداره

00:27:36.261 --> 00:27:38.144
و باهاش پرواز ميکنه
ميره تا بميره

00:27:38.178 --> 00:27:39.782
ميدوني "تام"، تو
و اون خانوم فضاييا

00:27:39.817 --> 00:27:41.749
هي بابا
بيخيال شو

00:27:41.784 --> 00:27:44.158
بهتره برين بازم چندتا
بچه دورگه درست کنين

00:27:44.160 --> 00:27:45.928
"هي هي "تام" "تام
تو نميخواي رييس شي

00:27:45.964 --> 00:27:47.846
فقط ميخواي منو اذيت کني
ميخواي من بميرم، آره؟

00:27:47.898 --> 00:27:51.780
"تام"
جرئتشو نداري

00:27:56.454 --> 00:27:59.861
اگه مسئوليت مرگ
همه به دوش منه

00:27:59.895 --> 00:28:01.369
اگه واقعا من بودم
که اون همه آدمو

00:28:01.371 --> 00:28:04.484
به آغوش مرگ بردم، پس
"ازت خواهش ميکنم "جان پوپ

00:28:04.535 --> 00:28:06.990
جلوي همه اين افراد
هي هي هي هي

00:28:07.026 --> 00:28:08.498
قاضي، حاکم و جلاد من باش

00:28:08.550 --> 00:28:10.548
تو چشام نگاه
کن و منو بکش

00:28:10.600 --> 00:28:12.183
آروم باش

00:28:12.218 --> 00:28:14.219
بزن ديگه

00:28:24.488 --> 00:28:27.040
نه

00:28:28.578 --> 00:28:30.412
اينجوري
منصفانه نيست

00:28:30.465 --> 00:28:32.416
اين شکلي نه

00:28:32.418 --> 00:28:34.586
بايد بريم
ميدونم ميدونم

00:28:42.100 --> 00:28:44.318
امروز نه

00:28:44.353 --> 00:28:46.688
کي ميخواد
باهاش بره؟

00:28:48.360 --> 00:28:50.528
هرکسي که فکر ميکنه
پيروي از من اشتباهه

00:28:50.580 --> 00:28:52.781
ميتونه از جناب "پوپ" پيروي کنه
ولي ايشون باهامون نمياد

00:28:52.784 --> 00:28:56.255
آره "پوپ"، اگه ميخواي
از اينجا بري پس برو

00:28:56.290 --> 00:28:57.624
تا فردا بايد بري

00:28:59.044 --> 00:29:02.797
ديگه کاري باهم نداريم
من و تو بالاخره ديگه باهم کاري نداريم

00:29:04.520 --> 00:29:06.496
"نه "تام

00:29:06.549 --> 00:29:09.878
داستانمون تازه
شروع شده

00:29:09.881 --> 00:29:11.908
آماده

00:29:11.911 --> 00:29:14.785
بازم هيچي
دوباره

00:29:16.529 --> 00:29:17.743
"ان ميسن"

00:29:17.797 --> 00:29:19.317
دوباره

00:29:20.707 --> 00:29:22.869
"ان"

00:29:22.906 --> 00:29:25.068
ديگه بيشتر از اين
کاري نميشه کرد

00:29:26.457 --> 00:29:30.988
...پدر من به

00:29:31.024 --> 00:29:34.031
انتهاي عمرش رسيده

00:29:52.309 --> 00:29:53.863
کوچيس"؟"

00:29:55.526 --> 00:29:56.925
بله "ان ميسن"؟

00:29:56.926 --> 00:29:59.832
...اي کاش کاري بود که

00:30:06.802 --> 00:30:09.285
اصلا نتونستي
با پدرت

00:30:09.339 --> 00:30:13.227
تبادل سکوت
کني، نه؟

00:30:13.263 --> 00:30:15.002
نه نتونستم

00:30:15.040 --> 00:30:17.201
چقدر بد

00:30:17.239 --> 00:30:20.957
...بدرد ميخوره اگه

00:30:21.010 --> 00:30:26.200
يعني، دلت ميخواد
من بجاش اينکارو بکنم؟

00:30:34.203 --> 00:30:37.364
آره، فکر کنم
خوب باشه

00:32:17.127 --> 00:32:20.711
خاک بر سرم

00:32:22.794 --> 00:32:26.039
يه خلائيو احساس ميکنم

00:32:26.041 --> 00:32:30.943
که تموم افکارمو
آلوده ميکنه

00:32:30.996 --> 00:32:34.124
همين حسه که
بهش ميگين عذا؟

00:32:34.160 --> 00:32:37.847
آره

00:32:37.849 --> 00:32:41.201
به مرور زمان
آروم ميشه

00:32:42.933 --> 00:32:45.814
ولي هيچوقت واقعا
از بين نميره

00:32:47.410 --> 00:32:53.111
تبديل به يه بخشي از
خاطراتت از پدرت ميشه

00:32:53.113 --> 00:32:55.592
البته يه بخش شيرين

00:32:55.629 --> 00:32:59.484
حس ميکنم

00:32:59.487 --> 00:33:04.349
به طرز غريبي يه باري از دوشم برداشته
شده که خودمم ازش خبر نداشتم

00:33:04.401 --> 00:33:05.690
"منم همينطور "کوچيس

00:33:12.704 --> 00:33:14.631
"ان"
"انتني"

00:33:14.666 --> 00:33:17.180
بدجوري منو ترسوندي
ببخشيد

00:33:17.233 --> 00:33:20.418
ببين، ميشه باهم صحبت
کنيم که شبهه اي باقي نمونه؟

00:33:20.454 --> 00:33:23.018
خيلي از شنيدن اين
حرف خوشحال شدم

00:33:23.054 --> 00:33:24.477
ميشه بريم يه
جاي ساکت تر؟

00:33:24.529 --> 00:33:25.818
آره

00:33:25.821 --> 00:33:28.502
خب، ميدوني، خيلي
غيرمعمول نيست

00:33:28.554 --> 00:33:30.062
که يه سرباز بعد از
همچين اتفاقايي

00:33:30.098 --> 00:33:33.585
بردباريشو از دست بده

00:33:33.621 --> 00:33:37.610
ميدوني، همينجاست که
"باهات مخالفم "ان

00:33:37.646 --> 00:33:40.797
من دقيقا از
خودم آگاهم

00:33:40.833 --> 00:33:43.346
من الان همينجام

00:33:43.399 --> 00:33:44.603
همينجايي؟
...يعني

00:33:44.656 --> 00:33:48.177
بفرمايين

00:33:48.213 --> 00:33:50.559
خيلي خب

00:34:00.960 --> 00:34:03.671
"سلام "ان

00:34:03.724 --> 00:34:05.875
ميدوني

00:34:05.929 --> 00:34:11.691
سارا" همش به"
من گير ميداد

00:34:11.728 --> 00:34:16.558
موهامو کوتاه کنم

00:34:23.153 --> 00:34:27.390
منم گفتم ديگه
وقت رهاييه، ميدوني؟

00:34:27.392 --> 00:34:30.102
مخصوصا حالا که
همسر عزيزت

00:34:30.156 --> 00:34:34.172
منو از اين گروه
کوچولو انداخت بيرون

00:34:34.225 --> 00:34:38.156
گفتم خوبه که از اول
شروع کنم، ميدوني؟

00:34:38.210 --> 00:34:40.411
انداختت بيرون؟

00:34:40.448 --> 00:34:44.175
يعني، يجورايي درک
ميکنم، حق داره

00:34:44.178 --> 00:34:47.143
من از اينجا
متنفرم

00:34:47.197 --> 00:34:49.517
فکر کنم هميشه
هم بودم

00:34:49.569 --> 00:34:53.129
يعني، هميشه داشتم
اذيت ميکردم و غر ميزدم

00:34:53.164 --> 00:34:56.350
و شکايت ميکردم، ولي
نميخوام همچين آدمي باشم

00:34:58.506 --> 00:35:02.538
گفتم اگه بخوام
اينجا بمونم

00:35:02.576 --> 00:35:07.999
فقط به مساوي
کردن فکر ميکنم

00:35:08.051 --> 00:35:10.796
پس جريان همينه

00:35:14.563 --> 00:35:16.900
"واسه "سارا
تام"ـو مقصر ميدوني"

00:35:16.937 --> 00:35:19.495
منو که بکشي

00:35:19.531 --> 00:35:21.054
مساوي ميشين

00:35:23.177 --> 00:35:26.396
فکر جالبيه

00:35:26.398 --> 00:35:28.989
بايد يه جا
بنويسمش

00:35:29.027 --> 00:35:34.416
"پوپ"
تام" يه تصميمي گرفت"

00:35:34.452 --> 00:35:38.265
شايد غلط بود
شايد اشتباه بود

00:35:38.267 --> 00:35:40.299
نميدونم

00:35:40.302 --> 00:35:42.250
ولي بالاخره يکي بايد
تصميماتو بگيره

00:35:42.303 --> 00:35:46.233
به نظرت کار آسونيه؟
من که دنبالش نيستم

00:35:46.236 --> 00:35:50.354
روز به روز، سال به سال
همه نگاهشون به توئه

00:35:50.391 --> 00:35:52.050
همه انتظار دارن
بدوني چه کاري

00:35:52.087 --> 00:35:53.576
واسه رسيدن به
هدف والا بهتره

00:35:56.240 --> 00:35:58.122
نه

00:35:58.158 --> 00:36:03.906
اگه هدف والاي آدم
يه شخص باشه چي؟

00:36:06.792 --> 00:36:10.740
"جان"
من دردتو درک ميکنم

00:36:10.792 --> 00:36:12.406
خودتم ميدوني
که راست ميگم

00:36:14.209 --> 00:36:18.656
هر روز دارم باهاش
زندگي ميکنم

00:36:18.708 --> 00:36:23.239
واقعا به نظرت کشتن
من "تام"ـو اذيت ميکنه؟

00:36:23.242 --> 00:36:25.740
تو که بهتر از اينا
اونو ميشناسي

00:36:25.743 --> 00:36:28.707
اون فقط به اين اهميت
ميده که واسه نسل آينده

00:36:28.743 --> 00:36:30.908
دنيامونو پس بگيره

00:36:30.910 --> 00:36:33.241
نه واسه خودش
نه واسه من

00:36:33.293 --> 00:36:34.741
واسه پسراش

00:36:34.744 --> 00:36:36.741
واسه ميراثش

00:36:38.744 --> 00:36:41.241
تو ميراثت چي ميشه؟

00:36:44.628 --> 00:36:46.493
همينو ميخواي؟

00:37:06.712 --> 00:37:08.577
صدامو ميشنوي "تام"؟

00:37:08.629 --> 00:37:10.293
خيلي مهمه

00:37:10.329 --> 00:37:12.160
صدامو ميشنوي "تام"؟

00:37:12.213 --> 00:37:15.711
رابطه يه طرفه اصلا
"وجود نداره "تام

00:37:20.880 --> 00:37:22.828
جريان چيه؟
من اينو يادم نمياد

00:37:22.881 --> 00:37:24.578
اين خاطره نيست

00:37:24.631 --> 00:37:28.495
حالا ديگه اونقدري ميشناسيمت
که مستقيما باهات ارتباط برقرار کنيم

00:37:30.664 --> 00:37:34.496
"ربکا"

00:37:34.549 --> 00:37:37.663
خيلي

00:37:37.715 --> 00:37:39.412
خيلي حس
خوبي داره

00:37:43.582 --> 00:37:46.413
نه نه نه
وايسا، نه

00:37:46.465 --> 00:37:48.913
نيازي نيست واسه ارتباط برقرار کردن
تصوير همسر مرحوممو نشون بدين

00:37:50.466 --> 00:37:52.297
چرا نميتونم مستقيم
با "دورنيا" صحبت کنم؟

00:37:52.333 --> 00:37:54.581
ما نميتونيم تو يه
محيط قرار بگيريم

00:37:54.633 --> 00:37:56.213
اونجوري ميميريم

00:37:56.249 --> 00:37:58.663
ولم" ميگه شما منقرض"
شدين، چجوري اينجايين؟

00:38:00.633 --> 00:38:03.881
"تهديد بزرگتري که "اشفني
گفته بود شمايين؟

00:38:03.917 --> 00:38:06.414
واسه خودشون بله
اميدواريم

00:38:06.467 --> 00:38:08.749
ما ازت يه درخواستي
"داريم "تام

00:38:08.801 --> 00:38:11.748
هنوز يه نبرد
نهايي باقي مونده

00:38:11.801 --> 00:38:15.298
بايد آماده باشي

00:38:15.334 --> 00:38:17.248
"تو "واشينگتن دي سي
چه خبره؟

00:38:17.301 --> 00:38:18.382
ميتونين بهم بگين؟

00:38:18.418 --> 00:38:19.916
همه چي روشن ميشه

00:38:19.918 --> 00:38:21.333
يعني چي؟
يه چيزي بهم بگين

00:38:21.385 --> 00:38:22.582
تو که هيچي بهم نميگي

00:38:22.635 --> 00:38:24.582
تام" وايسا، "هل" کجاست؟"
هل" کجاست؟"

00:38:24.635 --> 00:38:26.466
اين چه ربطي داره؟

00:38:26.502 --> 00:38:29.916
يا يه چيز مهم بهم بگو
يا ولم کن برو

00:38:29.919 --> 00:38:32.416
قرار بود تا حالا از
مدرسه برگرده

00:38:33.920 --> 00:38:35.553
هل" کجاست؟"

00:38:35.588 --> 00:38:39.425
"هل"

00:38:39.428 --> 00:38:40.762
هل"؟"

00:38:40.815 --> 00:38:43.518
هل"؟"

00:38:46.400 --> 00:38:49.523
اينجوري منصفانست
تنها بيا

00:38:57.294 --> 00:38:58.627
اصلا اذيتت نکرد؟

00:38:58.629 --> 00:39:01.298
نه، ولي ميخواست بکنه

00:39:01.350 --> 00:39:03.636
ديوونه شده

00:39:03.689 --> 00:39:05.473
ديگه اون آدم
سابق نيست

00:39:05.475 --> 00:39:07.643
خيلي خطرناکه
هل"ـم گرفته"

00:39:11.535 --> 00:39:15.239
اگه تا 72 ساعت ديگه
برنگردي ميام دنبالت

00:39:23.756 --> 00:39:25.674
"خيلي خب، "بادرفيلد
تو اون يکي ماشينو برون

00:39:25.727 --> 00:39:27.845
آماده شدي
بهم بگو

00:39:27.898 --> 00:39:31.568
پوپ" "برونکو"رو بداشته"
ازتون جلوتره

00:39:31.604 --> 00:39:35.274
تو گروهو ببر سمت
مرکز نيروي دريايي

00:39:35.327 --> 00:39:37.613
راجعبه "پوپ" يا "هل"ـم
هيچي بهشون نگو

00:39:37.664 --> 00:39:39.415
فقط بگو من و "هل" باهم
رفتيم جلوتر گشت بزنيم

00:39:39.452 --> 00:39:41.286
اي کاش يه دو نفر
با خودت ميبردي

00:39:41.338 --> 00:39:42.787
اصلا معلوم نيست اونجا که
رفتي با چي روبرو شي

00:39:42.839 --> 00:39:44.340
اون که انگشتش
روي ماشه هست

00:39:44.376 --> 00:39:45.960
اگه بترسه
شليک ميکنه

00:39:46.012 --> 00:39:48.348
نميذارم ديگه کسي بخاطر
مشکلات من بميره

00:39:48.383 --> 00:39:50.551
اينا مشکلات هممونه
نخير، مشکلات خودمه

00:39:50.553 --> 00:39:51.720
بين من و "پوپ"ـه

00:39:51.772 --> 00:39:54.441
شخصيه
خودتم ميدوني

00:39:54.477 --> 00:39:56.779
...منم نميذارم "هل" قاطي اين
هيشکي اينطور فکر نميکنه

00:39:56.815 --> 00:39:59.902
بايد اينکارو بکني
خيلي خب

00:39:59.904 --> 00:40:01.487
فقط حواستو جمع کن

00:40:01.540 --> 00:40:03.991
پسرمونم پس بگير

00:40:04.044 --> 00:40:06.413
همون جاييکه قرار گذاشتيم
تو "فيتويل" ميبينيمتون

00:40:06.415 --> 00:40:08.750
هل"ـو پس ميگيرم"
برميگردم

00:40:08.752 --> 00:40:10.586
و "پوپ"ـم حل ميکنم

00:40:10.639 --> 00:40:12.590
هرکاري لازم
باشه ميکنم

00:40:12.643 --> 00:40:15.313
جنگ ميتونه حکم
مواد داشته باشه

00:40:15.348 --> 00:40:18.650
مردم فراموش ميکنن کي هستن
و يه کارايي ميکنم که هرگز نميکردن

00:40:18.687 --> 00:40:20.821
ميدونم، الان ديگه آدم
خيلي خطرناکيه

00:40:20.857 --> 00:40:22.992
...ديگه اون آدم سابق نيست
نه، من "پوپ"ـو نميگم

00:40:23.028 --> 00:40:25.029
خودتو ميگم

00:40:31.760 --> 00:40:34.090
مواظب باش

00:40:37.625 --> 00:40:38.789
بيدار شو ببينم

00:40:50.126 --> 00:40:51.757
چيه؟
ميخواي منو بکشي؟

00:40:51.791 --> 00:40:54.123
بکش ديگه

00:40:54.126 --> 00:40:55.590
يالا

00:40:55.625 --> 00:40:57.373
نه

00:40:57.425 --> 00:40:59.088
وقتش ميرسه

00:41:01.674 --> 00:41:06.788
وقتش ميرسه که در راه
هدفت بميري "ميسن" جوان

00:41:06.841 --> 00:41:08.955
ميدوني، من ميتونستم
بابا جونتو بکشم

00:41:09.007 --> 00:41:10.955
ميتونستم همونجا
جلوي کل افراد

00:41:11.008 --> 00:41:12.955
ماساچوست دوم" بکشمش"

00:41:13.008 --> 00:41:15.955
ولي نکشتم
ميخواي بدوني چرا؟

00:41:16.008 --> 00:41:18.838
خيلي آسونه

00:41:18.873 --> 00:41:23.371
ولي بعدش گفتم

00:41:23.424 --> 00:41:26.038
مياد دنبال تو

00:41:26.090 --> 00:41:29.338
وقتيم که بياد

00:41:29.374 --> 00:41:33.504
ميکشمت

00:41:33.540 --> 00:41:35.870
بعدشم باباتو ميکشم

00:41:37.040 --> 00:41:39.620
اينجوريه که
منصفانست

00:41:50.276 --> 00:41:56.276
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.